1
00:00:57,750 --> 00:01:02,369
<i>Ah-en yo</i>

2
00:01:06,792 --> 00:01:11,331
<i>Steven Yeun</i>

3
00:01:15,917 --> 00:01:20,286
<i>jong-seo jun</i>

4
00:01:49,708 --> 00:01:52,370
<i>¡Bienvenido!</i>

5
00:01:54,458 --> 00:01:56,790
<i>¡Bienvenido! Es una venta de liquidación de fábrica</i>

6
00:01:56,875 --> 00:01:58,866
<i>estamos regalando productos caros</i>

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,449
<i>a precios bajos</i>

8
00:02:01,542 --> 00:02:03,498
<i>por favor entra</i>

9
00:02:03,583 --> 00:02:04,789
<i>Es una venta espectacular</i>

10
00:02:13,292 --> 00:02:16,659
<i>Guión de oh jung-mi y Lee Chang-dong</i>

11
00:02:17,375 --> 00:02:21,288
<i>Habrá un sorteo en 10 minutos</i>

12
00:02:21,375 --> 00:02:24,617
<i>producida por Lee joon-dong y Lee Chang-dong</i>

13
00:02:36,667 --> 00:02:38,874
<i>Únete al sorteo más tarde</i>

14
00:02:41,542 --> 00:02:44,659
<i>solo entra y echa un vistazo</i>

15
00:02:50,250 --> 00:02:56,246
<i>Ardiendo</i>

16
00:02:57,583 --> 00:02:59,448
<i>¡El próximo premio es una estera de yoga!</i>

17
00:02:59,542 --> 00:03:03,080
<i>El número de la suerte está en mis manos</i>

18
00:03:03,375 --> 00:03:06,697
<i>¡Es el número 49! ¿Tenemos 49?</i>

19
00:03:06,792 --> 00:03:10,535
<i>¡Felicitaciones, señor! Felicitaciones</i>

20
00:03:10,625 --> 00:03:13,788
<i>pasemos al siguiente premio</i>

21
00:03:13,875 --> 00:03:16,787
<i>el próximo premio es un</i>

22
00:03:16,875 --> 00:03:20,367
<i>reloj deportivo de lujo</i>

23
00:03:22,375 --> 00:03:24,582
<i>¿Quién será el afortunado ganador?</i>

24
00:03:24,667 --> 00:03:26,578
<i>Por favor, rifa</i>

25
00:03:26,667 --> 00:03:31,115
<i>¡El número de la suerte es 85! ¿Tenemos 85?</i>

26
00:03:31,792 --> 00:03:35,364
<i>¿Dónde está 857?</i>

27
00:03:36,083 --> 00:03:39,530
<i>Felicitaciones número 85</i>

28
00:03:40,500 --> 00:03:46,291
<i>¡Oh, ahí estás! Felicitaciones</i>

29
00:03:46,875 --> 00:03:48,240
<i>¿tienes novia?</i>

30
00:03:48,875 --> 00:03:49,910
<i>Yo no</i>

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,787
<i>uh-oh... este es un reloj de niña</i>

32
00:03:53,167 --> 00:03:54,907
<i>deberías empezar a buscar uno</i>

33
00:03:55,958 --> 00:03:57,073
<i>Lee Jong Su</i>

34
00:03:59,250 --> 00:04:00,581
<i>¿No te acuerdas de mí?</i>

35
00:04:01,208 --> 00:04:03,415
<i>Vivíamos en el mismo barrio</i>

36
00:04:03,667 --> 00:04:06,158
<i>pueblo manoo, pueblo tanhyun, ciudad paju</i>

37
00:04:08,125 --> 00:04:09,990
<i>Soy yo, Shin Haemi</i>

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,536
<i>Me hice una cirugía plástica.</i>

39
00:04:13,625 --> 00:04:15,081
<i>Bonita, verdad</i>

40
00:04:16,250 --> 00:04:19,492
<i>¿estás libre? Pronto será mi descanso</i>

41
00:04:29,708 --> 00:04:31,068
<i>¿Ya hiciste el servicio militar?</i>

42
00:04:31,667 --> 00:04:33,203
<i>Lo terminé</i>

43
00:04:35,000 --> 00:04:36,160
<i>¿y luego?</i>

44
00:04:37,583 --> 00:04:38,698
<i>¿Y luego qué?</i>

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,828
<i>pero estoy haciendo algo más aparte</i>

46
00:04:56,083 --> 00:04:59,621
<i>¿Cómo qué? ¿Puedo preguntar?</i>

47
00:05:01,708 --> 00:05:02,993
<i>escribo</i>

48
00:05:03,750 --> 00:05:06,332
<i>¿escribes? ¿Qué estás escribiendo?</i>

49
00:05:07,292 --> 00:05:08,452
<i>una novela</i>

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,289
<i>entonces eres escritor</i>

51
00:05:13,333 --> 00:05:15,244
<i>not officially</i>

52
00:05:17,292 --> 00:05:19,374
<i>Aunque estoy tratando de convertirme en uno</i>

53
00:05:20,917 --> 00:05:22,407
<i>que genial</i>

54
00:05:22,833 --> 00:05:24,494
<i>Lee Jongsu el escritor</i>

55
00:05:31,292 --> 00:05:32,623
<i>¿Cómo va el trabajo?</i>

56
00:05:32,708 --> 00:05:35,996
<i>Es divertido</i>

57
00:05:37,208 --> 00:05:39,665
<i>Me gusta este tipo de trabajo. Trabajo físico</i>

58
00:05:41,125 --> 00:05:43,616
<i>Solo trabajo cuando llaman</i>

59
00:05:43,708 --> 00:05:45,619
<i>me da un horario más flexible</i>

60
00:05:47,417 --> 00:05:48,657
<i>entonces eso es genial</i>

61
00:05:51,708 --> 00:05:54,165
<i>ahora te pareces al haemi que conozco</i>

62
00:05:55,708 --> 00:05:57,869
<i>¿quieres esto? Del sorteo</i>

63
00:06:08,417 --> 00:06:10,373
<i>Es la primera vez que uso un reloj de pulsera</i>

64
00:06:13,500 --> 00:06:15,582
<i>Dios, es tan vulgar</i>

65
00:06:23,833 --> 00:06:27,280
<i>Oye, ¿quieres tomar una copa conmigo esta noche?</i>

66
00:06:29,292 --> 00:06:30,372
<i>¿Por qué no?</i>

67
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
<i>Adivina qué</i>

68
00:06:41,750 --> 00:06:43,661
<i>Me voy a África</i>

69
00:06:44,292 --> 00:06:46,658
<i>¿África? Por qué</i>

70
00:06:46,917 --> 00:06:50,614
<i>He estado ahorrando para viajar</i>

71
00:06:51,208 --> 00:06:52,823
<i>pero por qué África</i>

72
00:07:04,667 --> 00:07:06,123
<i>Esto es una pantomima</i>

73
00:07:07,833 --> 00:07:10,165
<i>Estoy aprendiendo pantomima estos días</i>

74
00:07:11,500 --> 00:07:14,116
<i>¿por qué? ¿Quieres ser actriz?</i>

75
00:07:14,208 --> 00:07:17,450
<i>¿Crees que cualquiera puede ser actriz?</i>

76
00:07:18,042 --> 00:07:20,408
<i>Solo lo estoy aprendiendo por diversión</i>

77
00:07:21,875 --> 00:07:27,074
<i>mira. Puedo comer mandarinas cuando quiera</i>

78
00:07:30,833 --> 00:07:33,245
<i>Eso es bueno. Tienes talento</i>

79
00:07:36,542 --> 00:07:38,703
<i>esto no tiene nada que ver con el talento</i>

80
00:07:40,875 --> 00:07:42,365
<i>el truco es...</i>

81
00:07:55,958 --> 00:07:58,040
<i>Entonces se te hará la boca agua.</i>

82
00:07:58,125 --> 00:07:59,865
<i>Y sabrá muy bien</i>

83
00:08:28,750 --> 00:08:32,322
<i>Hablan de las dos “hambres”</i>

84
00:08:33,375 --> 00:08:37,323
<i>gente hambrienta. "Hambre" en inglés.</i>

85
00:08:38,500 --> 00:08:41,082
<i>"Hambre pequeña" y "hambre grande"</i>

86
00:08:54,292 --> 00:08:56,874
<i>ese tipo de cosas</i>

87
00:09:00,500 --> 00:09:02,491
<i>"gran hambre"</i>

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,947
<i>Genial, ¿verdad? Gran hambre</i>

89
00:09:16,333 --> 00:09:17,493
<i>jongsu</i>

90
00:09:18,625 --> 00:09:19,831
<i>Lee Jong Su</i>

91
00:09:20,833 --> 00:09:22,869
<i>¿puedes hacerme un favor?</i>

92
00:09:25,292 --> 00:09:27,954
<i>Tengo un gato como mascota</i>

93
00:09:28,583 --> 00:09:30,119
<i>¿Puedes alimentarlo mientras estoy en África?</i>

94
00:09:30,208 --> 00:09:32,119
<i>¿Puedes alimentarlo mientras estoy en África?</i>

95
00:09:32,958 --> 00:09:35,324
<i>¿Debo llevarlo a mi casa?</i>

96
00:09:35,625 --> 00:09:36,660
<i>No</i>

97
00:09:37,250 --> 00:09:38,990
<i>Vienes a mi casa</i>

98
00:09:39,333 --> 00:09:42,575
<i>un gato no debe ser sacado de su casa</i>

99
00:10:56,750 --> 00:10:58,615
<i>¿Qué pasa con todo el equipaje?</i>

100
00:11:00,625 --> 00:11:02,456
<i>Me mudo a mi casa en paju</i>

101
00:11:02,625 --> 00:11:04,365
<i>hoy? - Sí.</i>

102
00:11:14,625 --> 00:11:16,661
<i>¿Alguien todavía vive en tu casa paju?</i>

103
00:11:17,250 --> 00:11:18,706
<i>Nadie</i>

104
00:11:19,458 --> 00:11:21,744
<i>mi mamá se fue cuando yo era pequeña</i>

105
00:11:24,083 --> 00:11:26,449
<i>y mi hermana se casaron hace unos años</i>

106
00:11:29,958 --> 00:11:31,869
<i>pero se encontró con un problema.</i>

107
00:11:32,500 --> 00:11:34,741
<i>So now I have to return home</i>

108
00:11:37,917 --> 00:11:39,828
<i>¿No estás preguntando cuál fue el problema?</i>

109
00:11:42,583 --> 00:11:44,699
<i>Siempre hay problemas.</i>

110
00:11:47,417 --> 00:11:48,623
<i>Estamos aquí</i>

111
00:12:07,042 --> 00:12:08,373
<i>Hola</i>

112
00:12:43,250 --> 00:12:45,206
<i>Bonita habitación</i>

113
00:13:16,958 --> 00:13:18,518
<i>la luz del sol golpea la ventana de la torre de Seúl</i>

