1
00:00:16,277 --> 00:00:19,193
[การเล่นเพลง]

2
00:00:25,503 --> 00:00:29,029
♪ เฮ้ เมื่อ C.C. ไรเดอร์
เป็นเพียงเด็กน้ำมูก ♪

3
00:00:29,072 --> 00:00:32,728
♪ ฉันรู้อยู่แล้ว
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ ♪

4
00:00:32,771 --> 00:00:36,166
♪ ผู้หญิงทุกคนกรีดร้องเมื่อฉันเดินผ่าน ♪

5
00:00:36,210 --> 00:00:37,472
♪ พ่อจะสาปฉัน ♪

6
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
♪ และแม่ของฉันก็เริ่มร้องไห้ ♪

7
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ เพราะฉันเป็นที่รู้จัก ใช่แล้ว ♪

8
00:00:42,346 --> 00:00:45,088
♪ สำหรับสิ่งที่ฉันทำ ♪

9
00:00:45,132 --> 00:00:48,570
♪ ชื่อเสียงของฉันแข็งแกร่งมาก เฮ้ ♪

10
00:00:48,613 --> 00:00:51,268
♪ สำหรับสิ่งที่ฉันทำ ♪

11
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
♪ มันไม่มีทางเลย
สามารถรับเด็กได้ ♪

12
00:00:56,143 --> 00:01:00,364
♪ เพราะฉันเป็นที่รู้จักมากเกินไป
เพียงทำสิ่งที่ฉันทำ ♪

13
00:01:03,237 --> 00:01:04,977
[บทสวดจังหวะไม่ชัดเจน]

14
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
♪ เฮ้ แม่ของฉันโทรหานักเทศน์ ♪

15
00:01:08,372 --> 00:01:10,418
♪ โทรหาทุกคนที่เธอรู้จัก ♪

16
00:01:10,461 --> 00:01:13,508
♪ เพื่อนของเธอทุกคนไม่ดีและคุณก็รู้ว่าใคร ♪

17
00:01:13,551 --> 00:01:16,511
♪ เมื่อคาสโนว่าแก่เป็นลูกหมาที่ป่วยด้วยความรัก ♪

18
00:01:16,554 --> 00:01:18,469
♪ ฉันทำให้ใจฉันแตกสลายไปมากมายแล้ว ♪

19
00:01:18,513 --> 00:01:20,036
♪ ฉันสามารถเริ่มทิ้งขยะให้ฉันได้ ♪

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
♪ เพราะฉันเป็นที่รู้จัก ใช่แล้ว ♪

21
00:01:23,126 --> 00:01:24,519
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

22
00:01:25,607 --> 00:01:28,436
♪ ชื่อเสียงของฉันแข็งแกร่ง ♪

23
00:01:28,479 --> 00:01:31,134
♪ เฮ้ สำหรับสิ่งที่ฉันทำ ♪

24
00:01:31,178 --> 00:01:34,355
เฮ้!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

25
00:01:34,398 --> 00:01:35,791
ผู้ระดมธง:
วันนี้เป็นวันธงใหญ่

26
00:01:35,834 --> 00:01:37,053
มันเป็นวันที่สี่กรกฎาคม

27
00:01:40,970 --> 00:01:43,146
ใช่! ใช่!

28
00:01:43,190 --> 00:01:44,408
สี่กรกฎาคม!

29
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
ปลดประจำการแล้ว! โห่!

30
00:01:46,889 --> 00:01:48,499
ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

31
00:01:50,371 --> 00:01:51,328
โห่!

32
00:01:52,024 --> 00:01:53,243
ปลดประจำการ!

33
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
เอาล่ะ.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

34
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
อีกหนึ่งวัน! ใช่!

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,295
ปลดประจำการ!
นานแล้วนะพวกดูด!

36
00:02:01,817 --> 00:02:02,948
โห่!

37
00:02:04,559 --> 00:02:07,823
♪ ในที่สุดเหล่าอาจารย์
ให้ฉันแหกกฎทั้งหมด♪

38
00:02:07,866 --> 00:02:11,174
♪ สื่อมวลชนได้ยินเรื่องนี้
พยายามทำให้ฉันตกข่าว ♪

39
00:02:11,218 --> 00:02:14,308
♪ พวกเขาไม่มีความคิดเห็น
เพราะกลัวว่าจะสูญเสียอะไรไป ♪

40
00:02:14,351 --> 00:02:19,574
♪ เพราะฉันเป็นที่รู้จักใช่แล้ว
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ ♪

41
00:02:19,617 --> 00:02:25,971
♪ ชื่อเสียงของฉันแข็งแกร่ง
เฮ้ สำหรับสิ่งที่ฉันทำ ♪

42
00:02:27,973 --> 00:02:31,194
♪ มันไม่มีทางเลย
สามารถรับเด็กได้ ♪

43
00:02:31,238 --> 00:02:35,067
♪ เพราะฉันเป็นที่รู้จักมากเกินไป
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ ♪

44
00:02:36,721 --> 00:02:39,376
♪ อ่า เหมือนว่าฉันคิดผิด ♪

45
00:02:40,943 --> 00:02:44,120
♪ ตั้งแต่ฉันเกิดมา ♪

46
00:02:44,164 --> 00:02:45,991
♪ เพื่อน ฉันยืนอยู่คนเดียว ♪

47
00:02:46,035 --> 00:02:49,256
♪ ใช่แล้ว ที่รัก ฉันแข็งแกร่งมาก ♪

48
00:02:50,735 --> 00:02:52,476
♪ ทำสิ่งที่ฉันทำ ♪

49
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
♪ ทำสิ่งที่ฉันทำ ♪

50
00:02:57,699 --> 00:03:00,049
♪ อา กำลังทำสิ่งที่ฉันทำอยู่ ♪

51
00:03:09,711 --> 00:03:11,365
[เสียงโทรศัพท์]

52
00:03:12,888 --> 00:03:14,150
สติกพูด..

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,456
ใช่. คุณดีเวน

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,197
โอ้ใช่ครับ ใช่.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,894
ฉันรอสายจากคุณ

56
00:03:18,937 --> 00:03:20,461
พวกเขาให้คุณทำงาน
วันที่สี่ใช่ไหม?

57
00:03:20,504 --> 00:03:22,376
ใช่แล้ว ฉันจะเป็น
ทำงานสาย ประณามมัน

58
00:03:22,419 --> 00:03:23,594
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,770
ที่รักของคุณ?
ฉันกำลังมองตรงไปที่มัน

60
00:03:25,814 --> 00:03:27,816
เธอโหลดเต็มเลย

61
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มีโทรศัพท์มือถืออยู่ในนั้น

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
ถัง Recaro

63
00:03:32,255 --> 00:03:34,431
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
โหลดแล้ว.

64
00:03:34,475 --> 00:03:37,173
แต่คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
โทรศัพท์ในการสั่งซื้อของคุณ

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,132
และโอนเงินเป็นเงินสด คุณคือคนหนึ่ง
ของลูกค้าที่ต้องการของเรา

66
00:03:40,176 --> 00:03:41,873
ฉันจะเข้าคืนนี้
และสติก

67
00:03:41,917 --> 00:03:44,006
คุณจะจำฉันได้
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

68
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
ขวา.

69
00:04:01,763 --> 00:04:02,807
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

70
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
เป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ.

71
00:04:07,638 --> 00:04:08,770
เช้าๆ เซ็กซี่ๆ

72
00:04:12,774 --> 00:04:14,254
สวัสดีตอนเช้า.

73
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
คุณจำได้อย่างไร
วันเกิดของฉัน?

74
00:04:23,045 --> 00:04:24,786
ลืมไปได้ยังไงคนสวย?

75
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
คุณน่ารักมาก

76
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
วันเดียวกัน
เป็นประเทศที่น่ารังเกียจ

77
00:04:37,625 --> 00:04:40,454
ฮาวเวิร์ด: [ผ่านโทรศัพท์] กำลังประมวลผล ตอนที่เจ็ด Finster ที่นี่ สวัสดี

78
00:04:40,497 --> 00:04:42,456
ฮาวเวิร์ด. ห้องเก็บของ.

79
00:04:45,546 --> 00:04:46,503
ฮาวเวิร์ด?

80
00:04:48,549 --> 00:04:49,506
ฮาวเวิร์ด?

81
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
ห้องเก็บของ ห้านาที

82
00:04:53,510 --> 00:04:54,598
ไม่

83
00:04:54,642 --> 00:04:55,730
ฮาวเวิร์ด.

84
00:04:55,773 --> 00:04:57,035
ไม่ ไม่

85
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
ฮาวเวิร์ด?
คุณฟังฉัน

86
00:04:58,472 --> 00:05:00,691
เข้าตูดซะ
ห้องเก็บของบ้าๆนั่น เลขที่!

87
00:05:01,518 --> 00:05:03,433
[หัวเราะ]
ไม่ ไม่ ไม่

88
00:05:03,477 --> 00:05:04,695
เฮ้ ไม่

89
00:05:04,739 --> 00:05:06,393
ไม่ ไม่

90
00:05:06,436 --> 00:05:08,308
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

91
00:05:11,702 --> 00:05:12,703
ฮาวเวิร์ด.

92
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
โอเค ฮาวเวิร์ด
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักออกแบบ

93
00:05:18,361 --> 00:05:20,015
เขาทำงานอยู่ที่ห้องใต้หลังคาในแอลเอ

94
00:05:20,058 --> 00:05:21,669
เขาโทรหาฉัน
ฉันบอกเขาว่าฉันจะได้อะไร

95
00:05:21,712 --> 00:05:24,846
และบูม เขาต้องการ 1,000 คู่
เดรสขากระดิ่งสีขาว

96
00:05:24,889 --> 00:05:26,500
หนึ่งพันฮาวเวิร์ด

97
00:05:26,543 --> 00:05:28,980
เอาล่ะ ฮาวเวิร์ด
ฉันให้เขา 12 เหรียญต่อคู่

98
00:05:29,024 --> 00:05:31,200
นั่นคือ 12 แกรนด์ C.O.D.

99
00:05:31,243 --> 00:05:34,159
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อดึงอะไรแบบนี้

100
00:05:34,203 --> 00:05:36,074
ในวันสุดท้าย
ก่อนปลดประจำการ

101
00:05:36,118 --> 00:05:37,206
เลขที่!

102
00:05:44,169 --> 00:05:46,302
ฮาวเวิร์ด มือของฉันต่อพระเจ้า...

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
นี้อย่างแน่นอน
อันสุดท้ายสุดท้าย

104
00:05:48,652 --> 00:05:51,263
คนสุดท้ายก็คือ
อันสุดท้ายและสุดท้ายแน่นอน

105
00:05:51,307 --> 00:05:55,006
และเวลาก่อนหน้านั้นก็คือ
อันสุดท้ายและสุดท้ายอย่างแน่นอน

106
00:05:55,050 --> 00:05:56,530
ฉันเป็นลมพิษอีกแล้ว

107
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
ฮาวเวิร์ด ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ขอบคุณฉัน

108
00:06:01,404 --> 00:06:04,276
ฉันกำลังพูดเป็นพิเศษ
อันละหกพัน

109
00:06:04,320 --> 00:06:07,758
ต้องมีสินค้าคงคลังมากขนาดนี้
ให้แยกออกเป็นแปลงๆ

110
00:06:07,802 --> 00:06:11,371
แต่ละคนก็มีการแสดงของตัวเองแต่ละคน
ด้วยจุดเข้าของตัวเอง

111
00:06:11,414 --> 00:06:13,198
ไม่

112
00:06:13,242 --> 00:06:17,289
ว้าว. ฉันไม่ได้ตระหนักว่ามัน
เป็นปัญหาขนาดนั้น ฮาวเวิร์ด

113
00:06:17,333 --> 00:06:20,728
ถ้าเป็นผมคงไม่โอนครับ
การส่งมอบและเปลี่ยนเส้นทางรถบรรทุก

114
00:06:20,771 --> 00:06:23,905
ฮาวเวิร์ด พวกนี้
หมายเลขใบแจ้งหนี้

115
00:06:25,254 --> 00:06:26,690
พาพวกเขาไปฮาวเวิร์ด

116
00:06:26,734 --> 00:06:28,257
ฉันหมายถึง...

117
00:06:28,300 --> 00:06:29,606
คุณไม่ทำ
สิ่งนี้หายไป

118
00:06:29,650 --> 00:06:31,347
เราอาจอยู่ในนั้น
อึร้ายแรงบางอย่าง

119
00:06:34,002 --> 00:06:35,786
ฉันต้องได้รับ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที

120
00:06:35,830 --> 00:06:37,048
ฮาวเวิร์ด.

121
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
มาที่นี่และให้ฉันกอด

122
00:06:43,533 --> 00:06:46,144
แค่นั้นแหละเพื่อน
ดี. ดี.

123
00:06:47,189 --> 00:06:48,495
เอาล่ะ.

124
00:06:55,719 --> 00:06:57,112
แล้วมื้อเที่ยงทีหลังล่ะ?

125
00:06:57,155 --> 00:07:01,638
เฮ้ เอ็ดดี้
หัวหน้าต้องการพบคุณโดยเร็วที่สุด

126
00:07:01,682 --> 00:07:03,597
คุณหยุดไม่ได้แล้ว
ได้ไหม เอ็ดดี้?

127
00:07:03,640 --> 00:07:05,294
ถ้าฉันทำคุณคงไม่รักฉัน

128
00:07:18,829 --> 00:07:20,265
[ส่งเสียงจูบ]

129
00:07:22,224 --> 00:07:23,921
[เคาะประตู]
หัวหน้าบ็อก: เข้ามา

130
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
คุณถามฉันเหรอหัวหน้า?

131
00:07:28,839 --> 00:07:30,145
ใช่ฉันทำ

132
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
ฉันจะไม่ชักใบครึ่งใบ
กับคุณลูกชาย

133
00:07:32,539 --> 00:07:35,150
SP พวกนั้นข้างนอก...

134
00:07:35,193 --> 00:07:36,717
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
[หัวเราะ]

135
00:07:40,590 --> 00:07:42,766
ดูเหมือนว่าเนื่องจากวันหยุด

136
00:07:42,810 --> 00:07:44,246
N.A. คือ
ขาดร่างกาย

137
00:07:44,942 --> 00:07:46,161
ชื่อของคุณจึงเกิดขึ้น

138
00:07:47,075 --> 00:07:48,293
นา, หัวหน้า?

139
00:07:49,773 --> 00:07:52,167
กองทัพเรือจับกุมลูกชาย

140
00:07:52,210 --> 00:07:55,866
พวกเขาได้นักโทษที่ถูกคุมขัง
ศูนย์อาวุธค่ายเลอเจิร์น

141
00:07:55,910 --> 00:07:58,390
ต้องโอนเขาไป.
กลับมาที่นี่ที่ชาร์ลสตัน

142
00:07:58,434 --> 00:08:00,131
ดูเหมือนว่าใครคนนั้นคือคุณ

143
00:08:01,306 --> 00:08:03,265
พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อทำหน้าที่ไล่ล่า

144
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
หน้าที่เชสเซอร์?

145
00:08:04,919 --> 00:08:06,790
ปัญหากับเยาวชนก็คือ
ว่าพวกเขาละเลยหน้าที่ของตน

146
00:08:09,880 --> 00:08:13,362
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เคยอยู่หลังโต๊ะ

147
00:08:13,405 --> 00:08:16,147
ชื่อของคุณปรากฏบนคอมพิวเตอร์
เพราะคุณไม่ได้รับมอบหมาย

148
00:08:16,191 --> 00:08:19,237
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้
ได้รับออเดอร์ใหม่แล้วใช่ไหม?

149
00:08:19,281 --> 00:08:21,892
ไม่ แต่พรุ่งนี้ฉันจะออก
หัวหน้า. ปลดประจำการแล้ว

150
00:08:21,936 --> 00:08:24,634
ใช่. เอาละ
ความพร้อมของคุณ...

151
00:08:24,678 --> 00:08:28,029
ร่วมกับคุณ
ประสบการณ์การรักษาความปลอดภัยฐาน

152
00:08:28,072 --> 00:08:30,640
ได้มอบรายละเอียดนี้ให้กับคุณแล้ว
คุณควรจะภูมิใจกับมัน

153
00:08:33,687 --> 00:08:35,558
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับหัวหน้า

154
00:08:35,602 --> 00:08:38,953
ฉันรู้จักเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งในด้านบุคลากรที่
สามารถยกเลิกข้อผิดพลาดที่ชัดเจนนี้ได้

155
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
ลืมไปเลยดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนั้นลูกชาย

156
00:08:40,607 --> 00:08:42,696
ออเดอร์ก็คือออเดอร์
และคุณอยู่ในกองทัพเรือ

157
00:08:42,739 --> 00:08:44,872
หัวหน้า มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน

158
00:08:45,568 --> 00:08:47,222
ฉันมีแผน

159
00:08:47,265 --> 00:08:48,658
เปลี่ยนพวกเขา

160
00:08:48,702 --> 00:08:50,007
ถูกไล่ออก

161
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
ครั้งสุดท้าย

162
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
ครั้งสุดท้ายมาก.

163
00:09:02,672 --> 00:09:05,066
ผู้ชายคนนั้นขายได้.
ตู้แช่แข็งสำหรับชาวเอสกิโม

164
00:09:05,109 --> 00:09:06,633
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

165
00:09:08,852 --> 00:09:12,116
ใช่. นั่นมันเกย์นะเพื่อน ฉันหมายถึง,
สภาคองเกรสเต็มไปด้วยกลุ่มโซเซียลมีเดียเกย์ผิวสี

166
00:09:12,160 --> 00:09:13,161
โอ้ว้าว

167
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
ทำลายหลักฐาน..

168
00:09:18,209 --> 00:09:19,907
พวกเขาจะไป
โต๊ะของเอ็ดดี้ก่อน

169
00:09:21,517 --> 00:09:23,258
ฉันรักคุณแม่

170
00:09:23,301 --> 00:09:24,651
ฉันรักคุณพ่อ

171
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
[เพลงกลองรักชาติ]

172
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
สวัสดีโฮเวิร์ด
สวัสดี

173
00:09:34,182 --> 00:09:35,531
คุณเป็นอย่างไร?
ดี.

174
00:09:43,452 --> 00:09:45,933
ฉันจำเป็นต้องโทรออก
หยุดที่ตู้โทรศัพท์นั้นได้ไหม?

175
00:09:49,414 --> 00:09:51,591
ขอบคุณฉันซาบซึ้ง

176
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
โคตรใจแคบเลย
[เบรกดังลั่น]

177
00:09:54,855 --> 00:09:56,291
คุณจะพูดอะไร ไอ้สารเลว?

178
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
ไม่มีอะไร.

