1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:23,520 --> 00:00:28,024 - Synchronisierung und Korrekturen von Zac – - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:23,743 --> 00:01:26,611 Da drüben. Vielleicht etwas nach links. 3 00:01:26,613 --> 00:01:28,780 Halten Sie die Leiter jedoch ruhig. 4 00:01:28,782 --> 00:01:30,448 Das ist es auf jeden Fall. 5 00:01:30,499 --> 00:01:32,784 Also gut, wir sehen uns Du also mittags, ja? 6 00:01:32,835 --> 00:01:35,036 Bis dahin. 7 00:01:35,087 --> 00:01:36,454 Guten Morgen, Stellvertreter. 8 00:01:36,456 --> 00:01:37,956 Wir geben nichts ab. 9 00:01:37,958 --> 00:01:39,624 Es kann gehandhabt werden zügig. 10 00:01:39,675 --> 00:01:42,127 Es gibt ein Problem, das wir lösen sollten in der Lage sein, verschwinden zu lassen. 11 00:01:42,129 --> 00:01:44,346 Haben Sie einen Moment Zeit, Sir? 12 00:01:48,884 --> 00:01:51,186 Was ist Ihr Vorschlag? 13 00:01:51,220 --> 00:01:53,305 2.000 werden es regeln. 14 00:01:53,356 --> 00:01:56,391 1.200. Sie können es nehmen es oder lass es. 15 00:01:58,027 --> 00:01:59,978 Ich werde es ihnen mitteilen. 16 00:02:03,482 --> 00:02:04,983 Also? 17 00:02:05,034 --> 00:02:07,152 Ich wollte mit dir sprechen. 18 00:02:07,203 --> 00:02:08,620 Über den Sheriff. 19 00:02:08,654 --> 00:02:12,157 Es gibt keinen Sheriff. Im Moment nicht. 20 00:02:12,159 --> 00:02:14,409 Ich glaube Ich wäre gut geeignet. 21 00:02:14,460 --> 00:02:17,329 - Warum ist das so? - Ich weiß, was erforderlich ist. 22 00:02:17,380 --> 00:02:19,964 Und ich bin bereit zu arbeiten so hart wie nötig. 23 00:02:23,002 --> 00:02:27,472 Was meinst du, was darauf steht? Cornelius Vanderbilts Grabstein? 24 00:02:27,506 --> 00:02:28,840 Etwas auf Latein? 25 00:02:28,891 --> 00:02:31,509 Was auch immer es ist, das tut es nicht sagen, er hat hart gearbeitet. 26 00:02:31,560 --> 00:02:33,845 Es ist das, was du zurücklässt. 27 00:02:33,896 --> 00:02:36,848 Das ist das Einzige, was jemand hat Ich werde jemals etwas über dich erfahren. 28 00:02:36,899 --> 00:02:38,683 Dann sollten Sie stolz sein. 29 00:02:38,685 --> 00:02:41,069 Wofür? Holzhotels? 30 00:02:41,103 --> 00:02:43,154 Rollwagen? 31 00:02:43,189 --> 00:02:44,989 Salzwasser aus den Zapfstellen? 32 00:02:45,024 --> 00:02:47,108 Ein schlimmer Sturm würde alles wegwaschen. 33 00:02:47,159 --> 00:02:49,694 Sie haben alles vorbereitet. 34 00:02:49,696 --> 00:02:51,663 Du hast alle dafür bezahlen lassen. 35 00:02:51,697 --> 00:02:54,833 Wenn es ein Problem gibt, dieses Problem wird gelöst. 36 00:02:54,867 --> 00:02:57,335 Dafür bewundere ich dich. 37 00:02:59,171 --> 00:03:02,674 Immer ein eifriger kleiner Junge. 38 00:03:03,793 --> 00:03:06,177 Ich bin kein Junge mehr. 39 00:03:07,930 --> 00:03:09,464 Du hast geheiratet? 40 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Ja. 41 00:03:10,883 --> 00:03:13,351 - Kinder? - Bald, so Gott will. 42 00:03:13,386 --> 00:03:15,854 Sie stehen im Weg. 43 00:03:15,888 --> 00:03:18,189 - Ich sehe das anders. - Sehen Sie es, wie es Ihnen gefällt. 