114
00:13:18,542 --> 00:13:20,999
<i>y rebota en mi habitación</i>

115
00:13:21,333 --> 00:13:23,369
<i>Es sólo por un breve momento.</i>

116
00:13:23,458 --> 00:13:25,665
<i>Hay que tener suerte para verlo</i>

117
00:13:29,625 --> 00:13:30,910
<i>hervir</i>

118
00:13:32,750 --> 00:13:33,956
<i>sal fuera</i>

119
00:13:35,250 --> 00:13:36,490
<i>hervir</i>

120
00:13:36,750 --> 00:13:38,411
<i>el nombre de tu gato es hervir</i>

121
00:13:38,500 --> 00:13:40,741
<i>sí, hervir</i>

122
00:13:42,208 --> 00:13:44,745
<i>Lo encontré abandonado en el</i>

123
00:13:44,833 --> 00:13:46,573
<i>sala de calderas del sótano</i>

124
00:13:52,958 --> 00:13:54,869
<i>tiene autismo severo</i>

125
00:14:00,250 --> 00:14:02,241
<i>¿Vengo aquí a alimentar a un gato imaginario?</i>

126
00:14:02,333 --> 00:14:05,575
<i>¿Vengo aquí a alimentar a un gato imaginario?</i>

127
00:14:05,917 --> 00:14:07,184
<i>Crees que te pedí que vinieras aquí</i>

128
00:14:07,208 --> 00:14:10,245
<i>para alimentar a un gato invisible</i>

129
00:14:11,542 --> 00:14:12,827
<i>eso es gracioso</i>

130
00:14:15,917 --> 00:14:19,865
<i>¿Debo olvidar que "no hay" un gato?</i>

131
00:14:23,167 --> 00:14:24,452
<i>¿Recuerdas esa vez?</i>

132
00:14:24,750 --> 00:14:26,991
<i>cuando me dijiste que era feo</i>

133
00:14:27,458 --> 00:14:30,165
<i>¿En serio? ¿Dije eso?</i>

134
00:14:30,583 --> 00:14:33,165
<i>Un día, de camino a casa desde la escuela</i>

135
00:14:33,250 --> 00:14:36,447
<i>cruzaste la calle y me dijiste</i>

136
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
<i>"eres realmente feo"</i>

137
00:14:48,750 --> 00:14:50,911
<i>ahora di la verdad</i>

138
00:14:54,917 --> 00:14:56,453
<i>¿Por qué no hablas?</i>

139
00:16:40,750 --> 00:16:42,035
<i>Espera</i>

140
00:16:56,667 --> 00:16:57,667
<i>Póntelo</i>

141
00:22:03,458 --> 00:22:06,871
<i>¿Qué? Muuu</i>

142
00:22:33,333 --> 00:22:34,573
<i>Hola</i>

143
00:22:36,792 --> 00:22:38,077
<i>hola</i>

144
00:22:42,792 --> 00:22:44,077
<i>hola</i>

145
00:24:04,708 --> 00:24:09,372
<i>Las cifras recientes demuestran la gravedad de</i>

146
00:24:09,458 --> 00:24:11,198
<i>El desempleo juvenil en nuestro país</i>

147
00:24:11,292 --> 00:24:12,953
<i>está creciendo al ritmo más rápido entre</i>

148
00:24:13,042 --> 00:24:15,624
<i>países miembros de la ocde</i>

149
00:24:15,708 --> 00:24:17,824
<i>Tenemos al reportero Park Seongho para explicarnos</i>

150
00:24:18,083 --> 00:24:20,415
<i>el crecimiento de nuestra tasa de desempleo</i>

151
00:24:20,500 --> 00:24:23,992
<i>es el más rápido dentro de la ocde</i>

152
00:24:39,125 --> 00:24:42,117
<i>Una encuesta del Washington Post</i>

153
00:24:42,208 --> 00:24:45,496
<i>y abc descubrieron que el 94% de los votantes de Trump</i>

154
00:24:45,583 --> 00:24:46,914
<i>hola</i>

155
00:28:16,042 --> 00:28:18,749
<i>Hervir, ¿dónde estás?</i>

156
00:28:19,167 --> 00:28:21,032
<i>Hervir, ¿dónde estás?</i>

157
00:28:21,125 --> 00:28:27,576
<i>Sal, sal, estés donde estés</i>

158
00:28:35,750 --> 00:28:39,242
<i>¡Ajá! Mira lo que tenemos aquí</i>

159
00:28:41,375 --> 00:28:44,287
<i>¿Qué es esto, Sr. Hervir?</i>

160
00:28:51,667 --> 00:28:54,830
<i>primero introduces tu caca</i>

161
00:28:55,583 --> 00:28:57,869
<i>antes de un "encantado de conocerte"</i>

162
00:30:38,958 --> 00:30:41,495
<i>No quedarás en desventaja</i>

163
00:30:41,583 --> 00:30:45,155
<i>por negar tu declaración</i>

164
00:30:53,667 --> 00:30:55,248
<i>¿entiendes?</i>

165
00:30:55,667 --> 00:30:56,497
<i>Sí</i>

166
00:31:02,583 --> 00:31:04,414
<i>El demandado, un trabajador ganadero</i>

167
00:31:04,500 --> 00:31:07,116
<i>hirió a un funcionario del gobierno de la ciudad de paju</i>

168
00:31:12,958 --> 00:31:15,415
<i>requiere seis semanas de tratamiento</i>

169
00:31:15,500 --> 00:31:17,991
<i>bien. ¿Recibiste la acusación?</i>

170
00:31:18,083 --> 00:31:21,871
<i>incluido lo que acabas de escuchar</i>

171
00:31:22,000 --> 00:31:22,614
<i>sí</i>

172
00:31:22,708 --> 00:31:26,701
<i>entonces aceptas los cargos</i>

173
00:31:26,792 --> 00:31:29,329
<i>¿Y tienes algo más que decir?</i>

174
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
<i>bien</i>

175
00:31:33,708 --> 00:31:34,993
<i>Sr. Lee</i>

176
00:31:45,458 --> 00:31:47,073
<i>Sr. Lee</i>

177
00:31:55,625 --> 00:31:57,240
<i>¿Terminaste la universidad?</i>

178
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
<i>Sí</i>

179
00:32:00,042 --> 00:32:01,907
<i>pero todavía no tienes trabajo</i>

180
00:32:03,250 --> 00:32:04,660
<i>¿Cuál fue tu especialidad?</i>

181
00:32:09,458 --> 00:32:11,619
<i>entonces estudiaste escritura</i>

182
00:32:18,542 --> 00:32:19,782
<i>Estoy planeando escribir ficción</i>

183
00:32:19,875 --> 00:32:21,115
<i>ficción</i>

184
00:32:21,667 --> 00:32:23,123
<i>guau</i>

185
00:32:27,458 --> 00:32:28,868
<i>Aún no estoy seguro</i>

186
00:32:31,250 --> 00:32:33,366
<i>¿Qué tal si escribes sobre tu padre?</i>

187
00:32:34,417 --> 00:32:36,829
<i>Es como el protagonista de una historia</i>

188
00:32:36,917 --> 00:32:39,624
<i>es como el protagonista de una historia</i>

189
00:32:39,708 --> 00:32:42,415
<i>mira su vida! tan turbulento</i>

190
00:32:43,500 --> 00:32:45,582
<i>él estaba loco en el pasado...</i>

191
00:32:46,042 --> 00:32:48,704
<i>¿No están todos los protagonistas locos?</i>

192
00:32:49,917 --> 00:32:51,532
<i>Era el número uno en paju high</i>

193
00:32:51,625 --> 00:32:53,616
<i>no por sus calificaciones</i>

194
00:32:53,708 --> 00:32:56,541
<i>pero por su orgullo</i>

195
00:33:03,500 --> 00:33:06,742
<i>Le dije que comprara una casa en Gangnam</i>

196
00:33:06,833 --> 00:33:08,994
<i>Era un beneficio garantizado</i>

197
00:33:10,292 --> 00:33:13,329
<i>pero no lo hizo, por su orgullo</i>

198
00:33:18,125 --> 00:33:19,911
<i>y ahora está arruinado y en la cárcel</i>

199
00:33:21,125 --> 00:33:23,116
<i>incluso ahora</i>

200
00:33:31,042 --> 00:33:33,784
<i>pero está siendo terco</i>

201
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
<i>ni siquiera escucha a su abogado</i>

202
00:33:39,042 --> 00:33:41,374
<i>por eso quería verte</i>

203
00:33:42,833 --> 00:33:46,030
<i>visita a tu padre y habla con él</i>

204
00:33:52,042 --> 00:33:53,873
<i>inmediatamente. Como mañana</i>

205
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
<i>¿Entendido?</i>

206
00:34:18,917 --> 00:34:20,782
<i>Oye, soy yo otra vez</i>

207
00:34:25,875 --> 00:34:27,786
<i>¿Aún no te muestras?</i>

208
00:34:27,875 --> 00:34:29,456
<i>Han pasado más de dos semanas</i>

209
00:35:48,458 --> 00:35:49,664
<i>Hola</i>

210
00:35:51,458 --> 00:35:52,743
<i>hola</i>

211
00:35:53,125 --> 00:35:54,331
<i>hola</i>

212
00:35:55,458 --> 00:35:57,870
<i>¡Ya terminé! Hola</i>

213
00:36:00,417 --> 00:36:01,998
<i>soy yo, haemi</i>

214
00:36:04,167 --> 00:36:06,533
<i>fue muy difícil hacer esta llamada</i>

215
00:36:06,625 --> 00:36:08,240
<i>podríamos desconectarnos</i>

216
00:36:10,167 --> 00:36:13,955
<i>Estoy en el aeropuerto de Nairobi en Kenia</i>

217
00:36:14,042 --> 00:36:17,000
<i>Hubo un atentado cerca del aeropuerto</i>

218
00:36:17,083 --> 00:36:19,620
<i>He estado atrapado aquí durante tres días</i>

219
00:36:19,708 --> 00:36:21,164
<i>¿Estás bien?</i>

220
00:36:27,083 --> 00:36:30,371
<i>De todos modos, finalmente tengo un vuelo para salir de aquí</i>

221
00:36:30,708 --> 00:36:33,199
<i>Llego mañana a las 4pm</i>

222
00:36:33,292 --> 00:36:34,623
<i>¿puedes venir a recogerme?</i>

223
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
<i>Estaré allí. Seguro</i>