179
00:09:57,945 --> 00:10:00,295
ฉันแค่คิดว่าเศร้าแค่ไหน
มันเป็นเวลาที่ลูกพี่ลูกน้องแต่งงานกัน

180
00:10:04,429 --> 00:10:05,430
[หัวเราะ]

181
00:10:10,740 --> 00:10:11,698
โห่!

182
00:10:48,386 --> 00:10:49,649
เพื่อนของฉัน.

183
00:11:12,497 --> 00:11:13,498
โห่!

184
00:11:15,370 --> 00:11:16,676
โรรี่: โย่ ร็อค
แฮ็บอะไร?

185
00:11:17,589 --> 00:11:19,287
สคัตเทิลบัตต์คือ...

186
00:11:19,330 --> 00:11:22,246
คู่หูคนสุดท้ายจับตัวเองขึ้นมา
ดีจริงๆที่ไล่ตามน้องชาย

187
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
ควรจะยิงได้แล้ว
ไอ้เวรนั่น

188
00:11:25,293 --> 00:11:27,730
โรรี่: ทำไมคุณถึงยัง
ขับไอ้บ้านี่เหรอ?

189
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
ให้ตายเถอะ เราเพิ่งได้แท่นขุดเจาะใหม่มา

190
00:11:29,471 --> 00:11:31,603
ฉันกับแวนซ์เพิ่งจะเริ่มต้นกัน
พร้อมที่จะบุกเข้าไปในเธอ

191
00:11:31,647 --> 00:11:33,170
เรากำลังจะไป
เช้านี้เตะตูดหน่อย

192
00:11:33,214 --> 00:11:34,432
[หัวเราะ]

193
00:11:36,565 --> 00:11:39,699
VANCE: พวงของ Marielitos กำลังถืออยู่
ผู้คนที่อยู่ด้านล่างใกล้กับแพทริออตส์พอยต์

194
00:11:39,742 --> 00:11:41,222
เราคิดว่าพวกเขาจะโจมตีวันนี้

195
00:11:41,265 --> 00:11:43,790
เหตุผลที่เป็นของทุกคน
ออกไปเฉลิมฉลองและทั้งหมด

196
00:11:43,833 --> 00:11:45,661
พวกเราจะเย็ดเรา
บีนเนอร์บางตัว

197
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
VANCE: Yeah!
[หัวเราะ]

198
00:11:52,102 --> 00:11:53,451
สวัสดีหัวหน้า เป็นยังไงบ้าง?

199
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
มีโทรศัพท์สาธารณะอยู่แถวนี้ไหม?

200
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
โรรี่:
เราไม่ได้แนะนำร็อคให้รู้จักกับคู่หูใหม่ของเขา

201
00:11:58,239 --> 00:12:00,328
คุณพูดอะไร
ชื่อของคุณอีกแล้วเหรอ น้องสาว?

202
00:12:02,156 --> 00:12:03,984
คุณทำให้ฉันสับสนได้อย่างไร
กับน้องสาวของคุณ?

203
00:12:05,420 --> 00:12:07,117
จู๋ของเธอใหญ่กว่ามาก
กว่าของฉัน

204
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
[คำราม]

205
00:12:09,511 --> 00:12:10,817
อึ พระเจ้าแช่ง

206
00:12:10,860 --> 00:12:12,340
Rock, man, he ducked.
ให้ตายเถอะเพื่อน!

207
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
คุณเห็น. เขาเป็ด
อะไรวะ?

208
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
[เสียงยางดัง]

209
00:12:22,959 --> 00:12:24,178
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,050
ฟังนะ เกี่ยวกับโทรศัพท์เครื่องนั้น

211
00:12:30,575 --> 00:12:31,620
ก็สามารถรอได้

212
00:12:39,236 --> 00:12:40,542
สวมใส่มัน.

213
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
[หายใจออก]

214
00:12:47,244 --> 00:12:48,332
ลงชื่อให้มัน

215
00:12:57,211 --> 00:12:58,429
สวมใส่มัน.

216
00:13:06,350 --> 00:13:07,525
เขามีชื่อไหม?

217
00:13:07,569 --> 00:13:08,831
เอ็ดดี้. เอ็ดดี้ เดเวน.

218
00:13:08,875 --> 00:13:12,443
แน่นอนคุณทำได้
เรียกฉันว่าเอ็ดหรือเอ็ดเวิร์ด

219
00:13:12,487 --> 00:13:15,620
แล้วฉันจะโทรหาคุณล่ะ
ไอ้สารเลวแล้วคุณตอบมันเหรอ?

220
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
นั่นคงจะเป็นครั้งแรก

221
00:13:17,927 --> 00:13:19,624
ฟังนะ ไอ้สารเลว

222
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณมาที่นี่เพราะว่า

223
00:13:21,365 --> 00:13:24,368
กฎระเบียบของกองทัพเรือต้องมีสองประการ
ประชาชนเพื่อขนส่งนักโทษ

224
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ

225
00:13:26,022 --> 00:13:28,764
และฉันไม่ต้องการที่จะต้อง
ขอกล่าวซ้ำกับท่านอีกครั้งหนึ่ง

226
00:13:28,808 --> 00:13:30,461
ฉันมีพันธมิตรหลายร้อยคน

227
00:13:30,505 --> 00:13:32,202
และคนฉลาด
อยู่ห่างจากฉัน

228
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
พวกที่ไม่...

229
00:13:35,684 --> 00:13:37,729
พวกเขากลับมาแย่ลง
กว่านักโทษ

230
00:13:41,908 --> 00:13:43,779
คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

231
00:13:43,823 --> 00:13:46,477
และฉันจะทำให้ทริปนี้ยาวนานที่สุด
หกชั่วโมงของชีวิตที่น่าสมเพชของคุณ

232
00:13:46,521 --> 00:13:47,652
ขึ้นรถตู้เดี๋ยวนี้!

233
00:13:57,010 --> 00:13:58,794
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

234
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
[การเล่นเพลงบลูส์ร็อค]

235
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
เอ็ดดี้: สิ่งนี้ไป
เร็วกว่านี้ไหม?

236
00:14:21,730 --> 00:14:24,341
มีผู้ชายคนหนึ่งวิ่งอยู่ข้างๆ
ตรงนี้ขอนั่งรถ

237
00:14:28,302 --> 00:14:30,391
ดูสิ ฉันมีของแล้ว
ที่จะทำคืนนี้

238
00:14:30,434 --> 00:14:32,175
พรุ่งนี้ฉันจะออกนะรู้ไหม

239
00:14:34,438 --> 00:14:36,266
มันเจ๋ง.
การปลดประจำการมีเกียรติ

240
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
นั่นยากที่จะเชื่อ

241
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
ทำไมล่ะ?

242
00:14:40,749 --> 00:14:43,665
เอาเป็นว่าผมเคยเป็น
ทำงานนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

243
00:14:46,015 --> 00:14:47,321
หมายความว่าอะไร?

244
00:14:47,364 --> 00:14:50,063
แปลว่าฉันสามารถเห็นคุณได้
ห่างออกไปหนึ่งไมล์ สลิค

245
00:14:50,106 --> 00:14:52,935
ด้วยชุดยูนิฟอร์มที่ตัดเย็บมาอย่างดี
ธนบัตรในกระเป๋าหลังของคุณ

246
00:14:52,979 --> 00:14:55,459
คุณดูเหมือนเด็กโปสเตอร์
สำหรับอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ

247
00:14:56,983 --> 00:14:58,723
อาจจะไม่เล็กๆ น้อยๆ เลยด้วยซ้ำ

248
00:15:02,902 --> 00:15:04,512
ปล่อยไว้เถอะ มันพัง!

249
00:15:05,643 --> 00:15:07,863
[เพลงดำเนินต่อไป]

250
00:15:07,907 --> 00:15:10,735
♪ ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันเป็นแค่คนรัก ♪

251
00:15:14,914 --> 00:15:17,394
[กำลังเล่นเพลง ZYDECO]

252
00:15:17,438 --> 00:15:21,921
เบคอนชิลลี่ด็อก 2 ตัว ใหญ่
มันฝรั่งทอดและรูทเบียร์แก้วใหญ่

253
00:15:23,966 --> 00:15:24,924
เฮ้เพื่อน

254
00:15:26,099 --> 00:15:27,535
นั่นจะไม่ทำคุณไม่ดี

255
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
ลำโพงแตก..

256
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
ฉันจะรับออเดอร์ของคุณ

257
00:15:30,364 --> 00:15:33,410
โอ้. โอเค เอ่อ
สุนัขพริกเบคอนสองตัว

258
00:15:33,454 --> 00:15:35,891
มันฝรั่งทอดขนาดใหญ่และ
รูตเบียร์ขนาดใหญ่

259
00:15:35,935 --> 00:15:37,588
เราไม่มีเลย
สุนัขเบคอนพริก

260
00:15:37,632 --> 00:15:39,068
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

261
00:15:39,112 --> 00:15:40,287
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเคยทำงานที่นี่

262
00:15:42,289 --> 00:15:45,074
รอสักครู่.
ฉันเคยมาที่นี่อย่างน้อย 50 ครั้ง

263
00:15:45,118 --> 00:15:46,423
ฉันมักจะมีสุนัขเหล่านั้น

264
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
แล้วไงล่ะ?

265
00:15:48,121 --> 00:15:50,123
ฉันจะมีหมูบิน
เบอร์เกอร์และโค้กแก้วเล็ก

266
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
เฮ้ ฉันยังพูดไม่จบเลย

267
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
แค่ให้เวลาคุณดู

268
00:15:54,475 --> 00:15:55,780
เอาล่ะพี่ป๊อป
มันจะเป็นอย่างไร?

269
00:15:55,824 --> 00:15:57,695
โผล่?

270
00:15:57,739 --> 00:16:00,481
เฮ้ ฟังทางนี้นะ
เราสามารถไปที่อื่นเพื่อทานอาหารได้เสมอ

271
00:16:00,524 --> 00:16:02,483
อะไร ไม่นะ!

272
00:16:02,526 --> 00:16:05,616
ไม่ คุณไม่ได้หมายความว่าคุณจะ
นำธุรกิจของคุณไปที่อื่น?

273
00:16:05,660 --> 00:16:07,357
โอ้! เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

274
00:16:08,358 --> 00:16:09,577
เอาชนะมัน!

275
00:16:09,620 --> 00:16:11,796
อะไร!
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

276
00:16:16,105 --> 00:16:18,716
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณหมูร่วมเพศ!

277
00:16:21,545 --> 00:16:23,634
เอ็ดดี้: โอ้ เยี่ยมเลย
อาหารต่อไป 68 ไมล์

278
00:16:24,331 --> 00:16:25,680
โผล่!

279
00:16:25,723 --> 00:16:28,596
ฉันควรจะโผล่เขา
พลเรือนคนนั้น

280
00:16:28,639 --> 00:16:30,119
คุณอายุเท่าไร

281
00:16:30,163 --> 00:16:32,165
นั่นไม่ใช่ประเด็น

282
00:16:32,208 --> 00:16:34,471
ประเด็นก็คือมีเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่เป็นมารยาท

283
00:16:34,515 --> 00:16:37,648
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับ
ประเทศนี้ในขณะนี้

284
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
คุณแค่ไม่ดี
กับผู้คนร็อค

285
00:16:40,564 --> 00:16:42,479
คุณกำลังผลักดันมัน

286
00:16:42,523 --> 00:16:44,351
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าคุณเก่งมาก
เมื่อพวกเขาสวมกุญแจมือ

287
00:16:44,394 --> 00:16:47,267
แต่อย่างอื่นคุณก็ทำได้
มีเสน่ห์พอๆ กับรถปราบดิน

288
00:16:47,310 --> 00:16:48,616
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

289
00:16:48,659 --> 00:16:50,966
และฉันก็ให้คุณบ้าง
เมื่อเราเริ่มรายละเอียดนี้

290
00:16:51,010 --> 00:16:52,141
อย่าตีหัวคน..

291
00:16:52,185 --> 00:16:54,274
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ลองประตูหลังดู

292
00:16:54,317 --> 00:16:56,015
ปกติก็เปิดอยู่แล้ว

293
00:16:56,058 --> 00:16:57,277
เหมือนปากของคุณ

294
00:17:03,457 --> 00:17:04,849
[บทสวดจังหวะไม่ชัดเจน]

295
00:17:09,202 --> 00:17:11,291
ทหาร:
หนึ่ง สอง สาม เฮ้!

296
00:17:11,334 --> 00:17:12,857
หนึ่ง สอง สาม เฮ้!

297
00:17:20,082 --> 00:17:21,388
ไปต่อ.

298
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
ร็อค:
Ollie North เป็น fag!

299
00:17:23,520 --> 00:17:24,521
[หัวเราะ]

300
00:17:26,828 --> 00:17:29,091
ร็อค:
ยินดีต้อนรับสู่เมืองจาร์เฮด
ดูพวกเขาสิ!

301
00:17:29,135 --> 00:17:31,441
เอ็ดดี้: ทำไมเราถึงดูถูก
หัวขโมยมากเหรอ?

302
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
ร็อค: ทำไม?
เอ็ดดี้: ใช่ เหมือนเป็นเหมือนการให้

303
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
มารีนเท่ากับหมา

304
00:17:35,793 --> 00:17:37,186
มาได้ยังไง?

305
00:17:37,230 --> 00:17:39,319
ร็อค: เพราะพวกเขามันไอ้สารเลว!

306
00:17:39,362 --> 00:17:40,885
เอ็ดดี้: ใช่แล้ว
ฉันลืม.

307
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
[ร็อคหัวเราะ]

308
00:17:51,635 --> 00:17:53,681
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังเข้ามา

309
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
หัวปลาเล็กๆพวกนั้น

310
00:17:55,900 --> 00:17:57,424
เหล่าน้องปลาน้อย.

311
00:17:58,816 --> 00:17:59,817
[หัวเราะ]

312
00:18:02,255 --> 00:18:03,865
[จังหวะทหารดำเนินต่อไป]

313
00:18:15,529 --> 00:18:16,921
มันไม่ใช่ของเล่น
ซองหนังมัน

314
00:18:19,663 --> 00:18:21,230
คิดว่าเป็นของตกแต่ง

315
00:18:21,274 --> 00:18:23,450
แปลว่าห้ามแตะ
สิ่งที่ร่วมเพศ

316
00:18:23,493 --> 00:18:26,279
อึกระทบแฟนฉันจะเป็น
คนที่ทิ้งพวกมัน โอเค?

317
00:18:27,715 --> 00:18:29,108
ตอนนี้จำไว้

318
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
สี่ในห้าของงานนี้
คือทัศนคติ

319
00:18:31,501 --> 00:18:33,547
ถ้าคุณเข้มแข็ง
พวกเขาจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับคุณ

320
00:18:34,635 --> 00:18:36,593
จากนี้ไปคุณจะใจร้าย

321
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
พระเจ้าช่วยเราด้วย

322
00:18:54,350 --> 00:18:55,786
[เสียงประตูดัง]

323
00:19:03,577 --> 00:19:04,752
พวกเขามาที่นี่

324
00:19:04,795 --> 00:19:05,970
พวกเขาอยู่ที่นั่น

325
00:19:06,014 --> 00:19:07,363
[เสียงประตูดัง]

326
00:19:09,713 --> 00:19:11,367
[ผิวปาก]

327
00:19:11,411 --> 00:19:12,368
[เสียงประตูดัง]

328
00:19:13,804 --> 00:19:15,066
ไปข้างหน้า.

329
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
บังเกอร์: ความสนุกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เริ่มเลยหนุ่มๆ [หัวเราะคิกคัก]

330
00:19:23,336 --> 00:19:26,121
เฮ้ แบงเกอร์!
ถุงสวนล้าง!

331
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
โอ้ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค.

332
00:19:29,820 --> 00:19:31,648
โอ้. มีใหม่แล้ว
หุ้นส่วนที่นั่น

333
00:19:31,692 --> 00:19:33,302
ใช่.
เด็กน้อยน่ารักจริงๆ

334
00:19:33,346 --> 00:19:34,564
ขออนุญาต.

335
00:19:34,608 --> 00:19:35,652
เราจะรออยู่ที่นี่ทั้งวันเลยเหรอ?

336
00:19:35,696 --> 00:19:37,219
นั่นทั้งหมดขึ้นอยู่กับครับ

337
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

338
00:19:38,655 --> 00:19:41,615
ลูกเรือคนหนึ่งชั้นสอง,
โทนี่ จอห์นสัน.

339
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
โทนี่ จอห์นสัน?
อืม-อืม

340
00:19:43,094 --> 00:19:44,444
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

341
00:19:45,967 --> 00:19:48,622
สิ่งนี้สามารถทำได้ข้างนอกนั่นไหม?

342
00:19:48,665 --> 00:19:50,189
ฉันต้องแน่ใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

343
00:19:52,278 --> 00:19:54,410
พวกเขาเพิ่งส่งคุณสองคนไป
สำหรับนักโทษคนนี้เหรอ?

344
00:19:54,845 --> 00:19:56,238
เลขที่!

345
00:19:56,282 --> 00:19:58,458
มีชีสดิ๊กอยู่บ้าง
เหมือนคุณซ่อนอยู่ข้างหลังเรา

346
00:19:58,501 --> 00:20:00,111
มาเร็ว.
ฉันต้องออกไป

347
00:20:01,156 --> 00:20:02,288
คุณไม่ชอบจุดแคบ ๆ ใช่ไหม?

348
00:20:02,331 --> 00:20:04,159
คุณควรใช้วาสลีน

349
00:20:04,203 --> 00:20:06,117
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
มีคนอื่นไหม?

350
00:20:07,510 --> 00:20:08,511
มาเร็ว!

351
00:20:09,077 --> 00:20:10,252
[หัวเราะ]

352
00:20:10,296 --> 00:20:12,646
โอ้. คุณทหารเรือทั้งหลาย
เนียนเกินไป

353
00:20:13,734 --> 00:20:14,865
มีนักโทษคนหนึ่งขึ้นมา

354
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแห่งแรงโน้มถ่วง

355
00:20:18,391 --> 00:20:19,435
พระเยซู

356
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
โอ้ว้าว! โอ้! กองทัพเรือกองทัพเรือ!

357
00:20:24,832 --> 00:20:26,355
สีกรมท่า แวววาวยิ่งกว่าหมึก

358
00:20:27,661 --> 00:20:28,662
ตกลง.

