1
00:00:03,286 --> 00:00:09,605
হাঙ্গরের শিকারে থাকুন

2
00:00:11,405 --> 00:00:17,485
একটি বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত

3
00:01:24,646 --> 00:01:31,125
দুই দিন আগে

4
00:02:43,366 --> 00:02:46,725
22 অক্টোবর, 1982

5
00:02:59,085 --> 00:03:02,445
- মার্ক, নিচের বরফে ফেলে দাও!
- হ্যাঁ।

6
00:03:04,485 --> 00:03:08,366
এটা ভাল. শাকসবজি...
সবজি ফ্রিজে রাখুন!

7
00:03:08,445 --> 00:03:12,286
কোমল পানীয় এবং বার্গার ভুলবেন না!

8
00:03:12,366 --> 00:03:15,006
- তুমি কি জন?
- হ্যাঁ।

9
00:03:15,925 --> 00:03:19,405
- আপনি কি তাদের বরফে রাখতে চান?
- দুঃখিত, হ্যাঁ...

10
00:03:19,485 --> 00:03:21,805
- তুমি কি আবার ক্ষুধার্ত?
- না।

11
00:03:22,006 --> 00:03:24,125
- ধুর!
- আমি ব্র্যাড

12
00:03:26,885 --> 00:03:30,845
- ফোনে কথা বলেছি।
- হ্যাঁ।

13
00:03:33,485 --> 00:03:35,845
আপনি কি আগে এই রুটে গেছেন?

14
00:03:36,966 --> 00:03:38,245
না.

15
00:03:39,045 --> 00:03:41,125
আপনি আগে একটি পালতোলা নৌকা পালতোলা?
15 মিটার?

16
00:03:41,286 --> 00:03:43,485
আসলে সেরকম না...

17
00:03:44,125 --> 00:03:48,686
তাই রুটে আপনার কোন অভিজ্ঞতা নেই
বা অনুরূপ পালতোলা নৌকায়।

18
00:03:50,085 --> 00:03:52,525
আমার জানা উচিত অন্য কিছু আছে?

19
00:03:53,525 --> 00:03:56,646
- আমি পানিতে বড় হয়েছি।
- তুমি কি পানির উপর বড় হয়েছ?

20
00:03:56,765 --> 00:04:00,606
জলের লেক কি ধরনের? ফেরিতে
নদীতে আনন্দের নৌকা?

21
00:04:00,765 --> 00:04:03,686
নমস্কার! এটা কে

22
00:04:05,045 --> 00:04:08,606
Fir. সে পানির উপর বড় হয়েছে।

23
00:04:08,725 --> 00:04:13,405
- ঈশ্বর! এটা কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
- না। তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ?

24
00:04:13,606 --> 00:04:16,245
- না।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

25
00:04:17,165 --> 00:04:20,565
- আপনি কি ফ্লোরিডা যাওয়ার জন্য উন্মুখ?
- হ্যাঁ।

26
00:04:20,885 --> 00:04:24,245
- আমি এটা পছন্দ করি. সুন্দর হও!
- কি মানে তোমার ভালো লাগে?

27
00:04:25,485 --> 00:04:26,925
সাবধান, ক্যাপ্টেন!

28
00:04:28,245 --> 00:04:31,485
- ঠিক আছে, এটা যত্ন!
- অবিলম্বে।

29
00:04:34,686 --> 00:04:38,646
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আমাকে জিজ্ঞেস করতে থাকে কেন?

30
00:04:40,525 --> 00:04:42,405
- আমি এটা পছন্দ করি. স্বাগতম!
- ধন্যবাদ।

31
00:04:42,485 --> 00:04:45,485
- আমার ভদ্রমহিলা স্পর্শ করবেন না!
- ঠিক আছে।

32
00:04:47,845 --> 00:04:52,205
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- তাকে তোমাকে ভয় দেখাবে না। এটা কিউট.

33
00:04:54,286 --> 00:04:55,725
আপনার ভালো লাগলো

34
00:04:56,006 --> 00:04:59,606
- হ্যালো! আমি দেব।
- ব্র্যাড।

35
00:04:59,686 --> 00:05:01,006
- আমি এটা পছন্দ করি.
- আমিও।

36
00:05:01,085 --> 00:05:02,606
- জাহাজে স্বাগতম!
- ধন্যবাদ।

37
00:05:02,725 --> 00:05:05,006
- তোমার সাহায্য লাগবে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

38
00:05:05,085 --> 00:05:07,125
- সে কোথায়?
- 3.5 এ।

39
00:05:07,205 --> 00:05:10,006
এটা ভাল. এটা বেঁধে দেওয়া যাক.

40
00:05:35,405 --> 00:05:37,765
- ভাল হয়েছে, ব্র্যাড!
- ধন্যবাদ।

41
00:05:39,646 --> 00:05:41,926
- আপনি পাল বাড়াতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

42
00:05:42,006 --> 00:05:44,165
- হ্যাঁ।
- চলো!

43
00:05:47,686 --> 00:05:48,966
ব্র্যাড, ধীরে!

44
00:05:49,366 --> 00:05:53,045
- সহজ। জোর করলে ভেঙ্গে ফেলবে।
- ঠিক আছে।

45
00:05:53,165 --> 00:05:54,966
মনে হচ্ছে আপনি পানিতে বড় হয়েছেন।

46
00:05:56,326 --> 00:05:58,405
- আগুন বাড়াও!
- হ্যাঁ।

47
00:06:01,485 --> 00:06:03,845
আমরা পূর্ব দিকে যাই।
মার্ক, তাকে সাহায্য করুন!

48
00:06:05,606 --> 00:06:06,845
ভাল.

49
00:06:07,805 --> 00:06:09,286
এটা কিভাবে করা হয়?

50
00:06:13,845 --> 00:06:15,565
ইঞ্জিন বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত!

51
00:06:19,366 --> 00:06:21,366
- হয়েছে।
- ঠিক আছে।

52
00:06:31,926 --> 00:06:33,006
আমি তাকে থামালাম।

53
00:07:03,326 --> 00:07:05,045
বাবু, হাসো!

54
00:07:11,765 --> 00:07:12,845
কিউট!

55
00:07:52,045 --> 00:07:53,045
বাতাস বইছে।

56
00:07:53,485 --> 00:07:56,165
আমরা পাল সেট করা উচিত.
আপনি এটি অর্ধেক প্রসারিত করতে পারেন?

57
00:07:56,245 --> 00:07:57,405
হ্যাঁ।

58
00:07:59,125 --> 00:08:03,805
একটু বেশি। এটা যে ভালো.

59
00:08:06,565 --> 00:08:07,845
ভাল হয়েছে!

60
00:08:10,765 --> 00:08:14,045
- আপনি কি হুইটব্রেডে যোগ দিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

61
00:08:15,765 --> 00:08:18,366
- কি দিয়ে?
- ছুরি দিয়ে।

62
00:08:20,565 --> 00:08:22,125
এটা বড় লিগ।

63
00:08:23,926 --> 00:08:26,366
আমি যে একদিন করতে চাই.

64
00:08:27,606 --> 00:08:31,926
এটা সহজ নয়।
আমি নিচ থেকে শুরু করেছিলাম, একজন রাঁধুনি হিসেবে।

65
00:08:33,565 --> 00:08:37,125
মার্ক মার্ক কোথায়!

66
00:08:38,286 --> 00:08:40,966
- এবার তার পালা। আপনি কি তাকে জাগিয়ে তুলছেন?
- হ্যাঁ।

67
00:08:47,045 --> 00:08:48,125
মার্ক !

68
00:08:50,885 --> 00:08:52,405
মার্ক, এবার তোমার পালা।

69
00:08:58,445 --> 00:09:01,245
না ধন্যবাদ, কয়েক ঘন্টার মধ্যে আসুন!

70
00:09:06,205 --> 00:09:11,245
- আমরা কিছু সময়ের জন্য ডেকে ছিলাম।
- আমি বললাম পরে আসো।

71
00:09:23,686 --> 00:09:27,245
- সে কোথায়?
- তার আরো কয়েক ঘন্টা লাগবে।

72
00:09:27,326 --> 00:09:30,966
কয়েক ঘন্টা? না! তাকে জাগাও!

73
00:09:31,045 --> 00:09:34,885
- না, আমরা ভালো আছি।
- আচ্ছা, না। যাও ওকে জাগাও!

74
00:09:35,565 --> 00:09:39,926
- আমরা ভালো আছি।
- তুমি কিছু জানো? আপনি দখল! আমি তাকে জাগিয়ে দিই।

75
00:09:40,366 --> 00:09:41,885
এই শিখতে হবে।

76
00:09:44,765 --> 00:09:46,405
তোমাকে শক্ত হতে হবে, খোকা।

77
00:09:48,205 --> 00:09:49,646
মার্ক, এবার তোমার পালা।

78
00:09:51,885 --> 00:09:53,646
এবার তোমার পালা। জাগরণ !

79
00:09:55,286 --> 00:09:57,485
- পানীয় নামিয়ে দাও!
- অবশ্যই।

80
00:09:57,565 --> 00:10:01,926
জেগে উঠুন এবং ডেকে যান!