224
00:36:41,042 --> 00:36:42,122
<i>hola</i>

225
00:36:51,417 --> 00:36:52,748
<i>Lee Jong Su</i>

226
00:36:55,542 --> 00:36:56,577
<i>estás aquí</i>

227
00:36:56,958 --> 00:36:57,743
<i>Me quedo con esto</i>

228
00:37:02,792 --> 00:37:03,907
<i>hola. soy ben</i>

229
00:37:05,167 --> 00:37:07,123
<i>somos camaradas de Nairobi</i>

230
00:37:11,417 --> 00:37:13,453
<i>éramos los únicos dos coreanos allí</i>

231
00:37:16,208 --> 00:37:17,414
<i>Tengo hambre</i>

232
00:37:20,875 --> 00:37:23,036
<i>Quiero algo de comida coreana</i>

233
00:37:23,708 --> 00:37:25,494
<i>como guiso de callos</i>

234
00:37:26,708 --> 00:37:28,198
<i>¿Tiene que ser guiso de callos?</i>

235
00:37:28,292 --> 00:37:31,125
<i>Lo he estado deseando</i>

236
00:37:33,125 --> 00:37:35,958
<i>Conozco el mejor restaurante de callos de Seúl</i>

237
00:37:36,042 --> 00:37:37,042
<i>¿En serio?</i>

238
00:37:37,667 --> 00:37:39,578
<i>Jongsu, vamos a comer estofado de callos</i>

239
00:37:53,458 --> 00:37:54,914
<i>Sí, estoy en camino</i>

240
00:37:56,417 --> 00:37:57,827
<i>Estoy en el auto de mi amigo</i>

241
00:37:58,458 --> 00:38:00,198
<i>vino a recogernos</i>

242
00:38:02,542 --> 00:38:03,702
<i>¿qué?</i>

243
00:38:05,208 --> 00:38:07,073
<i>Sí, estoy bien</i>

244
00:38:26,417 --> 00:38:28,078
<i>Vamos</i>

245
00:38:30,125 --> 00:38:32,081
<i>wow... ¿cómo puedes ser tan ingenuo?</i>

246
00:38:32,708 --> 00:38:35,245
<i>tienes edad suficiente para saberlo mejor</i>

247
00:38:37,167 --> 00:38:39,158
<i>debes mantener un registro de esto</i>

248
00:38:44,958 --> 00:38:46,118
<i>sí</i>

249
00:38:48,000 --> 00:38:49,490
<i>Yo también te extraño</i>

250
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
<i>bien</i>

251
00:38:53,292 --> 00:38:54,998
<i>Pasaré por aquí en algún momento de esta semana</i>

252
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
<i>sí.</i>

253
00:38:58,750 --> 00:38:59,990
<i>Está bien, mamá</i>

254
00:39:08,125 --> 00:39:09,786
<i>Me uní al "tour al atardecer"</i>

255
00:39:09,875 --> 00:39:12,582
<i>de camino al desierto de kalahari</i>

256
00:39:14,250 --> 00:39:16,832
<i>es un programa que muestra el atardecer en el desierto</i>

257
00:39:17,417 --> 00:39:19,059
<i>pero resultó ser solo un estacionamiento</i>

258
00:39:19,083 --> 00:39:22,496
<i>no había nada</i>

259
00:39:22,583 --> 00:39:25,575
<i>pero los turistas dejaron basura</i>

260
00:39:31,500 --> 00:39:35,573
<i>De repente me sentí solo allí</i>

261
00:39:36,042 --> 00:39:40,615
<i>I wondered why I was even there on my own</i>

262
00:39:41,500 --> 00:39:45,618
<i>entonces el sol empezó a ponerse</i>

263
00:39:45,708 --> 00:39:47,869
<i>el sol se estaba poniendo más allá</i>

264
00:39:47,958 --> 00:39:50,199
<i>el infinito horizonte cubierto de arena</i>

265
00:39:50,792 --> 00:39:53,408
<i>al principio era naranja</i>

266
00:39:54,458 --> 00:39:57,700
<i>luego se puso rojo sangre</i>

267
00:39:58,958 --> 00:40:03,076
<i>luego morado... y azul marino</i>

268
00:40:04,042 --> 00:40:05,953
<i>se oscureció cuando desapareció el atardecer</i>

269
00:40:06,042 --> 00:40:07,998
<i>se oscureció cuando desapareció el atardecer</i>

270
00:40:08,083 --> 00:40:10,916
<i>y mis ojos de repente se llenaron de lágrimas</i>

271
00:40:15,583 --> 00:40:17,995
<i>"Debe ser en el fin del mundo."</i>

272
00:40:25,875 --> 00:40:28,366
<i>Eso es lo que pensé.</i>

273
00:40:31,792 --> 00:40:34,864
<i>Quería desaparecer como esa puesta de sol.</i>

274
00:40:41,958 --> 00:40:44,700
<i>Pero tenía miedo de morir.</i>

275
00:40:48,792 --> 00:40:50,783
<i>Si tan solo pudiera desaparecer</i>

276
00:40:50,875 --> 00:40:53,491
<i>como si nunca hubiera existido."</i>

277
00:40:59,458 --> 00:41:02,200
<i>Es fascinante para mí cuando la gente llora</i>

278
00:41:05,833 --> 00:41:08,996
<i>fascinante? ¿Por qué?</i>

279
00:41:15,958 --> 00:41:18,119
<i>Supongo que lo hice cuando era pequeña</i>

280
00:41:18,458 --> 00:41:21,996
<i>pero no recuerdo haber derramado nunca una lágrima</i>

281
00:41:22,625 --> 00:41:24,240
<i>eso es fascinante</i>

282
00:41:26,042 --> 00:41:28,829
<i>pero sientes tristeza, ¿no?</i>

283
00:41:29,500 --> 00:41:31,206
<i>Tal vez, pero</i>

284
00:41:31,667 --> 00:41:33,749
<i>como no hay lágrimas,</i>

285
00:41:33,833 --> 00:41:36,040
<i>No se sabe qué es la tristeza</i>

286
00:41:39,625 --> 00:41:41,957
<i>¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?</i>

287
00:41:43,083 --> 00:41:45,699
<i>Bueno, hago esto y aquello</i>

288
00:41:46,667 --> 00:41:48,828
<i>No lo entenderías aunque te lo dijera</i>

289
00:41:49,708 --> 00:41:51,414
<i>para decirlo simplemente</i>

290
00:41:51,750 --> 00:41:53,741
<i>I "play"</i>

291
00:41:55,208 --> 00:41:56,288
<i>¿jugas?</i>

292
00:41:56,417 --> 00:41:57,417
<i>Sí</i>

293
00:41:57,667 --> 00:41:59,828
<i>hoy en día no hay distinción</i>

294
00:41:59,917 --> 00:42:01,828
<i>entre trabajar y jugar</i>

295
00:42:05,625 --> 00:42:06,990
<i>puedo preguntar</i>

296
00:42:07,083 --> 00:42:09,916
<i>¿Quién es tu escritor favorito?</i>

297
00:42:14,125 --> 00:42:15,615
<i>Es William Faulkner</i>

298
00:42:16,417 --> 00:42:17,623
<i>ah, faulkner</i>

299
00:42:18,958 --> 00:42:20,994
<i>cuando leí su obra</i>

300
00:42:22,083 --> 00:42:24,369
<i>es como si estuviera leyendo mi propia historia</i>

301
00:42:27,250 --> 00:42:29,491
<i>ya que estás escribiendo historias</i>

302
00:42:29,583 --> 00:42:32,416
<i>Me gustaría charlar contigo en algún momento</i>

303
00:42:33,625 --> 00:42:35,411
<i>Quiero contarte mi historia</i>

304
00:42:42,792 --> 00:42:43,907
<i>¿No es linda?</i>

305
00:42:46,458 --> 00:42:49,871
<i>Se queda dormida en cualquier lugar cuando tiene sueño</i>

306
00:42:50,500 --> 00:42:52,081
<i>ni siquiera toma 10 segundos</i>

307
00:42:55,500 --> 00:42:57,240
<i>¡Oye, estás aquí! - Sí</i>

308
00:42:57,458 --> 00:42:59,369
<i>Estacioné el auto enfrente. - Gracias</i>

309
00:42:59,708 --> 00:43:00,823
<i>disculpe por un segundo</i>

310
00:43:02,417 --> 00:43:04,123
<i>lo pisaste</i>

311
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
<i>no</i>

312
00:43:08,542 --> 00:43:10,373
<i>eso es más difícil</i>

313
00:43:10,458 --> 00:43:13,200
<i>acelerar y desacelerar</i>

314
00:43:21,250 --> 00:43:24,572
<i>Gracias. -De nada</i>

315
00:43:25,208 --> 00:43:26,208
<i>haemi...</i>

316
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
<i>¡Haemi! despierta</i>

317
00:43:27,708 --> 00:43:29,039
<i>es hora de volver a casa</i>

318
00:43:45,917 --> 00:43:47,532
<i>Quieres que te lleve a casa</i>

319
00:43:50,667 --> 00:43:52,123
<i>vale, claro</i>

320
00:43:52,208 --> 00:43:53,948
<i>De todos modos, todavía me queda un largo camino por recorrer</i>

321
00:43:58,292 --> 00:44:01,125
<i>jongsu, fue un placer conocerte</i>

322
00:44:01,333 --> 00:44:02,698
<i>igualmente</i>

323
00:45:40,792 --> 00:45:42,908
<i>Say something</i>

324
00:45:43,250 --> 00:45:44,831
<i>si has llamado, di algo</i>

325
00:45:44,917 --> 00:45:47,499
<i>¿Quién es y por qué llama y no dice nada?</i>

326
00:46:25,833 --> 00:46:26,913
<i>Estimado honorable juez: '</i>

327
00:46:27,000 --> 00:46:28,911
<i>estamos presentando una petición</i>

328
00:46:29,000 --> 00:46:31,161
<i>para el acusado Lee yongsuk...'</i>

329
00:46:31,250 --> 00:46:33,241
<i>por quién está en la cárcel</i>

330
00:46:33,333 --> 00:46:35,073
<i>obstrucción de la justicia, '</i>

331
00:46:35,167 --> 00:46:37,032
<i>'agresión y daños a la propiedad.'</i>

332
00:46:44,042 --> 00:46:45,498
<i>hola</i>

333
00:46:49,292 --> 00:46:50,407
<i>disculpe</i>

334
00:46:50,500 --> 00:46:53,663
<i>No hay nadie en casa. ¿Qué?</i>

335
00:46:56,917 --> 00:46:58,782
<i>¿En qué puedo ayudarte?</i>

336
00:47:01,500 --> 00:47:02,706
<i>¿Está su marido en casa?</i>

337
00:47:02,792 --> 00:47:04,123
<i>No</i>

338
00:47:07,583 --> 00:47:09,790
<i>¿Cuál es tu negocio aquí?</i>

339
00:47:11,417 --> 00:47:14,329
<i>Estoy aquí para conseguir firmas para una petición</i>