359
00:20:30,272 --> 00:20:32,231
ทำให้มันเร็วหน่อย แบงเกอร์
เราเดินทางกลับไกลมาก

360
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
จอห์นสันเจ็ดถึงสิบ

361
00:20:33,580 --> 00:20:36,147
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ฉันจุด "ฉัน" ทั้งหมด

362
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
เอาล่ะ.
ฉันกำลังจะไปหัว

363
00:20:38,759 --> 00:20:39,934
ตีแมตช์บ้าง

364
00:20:39,977 --> 00:20:41,544
จุดยึดมีน้ำหนักมาก

365
00:20:43,416 --> 00:20:45,244
พวกคุณเข้ารับตำแหน่งของคุณ

366
00:20:47,985 --> 00:20:50,161
[ผู้ชายกรีดร้อง]

367
00:20:52,120 --> 00:20:53,426
มีคนกำลังฝันร้ายอยู่

368
00:20:53,469 --> 00:20:54,862
นั่นคือทั้งหมดที่

369
00:20:54,905 --> 00:20:56,037
[หัวเราะ]

370
00:20:56,080 --> 00:20:57,386
ทำไมคุณไม่ลงนามสิ่งนี้?

371
00:20:59,606 --> 00:21:00,737
นี่คืออะไร?

372
00:21:00,781 --> 00:21:02,870
มันเป็นกิจวัตร,
เพียงเพื่อให้ได้ตัวนักโทษ

373
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
คุณจะไปในทางของคุณ

374
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
เอาจอห์นสันขึ้นมา!

375
00:21:05,786 --> 00:21:07,570
ผู้คุมเรือนจำ: ครับท่าน!

376
00:21:07,614 --> 00:21:09,137
ร็อค: เฮ้ ซาร์จ!
ใช่.

377
00:21:09,180 --> 00:21:11,400
ร็อค: มีเรื่องเขียนอยู่
บนผนังที่นี่!

378
00:21:11,444 --> 00:21:12,532
มันคืออะไร?

379
00:21:12,575 --> 00:21:14,882
ROCK: "แบงเกอร์ทุบตีแม่ของเขา!"

380
00:21:14,925 --> 00:21:17,058
“แบงเกอร์เป็นผู้หญิงเลว”

381
00:21:17,101 --> 00:21:18,929
สิ่งของทุกชนิด

382
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
กลิ่นเบาะ.
กลิ่นที่นั่งร็อค!

383
00:21:21,236 --> 00:21:22,933
เล่นกับปลาส้วมร็อค

384
00:21:22,977 --> 00:21:24,413
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ใช่มั้ย
ข้างล่างนั่นกับปลาส้วม

385
00:21:25,719 --> 00:21:26,720
พวกคุณในกองทัพเรือ

386
00:21:26,763 --> 00:21:27,764
ว้าว!

387
00:21:35,468 --> 00:21:36,947
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของกองทัพเรือ

388
00:21:37,644 --> 00:21:39,080
ฉันไม่เคยไป

389
00:21:39,123 --> 00:21:40,168
[เสียงกริ่ง]

390
00:21:40,211 --> 00:21:41,430
โอ้! [หัวเราะเยาะเย้ย]

391
00:21:41,474 --> 00:21:43,084
แบงเกอร์:
ฉันไม่ชอบวิธีที่มันมีกลิ่น

392
00:21:43,127 --> 00:21:45,391
แต่พวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
ส่งคุณลงมาที่นี่

393
00:21:45,434 --> 00:21:48,437
คุณได้รับประเภทที่ถูกต้องของ
เครื่องมือสำหรับงานประเภทนี้

394
00:21:48,481 --> 00:21:49,917
อืม-อืม
ครับท่าน.

395
00:21:49,960 --> 00:21:51,310
[หัวเราะ]

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
คุณเป็นคนใจร้ายคนหนึ่ง
กำลังคนชิ้นหนึ่ง

397
00:21:54,704 --> 00:21:55,705
ย้ายมัน

398
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
[เสียงประตูดัง]
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

399
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

400
00:22:02,408 --> 00:22:05,193
พวกคุณคนไหนจะเป็น
สาวคุ้มกันในรายการนี้เหรอ?

401
00:22:06,673 --> 00:22:08,022
เกี่ยวกับใบหน้า.

402
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
[บังเกอร์หัวเราะ]

403
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
อึนี้คืออะไร?

404
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
คุณรู้กฎเกณฑ์

405
00:22:21,557 --> 00:22:23,429
ผู้ต้องขังหญิงคนใดในการขนส่ง

406
00:22:23,472 --> 00:22:25,474
จะต้องไปด้วย
โดยผู้หญิงคุ้มกัน

407
00:22:25,518 --> 00:22:27,911
เรามาเพื่อรับผู้ชาย
นาวิกโยธิน โทนี่ จอห์นสัน.

408
00:22:27,955 --> 00:22:29,913
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อตามหาใคร

409
00:22:29,957 --> 00:22:31,524
ชาร์ลสตันไม่รู้เรื่องไร้สาระ

410
00:22:32,699 --> 00:22:34,309
นี่คือ N.I.S. รายงาน.

411
00:22:34,353 --> 00:22:35,397
นี่คือการสะกดที่ถูกต้อง

412
00:22:35,441 --> 00:22:38,226
คำสั่งกองทัพเรือผิดอีกแล้ว

413
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
ที-โอ-เอ็น-ไอ

414
00:22:40,707 --> 00:22:42,448
เหมือนอย่างถาวร

415
00:22:42,491 --> 00:22:43,666
เธอเป็นผู้หญิง

416
00:22:47,975 --> 00:22:50,281
เอาล่ะ. โจ๊กจบแล้ว แบงเกอร์
พาเธอกลับมา

417
00:22:50,325 --> 00:22:51,587
ไม่ ฉันทำไม่ได้

418
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
เราไม่เอาเธอนะ!
มันขัดกับกฎระเบียบ

419
00:22:53,763 --> 00:22:56,070
คุณไม่มีทางเลือก
หนุ่มหล่อเซ็นสัญญากับเธอแล้ว

420
00:22:56,113 --> 00:22:57,158
เธอเป็นของคุณ

421
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
[บังเกอร์หัวเราะ]

422
00:23:01,249 --> 00:23:04,426
ลืมกฎเกณฑ์
ฉันสามารถทำให้ชุดของคุณกลัวได้

423
00:23:04,470 --> 00:23:05,906
เขาบอกว่ามันเป็นกิจวัตร

424
00:23:05,949 --> 00:23:09,039
คุณ... หรือกางเกงชั้นในไร้เป้า
บราไซส์ 44 double D

425
00:23:09,083 --> 00:23:11,694
เอ่อ ฉันคิดว่า...
ใครบอกให้คิด?

426
00:23:11,738 --> 00:23:13,130
ว้าว! เฮ้!

427
00:23:13,174 --> 00:23:15,219
คุณใช้เวลาของคุณ
ทะเลาะวิวาทกันข้างนอก

428
00:23:15,263 --> 00:23:17,396
นี่คือสำนักงานของฉัน
มันเป็นสถานที่ที่สะอาด!

429
00:23:18,658 --> 00:23:20,268
เอาเตารีดขาของฉันออกจากเธอ

430
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
ท่าน.
เขาคือปัญหาของเธอตอนนี้

431
00:23:24,794 --> 00:23:26,361
ขอให้โชคดี.

432
00:23:36,327 --> 00:23:37,894
เกิดอะไรขึ้น?
พระอาทิตย์.

433
00:23:37,938 --> 00:23:39,200
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกมานานแล้ว

434
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
ฉันมีร่มเงาบ้างในรถตู้
ขอบคุณ

435
00:23:40,767 --> 00:23:43,030
กลับมาที่นี่และ
คุมตัวนักโทษ!

436
00:23:43,073 --> 00:23:44,248
แค่ได้เธอมา.
ใส่แว่นหน่อยสิหัวหน้า

437
00:23:44,292 --> 00:23:46,163
เคาะอึที่ออก
และลงไปด้านล่าง!

438
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
ที่นั่งมันร้อน

439
00:24:07,446 --> 00:24:08,795
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

440
00:24:08,838 --> 00:24:09,839
ตกลง.

441
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
เหล่านั้นเป็นของฉัน

442
00:24:16,019 --> 00:24:17,281
ขึ้นรถตู้!

443
00:24:21,982 --> 00:24:25,115
ทำไมเราไม่ทำเหยือกให้เธอล่ะ
ของชาเย็นในขณะที่เรากำลังทำอยู่?

444
00:24:25,159 --> 00:24:28,249
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด
มีปัญหาอีกไหม โอเค?

445
00:24:28,292 --> 00:24:29,772
คุณพูดถูก.
เข้ามา.

446
00:24:35,996 --> 00:24:37,954
ตอนนี้คุณเก็บมันไว้

447
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
[กำลังเล่นเพลงบลูส์]

448
00:24:52,839 --> 00:24:54,449
เธอต้องถูกใส่กุญแจมือ
ขณะที่เธอกลับมาที่นั่นเหรอ?

449
00:24:56,364 --> 00:24:59,062
มันไม่เหมือนที่เธอได้รับ
ออกจากกรงหรืออะไรก็ตาม

450
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
คุณโอเคไหม?
ร็อค: หันกลับมา!

451
00:25:04,198 --> 00:25:06,026
แค่ถาม.

452
00:25:06,069 --> 00:25:08,942
ROCK: กฎระเบียบห้ามการมีส่วนร่วม
นักโทษในการสนทนา

453
00:25:08,985 --> 00:25:11,727
ใช่ แต่...
ข้อบังคับก็คือข้อบังคับ

454
00:25:17,428 --> 00:25:19,996
ผู้ชายคนนั้นข้างหลังนั่น
กล่าวว่าเจ็ดถึงสิบ

455
00:25:20,040 --> 00:25:21,084
เขาหมายถึงปีเหรอ?

456
00:25:23,217 --> 00:25:24,218
ว้าว.

457
00:25:26,220 --> 00:25:27,961
นี่คือรายงานของเธอใช่ไหม?

458
00:25:33,532 --> 00:25:34,707
เธอทำอะไร?

459
00:25:36,056 --> 00:25:39,146
ฉันสนใจอะไร?
ฉันไม่เคยอ่านพวกเขา

460
00:25:39,189 --> 00:25:42,062
เจ็ดถึง 10 เป็นเวลานานมาก
คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?

461
00:25:43,150 --> 00:25:44,151
ไม่

462
00:25:46,980 --> 00:25:48,155
[โทนี่ ไอ]

463
00:25:53,247 --> 00:25:54,727
ฉันเป็นโรคหอบหืด

464
00:25:56,163 --> 00:25:57,425
[ยังคงไออยู่]

465
00:25:58,165 --> 00:25:59,383
พระเยซู

466
00:26:11,874 --> 00:26:12,962
ขออนุญาต.

467
00:26:15,095 --> 00:26:17,880
ถ้าฉันทำได้ ฉันก็ต้องทำ
ใช้ห้องน้ำ

468
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
โอ้ใช่ แน่นอน.
เราสามารถดึงขึ้นที่นี่ได้

469
00:26:19,752 --> 00:26:21,405
เธอไปได้เมื่อเราแวะเติมน้ำมัน

470
00:26:21,449 --> 00:26:22,798
เธอต้องไป เธอต้องไป

471
00:26:22,842 --> 00:26:25,235
ร็อค: เธอควรจะไปได้แล้ว
กลับมาที่แคมป์เลอเจิร์น

472
00:26:25,279 --> 00:26:26,672
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

473
00:26:26,715 --> 00:26:27,934
ยังไงซะเรายังไม่ได้กินข้าวเลย

474
00:26:27,977 --> 00:26:29,718
นี่ดูเหมือนอันสุดท้ายแล้ว
โอกาสอยู่ระยะหนึ่ง

475
00:26:29,762 --> 00:26:31,024
เอาล่ะเอาล่ะ!

476
00:26:43,514 --> 00:26:45,299
ไม่ ไม่
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

477
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
ผู้ดำเนินการ: ผู้ดำเนินการ

478
00:26:49,738 --> 00:26:51,784
ชาร์ลสตัน, 722-1599.

479
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
กรุณาถือสายไว้

480
00:26:56,789 --> 00:26:58,573
ฉันคิดว่าคุณมี
อยากจะไปเหรอ?

481
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
ใช่แล้ว ฉันหมดความอยากแล้ว

482
00:27:00,488 --> 00:27:01,489
เอ่อฮะ

483
00:27:13,806 --> 00:27:14,981
ขอบคุณที่หยุด

484
00:27:16,896 --> 00:27:18,201
ด้วยความยินดี.

485
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

486
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
ไม่ คุณทำไม่ได้

487
00:27:23,990 --> 00:27:26,470
แน่ใจเหรอว่ามี
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการเหรอ?

488
00:27:30,170 --> 00:27:32,781
ฉันอยากได้มากนะคุณผู้หญิง
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถจ่ายได้

489
00:27:33,826 --> 00:27:35,131
ขออนุญาต.

490
00:27:41,224 --> 00:27:42,225
สวัสดี

491
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
[ผู้หญิง 1 สะอื้น]

492
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
ผู้หญิง 2:
เขาไม่คุ้มกับเกลือ
น้ำตาของคุณซูแอน

493
00:27:53,541 --> 00:27:56,631
ผู้ชายนอนหลับ
กับน้องสาวของคุณ เขา...

494
00:27:57,110 --> 00:27:58,589
เขาเป็นขยะ!

495
00:27:58,633 --> 00:28:00,722
เขาแย่ยิ่งกว่าขยะ!

496
00:28:00,766 --> 00:28:01,810
พระเยซู

497
00:28:01,854 --> 00:28:04,160
เฮ้ ประตูนั้นยังคงปลดล็อกอยู่

498
00:28:04,204 --> 00:28:05,509
แน่นอนน้ำตาล

499
00:28:05,553 --> 00:28:08,425
ผู้หญิง 2: ฉันจะเก็บแหวนไว้
และกรีดยางของเขา

500
00:28:14,214 --> 00:28:15,781
ร้านนี้ถ่ายแล้วเหรอ?

501
00:28:19,567 --> 00:28:22,875
โอ้ ที่รัก ฉันเกือบตายตอนที่ฉัน
เห็นรองเท้าอยู่ใต้ประตู

502
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
ฉันเกือบลืมบทของฉัน

503
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
ขอบคุณพระเจ้า

504
00:28:32,972 --> 00:28:36,192
คุณมาช้ามาก ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณกำลังจะแสดง

505
00:28:36,236 --> 00:28:38,194
ขอโทษนะโฟล ฉันไม่มี
ตารางเวลาที่แน่นอน

506
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ตุ๊กตา?

507
00:28:41,067 --> 00:28:42,372
ทำมัน.

508
00:28:47,987 --> 00:28:48,944
อึ!

509
00:28:55,385 --> 00:28:57,170
[เสียงโทรศัพท์]

510
00:29:03,089 --> 00:29:04,743
[ก็อดซิลล่าคำรามในทีวี]

511
00:29:14,753 --> 00:29:16,406
เฮ้ คนน่ารัก.

512
00:29:16,450 --> 00:29:18,104
เฮ้.
คุณมีควันเหรอ?

513
00:29:18,582 --> 00:29:19,583
โอ้ใช่

514
00:29:23,544 --> 00:29:25,459
โอเปอเรเตอร์ก็คือก
การยืนยันหมายเลขนั้น?

515
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
โอเปอเรเตอร์: ครับท่าน

516
00:29:28,941 --> 00:29:29,898
โอ้.

517
00:29:37,427 --> 00:29:38,733
ขอบคุณ

518
00:29:38,777 --> 00:29:40,169
แน่นอน.

519
00:29:49,918 --> 00:29:52,268
คุณควรจะได้มันฝรั่งทอด
ไปกับการสั่นสะเทือนนั้น!

520
00:30:34,789 --> 00:30:36,312
[บีบแตรรถบรรทุก]

521
00:30:39,402 --> 00:30:40,490
[ยางกรี๊ด]

522
00:30:48,020 --> 00:30:48,977
จอห์นสัน?

523
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
เธอไปแล้ว!

524
00:31:02,773 --> 00:31:03,818
[ยางกรี๊ด]

525
00:31:03,862 --> 00:31:05,254
[เสียงกระแทกดัง]

526
00:31:06,342 --> 00:31:07,953
[เสียงแตร]

527
00:31:17,223 --> 00:31:18,528
นั่นสิ!

528
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
จับมันไว้ตรงนั้นจอห์นสัน!

529
00:31:23,229 --> 00:31:24,360
โทนี่: ช่วยด้วย!

530
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
ช่วย! โปรด!
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

531
00:31:30,366 --> 00:31:31,454
เอาล่ะ. ไปกันเลย

532
00:31:31,498 --> 00:31:33,021
เฮ้ ปล่อยเธอไป!

533
00:31:33,065 --> 00:31:34,283
หายไวๆ นะตัวเล็ก!

534
00:31:40,202 --> 00:31:41,900
เอาล่ะ ถือไว้!
[คลิกปืน]

535
00:31:45,381 --> 00:31:47,427
คุณกำลังช่วยเหลือและสนับสนุน
คนร้ายที่หลบหนี

536
00:31:49,951 --> 00:31:52,780
ตอนนี้คุณจะปล่อยเธอไปหรือฉันจะไป
ยิงคุณให้พุงใหญ่!

537
00:32:10,189 --> 00:32:13,235
♪ เราเคยเอะอะ เราเคยทะเลาะกัน ♪

538
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
[เสียงแหลม]

539
00:32:15,585 --> 00:32:18,023
♪ เราเคยตีแล้วตะโกน
ดึกดื่นยามค่ำคืน ♪

540
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
♪ และปล่อยให้ปืนลูกซองระเบิด ♪

541
00:32:21,287 --> 00:32:23,942
♪ เติบโตขึ้นมาผิดทั้งหมด ♪

542
00:32:23,985 --> 00:32:27,119
♪ และไปไม่ถึงไหนอย่างรวดเร็ว ♪

543
00:32:27,162 --> 00:32:29,425
♪ ฉันเอาเบียร์ของฉันใส่น้ำแข็ง... ♪

544
00:32:30,426 --> 00:32:34,213
ให้ตายเถอะ มันทำให้ฉันโกรธ

545
00:32:34,256 --> 00:32:39,087
ฉันขนส่งนักโทษไป 862 คนแล้ว
ไม่เคยมีใครไปจากฉันมาก่อน

546
00:32:39,131 --> 00:32:41,089
เอ็ดดี้:ใจเย็นๆ
คุณได้เธอกลับมา

547
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
ร็อค: นั่นไม่ใช่ประเด็น

548
00:32:42,612 --> 00:32:45,137
ฉันจะดูเหมือนคนงี่เง่า
รายงานเรื่องไร้สาระแบบนั้น

549
00:32:45,180 --> 00:32:46,312
งั้นอย่าไปแจ้งความนะ..

550
00:32:49,184 --> 00:32:54,102
ฉันนึกว่านายจะพูดแบบนั้น
Let's-Uncuff-Her และ-Bake-Her-A-Cake

551
00:32:54,146 --> 00:32:55,277
ใครให้บุหรี่เธอ?

552
00:32:55,321 --> 00:32:56,452
ใครเปิดประตู?

553
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
กดปุ่มเลยนาย!