81
00:10:02,326 --> 00:10:06,125
কি করব বল না, দেব!
আমি একজন অধিনায়ক এবং এটি আমার পালতোলা নৌকা।

82
00:10:06,405 --> 00:10:08,245
আমি তা করি না। আপনি মাতাল

83
00:10:08,366 --> 00:10:11,845
আমি এখানে আদেশ দিচ্ছি।

84
00:10:12,125 --> 00:10:14,845
কারণ আপনি একজন মহান নেভিগেটর
এবং আপনি অস্ট্রেলিয়া যেতে চান?

85
00:10:14,926 --> 00:10:16,165
হ্যাঁ।

86
00:10:16,245 --> 00:10:21,885
আপনি কি করছেন আপনি কি আপনার তিক্ততা ডুবিয়ে দিচ্ছেন?
সারাহ সমস্যা কি?

87
00:10:23,445 --> 00:10:25,445
হ্যাঁ। কেমন চলছে?

88
00:10:27,805 --> 00:10:30,326
তাদের অস্তিত্ব নেই, তারা একটি উদ্ভাবন।

89
00:10:32,805 --> 00:10:35,205
আমি জাহাজের সবাইকে চিনি।

90
00:10:38,765 --> 00:10:42,485
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না.
- তুমি অভিমানী।

91
00:10:43,125 --> 00:10:45,445
-আমাকে দাও না কেন...
- আর তুমি মিথ্যাবাদী।

92
00:10:45,725 --> 00:10:47,165
- আমি কি মিথ্যাবাদী?
- আর মাতাল।

93
00:10:47,286 --> 00:10:50,085
- আমার সমালোচনা করা বন্ধ করুন!
- আর তুমি এই ইয়টে অকেজো।

94
00:10:50,205 --> 00:10:52,286
- আমি কি অকেজো?
- হ্যাঁ।

95
00:10:52,606 --> 00:10:56,286
- কেন আপনি দরকারী কিছু করবেন না?
- কেনো না?

96
00:10:56,405 --> 00:11:01,405
- আরাম কর, দেব!
- এক্ষুনি থামো!

97
00:11:05,045 --> 00:11:07,085
জন আপনাকে ভাড়া করা উচিত ছিল না.

98
00:11:16,165 --> 00:11:17,646
কি সুন্দরী মহিলা!

99
00:11:43,085 --> 00:11:45,286
আপনি ক্ষুধার্ত হলে আমি আরো আছে.

100
00:11:45,445 --> 00:11:47,006
সুস্বাদু স্যান্ডউইচ, শিশু!

101
00:11:47,606 --> 00:11:51,646
- হ্যাঁ, তারা খুব ভাল।
- খুশি হবেন না! থালা-বাসন ধুয়ে ফেলুন।

102
00:11:58,606 --> 00:12:00,245
- কেমন চলছে?
- ঠিক আছে।

103
00:12:00,405 --> 00:12:02,805
আমি অবশ্যই থাকলাম।
আমার খিদে পেয়েছে।

104
00:12:03,006 --> 00:12:04,405
স্যান্ডউইচ, চমৎকার.

105
00:12:05,326 --> 00:12:09,926
জন, আমি ভেবেছিলাম
যে আজ রাতে আমরা পারি...

106
00:12:10,926 --> 00:12:11,926
এটা কি

107
00:12:12,006 --> 00:12:14,966
- হাসছো কেন?
- আমি জানি আপনি কোথায় নক করছেন।

108
00:12:15,085 --> 00:12:18,445
- আমি কিছু বলিনি। কোথায় নক করব?
- বিউফোর্ট?

109
00:12:18,765 --> 00:12:22,926
- আমি জনের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।
- তারা আপনাকে বিউফোর্ট সম্পর্কে বলবে।

110
00:12:23,286 --> 00:12:25,885
- বিউফোর্ট সম্পর্কে কি?
- আমি ব্যাখ্যা করব।

111
00:12:26,006 --> 00:12:29,165
এটি টিলি নামের একটি মেয়ে। বাই, দেব!

112
00:12:29,445 --> 00:12:37,326
এটি টিলি নামের একটি মেয়ে। আমরা যেতে পারতাম
আসুন কিছু খাই বা পান করি।

113
00:12:38,045 --> 00:12:41,686
সম্ভবত এটি প্রদর্শিত হবে এবং আমরা এটি পালতোলা নৌকায় নিয়ে যাব,

114
00:12:41,805 --> 00:12:44,845
কারণ সে আমার সাথে যোগ দেবে
আমি যখন অস্ট্রেলিয়া যাই

115
00:12:45,045 --> 00:12:48,805
আপনি আমাদের বলতে পারেননি
আমরা বন্দর ছেড়ে যাওয়ার আগে?

116
00:12:50,405 --> 00:12:53,085
- আমার মনে হয় আমি তোমাকে বলেছি।
- আমাদের কাছে মাত্র পাঁচ জনের খাবার আছে।

117
00:12:53,165 --> 00:12:56,326
এটা উচিত.
তার একটা সুন্দরী মেয়ে দরকার।

118
00:12:58,686 --> 00:13:03,686
কে বলেছে সে সুন্দর?
সে একজন সুন্দরী মেয়ে।

119
00:13:04,245 --> 00:13:09,085
তুমি কি তার পিছনে যাবে?
আপনি যদি এটি দেখতে কেমন তা জানতেন। সে অবিশ্বাস্য।

120
00:13:09,205 --> 00:13:11,445
আপনি কি মনে করেন ঢেউগুলো বড়।

121
00:13:12,885 --> 00:13:14,165
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, দেব।

122
00:13:14,245 --> 00:13:17,125
আমাদের বিউফোর্টে যাওয়া উচিত,
টিলি পেতে

123
00:13:17,245 --> 00:13:21,686
- আমরা টিলির পরে বিউফোর্টে যাচ্ছি না।
- কেন?

124
00:13:21,885 --> 00:13:26,765
তোমার মনে আছে আমি যখন মেইনে ছিলাম
তার নাম কি ছিল?

125
00:13:27,006 --> 00:13:29,646
- ওর নাম সারা।
- সারাহ!

126
00:13:29,805 --> 00:13:32,845
- সারাহ তোমার ডোরবেল টান দিল।
- সে আমাকে বিরক্ত করেনি।

127
00:13:32,966 --> 00:13:34,165
- না?
- না।

128
00:13:34,286 --> 00:13:38,885
কুকুরটির দাঁতে সমস্যা ছিল
এবং তাকে ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যেতে হয়েছিল।

129
00:13:39,006 --> 00:13:40,405
ভাল.

130
00:13:40,926 --> 00:13:43,125
- আমরা যাচ্ছি না।
- আমরা কি স্বাগতম?

131
00:13:43,765 --> 00:13:47,485
এলাকায় বড় ঢেউ স্বাভাবিক।
কেপ হ্যাটেরাসের পরে তারা শান্ত হয়।

132
00:13:47,565 --> 00:13:49,805
- আবহাওয়ার পূর্বাভাস ভাল।
- তাহলে আমরা থামব না?

133
00:13:49,926 --> 00:13:51,326
আমরা থামি না।

134
00:13:52,686 --> 00:13:56,805
এটা অনেক মজা হতে যাচ্ছে.
আমার কথা শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

135
00:14:00,405 --> 00:14:01,725
স্বাগতম, ব্র্যাডলি!

136
00:14:04,286 --> 00:14:06,525
- ধন্যবাদ।
- আল্লাহ...

137
00:14:08,045 --> 00:14:09,245
ছেলেরা...

138
00:14:10,405 --> 00:14:11,646
এমনি থাক!

139
00:14:14,326 --> 00:14:17,205
আপনি যদি এখনও এটি গ্রহণ করেন,
আপনি এটি ফ্লোরিডা সব উপায় করতে হবে.

140
00:14:18,205 --> 00:14:19,445
হ্যাঁ, আমি জানি।

141
00:14:20,485 --> 00:14:23,565
আপনি একজন ভাল লোক মনে হচ্ছে, কিন্তু আপনি নতুন.

142
00:14:24,845 --> 00:14:28,885
এই ধরনের পরিস্থিতিতে,
আপনি কে হতে চান তা আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

143
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?

144
00:14:34,765 --> 00:14:39,006
ভাল. উপরে যান!
প্লেট ভুলবেন না!

145
00:14:41,485 --> 00:14:46,646
আমি প্লেটগুলো নিয়ে যাব।
তার কথা শুনবেন না, সে খারাপ।

146
00:14:46,725 --> 00:14:48,805
- ধন্যবাদ।
- সে নতুন লোক।

147
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
আমি এটা পরীক্ষা করা.

148
00:15:33,085 --> 00:15:37,125
কোস্ট গার্ড
চার্লেস্টন জেলা

149
00:15:40,205 --> 00:15:42,366
রিভেরা !
আমরা যে ফ্রন্ট সম্পর্কে আর কি জানি?

150
00:15:48,405 --> 00:15:51,085
যদি সে তার নির্দেশনা বজায় রাখে,
উপসাগরীয় প্রবাহ আঘাত করবে।

151
00:15:52,006 --> 00:15:54,686
তার উপর নজর রাখুন!
এটা তার দিক রাখে যদি আমাকে জানাতে!