340
00:47:15,375 --> 00:47:16,706
<i>él no está aquí</i>

341
00:47:18,750 --> 00:47:21,207
<i>Volveré. -Sí</i>

342
00:47:30,125 --> 00:47:32,787
<i>realmente no interactuó con nosotros</i>

343
00:47:32,875 --> 00:47:36,868
<i>y todo lo que hizo, siempre lo hizo solo</i>

344
00:47:38,000 --> 00:47:40,286
<i>señor, esto es sólo una petición.</i>

345
00:47:40,375 --> 00:47:43,162
<i>No te va a causar problemas</i>

346
00:47:43,333 --> 00:47:44,994
<i>no, es solo esta parte</i>

347
00:47:51,208 --> 00:47:54,325
<i>Francamente, nunca fue amigable</i>

348
00:47:54,625 --> 00:47:55,831
<i>lo siento</i>

349
00:47:56,375 --> 00:47:57,831
<i>escribes muy bien</i>

350
00:48:04,292 --> 00:48:08,410
<i>Señor, tenemos un ternero extra en nuestra casa</i>

351
00:48:08,500 --> 00:48:10,018
<i>¿Conoces a alguien que quiera comprarlo?</i>

352
00:48:10,042 --> 00:48:12,203
<i>¿Un ternero? -Sí</i>

353
00:48:12,792 --> 00:48:14,282
<i>niño o niña</i>

354
00:48:14,583 --> 00:48:15,823
<i>una niña</i>

355
00:48:16,458 --> 00:48:18,323
<i>Tendré que preguntar por ahí</i>

356
00:48:28,208 --> 00:48:29,243
<i>Hola</i>

357
00:49:16,083 --> 00:49:17,448
<i>¿Hay alguien más aquí?</i>

358
00:49:36,167 --> 00:49:38,123
<i>Qué bueno verte de nuevo, jongsu</i>

359
00:49:40,875 --> 00:49:43,116
<i>haemi quería verte</i>

360
00:49:43,542 --> 00:49:46,249
<i>no, Ben seguía pidiéndome que te llamara</i>

361
00:49:47,083 --> 00:49:48,744
<i>¿Tuviste problemas para encontrar este lugar?</i>

362
00:49:49,458 --> 00:49:52,074
<i>No. Es fácil con Google Map</i>

363
00:49:52,583 --> 00:49:55,074
<i>este es el barrio de Ben</i>

364
00:49:57,625 --> 00:49:59,616
<i>es lindo</i>

365
00:50:00,458 --> 00:50:01,618
<i>es tranquilo</i>

366
00:50:03,500 --> 00:50:04,785
<i>sigue adelante</i>

367
00:50:05,542 --> 00:50:07,658
<i>Ben estaba leyendo mi palma</i>

368
00:50:11,167 --> 00:50:15,706
<i>haemi, tienes algo diferente</i>

369
00:50:19,792 --> 00:50:21,032
<i>¿Qué es eso?</i>

370
00:50:23,542 --> 00:50:25,248
<i>Hay algo en tu corazón</i>

371
00:50:25,750 --> 00:50:27,240
<i>una piedra</i>

372
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
<i>la piedra te hace sufrir</i>

373
00:50:32,375 --> 00:50:33,990
<i>Por eso no puedes disfrutar plenamente de las cosas</i>

374
00:50:34,083 --> 00:50:36,790
<i>Por eso no puedes disfrutar plenamente de las cosas</i>

375
00:50:39,792 --> 00:50:41,226
<i>Por eso no se puede apreciar la comida sabrosa</i>

376
00:50:41,250 --> 00:50:43,992
<i>Por eso no se puede apreciar la comida sabrosa</i>

377
00:50:44,708 --> 00:50:48,826
<i>o por qué no puedes decirle a un chico que te gusta</i>

378
00:50:53,958 --> 00:50:55,744
<i>Entonces, ¿qué debo hacer?</i>

379
00:50:57,625 --> 00:50:58,910
<i>Necesitas quitar la piedra</i>

380
00:50:59,167 --> 00:51:00,532
<i>¿Quieres que lo haga?</i>

381
00:51:01,417 --> 00:51:03,328
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

382
00:51:03,833 --> 00:51:05,243
<i>Solo confía en mí.</i>

383
00:51:08,042 --> 00:51:09,373
<i>Toma mi mano</i>

384
00:51:12,542 --> 00:51:13,873
<i>y cierra los ojos</i>

385
00:51:23,125 --> 00:51:24,456
<i>Ahora abre tu mano</i>

386
00:51:29,542 --> 00:51:30,827
<i>¿Qué es esto?</i>

387
00:51:30,917 --> 00:51:32,873
<i>¿Qué opinas? es una piedra</i>

388
00:51:32,958 --> 00:51:35,244
<i>Lo saqué de tu corazón</i>

389
00:51:35,708 --> 00:51:37,539
<i>¿De dónde sacaste esto?</i>

390
00:51:37,625 --> 00:51:39,957
<i>Allá atrás desde el macizo de flores</i>

391
00:51:40,542 --> 00:51:41,907
<i>para hacer esto? -Sí</i>

392
00:51:42,000 --> 00:51:44,457
<i>¿Trajiste uno para hacer esto? -Sí</i>

393
00:51:44,542 --> 00:51:45,748
<i>¿Para qué?</i>

394
00:51:45,833 --> 00:51:47,289
<i>Por diversión</i>

395
00:51:47,750 --> 00:51:49,832
<i>Haré cualquier cosa por diversión</i>

396
00:51:55,458 --> 00:51:56,618
<i>Jongsu</i>

397
00:51:57,583 --> 00:51:58,993
<i>¿Te gusta la pasta?</i>

398
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
<i>¿Qué?</i>

399
00:52:06,250 --> 00:52:08,741
<i>hola. -¿Cómo estuvo tu viaje de regreso a casa?</i>

400
00:52:08,833 --> 00:52:11,119
<i>Genial, gracias a ti</i>

401
00:52:18,333 --> 00:52:19,493
<i>Hola.</i>

402
00:52:47,250 --> 00:52:49,707
<i>Ben, eres realmente bueno</i>

403
00:52:50,708 --> 00:52:53,199
<i>Envidio a la gente que cocina bien</i>

404
00:52:55,333 --> 00:52:56,413
<i>jongsu</i>

405
00:52:57,292 --> 00:52:58,657
<i>¿Sabes cocinar también?</i>

406
00:53:00,000 --> 00:53:01,911
<i>Supongo, ya que vivo solo</i>

407
00:53:03,042 --> 00:53:04,828
<i>pero sólo puedo hacer algunos platos</i>

408
00:53:07,500 --> 00:53:09,161
<i>Me gusta cocinar</i>

409
00:53:15,792 --> 00:53:19,785
<i>Lo mejor es que puedo comerlo</i>

410
00:53:20,375 --> 00:53:22,957
<i>así como los humanos hacen ofrendas a los dioses</i>

411
00:53:24,500 --> 00:53:26,912
<i>Hago mi propia oferta</i>

412
00:53:27,000 --> 00:53:28,661
<i>y consumirlo.</i>

413
00:53:29,458 --> 00:53:30,493
<i>Oferta</i>

414
00:53:31,542 --> 00:53:35,706
<i>una ofrenda. Es sólo una metáfora</i>

415
00:53:37,083 --> 00:53:38,664
<i>¿una metáfora de qué?</i>

416
00:53:39,792 --> 00:53:41,703
<i>Una metáfora de...</i>

417
00:53:42,000 --> 00:53:43,661
<i>Well, ask jongsu</i>

418
00:53:50,167 --> 00:53:51,907
<i>Haemi. -Mmm</i>

419
00:53:52,833 --> 00:53:54,198
<i>¿sabes dónde está el baño?</i>

420
00:53:55,417 --> 00:53:57,783
<i>Ben, ¿dónde está el baño?</i>

421
00:53:58,583 --> 00:53:59,743
<i>Al otro lado del pasillo</i>

422
00:55:39,750 --> 00:55:41,706
<i>¿Cuánto mayor es él que yo?</i>

423
00:55:43,458 --> 00:55:46,165
<i>¿Seis o siete años?</i>

424
00:55:50,917 --> 00:55:55,081
<i>Viajar al extranjero, conducir un Porsche,</i>

425
00:55:56,625 --> 00:55:58,707
<i>escuchar música mientras cocinas pasta</i>

426
00:55:59,292 --> 00:56:01,658
<i>Supongo que es joven y rico</i>

427
00:56:03,625 --> 00:56:05,081
<i>¿Él es el gran Gatsby?</i>

428
00:56:06,042 --> 00:56:07,248
<i>¿Qué quieres decir?</i>

429
00:56:09,167 --> 00:56:12,204
<i>Gente misteriosa que es joven y rica</i>

430
00:56:12,833 --> 00:56:15,495
<i>pero no sabes lo que realmente hacen</i>

431
00:56:17,500 --> 00:56:19,832
<i>Hay tantos gatsbys en Corea</i>

432
00:56:26,667 --> 00:56:29,989
<i>¿Por qué crees que te está viendo?</i>

433
00:56:30,083 --> 00:56:32,415
<i>¿Alguna vez pensaste en eso?</i>

434
00:56:38,792 --> 00:56:41,124
<i>Ben dice que simplemente le gusta la gente como yo</i>

435
00:56:43,708 --> 00:56:45,073
<i>dice que soy interesante</i>

436
00:56:58,917 --> 00:57:01,158
<i>Hola. -Hola chicos</i>

437
00:57:01,250 --> 00:57:02,740
<i>hola</i>

438
00:57:02,875 --> 00:57:06,948
<i>Este es mi nuevo amigo, Lee Jongsu</i>

439
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
<i>escribe</i>

440
00:57:08,333 --> 00:57:09,914
<i>¿Entonces eres escritor?</i>

441
00:57:14,125 --> 00:57:15,956
<i>cuando escribes, eres escritor</i>

442
00:57:16,042 --> 00:57:17,309
<i>un "escritor" es alguien que escribe</i>

443
00:57:17,333 --> 00:57:19,540
<i>Ben, era sólo una pregunta</i>

444
00:57:21,333 --> 00:57:22,914
<i>Voy a entrar</i>

445
00:57:24,375 --> 00:57:25,375
<i>yo también</i>

446
00:57:40,750 --> 00:57:42,035
<i>Al caer la noche,</i>

447
00:57:48,958 --> 00:57:54,203
<i>La señora más anciana y sabia toca la batería.</i>

448
00:57:54,292 --> 00:57:57,204
<i>Entonces todos bailan a su ritmo</i>

449
00:58:01,250 --> 00:58:02,365
<i>me gusta esto</i>

450
00:58:02,583 --> 00:58:04,790
<i>este es el pequeño baile del hambre</i>

451
00:58:06,542 --> 00:58:08,749
<i>la danza del pueblo que tiene hambre</i>

452
00:58:09,208 --> 00:58:10,948
<i>y a medida que avanzan,</i>

453
00:58:11,042 --> 00:58:16,287
<i>sus brazos se extienden lentamente hacia el cielo</i>