554
00:33:00,848 --> 00:33:02,893
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ จอห์นสัน
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

555
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
เพียงแค่คุณเสียค่าใช้จ่าย
อีกห้าปี

556
00:33:04,504 --> 00:33:05,809
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

557
00:33:07,115 --> 00:33:08,725
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในดวงจันทร์ของฉัน

558
00:33:08,769 --> 00:33:10,031
อะไร

559
00:33:10,075 --> 00:33:11,554
ผู้หญิงของฉัน

560
00:33:11,598 --> 00:33:12,860
เธอพูดอะไร?

561
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
ฉันกำลังเริ่มวงจรของฉัน

562
00:33:14,993 --> 00:33:17,778
ฮะ?
โอ้. เธอกำลังเริ่มมีประจำเดือน

563
00:33:18,735 --> 00:33:19,736
[คราง] โอ้!

564
00:33:20,476 --> 00:33:21,477
[หัวเราะ]

565
00:33:23,523 --> 00:33:25,481
เอาล่ะเริ่มต้นได้เลย!

566
00:33:26,700 --> 00:33:27,875
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักสิ่งนั้น

567
00:33:27,918 --> 00:33:29,964
คุณไม่ฉลาดเพียงครึ่งเดียว
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

568
00:33:30,008 --> 00:33:33,620
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
พาฉันไปให้คุณออกไปจากที่นั่นอีกครั้ง

569
00:33:34,925 --> 00:33:36,710
ไม่ใช่ว่ารถตู้โดนไฟไหม้

570
00:33:36,753 --> 00:33:38,712
ไม่ใช่ถ้าคุณฉี่รดกางเกง

571
00:33:38,755 --> 00:33:42,542
ไม่ใช่ถ้ามีผู้เขย่าคลานขึ้นมาบนตักของคุณ
และคุณก็กรีดร้องกลับไปตลอดทาง

572
00:33:42,585 --> 00:33:45,936
ทะเลทรายจะกลายเป็นสีเขียวเสียก่อน
ฉันปล่อยให้คุณออกไปจากที่นั่นอีกครั้ง

573
00:33:45,980 --> 00:33:46,981
[หัวเราะคิกคัก]

574
00:33:52,334 --> 00:33:53,292
ทั้งหมด: สวัสดี!

575
00:33:58,079 --> 00:33:59,385
[เสียงปั๊มระฆัง]

576
00:34:02,388 --> 00:34:03,563
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

577
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
ไปต่อ. เข้าไปในนั้น

578
00:34:26,020 --> 00:34:27,108
[เห่า]

579
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
[ปั๊มแก๊สหมุนวน]

580
00:34:53,917 --> 00:34:56,094
ไม่เคยใส่กุญแจมือแบบนี้เลย
ให้กับผู้ชายคนหนึ่งมาก่อน

581
00:34:58,574 --> 00:35:00,141
คุณว่าเซ็กซี่มั้ย?

582
00:35:01,577 --> 00:35:02,839
[กำลังเล่นทีวี]

583
00:35:07,627 --> 00:35:09,107
[ชักโครกฟลัชชิ่ง]

584
00:35:22,555 --> 00:35:23,730
นั่น..

585
00:35:25,471 --> 00:35:26,776
เสร็จแล้ว.

586
00:35:28,604 --> 00:35:29,779
ที่นี่.

587
00:35:29,823 --> 00:35:31,259
ช่วยห้ามเลือด

588
00:35:31,303 --> 00:35:32,521
[คำราม] ไปกันเถอะ!

589
00:35:51,410 --> 00:35:52,628
เฮ้ งดงาม.

590
00:35:59,069 --> 00:36:00,245
เอ็ดดี้: พระเยซู!

591
00:36:01,855 --> 00:36:03,378
ร็อค: เจ้าโง่...

592
00:36:04,814 --> 00:36:06,425
[ตะโกน]

593
00:36:12,822 --> 00:36:14,389
ไอ้สารเลว!

594
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
ร็อค: คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

595
00:36:25,574 --> 00:36:27,054
คุณเตะท่อนั้นออก

596
00:36:27,097 --> 00:36:29,099
คุณคือคนที่ลากฉัน
อยู่ในกุญแจมือเหล่านี้

597
00:36:29,143 --> 00:36:30,318
เฮ้ ใจเย็นๆ ร็อค

598
00:36:30,362 --> 00:36:31,711
เย็น?

599
00:36:31,754 --> 00:36:33,365
ฉันจะวางคุณลงบนน้ำแข็งกะลาสี

600
00:36:33,408 --> 00:36:34,931
ระเบียบข้อบังคับร็อค

601
00:36:34,975 --> 00:36:36,455
การตีคู่ของคุณ
อาจจะต่อต้านพวกเขา

602
00:36:42,330 --> 00:36:44,158
พาเธอขึ้นรถตู้
และล็อคมันไว้

603
00:36:44,202 --> 00:36:46,029
ฉันจะไปจ่าย.

604
00:36:46,073 --> 00:36:48,293
และไปที่หัว
และล้างเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

605
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
ตกลง.

606
00:37:04,874 --> 00:37:07,094
เรายังไม่ได้แนะนำเลย
ฉันชื่อเอ็ดดี้ เดเวน

607
00:37:07,137 --> 00:37:08,617
โทนี่ จอห์นสัน.
ยินดีที่ได้พบคุณ

608
00:37:08,661 --> 00:37:09,836
เช่นเดียวกัน.

609
00:37:14,580 --> 00:37:17,235
เอ็ดดี้ คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
ขอกระดาษเช็ดมือหน่อยได้ไหม?

610
00:37:22,979 --> 00:37:25,243
คุณจะไม่ทำอะไรบางอย่าง
มีอาวุธออกมาใช่ไหม?

611
00:37:26,983 --> 00:37:28,202
คุณน่ารัก.

612
00:37:36,384 --> 00:37:37,342
ร็อค: เดเวน

613
00:37:39,257 --> 00:37:40,823
ฉันไม่ได้บอกคุณไป
คุมขังนักโทษเหรอ?

614
00:37:41,389 --> 00:37:42,347
ขออภัยหัวหน้า

615
00:37:47,308 --> 00:37:48,614
ปิดประตูแล้ว

616
00:38:01,104 --> 00:38:03,019
เรากำลังผลักออกไป
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

617
00:38:04,978 --> 00:38:06,806
[การเล่นเพลงคันทรี่]

618
00:38:09,374 --> 00:38:12,246
♪ ฉันอยู่ห่างจากที่ไหนสักพันไมล์ ♪

619
00:38:14,204 --> 00:38:17,512
♪ เวลาไม่สำคัญสำหรับฉัน ♪

620
00:38:17,556 --> 00:38:21,473
♪ เพราะฉันอยู่ห่างจากที่ไหนสักพันไมล์ ♪

621
00:38:21,516 --> 00:38:24,824
♪ และไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

622
00:38:24,867 --> 00:38:26,956
โทนี่: เอาล่ะ หัวหน้า ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

623
00:38:28,741 --> 00:38:29,829
อะไร

624
00:38:29,872 --> 00:38:31,309
ภรรยาของคุณชื่อของเธอเหรอ?

625
00:38:32,658 --> 00:38:33,920
ไม่มีธุรกิจของคุณ

626
00:38:34,790 --> 00:38:36,009
คุณแต่งงานแล้ว?

627
00:38:36,052 --> 00:38:37,619
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเช่นกัน

628
00:38:38,925 --> 00:38:41,014
ฉันแค่มีปัญหา
การนึกภาพมันคือทั้งหมด

629
00:38:41,057 --> 00:38:42,363
เธอเป็นอะไร นาวิกโยธิน?

630
00:38:44,017 --> 00:38:45,975
ดีใจที่คุณมีความรู้สึก
อารมณ์ขันจอห์นสัน

631
00:38:46,019 --> 00:38:47,716
เพราะคุณจะต้องการมัน
คุณจะไปไหน

632
00:38:47,760 --> 00:38:49,849
โอ้. ดูเหมือนว่า
เราโดนเส้นประสาท

633
00:38:49,892 --> 00:38:53,461
ฉันไม่มีนิสัยชอบคุย
เกี่ยวกับครอบครัวนักโทษ

634
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
คุณก็จะมีครอบครัวแล้ว

635
00:38:56,203 --> 00:38:58,988
[ถอนหายใจ]
ภรรยาและลูกชาย

636
00:38:59,032 --> 00:39:01,469
คุณสองคนซ้อมเรื่องนี้
กลับมาที่ปั๊มน้ำมันเหรอ?

637
00:39:12,350 --> 00:39:13,568
นี่ไม่ใช่วิธีที่เรามา

638
00:39:13,612 --> 00:39:14,874
ตัดสั้น.
เราอยู่ข้างหลัง

639
00:39:19,357 --> 00:39:21,924
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

640
00:39:21,968 --> 00:39:24,362
มาทางนี้มาเพียบเลย.
ครั้งก่อนที่ฉันอยู่ข้างหลัง

641
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
มันเป็นถนนเหมืองแร่เก่า เชื่อมต่อ
สำรองด้วยทางหลวงสายหลัก

642
00:39:26,929 --> 00:39:29,279
ในอีกประมาณ 20 ไมล์
ช่วยให้เราประหยัดเวลาได้เกือบชั่วโมง

643
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
เอ่อ...จะรีบอะไรล่ะ?

644
00:39:36,635 --> 00:39:38,898
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
อาการคันที่จะกลับมา

645
00:39:40,160 --> 00:39:41,640
โทนี่: ฉันขอน้ำได้ไหม?

646
00:39:41,683 --> 00:39:44,947
♪ ฉันอยู่ห่างจากที่ไหนสักพันไมล์ ♪

647
00:39:44,991 --> 00:39:47,341
♪ เวลาไม่สำคัญสำหรับฉัน ♪
ขอบคุณ.

648
00:39:48,560 --> 00:39:52,477
♪ ฉันอยู่ห่างจากที่ไหนสักพันไมล์ ♪

649
00:39:52,520 --> 00:39:55,393
♪ และไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

650
00:39:58,874 --> 00:40:01,573
♪ ฉันอยู่ห่างจากที่ไหนสักพันไมล์ ♪

651
00:40:10,625 --> 00:40:12,279
[ส่งเสียงดัง]
ร็อค: [คร่ำครวญ] ตอนนี้เป็นบ้าอะไรเนี่ย?

652
00:40:13,759 --> 00:40:14,977
เอ็ดดี้: นั่นอะไรน่ะ?

653
00:40:16,588 --> 00:40:17,806
ร็อค: มาเลยที่รัก

654
00:40:19,939 --> 00:40:22,071
มาเลยที่รัก

655
00:40:22,115 --> 00:40:23,986
มาเลยที่รัก

656
00:40:25,945 --> 00:40:27,816
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง!

657
00:40:30,036 --> 00:40:31,429
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

658
00:40:32,517 --> 00:40:33,605
เอ็ดดี้: ทำไมมันถึงหยุดล่ะ?

659
00:40:36,564 --> 00:40:38,740
ฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
Kreskin อันน่าทึ่ง?

660
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
[ร็อคถอนหายใจ]

661
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
เอ็ดดี้: พระเยซู

662
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
เราอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยที่นี่

663
00:40:48,576 --> 00:40:51,492
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก
ฉันเป็นเพื่อนของช่างเครื่องกับกองเรือ

664
00:41:00,762 --> 00:41:01,937
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

665
00:41:10,380 --> 00:41:11,991
นั่นคืออัน
สัญญาณให้กำลังใจ

666
00:41:20,956 --> 00:41:22,262
ร็อค: โอ้ ให้ตายเถอะ

667
00:41:24,656 --> 00:41:26,745
เอ็ดดี้:
อาจเป็นแบตเตอรี่?

668
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
ร็อค: ไม่ มันไม่ใช่
แบตเตอรี่โคตรๆ

669
00:41:30,749 --> 00:41:32,620
บางทีมันอาจจะเป็นสนิมทั้งหมดนี้

670
00:41:32,664 --> 00:41:35,275
บางทีคุณอาจจะไม่รู้เรื่องอึ
เกี่ยวกับเครื่องยนต์

671
00:41:35,318 --> 00:41:36,668
แค่พยายามจะช่วย

672
00:41:41,194 --> 00:41:42,195
[ถอนหายใจ]

673
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
แก๊สชนิดใด
คุณใส่สิ่งนี้เข้าไปหรือเปล่า?

674
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
อย่าพยายามตำหนิสิ่งนี้กับฉัน

675
00:41:53,467 --> 00:41:54,990
ก่อนหน้านี้มันทำงานได้ดี

676
00:41:55,034 --> 00:41:56,296
แน่ใจนะว่าไม่ใช่แบตเตอรี่?

677
00:42:01,519 --> 00:42:03,477
อ่า! ไอ้สารเลว!

678
00:42:03,521 --> 00:42:05,479
น้องๆ ควรกางเต็นท์ไว้
เหนือคณะละครสัตว์นี้

679
00:42:06,872 --> 00:42:08,656
เอาล่ะ! แค่นั้นแหละ.
เรากำลังผลักออกไป

680
00:42:11,441 --> 00:42:12,573
ที่ไหน?

681
00:42:13,400 --> 00:42:14,488
ทางเรามา..

682
00:42:14,532 --> 00:42:15,707
คุณหมายถึงเดินเหรอ?

683
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
ไม่ ฉันจะพาคุณไป!

684
00:42:21,190 --> 00:42:22,975
มันไม่เหมือนคุณเลย
ไปไหนก็ได้

685
00:42:32,027 --> 00:42:33,202
เอาล่ะ.

686
00:43:10,936 --> 00:43:14,896
โอ้! นี่เป็นครั้งแรก
ออกกำลังกายมาหลายสัปดาห์แล้ว

687
00:43:14,940 --> 00:43:17,333
ดีใจที่คุณสนุกกับตัวเอง

688
00:43:17,377 --> 00:43:19,335
ผ่านขวดน้ำ
ไม่

689
00:43:19,379 --> 00:43:21,424
หนึ่งฝาต่อชั่วโมง
นั่นคือกฎ

690
00:43:21,468 --> 00:43:23,557
กฎเกณฑ์
ทุกสิ่งที่อยู่กับคุณคือกฎเกณฑ์

691
00:43:23,601 --> 00:43:25,298
กฎเกณฑ์คือเหตุผลที่เรา
มีน้ำให้ดื่ม

692
00:43:27,605 --> 00:43:28,954
ไฟล์เดียว.

693
00:43:41,488 --> 00:43:43,446
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

694
00:43:43,490 --> 00:43:47,102
คุณเข้าร่วมกองทัพเรือและคุณคิดว่า
กรณีที่เลวร้ายที่สุด คุณจะจมน้ำ

695
00:43:48,626 --> 00:43:50,584
แต่หิวน้ำจะตายเหรอ?

696
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
จำภาษาอังกฤษมัธยมปลายได้ไหม?

697
00:43:52,499 --> 00:43:54,936
นี่คือวิธีที่พวกเขาจะ
ได้กำหนดประชด

698
00:43:54,980 --> 00:43:56,634
กะลาสีเรือสามคน
ตายในทะเลทราย

699
00:44:04,816 --> 00:44:06,774
ร็อค คุณจะไปไหน?

700
00:44:11,779 --> 00:44:13,825
ร็อค: ทางหลวงอยู่บน
อีกด้านหนึ่งของเนินเขานั้น

701
00:44:15,957 --> 00:44:17,524
อะไรอีกทางลัด?

702
00:44:19,482 --> 00:44:21,180
อย่าเริ่มนะ เดเวน

703
00:44:21,223 --> 00:44:23,878
ดูเหมือนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สุดขั้วที่จะออกจากถนน

704
00:44:23,922 --> 00:44:26,011
ข้ามทะเลทรายไปสู่
เนินเขาบางลูก

705
00:44:26,054 --> 00:44:29,014
เฮ้ มันไม่เปิดนะ
สำหรับการอภิปราย

706
00:44:29,057 --> 00:44:31,407
ตอนนี้คุณตามฉันมา
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณฐานกบฏ

707
00:45:02,700 --> 00:45:04,049
โทนี่: ดูสิ ฉันพบอะไรบางอย่าง

708
00:45:04,092 --> 00:45:05,311
เอ็ดดี้: อะไร?

709
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
ฉันไม่รู้.

710
00:45:07,052 --> 00:45:09,141
ดูเหมือนป้ายหรืออะไรสักอย่าง

711
00:45:09,184 --> 00:45:10,751
มันพูดว่าอะไรนะ?

712
00:45:10,795 --> 00:45:12,535
ดูเหมือน "ความโกรธ"
[หัวเราะคิกคัก]

713
00:45:12,579 --> 00:45:13,928
คงรู้ว่าร็อคกำลังมา

714
00:45:13,972 --> 00:45:15,713
[หัวเราะ]
[เหน็บแนม] ฮ่า ฮ่า ฮ่า

715
00:45:19,107 --> 00:45:20,805
นั่นไม่ใช่ "ความโกรธ" แต่เป็น "อันตราย"

716
00:45:21,370 --> 00:45:22,632
จากอะไร?

717
00:45:22,676 --> 00:45:24,025
[เสียงดังเอี๊ยด]

718
00:45:28,856 --> 00:45:29,814
[กรีดร้อง]

719
00:45:42,000 --> 00:45:43,523
[ไอทั้งหมด]

720
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันเพียงพอแล้ว
เพื่อยื่นฟ้องพวกคุณ

721
00:45:50,443 --> 00:45:51,574
[เอ็ดดี้ไอ]

722
00:45:51,618 --> 00:45:52,619
[ร็อคครวญคราง]

723
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
เอาล่ะ นี่เป็นแนวคิด

724
00:46:06,807 --> 00:46:08,243
ยกพื้นกันจนได้
ยืนอยู่เหนือพื้นดิน

725
00:46:08,287 --> 00:46:11,464
ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย

726
00:46:11,507 --> 00:46:13,596
มาหาหน่อยสิ
เชือกหรืออะไรบางอย่าง

727
00:46:14,902 --> 00:46:16,904
ไม่

728
00:46:16,948 --> 00:46:19,428
เราระยำ.
โอ้นั่นคือวิญญาณ

729
00:46:19,472 --> 00:46:21,517
หัวหน้า เราควรจะมี
ไม่เคยออกจากถนน

730
00:46:21,561 --> 00:46:23,650
นั่นคือประวัติศาสตร์
เลิกบ่นได้แล้ว

731
00:46:28,568 --> 00:46:30,265
เราทุกคนสามารถตายที่นี่ได้

732
00:46:30,309 --> 00:46:32,093
ไม่ถ้าฉันฆ่าคุณก่อน

733
00:46:32,137 --> 00:46:33,094
โอ้ใช่?
ไปข้างหน้าและลอง

734
00:46:35,401 --> 00:46:37,577
เฮ้ อย่า
ให้ฉันเริ่มต้นนาย

735
00:46:37,620 --> 00:46:39,274
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวป๊อป

736
00:46:39,318 --> 00:46:40,928
เอาล่ะ.
แค่นั้นแหละคุณแจ๊คน้อย!