152
00:15:54,845 --> 00:15:56,006
হ্যাঁ, স্যার!

153
00:16:30,245 --> 00:16:32,445
- ব্র্যাড, হেল্ম নাও!
- ঠিক আছে।

154
00:16:34,485 --> 00:16:35,525
অবশ্যই থাকুন!

155
00:16:46,486 --> 00:16:48,166
গ্যাবিয়ার পাল কোথায়?

156
00:16:49,166 --> 00:16:53,246
- আমি জানি না সে কোথায় আছে।
- তুমি কিভাবে জান না? আপনি এটি শেষ ব্যবহার করেছেন।

157
00:16:53,326 --> 00:16:57,246
- আমি যখন থেকে তাকে দেখিনি...
- তোমার কি খবর?

158
00:16:57,326 --> 00:17:00,446
- ভালো আছি।
- আমি চাই তুমি জড়ো হও।

159
00:17:01,246 --> 00:17:04,606
আমাদের সবাইকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
পশ্চিম দিক থেকে ঝড় আসছে।

160
00:17:05,926 --> 00:17:13,526
জন, সম্ভবত এটি একটি ভাল কারণ
চলো বিউফোর্টে যাই।

161
00:17:13,646 --> 00:17:15,646
আমরা কিছু পান করি এবং কাপড় খুলি।

162
00:17:15,846 --> 00:17:19,846
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
পশ্চিম দিক থেকে ঝড় আসছে।

163
00:17:20,126 --> 00:17:23,806
আমি সরাসরি ঝড়ের মধ্যে যাত্রা করি না,
তোমাকে ভালো বোধ করতে।

164
00:17:25,926 --> 00:17:28,526
এটা সে সম্পর্কে নয়, আমি একজন ভদ্রলোক।

165
00:17:28,606 --> 00:17:34,326
দক্ষিণে আবহাওয়া এখনও ভালো।
আমি আশা করি আমরা ঝড়ের মধ্য দিয়ে এটি তৈরি করব।

166
00:17:34,726 --> 00:17:40,806
যেহেতু আপনি টাইপ যারা চান
শুধু গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য?

167
00:17:42,606 --> 00:17:45,606
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আমি দোলালাম।

168
00:17:46,806 --> 00:17:50,446
তুমি এখানে থাকো।
আমি চাই না তুমি ওভারবোর্ডে পড়ো।

169
00:17:51,166 --> 00:17:52,886
- ভালো আছি।
- স্টেশনে মনোযোগ দিন!

170
00:17:52,966 --> 00:17:56,766
আপনি যদি কিছু শুনতে, আমাকে জানাবেন!
আপনি কি ভাল করছেন?

171
00:17:58,406 --> 00:18:01,526
- বুঝলেন?
- হ্যাঁ, আমি স্টেশনেই থাকছি।

172
00:18:41,406 --> 00:18:44,566
স্যার, আমাদের আরও একটা সিস্টেম আছে
উচ্চ বায়ুমণ্ডলীয় চাপ।

173
00:18:46,045 --> 00:18:47,846
- দুই ঝড়?
- হ্যাঁ, স্যার।

174
00:18:47,926 --> 00:18:49,486
দুজনেই একসাথে আসে
উপসাগরীয় স্রোতের উপরে।

175
00:18:49,566 --> 00:18:51,526
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

176
00:18:55,326 --> 00:18:57,246
ভাল. আমি অ্যালার্ম বাজাই।

177
00:19:00,966 --> 00:19:03,726
এটি কোস্ট গার্ড চার্লসটন,
আমি ঝড়ের সতর্কতা জারি করছি

178
00:19:03,806 --> 00:19:06,966
নরফোকের মধ্যে জলের জন্য
এবং বাল্ড হেড আইল্যান্ড

179
00:19:07,045 --> 00:19:09,846
এবং পূর্বে 80 নটিক্যাল মাইল।

180
00:19:10,366 --> 00:19:14,486
9-10 মি তরঙ্গের জন্য প্রস্তুত থাকুন
অল্প সময়ের জন্য

181
00:19:14,606 --> 00:19:17,686
বজ্রপাতের পূর্বাভাস
এবং 120 কিমি/ঘন্টা বেগে বাতাস।

182
00:19:18,326 --> 00:19:24,286
খুব জোরালো বাতাস
এবং গুরুতর আবহাওয়া পরিস্থিতি।

183
00:19:25,086 --> 00:19:27,446
আনন্দের নৌকা
বন্দরে থাকার জন্য।

184
00:19:28,045 --> 00:19:30,206
12 ডিগ্রি বাতাস বইবে।

185
00:19:30,286 --> 00:19:35,806
সমস্ত জাহাজ পূর্ব দিকে যেতে হবে।

186
00:19:53,966 --> 00:19:56,526
- মেগ, ক্যাব নিরাপদ!
- হয়ে গেছে।

187
00:20:30,926 --> 00:20:32,766
-মার্ক !
- হ্যাঁ।

188
00:20:35,006 --> 00:20:37,726
- কি হচ্ছে?
- নৌকা বাঁধো!

189
00:20:53,766 --> 00:20:55,926
- দেব, আমাদের সাহায্য দরকার!
- আমি জানি!

190
00:20:56,206 --> 00:20:58,246
- স্টেশন মাধ্যমে ঘোষণা.
- আমি এটা যত্ন নেব.

191
00:20:58,406 --> 00:20:59,846
অবশ্যই থাকুন!

192
00:21:01,886 --> 00:21:06,045
- মার্ক, এটা ভাল বাঁধা নিশ্চিত করুন!
- হয়ে গেছে!

193
00:21:07,326 --> 00:21:08,566
শক্ত করে বেঁধে!

194
00:21:17,686 --> 00:21:20,366
- ব্র্যাড, মেইনসেল কম কর!
- হ্যাঁ।

195
00:21:22,606 --> 00:21:26,006
সস। ! এটি "ট্র্যাশম্যান"।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

196
00:21:30,766 --> 00:21:33,086
আমি আবার বলছি। এটি "ট্র্যাশম্যান"। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

197
00:22:01,326 --> 00:22:02,566
সস। !

198
00:22:12,886 --> 00:22:15,246
ব্র্যাড, মেগ কে কেবিন সুরক্ষিত করতে সাহায্য করুন!

199
00:22:15,326 --> 00:22:17,446
- ঠিক আছে।
- আমি রাখব।

200
00:22:25,126 --> 00:22:26,806
আমি যোগাযোগ করতে পারছি না.

201
00:22:34,446 --> 00:22:36,486
- হ্যালো!
- হ্যালো!

202
00:22:36,766 --> 00:22:39,246
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। নিজেকে নোঙ্গর!

203
00:22:39,566 --> 00:22:40,726
ভাল. ধন্যবাদ

204
00:23:02,166 --> 00:23:04,846
- ঈশ্বর!
-মেগ ! যীশু!

205
00:23:07,086 --> 00:23:10,726
- জন ! মেগ ব্যাথা!
- জন !

206
00:23:11,246 --> 00:23:15,686
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
- জন, আমি ভালো আছি। যাও!

207
00:23:18,766 --> 00:23:20,045
জন !

208
00:23:21,566 --> 00:23:22,966
সাহায্য!

209
00:23:23,606 --> 00:23:25,366
কি হচ্ছে

210
00:23:26,766 --> 00:23:28,126
ঈশ্বর!

211
00:23:29,326 --> 00:23:31,566
- কি হয়েছে?
- এটা নোঙর করা ছিল না...

212
00:23:34,406 --> 00:23:36,406
- খুব খারাপ লাগে।
- আসো, আসো...

213
00:23:38,766 --> 00:23:39,966
শান্ত হও!

214
00:23:41,726 --> 00:23:44,726
- এটা কি খারাপ?
- ঠিক হয়ে যাবে। আমাকে কিট পেতে দাও.

215
00:23:44,926 --> 00:23:46,486
এটা খারাপ ব্যাথা!

216
00:23:47,286 --> 00:23:49,486
ক্ষতের দিকে তাকাবেন না! এটা ঠিক হবে.

217
00:23:49,566 --> 00:23:51,086
ঈশ্বর!

218
00:23:51,166 --> 00:23:52,926
ব্র্যাড, স্টেশনে যাও!

219
00:23:55,486 --> 00:23:58,526
একটু ব্যাথা হবে
কিন্তু আমি এটা পরিষ্কার করতে হবে.

220
00:23:58,606 --> 00:24:01,846
আমরা পালতোলা নৌকা "ট্র্যাশম্যান"।
আমাদের জাহাজে একজন আহত ব্যক্তি আছে।

221
00:24:03,446 --> 00:24:06,726
আমরা পালতোলা নৌকা "ট্র্যাশম্যান"।
আমাদের জাহাজে একজন আহত ব্যক্তি আছে।

222
00:24:11,766 --> 00:24:14,606
আমি আবার বলছি। আমাদের জাহাজে একজন আহত ব্যক্তি আছে।

223
00:24:14,726 --> 00:24:17,126
- এটা কি খারাপ?
-উত্তর!

224
00:24:21,766 --> 00:24:25,286
ব্র্যাড, এখানে আসুন! চেপে ধরে!

