1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Oh. 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 Das ist das Förderband? 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Warte, warte, warte. 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 Balraj, hol den anderen. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Lalita! Und überprüfen Sie dieses. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Ich werde das einfach überprüfen. 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 Das ist Chaos. Das ist sozusagen Chaos. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 Es ist gut, nicht wahr? 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 Was meinst du damit, es ist ein bisschen wie New York? 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 Gewöhne dich besser daran, Darcy. Wir sind zwei Wochen hier. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 Mein Gott, Balraj, wo zum Teufel Hast du mich mitgebracht? 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Beeilt euch, ihr dummen Mädchen. 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 Wir müssen sicherstellen, dass Jaya sich trifft dieser Herr Balraj aus London, 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 vor allen anderen. 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 Alle Mütter denken, dass irgendjemand Single-Typ mit viel Geld 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 muss für eine Frau einkaufen. 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 Es ist mir peinlich, es zu sagen, aber ich hoffe, dass er es ist. 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Was, Einkaufen oder geladen? 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 Nun... beides. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 Lakhi, du denkst dein Mutter ist verrückt geworden 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 das lasse ich zu trägst du das? 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 Ich habe es dir gesagt, Lakhi. Es ist sehr vulgär. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 Aber Mama, Es ist tödlich, Mama. 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 Oh, es ist tödlich. 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 Es ist das, was jeder hat Tragen in Mumbai. 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 Aber wir wollen Balraj Jaya in die Augen schauen, 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 nicht deine Mütter! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 Sie ist unsere einzige Hoffnung. 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 Wenn wir es nicht bekommen die Ältesten heirateten zuerst, 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 Wir werden nie heiraten können Den Rest von euch, für die Schande! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 Komm schon, Lakhi. Es ist nur eine Party. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Sparen Sie sich Ihre Aufregung für die große Hochzeit morgen. 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Papa, entspann dich einfach. Ich muss meine Dupatta reparieren. 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 Oh-ho. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Hallo, Lakhi! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 Hallo. 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - Lakhi. - Hallo. 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 Können wir hier sitzen? 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 Bitte. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 Mama, wir gehen und Sehen Sie sich die Braut an, OK? 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 Chandra, warte nicht zu lange. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 Oh, das muss das sein berühmter Balraj aus Großbritannien. 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 Er kommt aus Uppal Familie von Delhi, wissen Sie. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Hey, Balraj. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Du hast lange gewatet Stück aus London. 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 Ist das sein Name? Ich habe es völlig vergessen 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 Bräutigam bringt Gast aus England. 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 Anscheinend, er ist Rechtsanwalt. 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 Stimmt das? Ein Rechtsanwalt? 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 Und seine Familie lebe in Windsor, 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 in der Nähe des Schlosses der Königin. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 Wirklich? Neben der Königin? 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 Oh, seine Schwester schaut so schön, so schön, nicht wahr? 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 Wer ist dieser Engländer bei ihm? 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 Er ist Amerikaner. Sein Name ist William Darcy. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 Er gehörte Balraj schneller Freund in Oxford. 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 Von einem der Reichsten Familien in Amerika. 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 Sie besitzen Hotels auf der ganzen Welt. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Schade, dass er kein Inder ist. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Du bist sicher, dass es dir gut geht über eine Reise nach London? 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Du hast ihn nur zweimal getroffen. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 Er ist nett und seine Familie auch. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Du musst raus dieser Stadt, Lalita. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Du weißt, dass es welche gibt hier gibt es nichts für dich. 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 Alle Jungs wollen es einfach Mädchen aus reichen Familien. 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 Papa braucht mich. Ich konnte nicht gehen. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 Sein Freund Balraj ist großartig. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 Er sucht nach einem Mädchen auch, wissen Sie. 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 Mein Gott, bin ich es oder jeder Frau über 50 gibt dir das Auge? 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 Sei nicht dämlich, Darcy. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 Jede Mutter in diesem Raum ist es machte ihr Höschen für ihn nass 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 für ihre Töchter. Können wir schon gehen? 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 Kiran, ich bin sein Trauzeuge. Ich kann doch nicht einfach aussteigen, oder? 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 Es ist 10 Uhr morgens in New York. Ich würde nicht Es macht mir etwas aus, etwas früher zurückzukommen 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 damit ich das durchgehen kann Finanzen in einem Hotel und gehen... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 Hören Sie auf zu arbeiten? nur dieses eine Mal? 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 Und du hörst auf zu sein So eine Kokosnuss. 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 Das ist unser Schatz, Schatz Mutterland. Genießen Sie es. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 Das Einzige, was Indien hat gut zum Abnehmen. 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 Sind Sie sicher, dass das Essen sicher ist? 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 Ich will nicht bekommen Delhi Belly an meinem ersten Tag. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Was passiert jetzt? 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 Die indische Version von American Idol. 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 - Ich hoffe, Sie haben Ihre Ohrstöpsel mitgebracht. - Das ist großartig. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 Hier sieht das Mädchen das Jungen und der Junge sieht die Mädchen. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 Machen Sie sich bereit, Darcy. 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 Er ist dabei, sich zu verwandeln in den indischen MC Hammer. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 Wie sind sie? 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 Was sagen sie? 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 „Oh, diese hübschen Mädchen verlockend flattern, 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 wie Drachen ohne Schnur. 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 „Diese Mädchen sind wie nackte, stromführende Drähte. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 Wenn du zu nahe kommst, wirst du es tun Bekomme einen Elektroschock der Liebe. 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Pfui. 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 Oh mein Gott. 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 Es ist noch Zeit. Ha-ha-ha. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 Das war fantastisch. Sehr gut. 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Aufleuchten. Aufleuchten. 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 Aufleuchten. Ihr beide tanzt. 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 Danke schön. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 Darcy, was machst du? 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 Der Kordelzug geht immer wieder auf. 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 Ich weiß nicht, warum du hat mich dazu gebracht, diese Hose zu tragen. 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 Warum machen wir es nicht einfach die Medien alarmieren? 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 Sie ist zu unverschämt. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 Ich sage dir, sie wird es tun Geben Sie uns allen einen schlechten Ruf. 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 Sie wissen, dass sie Geld ausgibt Die ganze Nacht SMS schreiben, Jungs? 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 Lakhi, hör sofort auf. Lakhi. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 Guten Abend, Sir. Wir sind von der Seite des Bräutigams. 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 Wir möchten Sie vorstellen uns selbst, wenn wir dürfen. 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - Ich bin Balraj, das ist meine Schwester Kiran ... - Hallo. 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - und mein sehr guter Freund, William Darcy. - Hallo. 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 Sehr schön, Sie alle kennenzulernen. 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - Herr. - Ich bin Shamin Bakshi. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Darf ich vorstellen meine Familie für dich? 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 Das ist meine Frau, Frau Manorama Bakshi, 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 und das sind meine Töchter, Jaya, Lalita. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 Das ist Lakhi und das ist Maya. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 Guter Gott, vier Töchter in einer Familie. 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 Gott hat dich gesegnet viermal. 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 Es macht so viel Freude, es zuzubereiten Dein guter Bekannter. 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 Hm. 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 Würden Sie mir die Ehre erweisen? 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - Papa? - Natürlich, natürlich. Bitte bitte. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Darcy, warum fragst du nicht einen von ihnen? Sollen Jayas nette Schwestern auch tanzen? 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 Nein, es tut mir leid, ich kann nicht. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 Ich muss zurück und arbeiten. Ich habe eine Telefonkonferenz. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Aber es ist einfacher als Sie denken. Ich kann es dir zeigen... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 Nein, ich... kann wirklich nicht. Vielleicht ein andermal. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 Reicher Amerikaner. Was denkt er? 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 Wir sind nicht gut genug für ihn? 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 Das hättest du sehen sollen Das Gesicht von Frau Lamba. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 Balraj tanzte nicht mit irgendein anderes Mädchen die ganze Nacht. 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 Ich wusste, dass er es nicht tun würde widerstehen können 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 Die Reize meiner hübschen Jaya. 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 Oder Ihres, da bin ich mir sicher. 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 Stellen Sie sich vor, Jaya zog nach Großbritannien, um dort zu leben. 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 Wir könnten sie jederzeit besuchen. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 Ich würde es hassen, meine zu haben Töchter sind so weit weg. 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 Aber wir haben so viele. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Ein oder zwei können ins Ausland gehen. Sie werden mehr verdienen. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 Gott weiß, sie werden es tun müssen, Weil wir es uns nicht leisten können 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 ihnen alles zu geben anständige Mitgift. 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 Vielleicht hätten wir ertrinken sollen ein oder zwei zum Zeitpunkt ihrer Geburt. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 Wir hätten diese Probleme nicht gehabt, wenn wir Wir waren in die USA gereist, als wir die Gelegenheit dazu hatten. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 Habe ich dir von diesem Inder erzählt? Wer ist nach Amerika gegangen und hat es reich gemacht? 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 Mein Bruder hat den gesamten Papierkram für die Patenschaft erledigt uns, aber nein, du wolltest nicht gehen. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 Dieser Kerl ging nach Amerika und kaufte dieses riesige amerikanische Haus 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 und baute drei Schwimmbäder Pools im Garten. 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Jetzt besitzt er drei Subway Franchises in New Jersey, 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 und was haben wir? Haha. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 Ein altes Haus, ein alter Bauernhof 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - und neue Rechnungen. - Als sein Vater ihn aus Indien besuchte, 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 Er führte ihn durch seine Villa und drei Schwimmbäder. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 Sein Vater fragte: „Aber, mein Sohn, Warum braucht man drei Pools?“ 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 Also sagte er stolz: „Nun, einer ist gefüllt.“ mit kaltem Wasser, wenn mir heiß ist. 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 Der zweite ist gefüllt mit heißes Wasser, wenn mir kalt ist. 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 Der Vater nickte und sagte: „Warum ist der dritte Pool leer?“ 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 Er sagte: „Nun, dann habe ich Ich habe überhaupt keine Lust zu schwimmen. 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 Hör zu, Balraj, wenn du Ich möchte wirklich heiraten, 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 Warum triffst du dich nicht einfach mit einigen Indisches Mädchen aus England oder sogar Amerika? 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 Zumindest hätten Sie es getan etwas gemeinsam. 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 Ich hatte keine Probleme Ich habe mit Jaya gesprochen, oder? 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 Sie ist intelligent, sie ist wunderschön. 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 Komm schon, Bal, Schau dich um. 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 Du hast es selbst gesagt, Mann. Wir sind in Hicksville, Indien. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 Warum habe ich dich dann gesehen? Hast du Lalita im Auge behalten? 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 Sie ist wunderschön, ja, aber... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 Aber... nicht die Vorstellung deiner Mutter die Mutter ihrer Erben, oder? 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 Nicht ganz, nein. 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 Tschüss. 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 Gib mir die Tasche. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - Warum? - Vergiss es. Ich möchte da rüber gehen. 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Komm, ich will dorthin gehen. - Gib mir einfach die Tasche. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ Wird das so sein? 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ Das letzte Mal, dass wir drei 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ Gehen Sie nach unten diese Straße zusammen? 