737
00:46:40,972 --> 00:46:42,060
เดี๋ยว!
ถอยออกไป!

738
00:46:42,103 --> 00:46:43,583
มีทางออก!

739
00:46:46,281 --> 00:46:48,327
ยังไง?

740
00:46:48,370 --> 00:46:50,546
ฉันคิดว่าถ้าเรายืนเคียงข้างกัน
ไหล่เราคนหนึ่งสามารถขึ้นไปถึงด้านบนได้

741
00:46:59,468 --> 00:47:02,036
แล้วใครจะปีนออกมาก่อน?

742
00:47:04,169 --> 00:47:05,561
ฉันทำ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

743
00:47:05,605 --> 00:47:07,389
ก็ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
อดทนไว้คนใดคนหนึ่ง!

744
00:47:07,433 --> 00:47:09,478
ลืมมันซะ!
ใครจะสนใจใครจะออกไปก่อน?

745
00:47:09,522 --> 00:47:11,132
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
เมื่อเธอขึ้นไปที่นั่น

746
00:47:11,176 --> 00:47:13,308
ว่าเธอจะ
หย่อนเชือกลงมาให้เราเหรอ? ฮ่า!

747
00:47:13,352 --> 00:47:15,136
แน่นอนเธอจะ
ฮึ่ม!

748
00:47:15,180 --> 00:47:16,311
คุณจะไม่?

749
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

750
00:47:17,965 --> 00:47:20,446
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้ 7 ต่อ 10

751
00:47:20,489 --> 00:47:22,100
คุณมันไอ้เวรจริงๆ
คุณรู้ไหม?

752
00:47:24,493 --> 00:47:28,106
ถ้าเธอปล่อยเราออกไปเธอก็จะเผชิญหน้า
อย่างน้อยเจ็ดปีในเรือสำเภา

753
00:47:28,149 --> 00:47:30,108
เธอออกไปแล้วเธอคงจะ
ปกปิดหลุมเวรนั่นไว้เหนือเรา

754
00:47:30,151 --> 00:47:31,500
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันจะทำ?

755
00:47:31,544 --> 00:47:32,937
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า!
คุณคิดผิด!

756
00:47:32,980 --> 00:47:35,417
ดู. ทางเลือกอะไร
เรามีไหม?

757
00:47:35,461 --> 00:47:38,856
เราลองสิ่งนี้หรือทั้งสามอย่าง
เราอยู่ที่นี่และตายเหมือนหนู

758
00:47:47,560 --> 00:47:49,736
โทนี่: เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
ลงไปที่นั่น

759
00:47:55,960 --> 00:47:57,439
เกือบจะเข้าใจแล้ว

760
00:48:04,751 --> 00:48:06,535
ตกลง. เข้าใจแล้ว!

761
00:48:08,233 --> 00:48:09,364
โอเค ส่งเธอขึ้นไป!

762
00:48:15,675 --> 00:48:16,850
เข้าใจแล้ว!
เอ็ดดี้: ใช่!

763
00:48:30,603 --> 00:48:32,735
ตกลง. โยนมันลง!

764
00:48:35,347 --> 00:48:37,175
เอาล่ะ โยนมันลง!

765
00:48:42,484 --> 00:48:43,485
โทนี่?

766
00:48:45,226 --> 00:48:46,880
โทนี่!

767
00:48:46,924 --> 00:48:48,664
พักผ่อนเถอะเพื่อน เธอจากไปแล้ว

768
00:48:48,708 --> 00:48:49,752
ไม่ เธอไม่ได้

769
00:48:49,796 --> 00:48:50,797
โทนี่!

770
00:48:52,103 --> 00:48:53,234
ซัคเกอร์.

771
00:48:58,936 --> 00:49:00,328
เธอทิ้งเราไป

772
00:49:01,764 --> 00:49:03,244
ไอ้สารเลวนั่นทิ้งเราไปแล้ว

773
00:49:05,594 --> 00:49:07,422
ให้ตายเถอะ!

774
00:49:07,466 --> 00:49:09,772
ฉันต้องไปรับโทรศัพท์

775
00:49:09,816 --> 00:49:12,558
มันคืออะไรกับคุณและ
โทรศัพท์โคตรๆนั่นเหรอ?

776
00:49:12,601 --> 00:49:13,733
[เสียงกรอบแกรบ]

777
00:49:13,776 --> 00:49:15,126
เธอกลับมาแล้ว

778
00:49:16,997 --> 00:49:17,955
[เสียงกรี๊ด]

779
00:50:07,526 --> 00:50:09,571
[การโทรของนกอินทรี]

780
00:50:09,615 --> 00:50:12,400
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีมากฉัน
มาที่นี่เพื่อรับคุณเลย

781
00:50:12,444 --> 00:50:13,662
วันที่สี่กรกฎาคมและทุกอย่าง

782
00:50:15,838 --> 00:50:17,623
คืนนี้เรามีดอกไม้ไฟ

783
00:50:17,666 --> 00:50:21,105
[หัวเราะคิกคัก] บางคนบอกว่า
มันดีที่สุดในเคาน์ตี

784
00:50:22,236 --> 00:50:24,456
เท่าที่กินไป,

785
00:50:24,499 --> 00:50:26,849
วางเพียงครึ่งทางเท่านั้น
เหมาะสมเป็นของบัคกี้

786
00:50:28,503 --> 00:50:29,678
พวกเขาเป็นเด็กของคุณเหรอ?

787
00:50:32,377 --> 00:50:34,379
เอ็ดดี้: ฉันชอบที่จะอยู่ต่อ
สำหรับดอกไม้ไฟป๊อป

788
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
อ่า เราอยู่ไม่ได้เหรอพ่อ ได้โปรด?

789
00:50:36,729 --> 00:50:37,947
ดวน: ใช่ คุณควรจะ

790
00:50:37,991 --> 00:50:41,255
ฉันมีวงดนตรีเล่น
คืนนี้เรื่อง Shorty's...

791
00:50:41,299 --> 00:50:43,518
เพียงแค่ขอ Dead in the Road

792
00:50:45,259 --> 00:50:46,782
[ผิวปากเพลง]

793
00:50:50,308 --> 00:50:52,527
[เล่นเพลงแบนโจ]

794
00:51:22,949 --> 00:51:26,257
ดวน: เราจะพยายามเตรียมเธอให้พร้อม
สำหรับคุณเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

795
00:51:26,300 --> 00:51:28,563
มันเป็นเรื่องจริง
อะดิออส.

796
00:51:34,656 --> 00:51:36,310
เอาล่ะ ฉันต้อง
รายงานกลับไปยังฐาน

797
00:51:36,354 --> 00:51:37,485
ให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

798
00:51:37,529 --> 00:51:39,574
คุณจองเราสองคน
ห้องที่เชื่อมต่อกัน

799
00:51:39,618 --> 00:51:41,010
และคุณอยู่กับฉัน

800
00:51:43,274 --> 00:51:44,405
ในนั้น.

801
00:51:46,146 --> 00:51:48,192
[ถอนหายใจ] เด็กชาย

802
00:51:49,628 --> 00:51:52,544
จะเอื้อมมือออกไป
และสัมผัสใครสักคน?

803
00:51:52,587 --> 00:51:54,067
[หัวเราะคิกคัก]

804
00:51:57,592 --> 00:51:59,725
[ร็อคโทรออก]
[ไม่ได้ยิน]

805
00:52:06,297 --> 00:52:09,213
ตอนเย็น กัปตัน เอ่อ หัวหน้าเพตตี้
เจ้าหน้าที่ร็อค ไรลีย์ รายงานตัว

806
00:52:09,256 --> 00:52:11,258
หัวหน้า: ไรล์ลี่ ทำไมคุณถึงรบกวนฉันล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

807
00:52:11,302 --> 00:52:12,781
ร็อค: เรามีบ้าง
ปัญหาทางกล

808
00:52:12,825 --> 00:52:14,392
และดูเหมือนว่าเราจะ
ต้องใช้เวลาทั้งคืน

809
00:52:14,435 --> 00:52:17,917
ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้ คุณอยู่ที่ไหนกะลาสีฮะ?

810
00:52:17,960 --> 00:52:19,614
สถานที่ที่เรียกว่า เอ่อ เยมาสซี

811
00:52:19,658 --> 00:52:21,573
คุณก็รู้ว่าเธอมีเที่ยวบิน
ในตอนเช้าเพื่อจับ?

812
00:52:21,616 --> 00:52:24,141
ใช่ครับ ฉันรู้ว่าเธอต้องทำแบบนั้น
บินไปซานดิเอโกเวลา 08.00 น. พรุ่งนี้

813
00:52:24,184 --> 00:52:25,968
พาเธอลงมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด เอาล่ะ?

814
00:52:26,012 --> 00:52:28,971
เราจะอยู่ในนั้น
มีเวลาเหลือเฟือ คุณควรจะเป็น!

815
00:52:29,015 --> 00:52:30,886
ครับท่าน.
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

816
00:52:41,332 --> 00:52:45,249
ฉันแค่พยายามที่จะบันทึก
ตัวฉันเองมีเอกสารมากมาย

817
00:52:45,292 --> 00:52:46,685
ขอบคุณเหมือนกันครับ.

818
00:52:51,646 --> 00:52:54,301
ขอบคุณที่กลับมา

819
00:52:54,345 --> 00:52:55,520
ไปกันเลย

820
00:53:03,005 --> 00:53:04,181
[สุนัขเห่า]

821
00:53:24,505 --> 00:53:26,072
คิดว่าคุณไม่เคยอ่านเลย

822
00:53:27,552 --> 00:53:29,989
ฉันได้รับแปรงสีฟัน
และยาสีฟัน

823
00:53:32,121 --> 00:53:33,340
แล้วเธอทำอะไร?

824
00:53:33,384 --> 00:53:35,342
หน่วยสืบราชการลับ?
เจย์วอล์คกิ้ง?

825
00:53:35,386 --> 00:53:36,865
หนังสือห้องสมุดค้างชำระ?

826
00:53:42,436 --> 00:53:43,568
[ห้องอาบน้ำฝักบัวหยุด]

827
00:53:46,223 --> 00:53:47,485
แล้ว?

828
00:53:52,794 --> 00:53:54,840
คุณเฝ้าดูเธอในขณะที่
ฉันอาบน้ำ

829
00:54:01,063 --> 00:54:02,413
[อาบน้ำทำงาน]

830
00:54:13,728 --> 00:54:17,210
โอ้ เอ่อ ฉันรู้จักคุณ
ไม่มีอะไรจะสวม

831
00:54:18,385 --> 00:54:19,647
ฉันเดาว่ามันดังมาก

832
00:54:22,041 --> 00:54:23,303
มันสวยงามมาก

833
00:54:23,347 --> 00:54:24,348
คุณชอบมัน?

834
00:54:25,436 --> 00:54:26,741
ขอบคุณ

835
00:54:40,451 --> 00:54:42,714
ตรงนี้ครับ.
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

836
00:54:44,368 --> 00:54:47,066
เอาล่ะ. ของหายากสองตัว
จานสีฟ้าหนึ่งจาน ซุปหนึ่งใบ

837
00:54:47,109 --> 00:54:48,502
มันร้อนเกินไปสำหรับซุป

838
00:54:48,546 --> 00:54:50,591
ฉันจะนำสลัดสามชิ้นมาให้คุณ

839
00:54:50,635 --> 00:54:52,593
มีอะไรอีกไหม?

840
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
ไม่เว้นแต่ฉัน
ขาดอะไรบางอย่าง

841
00:54:54,726 --> 00:54:58,164
โอ้ ที่รัก คุณไม่พลาดหรอก
ไม่มีอะไรเท่าที่ฉันเห็น

842
00:54:59,774 --> 00:55:02,299
เอาล่ะว่าไป
สองเท่าสำหรับคุณแหม่ม

843
00:55:02,342 --> 00:55:05,780
[หัวเราะคิกคัก] ฉันแค่
รักผู้ชายในเครื่องแบบ!

844
00:55:08,957 --> 00:55:11,395
อ่อ ไปได้แล้ว
ผู้หญิงที่แท้จริง

845
00:55:11,438 --> 00:55:13,048
ขอบคุณ.

846
00:55:13,092 --> 00:55:15,137
ได้ตัวเราแล้ว ก
นักฆ่าสาวตัวจริงนี่

847
00:55:15,181 --> 00:55:17,836
ฉันจะสละห้องของฉัน
สำหรับสาเหตุ

848
00:55:17,879 --> 00:55:19,794
กำจัดให้น้อยที่สุด
ของแหวนหัวหน้า

849
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
แหวนไม่สำคัญ..

850
00:55:21,143 --> 00:55:23,145
ว้าว โปรจริงๆ

851
00:55:23,189 --> 00:55:26,627
ไม่ เราแยกทางกันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

852
00:55:27,498 --> 00:55:28,629
โอ้.

853
00:55:34,374 --> 00:55:35,506
ขอบคุณ

854
00:55:36,028 --> 00:55:37,290
ทุกเวลา.

855
00:55:45,559 --> 00:55:46,734
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

856
00:55:48,910 --> 00:55:50,129
กับแม่ของเขา

857
00:55:53,480 --> 00:55:54,525
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

858
00:55:59,225 --> 00:56:00,357
แล้วเขาล่ะ?

859
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
ไฟล์มีเพียงข้อเท็จจริงเท่านั้น

860
00:56:04,056 --> 00:56:06,145
ข้อเท็จจริงคือทั้งหมด
มีความสนใจใน

861
00:56:06,188 --> 00:56:07,842
มันไม่ได้บอกว่าถ้าเขา...

862
00:56:07,886 --> 00:56:09,453
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ฉันถูกตัดสินจำคุก

863
00:56:13,239 --> 00:56:16,851
ยามเข้ามารับประทานอาหารกลางวันแล้วพูดว่า
“อ้าว พี่ชายคุณตายแล้ว”

864
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
ฉันเลี้ยงดูเขาดูสิ

865
00:56:25,904 --> 00:56:28,472
ฉันและป้าของฉัน
แต่ฉันส่วนใหญ่

866
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
แต่เขาก็บ้าคลั่งมานานแล้ว
ฉันเข้าร่วมบริการ

867
00:56:38,917 --> 00:56:42,703
สองสามปีที่ผ่านมาฉันเริ่มต้น
รับสายเพื่อเงิน

868
00:56:42,747 --> 00:56:44,226
ประกันตัวส่วนใหญ่

869
00:56:45,227 --> 00:56:46,577
แล้วเพื่อสิ่งอื่น.

870
00:56:48,927 --> 00:56:50,581
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มบอกว่าไม่

871
00:56:51,930 --> 00:56:55,107
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเคยเป็นนางฟ้า

872
00:56:55,150 --> 00:56:57,414
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้เรียนรู้
จะลากเส้นที่ไหน

873
00:57:01,983 --> 00:57:05,160
ฉันคิดว่าฉันมีอยู่แล้ว

874
00:57:05,204 --> 00:57:08,337
ฉันได้รับโทรศัพท์ว่าบ๊อบบี้กำลังโกหก
บนเตียงในโรงพยาบาลของรัฐบางแห่ง OD'd

875
00:57:08,381 --> 00:57:11,428
ฉันขอลาฉุกเฉิน
ปฏิเสธ ฉันพลิกแล้ว

876
00:57:12,254 --> 00:57:13,386
และการจู่โจม?

877
00:57:14,735 --> 00:57:16,520
ฉันกด SP พยายาม
เพื่อพาฉันเข้าไป

878
00:57:17,172 --> 00:57:19,436
พร้อมเหล็กรีดยาง

879
00:57:19,479 --> 00:57:21,438
คุณค่อนข้างสะดวกกับก
ยางรีดตัวเองหัวหน้า

880
00:57:22,700 --> 00:57:24,789
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้
คิดอย่างชัดเจน

881
00:57:27,139 --> 00:57:28,923
แล้วจึงค้นพบว่า
เกี่ยวกับบ๊อบบี้แบบนั้น

882
00:57:28,967 --> 00:57:31,926
มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันเป็นนักโทษตัวอย่าง

883
00:57:36,191 --> 00:57:38,367
พวกเขาแค่เก็บไว้
กำลังแท็กสิ่งของกับฉัน

884
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
เมื่อเขาเสียชีวิต

885
00:57:49,378 --> 00:57:51,642
เด็กที่กำลังเติบโตก็มี
เพื่อกินผักใบเขียวของเขา

886
00:57:54,296 --> 00:57:55,602
ขอบคุณ

887
00:58:08,528 --> 00:58:10,965
ผู้บรรยาย: [บนทีวี]
แล้วพวกเขาก็ปีนขึ้นไปและดำน้ำทันที

888
00:58:11,009 --> 00:58:14,142
โจมตีกราดยิงด้วยความประหลาดใจ
บนลานบินของศัตรู

889
00:58:14,186 --> 00:58:18,669
สโมคกี้เปรียบเสมือนกองหลังชั้นยอด
ในทีมซุปเปอร์ฟุตบอล

890
00:58:18,712 --> 00:58:21,193
เขาติดต่อกันอยู่ตลอดเวลา
กับกลุ่มอากาศทั้งหมดของเรา

891
00:58:34,075 --> 00:58:36,338
[ปริมาณเพิ่มขึ้น]
ขณะที่นักสู้กลุ่มแรกของเราแข่งขันกันมุ่งหน้าสู่เกาะมาร์คัส

892
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
พวกเขาอยู่ต่ำ...
[กรน]

893
00:58:37,775 --> 00:58:40,386
...หวังที่จะหลบหนีการตรวจจับด้วยเรดาร์ของศัตรู

894
00:58:41,822 --> 00:58:43,084
พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบ
ของห้องนี้...

895
00:58:43,650 --> 00:58:45,130
[เสียงโทรศัพท์]

896
00:58:45,173 --> 00:58:46,523
สติกพูด..

897
00:58:46,566 --> 00:58:48,350
สติก นี่คุณดีเวนนะ

898
00:58:49,438 --> 00:58:51,528
ฉันติดธุระกับธุรกิจ

899
00:58:51,571 --> 00:58:53,921
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันจะเป็น
พรุ่งนี้มารับรถของฉัน

900
00:58:53,965 --> 00:58:55,444
คุณต้องการรถอีกคันไหม?

901
00:58:55,488 --> 00:58:56,707
ไม่ ไม่ ฉันต้องการรถของฉัน

902
00:58:56,750 --> 00:58:58,099
ฉันจะเข้าพรุ่งนี้

903
00:58:58,143 --> 00:58:59,710
อะไรนะ มี.
มีปัญหากับรถเหรอ?