225
00:24:26,166 --> 00:24:27,286
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

226
00:24:27,366 --> 00:24:30,006
কোস্ট গার্ড চার্লসটন।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

227
00:24:32,006 --> 00:24:33,246
"ট্র্যাশম্যান"। বলে!

228
00:24:33,446 --> 00:24:37,126
"ট্র্যাশম্যান," আমরা কোস্ট গার্ড
চার্লসটন। আমরা আপনার কথা শুনি

229
00:24:37,806 --> 00:24:41,366
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! ঝড় উঠল
কোথাও থেকে এটি আমাদের হত্যা করে।

230
00:24:41,926 --> 00:24:43,286
আমাদের সাহায্য দরকার।

231
00:24:43,446 --> 00:24:45,286
"ট্র্যাশম্যান", কোর্স কি?

232
00:24:45,646 --> 00:24:47,486
আমরা কেপ হ্যাটেরাস অতিক্রম করেছি।

233
00:24:47,806 --> 00:24:51,806
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না, তবে আমি মনে করি আমরা আছি
কেপ থেকে 50-60 কিমি।

234
00:24:52,686 --> 00:24:53,806
ক্যাপ্টেন !

235
00:24:56,686 --> 00:24:58,086
ঈশ্বর!

236
00:25:02,686 --> 00:25:04,246
এটি বণিক জাহাজের ডেটা।

237
00:25:07,126 --> 00:25:08,446
"ট্র্যাশম্যান", অভ্যর্থনা?

238
00:25:08,726 --> 00:25:10,406
আমি তোমাকে বলতে শুনি!

239
00:25:10,606 --> 00:25:13,486
আমার দুটি বাণিজ্যিক জাহাজ আছে
তোমার দিকে হাঁটা

240
00:25:13,566 --> 00:25:15,566
জিপসাম কিং এবং এক্সন হান্টিংটন।

241
00:25:15,646 --> 00:25:18,246
অবস্থানে থাকতে হবে।

242
00:25:18,646 --> 00:25:20,366
আমরা প্রতি 90 মিনিটে আপনার কাছ থেকে শুনি।

243
00:25:20,446 --> 00:25:23,886
এটি আপনার কাছে পৌঁছানো উচিত
প্রায় তিন ঘন্টার মধ্যে।

244
00:25:26,166 --> 00:25:28,526
এটা ঠিক হবে.

245
00:25:30,246 --> 00:25:34,486
নেতিবাচক। আমাদের একজন আহত মানুষ আছে।
আমরা তীরে দ্রুততম রুট চাই।

246
00:25:35,366 --> 00:25:39,045
আমি আবার বলছি।
তিন ঘন্টা অবস্থানে থাকুন।

247
00:25:42,926 --> 00:25:44,366
আমরা আমাদের পথে আছি। সমাপ্ত

248
00:25:51,286 --> 00:25:55,886
এটা ঠিক হবে.
আমাকে ডেকের উপরে যেতে হবে। ঠিক আছে?

249
00:25:56,446 --> 00:25:59,166
- ঠিক আছে।
- আমি এখানে থাকবো, তোমার সাথে।

250
00:26:18,446 --> 00:26:21,646
দেব ! একটি কোর্স সেট করুন
200 ডিগ্রি!

251
00:26:21,726 --> 00:26:24,446
- আমরা প্রান্তে পৌঁছাব!
- কর!

252
00:26:24,526 --> 00:26:27,726
না, আমাদের থাকতে হবে
অথবা সমুদ্রে যেতে দাও!

253
00:26:27,806 --> 00:26:29,166
না!

254
00:26:32,966 --> 00:26:36,006
আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?

255
00:26:37,806 --> 00:26:40,526
- সে প্রতিরোধ করতে পারে না।
- আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে ঝড় থেকে বেরিয়ে আসব।

256
00:26:40,606 --> 00:26:41,966
মেগ গুরুতর আহত হয়।

257
00:26:42,766 --> 00:26:45,886
- কি হচ্ছে?
- তাকে জরুরী হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

258
00:26:45,966 --> 00:26:47,886
না, জন! এটা নিশ্চিত নয়।

259
00:26:51,886 --> 00:26:53,086
ঈশ্বর!

260
00:26:55,766 --> 00:26:58,086
- আমরা উইলমিংটন যাচ্ছি.
- না!

261
00:26:58,166 --> 00:26:59,846
কেবিনে যাও!

262
00:27:01,646 --> 00:27:03,126
মার্ক, ডেকের নীচে যান!

263
00:27:05,646 --> 00:27:06,806
হ্যাচ বন্ধ!

264
00:27:36,486 --> 00:27:39,006
- খুব খারাপ লাগে।
- শান্ত হও...

265
00:27:39,086 --> 00:27:44,326
আমি এটি সেলাই করতে পারি যাতে এটি আর রক্তপাত না করে।
ব্যথার জন্য, আমাদের আইবুপ্রোফেন আছে।

266
00:27:44,406 --> 00:27:47,326
- আমার হাত ধর!
- এটা সেলাই করা প্রয়োজন.

267
00:27:47,926 --> 00:27:49,206
আপনার সেখানে আর কি আছে?

268
00:27:59,446 --> 00:28:01,446
-মার্ক !
- আমি সেলাই কিট আনছি.

269
00:28:01,606 --> 00:28:06,486
মার্ক, আমি তোমাকে প্রয়োজন.
মার্ক, আমাকে কোস্ট গার্ডকে কল করতে হবে।

270
00:28:12,286 --> 00:28:14,886
ব্র্যাড, এসে ক্ষত টিপে দাও!

271
00:28:16,726 --> 00:28:19,806
- ঠিক হয়ে যাবে।
- এটা ব্যাথা!

272
00:28:19,886 --> 00:28:22,806
কোস্ট গার্ড, এটি "ট্র্যাশম্যান"।

273
00:28:22,886 --> 00:28:24,446
শ্বাস ফেলা!

274
00:28:25,446 --> 00:28:28,926
কোস্ট গার্ড, এটি "ট্র্যাশম্যান"।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

275
00:29:28,006 --> 00:29:31,206
মেগ? মেগ !

276
00:29:37,006 --> 00:29:38,166
মেগ !

277
00:29:50,326 --> 00:29:51,446
দেব !

278
00:29:52,886 --> 00:29:54,206
তুমি কি ঠিক আছো

279
00:29:57,886 --> 00:29:59,166
দেব !

280
00:30:11,526 --> 00:30:12,806
চিহ্ন কোথায়

281
00:30:13,486 --> 00:30:15,846
-মার্ক !
-মার্ক !

282
00:30:20,006 --> 00:30:21,566
মার্ক !

283
00:30:22,046 --> 00:30:24,526
- আমি এখানে!
-মার্ক !

284
00:30:25,726 --> 00:30:26,966
আমাদের নৌকা আছে!

285
00:30:30,046 --> 00:30:31,326
নৌকাটি !

286
00:30:32,366 --> 00:30:34,366
সেখানে, তার কাছে সাঁতার কাটা!

287
00:30:57,246 --> 00:30:58,406
এসো!

288
00:31:01,886 --> 00:31:03,166
মার্ক এসো!

289
00:31:06,006 --> 00:31:09,006
আমরা ঝড় আউট অশ্বারোহণ করা হবে.
এটা ঠিক হবে.

290
00:31:10,806 --> 00:31:13,366
পালতোলা নৌকা চলে গেছে।

291
00:31:14,326 --> 00:31:17,806
কোস্ট গার্ড আসছে, তার পথে।

292
00:31:31,126 --> 00:31:34,326
আমি দুঃখিত!

293
00:31:48,846 --> 00:31:52,246
"ট্র্যাশম্যান", এটি চার্লসটন।
আপনি রিসেপশন এ?

294
00:31:53,446 --> 00:31:55,326
"ট্র্যাশম্যান" আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

295
00:31:59,446 --> 00:32:04,886
আরও একজন। আমাদের 23টি শিপিং জাহাজ আছে
S.O.S., কেপ হ্যাটেরাসের পূর্বে।

296
00:32:05,726 --> 00:32:09,886
সকল রেসকিউ ক্রুদের কাছে।
আমাদের এখনই নামতে হবে।

297
00:32:20,406 --> 00:32:21,886
নরফোকের সাথে সংযোগ করুন!

298
00:32:22,166 --> 00:32:26,806
"ট্র্যাশম্যান" আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি রিসেপশন এ?

299
00:32:35,566 --> 00:32:39,606
ছয় ঘন্টা ড্রিফট

300
00:33:25,526 --> 00:33:27,086
আপনি কি করছেন

301
00:33:27,246 --> 00:33:30,606
আমি ঠান্ডা. আমি মনে করি না আমি বেশি দিন থাকতে পারব।

302
00:33:34,766 --> 00:33:37,086
- আমার পা খুব ব্যাথা করছে।
- আমি জানি।

303
00:33:37,166 --> 00:33:42,446
- চলো মেগকে নৌকায় নিয়ে আসি।
- খুব ঠান্ডা। তিনি হাইপোথার্মিয়াতে যাবেন।

304
00:33:42,526 --> 00:33:44,206
অনুগ্রহ করে, আমি অবশ্যই
আমার পায়ে বিশ্রাম দিতে

305
00:33:44,286 --> 00:33:48,046
দেব ঠিক বলেছেন। জল গরম হয়
বাতাসের চেয়ে আপনি ঠান্ডা থেকে জমে যাবে.