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ Sie wird heiraten 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ Das bedeutet nicht, dass sie tot ist 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ Wir werden für immer Freunde sein 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ Der Tag ist nicht mehr lange her 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ Ich rauf, rauf, rauf und fliege davon 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ Also lasst uns das machen ein unvergesslicher Spaziergang 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ Es gibt Sterne auf deinem Weg 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ Von Amritsar nach Großbritannien 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ Es gibt Sterne auf deinem Weg 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ Von Amritsar nach Großbritannien 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ Du bist das goldene Mädchen, der Mittelpunkt der Welt 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ Fragen Sie einfach, und du sollst es haben 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ Das ist dein Moment, Schnapp es dir 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ Ihr Wunsch ist unser Befehl 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ Wir liefern, was Sie benötigen 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ Du hast dich umgedreht ihr Leben um 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ Du hast eine Hochzeit in der Stadt 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ Die Ehe ist in der Stadt angekommen 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ Lachen, Farbe, Licht und Ton 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ Das Leben ist großartig, lasst uns feiern 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ Die heilige Vereinigung Zwei Seelen haben gefunden 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪ Oh 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪ Oh 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ Sehen Sie, Blumen sind am wichtigsten 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ Helle Farben kann nie vergessen werden 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ Niemand kann Seien Sie bei Ihrer Hochzeit 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ Mit einem schlechten Geschmack in ihrem Mund 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ Also wir liefern das Rasamali 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ Die Gäste Ich werde nicht ohne ♪ gehen 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 Schau dir das an. Aufleuchten. 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 Beeil dich. Ah... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ Ausgefallene Perlen und Edelsteine 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ Von nah und fern importiert 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ Wir werden schmelzen und formen und stundenlang eingestellt 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ 24-Karat-Braut 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ Die Farbe, Klarheit 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ Das Beste, was du je gesehen hast 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ Nur die Kohinoor ist besser 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ Aber du musst fragen die Königin 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ Die Ehe ist in der Stadt angekommen 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ Lachen, Farbe, Licht und Ton 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ Das Leben ist großartig, lasst uns feiern 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ Die heilige Vereinigung Zwei Seelen haben gefunden 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ Leben und alles seine Feinheiten 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ Wir malen an deinen Händen und Füßen 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ Die Farbe von Schlamm 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ Zeigt die Hitze im Blut 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪ Oh 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ Und blickt auf die Erde und all ihre Fruchtbarkeit 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ Wir verdunkeln Ihre Lebensader 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ Mit der Zeit vertiefen 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ Dem Zauber Seele verleihen 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ Das soll sein 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ Dein Leben und all seine Feinheiten 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ Wer kann dir mehr sagen? über Yin und Yang? 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ Einen Geist teilen zwischen Frau und Mann 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ Die Ehe ist der Weg von ihm und ihr genommen 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ Möge dein neues Leben Lass dich von der Harmonie küssen 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ Es scheint, als hätten sie nichts in ihrem Leben vor heute 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ Und warum sind sie so glücklich eine Tochter verschenken? 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ Du hast was Du wolltest schon immer 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ Und darüber bin ich froh 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ Aber schauen Sie einfach mal vorbei um dich herum 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ Die Stadt ist verrückt geworden 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ Ich kann den Tag kaum erwarten 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ Kann nicht behalten unsere Schultern nach unten 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ Gott segne dich dafür, dass du es bekommen hast 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ Diese Hochzeit in der Stadt 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ Die Ehe ist in der Stadt angekommen 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ Lachen, Farbe, Licht und Ton 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ Das Leben ist großartig, lasst uns feiern 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ Die heilige Vereinigung Zwei Seelen haben gefunden 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ Die Ehe ist in der Stadt angekommen 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ Lachen, Farbe, Licht und Ton 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ Die Ehe ist in der Stadt angekommen 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ Lachen, Farbe, Licht und Ton ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 Hallo, hallo. Sie sehen heiß aus, nicht wahr? 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 Jaya sollte ihn sich sofort schnappen, verführe ihn, bevor er geht. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 Geben Sie ihm eine kleine Kostprobe, damit er kommt und bittet um mehr. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 Und was macht dich aus? So ein Experte, oder? 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Mmm, ich weiß genug, um es zu wissen Das ist der verdammt süße Darcy 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 sah mich so an, wie er aussieht Wenn ich dich jetzt anschaue, würde ich ihn nicht ignorieren. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 Du bist verrückt, Chandra. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 Gott, kommt er? 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 - Lalita... - Hä? 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 Heirate ihn, Lass dich sofort von ihm scheiden, 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 dann gib mir die Hälfte. 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Jemand isst ein bisschen Spaß hier oben. 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 Ich hoffe, es ist nicht meine Krawatte, oder? 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - Nein. Wir machen nur Witze... - Entschuldigung. 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 Jemand denkt an dich. Ich gehe mir eine Cola holen. Tschüss. 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - Was hat sie gesagt? - Es ist nur ein altes Sprichwort. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 Wir sagen, wann immer Sie niesen: es bedeutet, dass jemand an dich denkt. 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 Es war wahrscheinlich mein Anwalt. 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 Ich kann keine Arbeit erledigen in dem Hotel, in dem ich bin. 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - Welches Hotel ist das? - Es ist die Diyan International. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 Das ist das Beste Hotel in der Stadt. 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 Oh. Aber ihr Computer System stürzt ständig ab, 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 der Strom geht. 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 Ich weiß nicht wie Hier finden geschäftliche Funktionen statt. 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 Sind Sie Rechtsanwalt? wie Balraj? 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 Nein, nein, nein. Die meiner Familie im Hotelgewerbe. 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 Ich bin mir sicher, dass es Amritsar ist Hotels können nicht verglichen werden, 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 aber ich wette, das gibt es ein kleiner Preisunterschied. 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 Wie viel kostet es in einem Ihrer Hotels übernachten? 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 Ein gutes Zimmer, ca 400-500 $ pro Nacht. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 Ha! Das ist mehr als das, was Die meisten Leute schaffen es hier in einem Jahr. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Nun, das ist ziemlich schlimm Wenn du es so ausdrückst, 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 Aber Leute, die es sich leisten können, sie wollen das Beste. 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Daran ist nichts auszusetzen Gibt es Standards? 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 Nein, solange du es nicht tust sie anderen aufzwingen. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 Dies ist Ihr erstes Indische Hochzeit, oder? 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 Mm, ja. 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 Es war eine Erfahrung. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - Es macht dir keinen Spaß? - Nein, nein, das bin ich. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 Ich finde einfach die ganze arrangierte Ehe Etwas seltsam. 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 Ich weiß nicht wirklich, ob zwei menschen können heiraten 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 das nicht wirklich kennen sich. 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 Es ist ein wenig rückständig, meinst du nicht? 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 Das ist so ein Klischee. Es ist jetzt anders. 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 Es ist eher wie ein globaler Dating-Service. 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 Der Bräutigam sieht ziemlich glücklich aus. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 Hatten seine Eltern ihn dazu zwingen? 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 Nein, fragte er seine Eltern um ihm tatsächlich eine Braut zu finden. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 Er war beschäftigt leitet sein Unternehmen. 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 Er wollte es einfach einfach sein. 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 Ich verstehe, und so kam er hierher. Denken Sie das auch? 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Dass Indien der richtige Ort ist für einfache Frauen? 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - Das habe ich nicht gemeint. - Es ist lustig. 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 Die Amerikaner glauben, sie hätten die Antworten für alles, auch für die Ehe. 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 Ziemlich arrogant, wenn man bedenkt, dass sie es haben die höchste Scheidungsrate der Welt. 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 Ich wollte damit sagen, dass er wollte eine Braut, die traditionell war und... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Darcy! Hör auf, sie zu Tode zu langweilen und komm und steig mit uns hinunter. 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 Hören Sie, äh, ich bin ein hoffnungsloser Tänzer, aber... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 Das sieht so aus, als ob du es vermasselst eine Glühbirne mit einer Hand, 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 Du streichelst den Hund mit dem anderen. 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 Wirst du es mir beibringen? 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Weißt du was? 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 Ich denke, du solltest jemanden finden einfach und traditionell 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 um dir das Tanzen beizubringen wie die Einheimischen. 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Wir fliegen alle Morgen geht es nach Goa. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Darcy untersucht eine Hotel, das er erwerben kann. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 Herr Bakshi, wir würden uns sehr über Jaya freuen als unser Gast bei uns zu sein. 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Wie schön. Ein Hotel in Goa. 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 Herr Balraj, ich bin mir nicht sicher wenn es angemessen wäre 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 Jaya alleine gehen zu lassen. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - Oh, ich verstehe. - Sei nicht albern, Liebes. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 Das ist so nett von dir um Jaya einzuladen. 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 Vielleicht ihre Schwester kann sie begleiten. 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - Ich denke, ich kann nach Goa gehen. - Lakhi, du bist zu jung. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 Ich denke, Lalita sollte es tun Begleite ihre Schwester. 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 - Aber, Papa... - Sei kein dummes Mädchen. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 Geh und hab Spaß mit deiner Schwester. 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Klar, das würde ich lieben mit Jaya kommen. 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 Wunderbar. Ich schicke das Der Fahrer kommt morgens vorbei. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 - Gute Nacht euch allen. - Gute Nacht. 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - Und gute Nacht, ja. - Tschüss. 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 Bist du verrückt geworden, Alter Mann? 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 Das ist Jayas Chance dazu gewinne ihn ein für alle Mal. 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 Und er wird es sehen sie im Badeanzug. 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 Bist du verrückt? 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 Hallo. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 Was ist das? Oh. 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Danke schön. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Ma'am, Ihr Sea Breeze. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - Oh, danke. - Ma'am. 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 Darcy, Liebling, wirst du dich zerreißen? weg von der Liebe deines Lebens 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 und etwas Lotion auf meinen Rücken auftragen? Ich möchte nicht zu dunkel werden. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 Ich schreibe an meine kleine Schwester Georgie. 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 Oh mein Gott. Du hast geschleppt das bis hierher? 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Das erklärt, warum Sie es nicht getan haben viel Platz für Outfits. 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 Hast du etwas? gegen Bücher, 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 Oder ärgern Sie sich über sie, weil sie gehen? Weniger Platz in Ihrer Tasche für Ihr Make-up? 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 Nein. Nein, ich einfach nie Zeit für sie haben. 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 Die Inder hier haben viel mehr Freizeit. 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 Oder vielleicht bist du ein viel mehr versiertere Frau als ich. 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 Mm-hmm, vielleicht. 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 Darcy ist ein großartiger Leser. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 Tatsächlich denke ich eine Liebe zu Büchern 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 steht auf seiner Liste für seine ideale Frau. 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 Ich glaube, du hattest eins zu viele Meeresbrise. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Ich erinnere mich deutlich an eine sehr betrunkene Nacht in Oxford, als Sie die Liste vorgetragen haben. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 Lass mich sehen, sie muss schlau sein, spreche mehrere Sprachen... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - Kiran, lass es fallen. - Nein. Ich erinnere mich, dass sie sportlich sein musste ... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 üppig, natürlich, 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 anmutig, witzig, selbstbewusst. 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 Ich bin nicht überrascht, dass Mr. Darcy es nicht gefunden hat seine ideale Frau mit einer solchen Liste. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 Bedeutet das Du bist ein idealer Mann? 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 Nun ja, ich schätze, das würdest du tun Ich kann das besser beurteilen als ich. 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 Soweit ich das beurteilen kann, Die meisten Männer haben Fehler. 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Arroganz, Stolz, Eitelkeit. 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 Sie hat dich bestimmt gelesen wie ein Buch, Darcy. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 Nein. 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Ich denke nur, dass du habe mich völlig falsch verstanden. 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 Nun, Sie würden sicherlich Probleme haben Finden Sie Ihre ideale Frau in Indien. 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 Ich habe nichts Einfaches, Traditionelles gehört, unterwürfig auf Ihrer Liste. 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 Komm schon, gib mir eine Pause. Jetzt verdrehen Sie meine Worte. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 Das hast du selbst gesagt Du bist das Beste gewohnt. 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 Ich bin sicher, das denken Sie Indien ist unter dir. 