904
00:59:00,624 --> 00:59:01,668
รถอะไร?

905
00:59:01,712 --> 00:59:04,105
อะไร รถของคุณ!

906
00:59:04,149 --> 00:59:07,195
อันของคุณ
ผู้ร่วมงานหยิบขึ้นมา อะไร

907
00:59:07,239 --> 00:59:10,677
เอ่อ คุณ... มันคืออะไร? ฮาวเวิร์ด.
คุณโฮเวิร์ดมารับรถของคุณ

908
00:59:10,721 --> 00:59:12,244
คุณโฮเวิร์ด?
ใช่.

909
00:59:13,158 --> 00:59:14,812
รอสักครู่.

910
00:59:14,855 --> 00:59:16,944
หากมีปัญหาฉันก็ควร
โทรหาตำรวจทันที

911
00:59:16,988 --> 00:59:19,556
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันรู้จักคุณโฮเวิร์ด

912
00:59:19,599 --> 00:59:21,862
โอ้ ดี เพราะว่าเขามี
เอกสารทั้งหมด

913
00:59:23,995 --> 00:59:25,300
ไอ้เวรนั่น

914
00:59:25,344 --> 00:59:27,215
สติก อะไรของฉัน
เบอร์โทรศัพท์รถ?

915
00:59:28,347 --> 00:59:30,305
ให้ฉันดูในไฟล์.

916
00:59:31,089 --> 00:59:34,919
803-655-9746 ค่ะ

917
00:59:34,962 --> 00:59:36,224
ขอบคุณ

918
00:59:41,665 --> 00:59:43,667
รถราคาแพง.
ฉันหวังว่าเขาจะเจอรถของเขา

919
01:00:11,259 --> 01:00:12,957
[เสียงโทรศัพท์ในรถ]

920
01:00:19,137 --> 01:00:20,399
ฮาวเวิร์ดที่นี่

921
01:00:20,442 --> 01:00:21,618
คุณอยู่ที่ไหน

922
01:00:22,619 --> 01:00:24,533
[หัวเราะ] คุณอยู่ที่ไหน?

923
01:00:24,577 --> 01:00:26,057
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

924
01:00:26,100 --> 01:00:28,233
ฉันอยู่ในรถ

925
01:00:28,276 --> 01:00:30,322
[หัวเราะ]

926
01:00:30,365 --> 01:00:31,802
มันตลกดี

927
01:00:32,716 --> 01:00:34,587
ฉัน... ฉันไม่มีลมพิษเลย

928
01:00:34,631 --> 01:00:37,634
ดีแล้ว.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากฮาวเวิร์ด

929
01:00:37,677 --> 01:00:41,376
ฟังนะ เอ่อ เรามียอดขายบ้างนะ
ไม่มีเวลาบอกคุณเกี่ยวกับ

930
01:00:41,420 --> 01:00:45,032
รถที่คุณอยู่และเงินอยู่ในฉัน
โต๊ะทำงานคงจะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

931
01:00:45,076 --> 01:00:46,120
ความประหลาดใจ

932
01:00:46,164 --> 01:00:47,818
[กรนอย่างเชื่องช้า]

933
01:00:47,861 --> 01:00:49,254
ฮาวเวิร์ด: ฉันรู้สึกประหลาดใจ

934
01:00:49,297 --> 01:00:50,777
ดี. นั่นก็คือ
ดีมากฮาวเวิร์ด

935
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
ฮาวเวิร์ด ช้าลงหน่อย

936
01:00:53,780 --> 01:00:55,869
และหันกลับไป

937
01:00:55,913 --> 01:00:58,219
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
ที่จะถูกจับได้

938
01:00:58,263 --> 01:01:00,352
แต่ก็ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

939
01:01:00,395 --> 01:01:02,223
ฉัน... ฉันได้
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

940
01:01:02,267 --> 01:01:03,964
ฉัน... ฉันซ่อนทุกอย่างไว้
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า...

941
01:01:04,008 --> 01:01:06,575
โอเค ฮาวเวิร์ด เอามา
รถหมดส่วนแบ่งของฉัน

942
01:01:06,619 --> 01:01:09,796
แบ่งปันอะไร? คุณไม่
มีส่วนแบ่งใด ๆ

943
01:01:09,840 --> 01:01:14,932
คุณพยายามหลอกลวงกองทัพเรือ
150,000 ดอลลาร์โดยไม่ได้บอกฉัน

944
01:01:14,975 --> 01:01:16,368
คุณกำลังหลอกลวงใครอีก?

945
01:01:17,195 --> 01:01:19,110
คุณพยายามหลอกลวงฉัน

946
01:01:19,153 --> 01:01:21,155
ฟังฉันนะคุณ
ลูกชายตัวน้อย!

947
01:01:21,199 --> 01:01:23,157
ฉันมีเรื่องตลกมาบอกคุณ เอ็ดดี้

948
01:01:23,897 --> 01:01:26,160
ถ้าคุณเข้าใจถูกแล้ว

949
01:01:26,204 --> 01:01:27,553
ฉันจะหันหลังกลับ

950
01:01:27,596 --> 01:01:30,251
ฮาวเวิร์ด ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

951
01:01:30,295 --> 01:01:32,384
ตกลง.

952
01:01:32,427 --> 01:01:34,516
คุณสื่อสารอย่างไร
กับปลาเหรอ?

953
01:01:34,560 --> 01:01:35,953
ฮาวเวิร์ด.

954
01:01:35,996 --> 01:01:38,303
นั่นผิด!
นั่นผิด!

955
01:01:39,391 --> 01:01:41,654
กลับมาที่นี่
คุณเป็นไอ้สารเลว

956
01:01:41,698 --> 01:01:43,177
ไม่มีลมพิษอีกต่อไป

957
01:01:50,489 --> 01:01:52,230
MAN: ลูกค้ามือถือที่คุณโทรหา

958
01:01:52,273 --> 01:01:55,494
อยู่ห่างจากโทรศัพท์หรือเดินทางออกนอกพื้นที่ให้บริการ

959
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
โปรดลองโทรในภายหลัง ขอให้เป็นวันที่ดี

960
01:02:01,152 --> 01:02:02,719
ให้ตายเถอะ

961
01:02:20,519 --> 01:02:21,738
[เอ็ดดี้ถอนหายใจ]

962
01:02:24,436 --> 01:02:25,785
[ปิดประตู]

963
01:02:35,360 --> 01:02:36,578
[ร็อคกรน]

964
01:02:46,763 --> 01:02:48,416
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

965
01:02:48,460 --> 01:02:51,245
♪ คุณจะทิ้งฉัน ♪

966
01:02:51,289 --> 01:02:53,421
♪ ฉันมองเห็นแววตาอันแสนไกลนั้นได้... ♪

967
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
จุ๊ๆ

968
01:03:05,303 --> 01:03:07,435
เฉลิมฉลองครั้งสุดท้ายของคุณ
ออกไปเที่ยวกลางคืนในกองทัพเรือ?

969
01:03:07,479 --> 01:03:08,697
ใช่.

970
01:03:11,135 --> 01:03:13,006
บางอย่างเช่นนั้น

971
01:03:13,050 --> 01:03:14,399
เข้ามาเลย [หัวเราะคิกคัก]

972
01:03:16,444 --> 01:03:20,274
♪ และน้ำตานั้นก็เป็นเพียงเท่านั้น
ฝนตกทำให้ความรักเติบโต ♪

973
01:03:29,022 --> 01:03:33,461
โอ้ มีคนทำอยู่เสมอ
มีคนผิดทางวิทยุนั่น

974
01:03:35,028 --> 01:03:37,814
อ่ะ เชียร์.
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องติดคุก

975
01:03:43,297 --> 01:03:44,342
ขวา.

976
01:03:47,867 --> 01:03:49,173
คุณคิดอะไรอยู่?

977
01:03:54,134 --> 01:03:56,354
ฉันก็พร้อมที่จะระเบิด

978
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
เมื่อคุณอยู่บนตักของฉัน

979
01:03:58,138 --> 01:04:00,619
โอ้ นี่คือ.
เวทีพูดหวานเหรอ?[CHUCKLES]

980
01:04:00,662 --> 01:04:02,534
คุณฆ่าฉัน
คุณกำลังทำให้ฉันอารมณ์ดี

981
01:04:03,230 --> 01:04:04,405
คุณเป็นคนป่า

982
01:04:05,232 --> 01:04:06,494
ฉันพร้อมแล้ว

983
01:04:12,631 --> 01:04:19,203
♪ ตอนนี้คุณบอกว่าคุณได้
พบคนที่คุณรักดีกว่า ♪

984
01:04:19,246 --> 01:04:23,381
♪ มันเป็นแบบนั้น
เกิดขึ้นทุกครั้งก่อนหน้านี้ ♪

985
01:04:25,209 --> 01:04:29,648
♪ และแน่นอนเหมือนดวงอาทิตย์
พรุ่งนี้มานะ ♪

986
01:04:31,650 --> 01:04:36,002
♪ เวลาแห่งการร้องไห้กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
เมื่อคุณเดินออกจากประตู ♪

987
01:04:38,875 --> 01:04:40,964
[ดิ้นรน]

988
01:04:44,793 --> 01:04:47,666
โอเค อย่าไปไหนนะ
[หอบ] เอาล่ะ

989
01:04:50,756 --> 01:04:54,978
♪ ฉันบอกได้เลย
คุณกอดฉันไว้นะที่รัก ♪

990
01:05:04,726 --> 01:05:07,338
[กรน]

991
01:05:07,381 --> 01:05:12,082
ผู้หญิง: [เปิดวิทยุ]
โอ๊ย ร้องไห้อีกแล้ว
โอ้ นั่นมันคลาสสิกมาก

992
01:05:12,125 --> 01:05:15,737
บั๊ก โอเวนส์, Crying Time
ฉันรักเพลงนั้น

993
01:05:15,781 --> 01:05:17,739
คุณกำลังฟังรายการต่อเนื่องประเทศ

994
01:05:17,783 --> 01:05:21,482
สุขสันต์วันที่สี่กรกฎาคม เราได้รับ
พีท แอนเดอร์สัน จะมา

995
01:05:21,526 --> 01:05:24,659
เครื่องดนตรีบลูส์ชั้นดี
บันทึกไว้ใน Mad Dog

996
01:05:25,443 --> 01:05:26,966
[การเล่นเพลง]

997
01:05:29,273 --> 01:05:30,796
[เสียงเอี๊ยด]

998
01:07:45,235 --> 01:07:46,540
โทนี่.

999
01:07:48,977 --> 01:07:50,196
โทนี่.

1000
01:08:02,904 --> 01:08:04,123
[ตะโกน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1001
01:08:16,527 --> 01:08:17,789
อ๊ะ!

1002
01:08:28,974 --> 01:08:31,107
โอ้! อ๊ะ! โอ้!
[เสียงแตรดนตรี]

1003
01:08:34,849 --> 01:08:36,155
สวัสดีคุณผู้หญิง

1004
01:08:37,635 --> 01:08:39,724
โอ้ แล้วไงล่ะ
จักรยานของคุณ? ไอ้จักรยานก็แค่ไป!

1005
01:08:39,767 --> 01:08:41,117
ใช่ครับคุณผู้หญิง
[ยางกรี๊ด]

1006
01:08:48,994 --> 01:08:50,300
[ฝูงชนเชียร์ทางทีวี]

1007
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
เดเวน.

1008
01:09:23,681 --> 01:09:24,856
เดเวน!

1009
01:09:29,861 --> 01:09:30,862
[คำราม]

1010
01:09:35,519 --> 01:09:36,955
เธออยู่ที่ไหน?

1011
01:09:36,998 --> 01:09:39,044
คุณจะฆ่าฉัน
คุณไม่ได้

1012
01:09:39,087 --> 01:09:40,306
ฉันทำ.

1013
01:09:41,307 --> 01:09:42,352
เจส ฉันควรจะ...

1014
01:09:42,395 --> 01:09:43,701
แต่งตัว!

1015
01:09:45,093 --> 01:09:46,530
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

1016
01:09:50,011 --> 01:09:52,318
ฉันต้องบอกว่า...

1017
01:09:52,362 --> 01:09:54,407
ฉันอยากรู้มาก
อย่าเป็น.

1018
01:09:56,235 --> 01:09:59,107
นั่นเป็นชุดที่น่าสนใจ
อยากรู้อยากเห็นอย่างมืออาชีพเท่านั้น

1019
01:09:59,151 --> 01:10:00,892
ฉันอยู่ในธุรกิจแฟชั่น

1020
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
ฉันชื่อ ลาซโล เดอร์กิ้น

1021
01:10:03,982 --> 01:10:07,290
และ เอ่อ เอิ่ม เพื่อนๆ ของฉัน

1022
01:10:07,333 --> 01:10:10,293
พวกเขาเรียกฉันว่าด็อกกี้

1023
01:10:10,336 --> 01:10:12,077
[หอบเหมือนสุนัข]

1024
01:10:12,120 --> 01:10:13,861
[หัวเราะ]

1025
01:10:14,601 --> 01:10:16,516
เยี่ยมมาก
ใช่.

1026
01:10:16,560 --> 01:10:19,519
ได้โปรดเป็น $86.97

1027
01:10:19,563 --> 01:10:20,781
ย้ายมัน

1028
01:10:26,787 --> 01:10:29,007
ฉันไม่มี
ไม่มีสามเซ็นต์ เก็บไว้.

1029
01:10:29,050 --> 01:10:31,314
ขอบคุณมาก.

1030
01:10:31,357 --> 01:10:34,882
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

1031
01:10:34,926 --> 01:10:38,103
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
ผลิตภัณฑ์สุขอนามัยสำหรับผู้หญิง

1032
01:10:38,146 --> 01:10:39,670
อะไร

1033
01:10:39,713 --> 01:10:42,455
ผ้าอนามัยแบบสอดในถังของคุณ

1034
01:10:42,499 --> 01:10:43,848
[หัวเราะคิกคัก]

1035
01:10:47,068 --> 01:10:48,374
เฮ้!

1036
01:10:48,418 --> 01:10:49,723
[แตรบีบแตร]

1037
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่สิ่งที่
คุณใส่ไม่สวย

1038
01:10:59,907 --> 01:11:02,736
เพราะฉัน...
ฉันคิดว่ามันยิ่งใหญ่มาก

1039
01:11:02,780 --> 01:11:05,435
แต่ฉันมีชุดเดรส
หรือสองอันในท้ายรถของฉัน

1040
01:11:05,478 --> 01:11:07,306
นั่นจะดูเหมือนระเบิดใส่คุณ

1041
01:11:08,351 --> 01:11:09,961
และเอ่อ...

1042
01:11:10,004 --> 01:11:11,571
ไม่เป็นไร
ไปที่หนึ่งถ้าคุณต้องการ

1043
01:11:16,881 --> 01:11:18,317
ฉันก็อยากได้แบบนั้น

1044
01:11:19,449 --> 01:11:21,102
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ด็อกกี้

1045
01:11:21,146 --> 01:11:23,583
ทำไมเราไม่ดึงขึ้นมา
ที่ไหนสักแห่งที่นี่?

1046
01:11:23,627 --> 01:11:26,107
แล้วเช่น
ที่นี่? ยอดเยี่ยม.

1047
01:11:26,151 --> 01:11:28,936
ทำให้มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ดีและเป็นส่วนตัว

1048
01:11:28,980 --> 01:11:30,547
จากนั้นคุณสามารถเลือกได้
หนึ่งอันสำหรับฉัน

1049
01:11:31,548 --> 01:11:33,637
เอาล่ะ!

1050
01:11:33,680 --> 01:11:34,681
[หัวเราะคิกคัก]

1051
01:11:35,160 --> 01:11:36,814
โอ้พระเจ้า!

1052
01:11:36,857 --> 01:11:38,598
คุณรู้ไหมว่าฉันมีบางอย่าง...

1053
01:11:38,642 --> 01:11:42,254
เอ่อ ลูกไม้ของสาวๆ
สิ่งที่เอ่อ...

1054
01:11:42,298 --> 01:11:43,908
ที่คุณก็ได้
อยากลองเหมือนกัน

1055
01:11:44,648 --> 01:11:46,084
อืมฟังดูดี

1056
01:11:46,127 --> 01:11:48,565
โอ้ วันนี้เป็นวันของด็อกกี้

1057
01:11:48,608 --> 01:11:50,218
[เสียงหอนและเห่า]

1058
01:11:52,177 --> 01:11:54,614
ฉันต้องยอมรับว่าเธอเป็นคนดี

1059
01:11:57,400 --> 01:11:58,966
เล่นคุณเหมือนซอ

1060
01:12:01,360 --> 01:12:03,797
มาพบฉันที่
จุดเริ่มต้นของรายละเอียดนี้

1061
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
[สุนัขหอน]

1062
01:12:10,848 --> 01:12:13,154
[ทั้งคู่หัวเราะ]
DOGGIE: ไอ้บ้า!

1063
01:12:13,198 --> 01:12:16,244
คุณรู้อะไรไหม
ฉันอยากให้คุณทำก่อน?

1064
01:12:16,288 --> 01:12:19,204
ฉันอยากให้คุณกระโดดเข้าไป
กระโปรงสั้นหนังเสือดาว

1065
01:12:20,466 --> 01:12:22,425
ทำไมเราไม่เริ่ม
กับชุดชั้นในก่อนไหม?

1066
01:12:22,468 --> 01:12:25,732
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เป็นคนป่า! ใช่แล้ว.

1067
01:12:25,776 --> 01:12:28,344
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1068
01:12:28,387 --> 01:12:30,650
ฉันได้บางส่วน
กางเกงในไร้เป้า...โอ๊ย!

1069
01:12:30,694 --> 01:12:32,870
นั่นน่ารักมาก

1070
01:12:32,913 --> 01:12:35,481
แค่คุณรู้พวกเขาจะ
ดูดีมากกับคุณโอ้

1071
01:12:37,657 --> 01:12:41,705
ฉันกำลังสูญเสียของฉัน
สัมผัสแบบมืออาชีพ![หัวเราะทั้งคู่]

1072
01:12:41,748 --> 01:12:43,446
คุณรีบกลับมาเดี๋ยวนี้

1073
01:12:43,489 --> 01:12:45,491
ใช่แหม่ม!
ใช่แหม่ม!

1074
01:12:47,667 --> 01:12:50,844
คุณยังคงอยู่ตรงนั้น
อย่าตื่นเต้นเกินไปถ้าไม่มีฉันตอนนี้!

1075
01:12:52,193 --> 01:12:54,631
เฮ้! เฮ้ กลับมาที่นี่!

1076
01:12:54,674 --> 01:12:56,502
คุณกลับมาที่นี่!

1077
01:12:56,546 --> 01:12:58,025
คุณกลับมาที่นี่! คุณ...

1078
01:13:00,767 --> 01:13:02,552
โอ้พระเจ้า!