306
00:33:48,406 --> 00:33:49,526
এটা ঠিক হবে.

307
00:33:51,726 --> 00:33:56,326
আমরা সম্ভবত
এক মাইল, দুই দূরে।

308
00:33:56,406 --> 00:34:00,566
- না, আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি।
- আপনি কিভাবে জানেন?

309
00:34:03,166 --> 00:34:06,966
- আমি খুব তৃষ্ণার্ত.
- আমরা সবাই তৃষ্ণার্ত।

310
00:34:07,046 --> 00:34:10,326
দয়া করে সমুদ্রের জল পান করবেন না,
আপনি পরিস্থিতি আরও খারাপ করে তুলবেন।

311
00:34:10,406 --> 00:34:14,766
- ঠিক হয়ে যাবে।
- তার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর। আমাদের সম্পর্কে কেউ জানে না।

312
00:34:15,566 --> 00:34:19,966
কোস্টগার্ড জানে আমরা কোথায় আছি।
তারা আমাদের কল পেয়েছে।

313
00:34:20,646 --> 00:34:22,486
তারা অনুসন্ধান দল পাঠাবে।

314
00:34:24,126 --> 00:34:27,846
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, আপনি ডাক্তারের কাছে পৌঁছান
এবং আপনি জল পান করবেন।

315
00:34:43,126 --> 00:34:44,846
দেব, আমাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!

316
00:34:45,726 --> 00:34:49,326
- আমি তোমাকে মারছি না।
- হ্যাঁ, আপনি আমার পায়ে আঘাত করেছেন।

317
00:34:49,406 --> 00:34:52,886
- কি বলছ ওখানে?
- তুমি আমাকে লাথি দাও। এটা থামান!

318
00:34:53,006 --> 00:34:54,966
নৌকার ওপারে যাও!

319
00:34:58,366 --> 00:34:59,606
এটা বন্ধ, তোমরা উভয়!

320
00:35:01,406 --> 00:35:04,526
- আমাকে ফিরে মারবেন না!
- থামো!

321
00:35:04,766 --> 00:35:07,166
জন, কিছু একটা আছে...

322
00:35:38,286 --> 00:35:40,086
হাঙ্গর !

323
00:35:45,286 --> 00:35:48,126
- ঈশ্বর!
- নৌকায় উঠো!

324
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
উপরে যান!

325
00:35:52,046 --> 00:35:53,166
অপেক্ষা করুন!

326
00:35:54,926 --> 00:35:56,966
অপেক্ষা করুন!

327
00:36:07,086 --> 00:36:08,286
এর এটা ফেরত দেওয়া যাক!

328
00:36:14,806 --> 00:36:16,646
- মার্ক, নামুন!
- না!

329
00:36:19,086 --> 00:36:22,686
- নৌকা থেকে নামুন!
- নামা!

330
00:36:22,766 --> 00:36:26,326
- না! জল থেকে বের হও!
- এটা ফেরত দিতে হবে.

331
00:36:26,766 --> 00:36:28,606
নামা!

332
00:36:29,966 --> 00:36:31,846
এটা থামান!

333
00:36:34,446 --> 00:36:38,246
- নৌকা থেকে নামুন!
- আমি সব জায়গায় আছি

334
00:36:38,446 --> 00:36:40,526
মার্ক, নৌকা থেকে নামা!

335
00:36:41,886 --> 00:36:42,966
না!

336
00:36:46,526 --> 00:36:49,206
- নামা!
- না!

337
00:36:55,966 --> 00:36:57,446
এটা চালু!

338
00:36:59,366 --> 00:37:00,446
আরও একবার।

339
00:37:02,566 --> 00:37:04,006
আর একবার!

340
00:37:09,406 --> 00:37:12,806
- উপরে যাও!
- ব্র্যাড, আমাকে সাহায্য করুন!

341
00:37:13,886 --> 00:37:15,126
উপরে এসো!

342
00:37:17,566 --> 00:37:18,926
দ্রুত !

343
00:37:25,006 --> 00:37:26,166
দ্রুত !

344
00:37:43,606 --> 00:37:44,806
তুমি কি অলস?

345
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
সবাই ঠিক আছে আপনি ঠিক আছেন?

346
00:38:08,406 --> 00:38:11,286
- তারা আমাদের নৌকায় আঘাত করেছে।
- তারা এটা উল্টে দিতে চায়।

347
00:38:14,086 --> 00:38:16,166
- না!
- ঈশ্বর!

348
00:38:16,846 --> 00:38:18,366
ঈশ্বর!

349
00:38:24,966 --> 00:38:30,486
না! জন, এটা করো না!

350
00:38:35,806 --> 00:38:38,766
এসো! এটা করবেন না!

351
00:38:42,206 --> 00:38:43,486
তারা কি চলে গেছে?

352
00:38:48,646 --> 00:38:51,926
তারা চলে গেছে, এটা ভাল.

353
00:38:57,886 --> 00:38:58,966
জন !

354
00:39:01,966 --> 00:39:03,406
তাকে ধর!

355
00:39:06,246 --> 00:39:07,246
জন !

356
00:39:23,166 --> 00:39:24,966
ঈশ্বর, না!

357
00:39:27,006 --> 00:39:29,806
তারা আমাদের মারতে থাকে।
প্লিজ, না!

358
00:39:30,006 --> 00:39:31,246
গোলমাল।

359
00:39:34,366 --> 00:39:36,646
- ঈশ্বর!
- চুপ!

360
00:39:37,366 --> 00:39:39,686
তারা শব্দ এবং আন্দোলন দ্বারা আকৃষ্ট হয়।

361
00:39:39,966 --> 00:39:43,726
- নড়বেন না!
- চল বসি।

362
00:39:44,646 --> 00:39:45,846
মার্ক, চুপ!

363
00:39:46,606 --> 00:39:49,366
আমি আর চাই না।

364
00:39:58,126 --> 00:39:59,366
এটা থামান!

365
00:40:06,926 --> 00:40:09,286
স্থির থাকুন, নড়বেন না!

366
00:40:15,046 --> 00:40:16,846
চুপ!

367
00:40:17,086 --> 00:40:18,606
আমি নামতে চাই। ঈশ্বর!

368
00:40:18,686 --> 00:40:22,206
প্লিজ, আল্লাহ...

369
00:40:22,606 --> 00:40:25,686
শান্ত !

370
00:40:27,886 --> 00:40:29,726
ঈশ্বর, এটা বন্ধ করুন!

371
00:40:54,966 --> 00:40:59,366
ক্রু 201 এবং 209।
আমরা কেপ কাছাকাছি চলেছি.

372
00:41:00,966 --> 00:41:03,286
কাউকে দেখা কঠিন।

373
00:41:05,206 --> 00:41:10,046
ঠিক আছে, আমাদের 16টি জাহাজ আছে।
নিখোঁজ সাতজন।

374
00:41:11,766 --> 00:41:15,566
সর্বশেষ ট্রান্সমিশনের উপর ভিত্তি করে,
আমরা এই এলাকায় অনুসন্ধান সংকীর্ণ করতে পারেন.

375
00:41:16,286 --> 00:41:18,326
দ্রুত এগোতে হবে।

376
00:41:25,846 --> 00:41:28,926
14 ঘন্টা ড্রিফট

377
00:41:45,246 --> 00:41:47,766
কাশি বন্ধ করুন, হাঙ্গর ফিরে আসছে।

378
00:42:06,846 --> 00:42:09,366
কোস্টগার্ড আমাদের খুঁজছে, তাই না?

379
00:42:11,886 --> 00:42:13,086
আমি জানি না

380
00:42:15,846 --> 00:42:17,726
কাউকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

381
00:42:19,086 --> 00:42:20,926
আমরা কোথায় আছি কেউ জানে না।

382
00:42:24,086 --> 00:42:30,566
আমি বাতাসের পিছু নিলাম।
এটা আমাদের পশ্চিমে নিয়ে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

383
00:42:33,286 --> 00:42:34,606
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

384
00:42:42,686 --> 00:42:46,206
পালতোলা নৌকা ডুবে গেল
উপকূল থেকে প্রায় 35 মাইল

385
00:42:46,886 --> 00:42:48,126
হ্যাঁ।

386
00:42:49,606 --> 00:42:52,246
আমরা 14 ঘন্টা ধরে চলেছি।
এর মানে...

387
00:42:54,926 --> 00:42:59,926
প্রায় 18-20 ঘন্টা
যতক্ষণ না আমরা তীরে পৌঁছাই।

388
00:43:01,926 --> 00:43:06,086
আমরা 20 ঘন্টা স্থায়ী হতে পারে. না?

389
00:43:11,526 --> 00:43:15,966
এটা ঠিক হবে. আমরা প্রতিরোধ করতে পারি।

390
00:43:18,486 --> 00:43:19,766
আমি প্রতিরোধ করতে পারি।

391
00:43:31,926 --> 00:43:35,246
31 ঘন্টা ড্রিফট

392
00:43:38,366 --> 00:43:40,686
জন, এটা করো না!