454
00:58:18,917 --> 00:58:21,624
<i>este es el gran baile del hambre</i>

455
00:58:23,417 --> 00:58:25,874
<i>la danza que busca el sentido de la vida</i>

456
00:58:41,833 --> 00:58:44,825
<i>No puedo explicarlo con palabras</i>

457
00:58:45,875 --> 00:58:47,456
<i>necesitas verlo por ti mismo</i>

458
00:58:47,708 --> 00:58:49,699
<i>entonces muéstranos</i>

459
00:58:51,875 --> 00:58:53,786
<i>¿En serio? -Sí</i>

460
00:58:54,958 --> 00:58:57,074
<i>¡muéstranos! Suena interesante</i>

461
00:58:59,500 --> 00:59:01,456
<i>bien. Lo intentaré</i>

462
00:59:01,958 --> 00:59:03,664
<i>pero necesito un ritmo</i>

463
00:59:03,750 --> 00:59:06,617
<i>Por favor, aplaude. Así</i>

464
00:59:47,458 --> 00:59:50,291
<i>Y poco a poco se convierte en un gran hambre</i>

465
01:01:27,208 --> 01:01:32,328
<i>¡ayuda, mamá! Ayuda papá</i>

466
01:01:32,417 --> 01:01:36,410
<i>oh, mi trasero está ardiendo</i>

467
01:01:45,750 --> 01:01:49,072
<i>¡ayuda, mamá! Ayuda papá</i>

468
01:01:52,458 --> 01:01:53,823
<i>hola</i>

469
01:01:53,917 --> 01:01:57,580
<i>jongsu, ¿estás en casa?</i>

470
01:01:58,292 --> 01:02:00,704
<i>Sí, estoy en casa</i>

471
01:02:00,792 --> 01:02:02,578
<i>Sabía que estarías en casa</i>

472
01:02:03,042 --> 01:02:07,035
<i>escucha, me dirijo allí ahora con Ben</i>

473
01:02:07,417 --> 01:02:08,202
<i>aquí? ¿Para qué?</i>

474
01:02:08,292 --> 01:02:10,783
<i>Estábamos pasando</i>

475
01:02:10,875 --> 01:02:12,911
<i>y cuando le dije que yo vivía aquí</i>

476
01:02:13,000 --> 01:02:15,286
<i>quería pasar</i>

477
01:02:15,375 --> 01:02:18,697
<i>ya casi llegamos</i>

478
01:03:09,042 --> 01:03:10,657
<i>¿Qué es ese sonido?</i>

479
01:03:18,417 --> 01:03:21,909
<i>Corea del Norte está justo allí</i>

480
01:03:24,167 --> 01:03:25,407
<i>que divertido</i>

481
01:03:31,792 --> 01:03:34,204
<i>solía estar justo allí</i>

482
01:03:35,167 --> 01:03:36,748
<i>ahora ha desaparecido sin dejar rastro</i>

483
01:03:37,833 --> 01:03:39,824
<i>y el pozo también desapareció</i>

484
01:03:42,917 --> 01:03:45,499
<i>solía haber un pozo cerca de nuestra casa</i>

485
01:03:46,417 --> 01:03:48,783
<i>Caí en ello cuando era pequeño</i>

486
01:03:50,375 --> 01:03:51,740
<i>¿te acuerdas?</i>

487
01:03:56,667 --> 01:03:58,407
<i>¿Te caíste en un pozo?</i>

488
01:03:58,708 --> 01:03:59,948
<i>¿Cuántos años tenías?</i>

489
01:04:01,167 --> 01:04:02,748
<i>Quizás cuando tenía siete años</i>

490
01:04:03,792 --> 01:04:06,625
<i>Me caí cuando estaba solo</i>

491
01:04:13,083 --> 01:04:14,869
<i>Estaba aterrorizado de eso</i>

492
01:04:14,958 --> 01:04:17,290
<i>Moriría si nadie me encontrara</i>

493
01:04:19,042 --> 01:04:20,953
<i>pero entonces apareció su cara</i>

494
01:04:22,208 --> 01:04:25,075
<i>jongsu me encontró y fui rescatado</i>

495
01:04:27,000 --> 01:04:28,831
<i>pero ni siquiera se acuerda</i>

496
01:04:31,583 --> 01:04:33,198
<i>Traje algo de comida</i>

497
01:04:33,875 --> 01:04:34,875
<i>bien</i>

498
01:05:04,708 --> 01:05:06,824
<i>Es como si estuviera en casa</i>

499
01:05:08,333 --> 01:05:09,823
<i>mi antiguo lugar</i>

500
01:05:21,500 --> 01:05:23,456
<i>Esto no está mal</i>

501
01:05:27,000 --> 01:05:28,956
<i>excepto por el olor a vaca</i>

502
01:05:38,125 --> 01:05:39,365
<i>Me siento bien</i>

503
01:05:41,167 --> 01:05:43,533
<i>este puede ser el mejor día de mi vida</i>

504
01:06:08,458 --> 01:06:10,414
<i>Tengo ganas de fumar marihuana</i>

505
01:06:10,500 --> 01:06:11,956
<i>¿Quieres unirte a mí?</i>

506
01:06:13,292 --> 01:06:14,407
<i>¿Olla?</i>

507
01:06:14,792 --> 01:06:16,077
<i>marihuana</i>

508
01:06:18,292 --> 01:06:20,783
<i>Siempre me río cuando fumo eso</i>

509
01:13:15,000 --> 01:13:18,538
<i>Odio a mi padre</i>

510
01:13:20,625 --> 01:13:25,949
<i>mi padre tiene un trastorno de ira</i>

511
01:13:26,792 --> 01:13:29,374
<i>tiene rabia reprimida dentro de él.</i>

512
01:13:29,458 --> 01:13:31,574
<i>Explota como una bomba</i>

513
01:13:32,458 --> 01:13:35,996
<i>una vez que explota, todo se destruye</i>

514
01:13:38,250 --> 01:13:44,826
<i>mi mamá nos dejó a mi hermana y a mí por eso</i>

515
01:14:00,125 --> 01:14:03,492
<i>mi padre hizo un fuego en el patio</i>

516
01:14:04,708 --> 01:14:09,782
<i>y me hizo quemarlos con mis propias manos</i>

517
01:14:15,542 --> 01:14:18,284
<i>Todavía tengo sueños sobre esa noche</i>

518
01:14:23,125 --> 01:14:26,242
<i>a veces quemo invernaderos</i>

519
01:14:27,958 --> 01:14:29,289
<i>¿disculpe?</i>

520
01:14:29,917 --> 01:14:32,249
<i>I said sometimes I burn down greenhouses</i>

521
01:14:35,333 --> 01:14:38,245
<i>Tengo la afición de quemar invernaderos</i>

522
01:14:45,042 --> 01:14:46,873
<i>una vez cada dos meses</i>

523
01:14:48,333 --> 01:14:50,949
<i>Creo que ese es el mejor ritmo</i>

524
01:14:51,458 --> 01:14:52,868
<i>para mí</i>

525
01:14:54,583 --> 01:14:55,993
<i>ritmo</i>

526
01:14:58,000 --> 01:15:01,037
<i>Entonces quemas los invernaderos de otras personas</i>

527
01:15:01,917 --> 01:15:03,748
<i>por supuesto</i>

528
01:15:05,250 --> 01:15:07,366
<i>es un crimen, por así decirlo</i>

529
01:15:12,958 --> 01:15:14,869
<i>es claramente un delito</i>

530
01:15:18,667 --> 01:15:20,783
<i>Aunque es muy simple</i>

531
01:15:22,250 --> 01:15:25,447
<i>rocías queroseno y luego arrojas una cerilla encendida</i>

532
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
<i>eso es</i>

533
01:15:34,542 --> 01:15:37,500
<i>puedes hacerlo desaparecer</i>

534
01:15:38,042 --> 01:15:39,873
<i>como si nunca hubiera existido</i>

535
01:15:41,583 --> 01:15:43,574
<i>¿Qué pasa si te atrapan?</i>

536
01:15:43,667 --> 01:15:46,500
<i>No lo haré. Nunca</i>

537
01:15:53,167 --> 01:15:54,657
<i>en Corea</i>

538
01:15:56,125 --> 01:15:58,491
<i>hay toneladas de invernaderos</i>

539
01:16:10,875 --> 01:16:15,118
<i>y mientras los veo arder hasta los cimientos</i>

540
01:16:16,250 --> 01:16:17,990
<i>Me siento extasiado</i>

541
01:16:19,583 --> 01:16:21,323
<i>y desde aquí</i>

542
01:16:22,875 --> 01:16:24,866
<i>Siento un zumbido bajo justo aquí</i>

543
01:16:26,708 --> 01:16:29,074
<i>un zumbido que sacude lo más profundo del alma</i>

544
01:16:38,250 --> 01:16:40,332
<i>No juzgo nada</i>

545
01:16:41,083 --> 01:16:42,914
<i>Simplemente lo acepto</i>

546
01:16:46,375 --> 01:16:48,991
<i>Acepto que están esperando a ser quemados</i>

547
01:16:56,583 --> 01:16:58,494
<i>Es como lluvia</i>

548
01:17:00,667 --> 01:17:02,077
<i>llueve</i>

549
01:17:02,958 --> 01:17:04,664
<i>el río se desborda</i>

550
01:17:05,375 --> 01:17:09,288
<i>provocando una inundación que arrastra a la gente</i>