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Wenn ich das wirklich gedacht hätte, 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 Warum sollte ich dann darüber nachdenken? über den Kauf dieses Ortes? 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 Haha. Du denkst das ist Indien? 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Willst du nicht sehen? Mehr Investitionen, mehr Arbeitsplätze? 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 Ja, aber wer macht das? wirklich profitieren? 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 Sie möchten, dass Menschen nach Indien kommen ohne sich mit Indern herumschlagen zu müssen. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 Oh, das ist gut. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 Erinnern Sie mich daran, das hinzuzufügen zur Tourismusbroschüre. 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 Ist das nicht das Richtige? alle Touristen wollen hier, 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 Fünf-Sterne-Komfort mit ein bisschen Kultur dazu? 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 Nun, ich will nicht, dass du dich umdrehst Indien in einen Themenpark. 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 Ich dachte, wir wären los Imperialisten wie Sie. 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 Ich bin kein Brite. Ich bin Amerikaner. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 Genau. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 40 Acres auf dieser Seite, Sir. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 Was zum Teufel ist macht er das hier? 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 Oh mein Gott. 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Hallo. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ Treten Sie ein in den Tanz, Schließen Sie es an und wir beginnen 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ Menschenmenge in der Mitte 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ Sie wachen, seien Sie dibidim 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ Beobachten Sie, wie wir es fallen lassen in einem Mix-Timin 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ Aufstieg und Verstärkung, dann kommen wir mit der Schaukel rein 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ Folge einfach der Rückseite und natürlich harmonisieren 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ Steigen Sie in Position mit synchronisierten Dingen 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ Lebe aus dem Ghetto, wir maximieren 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ Sound der Groove Armada, Wir sind super stylisch 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ Wir sind super gestylt 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ Wir sind super stylisch... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 Hallo nochmal. 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 Hey. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 Wie geht es dir? 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 Gut, danke. 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 - Kann ich mitkommen? - Sicher. 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 - Möchten Sie etwas trinken? - Nein danke. 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - Ich bin kein großer Trinker. - Na ja, dann bin ich es auch nicht. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 Ich habe hier draußen getrunken, weil es ist billiger als das Wasser. 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 Ich bin übrigens Johnny. Ich bin Johnny Wickham. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 Freut mich, Sie kennenzulernen, Johnny. Ich bin Lalita. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 Lalita. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 Woher kennen Sie Will Darcy? Ich habe gesehen, wie ihr euch gegenseitig ausgeblendet habt. 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 Ich wollte rübergehen und grüße den Kerl, 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 aber dann wurde mir klar, dass ich es tun würde Muss mit dem Wichser reden. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Wir sind sozusagen erwachsen geworden zusammen, weil... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 Meine Mutter hat früher gearbeitet Darcys Familie in England. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 Sie war sein Kindermädchen. 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 Sehen Sie, ihre Familie hatte ein Paar von großen, alten Landhotels... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 Mm-hmm. 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 Papa war wirklich begeistert... Nun, Darcys Vater war ein wirklich begeisterter Golfer, 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 und ich war immer als Caddie für ihn tätig. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Wirklich netter alter Kerl. 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 Hat mir einen tollen Job gemacht als ich die Schule verließ, und... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 Ich weiß es nicht, Darcy war nie besonders begeistert. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 Also, wenn der alte Mann ist vor ein paar Jahren gestorben, 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 Sie können erraten, wer es war der erste, der gefeuert wurde. 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Einfach so? 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 Da sein Vater weg war, tat er es nicht Muss das erklären, oder? 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - Aber deine Mutter hat geholfen, ihn großzuziehen. - Ja, das hat sie. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 Weißt du, Darcys Mutter ist noch schlimmer als er. 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 Sie hat versucht zu bekommen er hat sich darauf eingelassen... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 Ich weiß nicht, so reich Seit Jahren ein New Yorker Mädchen. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 Es ist das Ultimative Unternehmenszusammenschluss. 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 Also arrangiert sie seine Ehe? 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Sie könnten Nenn es so, ja. 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 Was für ein Heuchler. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Sehen Sie, das ist das Tolle über das Leben in Indien. 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 Du musst kein Geld haben um diesen Ort zu genießen, 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 und wenn du Geld hast, 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 man bekommt es nie zu sehen das wahre Indien, wissen Sie. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 Ich habe einfach das Gefühl, wie es die Leute hier getan haben haben ihre Prioritäten sortiert. 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 Ich würde mich für dich freuen nach Amritsar kommen. 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 Es ist... Es ist wunderschön. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 Es sind nur nicht viele Touristen gehen dorthin. 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 Am-Amritsar. Ist das dort? der Goldene Tempel ist? 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 Ja. Es tut mir leid wir reisen heute ab, 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 aber ich würde es dir gerne zeigen meine Heimatstadt. 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 Ja, das würde ich lieben um dir London zu zeigen. 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ Meine Augen suchen, Meine Hüften funktionieren 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ Meine Lippen warten, Bring mich zur Liebe 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ Meine Haut pulsiert, Mein Körper zittert 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ Meine Lippen erwachen, Bring mich zur Liebe 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ Indien ist der richtige Ort für mich 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ Indien macht dich frei 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ Meine Augen suchen, Meine Hüften funktionieren 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ Meine Lippen warten, Bring mich zur Liebe 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪ Oh 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ Nimm mich 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ Bring mich zur Liebe 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Zu lieben 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ Oh nein 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 Beeil dich, Bejali. Und seien Sie vorsichtig. Oh... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Ah, du bist zurück. 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 Was ist los, Lakhi? 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 Alles in Ordnung? 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Ja, Mama, es war wunderschön. 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 Gut. Jetzt ist einer alles aber gesorgt. 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - Wir müssen uns auf Nummer zwei vorbereiten. - Was? 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 Maya, beeil dich mit dem Eimer! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Er wird bald hier sein! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - WHO? Wer, Mama? - Frag nicht. 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 Kholi Sahib. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - Er ist auf dem Weg vom Flughafen. - WHO? 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 Kholi. Er gehört deinem Vater der Sohn der Schwester des Mannes der Schwester, 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 und er ist ein Top-Buchhalter in Kalifornien. 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 Aber warum ist er Kommst du hierher? 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Um mich als seine Braut anzusehen. Was denken Sie?! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 Beeilt euch, Mädels. Komm her. Ich möchte dich ansehen. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 Beeil dich, beeil dich. Komm schnell. 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 Jetzt hör mir zu Vorsicht, Mädels, oder? 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 Es ist sehr wichtig, eine zu machen Guter erster Eindruck von Kholi Sahib. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Stehen Sie gerade, lächeln Sie, 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 rede nicht unnötig, 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 und sag nichts zu intelligent. Du. 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 Schade, dass sie nur selektiv ist praktiziert, was sie predigt. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 Warum gehst du nicht raus? und den Gast willkommen heißen? 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 Ich werde das tun. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 Bejali, geh raus und das Gepäck holen. 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 Mama G, was ist los? 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Hallo. Wie geht es dir? 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 Ho-ho-ho. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Bejali ist da. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 Geh raus, du verdammter Idiot. 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Hey! Äh... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Bejali. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 Oh!Hey! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 Treten Sie ein, Kholi Sahib. Willkommen. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 Das hatten wir nicht erwartet Du so früh. 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Du hast es wirklich geschafft uns überrascht. 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 Was für ein Vergnügen Dich zu sehen, Mama G, 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 nach so langer Zeit. 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 Oh... oh, wer? 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 Oh, natürlich. Du erinnerst dich an meine Töchter. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 Jaya, Lalita... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 Äh...Maya... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 und Lakhi. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Von klein, tolle Raupen 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 zu solchen wunderschöne Schmetterlinge. 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 Und so wie du, Frau Schmetterling. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 Das ist mein Traumhaus. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 Kolonialstil, fünf Schlafzimmer, dreieinhalb Badezimmer. 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 850.000 $. 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - Das sind 4 Crores, 25 Lakhs. - Oh mein Gott. 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 Ich habe es erst vor sechs Monaten gekauft. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 Es ist bereits 900.000 US-Dollar wert. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Ich wette, es hat drei Swimmingpools. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 Äh, eigentlich das Der Komplex verfügt über zwei Pools. 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 Außerdem mein Kinderbett... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 verfügt über einen eigenen Whirlpool Bad mit Superdüsen. 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 Es ist die Bombe. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 Ist es in der Nähe? Beverly Hills, 90210? 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 Nein. Nein... Nein, es ist im Tal. 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 Aber 20 Minuten den Freeway 101 hinunter, und du bist in North Hollywood. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 Ha-ha-ha-ha. Hast du Hörst du das, Lalita? 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 Er lebt in Hollywood. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 Sie müssen sich mir in den USA anschließen. Du musst, du musst, du musst. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 Ich könnte dir helfen dort ein Unternehmen gründen. 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 Da ist das Geld muss verdient werden. 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 Großbritannien ist fertig. Indien ist zu korrupt. 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 Kholi Sahib, Indien ist noch jung Land seit der Unabhängigkeit. 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 Ich denke kaum sein Potenzial ist vorbei. 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 Und was glauben Sie, was Ihre USA waren? wie nach 60 Jahren Unabhängigkeit? 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 Sie töteten alle einander wegen der Sklaverei 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 und blind auf der Suche nach Gold. 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Ich sag dir was. 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 Ich habe ein Paket gemacht als Buchhalter in LA. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 Die indische Gemeinschaft dort ist sehr professionell, 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 alle Ärzte und Computer und... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 Nicht wie diese Ungebildeten, Minicab, 7-Eleven-Store-Typen. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 Es gehört uns. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 Jeder kann Amrikan werden. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 Warum dann hierher zurückkommen? 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - Ah... bada-bing, bada-boom. - Bada-bing, bada-boom... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 Es gibt nur einen Problem mit Amrika. 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 unsere Mädels das sind dort geboren... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 Das haben sie total ihre Wurzeln verloren, 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 völlig ahnungslos. 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 Unsere Mädels sind sehr verwurzelt. 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 Das sind sie wirklich sehr, sehr traditionell. 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 Wissen Sie, in den USA 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 Sie sind alle zu offen und berufsorientiert, 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 und einige... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 haben sich sogar in ... verwandelt 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 die Lesbe. 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 Hm. 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 Das lässt mir also keine andere Wahl... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 Ich kann gesund sein, reich und weise, 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 aber wie sie sagen, 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 „Kein Leben... ohne Frau.“ 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 Kholi Sahib. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 Du bist auch ein Dichter. 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 Hast du das gehört, Herr Bakshi, nicht wahr? 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 „Kein Leben ohne Frau.“ 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 Ja. Sehr weise gesprochen. 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 Ich denke, Gott ist es lächelte auf mich herab. 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 Ich habe die Qual Wahl in diesem Haus. 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 Ich nehme an, als Ältester... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Jaya muss die erste Wahl sein. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 A-Eigentlich, Kholi Sahib, 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 Jaya ist praktisch mit jemand anderem verlobt. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 Aber Lalita ist unausgesprochen. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 Lalita. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 Lalita. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ Einsamer Herr Kholi aus Los Angeles 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ Kam nach Punjab auf einem gebeugten Knie 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ Er hatte eine Green Card, neues Haus, viel Geld 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ Also habe ich mir etwas gewünscht mit jeder gefallenen Peitsche 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ Für Dich die Reise mit ihm 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ Um zu lächeln, wenn er nach Hause kam, Fragen Sie, wie sein Tag gewesen war 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ Er will dich an seiner Seite in Freude und Streit 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 ♪ Armer Herr Kholi, er hat kein Leben ohne Frau 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ Kein Leben 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ Ohne Frau 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ Oh, ja, ja, ja, ja, ja 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ Kein Leben 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ Ohne Frau 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ Oh, ja, ja, ja 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ Oh, ja, ja, ja 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ Ich will keinen Mann Wer fesselt mich 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ Macht, was er will während ich rumhänge 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ Ich will keinen Mann Wer ist grob und laut? 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ Will eine hübsche Frau um ihn stolz zu machen 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ Ich will keinen Mann Wer kann nicht lustig sein? 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ Erzählt große Geschichten darum, Geld zu verdienen 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ Oh ja 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ Ich will keinen Mann Wer schnappt sich den besten Platz? 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ Kann seinen Mund nicht schließen wenn er anfängt zu essen 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ Ich will keinen Mann der gerne trinkt 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ Oder lässt sein schmutziges Geschirr zurück im Waschbecken 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ Ich will keinen Mann Wer will seine Mama? 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ Ein Schädling mit Glatzenbildung mit zu viel Bauch 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ Ich will keinen Mann Wer ist tot im Kopf? 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ Armer Herr Kholi 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ Ja, Herr Kholi 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ Vielleicht ist er gut im Bett 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 Eww! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ Kein Leben 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ Ohne Frau 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ Oh, ja, ja, ja, ja, ja 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ Kein Leben 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ Ohne Frau 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ Oh, ja, ja, ja 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ Oh, ja, ja, ja 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ Was du nicht willst egal, nicht mehr wichtig 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ Bald wirst du heiraten und bereit zu gehen 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ Eine himmlische Verbindung, genau wie Milch und Honig 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ Du wirst alle Ghobi machen, er wird das Geld verdienen 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ Jeder Tag wird gleich sein nach seinem Plan 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ Vergiss, was du willst, Mr. Kholi ist jetzt Ihr Mann 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ Kein Leben 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ Ohne Frau 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ Oh, ja, ja, ja, ja, ja 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ Ich will nur einen Mann mit echter Seele 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ Wer will Gleichberechtigung? und nicht kontrollieren 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ Ich will nur einen Mann, gut und klug 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ Ein wirklich scharfsinniger Verstand und ein sehr großes Herz 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ Ich will nur einen Mann keine Angst zu weinen 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ Um mich festzuhalten wenn wir schlafen 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ Oh ja 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ Ich will nur einen Mann der Romantik liebt 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ Wer wird den Boden räumen? und bitte mich zu tanzen 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ Ich will nur einen Mann Wer gibt etwas zurück? 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ Wer spricht mit mir? und nicht mein Rack 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ Ich will nur einen Mann dessen Geist frei ist 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ Wer wird meine Hand halten, Geh mit mir um die Welt 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ Oh ja 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ Kein Leben 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ Ohne Frau 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ Oh, ja, ja, ja, ja, ja 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ Kein Leben 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ Ohne Frau 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ Oh, ja, ja, ja 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ Oh, ja, ja, ja 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ Entschuldigung, Herr Kholi, es soll nicht sein 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ Mein Herz ist fest auf einem anderen, sehen Sie 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ Die wandernde Seele Ich sollte mich treffen 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ Ist endlich gekommen und hat mich umgehauen 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ Jetzt träume ich davon, wie es sein würde 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ Eine Braut im Ausland sein in weiß gekleidet 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ Um ein kleines Zuhause zu haben im Land 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ Und lebe im Land Ihrer Majestät 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 Komm, komm. 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 Danke schön. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - Ja? - Namastezu dir. 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 Ich bin gekommen, um Lalita zu sehen. Ich bin mit ihr befreundet. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 Freunde? 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 Ja. 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 Lalita! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 Ja, Mama. 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - Hallo. - Hallo. 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - Du hast es geschafft. - Ja, ich habe es geschafft. 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - Treten Sie ein. - Danke. 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - Wie war deine Reise? - Es war großartig. Vielen Dank. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 - Hallo, Johnny. - Hallo, Jaya. Wie geht es dir? 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 Papa, das ist unser Freund aus Goa. 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 - Johnny Wickham. Er kommt aus London. - Sha Bakshi. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 Oh, ich freue mich, Sie kennenzulernen. Johnny Wickham. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Er wollte es sehen der Goldene Tempel, 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 Glaubst du also, dass er es könnte? Bleib bitte bei uns, Papa? 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 Ja natürlich. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Wir können einiges gebrauchen Neues Gespräch hier. 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - Ich zeige dir das Gästezimmer. Aufleuchten. - Danke, Herr Bakshi. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 Fräulein Bakshi. 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 Oh Gott, er ist zu lecker. 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 Psst, er kann dich hören. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 Er kann nicht hier bleiben. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Hippies sind schmutzig und sie stehlen. 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Mama, er ist kein Hippie. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 Und was wird Sagt Kholi Sahib? 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 Er wohnt hier in einem Haus voller junger unverheirateter Frauen? 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 Ihr Mr. Kholi ist seit einem Tag im Haus, und er leitet bereits die Dinge? 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 Ich denke, wir können ihn dorthin bringen Garba heute Abend, nicht wahr, Mama? 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 Lalita, bitte der erste Tanz mit ihm? 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 Sehen Sie was Du hast angefangen? 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 Sei nicht lächerlich, Lakhi. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 Er kann nicht kommen zur Garba. 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 Aber Mama, es gibt nie genug süße Jungs zum Tanzen. 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 Seid ihr alle verrückt geworden? Was wird Balraj von uns denken? 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 wenn wir alle am Ende sind dort mit ihm? 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 Sicherlich ungerecht. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 - Was ist ungerecht? - Papa... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 Sie wird unseren Freund nicht haben Komm zur Garba. 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 Natürlich sollte er kommen und sehen Sie Garba mit uns. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 Ich habe ihn gerade eingeladen. 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 Das ist wirklich ein Irrenhaus. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 Ich bin so froh er ist gekommen. 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Ich habe wirklich nicht nachgedacht er würde es schaffen. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 Ich kann es kaum erwarten, Balraj zu sehen. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 Ich wünschte, er müsste es nicht tun Bring diesen Darcy mit. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 Es gibt eine Sache, die ich nicht tue Verstehe es aber durchaus. 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 Wenn Darcy Balrajs ist bester Freund, 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 Er kann nicht so schrecklich sein wie Johnny denkt, dass er ist. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 Jaya, du siehst aus absolut schön. 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 Ha-ha-ha-ha. Und, Lalita, 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 Du siehst auch gut aus. 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 Du hast es wirklich geschafft eine Anstrengung heute Abend. 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 Kein Zweifel, das hatten Sie bestimmte jemanden im Sinn. 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 Hey, gemeistert die Garba schon? 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 Äh, nein. Ich konnte nur Hoffe und bete wirklich. 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 Lakhi ist großartig Allerdings Lehrer. 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 Oh, sein Garba-Stil ist tötend, Mann. 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 Komm schon, Jaya, sie sind hier. Gehen Sie bitte weg. 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - Oh. - Entschuldigung. 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 Lakhi. Lakhi. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 Es tut mir so leid um meine Mutter. Sie kann etwas abrupt sein. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 Es ist alles in Ordnung. Es gibt Kein Grund, sich zu entschuldigen. 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 Ich schätze sie Lass mich bleiben. 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 Du konntest nicht nach Indien kommen und Amritsar nicht sehen. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 Nein, du hattest recht. Es ist sehr schön. 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 Du bist sicher, dass du es bist Bereit dafür? 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 Ich bin bereit das Risiko eingehen. 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - Hallo. Oh, hallo. - Hallo. 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 Hallo, Kumpel. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 Kumpel, wie geht es dir? 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 Meine Dame, würden Sie das tun? Tu mir die Ehre? 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 Weißt du eigentlich, Ich bevorzuge amerikanischen Hip-Hop, 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 aber wie Gloria Estefan sagt: 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 „Der Rhythmus wird dich kriegen. 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 Also her damit. 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 Hä? 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - Hallo. - Hallo. 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 Du siehst so aus, als wärst du es Ich arbeite hart da draußen. 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Hallo, Partner. 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 Das ist Mr. Kholi, und das ist meine beste Freundin Chandra Lamba. 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 Oh, oh... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 Es ist so eine große Freude 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 noch einen anderen zu treffen schöne junge Dame. 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 Da muss etwas Magisches sein im Wasser in Amritsar. 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 Ich werde mich gerne daran betrinken. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 Könnte ich bitte die Ehre haben? euch zu kriegen, meine Damen 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 ein Erfrischungsgetränk, oder? 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 Ja, bitte. Danke schön. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 Oh mein Gott. 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 Ich dachte, er würde es sagen Du bist im Krankenhaus da draußen. 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 Versuchen Sie, mit ihm zu essen. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 Es ist, als würde man einen anschauen Gemälde von Jackson Pollock. 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 Also... Jaya hat es mir erzählt Du hast jemanden in Goa getroffen. 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Vielleicht. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 Also hat Mr. Darcy es nicht getan schaffe es zu verführen 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 das Juwel von Amritsar? 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 Bitte. Er ist so ein eingebildeter, arroganter... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 Hallo, Lalita. 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - Hallo. - Hallo. 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 Ich habe studiert diese Garba-Sache. 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 Sieht ein wenig aus Nicht in meiner Liga, 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 aber was zum Teufel? 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 Möchten Sie tanzen? 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 Sicher. 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 Lalita... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 Sie... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 Ich glaube also, dass wir zu Ihnen kommen Haus zum Abendessen morgen Abend. 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 Balraj sagte dein Vater hat uns alle eingeladen. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 Ich kann es kaum erwarten. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 Überrascht zu sehen Dein alter Freund Johnny? 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 Ich war nicht so sehr überrascht als enttäuscht. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 Er bleibt bei uns. Meine Familie mag ihn wirklich. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 Oh ja, Jeder liebt Wickham. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 Findet leicht Freunde, und er verliert sie genauso schnell. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 Und was ist mit dir? Bist du ein treuer Freund? 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 Worüber redest du? 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 Ich habe so viel gehört über dich, Darcy. 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 Ich kann wirklich nicht scheinen um dich herauszufinden. 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 Naja, vielleicht solltest du es nicht tun Hören Sie sich alles an, was Sie hören. 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 Du solltest reden. Nach all dem Müll Sie sagten über arrangierte Ehen, 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 Ich kann die deiner Mutter nicht glauben arrangieren Sie Ihre. 