393
00:43:41,246 --> 00:43:45,606
পা আরও খারাপ দেখায়। আবদ্ধ হতে হবে,
যাতে সংক্রমণ না ছড়ায়।

394
00:43:47,886 --> 00:43:50,806
- ঠিক হয়ে যাবে।
- এটা ভালো হবে না, জন.

395
00:43:50,926 --> 00:43:53,126
- তুমি কি তার পা ধরতে পারবে?
- জন, সিরিয়াসলি...

396
00:43:53,246 --> 00:43:56,886
সে তার পাছায় লাথি মারবে,
এবং হাঙ্গর নৌকা ডুবিয়ে দেবে।

397
00:43:57,086 --> 00:43:58,966
- এমন করো না!
- মার্ক, চুপ!

398
00:43:59,126 --> 00:44:02,686
- আমি তোমাকে বলছি, এটা করো না, আমার কথা শোন!
- মার্ক, চুপ!

399
00:44:03,646 --> 00:44:06,606
আমাদের এটা করতে হবে। এটা ঘটে।

400
00:44:10,166 --> 00:44:11,846
এটা ঠিক হবে.

401
00:44:12,246 --> 00:44:14,086
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

402
00:44:15,046 --> 00:44:17,206
আমি তোমাকে ভালোবাসি! কর!

403
00:44:29,326 --> 00:44:34,646
ঈশ্বর! না, থামো!
এটা খারাপ ব্যাথা.

404
00:44:40,086 --> 00:44:41,886
এটা খারাপ ব্যাথা, থামুন!

405
00:44:42,006 --> 00:44:45,286
- থামো!
- এটা আরো সংগ্রহ করা প্রয়োজন.

406
00:44:45,486 --> 00:44:48,286
- ধর!
- আমি চেষ্টা করছি.

407
00:44:48,366 --> 00:44:50,166
- ঈশ্বর!
- আমি প্রায় শেষ.

408
00:44:50,246 --> 00:44:52,286
জন, নৌকা ডুবিয়ে দিন।

409
00:44:56,166 --> 00:44:57,606
আর কিছুক্ষণ দাড়াও...

410
00:45:00,406 --> 00:45:01,766
আমি শেষ করিনি।

411
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
থামো, প্লিজ!

412
00:45:06,686 --> 00:45:09,646
জন, থামো! আপনি এটা অনুভব করেছেন.

413
00:45:09,726 --> 00:45:12,846
- আমি একটি গর্ত করতে হবে.
- আপনি এটা অনুভব করেছেন।

414
00:45:12,926 --> 00:45:15,006
আমি এটা অনুভব করেছি। থামো!

415
00:45:16,846 --> 00:45:21,166
- একটি ছোট গর্ত করতে।
- না, খুব ব্যাথা করছে।

416
00:45:23,406 --> 00:45:26,806
- বললাম তো!
- এটা টাইট না.

417
00:45:26,926 --> 00:45:28,566
এটা করা বন্ধ করুন!

418
00:45:33,366 --> 00:45:38,446
- থামো!
- চুপ!

419
00:45:38,566 --> 00:45:40,046
থামো!

420
00:45:48,886 --> 00:45:50,086
এসো!

421
00:45:53,126 --> 00:45:54,366
মার্ক !

422
00:46:05,926 --> 00:46:10,246
ঠিক আছে, আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি!

423
00:46:20,846 --> 00:46:21,966
জন !

424
00:46:23,766 --> 00:46:24,886
জন !

425
00:46:38,446 --> 00:46:40,646
জন, থামো!

426
00:46:43,566 --> 00:46:44,766
এসো!

427
00:46:48,526 --> 00:46:50,646
আমাকে ছেড়ে দাও, বোকা!

428
00:46:52,366 --> 00:46:53,886
আপনি অসুস্থ!

429
00:46:57,806 --> 00:47:02,686
পাগলের ! তুমি পাগল।

430
00:47:06,646 --> 00:47:08,166
কি জাহান্নাম

431
00:47:13,886 --> 00:47:18,806
আমি তোমাকে বলেছিলাম... আল্লাহ!

432
00:47:32,526 --> 00:47:34,686
আমি আশা করি আপনি নিজেকে ক্ষমা করতে পারেন, মার্ক.

433
00:47:36,566 --> 00:47:39,086
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
তার পায়ের দিকে তাকাও!

434
00:47:39,206 --> 00:47:42,366
- মার্ক, চুপ!
- বলার সাহস নেই?

435
00:47:42,446 --> 00:47:47,446
সে মারা গেছে।
আমি তার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নেই. আমি এটা করি না।

436
00:47:48,766 --> 00:47:52,886
তার কথা শুনবেন না! সব ঠিক হয়ে যাবে।

437
00:47:58,486 --> 00:48:02,126
আমি ওকে মারিনি, তুই মেরেছিস।

438
00:48:02,206 --> 00:48:05,326
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেললে। এটা আপনার দোষ!

439
00:48:06,366 --> 00:48:08,766
এটা আমার দোষ না, এটা তোমার।

440
00:48:11,326 --> 00:48:12,806
আপনি আমাদের এই কাজ করেছেন.

441
00:49:01,086 --> 00:49:02,526
এটা নিখুঁত হবে.

442
00:49:06,926 --> 00:49:08,886
আমরা কাল সকালে সেখানে পৌঁছাব।

443
00:49:11,726 --> 00:49:17,966
যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই
আমি সাঁতরে তীরে যাবো।

444
00:49:18,526 --> 00:49:22,286
আমরা যখন বন্দরে পৌঁছাই,
আমি ডকে সাঁতার কাটব।

445
00:49:22,686 --> 00:49:25,446
আমি চাই আপনি ডেকটি ধুয়ে ফেলুন
এবং সরবরাহ।

446
00:49:26,166 --> 00:49:31,206
সাঁতার কাটা... আমি গাড়ি নিয়ে যাব, আমি নিয়ে আসব।
আমি নৌকা নিয়ে তোমার কাছে নিয়ে আসব।

447
00:49:31,286 --> 00:49:36,166
আপনি ডেক ধোয়া আবশ্যক
এবং সরবরাহ।

448
00:49:37,246 --> 00:49:41,446
এটা আগামীকাল যেতে প্রস্তুত হবে.
আমি সাঁতরে তীরে যাবো।

449
00:49:41,686 --> 00:49:43,006
আমি গাড়িতে উঠি...

450
00:49:45,046 --> 00:49:48,366
প্রথমে, আমি সাঁতার কেটে তীরে পৌঁছে যাই...

451
00:49:48,486 --> 00:49:56,246
আমি সাঁতার কাটব এবং আমরা যেতে প্রস্তুত হব
শুধু আমরা দু'জন, চাবির কাছে।

452
00:49:56,886 --> 00:49:59,166
আপনি সৈকতে বালি অনুভব করবেন।

453
00:50:10,966 --> 00:50:13,006
আমরা কাল সকালে সেখানে পৌঁছাব।

454
00:50:17,886 --> 00:50:20,366
আমরা কাল সকালে সেখানে পৌঁছাব।

455
00:51:21,006 --> 00:51:24,406
আমরা সংরক্ষিত হয়.

456
00:51:30,446 --> 00:51:31,526
মেগ !

457
00:51:33,486 --> 00:51:34,846
দেখ, মেগ!

458
00:51:35,366 --> 00:51:41,766
আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি। আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.

459
00:52:30,606 --> 00:52:32,446
জন ! ফিরে আসা

460
00:52:38,406 --> 00:52:43,846
জন ! ফিরে আসা

461
00:52:45,046 --> 00:52:47,406
জন ! ফিরে আসা

462
00:52:47,686 --> 00:52:49,766
কোন বিপদ নেই। এসো!

463
00:52:50,086 --> 00:52:53,566
- ফিরে এসো!
- চলো, কোন বিপদ নেই!

464
00:52:53,646 --> 00:52:55,926
- জন !
- এটা একটা দ্বীপ।

465
00:52:56,006 --> 00:52:58,806
- কোন দ্বীপ নেই।
- আমরা কি স্বাগতম?

466
00:52:59,006 --> 00:53:02,406
- এটা ঠিক হবে!
- কোন দ্বীপ নেই!

467
00:53:06,366 --> 00:53:09,286
- জন, ফিরে এসো!
- কোন দ্বীপ নেই!

468
00:53:09,726 --> 00:53:14,086
- জন ! ফিরে আসা
- ফিরে এসো!

469
00:53:15,486 --> 00:53:18,326
- জন, ফিরে এসো!
- কোন দ্বীপ নেই!

470
00:53:23,926 --> 00:53:28,046
- জন, ফিরে এসো!
- ফিরে এসো!

471
00:53:28,846 --> 00:53:30,006
এসো!

472
00:53:30,286 --> 00:53:33,806
- এসো, জন!
- থামো না!

473
00:53:34,206 --> 00:53:35,766
এসো!

474
00:53:42,406 --> 00:53:46,646
- এসো, জন!
- ফিরে এসো!

475
00:53:50,446 --> 00:53:51,846
হাঙর !

476
00:53:52,126 --> 00:53:55,446
- তাড়াতাড়ি কর!
- চলো!