44 00:03:18,224 --> 00:03:19,724 Am Ende, 45 00:03:19,775 --> 00:03:22,560 wir tun, was wir haben die Nerven für oder wir verschwinden. 46 00:03:22,562 --> 00:03:24,562 Habe ich dir das nicht gezeigt? 47 00:03:24,613 --> 00:03:25,814 Du hast einen Auftrag erledigt. 48 00:03:25,865 --> 00:03:27,732 Du hast es gesagt eine persönliche Angelegenheit. 49 00:03:27,783 --> 00:03:29,818 Und ich habe es ruhig gehalten. 50 00:03:36,459 --> 00:03:38,410 Drohen Sie mir? 51 00:03:38,461 --> 00:03:41,045 Ist das was? Glaubst du, dass du das tust? 52 00:03:42,081 --> 00:03:44,382 Ich sage Ihnen, dass ich loyal bin 53 00:03:44,417 --> 00:03:46,501 und bereit, von Nutzen zu sein. 54 00:03:46,552 --> 00:03:49,421 Commodore Kaestner. 55 00:03:49,423 --> 00:03:51,055 Es tut mir leid, dass ich störe. 56 00:03:51,090 --> 00:03:53,792 Die Kinder haben etwas vorbereitet. Dürfen sie für Sie rezitieren? 57 00:03:53,826 --> 00:03:56,928 Oh, nichts könnte erfreue mich noch mehr. 58 00:04:03,686 --> 00:04:07,605 „Ah! Was angenehm Visionen verfolgen mich 59 00:04:07,656 --> 00:04:10,108 während ich auf das Meer schaue!“ 60 00:04:10,110 --> 00:04:13,278 Alle alten romantischen Legenden 61 00:04:13,280 --> 00:04:16,114 Alle meine Träume kommen zu mir zurück. 62 00:04:16,116 --> 00:04:19,617 Segel aus Seide und Sandalenschnüre 63 00:04:19,619 --> 00:04:22,754 wie Glanz in alten Überlieferungen; 64 00:04:22,788 --> 00:04:24,172 "und der Gesang"... 65 00:04:24,206 --> 00:04:26,624 Abgesehen von der politischen Haltung, es ist einfach eine Sache 66 00:04:26,626 --> 00:04:28,042 der Wahrung der Verfassung. 67 00:04:28,093 --> 00:04:30,178 Was, wie wir wissen, kann geändert werden. 68 00:04:30,212 --> 00:04:31,579 Du bist ein Panikmacher. 69 00:04:31,580 --> 00:04:33,631 Es kann keinen Nationalen geben Sicherheit sonst. 70 00:04:33,633 --> 00:04:35,016 Es spielt keine Rolle was die Wets sagen. 71 00:04:35,050 --> 00:04:36,801 Es ist sowohl nass als auch trocken. 72 00:04:36,852 --> 00:04:40,021 Das Wort auf dem Hügel ist Aufhebung wird nicht passieren. 73 00:04:40,055 --> 00:04:41,890 Wohin kommst du? dieser Quatsch? 74 00:04:41,941 --> 00:04:43,525 Direkt von das Maul des Pferdes. 75 00:04:43,559 --> 00:04:46,144 - Staubsauger? - Er sagte Pferd, nicht Esel. 76 00:04:46,146 --> 00:04:48,980 Der Vorsitzende der Republikaner Nationales Komitee. 77 00:04:48,982 --> 00:04:52,317 In 18 Monaten wird es Simeon Fess tun am Existenzminimum stehen. 78 00:04:52,319 --> 00:04:54,969 - Nicht unter der Führung der Republikaner. - Hoover ist eine lahme Ente. 79 00:04:55,004 --> 00:04:56,988 Seine Umfragewerte gehen durch die Decke, Joe. 80 00:04:56,990 --> 00:04:59,324 Unter den Reichen und dort Davon gibt es verdammt wenige. 81 00:04:59,326 --> 00:05:00,764 Es ist Roosevelt, Jungs. 82 00:05:00,826 --> 00:05:02,894 Das Verbot ist vorbei. Du kannst Bring das zur Bank. 