551
01:17:12,625 --> 01:17:14,411
<i>¿Crees que la lluvia juzga algo?</i>

552
01:17:16,000 --> 01:17:18,241
<i>No hay bien ni mal</i>

553
01:17:19,042 --> 01:17:21,078
<i>No hay moral en la naturaleza</i>

554
01:17:26,583 --> 01:17:28,448
<i>Existencia simultánea</i>

555
01:17:29,667 --> 01:17:31,248
<i>existencia simultánea</i>

556
01:17:32,250 --> 01:17:35,572
<i>Estoy aquí y también estoy allí</i>

557
01:17:36,542 --> 01:17:40,114
<i>Estoy en paju, y estoy en banpo</i>

558
01:17:41,125 --> 01:17:42,865
<i>Estoy en Seúl</i>

559
01:17:42,958 --> 01:17:44,789
<i>al mismo tiempo, estoy en África</i>

560
01:17:45,667 --> 01:17:46,998
<i>algo así</i>

561
01:17:47,792 --> 01:17:49,328
<i>ese tipo de equilibrio</i>

562
01:17:59,250 --> 01:18:00,365
<i>Bueno</i>

563
01:18:00,458 --> 01:18:03,200
<i>fue justo antes de irme a África</i>

564
01:18:03,458 --> 01:18:05,244
<i>hace casi dos meses</i>

565
01:18:07,000 --> 01:18:09,457
<i>lo que significa que ya es hora de otro</i>

566
01:18:16,958 --> 01:18:18,323
<i>tengo</i>

567
01:18:20,000 --> 01:18:21,740
<i>uno genial para quemar</i>

568
01:18:28,542 --> 01:18:29,702
<i>para ser honesto</i>

569
01:18:30,583 --> 01:18:32,665
<i>Vine aquí para explorar</i>

570
01:18:33,875 --> 01:18:35,536
<i>¿explorar?</i>

571
01:18:36,875 --> 01:18:38,661
<i>¿Eso significa que está cerca?</i>

572
01:18:38,875 --> 01:18:39,875
<i>Así es</i>

573
01:18:42,667 --> 01:18:44,749
<i>está cerca</i>

574
01:18:46,667 --> 01:18:48,703
<i>muy, muy cerca</i>

575
01:18:58,042 --> 01:19:01,205
<i>Estoy enamorado de haemi</i>

576
01:19:12,292 --> 01:19:15,409
<i>Joder... dije que la amo</i>

577
01:19:50,375 --> 01:19:52,206
<i>Este árbol se ha hecho muy grande</i>

578
01:20:01,167 --> 01:20:03,749
<i>sólo las putas hacen eso</i>

579
01:20:15,625 --> 01:20:18,992
<i>Estaré atento a los invernaderos</i>

580
01:20:19,750 --> 01:20:20,910
<i>haces eso</i>

581
01:20:21,042 --> 01:20:22,953
<i>los que están muy cerca</i>

582
01:22:47,917 --> 01:22:51,580
<i>Tu llamada no puede ser respondida en este momento</i>

583
01:22:56,292 --> 01:22:59,159
<i>haemi. Por favor contesta tu teléfono</i>

584
01:23:08,667 --> 01:23:09,952
<i>Entra</i>

585
01:23:10,417 --> 01:23:11,953
<i>de esta manera</i>

586
01:23:21,208 --> 01:23:23,369
<i>Indica tu número de izquierda a derecha</i>

587
01:23:23,458 --> 01:23:25,619
<i>uno! -Dos</i>

588
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
<i>tres</i>

589
01:23:28,000 --> 01:23:28,910
<i>cuatro</i>

590
01:23:29,000 --> 01:23:30,331
<i>cinco. -Seis</i>

591
01:23:30,417 --> 01:23:31,998
<i>siete! Fin del número</i>

592
01:23:32,292 --> 01:23:33,657
<i>dónde vives, no. 1</i>

593
01:23:33,750 --> 01:23:35,536
<i>Vivo en la ciudad de Paju. Está a 5 minutos</i>

594
01:23:35,625 --> 01:23:36,934
<i>¿Puedes trabajar de noche o fuera de horario?</i>

595
01:23:36,958 --> 01:23:37,993
<i>Sí puedo, señor</i>

596
01:23:38,083 --> 01:23:39,539
<i>dónde vives, no. 2</i>

597
01:23:39,625 --> 01:23:41,081
<i>buchun, señor</i>

598
01:23:44,583 --> 01:23:45,868
<i>No hay problema, señor. I can do it</i>

599
01:23:45,958 --> 01:23:47,949
<i>dónde vives, no. 3</i>

600
01:23:50,083 --> 01:23:51,869
<i>dónde vives, no. 3</i>

601
01:24:01,292 --> 01:24:02,748
<i>Está bien, no. 4.- Sí, señor</i>

602
01:24:02,833 --> 01:24:04,824
<i>¿Dónde vives? - Munsan, señor</i>

603
01:24:04,917 --> 01:24:06,317
<i>¿Puedes trabajar de noche o fuera de horario?</i>

604
01:24:06,375 --> 01:24:07,490
<i>Sí puedo, señor</i>

605
01:25:41,083 --> 01:25:45,656
<i>Atlas de carreteras de la ciudad de paju'</i>

606
01:26:47,750 --> 01:26:52,870
<i>Haemi'</i>

607
01:26:54,333 --> 01:26:55,539
<i>hola</i>

608
01:27:02,667 --> 01:27:03,827
<i>Hola</i>

609
01:29:03,917 --> 01:29:07,580
<i>Tu llamada no puede ser respondida en este momento</i>

610
01:31:03,458 --> 01:31:04,458
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

611
01:31:04,542 --> 01:31:05,622
<i>¿Perdón?</i>

612
01:31:05,875 --> 01:31:07,160
<i>Dije qué estás haciendo</i>

613
01:31:07,792 --> 01:31:09,453
<i>Solo estoy mirando</i>

614
01:32:18,042 --> 01:32:20,954
<i>¡haemi! Shin haemi</i>

615
01:32:22,583 --> 01:32:23,868
<i>¿Qué pasa?</i>

616
01:32:25,375 --> 01:32:26,410
<i>Hola señora</i>

617
01:32:27,375 --> 01:32:29,286
<i>Parece que no puedo comunicarme con haemi</i>

618
01:32:31,542 --> 01:32:33,703
<i>Necesito entrar</i>

619
01:32:33,792 --> 01:32:35,783
<i>Tengo que alimentar al gato</i>

620
01:32:36,583 --> 01:32:38,790
<i>podría morir de hambre</i>

621
01:32:39,042 --> 01:32:40,907
<i>no hay gato</i>

622
01:32:41,125 --> 01:32:43,832
<i>No permitimos que los inquilinos tengan mascotas</i>

623
01:32:44,917 --> 01:32:46,908
<i>hay un gato</i>

624
01:32:47,500 --> 01:32:50,082
<i>Yo venía a darle de comer</i>

625
01:32:53,542 --> 01:32:55,282
<i>tienes una llave maestra, ¿verdad?</i>

626
01:32:56,583 --> 01:33:00,405
<i>No puedes pedirme que abra la puerta así</i>

627
01:33:00,542 --> 01:33:03,124
<i>En momentos como este, me meto en problemas</i>

628
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
<i>Te dije que no hay gato</i>

629
01:33:28,792 --> 01:33:31,374
<i>parece haberse ido de viaje</i>

630
01:33:31,792 --> 01:33:34,158
<i>la habitación ha sido ordenada</i>

631
01:33:56,500 --> 01:33:58,991
<i>No creo que se haya ido de viaje</i>

632
01:34:03,792 --> 01:34:08,741
<i>bienvenidos al festival de la cosecha</i>

633
01:34:08,833 --> 01:34:10,073
<i>Todos parecen estar bien</i>.

634
01:34:10,167 --> 01:34:11,907
<i>pero nunca se sabe realmente su historia</i>

635
01:34:12,000 --> 01:34:13,956
<i>en deudas de tarjetas de crédito</i>

636
01:34:14,042 --> 01:34:17,330
<i>y finalmente se esconden</i>

637
01:34:28,917 --> 01:34:30,623
<i>es difícil ser mujer</i>

638
01:34:30,708 --> 01:34:32,949
<i>es un problema si usas maquillaje</i>

639
01:34:33,042 --> 01:34:35,158
<i>y un problema si no lo haces</i>

640
01:34:37,917 --> 01:34:41,080
<i>pero también si no te disfrazas</i>

641
01:34:41,625 --> 01:34:43,206
<i>¿Has oído hablar del dicho?</i>

642
01:34:46,667 --> 01:34:48,498
<i>"no hay país para mujeres"</i>

643
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
<i>¿Qué?</i>

644
01:34:56,458 --> 01:34:57,458
<i>Nada</i>

645
01:35:05,375 --> 01:35:09,789
<i>Ven a visitarnos y disfruta de nuestra comida</i>

646
01:36:51,417 --> 01:36:52,623
<i>Shit</i>

647
01:38:25,500 --> 01:38:26,785
<i>Ben</i>

648
01:38:29,625 --> 01:38:31,081
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

649
01:38:33,375 --> 01:38:37,323
<i>Pasaba por allí y vi tu coche afuera</i>

650
01:38:37,625 --> 01:38:39,832
<i>Pensé que podría ser tuyo</i>

651
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
<i>¿Es así?</i>

652
01:38:41,583 --> 01:38:42,823
<i>Toma asiento</i>

653
01:38:43,750 --> 01:38:44,956
<i>¿Puedo?</i>

654
01:38:46,375 --> 01:38:48,115
<i>¿Quieres pedir algo?</i>

655
01:38:48,417 --> 01:38:49,417
<i>Está bien</i>

656
01:38:49,458 --> 01:38:52,120
<i>Tengo que irme pronto</i>

657
01:38:58,083 --> 01:38:59,744
<i>¿Sigues trabajando en tu historia?</i>

658
01:39:00,417 --> 01:39:02,078
<i>Lo estoy intentando</i>

659
01:39:03,333 --> 01:39:06,700
<i>dijiste que te gustaba faulkner</i>

660
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
<i>así que quería darle una oportunidad</i>

661
01:39:12,542 --> 01:39:15,909
<i>Ahora que lo pienso, me preguntaba</i>

662
01:39:18,333 --> 01:39:20,119
<i>¿Qué pasó con el invernadero?</i>

663
01:39:20,583 --> 01:39:22,949
<i>Ah, el invernadero</i>

664
01:39:23,333 --> 01:39:25,198
<i>todavía recuerdas eso</i>

665
01:39:26,583 --> 01:39:27,948
<i>Lo quemé, por supuesto</i>

666
01:39:29,208 --> 01:39:30,823
<i>sin dejar rastro</i>

667
01:39:32,083 --> 01:39:33,493
<i>Dije que lo haría</i>

668
01:39:35,833 --> 01:39:37,289
<i>¿cerca de mi casa?</i>

669
01:39:37,875 --> 01:39:38,910
<i>Por supuesto</i>

670
01:39:39,625 --> 01:39:41,115
<i>muy cerca</i>

671
01:39:43,000 --> 01:39:44,115
<i>¿cuándo?</i>

672
01:39:51,333 --> 01:39:55,827
<i>Un día o dos después de pasar por tu casa</i>

673
01:39:58,333 --> 01:39:59,664
<i>eso es extraño</i>

674
01:40:11,083 --> 01:40:14,155
<i>¿Revisaste los invernaderos todos los días?</i>

675
01:40:15,250 --> 01:40:18,037
<i>Sí, todos y cada uno</i>

676
01:40:26,708 --> 01:40:28,198
<i>todavía tienes</i>

677
01:40:29,958 --> 01:40:31,289
<i>sucede</i>

678
01:40:35,958 --> 01:40:37,118
<i>No lo creo</i>

679
01:40:39,917 --> 01:40:41,453
<i>que extraño</i>

680
01:40:49,542 --> 01:40:50,577
<i>Ben</i>

681
01:40:52,042 --> 01:40:55,034
<i>perdón por llegar tarde</i>

682
01:40:55,458 --> 01:40:58,370
<i>something came up at the store</i>

683
01:40:58,458 --> 01:41:00,369
<i>me volvió loco</i>

684
01:41:00,458 --> 01:41:01,618
<i>está bien</i>

685
01:41:02,250 --> 01:41:03,160
<i>but we're running late.</i>

686
01:41:03,250 --> 01:41:05,616
<i>So no time for tea</i>

687
01:41:06,750 --> 01:41:07,990
<i>encantado de conocerte</i>

688
01:41:12,708 --> 01:41:14,539
<i>by the way, are you in touch with haemi?</i>