477
00:53:55,526 --> 00:53:59,846
- তাড়াতাড়ি কর!
- দ্রুত, জন!

478
00:54:03,566 --> 00:54:05,486
হাত দিয়ে পানি মারো!

479
00:54:07,406 --> 00:54:11,726
- জন !
- চলো!

480
00:54:13,366 --> 00:54:15,286
আমি তোমাকে পেয়েছি

481
00:54:16,526 --> 00:54:18,126
এসো!

482
00:54:19,086 --> 00:54:21,046
এসো!

483
00:54:23,806 --> 00:54:25,126
আমি তোমাকে পেয়েছি

484
00:54:27,326 --> 00:54:29,886
না!

485
00:54:53,006 --> 00:54:58,726
- জন !
- না!

486
00:54:59,606 --> 00:55:03,406
না! জন !

487
00:55:44,126 --> 00:55:48,446
59 ঘন্টা ড্রিফট

488
00:56:50,926 --> 00:56:54,526
আমি তাদের দেখতে না.

489
00:56:55,406 --> 00:56:56,486
তারা চলে গেল।

490
00:57:40,006 --> 00:57:41,406
এটা কত ভালো!

491
00:57:49,926 --> 00:57:55,686
ঈশ্বর! এটা ভাল. খুব ভালো।

492
00:58:51,686 --> 00:58:52,766
ধন্যবাদ!

493
00:59:00,766 --> 00:59:04,046
মার্ক, তুমি কি করছ?
আপনি জানেন আপনি পানি পান করতে পারবেন না।

494
00:59:06,846 --> 00:59:09,126
- থামো!
- মার্ক, না!

495
00:59:09,806 --> 00:59:12,166
- এটা ভাল.
- এটা ভালো?

496
00:59:12,246 --> 00:59:14,766
- আপনি সমুদ্রের জল পান করতে পারবেন না।
- ঠিক আছে।

497
00:59:14,846 --> 00:59:18,686
এটা থামান!
লবণ আপনাকে পাগল করে দেবে।

498
00:59:18,966 --> 00:59:21,326
- আমি পাত্তা দিই না।
- পান করা বন্ধ করুন!

499
00:59:23,126 --> 00:59:26,566
- এখন থামো!
- এটা তোমাকে কষ্ট দেবে।

500
00:59:27,006 --> 00:59:30,046
- মার্ক, জল খাওয়া বন্ধ করুন!
- না!

501
00:59:32,566 --> 00:59:33,686
এসো!

502
00:59:33,926 --> 00:59:34,926
আমাকে ছেড়ে দাও

503
00:59:35,006 --> 00:59:36,366
এটা থামান!

504
00:59:36,806 --> 00:59:39,046
থামো!

505
00:59:41,046 --> 00:59:44,686
- থামো!
- না!

506
00:59:46,086 --> 00:59:48,326
- থামো!
- ঠিক আছে।

507
01:00:32,206 --> 01:00:33,246
আপনি কি করছেন

508
01:00:33,446 --> 01:00:37,766
এটা থামান! চুপ!

509
01:00:39,286 --> 01:00:40,766
আমি ভালো আছি

510
01:00:56,126 --> 01:00:59,046
থামো!

511
01:01:00,846 --> 01:01:02,006
মার্ক !

512
01:01:03,966 --> 01:01:06,566
চিহ্ন, থামুন!

513
01:01:25,286 --> 01:01:29,526
81 ঘন্টা ড্রিফট

514
01:01:43,246 --> 01:01:44,806
ঈশ্বর!

515
01:01:55,926 --> 01:02:00,526
- তার কি হবে?
- লবণ পানি আপনাকে পাগল করে তোলে।

516
01:02:01,406 --> 01:02:04,526
- আমরা কি তাকে সাহায্য করতে পারি?
- না।

517
01:02:10,126 --> 01:02:13,566
আমার মাথা... আল্লাহ!

518
01:02:18,126 --> 01:02:23,406
ঈশ্বর! আমি এখন ভালো আছি।

519
01:02:27,606 --> 01:02:30,166
- দেখো!
- মার্ক, বসো!

520
01:02:30,406 --> 01:02:34,726
-দেখি?
- না, কিছু না।

521
01:02:35,326 --> 01:02:38,566
- আমি হাঙ্গর দেখছি।
- আমি না.

522
01:02:38,646 --> 01:02:40,566
বসুন!

523
01:02:40,646 --> 01:02:43,326
- আপনি তাদের দেখতে পাচ্ছেন না, তবে আমি দেখি।
- বসো!

524
01:02:43,406 --> 01:02:46,286
চুপ! এটা থামান!

525
01:02:47,926 --> 01:02:50,006
চিহ্ন, থামুন!

526
01:02:53,966 --> 01:02:55,246
বসুন!

527
01:02:57,206 --> 01:02:58,486
বসুন!

528
01:02:58,566 --> 01:03:01,566
- আমি জানি তুমি এখানে!
- মার্ক, এটা বন্ধ!

529
01:03:01,646 --> 01:03:02,846
মার্ক, চুপ!

530
01:03:10,606 --> 01:03:14,526
দেখ, হাঙ্গর! এসো!

531
01:03:14,846 --> 01:03:16,686
দেখো!

532
01:03:16,766 --> 01:03:20,646
- চল, হাঙ্গর!
- মার্ক, বসো!

533
01:03:20,726 --> 01:03:22,646
এটা থামান!

534
01:03:37,006 --> 01:03:39,686
এটা থামান!

535
01:03:39,766 --> 01:03:41,286
আমি খারাপ ব্র্যাড!

536
01:03:45,366 --> 01:03:47,446
আমাকে ছেড়ে দাও!

537
01:03:48,006 --> 01:03:49,686
এটা থামান!

538
01:03:53,646 --> 01:03:57,366
ভালো!

539
01:03:58,406 --> 01:04:02,846
- দেখ তুমি কি করেছ!
- আমার খুব ভালো লাগছে, ব্র্যাডলি!

540
01:04:03,486 --> 01:04:07,006
- আমার খুব ভালো লাগছে।
- তোমার কাজ শেষ, মার্ক?

541
01:04:08,406 --> 01:04:12,246
হ্যাঁ। আমি আরেকটা সিগারেট চাই।

542
01:04:16,846 --> 01:04:18,246
সবাই জয়ী হয়।

543
01:04:48,006 --> 01:04:49,646
মার্ক !

544
01:04:55,926 --> 01:04:58,006
ফিরে আসা

545
01:05:07,566 --> 01:05:09,766
মার্ক ! না!

546
01:05:28,846 --> 01:05:30,206
মার্ক !

547
01:07:49,326 --> 01:07:50,526
শুনুন...

548
01:07:56,126 --> 01:07:57,766
আমার পায়ে আর ব্যাথা নেই।

549
01:08:06,206 --> 01:08:08,486
জন এটা ঘটতে চাননি.

550
01:08:10,926 --> 01:08:12,846
তিনি শুধু আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন.

551
01:08:16,686 --> 01:08:18,246
তিনি একটি চমৎকার লোক ছিল.

552
01:08:21,886 --> 01:08:27,286
আমি জানি তুমি তাকে ভালো করে চিনতে না,
কিন্তু এটা সত্যিই ছিল.

553
01:08:29,366 --> 01:08:32,246
আমি জানি। শান্ত হও...

554
01:08:34,486 --> 01:08:37,006
তিনি আমাদের বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।

555
01:08:40,966 --> 01:08:42,526
চলুন কি সরানো যাক.

556
01:08:44,446 --> 01:08:45,686
এর সন্তান আছে.

557
01:08:51,366 --> 01:08:53,086
তিনি বলেন, তিনি একটি মেয়ে চান।

558
01:09:03,246 --> 01:09:06,166
জীবন এত ছোট হবে জানতাম না।

559
01:09:13,406 --> 01:09:18,686
আরো অনেক কিছু আছে
যেটা আমি করতে চেয়েছিলাম...

560
01:09:19,566 --> 01:09:20,686
মেগ...

561
01:09:25,566 --> 01:09:26,846
আপনি সফল হবেন।

562
01:09:30,606 --> 01:09:32,126
কেউ আমাদের খুঁজে বের করবে।

563
01:09:41,846 --> 01:09:43,086
ধন্যবাদ

564
01:09:44,086 --> 01:09:46,126
এটা ঠিক হবে, আমি প্রতিজ্ঞা.

565
01:10:46,886 --> 01:10:48,486
ব্র্যাড, তাকে সাহায্য করার কোনো উপায় ছিল না।

566
01:10:50,326 --> 01:10:51,646
আপনি যে জানেন, তাই না?