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,880 Ich komme als Freund. Ich habe meinen Teil gesagt. 84 00:05:05,915 --> 00:05:07,665 Viel Glück, meine Herren. 85 00:05:07,667 --> 00:05:09,467 Hier entlang, Senator. 86 00:05:11,787 --> 00:05:13,622 Ich sage, wir machen uns auf den Weg. 87 00:05:13,673 --> 00:05:16,708 Mayflowers gesamte Bewertung ist an die Aufhebung gebunden. 88 00:05:16,759 --> 00:05:20,212 Verkauf in Blöcken zu je 5.000 Stück Damit wir die Straße nicht erschrecken. 89 00:05:20,214 --> 00:05:22,347 Wo... Wo stehen wir heute? 90 00:05:22,381 --> 00:05:23,848 331/8, Sir. 91 00:05:23,883 --> 00:05:25,934 Höchste unsere Aktien seit einem Jahrzehnt. 92 00:05:25,968 --> 00:05:28,720 Sie werden noch höher sein wenn wir einfach standhaft bleiben. 93 00:05:28,771 --> 00:05:30,772 Und wertlos, wenn es aufgehoben wird passiert nicht. 94 00:05:30,806 --> 00:05:33,191 Ich bin bei dir. Ich sage: Raus während das Erhalten gut ist. 95 00:05:33,226 --> 00:05:36,228 Meine Herren, bitte. Behalten wir steife Oberlippen. 96 00:05:36,230 --> 00:05:38,730 Ist es das, was sie dir beigebracht haben? dort drüben in England? 97 00:05:40,783 --> 00:05:42,867 Halten Sie es einfach 24 Stunden lang ruhig 98 00:05:42,902 --> 00:05:44,953 während ich das kläre. 99 00:05:46,205 --> 00:05:47,572 Vereinbart? 100 00:05:53,212 --> 00:05:55,163 Die Bücher wurden mitgenommen von, wie nennt man es? 101 00:05:55,214 --> 00:05:56,748 Falsche Vorwände. 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,383 Zählt das nicht nichts? 103 00:05:58,417 --> 00:05:59,968 Du sagtest, du hättest sie ihm gegeben. 104 00:06:00,002 --> 00:06:01,920 Nun, das hätten wir nicht getan Hätten wir gewusst, dass er ein FBI-Agent ist? 105 00:06:01,922 --> 00:06:03,638 D'Angelo war noch nicht einmal da sein richtiger Name. 106 00:06:03,673 --> 00:06:06,091 Malone. Ein verdammter Ire. 107 00:06:06,093 --> 00:06:07,592 Das ist es, was am meisten weh tut. 108 00:06:07,643 --> 00:06:09,594 Wir müssen uns konzentrieren auf das, was kommt. 109 00:06:09,645 --> 00:06:13,265 Was kommt, ist, dass ich es tun werde Benutze das, um mir den Arsch abzuwischen. 110 00:06:13,267 --> 00:06:17,852 In diesen Hauptbüchern sind verschiedene Ströme detailliert aufgeführt Umsatz für fünf Jahre in Folge. 111 00:06:17,903 --> 00:06:20,105 Rufen Sie also den Bürgermeister an. Er wird Habe es im Handumdrehen zerquetscht. 112 00:06:20,107 --> 00:06:21,439 Das ist föderal, Al. 113 00:06:21,490 --> 00:06:23,942 Über 2 Millionen US-Dollar in nicht beanspruchtem Einkommen. 114 00:06:23,944 --> 00:06:26,027 - Erdnüsse. - Es ist Steuerhinterziehung. 115 00:06:26,078 --> 00:06:27,445 Nein, das ist ein Witz. 116 00:06:27,496 --> 00:06:30,782 Sie haben zugestimmt, Ihnen 24 zu geben Stunden, um sich zu stellen. 117 00:06:30,784 --> 00:06:34,035 - Nun, ich empfehle dringend... - Wofür zum Teufel bezahle ich dich? 118 00:06:34,086 --> 00:06:37,038 Hä? Machen Sie ein paar Anrufe. 