1079
01:13:09,428 --> 01:13:10,864
[ตุ๊กตาส่งเสียงดัง]

1080
01:13:16,348 --> 01:13:17,523
♪ นั่นเป็นคำกล่าวที่ไร้สาระไม่ใช่หรือที่จะแสดง ♪

1081
01:13:17,567 --> 01:13:18,742
♪ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่เคยสัมผัสมาก่อนเหรอ? ♪

1082
01:13:18,785 --> 01:13:19,873
♪ พันธมิตรมีความเห็นแตกต่าง ♪

1083
01:13:19,917 --> 01:13:21,397
♪ ที่ไม่มีใครเคยคิดว่าสำคัญ ♪

1084
01:13:24,443 --> 01:13:26,184
♪ ความคิดเห็นที่แตกต่างที่ไม่มีใคร
เคยถือว่าสำคัญ♪

1085
01:13:29,230 --> 01:13:30,362
หยุดชนรถตู้ของฉัน!

1086
01:13:31,972 --> 01:13:33,713
[เสียงแตร]
[ยางกรี๊ด]

1087
01:13:33,757 --> 01:13:34,758
ดูมัน!

1088
01:13:36,890 --> 01:13:37,848
หมุนวงล้อ!
เหยียบเบรก!

1089
01:13:40,633 --> 01:13:41,591
[ร็อคกรีดร้อง]

1090
01:13:51,252 --> 01:13:52,602
[หอบ]

1091
01:14:04,440 --> 01:14:07,443
ร็อค: ไอ้สารเลว!

1092
01:14:07,486 --> 01:14:09,270
เจส ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าขยับนะ!

1093
01:14:09,314 --> 01:14:11,055
อย่าขยับนะ!
ใครเป็นคนย้าย?

1094
01:14:11,098 --> 01:14:12,709
อย่าขยับนะ!
ใครเป็นคนย้าย?

1095
01:14:15,451 --> 01:14:16,539
[กรีดร้อง]

1096
01:14:17,801 --> 01:14:18,802
ว้าว!

1097
01:14:19,629 --> 01:14:20,760
[ร็อคกรีดร้อง]

1098
01:14:21,848 --> 01:14:23,633
อะไรวะตอนนี้?

1099
01:14:28,202 --> 01:14:29,465
[ทั้งกรีดร้อง]

1100
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
อึศักดิ์สิทธิ์

1101
01:14:44,697 --> 01:14:46,133
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

1102
01:14:46,177 --> 01:14:47,787
ฉันไม่ได้ย้าย
ผู้ชาย: เฮ้!

1103
01:14:47,831 --> 01:14:48,919
MAN: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1104
01:14:51,312 --> 01:14:52,662
[ถอนหายใจ]

1105
01:14:54,359 --> 01:14:57,144
[กุญแจหมุน]
MAN: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1106
01:14:57,188 --> 01:14:58,189
จะไม่เริ่ม

1107
01:14:59,146 --> 01:15:00,321
เอาล่ะ วางไว้ในสวนสาธารณะ

1108
01:15:03,324 --> 01:15:04,978
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1109
01:15:06,066 --> 01:15:07,372
จะไม่ย้าย!

1110
01:15:07,415 --> 01:15:08,678
ใส่ไว้ในอาร์!

1111
01:15:14,553 --> 01:15:16,424
ผู้ชาย: เฮ้ เฮ้!

1112
01:15:26,391 --> 01:15:28,262
MAN: เฮ้ ทำไมคุณไม่เรียนรู้
เพื่อดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1113
01:15:28,306 --> 01:15:29,612
[หมาป่าผิวปาก]
[เสียงเชียร์]

1114
01:15:31,831 --> 01:15:34,181
[เสียงแตร]
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

1115
01:15:37,228 --> 01:15:38,925
สวัสดีเด็กๆ!
คุณโอเคไหม?

1116
01:15:41,972 --> 01:15:43,190
หิน! อย่า!

1117
01:15:44,714 --> 01:15:45,758
หิน!

1118
01:16:05,169 --> 01:16:07,606
จอห์นสัน ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

1119
01:16:07,650 --> 01:16:08,607
เลขที่!

1120
01:16:09,652 --> 01:16:11,479
ร็อค: ถอยไปซะ จอห์นสัน!

1121
01:16:12,742 --> 01:16:14,570
จอห์นสัน!
หัวหน้า! เอาล่ะหัวหน้า!

1122
01:16:16,615 --> 01:16:18,704
เอ็ดดี: ถอยออกไปโทนี่!

1123
01:16:18,748 --> 01:16:20,053
โทนี่ ถอยไป!

1124
01:16:22,099 --> 01:16:23,622
[การเล่นดนตรีในงานแสดง]

1125
01:16:45,339 --> 01:16:46,602
สาวๆ: บาย!

1126
01:16:48,473 --> 01:16:50,867
MAN: ห้ามวิ่ง!
คุณได้ยินฉันไหม? ห้ามวิ่ง!

1127
01:16:55,436 --> 01:16:56,655
[เสียงแหลม]

1128
01:16:58,004 --> 01:16:59,876
[สะอื้น] เอ็ดดี้ ปล่อยฉันไป!

1129
01:16:59,919 --> 01:17:01,617
จับเธอไว้ เดเวน!
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!

1130
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
ให้ตายเถอะ คุณจบแล้ว! ลุกขึ้น!

1131
01:17:11,844 --> 01:17:14,281
ให้ตายเถอะ... นั่นอะไรน่ะ?

1132
01:17:14,325 --> 01:17:16,806
พยายามหลบหนีอีกครั้ง?
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? ฮะ?

1133
01:17:16,849 --> 01:17:18,329
ไม่ มันเป็นของฉัน!
ให้ฉันมัน!

1134
01:17:18,372 --> 01:17:19,417
ไม่ มันเป็นของฉัน!
ให้ฉันมัน!

1135
01:17:19,460 --> 01:17:20,897
เลขที่!
ให้ฉันมัน!

1136
01:17:23,290 --> 01:17:24,814
[ดิ้นรน]

1137
01:17:26,990 --> 01:17:28,600
[หอบ]

1138
01:17:28,644 --> 01:17:29,862
[สะอื้น]

1139
01:17:34,432 --> 01:17:35,651
ทะเบียนฌาปนกิจ.

1140
01:17:48,141 --> 01:17:49,665
MAN: พวกคุณไม่ใช่
ควรจะอยู่ที่นี่

1141
01:17:50,317 --> 01:17:52,145
มาเร็ว!

1142
01:17:52,189 --> 01:17:53,973
ออกไปจากที่นี่!

1143
01:17:54,017 --> 01:17:56,541
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่!
ไปต่อ! คุณจะโดน!

1144
01:18:07,900 --> 01:18:09,249
[เด็กๆ หัวเราะ]

1145
01:18:14,211 --> 01:18:15,821
เปิดมัน!

1146
01:18:15,865 --> 01:18:17,736
ไม่ อย่างอื่นนะ ไอ้โง่!

1147
01:18:17,780 --> 01:18:20,391
คุณไม่ได้บอกว่าทางไหน!
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้เป็นอย่างอื่น!

1148
01:18:21,958 --> 01:18:23,133
ยากขึ้น!

1149
01:18:23,176 --> 01:18:24,351
เพียงพอ!

1150
01:18:24,395 --> 01:18:25,962
คุณจะตัดสินใจไหม?

1151
01:18:30,009 --> 01:18:32,011
ข้ามไปข้างคุณ
ดีใจ.

1152
01:18:36,450 --> 01:18:37,582
ใส่เข็มขัดของคุณ

1153
01:18:37,625 --> 01:18:39,018
กลับมาเป็นอย่างนั้นอีกแล้วเหรอ?

1154
01:18:39,062 --> 01:18:41,542
ฉันสั่งคุณแล้ว!
ฉันได้ยิน.

1155
01:18:41,586 --> 01:18:43,457
เข็มขัด เดเวน!
คาดเข็มขัด!

1156
01:18:43,501 --> 01:18:46,678
อะไร
คุณได้ยินฉัน ฉันบอกว่า คาดเข็มขัดซะ หัวหน้า

1157
01:18:58,081 --> 01:19:00,213
ของคุณคืออะไร
ปัญหาเหรอกะลาสี? คุณคือปัญหาของฉัน

1158
01:19:00,257 --> 01:19:01,911
ใช่ทำไมคุณไม่
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

1159
01:19:01,954 --> 01:19:05,088
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ ไอ้สารเลว
ฉันได้รับคาราเต้เจ็ดปี

1160
01:19:06,698 --> 01:19:08,352
การต่อสู้ในบาร์ยี่สิบปี

1161
01:19:08,395 --> 01:19:10,354
นั่นมันฝันร้ายนะ

1162
01:19:10,397 --> 01:19:13,661
ใช่แล้ว และฉันจะเป็นคนที่แย่ที่สุดของคุณ
ฝันร้าย เข้าไปในรถตู้นั่นเดี๋ยวนี้ เดเวน!

1163
01:19:16,621 --> 01:19:18,449
เฮ้! [เสียงครวญคราง]
มาเลย

1164
01:19:20,059 --> 01:19:21,104
เอาน่า เดเวน

1165
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1166
01:19:38,948 --> 01:19:41,385
ผู้ชาย: เอาล่ะ! มาเร็ว!
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและเชียร์]

1167
01:19:53,136 --> 01:19:54,441
[คำราม]

1168
01:19:55,616 --> 01:19:56,617
[กรีดร้อง]

1169
01:20:01,797 --> 01:20:03,755
ใช่ เข้าใจเขา!

1170
01:20:10,066 --> 01:20:11,197
เอ็ดดี้: เอาน่า ป๊อป!

1171
01:20:12,285 --> 01:20:13,547
[เชียร์ทั้งหมด]

1172
01:20:15,158 --> 01:20:16,159
[เสียงครวญคราง]

1173
01:20:26,256 --> 01:20:27,692
[ฝูงชนเฮือก]

1174
01:20:44,317 --> 01:20:45,928
ลุกขึ้น!

1175
01:20:50,976 --> 01:20:52,282
[การลั่นชัตเตอร์ของกล้อง]

1176
01:21:00,464 --> 01:21:06,600
♪ ที่รัก คุณสอนฉันถึงวิธีเจ็บปวด
แย่จริง ๆ และร้องไห้จนหลับไป♪

1177
01:21:06,644 --> 01:21:11,388
♪ และแสดงให้ฉันเห็นว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
เมืองสามารถทำลายความฝันได้ ♪

1178
01:21:11,431 --> 01:21:17,133
♪ อีกบทเรียนเกี่ยวกับความไร้เดียงสา
คนโง่ที่มาที่บาบิโลน♪

1179
01:21:18,482 --> 01:21:20,092
หลุมจอด.

1180
01:21:20,136 --> 01:21:22,703
♪ และพบว่า
พายไม่ได้มีรสหวานมากนัก ♪

1181
01:21:22,747 --> 01:21:28,927
♪ ตอนนี้มันเป็นกีตาร์
คาดิลแลค เพลงคนบ้านนอก ♪

1182
01:21:28,971 --> 01:21:32,017
♪ ถนนที่เปลี่ยวเหงา
ที่ฉันเรียกว่าบ้าน ♪

1183
01:21:33,714 --> 01:21:39,590
♪ ใช่แล้ว กีตาร์ของฉัน
คาดิลแลค เพลงคนบ้านนอก ♪

1184
01:21:41,418 --> 01:21:42,985
เฮ้ ที่รัก ฉันไปหาคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

1185
01:21:43,028 --> 01:21:45,204
แล้วหน่อล่ะ สวยมาก?
เอาล่ะ.

1186
01:22:07,226 --> 01:22:13,580
♪ ไม่มีความเย้ายวนใจในดิ้นนี้
ดินแดนแห่งชีวิตที่สูญหายและสูญเปล่า ♪

1187
01:22:13,624 --> 01:22:15,495
ไม่ควรปล่อยให้ผู้ชายดื่มคนเดียว

1188
01:22:18,716 --> 01:22:24,330
♪ โอ้ แต่ขอบคุณนะสาวน้อยที่สอน
ฉันเป็นหนทางใหม่ที่จะโหดร้าย ♪

1189
01:22:24,374 --> 01:22:29,509
♪ หากฉันสามารถค้นหาจิตใจของฉันได้ตอนนี้
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งจะจากไป ♪

1190
01:22:29,553 --> 01:22:35,863
♪ และก็กีตาร์คาดิลแลค เพลงคนบ้านนอก ♪

1191
01:22:35,907 --> 01:22:38,779
♪ ถนนเปลี่ยวเหงาที่ฉันเรียกว่าบ้าน ♪

1192
01:22:40,129 --> 01:22:41,652
อึ

1193
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

1194
01:22:48,572 --> 01:22:49,965
มันเป็นประเทศเสรี

1195
01:22:52,358 --> 01:22:55,840
♪ มันเป็นสิ่งเดียวที่
ทำให้ฉันยังคงค้างอยู่... ♪

1196
01:22:58,625 --> 01:23:00,888
ว้าว.

1197
01:23:00,932 --> 01:23:02,151
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

1198
01:23:04,109 --> 01:23:05,589
ขอบคุณ

1199
01:23:05,632 --> 01:23:06,982
เช่นเดียวกัน.

1200
01:23:08,287 --> 01:23:09,767
นั่นคือความจริงใจ

1201
01:23:11,508 --> 01:23:13,640
ได้นิดหน่อย
การหมุนที่แตกต่างกัน

1202
01:23:13,684 --> 01:23:16,078
โอ้นั่นคือสิ่งที่เป็น?

1203
01:23:16,121 --> 01:23:17,644
นั่นมันอะไรวะเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1204
01:23:22,258 --> 01:23:23,824
วางสายให้เขา

1205
01:23:25,478 --> 01:23:27,219
อะไร

1206
01:23:27,263 --> 01:23:29,221
นั่นคือวิธีที่คุณสื่อสารกับปลา

1207
01:23:31,354 --> 01:23:32,572
ถูกต้องแล้ว

1208
01:23:33,530 --> 01:23:35,010
ฉันได้ยินมันทั้งหมด

1209
01:23:35,053 --> 01:23:36,707
มากกว่าที่ฉันต้องการ
ให้ฉันบอกคุณ.

1210
01:23:39,014 --> 01:23:41,146
คุณจะทำอย่างไร?

1211
01:23:41,190 --> 01:23:42,365
ทำ?

1212
01:23:44,106 --> 01:23:46,021
ฉันหมายถึงถ้ามันเป็น
คำถามเรื่องการแบล็กเมล์

1213
01:23:47,892 --> 01:23:49,328
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม?

1214
01:23:50,155 --> 01:23:51,591
ให้ตายเถอะ คุณสามารถส่งฉันเข้ามาได้

1215
01:23:52,592 --> 01:23:54,420
โอ้พระเจ้า

1216
01:23:54,464 --> 01:23:56,857
คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
นังเลือดเย็นจริงๆ

1217
01:23:59,512 --> 01:24:01,123
ก็คุณไม่รู้จักฉัน

1218
01:24:01,166 --> 01:24:02,646
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

1219
01:24:02,689 --> 01:24:04,822
และความจริงก็คือคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ฉันอยู่ที่ไหนมากกว่าที่ฉันทำ

1220
01:24:05,692 --> 01:24:06,867
ฉันรู้.

1221
01:24:18,879 --> 01:24:20,185
มีใครผายลมบ้างไหม?

1222
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[การเล่นเพลง]

1223
01:24:57,179 --> 01:24:58,919
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

1224
01:25:01,096 --> 01:25:03,576
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

1225
01:25:07,928 --> 01:25:10,496
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้วที่รัก ♪

1226
01:25:11,932 --> 01:25:14,674
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

1227
01:25:18,591 --> 01:25:22,682
♪ คุณรู้ว่าคุณทำผิดกับฉัน ที่รัก ♪

1228
01:25:22,726 --> 01:25:26,469
♪ และสักวันคุณจะต้องเสียใจ ♪

1229
01:25:29,950 --> 01:25:33,432
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

1230
01:25:33,476 --> 01:25:35,739
♪ มันหายไปจากฉันแล้ว ♪

1231
01:25:41,962 --> 01:25:43,181
หัวหน้า: ในที่สุดก็ทำได้

1232
01:25:45,140 --> 01:25:46,619
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณสองคนเหรอ?

1233
01:25:48,273 --> 01:25:50,623
ครับท่านหัวหน้า
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน

1234
01:25:51,798 --> 01:25:53,539
แต่เราหยุดเติมน้ำมัน

1235
01:25:53,583 --> 01:25:56,542
นาวิกโยธินสองคนเริ่ม
บ่นเรื่องกองทัพเรือ

1236
01:25:56,586 --> 01:25:59,154
และฉันกับเดเวนที่นี่
เราต้องยืดมันออก

1237
01:25:59,850 --> 01:26:00,851
โดดเด่น.

1238
01:26:02,505 --> 01:26:04,159
คุณกำลังเรียนรู้

1239
01:26:04,202 --> 01:26:05,595
หัวหน้า: อะไรก็ได้
มีปัญหากับเธอเหรอ?

1240
01:26:09,468 --> 01:26:12,384
เอ่อ ไม่ใช่ นักโทษตัวอย่าง

1241
01:26:12,428 --> 01:26:14,908
หัวหน้า: ฉันจะสังเกตมัน
ในรายงานของเธอ

1242
01:26:14,952 --> 01:26:19,174
คุณได้กำหนดเวลาบินออกใหม่แล้ว
สนามบินชาร์ลสตันเช้าวันพรุ่งนี้เวลา 08.00 น.

1243
01:26:19,217 --> 01:26:22,525
มาถึงซานดิเอโกในตอนบ่าย
เพื่อเริ่มประโยคของคุณ

1244
01:26:22,568 --> 01:26:23,656
มีคำถามอะไรไหม?

1245
01:26:26,311 --> 01:26:27,660
ฉันได้เธอแล้ว หนุ่มๆ

1246
01:26:46,418 --> 01:26:47,941
ซีแมน คุณปล่อยเธอไปได้แล้ว

1247
01:26:48,812 --> 01:26:50,814
มันจบแล้ว เอ็ดดี้

1248
01:26:50,857 --> 01:26:51,945
ปล่อยเธอไป.

1249
01:26:52,685 --> 01:26:54,209
ไปต่อ.

1250
01:27:49,481 --> 01:27:53,180
เอ่อ..คุณพูดตอนไหน.
ปลดประจำการของคุณคือ?

1251
01:27:53,224 --> 01:27:54,878
เอ่อ 21.00 น.

1252
01:27:58,185 --> 01:28:00,492
ฉัน เอ่อ...

1253
01:28:00,536 --> 01:28:03,234
เอาล่ะ มีอันหนึ่งกับฉันนะกะลาสี

1254
01:28:04,104 --> 01:28:05,715
ใช่แล้ว หัวหน้า

1255
01:28:05,758 --> 01:28:07,238
ชื่อ' ร็อค.