689
01:41:17,833 --> 01:41:18,913
<i>¿Es así?</i>

690
01:41:19,250 --> 01:41:20,865
<i>I can't seem to reach her, either</i>

691
01:41:21,667 --> 01:41:23,077
<i>haemi solo</i>

692
01:41:23,333 --> 01:41:25,119
<i>disappeared like a puff of smoke</i>

693
01:41:31,292 --> 01:41:34,284
<i>Did haemi say anything to you?</i>

694
01:41:34,375 --> 01:41:35,706
<i>¿Cómo qué?</i>

695
01:41:38,292 --> 01:41:40,829
<i>Like wanting to go on a trip</i>

696
01:41:41,125 --> 01:41:42,160
<i>o tal vez</i>

697
01:41:47,125 --> 01:41:48,911
<i>she can't afford it</i>

698
01:41:49,375 --> 01:41:53,368
<i>Hasta donde yo sé, ella está arruinada</i>

699
01:41:54,000 --> 01:41:56,457
<i>ella no está en contacto con su familia</i>

700
01:41:56,542 --> 01:41:57,827
<i>y no tiene amigos</i>

701
01:41:58,875 --> 01:42:02,367
<i>Haemi está más sola de lo que parece</i>

702
01:42:07,708 --> 01:42:11,121
<i>Jongsu, ¿sabes qué?</i>

703
01:42:17,250 --> 01:42:18,706
<i>ella me lo dijo</i>

704
01:42:29,083 --> 01:42:33,247
<i>Me puso celoso por alguna razón</i>

705
01:42:34,375 --> 01:42:37,572
<i>Nunca he estado celoso en mi vida</i>

706
01:43:22,375 --> 01:43:23,535
<i>Jongsu</i>

707
01:43:24,000 --> 01:43:25,456
<i>¿eres jongsu?</i>

708
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
<i>Sí</i>

709
01:43:28,375 --> 01:43:29,740
<i>él es</i>

710
01:43:29,958 --> 01:43:31,698
<i>no has cambiado ni un poco</i>

711
01:43:32,458 --> 01:43:33,994
<i>¿Cómo has estado?</i>

712
01:43:38,667 --> 01:43:40,578
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

713
01:43:40,875 --> 01:43:42,706
<i>¿Te envió Haemi?</i>

714
01:43:43,083 --> 01:43:44,163
<i>No</i>

715
01:43:45,500 --> 01:43:46,740
<i>Haemi</i>

716
01:43:53,292 --> 01:43:54,327
<i>Comer</i>

717
01:43:54,667 --> 01:43:55,667
<i>sí, señora</i>

718
01:43:56,000 --> 01:43:57,740
<i>Escuché que Sujin se casó</i>

719
01:43:58,542 --> 01:44:00,453
<i>Sí, ella también tiene hijos</i>

720
01:44:00,542 --> 01:44:01,542
<i>correcto</i>

721
01:44:06,000 --> 01:44:07,831
<i>¿Estás en contacto con tu madre?</i>

722
01:44:10,083 --> 01:44:11,083
<i>No</i>

723
01:44:13,833 --> 01:44:16,290
<i>¿Supongo que Haemi te envió aquí?</i>

724
01:44:17,125 --> 01:44:18,786
<i>Entonces díselo</i>

725
01:44:28,417 --> 01:44:29,748
<i>Por cierto</i>

726
01:44:30,875 --> 01:44:32,536
<i>te acuerdas</i>

727
01:44:33,333 --> 01:44:35,699
<i>cuando haemi cayó en un pozo</i>

728
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
<i>¿un pozo?</i>

729
01:44:37,667 --> 01:44:39,157
<i>¿Eso pasó?</i>

730
01:44:40,208 --> 01:44:42,199
<i>Cuando tenía siete años</i>

731
01:44:44,000 --> 01:44:46,036
<i>se cayó en un pozo</i>

732
01:44:57,125 --> 01:44:59,741
<i>llorando y mirando hacia arriba</i>

733
01:45:02,500 --> 01:45:04,491
<i>esperando que alguien pueda ayudarla</i>

734
01:45:05,125 --> 01:45:09,118
<i>pero sólo podía ver el cielo redondo</i>

735
01:45:15,125 --> 01:45:16,331
<i>Lo siento</i>

736
01:45:30,000 --> 01:45:31,911
<i>Eso nunca sucedió</i>

737
01:45:32,292 --> 01:45:34,874
<i>Si fue así, ¿por qué no lo sabíamos?</i>

738
01:45:36,542 --> 01:45:38,032
<i>¿Es eso lo que te dijo Haemi?</i>

739
01:45:41,167 --> 01:45:43,032
<i>Ella es muy buena contando historias</i>

740
01:45:44,167 --> 01:45:45,907
<i>y esas historias pueden ser muy convincentes</i>

741
01:45:47,708 --> 01:45:50,165
<i>ni siquiera había un pozo cerca de nuestra casa</i>

742
01:46:25,417 --> 01:46:27,157
<i>Buenos días, señor</i>

743
01:46:30,500 --> 01:46:32,286
<i>Tengo una pregunta</i>

744
01:46:32,500 --> 01:46:35,458
<i>¿Había un pozo aquí?</i>

745
01:46:35,708 --> 01:46:36,708
<i>¿Un pozo?</i>

746
01:46:37,000 --> 01:46:38,000
<i>Sí</i>

747
01:46:38,125 --> 01:46:41,117
<i>un pozo lo suficientemente profundo como para caer</i>

748
01:46:42,375 --> 01:46:46,118
<i>No estoy seguro. No lo creo</i>

749
01:49:31,875 --> 01:49:35,697
<i>Por él, con él y en él</i>

750
01:57:13,667 --> 01:57:15,032
<i>Hola</i>

751
01:57:17,417 --> 01:57:18,748
<i>jongsu</i>

752
01:57:21,958 --> 01:57:23,448
<i>jongsu... ¿verdad?</i>

753
01:57:25,208 --> 01:57:26,208
<i>Sí</i>

754
01:57:27,667 --> 01:57:29,373
<i>es mamá</i>

755
01:57:35,208 --> 01:57:38,575
<i>Siguieron llamando, vinieron a mi casa</i>

756
01:57:38,667 --> 01:57:39,782
<i>e incluso cargado en el</i>

757
01:57:39,875 --> 01:57:43,242
<i>grandes almacenes en los que trabajé</i>

758
01:57:50,000 --> 01:57:51,991
<i>Todos esos problemas por sólo 5 millones</i>

759
01:57:52,750 --> 01:57:56,663
<i>si fuera más joven, vendería mis órganos</i>

760
01:57:58,250 --> 01:57:59,535
<i>mira lo que le digo al hijo</i>

761
01:57:59,625 --> 01:58:02,947
<i>Hace 16 años que no me veo</i>

762
01:58:16,333 --> 01:58:17,664
<i>Yo me encargo</i>

763
01:58:18,833 --> 01:58:19,833
<i>¿qué?</i>

764
01:58:21,625 --> 01:58:23,411
<i>Yo me encargo</i>

765
01:58:24,458 --> 01:58:25,743
<i>no te preocupes</i>

766
01:58:27,167 --> 01:58:30,239
<i>tienes dinero? De ninguna manera tendrías el dinero</i>

767
01:58:44,208 --> 01:58:45,243
<i>Mamá</i>

768
01:58:46,333 --> 01:58:47,333
<i>¿sí?</i>

769
01:58:59,417 --> 01:59:01,078
<i>¿Había un pozo cerca?</i>

770
01:59:01,250 --> 01:59:02,285
<i>¿Un pozo?</i>

771
01:59:03,208 --> 01:59:06,041
<i>Sí, lo hubo. Un pozo seco</i>

772
01:59:08,333 --> 01:59:09,368
<i>¿En serio?</i>

773
01:59:11,083 --> 01:59:13,290
<i>Haemi dijo que se cayó allí una vez</i>

774
01:59:18,542 --> 01:59:19,702
<i>¿Qué pasa?</i>

775
02:00:12,750 --> 02:00:13,956
<i>Hola</i>

776
02:00:14,208 --> 02:00:16,199
<i>jongsu, ¿dónde estás?</i>

777
02:00:18,458 --> 02:00:19,698
<i>Estoy en gangham</i>

778
02:00:20,667 --> 02:00:22,032
<i>¿En qué parte de Gangnam?</i>

779
02:00:24,625 --> 02:00:25,990
<i>Veamos</i>

780
02:00:33,375 --> 02:00:37,368
<i>Pensé que este camión me resultaba familiar</i>

781
02:00:38,750 --> 02:00:40,115
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

782
02:00:40,292 --> 02:00:41,532
<i>¿Estás aquí para verme?</i>

783
02:00:45,417 --> 02:00:47,783
<i>En realidad, estoy aquí para preguntar sobre haemi</i>

784
02:00:48,625 --> 02:00:50,411
<i>podrías haber llamado</i>

785
02:00:54,375 --> 02:00:56,366
<i>ya que estás aquí, hablemos adentro</i>

786
02:00:56,958 --> 02:00:58,914
<i>estaciona el auto en nuestro edificio</i>

787
02:01:26,292 --> 02:01:27,828
<i>Subiendo</i>

788
02:01:41,000 --> 02:01:42,206
<i>Buen momento, en realidad</i>

789
02:01:47,042 --> 02:01:48,657
<i>únete a nosotros</i>

790
02:01:49,292 --> 02:01:52,364
<i>ya los conociste, así que todo estará bien</i>

791
02:01:53,042 --> 02:01:54,373
<i>4to piso</i>

792
02:01:54,458 --> 02:01:56,039
<i>¿Tienes una fiesta?</i>

793
02:01:56,167 --> 02:02:00,240
<i>En realidad no, más bien una reunión</i>

794
02:02:00,583 --> 02:02:01,743
<i>una reunión informal</i>

795
02:02:21,333 --> 02:02:22,333
<i>en realidad no</i>

796
02:02:22,792 --> 02:02:24,623
<i>es una fiesta compartida</i>

797
02:02:24,750 --> 02:02:27,036
<i>para que todos traigan comida</i>

798
02:02:32,417 --> 02:02:34,703
<i>Se suponía que alguien vendría temprano para ayudar</i>