119 00:06:37,089 --> 00:06:39,174 Fetten Sie einige Handflächen ein. Deal damit, um Himmels willen. 120 00:06:42,211 --> 00:06:43,928 Warum gibst du uns nicht eine Minute? 121 00:06:51,887 --> 00:06:55,140 - Was ist, wenn er Recht hat, Schnorchler? - Er überprüft den Zähler, das ist alles. 122 00:06:55,142 --> 00:06:58,560 Diese verdammten Anwälte würden sich umdrehen Strafzettel in eine Mordanklage umgewandelt. 123 00:06:58,611 --> 00:07:00,979 Ich habe mich mit diesen Steuertricks auseinandergesetzt. 124 00:07:00,981 --> 00:07:02,480 Sie sind ein Haufen von harten Ärschen. 125 00:07:02,531 --> 00:07:04,866 Uns wird es gut gehen. Wirst du dich entspannen, nicht wahr? 126 00:07:04,900 --> 00:07:07,869 Ich kann das schlagen. Wir kaufen den Richter, oder? 127 00:07:07,903 --> 00:07:09,871 Verteilen Sie das Geld. Ich werde rein und raus sein. 128 00:07:09,905 --> 00:07:12,657 - Ich denke, das wird funktionieren. - Oh, das vermuten Sie. Sie vermuten. 129 00:07:12,708 --> 00:07:14,626 Ich habe dich jemals im Stich gelassen? 130 00:07:14,660 --> 00:07:16,494 - Nein. - Gut. 131 00:07:16,545 --> 00:07:19,881 Es gibt etwas viel Wichtigeres Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen. 132 00:07:22,301 --> 00:07:24,469 Du denkst Marlene Dietrich ist ein Depp? 133 00:07:25,838 --> 00:07:28,306 Los geht's. Es gibt ein Lächeln. 134 00:07:28,341 --> 00:07:30,975 Aufleuchten. Lass uns etwas trinken. Komm schon, sieh lebhaft aus. 135 00:07:31,010 --> 00:07:33,645 Capone, Mangano, Profaci, 136 00:07:33,679 --> 00:07:35,680 Bonanno, Gagliano. 137 00:07:35,731 --> 00:07:37,315 Diese Käsesorten? 138 00:07:37,350 --> 00:07:39,234 Du willst Magaddino von Buffalo runter? 139 00:07:39,268 --> 00:07:41,353 Büffelmozzerel. Ich hatte recht. 140 00:07:41,355 --> 00:07:43,488 Laden Sie sie alle ein. Sehen Sie, wer zeigt. 141 00:07:43,522 --> 00:07:45,106 Wer es nicht schafft, wird geknallt. 142 00:07:45,157 --> 00:07:46,858 Einfach. 143 00:07:51,697 --> 00:07:52,947 Gut. 144 00:08:00,039 --> 00:08:01,956 Vor 10 Jahren, 145 00:08:02,007 --> 00:08:03,425 mehr vielleicht, 146 00:08:03,459 --> 00:08:05,210 kurz vor dem Verbot 147 00:08:05,212 --> 00:08:07,429 ging nach unten Atlantic City mit A.R. 148 00:08:07,463 --> 00:08:09,514 Haben in einem Hotel zu Abend gegessen. 149 00:08:09,548 --> 00:08:12,684 Ich, er, der große Jim Colosimo, 150 00:08:12,718 --> 00:08:14,719 Nucky Thompson. 151 00:08:14,721 --> 00:08:17,889 Ich erinnere mich, dass ich dachte: 152 00:08:17,923 --> 00:08:19,724 „Ich bin dabei jetzt die großen Jungs. 153 00:08:19,759 --> 00:08:22,527 - Du warst ein Baby. - Das waren wir alle. 154 00:08:22,561 --> 00:08:25,063 Schauen Sie uns jetzt an. 155 00:08:42,415 --> 00:08:44,916 Irgendjemand ist nicht an Bord, 156 00:08:44,918 --> 00:08:47,051 und ich meine jeden, 157 00:08:47,086 --> 00:08:48,970 Sie gehen verdammt noch mal. 158 00:08:49,004 --> 00:08:51,506 Dieser Drecksack Waxey Gordon, Dutch Schultz, 159 00:08:51,557 --> 00:08:54,008 dieser Spuk in Harlem, Narcisse. 