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 Darf ich diesen Tanz haben, Frau Bakshi? 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 Ich dachte, du würdest nie fragen. 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Sollen wir, äh... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 Lalita! Bejali! Wo ist mein Porzellan?! 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 Es tut mir leid wegen diesem blöden Abendessen heute Abend. Ich wollte, dass du dich uns anschließt. 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich bin daran gewöhnt. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Trotzdem wünschte ich, du könntest kommen. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 Es würde diesen Abend bereichern viel weniger langweilig. 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 Ah, da bist du ja. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 Ich habe nach dir gesucht überall. Wo bist du gewesen? 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 Lakhi hat beschlossen, dass sie es will Zeig mir heute Abend die Stadt. 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 Uh-huh. Ich möchte ihn mitnehmen für Amritsar-Fisch, Fruchtcreme 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 und heiße Gulab-Marmelade. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 Das ist schön. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - Wo suchen Sie? Schau mich an. - Bejali, bring bitte mein Porzellan mit! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 Cholo, Bejali. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 Ich warne dich. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 Der Kobratanz. 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 Oh! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 Danke schön. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 Das war schön, Maya. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - Papa, soll ich jetzt Sitar spielen? - Das ist alles in Ordnung, Maya. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Sie haben uns unterhalten Genug für den Abend, okay? 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Danke schön. Sehr gut. 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 Ich kann es immer noch nicht glauben Ich sitze mit einem Darcy zusammen 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 Ausgerechnet in Amritsar. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - Diese Welt ist zu klein, nicht wahr, Alter? - Viel zu klein. 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 Lalita, meine Firma hat Geschäfte gemacht 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 seit vielen Jahren mit Darcys Mutter, Miss Catherine. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 Schöne Dame. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - Sie hat ein so großes Hotel in Beverly Hills. - Kann ich jemand anderem etwas zu trinken bringen? 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 - Ich, bitte. - Ja, bitte. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 Lass mich dir helfen damit. 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Warum gehst du nicht alle haben etwas? 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 Balraj, nimm etwas. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 Ich habe dich mit Wickham tanzen sehen neulich Nacht, 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 und ich höre von Darcy dass er bei dir bleibt. 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - Ja. Also? - Hören Sie, fallen Sie nicht auf seinen Blödsinn herein. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 Er macht mehr Ärger, als er aussieht. Du weißt, dass seine Mutter Darcys Kindermädchen war ... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 Und du bist Darcys Freund. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 Natürlich würdest du es nehmen seine Seite, nicht wahr? 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 Es gibt kein Verbrechen im Sein der Sohn eines Dieners. 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 Ich habe so viele Geschichten gehört 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 über Ihren Mr. Darcy Sahib in Goa, Balraj. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 Sagen wir einfach Darcy und India habe eine etwas schwere Zeit hinter mir. 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 Ah, diese Indianer, das tun sie nicht wissen, wie man mit Touristen umgeht. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - Es gibt keine Raffinesse. - Was meinst du mit „diese Indianer“? 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - Bist du kein Inder mehr? - Ich bin jetzt Inhaber einer Green Card. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 Indien liegt Jahrzehnte zurück. 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 Nun, ich denke, es gibt eine Menge Indien, das wir nicht haben. 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 Wirklich? Wie was? 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 Äh, na ja... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 Na ja, ich finde die Art und Weise schön Die Familien kommen zusammen. 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 Ich habe meinen Vater verloren vor einiger Zeit, 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 und meine Mutter gibt viel aus von ihrer Zeit in New York, 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 Also meine Schwester und ich, das tun wir nicht Ich habe wirklich ein Familienheim. 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 Ich kann mich nicht erinnern, wann das alles das letzte Mal gewesen ist Meine Familie kam irgendwie so zusammen. 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 Kholi Sahib versucht es nur um meine Töchter zu gewinnen. 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 Ja. Er möchte, dass sie verliebt sind mit Amerika so sehr wie er. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 Und warum ist das so? 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Nun, Sie können es sehen Für sich selbst, Mr. Darcy. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 Sie sind alle außergewöhnlich Heiratsaussichten 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 für jeden einzelnen jungen Mann. 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 Nun, ich hoffe, du hast es mitgebracht großer Appetit. 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 Frau Bakshi hat geplant ein besonderes Fest für uns alle. 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 Die Wahrheit ist 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 dass Kholi Sahib ruhig war Zuerst von Jaya aufgenommen, 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 aber nachdem ich es ihm erklärt hatte 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 dass sie begehrt war ein weiterer feiner Herr aus dem Ausland, 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 Ich habe ihn dann gesteuert Richtung Lalita. 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Balraj, das bist du ein sehr glücklicher Mann. 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 Jaya hatte viele Bewerber vor, 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 mit ihrer großen Schönheit und schöne Figur, 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 aber keiner war gut genug für sie. 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 Ihr zwei werdet es schaffen ein tolles Paar, 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 und du wirst es nicht bereuen in deiner Hochzeitsnacht. 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Lalita... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 Jaya... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 Ich brauche etwas Hilfe in der Küche. 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Tsst-tsst. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Aufleuchten. 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 Komm, komm. 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 Aufleuchten. 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 Komm schon, Bejali. 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 Puh. 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 Powerwalking. Es ist so gesund. 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 Jeder in LA ist so gesund. 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 Sie alle lieben es, Sport zu treiben, aber nicht gelesen. 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 Oh nein, nein, es gibt tolle Buchhandlungen auch. Wort hoch. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 Es gibt nichts kann man in LA nicht finden. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 Nichts? 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 Du bist dir sicher, dass du es nicht verpasst einige Dinge von hier? 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 Na ja, um ehrlich zu sein... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ...was ich am meisten vermisse ist Kameradschaft. 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 Du weißt schon, es kann sehr einsam werden 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 An einem so großen Ort, und... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 Lalita, ich mag dich. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 Du bist sehr schwungvoll und hell, 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 und ich möchte dich heiraten und Bring dich sofort zurück. 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - Ich habe mit deiner Mutter gesprochen... - Du hast schon mit meiner Mama gesprochen? 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Ja. Sie ist sehr enthusiastisch über die Ehe. 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 Es tut mir Leid. Das solltest du habe zuerst mit mir gesprochen. 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 Ich bin nicht bereit verheiratet sein. Ich... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 Ich kann es wirklich nicht akzeptieren. 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 Nun, Lalita, ich biete an um dich nach Amrika zu bringen, oder? 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 Du und deine Familie werde keine Sorgen mehr haben. 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 Ich könnte nie die Art von Ehefrau sein Das könnte dich glücklich machen, 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 und ich glaube nicht, dass du das könntest mach mich auch glücklich. 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 Wissen Sie, ich arbeite für einige der reichsten Menschen in Amrika. 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 Ich habe Ersparnisse und Anleihen und Aktien, 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 und du würdest es nicht einmal tun muss arbeiten. 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 Aber ich arbeite gerne. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 OK. OK. Oh. 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 Wissen Sie, so etwas werden Sie vielleicht nie bekommen Wieder ein gutes Angebot wie dieses. 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 Es tut mir Leid. 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 Es ist auch... Jetzt ist es zu viel Spannung für mich. 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 Sie ist glücklich um uns alle ruinieren zu lassen. 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 Du musst mit ihr sprechen, Alter Mann. 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 Sie möchte, dass die Liebe da ist Von Anfang an. 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 Wo war die Liebe, Sha, als wir zum ersten Mal geheiratet haben, nicht wahr? 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 Sag es ihr. Sag es ihr dass du zuerst heiratest, 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 dann wächst die Liebe. 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Ich werde nie wieder mit ihr sprechen wenn sie ihn ablehnt. 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 Lalita, verstehst du? Was sagt deine Mutter? 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 Sie sagt, dass sie es tun wird Sprich nie wieder mit dir 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 wenn du nicht heiratest Kholi Sahib. NEIN? 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 Ja. 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 Und ich werde nie mit ihm sprechen Du nochmal, wenn du... es tust. 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 Was?! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 Danke schön. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 Ahh! 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 Oh, Khol... Kholi Sahib. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 Wohin gehst du? Hör mir zu, Kholi Sahib. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 Hört mir zu. Bitte gehen Sie nicht so weg. 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 Kholi Sahib? Kholi Sahib. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Kholi sahib... Kholi sahib, Bitte hör mir zu. 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 Oh mein Gott. Kholi Sahib, Ich werde mit ihr reden. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 Hör mir einfach zu. Ich bin sicher Sie wird es verstehen, Khol... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 Oh! Jaya, Balraj ist da! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 Kholi Sahib. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 Kholi sah... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 Ich dachte, das wärst du nicht Abreise bis nächste Woche. 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 Ich weiß. Es tut mir Leid. 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 Ich habe gerade herausgefunden, dass ich es sein muss beim nächsten Flug zurück nach London. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 Einige wichtige Geschäfte haben Komm hoch, das wird einfach nicht warten. 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - Warte einen Moment. - Wohin gehst du? 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 Kiran und Darcy wollen auch nach Hause gehen, also... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 Ja... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 Ich verstehe. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 Aber ich schicke dir eine E-Mail Sobald ich zurückkomme, okay? 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 Nun, ich... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 Ich nehme an, ich gehe besser. 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 Alles in Ordnung? 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 Tschüss. 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 Mama?! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 Mama? Mama?! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 Sie werden nicht glauben, was passiert ist. Jaya, Lalita, komm schnell! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - Das werden Sie nicht glauben! - Was ist los, Lakhi? 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 Papa, Kholi hat einen Antrag gemacht an Chandra Lamba. 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - Was?! - Was? 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - Nein, ich wette, sie hat ihm zwei kräftige Ohrfeigen gegeben. - Nein. 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 Sie sagte ja, Und weißt du was? 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 Sie haben eine kleine Tempelzeremonie hier 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 und dann ein großes Amerikanische Hochzeit in LA. 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 Nein. 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 Ich kann mein Bestes nicht glauben Freund würde das tun. 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 Eine Milliarde Inder, und sie musste es tun gehen und einen der Dümmsten heiraten? 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 Den Leuten geht es schrecklich Dinge für Geld. 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - Und auch eine Green Card. - Nein, nein, nein, nein. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 Aber im Inneren, Chandra's nicht so, sage ich dir. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 Nicht jeder kann dem standhalten Mach Druck, so gut du kannst, Lalita. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 Lieber Single als unglücklich... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 Ich muss gehen. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 Meine Kumpels warten für mich in Varanasi... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 und ich will nicht gehen, aber ich tue es nicht Ich möchte auch meine Freunde im Stich lassen. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 Oh. Natürlich. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 Natürlich solltest du gehen. 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 Ich wusste, dass du das nicht tun würdest bleib für immer. 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 Johnny! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 Warten. Du kannst nicht gehen ohne mich! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 Oh. Pfui! 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - Ohh. - Ohh. 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 - Lakhi. - Du kommst jetzt zurück? 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 Vielleicht, ja. 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 Und trau dich nicht Entfernen Sie das, OK? 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 Weißt du, es ist schlimm Glück, wenn du das tust, 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 Und du hast es versprochen das würdest du nicht. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 Alles klar, Na ja, ähm... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 na ja, Ich gehe besser, OK? 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 Ich will nicht diesen Zug verpassen. 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 Kommen. 