567
01:11:56,126 --> 01:11:57,206
উইলিয়ামসন।

568
01:11:57,486 --> 01:12:01,446
নেলসন। পুরো এলাকা ঘুরে দেখলাম।
"ট্র্যাশম্যান" এর কোন চিহ্ন নেই।

569
01:12:02,966 --> 01:12:04,006
আপনি কি নিশ্চিত

570
01:12:04,286 --> 01:12:07,006
আমি মনে করি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
সবচেয়ে খারাপ

571
01:12:07,086 --> 01:12:08,686
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

572
01:12:10,406 --> 01:12:13,366
- কেউ পরিবারকে অবহিত করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

573
01:12:24,286 --> 01:12:27,326
109 ঘন্টা ড্রিফট

574
01:13:16,446 --> 01:13:18,686
ব্র্যাড, আমাদের নৌকা থেকে পানি বের করতে হবে।

575
01:13:20,726 --> 01:13:25,646
আমাদের শুকিয়ে যেতে হবে।
পানি নোংরা। নৌকা ঘুরিয়ে দিতে হবে।

576
01:13:30,446 --> 01:13:32,246
ব্র্যাড, দয়া করে!

577
01:13:33,766 --> 01:13:38,646
- হাঙ্গর সম্পর্কে কি?
- আমি না. আমি এক ঘন্টা ধরে তাদের খুঁজলাম।

578
01:13:38,846 --> 01:13:42,366
আমরা নৌকা ঘুরিয়ে দিই,
তারপর আমরা দ্রুত জায়গায় ফিরে আরোহণ.

579
01:13:43,686 --> 01:13:47,126
- না।
- ব্র্যাড, ওঠো! এটা ফেরত দিতে হবে।

580
01:13:47,206 --> 01:13:49,246
- না।
- ব্র্যাড, ওঠো!

581
01:13:49,486 --> 01:13:52,726
উঠ বা মরে যাও।

582
01:13:56,406 --> 01:13:59,046
এসো! উঠ!

583
01:14:00,486 --> 01:14:01,646
ভাল.

584
01:14:03,926 --> 01:14:06,446
আমার দিকে তাকাও!

585
01:14:09,406 --> 01:14:10,526
তুমি কি প্রস্তুত?

586
01:14:13,566 --> 01:14:17,206
আমরা চুপচাপ এটা করি
এবং খুব দ্রুত।

587
01:14:30,326 --> 01:14:31,366
ভাল.

588
01:14:38,846 --> 01:14:39,966
ভাল.

589
01:14:43,446 --> 01:14:44,686
পাশে থাকুন!

590
01:14:48,406 --> 01:14:49,446
ভাল.

591
01:14:52,886 --> 01:14:55,806
আমরা এটি ধীরে ধীরে করি।
অন্য দিকে ধর!

592
01:14:58,606 --> 01:15:00,006
আমরা তিন গণনা.

593
01:15:02,886 --> 01:15:06,726
ভাল. তুমি কি প্রস্তুত?

594
01:15:07,846 --> 01:15:08,886
হ্যাঁ।

595
01:15:10,206 --> 01:15:11,246
এক.

596
01:15:13,246 --> 01:15:14,326
দুই.

597
01:15:17,006 --> 01:15:18,046
তিন.

598
01:15:33,206 --> 01:15:35,846
ব্র্যাড? ব্র্যাড !

599
01:15:46,246 --> 01:15:48,646
আমরা এটা ফিরিয়ে দিতে হবে.
রক্ত...

600
01:15:48,726 --> 01:15:51,886
আমরা জলে থাকতে পারি না।
চল তাড়াতাড়ি!

601
01:15:59,486 --> 01:16:01,526
আমাদের তা ফেরত দিতে হবে।

602
01:16:02,686 --> 01:16:05,326
ঠিক আছে? চলুন!

603
01:16:11,966 --> 01:16:14,686
ব্র্যাড !

604
01:16:15,326 --> 01:16:16,806
ব্র্যাড !

605
01:16:27,566 --> 01:16:28,726
ব্র্যাড !

606
01:16:38,806 --> 01:16:43,686
প্লিজ, এটা ফেরত দেওয়া যাক!

607
01:16:44,726 --> 01:16:46,326
আমাদের সময় নেই।

608
01:16:47,406 --> 01:16:50,526
আমি তোমার সাহায্য চাই. দয়া করে!

609
01:16:50,766 --> 01:16:57,446
আমার সাহায্য দরকার
ঠিক আছে? চলুন!

610
01:17:16,686 --> 01:17:17,766
ভাল.

611
01:17:20,686 --> 01:17:23,686
আমরা এটি তিনটি চালু করি।

612
01:17:24,286 --> 01:17:27,406
এক দুই তিন!

613
01:17:32,206 --> 01:17:37,046
আরও একবার।
এক, দুই, তিন...

614
01:17:41,406 --> 01:17:43,366
আরও একবার। আসুন ব্র্যাড!

615
01:17:50,766 --> 01:17:51,806
আবার।

616
01:17:53,486 --> 01:17:56,486
আবার। এক দুই তিন।

617
01:18:00,526 --> 01:18:01,646
এসো ব্র্যাড!

618
01:18:11,446 --> 01:18:12,526
আপনি কি করছেন

619
01:18:19,566 --> 01:18:20,886
ব্র্যাড !

620
01:18:24,726 --> 01:18:26,006
ব্র্যাড, ফিরে এসো!

621
01:18:42,726 --> 01:18:43,966
ব্র্যাড !

622
01:19:06,406 --> 01:19:08,286
ব্র্যাড, ফিরে এসো!

623
01:19:11,326 --> 01:19:14,086
আমার হাত ধর! এসো ব্র্যাড!

624
01:19:33,406 --> 01:19:34,646
সম্পন্ন !

625
01:20:48,126 --> 01:20:53,366
131 ঘন্টা ড্রিফট

626
01:21:46,086 --> 01:21:47,246
একটি জাহাজ...

627
01:21:57,566 --> 01:22:00,126
- সাহায্য!
- সাহায্য!

628
01:22:00,806 --> 01:22:02,886
- আমি কি আমাদের দেখতে পারি?
- তারা আমাদের পাশ দিয়ে যায়।

629
01:22:02,966 --> 01:22:06,246
- আমি আমাদের দেখতে পাচ্ছি না।
- আমাদের লাফ দিতে হবে। এসো!

630
01:22:25,606 --> 01:22:30,366
জাহাজ থামাও! এটা থামান!

631
01:22:31,086 --> 01:22:32,446
এটা থামান!

632
01:22:43,806 --> 01:22:48,566
আমি থামি। এসো, দেব!
আমার পাশে থাকুন!

633
01:22:56,886 --> 01:23:01,926
- এসো, দেব!
- আমি পারব না।

634
01:23:06,726 --> 01:23:09,606
-ব্র্যাড !
- আমি প্রায় চলে এসেছি।

635
01:23:23,446 --> 01:23:24,526
দেব !

636
01:23:28,846 --> 01:23:30,006
দেব !

637
01:23:32,166 --> 01:23:33,686
সাঁতার, দেব!

638
01:23:38,606 --> 01:23:40,606
এসো, দেব, সাঁতার কাট!

639
01:23:52,526 --> 01:23:54,606
ধর, দেব!

640
01:24:08,686 --> 01:24:09,886
প্রতিরোধ!

641
01:24:19,926 --> 01:24:21,166
আমি প্রায় সেখানে.

642
01:24:24,766 --> 01:24:25,846
দেব !

643
01:24:51,766 --> 01:24:53,366
সাইরেন চালু করুন!

644
01:24:54,726 --> 01:24:56,006
সাইরেন চালু!

645
01:25:33,086 --> 01:25:34,486
28 অক্টোবর, 1982 সালে,

646
01:25:34,686 --> 01:25:39,246
ব্র্যাড কাভানাঘ এবং ডেবোরা স্কেলিং
একটি রাশিয়ান তেল ট্যাংকার দ্বারা তাদের উদ্ধার করা হয়.

647
01:25:39,486 --> 01:25:46,566
যখন তাদের বড় করা হচ্ছিল,
একজন রাশিয়ান নাবিক ছবিটি তুলেছিলেন।

648
01:25:50,326 --> 01:25:52,526
তারা হাসপাতালে আট দিন কাটিয়েছে,

649
01:25:52,606 --> 01:25:58,606
ডিহাইড্রেশনের জন্য চিকিত্সা করা হচ্ছে
তীব্র এবং অনাহার।

650
01:26:03,366 --> 01:26:05,606
দেব একজন প্রশংসিত পাবলিক স্পিকার হয়ে ওঠেন,

651
01:26:05,686 --> 01:26:08,326
তিনটি বই লেখা
তার বেঁচে থাকার বিষয়ে।

652
01:26:08,406 --> 01:26:13,686
তিনি 2012 সালে মারা যান।

653
01:26:17,126 --> 01:26:23,686
ব্র্যাড বহু বছর ধরে ভুগছিলেন
ট্রমা সহ্য করা থেকে.

654
01:26:30,406 --> 01:26:34,846
ব্র্যাড কাভানাঘ
জুলাই 2019

655
01:26:37,926 --> 01:26:42,246
ব্র্যাড কেপ কডে থাকেন
তার স্ত্রী এবং দুই সন্তানের সাথে।

656
01:26:42,326 --> 01:26:46,566
বর্তমানে ব্রাউজিং
"ট্র্যাশম্যান" হিসাবে একই রুটে।

657
01:26:53,486 --> 01:26:58,966
জন লিপোথের স্মরণে,
মার্ক অ্যাডামস, মেগ মুনি

658
01:26:59,806 --> 01:27:04,086
এবং ডেবোরা স্কেলিং-কিলি।