160 00:08:54,059 --> 00:08:56,895 - Johnny Torrio. - Warum ärgerst du dich über ihn? 161 00:08:56,929 --> 00:08:59,814 Das bin ich nicht. Nur Eigengewicht. 162 00:08:59,849 --> 00:09:02,400 Alles rund ums Bewegen vorwärts, nicht wahr? 163 00:09:04,437 --> 00:09:06,771 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dringend das ist. 164 00:09:06,773 --> 00:09:09,991 - Ich muss es bis 16:00 Uhr haben. - Hier ist es, Lucy. Gib es Bagner. 165 00:09:10,025 --> 00:09:12,444 Herr Kennedy. Was für eine Ehre. 166 00:09:13,412 --> 00:09:14,863 Willkommen bei Conors und Gould. 167 00:09:14,914 --> 00:09:16,698 Wie können wir Ihnen heute helfen? 168 00:09:19,869 --> 00:09:21,619 Frau Thompson. 169 00:09:21,670 --> 00:09:24,456 Was zum Teufel Ist hier die Hölle los? 170 00:09:24,507 --> 00:09:26,207 Herr Kennedy. 171 00:09:26,258 --> 00:09:28,843 Ich hatte den Eindruck Ein Herr rief zuerst an. 172 00:09:28,878 --> 00:09:32,630 Sie verkaufen die Aktien meiner Firma Stock, du und dein Mann. 173 00:09:32,632 --> 00:09:35,467 Wir besprechen keine Befehle Wir platzieren für Kunden. 174 00:09:35,518 --> 00:09:38,970 Welcher Ihrer Kunden verdreht sich? der Arm von Senator Lloyd? 175 00:09:39,021 --> 00:09:41,189 Ich habe keine Ahnung, wer das ist. 176 00:09:41,223 --> 00:09:44,025 Ihr Mann tut es, und er versucht, mich zu verarschen. 177 00:09:44,059 --> 00:09:45,977 Du wirst meine Offenheit verzeihen, 178 00:09:45,979 --> 00:09:49,030 aber ich mache es lieber Dass ich mich selbst verarsche. 179 00:09:49,064 --> 00:09:51,816 Ich bin mir sicher, dass das niemand tun würde bezichtige dich des Gegenteils, 180 00:09:51,818 --> 00:09:54,202 aber mein Mann hat nichts damit zu tun haben. 181 00:09:54,236 --> 00:09:55,820 Du bist der Mastermind? 182 00:09:55,822 --> 00:09:59,040 Ich weiß nur was Ich habe in den Zeitungen gelesen. 183 00:09:59,074 --> 00:10:02,160 Es wird nicht funktionieren. 184 00:10:02,211 --> 00:10:04,354 Meine Partner werden es tun Bleiben Sie auf Kurs 185 00:10:04,355 --> 00:10:06,498 was auch immer Ihr Kunde ist sagte Lloyd, er solle es sagen. 186 00:10:06,549 --> 00:10:09,467 Mayflower-Korn, 291/4. 187 00:10:09,502 --> 00:10:12,921 Fast drei Punkte Rückstand in der letzten Stunde. 188 00:10:12,972 --> 00:10:14,756 Ich bin kein Experte, 189 00:10:14,807 --> 00:10:18,426 aber ich würde sagen, Ihre Partner werden in Stücken verkauft. 190 00:10:20,012 --> 00:10:23,481 Ich werde ihnen sagen, was du bist Stützen Sie dabei den Preis wieder. 191 00:10:23,516 --> 00:10:26,351 Aber sie sind es bereits Verkaufen hinter Ihrem Rücken. 192 00:10:28,988 --> 00:10:31,356 Du könntest dich verkaufen. 193 00:10:31,407 --> 00:10:33,358 Entladen Sie Ihre gesamte Position, 194 00:10:33,360 --> 00:10:36,528 dann kurz verkaufen zusammen mit meinem Kunden. 