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ Zeig mir den Weg 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ Bring mich zur Liebe 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ Eine andere Welt, wie sehr ich mich danach sehne 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ Wo gefallene Sterne liegen müssen 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ Rosen blühen, sterben niemals 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ Zeig mir den Weg 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ Bring mich zur Liebe 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ Zeig mir den Weg 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ Bring mich zur Liebe 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ Ein kalter Sonnenuntergang 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ Goldtropfen zum Schmelzen gelassen 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ Schließe meine Augen und wünsche 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ Ich konnte sehen 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ Wenn es in der Nähe ist 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ Oder weit weg von mir 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ Dieser Ort namens Liebe 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ Ist es echt? 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ Oder ist es nur ein Traum? 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ Zeig mir den Weg 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ Bring mich zur Liebe 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ Eine andere Welt 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ Wie sehr ich mich danach sehne 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ Unter Wolken, die nicht weinen 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ Verwundete Vögel können hoch fliegen 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ Zeig mir den Weg 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ Bring mich zur Liebe 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 Setz dich. Sie wird abholen. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 Hallo. Bakshis' Wohnsitz. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 Ja. 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 Warum, hallo, Kholi Sahib. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Wirklich? 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 Das ist sehr nett von dir. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 Es ist wirklich zu viel. 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 Chandra möchte, dass wir es tun bei ihrer Hochzeit in LA. 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 Sie schicken uns vier Tickets. Aufleuchten. 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 Hallo, Chandra. 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 Vier Tickets. 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 Schön, Sie zu hören klingt so glücklich. 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 Jaya, wir können aufhören drüben in London. 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 Du kannst Balraj wieder treffen. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 Hallo? 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 Ist das Kiran? 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 Hallo. Es ist Jaya Bakshi aus Amritsar. 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 Eigentlich waren wir es bin gerade auf der Durchreise durch London. 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 Wirklich? OK. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 Dann kommen wir heute vorbei. 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 Großartig. Tschüss. 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Sehen? 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 Wie schön, euch alle wiederzusehen in unserem Teil der Welt. 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 Die Themse... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 Schloss Windsor... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 Oh, die Flagge ist hoch. Die Königin ist zu Hause. 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 Die Königin. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 So viele schöne Gemälde. 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - Ist das ein Andy Warhol? - Falsches Jahrzehnt. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 Wir haben mehrere Originale Mumie in Barcelona gefunden. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 Ach, italienisch. Wie schön. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Setzen Sie sich. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 Lakhi! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - Hey! - Oh mein Gott, Johnny! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 Wie geht es dir? Oh mein Gott. 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 Was um alles in der Welt machst du hier? 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 Oh, ich bin hierher gekommen um dich zu überraschen. 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 Das haben Sie, und es ist eine schöne Überraschung. Danke schön. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 Wir haben sie vorbeigebracht aus Indien. 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 Ich weiß nicht wie wir würden ohne sie auskommen. 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 Wird Balraj nicht sein Kommen Sie zu uns zum Tee? 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 Oh nein, habe ich es dir nicht gesagt? Balraj ist nicht hier. 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 Er ist in New York mit meinen Eltern. 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 Nein... du hast es mir nicht gesagt. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 Ja. 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Sie wollen, dass er sich trifft ein paar Mädchen da draußen. 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 Kuchen? 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Zitrone ist fettarm. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 Flug 714 nach Los Angeles 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 ist jetzt zum Einsteigen bereit. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 Würden alle Passagiere der ersten Klasse 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 Bitte machen Sie ihre Weg zu Gate 37. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 Lalita? 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - Hey. - Hallo... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 Hallo. 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 Ich habe gerade eingecheckt und... Du bist auf dem Weg nach LA? 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - Ja. Wir gehen zu Kholis Hochzeit. - Oh, natürlich. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 Ja, wir haben ihn gebucht unser Hotel in Beverly Hills. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 Es ist wunderschön im Garten für eine Hochzeit. 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - Oh, sollten wir auch weitermachen? - Noch nicht, Mama. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 Sie ließen die erste Klasse weiter vor allen anderen. 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 Ich hoffe, wir sind dabei Diesmal bessere Plätze. 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 Oh, es war so voll und laut aus Delhi kommend. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 Ja. 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 Ich hatte gerade ein Treffen in London. Auf dem Heimweg. 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 Nun, es ist schön Euch alle zu sehen. 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 Vielleicht sehe ich dich bei der Hochzeit. 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 Gott sei Dank sind wir in der Sparphase. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 Eines habe ich gefragt: 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 nicht in der Nähe sein die Toiletten. 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 Wie werden wir mit all dem Flush schlafen? Lärm und zuschlagende Türen? 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 Hallo. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - Ziemlich eng hier hinten, oder? - Ja. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - Keine Beinfreiheit für meinen Blutkreislauf. - Nun, Frau Bakshi, 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 Ich habe mich gefragt, ob Sie das möchten Zuerst mit mir die Plätze tauschen? 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 Nein, uns geht es gut, danke. 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 Wirklich, junger Mann? 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 Ich in der ersten Klasse? Bist du sicher? 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 Ja, bitte. Das ist das Mindeste, was ich tun kann 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 um es dir zurückzuzahlen Ihre Gastfreundschaft. 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 Zeig mir. Kommen. Zeig mir. 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 Nun, wer hätte das ahnen können er wäre so nachdenklich? 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 Noch ein Glas Champagner, meine Dame? 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Ja. Danke schön. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 Naja, die deiner Mutter sehr glücklich. 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 Danke, aber... Das hättest du wirklich nicht tun müssen. 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Na ja, es ist ein sehr kleiner Preis zu zahlen 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 wenn es bedeutet, dass ich es bekomme neben dir sitzen 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 für die nächsten zehn Stunden und 53 Minuten. 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 Nun, ich... Ich habe vor zu schlafen 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 für mindestens zehn dieser Stunden. 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 Ja. 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 Wie geht es Wickham? 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 Ich weiß es nicht. Habe nichts von ihm gehört. 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 Nun, das hört sich an genau wie er. 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Warum hasst du ihn so sehr? 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 Hör zu, Lalita, einige Dinge bleiben am besten unausgesprochen. 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 Du kennst mich würde dich nicht anlügen. 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 Du musst mir einfach vertrauen dass er ein übles Stück Arbeit ist. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 Ich würde es hassen falls er dich jemals verletzt hat. 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 Ich wollte es dir sagen in Indien, aber, äh... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Nun, das freut mich Ich kann Sie jetzt warnen. 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 Mich warnen? 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 Sagen wir einfach, es ist eine gute Sache dass er sich nicht gemeldet hat. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 Und ich denke, die Art und Weise Ihr zwei habt getanzt... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 Ich war ein wenig eifersüchtig. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 Was ist los mit Balraj? 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 Er hat nie geschrieben oder angerufen Jaya seit Indien. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 Weißt du, er und Kiran, 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 Sie wissen einiges darüber Druck auch seitens der Eltern. 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 Ich denke, das tun wir alle. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 Nach dem, was Johnny gesagt hat, 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 Ich höre die deiner Mutter nicht anders. 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 Ja. 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 Nun, ich weiß nicht was „Johnny“ hat es dir gesagt, aber... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 bei meiner Mutter wahrscheinlich nicht der beste Richter für die Ehe. 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 Weißt du, ich denke manchmal Der einzige Grund sind meine Eltern 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 blieben zusammen solange sie es taten 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 weil sie lebten in einzelnen Ländern. 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 Weißt du, ich möchte jemanden heiraten dass ich es kaum erwarten kann, es jeden Tag zu sehen. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 Wir werden es nicht bekommen Jeder kann in diesen Stühlen schlafen. 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 Gewöhne dich daran. 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 Nimm deinen Arm von meiner Armlehne 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 und behalte dein Bein an deiner Seite. 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 Hmm. 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ Hey, muss am Geld liegen 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ Wenn du gehen willst und komm high mit mir 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ Rauche ein L hinten im Benz-y 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ Oh, warum muss ich fühlen Auf diese Weise? ♪ Hey... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - Willkommen. - Hallo. 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ Hey, muss am Geld liegen 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ Muss am Geld liegen. Hey. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 Es ist alles gut. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 Und das ist das eigenes Badezimmer. 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Dieses verfügt über einen Whirlpool Bad mit Superdüsen. 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 Oh! Oh, das musst du Sehen Sie sich diesen Schrank an. 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Schauen Sie sich einfach den Raum an. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 Chandra hat diese ganze Seite für alle ihre 51 Hochzeitsanzüge. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 - 51?! - Und das wird das Fitnessstudio sein. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 Und das ist mein Kinderbett. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 Es ist ein hübsches Haus. 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - Ah, danke. - Sehr schönes Haus. 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 Ich weiß, was du denkst, 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - aber er ist ein guter Mann. - Hallo? 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 Ich bin nicht romantisch wie du, Lalita. 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 Ich wollte das Risiko nicht eingehen für den Fall, dass mein Prinz nie kam. 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 Ich weiß, dass er nicht für dich ist, aber... aber er ist nett, 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 und... und liebt mich. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 Und ich liebe es hier. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 Chandra, das bin ich wirklich Freut mich für dich. 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 Ich... ich glaube, ich war ein bisschen zu schnell, um ihn zu verurteilen. 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 Es tut mir Leid. 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 Es ist in Ordnung. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 Wunderschön, nicht wahr? 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 Ja, Kholi Sahib, es ist schön. 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 Die Decke ist so hoch. 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 Wenn ich an meine Hochzeit denke wirst du hier sein? 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 Setzen Sie diese einfach ein Figuren auf meinem Schreibtisch. 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 Oh, los geht's. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Hallo. 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 Hey. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 Herr Darcy. 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - Hallo zusammen. - Guten Tag, Sir. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 Ist es nicht großartig, dass wir es sind? wieder alles zusammen? 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 Nur dieses Mal haben wir Heimvorteil, nein, Sir? 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 Okay, warum nicht? Dir alles zeigen? 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 Mama. Komm, komm. Komm, Lita. 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 Mmm. 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 Das ist sehr gut, Paul. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Exzellent. Ich werde die Bestellung heute aufgeben. 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 Mm. Mm! Wille! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 Mutter. 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 Ich würde dich gerne kennenlernen die Familie Bakshi. 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 Das sind also Kholis Verwandte. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen, Frau, und Ihr schönes Hotel. 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 Es ist... erste Klasse. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 Also erzähl mir alles über Indien. 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 Das war ich schon immer fasziniert davon. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 Indien ist so ein riesiges Land, 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 Ich wüsste es nicht wo soll ich anfangen? 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 Es war schon immer ein Traum von mir, Schon seit ich ein kleines Mädchen war, dorthin zu gehen. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 Ich war am Boden zerstört, als Will sagte, dass ich nicht gehen sollte. 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 Oh, das ist es nicht was ich gesagt habe, Mutter. 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 Ich sagte, dass es schwierig sein könnte damit du dorthin reisen kannst. 