799
02:02:35,125 --> 02:02:36,445
<i>pero supongo que llega tarde</i>

800
02:02:37,542 --> 02:02:38,907
<i>¿Qué es ese sonido?</i>

801
02:02:41,208 --> 02:02:42,664
<i>oh, tengo un gato</i>

802
02:02:45,125 --> 02:02:46,706
<i>No tuviste una última vez</i>

803
02:02:46,792 --> 02:02:47,792
<i>correcto</i>

804
02:02:48,417 --> 02:02:51,489
<i>No hace mucho traje un gato callejero a casa</i>

805
02:02:51,708 --> 02:02:53,118
<i>es un lindo gato</i>

806
02:03:00,250 --> 02:03:01,831
<i>Es realmente lindo</i>

807
02:03:01,917 --> 02:03:02,917
<i>¿no es así?</i>

808
02:03:04,667 --> 02:03:06,077
<i>¿Te gustan los gatos?</i>

809
02:03:10,667 --> 02:03:11,747
<i>¿Cómo se llama?</i>

810
02:03:13,417 --> 02:03:14,417
<i>Aún no le he puesto nombre</i>

811
02:03:15,333 --> 02:03:18,325
<i>Es más difícil de lo que pensaba.</i>

812
02:03:23,792 --> 02:03:25,953
<i>Jongsu, ¿qué tipo de historia estás escribiendo?</i>

813
02:03:27,333 --> 02:03:28,789
<i>Si no te importa que te lo pregunte</i>

814
02:03:31,667 --> 02:03:34,579
<i>Aún no sé qué escribir</i>

815
02:03:35,583 --> 02:03:36,583
<i>¿Cómo es eso?</i>

816
02:03:39,417 --> 02:03:40,657
<i>Para mí</i>

817
02:03:42,125 --> 02:03:44,081
<i>el mundo sigue siendo un misterio</i>

818
02:03:50,250 --> 02:03:51,786
<i>Disculpe, ¿puedo usar su baño?</i>

819
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
<i>Lo siento, Ben</i>

820
02:05:14,708 --> 02:05:17,620
<i>Quería venir antes...</i>

821
02:05:17,708 --> 02:05:19,414
<i>¿Qué es todo esto?</i>

822
02:05:19,500 --> 02:05:21,661
<i>Compré demasiado.</i>

823
02:05:22,083 --> 02:05:23,518
<i>Cierra la puerta o el gato se escapará.</i>

824
02:05:23,542 --> 02:05:26,705
<i>¡Dios mío! ¡No!</i>

825
02:05:26,792 --> 02:05:28,783
<i>¿Qué hacemos?</i>

826
02:05:28,875 --> 02:05:30,957
<i>Ve a atraparlo, por supuesto.</i>

827
02:05:31,042 --> 02:05:32,327
<i>¿Dónde estás?</i>

828
02:05:46,292 --> 02:05:47,623
<i>Sal gatito.</i>

829
02:05:50,250 --> 02:05:51,740
<i>Hola, gatito.</i>

830
02:05:55,250 --> 02:05:57,741
<i>¿Dónde estás?</i>

831
02:05:58,375 --> 02:05:59,706
<i>Hola, gatito.</i>

832
02:06:00,833 --> 02:06:02,243
<i>Ven aquí, gatito.</i>

833
02:06:03,708 --> 02:06:04,993
<i>Hola, gatito.</i>

834
02:06:14,792 --> 02:06:16,123
<i>Hola, gatito.</i>

835
02:06:18,458 --> 02:06:20,039
<i>Ven aquí, gatito.</i>

836
02:06:41,917 --> 02:06:43,032
<i>Hola, gatito.</i>

837
02:06:48,458 --> 02:06:49,743
<i>Quédate...</i>

838
02:06:54,250 --> 02:06:55,740
<i>Hola, gatito.</i>

839
02:06:57,917 --> 02:06:59,373
<i>Ven aquí.</i>

840
02:07:02,542 --> 02:07:03,873
<i>Hola, gatito.</i>

841
02:07:06,542 --> 02:07:08,157
<i>Ven aquí, gatito</i>

842
02:07:09,625 --> 02:07:11,161
<i>hervir</i>

843
02:07:12,208 --> 02:07:13,414
<i>hervir</i>

844
02:07:17,708 --> 02:07:18,823
<i>hervir</i>

845
02:07:26,542 --> 02:07:27,952
<i>Hola, gatito.</i>

846
02:07:31,708 --> 02:07:33,073
<i>Vaya, lo atrapó</i>

847
02:07:36,042 --> 02:07:37,248
<i>increíble</i>

848
02:07:37,625 --> 02:07:39,286
<i>¿Cómo lo atrapaste tan fácilmente?</i>

849
02:07:39,500 --> 02:07:41,036
<i>Es muy rápido</i>

850
02:07:41,542 --> 02:07:43,658
<i>¿Puedo abrazarlo?</i>

851
02:07:48,917 --> 02:07:51,124
<i>¿Salieron todos a saludarnos?</i>

852
02:07:51,208 --> 02:07:52,789
<i>Sí</i>

853
02:07:52,875 --> 02:07:54,035
<i>con el gato</i>

854
02:07:54,875 --> 02:07:56,115
<i>hola chicos</i>

855
02:07:56,417 --> 02:07:58,703
<i>¿Cómo estuvo el tráfico? -Horrible</i>

856
02:07:58,792 --> 02:08:00,373
<i>hola</i>

857
02:08:06,167 --> 02:08:07,998
<i>así... -¿Por qué hacen eso?</i>

858
02:08:08,083 --> 02:08:10,415
<i>Consideran que el dinero es una porquería</i>

859
02:08:10,500 --> 02:08:12,240
<i>valoramos el dinero</i>

860
02:08:12,333 --> 02:08:14,198
<i>pero lo tratan como basura</i>

861
02:08:14,292 --> 02:08:16,032
<i>tal vez sea porque están muy orgullosos</i>

862
02:08:16,125 --> 02:08:18,491
<i>Los chinos tienen un fuerte sentido de orgullo</i>

863
02:08:18,583 --> 02:08:22,075
<i>arrugan y tiran sus billetes diciendo:</i>

864
02:08:22,167 --> 02:08:23,282
<i>"¡uno, dos, tres, cuatro!"</i>

865
02:08:23,375 --> 02:08:24,581
<i>Dicen: "¡Aquí! ¡Tómalo!"</i>

866
02:08:24,667 --> 02:08:27,079
<i>Los chinos son similares a los americanos</i>

867
02:08:27,167 --> 02:08:28,268
<i>Nos equivocamos al pensar que se parecen más a nosotros</i>

868
02:08:28,292 --> 02:08:29,873
<i>debido a la cultura confucia</i>

869
02:08:29,958 --> 02:08:31,018
<i>¿Por qué China y Estados Unidos son similares?</i>

870
02:08:31,042 --> 02:08:32,623
<i>Ambos son continentes gigantes</i>

871
02:08:32,708 --> 02:08:33,788
<i>eso es verdad</i>

872
02:08:38,208 --> 02:08:39,448
<i>igual que tú</i>

873
02:08:57,333 --> 02:08:59,619
<i>"¡Los tienes! ¡Dámelos!"</i>

874
02:09:00,250 --> 02:09:03,447
<i>Aun así, le gustaría salir con un chico chino</i>

875
02:09:03,542 --> 02:09:04,907
<i>por favor hazlo</i>

876
02:09:05,583 --> 02:09:08,074
<i>Los hombres chinos son muy amables con sus mujeres</i>

877
02:09:08,167 --> 02:09:09,953
<i>valoran a sus mujeres</i>

878
02:09:10,042 --> 02:09:14,411
<i>Así un hombre chino atesora a su mujer</i>

879
02:09:14,500 --> 02:09:16,957
<i>pero tira su dinero</i>

880
02:09:17,042 --> 02:09:18,327
<i>Debería tirármelo.</i>

881
02:09:18,417 --> 02:09:20,123
<i>Mejor si es tarjeta de crédito</i>

882
02:09:20,208 --> 02:09:22,665
<i>pero al mismo tiempo, debería atesorarme</i>

883
02:09:44,292 --> 02:09:47,409
<i>Jongsu, ¿por qué te vas?</i>

884
02:09:48,208 --> 02:09:50,244
<i>Deberías quedarte más tiempo</i>

885
02:09:54,667 --> 02:09:57,500
<i>¿No querías hablar de haemi?</i>

886
02:10:00,500 --> 02:10:02,536
<i>Parece que ya no lo necesito</i>

887
02:10:09,083 --> 02:10:11,119
<i>No es divertido ser demasiado serio</i>

888
02:10:11,208 --> 02:10:12,823
<i>saber disfrutar</i>

889
02:10:14,500 --> 02:10:18,743
<i>Necesitas sentir el zumbido aquí mismo.</i>

890
02:10:20,667 --> 02:10:23,204
<i>El zumbido que mece el centro de tu alma</i>

891
02:10:23,917 --> 02:10:25,453
<i>es la única manera de estar vivo.</i>

892
02:11:08,000 --> 02:11:11,163
<i>Este caso es un delito grave...</i>

893
02:11:17,458 --> 02:11:20,416
<i>agresión' y 'daño a la propiedad'.</i>

894
02:11:20,500 --> 02:11:22,286
<i>el acusado reclama este acto de violencia</i>

895
02:11:22,375 --> 02:11:24,707
<i>que causó la lesión del demandante...</i>

896
02:11:24,792 --> 02:11:27,374
<i>Requerir seis semanas de tratamiento médico</i>

897
02:11:31,458 --> 02:11:32,789
<i>Y perjudicando al demandante.</i>

898
02:11:45,833 --> 02:11:48,996
<i>el tribunal juzga que un correspondiente</i>

899
02:11:49,083 --> 02:11:52,371
<i>y oraciones en el siguiente orden.</i>

900
02:12:00,667 --> 02:12:03,033
<i>Se levanta la sesión</i>

901
02:12:20,042 --> 02:12:26,083
<i>¡Vamos! Sube</i>

902
02:12:30,167 --> 02:12:32,783
<i>¡vamos! ¡Trepar! Ir</i>

903
02:12:32,875 --> 02:12:35,582
<i>buena chica</i>

904
02:12:43,750 --> 02:12:46,036
<i>Hasta luego</i>

905
02:12:52,875 --> 02:12:54,285
<i>Ella está diciendo algo</i>

906
02:18:40,917 --> 02:18:42,123
<i>Hola jongsu</i>

907
02:18:42,333 --> 02:18:44,574
<i>Veo que hay muchos invernaderos aquí</i>

908
02:18:46,667 --> 02:18:48,077
<i>¿Dónde está Haemi?</i>

909
02:18:49,750 --> 02:18:51,536
<i>Me pediste que me uniera a ti y a Haemi</i>

910
02:18:52,917 --> 02:18:54,498
<i>¿No está ella contigo?</i>