195 00:10:38,197 --> 00:10:39,531 Bitte um Verzeihung? 196 00:10:39,582 --> 00:10:41,833 Investoren wie Sie Führen Sie häufig Konten 197 00:10:41,867 --> 00:10:43,368 unter falschen Namen. 198 00:10:43,370 --> 00:10:47,005 Auszahlung in einem, in einem anderen unter Leerverkauf verkaufen. 199 00:10:47,039 --> 00:10:48,873 Wer wüsste es besser als ein Senator? 200 00:10:48,875 --> 00:10:51,125 Wenn Sie es versichern Ihre Partner, er hat recht, 201 00:10:51,176 --> 00:10:52,627 dass eine Aufhebung nicht möglich ist... 202 00:10:52,678 --> 00:10:54,462 Sie werden komplett aussteigen und eine Stunde später 203 00:10:54,513 --> 00:10:56,347 Mayflower-Aktie wird im Müllcontainer sein. 204 00:10:56,382 --> 00:10:58,550 Dann Sie und mein Mandant zurückkaufen, 205 00:10:58,552 --> 00:11:01,719 Schließen der Short-Position gleichzeitig. 206 00:11:01,770 --> 00:11:04,622 Was alles völlig legal ist. 207 00:11:07,359 --> 00:11:09,561 Ich muss meinen Makler anrufen. 208 00:11:11,230 --> 00:11:13,481 Es ist kostenlos. 209 00:11:45,097 --> 00:11:47,265 Mabel? 210 00:11:57,693 --> 00:11:59,744 Ich hätte das aufgreifen sollen. 211 00:11:59,778 --> 00:12:01,329 Was ist los? 212 00:12:01,363 --> 00:12:04,332 Nichts. Ich war in der Schule. 213 00:12:04,366 --> 00:12:08,503 Da es mir nicht gut ging, kam ich nach Hause. 214 00:12:08,537 --> 00:12:10,288 Und es ist hier passiert. 215 00:12:10,339 --> 00:12:13,458 - Was hat getan? - Ein Missgeschick. 216 00:12:13,460 --> 00:12:16,260 Aber es ging schnell vorbei. Keine Notwendigkeit für den Arzt. 217 00:12:17,796 --> 00:12:20,632 Sprechen Sie über das Baby? 218 00:12:20,634 --> 00:12:22,467 Dafür ist es zu früh. 219 00:12:22,518 --> 00:12:24,602 Geht es dem Baby gut? 220 00:12:24,637 --> 00:12:26,137 Kein Baby. 221 00:12:26,139 --> 00:12:28,106 Nur ein Missgeschick. 222 00:12:28,140 --> 00:12:31,726 - Der Arzt muss... - Nein. Nein. 223 00:12:31,777 --> 00:12:34,562 Es ist bestanden. 224 00:12:36,148 --> 00:12:37,699 Warum hast du nicht nach mir geschickt? 225 00:12:37,733 --> 00:12:40,702 Ich weiß nicht, wo du bist. 226 00:12:40,736 --> 00:12:43,037 Ich weiß nicht, wann du zu Hause bist. 227 00:12:43,072 --> 00:12:44,872 Und was hättest du getan? 228 00:12:46,659 --> 00:12:49,627 Ich habe mich gewaschen. Mir geht es gut. 229 00:12:49,662 --> 00:12:51,879 Ich kann zurückgehen um ein wenig einzuschulen. 230 00:12:51,914 --> 00:12:53,381 Ich habe Edwina die Verantwortung überlassen. 231 00:12:53,415 --> 00:12:55,717 Sie kommt nicht zurecht überhaupt mit ihnen. 232 00:12:58,170 --> 00:12:59,504 Es tut mir Leid. 233 00:12:59,555 --> 00:13:01,639 Was tut dir leid? 234 00:13:01,674 --> 00:13:03,224 Es kann dir nicht gut gehen. 235 00:13:03,258 --> 00:13:05,893 Ich bin. 236 00:13:05,928 --> 00:13:08,062 Wirklich. 237 00:13:09,148 --> 00:13:11,182 Warum tut es dir leid? 238 00:13:14,603 --> 00:13:16,988 Dafür habe ich gearbeitet. 239 00:13:18,574 --> 00:13:21,526 Alles dafür. 