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 Aber du bist derjenige, der es nicht getan hat Ich möchte das Hotel dort kaufen. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 Der Vorstand wollte. Oh, alle zusammen hat heutzutage Indien im Griff, 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 aber Will lehnte ab. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 Nun, das war für viele Gründe. 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 Tatsächlich war es Lalita hat mir geholfen, diese Entscheidung zu treffen. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 Eine Entscheidung, die hat uns ein Vermögen verloren. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 Nun, es gibt so viel in Indien zu sehen, Frau Darcy. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Du musst irgendwann kommen. 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 Nun, wenn ich ein Hotel hätte, Ich hätte vielleicht, 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 aber was ist mit Yoga und Gewürze und Deepak Chopra, 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 das Wunderbare Östliche Dinge hier, 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 Ich nehme an, das hat keinen Sinn mehr daran, dorthin zu reisen. 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 Nun, ich weiß es nicht darüber. 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 Die Leute haben nicht aufgehört nach Italien gehen 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 weil Pizza Hut geöffnet hat um die Ecke. 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 Ja, richtig. Ja. 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 Ach, Georgina. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 Oh, hey, Georgie. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 Hey.Hey, komm her. 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 Jeder... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 Ich möchte Ihnen meinen vorstellen kleine Schwester Georgie. 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - Hallo. - Hallo. 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 Das ist also Lalita. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 Ja. 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 Oh, Will hat mir alles über dich erzählt Tolle gemeinsame Zeit in Indien. 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 Lebensmittelvergiftung, Sein von Mücken heimgesucht... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 Nicht die Idee deines Bruders eines perfekten Urlaubs. 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 Es gab viele Dinge Es hat mir gefallen. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 Nun, ich hoffe, dass ich dich hören kann Spielen Sie Gitarre, während Sie in der Stadt sind. 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 Was? 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 Ja, Will hat es dir gesagt wunderschön gespielt. 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 Nein. Er übertreibt nur. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 Nein, mein Bruder lügt nie. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 Mittagessen. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 Er ist einer der Anspruchsvollsten Junggesellen in dieser Stadt. 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 Du solltest dich umrühren Das Abendessen meines Mannes, kein Ärger. 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 Darcy war einfach freundlich sein. 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 Sehr freundlich. 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 Nachdem er seine Mutter kennengelernt hatte, 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 Ich habe es sogar gespürt ein bisschen leid für ihn. 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 Ich denke, was deine Meinung geändert hat sah die Größe seines Hotels. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 Oh, hallo? 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 Ah, hallo, Mr. Darcy. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 Was kann ich für Sie tun? 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 Oh, Lalita? 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 Nun, warum, ja, sie ist einfach hier. 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 Uh-huh. 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 Hier ist die einzige Person 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 Ich habe es jemals gesehen steh meiner Mutter die Stirn. 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 Ich hoffe, ich war nicht zu unhöflich. 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 Glaub mir, es ist gut für sie. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 Erinnerte mich daran, wann Ich kam zuerst in Indien an. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 Hier bin ich, ich versuche es mit allem klarkommen, 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 und dann bumm. Du springst direkt in meine Kehle. 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 - Ich wusste nicht, was mich getroffen hatte. - Du hast es verdient. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 Ach, komm schon. 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 Sí, Señor! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 Ich mag diesen Ort wirklich. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 Es ist... Es ist überhaupt nicht wo Ich hatte erwartet, dass du mich mitnehmen würdest. 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 Aha. Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass du mich falsch eingeschätzt hast. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 Die Band ist großartig. 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 Warum zeigst du es ihnen nicht? wie wird es gemacht? 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - Nein. Nein, nein, nein, auf keinen Fall. - Nein, ich vermute, dass du Gitarre spielst 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 kann man nicht wirklich vergleichen Der Schlangentanz deiner Schwester. 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ Zeig mir den Weg 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ Bring mich zur Liebe 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ Es tut nur weh 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ Jetzt möchte ich fühlen 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ Nächte werden gestreichelt von seidener Brise 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ Flüstern Sie Geheimnisse zu lauschenden Bäumen 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ Zeig mir diese Welt 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ Bring mich zur Liebe 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ Ohh-ohh-ohh 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ Zeig mir den Weg, Bring mich zur Liebe 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ Komm raus, blauer Mond 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ Ich brauche bald einen Freund 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ Um was zu teilen Ich fühle mit ihm 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ Scheine auf mich herab 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ So kann ich es sehen 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ Die silberne Straße das führt mich dazu 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ Der Ort, an dem ich sein möchte 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ Zeig mir den Weg, Bring mich zur Liebe 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ Zeig ihnen den Weg, nimm sie zur Liebe 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ Es tut nur weh 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ Jetzt wollen sie es sein 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ Zwei Wesen mit ein schlagendes Herz 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ Für ihr ganzes Leben nicht trennen 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ Zeig ihnen die Welt, nimm sie zur Liebe 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ Ohh 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ Zeigen Sie ihnen den Weg 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ Bring sie in die Liebe♪ La-la la-la-la-la-la 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ La-la-la-la la-la-la 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ Ohh 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ La-la-la-la, la-la... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ Ja 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ La-la-la 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ La-la-la-la 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ La-la-la-la, la-la-la 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ Ohh 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 Hey, wie geht es dir? 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 Das ist meine Frau. Meine Schwiegermutter. 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Jaya, bitte lächle. 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 Dein Gesicht sieht so aus der klatschende Hintern eines Babys. 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 Kholi möchte, dass Sie einen Kunststoff kennen lernen Chirurg aus Orange County. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 Ich kann Balraj nicht einfach vergessen so, Mama. 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 Bitte nicht machen es ist noch schlimmer. 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 Es tut mir Leid. Verzeihung. 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 Kann ich mit dir reden? für eine Sekunde? 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 Du siehst mehr aus diesmal bequem. 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 Es steht dir wirklich gut. 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - Da bist du. - Hören Sie... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - Hallo, Lalita. - Hallo, Frau Darcy. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 Äh, ich würde dich gerne kennenlernen Wills Freundin Anne. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 Lolita. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 Das ist so ein süßer Name. Wie der Film, oder? 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 Es ist, ähm, Lalita. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 Schön dich kennenzulernen... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 Anne. 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ...Anne. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 Das macht so viel Spaß. Schauen Sie sich alle Farben an. 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 Stellen Sie sich vor, sie würde es tun das alles habe ich verpasst, 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 Also bestand ich darauf, dass sie mitkam Flugzeug aus New York mit mir. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 Lalita, sieht Anne nicht hin? wunderbar in indischer Kleidung? 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 Oh, hör auf damit, Catherine. Sie ist zu nett. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 Du siehst wunderschön aus. 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 Sollen wir gehen? Die Zeremonie beginnt. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ...tröste sie und behalte sie in Krankheit und Gesundheit, 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 solange du beide sollen leben? 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 Ja, das tue ich. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 Chandra, nimmst du das? Mann als dein rechtmäßiger Ehemann, 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 lieben, ehren und tröste ihn und behüte ihn 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 in Krankheit und Gesundheit So lange werdet ihr beide leben? 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Ja, das tue ich. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 Durch die mir verliehene Macht vom Bundesstaat Kalifornien, 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 Hiermit erkläre ich Sie, Mann und Frau. 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 Du darfst küssen. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - Hallo. - Hey. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 - Du bist ok? - Ja. 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - Danke. - Sicher. 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - Die Zeremonie war so schön. - Ja. 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - Sie sehen beide wirklich glücklich aus. - Mm-hmm. 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 Ich schätze also die nächste indische Hochzeit Ich werde zu Balraj gehen. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 Nun, das ist, wenn er und mein Bruder schminkt. 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 Wie meinst du das? 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 Nun, er und mein Bruder 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 reden nicht wirklich viel im Moment. 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 Ja? Warum? 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 Ähm, er hat es nicht gesagt mir alles, 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 aber ich vermute Balraj traf jemanden in Indien, 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 und Will dachte nicht nach sie hatte recht 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 und am Ende musste ich es auch Halte ihn davon ab, sie zu heiraten. 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 Dein Bruder hast du es ihm ausgeredet? 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 Oh nein, das war er einfach auf ihn aufpassen. 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 Die Mutter des Mädchens war ein totaler Albtraum. 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 Sie war eine Goldgräberin, die es darauf abgesehen hatte, etwas zu nageln ein reicher Ehemann für ihre Tochter. 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 Ist das beängstigend, oder was? 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 Oh, da ist Will. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 Es tut mir Leid. Ich... ich muss gehen. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 Lalita, warte. 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 Bitte gib es mir eine Minute zur Erklärung. 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 Schau, es tut mir leid dass Anne kommt. 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - Ich wusste es nicht. - Sie ist mir völlig egal. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 Ich hoffe, ihr zwei sind sehr glücklich. 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 Ich liebe sie nicht. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 Schau, meine Mutter hat es mir nie erzählt dass sie sie einlud. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 Schau, das geht mich nichts an was du und deine Mutter tun. 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 Ja, das ist es. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 Schau, Lalita... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 Ich liebe dich. 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 Und ich hasste es, dich zu sehen mit Wickham in Indien, 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 und ich habe mein Bestes gegeben dich zu vergessen, aber ich konnte nicht. 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 Ich weiß, das klingt total verrückt. Meine Mutter wird ausflippen. 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 aber ich will nicht dass du gehst. 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 Nur du könntest es sagen dass du mich liebst 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 und beleidige mich gleichzeitig. 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 Was? 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Du hast versucht, mich zu vergessen. 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 Mich zu lieben ist verrückt. Das bin ich nicht gut genug für deine Mutter. 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 Und du denkst, ich würde es wollen meine Familie für dich zu verlassen 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 nachdem du ruiniert hast das Leben meiner Schwester? 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - OK, warte, warte. - Georgie hat es mir erzählt. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 Du hast Balraj gesprochen aus der Heirat mit Jaya. 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Ja, ja, das habe ich, 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 aber ich habe meine Gründe. 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 Und du bist ruiniert Auch Wickhams Leben. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 Schau, lass es mich einfach erklären. 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 Das haben wir vielleicht nicht das Geld deiner Familie, 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 aber das macht es nicht wir sind dir unterlegen. 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 Ich bin ehrlich mit dir hier, alles klar? 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 Meine Familie wird es nicht sein hüpfe vor Freude darüber. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 Ich sage es dir dass es mir egal ist. 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 Als ich dich zum ersten Mal traf, 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 Ich dachte, du wärst unhöflich, arrogant, intolerant 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 und unempfindlich. 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 Aber in den letzten Tagen dachte ich Vielleicht, vielleicht habe ich einen Fehler gemacht. 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 Aber ich hatte recht. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 Du bist die letzte Person Ich würde jemals mit ihm zusammen sein wollen. 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 Hallo, Mr. Darcy, Wie geht es dir? 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 Hallo Kholi, ist Lalita hier? 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 Es tut mir leid, Sir. Du hast sie vermisst. 