1256
01:28:11,111 --> 01:28:12,591
ดูแลตัวเองด้วยนะร็อค

1257
01:28:14,027 --> 01:28:15,420
คุณก็เหมือนกันนะเด็กน้อย

1258
01:28:27,650 --> 01:28:28,955
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1259
01:28:32,611 --> 01:28:36,963
♪ บนเรือกลไฟไปลิมาด้วย
Kealy และ Prima แทงโก้ ♪

1260
01:28:37,007 --> 01:28:38,922
♪ บนจุดชมวิวคาร์ติน่าด้วย
แจ็กกี้และจีน่าเราเล่นสกี ♪

1261
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
เฮ้ พี่สาว!

1262
01:28:40,793 --> 01:28:42,404
เป็นวันโชคดีของเรา

1263
01:28:42,447 --> 01:28:45,015
เรากำลังมองหา
สำหรับคุณสาวน้อย และนี่คือคุณ

1264
01:28:46,277 --> 01:28:47,887
ขอโทษนะเพื่อน

1265
01:28:47,931 --> 01:28:49,541
การ์ดเต้นของฉันเต็มหมดแล้ว

1266
01:28:52,370 --> 01:28:54,111
[ส่งจูบ]

1267
01:28:54,154 --> 01:28:59,159
♪ ไม่ว่าคุณจะไปทางไหนที่รัก
มันอยู่ระหว่างทางกลับบ้านพอดี ♪

1268
01:28:59,203 --> 01:29:02,337
ผู้หญิง:
♪ ทิสเกต ทาสเก็ต
ฉันจะไปข้างหลังคุณ♪

1269
01:29:07,820 --> 01:29:10,997
เฮ้ แวนซ์ เครื่องดื่มของคนพวกนี้ไม่ใช่เหรอ?

1270
01:29:11,041 --> 01:29:12,782
แน่นอนโรรี่

1271
01:29:12,825 --> 01:29:14,958
คิดว่าไงล่ะพี่สาว.
นี่กำลังดื่มพวกมันเหรอ?

1272
01:29:15,001 --> 01:29:17,743
ซื้อเขา...เพื่อเรา

1273
01:29:17,787 --> 01:29:18,962
ใช่มั้ยล่ะ?
[เสียงครวญคราง]

1274
01:29:22,357 --> 01:29:23,358
ผู้หญิง: โห่!

1275
01:29:30,365 --> 01:29:31,931
ผู้หญิง: ระวัง! โห่!

1276
01:29:37,633 --> 01:29:39,983
การ์ดแดนซ์เต็มเลย

1277
01:29:40,026 --> 01:29:42,333
พระเยซู พวกคุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

1278
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
โอ้อึ

1279
01:29:50,254 --> 01:29:52,387
ให้ตายเถอะ นั่นรู้สึกดี

1280
01:29:52,430 --> 01:29:54,084
พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว
[หัวเราะคิกคัก]

1281
01:29:54,127 --> 01:29:56,391
ไอ้เวร.

1282
01:29:56,434 --> 01:29:59,002
จีบใครสักคนเหรอ?
ฉันจะจีบใครซักคน

1283
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
นรกใช่
มาเร็ว.

1284
01:30:04,311 --> 01:30:05,704
[เสียงแตรรถไฟ]

1285
01:30:13,973 --> 01:30:14,974
ร็อค: เฮ้!

1286
01:30:16,019 --> 01:30:17,673
นี่มันอะไรกัน.
คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

1287
01:30:17,716 --> 01:30:19,109
ฉันยังไม่รู้

1288
01:30:30,207 --> 01:30:31,904
ออกไปจากที่นั่น!

1289
01:30:31,948 --> 01:30:33,123
ฉันจะช่วยเธอ

1290
01:30:34,690 --> 01:30:36,082
ไม่ คุณไม่ได้

1291
01:30:39,346 --> 01:30:40,347
[เสียงครวญคราง]

1292
01:30:43,916 --> 01:30:45,396
โอ้วิเศษมาก!

1293
01:31:01,456 --> 01:31:03,414
ตื่น!
[เบลอ] อะไร?

1294
01:31:03,458 --> 01:31:05,329
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1295
01:31:05,372 --> 01:31:06,765
กี่โมงแล้ว?

1296
01:31:06,809 --> 01:31:08,637
มันสายแล้ว เราต้องไป. ตอนนี้ลุกขึ้น

1297
01:31:08,680 --> 01:31:10,073
ฉันต้องนอนแล้ว

1298
01:31:10,116 --> 01:31:11,509
ใส่สิ่งเหล่านี้

1299
01:31:13,206 --> 01:31:15,513
ร็อค: มีเงินกู้เล็กน้อย
เพื่อให้คุณเริ่มต้นได้

1300
01:31:30,833 --> 01:31:32,617
[การฝึกซ้อมทางทหาร
ในระยะไกล]

1301
01:31:37,361 --> 01:31:39,798
คุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะปลดล็อครถตู้ เอาล่ะ

1302
01:31:41,844 --> 01:31:44,150
เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันไม่มีพวกมัน

1303
01:31:44,194 --> 01:31:47,589
ใช่แล้วเพื่อน
ไม่ คุณได้รับกุญแจแล้ว

1304
01:31:47,632 --> 01:31:50,243
โอ้อึเพื่อน!
ฉันขับรถ! [หัวเราะ]

1305
01:31:52,550 --> 01:31:54,204
คุณบอกว่าเราจะไปที่ไหน?

1306
01:31:54,247 --> 01:31:55,466
ที่นี่.

1307
01:31:55,510 --> 01:31:56,946
เพียงแค่ดื่มกาแฟ

1308
01:31:57,903 --> 01:31:59,514
จำประตูหลังได้ไหม?

1309
01:32:09,132 --> 01:32:10,525
เขาคนนั้นเหรอ?
ใช่.

1310
01:32:20,709 --> 01:32:22,014
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

1311
01:32:30,893 --> 01:32:32,285
[แวนซ์และโรรี่หัวเราะคิกคัก]

1312
01:32:35,506 --> 01:32:37,377
[เครื่องยนต์ติดขัด]
นั่นคืออะไร?

1313
01:32:38,640 --> 01:32:40,511
[แบ็คไฟร์ของเครื่องยนต์]
ฉันไม่รู้

1314
01:32:47,431 --> 01:32:48,737
[แบ็คไฟร์]

1315
01:32:48,780 --> 01:32:49,999
นี่คือรถตู้ใหม่!

1316
01:32:50,042 --> 01:32:51,043
มีแก๊สแล้ว!

1317
01:32:51,914 --> 01:32:53,524
แวนซ์: โอ้ย ไอ้บ้า!

1318
01:32:53,568 --> 01:32:55,526
มีโทรศัพท์แถวนี้ไหม?

1319
01:32:55,570 --> 01:32:56,919
ใช่ มีโทรศัพท์ฉุกเฉินอยู่ที่นั่น

1320
01:32:58,790 --> 01:33:00,096
โอเค ฉันจะโทรไป

1321
01:33:02,925 --> 01:33:04,013
[ระบบกันสะเทือนดังเอี๊ยด]

1322
01:33:06,276 --> 01:33:07,582
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1323
01:33:25,904 --> 01:33:27,079
[เสียงแตรเรือ]

1324
01:33:31,910 --> 01:33:34,086
คุณมีผู้ชายเข้าจมูกดูสิ

1325
01:33:34,130 --> 01:33:36,262
คุณตีเขาด้วย
ฝ่ามือของคุณ

1326
01:33:36,306 --> 01:33:38,482
ส่งกระดูกอันนั้นได้เลย...

1327
01:33:38,525 --> 01:33:40,571
ฉันหมายถึงกลับมาแล้ว
ขึ้นไปบนหัวของเขา

1328
01:33:43,182 --> 01:33:45,402
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

1329
01:33:45,445 --> 01:33:48,144
รีรัน, กังฟู.

1330
01:33:48,187 --> 01:33:51,887
ใช่ ใช่ นั่นแหละ เอ่อ...
นั่นคือสิ่งที่บรูซลีใช่

1331
01:33:51,930 --> 01:33:53,149
ใช่.

1332
01:33:53,192 --> 01:33:55,455
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1333
01:33:55,499 --> 01:33:56,761
อึ

1334
01:33:56,805 --> 01:33:58,720
โอ้อึ ที่นี่
มาลากจูงของเราตอนนี้

1335
01:34:03,376 --> 01:34:05,988
โรรี่: ว้าว!
แวนซ์: เฮ้

1336
01:34:06,031 --> 01:34:07,685
นี่ไม่ใช่รถบรรทุกคันหนึ่งของเรา

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,905
หนุ่มๆ นี่เป็นวันโชคดีของคุณ

1338
01:34:09,948 --> 01:34:12,472
ฉันคงอยู่ข้างหลังคุณแน่ๆ

1339
01:34:12,516 --> 01:34:14,649
ฉันอยู่บนสะพานแล้ว
เมื่อฉันได้ยินมันทางวิทยุ

1340
01:34:14,692 --> 01:34:16,651
คุณเป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ. คุณเป็นยังไงบ้าง?

1341
01:34:16,694 --> 01:34:18,740
พูดสิเพื่อนนี่ไม่ใช่
ไม่มียานพาหนะของกองทัพเรือ

1342
01:34:18,783 --> 01:34:20,916
รถกองทัพเรือ? แน่นอนว่าไม่ใช่

1343
01:34:20,959 --> 01:34:22,395
เราเป็นผู้รับเหมาเอกชน

1344
01:34:23,222 --> 01:34:25,268
เจ้านายของฉันเป็นอดีตปลาหมึก

1345
01:34:25,311 --> 01:34:28,053
ยังมีเพื่อนอยู่บ้าง
ลงที่สระมอเตอร์

1346
01:34:28,097 --> 01:34:29,838
สักครั้งหนึ่ง
พวกเขาโยนกระดูกให้เขา

1347
01:34:29,881 --> 01:34:32,492
บริษัทเอกชนเหรอ?
ถูกต้อง!

1348
01:34:32,536 --> 01:34:36,192
ทำไม เมื่อเดือนที่แล้วพวกเขามีฉัน
ลากรถบรรทุกตอร์ปิโด!

1349
01:34:36,235 --> 01:34:38,150
โอ้โหเพื่อน!

1350
01:34:38,194 --> 01:34:40,152
ก็ได้ เอาเถอะ คบมันเลย

1351
01:34:40,196 --> 01:34:41,806
คนขับ: เอาล่ะ
แวนซ์: เข้าไปรับผู้หญิงคนนั้น

1352
01:34:42,720 --> 01:34:44,026
เฮ้ ถือไว้!

1353
01:34:46,202 --> 01:34:47,986
ต้องมีกันทุกคน
ขี่ไปข้างหน้ากับฉัน

1354
01:34:48,030 --> 01:34:49,988
มันขัดต่อกฎหมายที่จะมี
ใครอยู่ข้างหลังระหว่างลากจูง

1355
01:34:50,032 --> 01:34:51,294
เอาล่ะ เราจะไปหาสาวคนนั้น

1356
01:34:51,337 --> 01:34:52,687
เอ็ดดี้: ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฉันติดเธอไปแล้ว

1357
01:34:52,730 --> 01:34:54,253
ให้ฉันยกเธอก่อน

1358
01:34:58,301 --> 01:34:59,868
ไปต่อ!

1359
01:35:16,667 --> 01:35:18,669
โอเค เราจะไป
ไปรับหญิงสาวตอนนี้

1360
01:35:18,713 --> 01:35:21,367
ไป! ไป! ย้ายมัน!
โห่! เคลื่อนไหว! โรรี่: พาเธอออกไป

1361
01:35:21,411 --> 01:35:22,978
เอ็ดดี้: ถูกต้อง!
ไปพาเธอออกไปนะหนุ่มๆ! แวนซ์: โอเค

1362
01:35:23,021 --> 01:35:23,979
ไปต่อ!

1363
01:35:25,850 --> 01:35:27,199
เอ็ดดี้: ไปพาเธอออกไป! โห่!

1364
01:35:31,073 --> 01:35:32,509
คุณมีกุญแจเหรอ?

1365
01:35:32,552 --> 01:35:33,553
เฮ้ เฮ้!

1366
01:35:35,425 --> 01:35:36,774
เฮ้ นั่นนักโทษของฉันนะ!

1367
01:35:37,644 --> 01:35:39,472
[ทั้งสองตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1368
01:35:39,516 --> 01:35:42,040
โรรี่: กลับมาที่นี่
ไอ้สารเลว!

1369
01:35:47,524 --> 01:35:48,699
[หัวเราะคิกคัก]

1370
01:35:49,395 --> 01:35:51,049
ใช่!

1371
01:36:09,764 --> 01:36:11,722
[เพลงที่เล่นเป็นภาษาสเปน]

1372
01:36:21,166 --> 01:36:22,602
บอส โทรศัพท์!

1373
01:36:26,171 --> 01:36:27,607
[เสียงโทรศัพท์]

1374
01:36:33,135 --> 01:36:34,745
เอาล่ะเอาล่ะ

1375
01:36:36,007 --> 01:36:37,704
บ้านพักของร็อค ไรลีย์
สวัสดีตอนบ่าย.

1376
01:36:37,748 --> 01:36:39,271
เฮ้ ฟังนะร็อค!

1377
01:36:39,315 --> 01:36:42,753
กฎข้อแรกคือ
ไม่มีกฎเกณฑ์!

1378
01:36:42,797 --> 01:36:45,495
คุณสองคนไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้วเหรอ
ทำมากกว่ารบกวนผู้ชายในวัยเกษียณ?

1379
01:36:45,538 --> 01:36:48,193
โอ้สิ่งสุดท้าย

1380
01:36:48,237 --> 01:36:50,065
เรารักคุณร็อค!
เรารักคุณร็อค!

1381
01:37:06,298 --> 01:37:07,952
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1382
01:37:16,700 --> 01:37:18,267
เคธี่! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1383
01:37:18,310 --> 01:37:20,617
คุณกำลังทำอะไร?
ลูกชายของฉันจะมาที่นี่ทุกนาที!

1384
01:37:20,660 --> 01:37:23,750
[หัวเราะ] โอ้ คุณเป็นเช่นนั้น
น่ารักนะน้องร็อคกี้

1385
01:37:23,794 --> 01:37:25,361
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1386
01:37:28,668 --> 01:37:30,018
[ทั้งคราง]

1387
01:37:31,889 --> 01:37:33,978
คุณแน่ใจนะว่าเรา
ไม่มีเวลาเหรอ? เลขที่! ไม่ ฉันหมายถึงมัน

1388
01:37:34,022 --> 01:37:36,807
คุณต้องแต่งตัว
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม! โอเค โอเค!

1389
01:37:36,851 --> 01:37:38,461
ฉันเป็นผู้หญิงที่พร้อมเสมอ

1390
01:37:42,508 --> 01:37:43,509
[คำราม]

1391
01:37:45,337 --> 01:37:47,296
[การเล่นเพลง]

1392
01:38:02,354 --> 01:38:07,185
♪ เขาโตเร็วและ
สูงกว่าต้นเมมฟิส ♪

1393
01:38:09,535 --> 01:38:14,366
♪ ใหญ่เกินไปสำหรับกางเกงของเขา
เดินคุยกัน สายลมนกกาเหว่า ♪

1394
01:38:16,368 --> 01:38:20,068
♪ โอ้ เขามันดุร้าย ดุร้าย
เถื่อนเท่านั้นที่เข้าใจผิด♪

1395
01:38:20,111 --> 01:38:23,593
♪ เขามันเลว เลว เลว แต่
เขาคิดว่าเขาเป็นคนดี ♪

1396
01:38:23,636 --> 01:38:27,249
♪ เขาสนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน
และเขารู้ว่าเขาจะทำ ♪

1397
01:38:27,292 --> 01:38:31,601
♪ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณโชคดี 13 ♪

1398
01:38:48,139 --> 01:38:53,057
♪ เธอแต่งหน้าไปหมดแล้ว
ดีกว่านางงาม♪

1399
01:38:55,233 --> 01:39:00,151
♪ ด้วยการสวมรองเท้าส้นสูงของเธอ
สาวๆ คนอื่นๆ กลายเป็นสีเขียว ♪

1400
01:39:02,197 --> 01:39:05,983
♪ เธอมันดุร้าย ดุร้าย
เถื่อนเท่านั้นที่เข้าใจผิด♪

1401
01:39:06,027 --> 01:39:09,465
♪ เธอมันเลว เลว เลว แต่
เธอคิดว่าเธอเป็นคนดี ♪

1402
01:39:09,508 --> 01:39:13,251
♪ เธอสนุก สนุกสนาน สนุกสนาน
และเธอก็รู้ว่าเธอจะ ♪

1403
01:39:13,295 --> 01:39:17,429
♪ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณโชคดี 13 ♪

1404
01:39:33,968 --> 01:39:38,973
♪ พวกเขาจะแอบออกไปทุกคืน
สู่สถานที่ลับริมทะเลสาบ ♪

1405
01:39:41,062 --> 01:39:46,067
♪ และพวกเขาก็ฝันถึงกัน
ที่โรงเรียนและพยายามตื่นตัว♪

1406
01:39:48,417 --> 01:39:53,117
♪ แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็วิ่งหนีไป
และต่อสายรถบัสเกรฮาวด์ ♪

1407
01:39:55,206 --> 01:40:00,472
♪ แล้วขับมันออกไปเม็กซิโก
เพียงเพื่อพยายามเอาชนะความยุ่งยาก♪

1408
01:40:02,474 --> 01:40:06,000
♪ พวกมันดุร้าย ดุร้าย
เถื่อนเท่านั้นที่เข้าใจผิด♪

1409
01:40:06,043 --> 01:40:09,525
♪ พวกเขาแย่ แย่ แย่ แต่
พวกเขาคิดว่าพวกเขาดี ♪

1410
01:40:09,568 --> 01:40:13,311
♪ พวกเขาสนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน
และพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะ ♪

1411
01:40:13,355 --> 01:40:16,227
♪ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณโชคดี ♪

1412
01:40:16,271 --> 01:40:20,144
♪ ดุร้าย ดุร้าย ดุร้าย
แค่เข้าใจผิด♪

1413
01:40:20,188 --> 01:40:23,495
♪ พวกเขาแย่ แย่ แย่ แต่
พวกเขาคิดว่าพวกเขาดี ♪

1414
01:40:23,539 --> 01:40:27,412
♪ พวกเขาสนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน
และพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะ ♪

1415
01:40:27,456 --> 01:40:31,764
♪ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณโชคดี 13 ♪

1416
01:40:34,071 --> 01:40:39,076
♪ โอ้ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณโชคดี 13 ♪