240 00:13:24,196 --> 00:13:26,330 Ich liebe dich. 241 00:13:27,616 --> 00:13:29,534 Ich enttäusche dich. 242 00:13:29,568 --> 00:13:33,504 Was auch immer ich tue. Nicht wahr? 243 00:13:43,682 --> 00:13:45,633 Ich sollte Salz darauf geben. 244 00:13:45,718 --> 00:13:49,020 Bitte sag es mir dass es dir gut geht. 245 00:13:54,309 --> 00:13:56,277 Es könnte geschäftlich sein. 246 00:13:56,311 --> 00:13:57,695 Mist! 247 00:13:57,730 --> 00:14:00,732 - Ich suche überall nach dir. - Was willst du? 248 00:14:00,734 --> 00:14:02,700 Mama braucht dich. 249 00:14:09,158 --> 00:14:12,160 G.E., 261/2! 250 00:14:12,211 --> 00:14:14,746 Mayflower, 153/4. 251 00:14:16,048 --> 00:14:17,582 Verkaufen Sie 2.000 Aktien von Mayflower. 252 00:14:17,633 --> 00:14:21,052 - Limit oder Markt? - Markt, verdammt. Mach es jetzt! 253 00:14:21,887 --> 00:14:23,721 Westinghouse, sieben. 254 00:14:23,756 --> 00:14:25,339 Mayflower, 141/2. 255 00:14:25,390 --> 00:14:28,009 Weitere anderthalb Dollar weniger. Schließen wir es. 256 00:14:28,060 --> 00:14:29,761 Noch nicht. 257 00:14:29,812 --> 00:14:32,346 Haben Sie eine Idee? Was machst du? 258 00:14:32,397 --> 00:14:35,016 Wir werden sehen, nicht wahr? 259 00:14:35,067 --> 00:14:37,068 Mayflower, 11. 260 00:14:37,102 --> 00:14:38,903 Geh und verkaufe. 261 00:14:38,937 --> 00:14:40,021 Junge! Junge! 262 00:14:40,072 --> 00:14:42,290 93/8! 263 00:14:42,324 --> 00:14:45,159 Mittlerweile sind es unter 10. Auch ohne Aufhebung, das ist das Doppelte wert. 264 00:14:45,194 --> 00:14:46,944 Der Tiefpunkt ist noch nicht erreicht. 265 00:14:46,995 --> 00:14:49,080 Oh, zum Teufel damit. Es geht wieder bergauf. 266 00:14:49,114 --> 00:14:50,615 - Junge. - Warten! 267 00:14:50,666 --> 00:14:53,868 71/8. 61/2. 268 00:14:53,919 --> 00:14:56,287 53/4! 269 00:14:56,289 --> 00:14:58,623 Westinghouse, 81/4. 270 00:14:58,674 --> 00:15:00,591 Ich will... ah! Geh weg von mir! 271 00:15:00,626 --> 00:15:03,377 Geh weg von mir! 272 00:15:06,131 --> 00:15:11,302 - Mayflower, 53/4. - 191/8. 273 00:15:11,304 --> 00:15:13,938 Das ist gefährlich Spiel, das du spielst. 274 00:15:13,972 --> 00:15:16,190 Frau Thompson! 275 00:15:17,893 --> 00:15:19,777 Frau Thompson. 276 00:15:22,781 --> 00:15:24,982 Jetzt. 277 00:15:25,033 --> 00:15:26,150 Kaufen, um sofort abzudecken. 278 00:15:26,201 --> 00:15:28,069 Schließen Sie diese kurz Positionen in Mayflower. 279 00:15:28,120 --> 00:15:30,071 Gehen! 280 00:15:35,160 --> 00:15:37,995 Drei Dinge sind schwer zu verstehen. 281 00:15:37,997 --> 00:15:40,214 Die Arbeit der Bienen, 282 00:15:40,249 --> 00:15:42,583 die Bewegungen der Gezeiten, 283 00:15:42,634 --> 00:15:44,418 und der Geist einer Frau. 284 00:15:44,469 --> 00:15:47,505 Hier ist ein Experiment für Sie. 285 00:15:47,507 --> 00:15:49,724 Denken Sie über die Dinge nach was du im Leben willst, 286 00:15:49,758 --> 00:15:51,759 und dann Bild Du selbst in einem Kleid. 