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - Was? - Ich habe sie bereits zum Flughafen gebracht. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 Sie sind auf ihrem Weg nach London. 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 Du willst reinkommen auf ein Bier oder so? 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 Ich hole es! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 Es ist so tragisch. 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 Kein einziger Vorschlag. 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 So traurig. So traurig. 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 Mein Schicksal ist zu leben In diesem verrotteten Haus 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 voller Jungfern 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 und keine Enkelkinder. 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 - Mach dir keine Sorgen... - Alles wird gut. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 Alles wird gut. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 Mama, ich dachte... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 Kann ich einkaufen gehen? 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 - Geh, Lakhi. Gehen. - Danke, Mama. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 Wenn wir nicht mitbringen unterstütze alle Ehemänner 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 und sie geht einkaufen, 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 Zumindest werden wir es nicht sein geht mit leeren Händen zurück. 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 Hey... was ist los? 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Das hätten wir fast getan ein Vorschlag. 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 Vorschlag? 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 WHO? 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 Will Darcy. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 Darcy? 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 Ich weiß, das klingt verrückt. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 Was hat er gesagt? 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 Dass er mich liebt. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 Und was hast du gesagt? 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 Hallo. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - Hallo. - Wie geht es dir? 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 - Ich freue mich so, dich zu sehen. - Schön dich zu sehen. 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 - Wie lange hast du gewartet? - Sehr lang. 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - Sollen wir gehen? - Ja. 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 Es ist aus Lakhi. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 Oh, Gott. 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 - Darcy... - Lalita... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 Ich habe das Gefühl, dass ich etwas schulde Dir eine Entschuldigung. 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - Das ist keine gute Zeit. - Lalita, bitte, nur... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 Das mit Jaya tut mir leid. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 Ich war mir nicht sicher, ob Sie liebte Balraj wirklich. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 Ich dachte, deine Mutter drängte sie nur. 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 Ich war ein Idiot. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 Ich habe mich bei Balraj entschuldigt, weil ich weiß, dass er sie immer noch liebt. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 - Er würde sie gerne sehen, wenn... - Ich habe keine Zeit dafür. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - Wickham hat... - Wickham ist ein Lügner. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 Er hat meine Schwester geschwängert als sie 16 war, 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 und er rannte weg und versuchte es Heirate sie für das Geld meines Vaters. 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 Ich habe ihn aufgehalten, und das hatte ich auch um die Stücke aufzusammeln. 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 Oh mein Gott. 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - Was? - Lakhi. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 Lakhi ist gegangen mit Wickham. 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 Was? 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 Lakhi war gestern einkaufen, und sie kam nie zurück. 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 Mama liegt krank im Bett. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 Papa ist aus Indien hier mit der Polizei. 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 Sie können nicht scheinen um sie irgendwo zu finden. 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 Wickham! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 Lakhi! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 Wissen Sie, wo er ist? 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 So schön. Ich liebe es. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 Er ging mit einem Vogel. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 Hat etwas gesagt über das London Eye. 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 Lächeln. 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 Ich weiß nicht. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - Oh mein Gott, Johnny. - Hey. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 Ich möchte damit weitermachen. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - Das möchte ich auch weitermachen. - Lalita. 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 Lakhi! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 Lakhi! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 Oh mein Gott. Bollywood. 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 Geh weg! 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 NEIN! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 Geh weg! 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - Johnny, es gibt zwei Sitzplätze. - Mm-hmm. 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 - Darcy. - Lakhi. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 Lakhi, lass uns gehen. 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Hey! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 Lakhi, das tust du nicht... Lakhi, komm zurück! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 Johnny, komm schon! Was machst du? 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 - Lakhi. - Johnny. 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Hör einfach jetzt damit auf. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 Verlass ihn. Lass uns gehen. 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 Lalita, nicht er, bitte. Jeder – 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 Ohh. 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 Wage es nicht. 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 Lalita, du warst es immer! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 Oh. 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 Es tut mir so leid. 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 Rufen wir Mama und Papa an. 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 Papa. 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - Oh, Lakhi! - Ohh... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 Oh, Gott sei Dank bist du in Sicherheit. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 - Mama, es tut mir so leid. - Was tut mir leid? 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 Kein Junge kommt im Umkreis von zehn Meilen von dir, bis du heiratest. 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 Mama, Papa, Es ist Will, der sie gefunden hat. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 Oh. Vielen Dank, Herr, dafür, dass du sie nach Hause gebracht hast. 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - Wir sind Ihnen wirklich zu Dank verpflichtet. - Nein, wirklich. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 Lalita, hilf ihm Reinige sein Gesicht. 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - Balraj ist hier. - Sag es ihnen. 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 Ja, ja. Es gibt eine wichtige Neuigkeit. 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - Deine Schwester heiratet. - Ja! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - Oh mein Gott, Jaya! - Lakhi! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 Lakhi. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 Glückwunsch. 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 Ich freue mich so für dich. 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - Das ist eine lange Geschichte. Hey, herzlichen Glückwunsch. - Danke schön. 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 - Jaya. - Komm schon, komm schon, setz dich jetzt. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 Komm, komm, Darcy. Setz dich, setz dich, setz dich. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 Es geht ihr gut. Sie ist jetzt zurück. Es geht ihr gut. 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 Jaya, entspann dich. 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 Balraj, jetzt wo wir es sind eine große Familie, 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 Warum gehst du nicht Finden Sie unsere Lalita 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 ein netter indischer Ehemann? 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 Das hast du nicht irgendwelche Cousins? 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 Das ist schön. Wirst du Schauen Sie sich diese an? 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 Balraj, eine Familie ist eine Familie, ja? 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 Ich bin so glücklich für dich, Jaya. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 Ich habe es dir gesagt, in dem Moment, als er sah dich, er gehörte dir. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 Das hätte ich nicht gedacht jemals für mich passieren. 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 Aber es geschah. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 Ungefähr 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 Jaya! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 Balraj ist schon da! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 Schön. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 Kommen. 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 Wo ist Darcy? 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 Er wird irgendwo da sein. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 Lalita, er ist da drüben. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ Die Ehe ist in der Stadt angekommen 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ Lachen, Farbe, Licht und Ton 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ Das Leben ist großartig, lasst uns feiern 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ Die heilige Vereinigung Zwei Seelen haben gefunden 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ Ich kann den Tag kaum erwarten 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ Wir können unsere Schultern nicht unten halten 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ Gott segne dich dafür, dass du es bekommen hast 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ Diese Hochzeit in der Stadt 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ Meine Augen suchen, Meine Hüften funktionieren 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ Meine Lippen warten, Bring mich zur Liebe 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ Meine Haut pulsiert, Mein Körper zittert 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ Meine Lippen erwachen. ♪ Nimm mich zur Liebe 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ Ohh 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ Indien ist der richtige Ort für mich 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ Indien macht dich frei 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ Meine Augen suchen, Meine Hüften funktionieren 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ Meine Lippen warten, Bring mich zur Liebe 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ Da-la-da-la-la, da-da-da-da-da 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ Da-da-da-da-da-da 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ Mein Herz erwacht, seine Liebe aufgeben 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ Ich warte 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ Bring mich zur Liebe. Bring mich zur Liebe. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ Ba-la-la-la 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ La-la-la-la... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 Das ist ein Wrap! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ Kannst du 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ Kannst du 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ Kannst du 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ Kannst du 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ Kannst du meinen Körper berühren, Gib mir das Gefühl, als hätte ich mich nie gefühlt? 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ Liefere es, mach es mir zittern von Kopf bis Fuß 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ Bewege meine Taille Seite an Seite 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ Komm, drücke mich hoch, Mir ist heute Abend heiß 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ Kannst du meinen Körper berühren, Gib mir das Gefühl, als hätte ich mich nie gefühlt? 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ Liefere es, mach es mir zittern von Kopf bis Fuß 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ Bewege meine Taille Seite an Seite 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ Komm, drücke mich hoch, Mir ist heute Abend heiß 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ Was ich tun muss um dir ein bisschen näher zu kommen? 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ Für dich? 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ Ich habe dich beobachtet, Ich möchte dich unbedingt kennenlernen 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ Kenne dich ja 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ Ich spüre irgendwie deine Stimmung wie ich in deine Augen schaue 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ Und du siehst zu Meine Schenkel bewegen sich von links nach rechts 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ Also, was willst du tun? ♪ Willst du tun? 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ Du kommst zu mir, und ich komme zu dir 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ Berühre meinen Körper, mach mich fühle mich, als hätte ich es nie gefühlt 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ Liefere es, mach es mir zittern von Kopf bis Fuß 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ Bewege meine Taille Seite an Seite 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ Komm, drücke mich hoch, Mir ist heute Abend heiß 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ Kannst du meinen Körper berühren, Gib mir das Gefühl, als hätte ich mich nie gefühlt? 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ Liefere es, lass mich zittern von Kopf bis Fuß 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ Bewege meine Taille Seite an Seite 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ Komm, drücke mich hoch, Mir ist heute Abend heiß 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ Wenn ich mit dir allein sein könnte, Das würde ich tun 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ Das würde ich tun 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ Ich würde dich an der Hand packen und fange an, es dir zu zeigen 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ Zeig es dir 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ Wie man es richtig heiß macht, Ich möchte nie, dass es aufhört 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ Bring es nach oben, Lass meinen Körper rocken 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ Also, was wirst du tun? ♪ Machst du das? 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ Du kommst zu mir und ich komme zu dir ♪ Kannst du... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ Berühre meinen Körper, mach mich Fühle ich mich, als hätte ich es nie gefühlt? 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ Liefere es, mach es mir zittern von Kopf bis Fuß 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ Bewege meine Taille Seite an Seite ♪ Seite an Seite 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ Komm, drücke mich hoch, Mir ist heute Abend heiß 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ Kannst du meinen Körper berühren, Gib mir das Gefühl, als hätte ich mich nie gefühlt? 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ Liefere es, mach es mir Schauer von Kopf bis Fuß ♪ Von Kopf bis Fuß 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ Bewege meine Taille Seite an Seite... ♪ Seite an Seite 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ Mir ist heiß heute Abend 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ Können Sie das jetzt? Rakete hoch, Rakete hoch? 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ Hören Sie nicht auf, bewegen Sie sich einfach Taille von einer Seite zur anderen 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ Wenn du es jetzt hochschiebst, schieben Sie es nach oben 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ Und den Körper richtig machen 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ Mach den Körper richtig, Mach den Körper richtig 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ Können Sie das jetzt? Rakete hoch, Rakete hoch? 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ Hören Sie nicht auf, bewegen Sie sich einfach Ihre Taille von einer Seite zur anderen 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ Wenn du es jetzt hochschiebst, schieben Sie es nach oben 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ Und den Körper richtig machen 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ Kannst du?