287 00:15:56,348 --> 00:15:58,983 Du hast gerade etwas Geld verdient. 288 00:16:00,769 --> 00:16:03,321 Dann lass mich dir die Hand schütteln. 289 00:16:05,357 --> 00:16:07,408 Du hast geschwitzt. 290 00:16:07,442 --> 00:16:08,993 Warst du nicht? 291 00:16:11,413 --> 00:16:14,332 Es gibt eine Menge wir könnten es zusammen machen. 292 00:16:14,366 --> 00:16:17,001 Ich habe nur nachgedacht das Gleiche. 293 00:16:17,035 --> 00:16:20,204 Wie möchten Sie fortfahren? 294 00:16:21,673 --> 00:16:23,791 Kommen Sie und besuchen Sie mich während der Bürozeiten. 295 00:16:23,842 --> 00:16:26,627 Die Firma würde es lieben Ihr Geschäft zu haben. 296 00:16:34,553 --> 00:16:36,220 Ein Reporter kam vorbei aus der „Tribüne“. 297 00:16:36,222 --> 00:16:38,806 - Viele Fragen gestellt. - Wann, heute? 298 00:16:38,857 --> 00:16:40,558 Gib mir seinen Namen. Es wird nicht noch einmal passieren. 299 00:16:40,560 --> 00:16:42,610 Er sagte, es gäbe Gerüchte. 300 00:16:42,644 --> 00:16:45,029 Sie sind Waschfrauen, diese Kerle. 301 00:16:45,063 --> 00:16:45,997 Kümmere dich nicht um sie. 302 00:16:45,998 --> 00:16:47,865 Ich würde mich viel besser fühlen wenn du zur Messe gingst. 303 00:16:47,900 --> 00:16:50,985 - Sprechen Sie mit Pater Brigandi. - Habe ich nicht genug Agita? 304 00:16:51,036 --> 00:16:53,154 - Was ist, wenn etwas passiert? - Es wird nichts passieren. 305 00:16:53,205 --> 00:16:54,705 Ich meine, Jesus, dazwischen Du und mein Bruder... 306 00:16:54,740 --> 00:16:57,325 Du musst es mir sagen was zu tun ist. 307 00:16:58,744 --> 00:17:01,662 Kaffee kochen ist was Das solltest du tun. 308 00:17:26,571 --> 00:17:28,940 Hey, Kumpel. 309 00:17:28,991 --> 00:17:31,909 Hey. Was liest du? 310 00:17:37,783 --> 00:17:40,618 Lewis und Clark. Entdecker, oder? 311 00:17:43,672 --> 00:17:46,540 Ich muss mit dir reden. 312 00:17:50,379 --> 00:17:53,130 Aufleuchten. Setz dich auf. Aufleuchten. Sitzen. 313 00:17:58,270 --> 00:18:02,890 Vielleicht gehe ich weg für eine Weile, Sonny. 314 00:18:02,941 --> 00:18:05,810 Verstehst du? 315 00:18:05,812 --> 00:18:07,778 Nicht wie ein Urlaub 316 00:18:07,813 --> 00:18:10,398 wohin ich zurückkomme in ein paar Wochen. 317 00:18:12,617 --> 00:18:15,119 Ich habe einige schlechte Dinge getan. 318 00:18:15,153 --> 00:18:17,488 Und jetzt bin ich in Schwierigkeiten. 319 00:18:18,824 --> 00:18:21,375 Ich werde dir helfen. 320 00:18:21,410 --> 00:18:23,828 Du wirst mir helfen? 321 00:18:25,797 --> 00:18:27,748 So ist es nicht der Sache, Kumpel. 322 00:18:27,799 --> 00:18:30,334 Du kannst mir dabei nicht helfen. 323 00:18:30,336 --> 00:18:33,504 Du musst zuhören zu deiner Mutter. 324 00:18:33,506 --> 00:18:34,922 Verstehst du? 325 00:18:36,925 --> 00:18:40,344 Sie halten sich an Ihre Lektionen. Sei ein guter Junge. 326 00:18:43,515 --> 00:18:47,818 Denken Sie daran, alles, was ich getan habe war für dich. 327 00:18:47,853 --> 00:18:50,938 Dich zu verlassen mit etwas Besserem. 328 00:18:50,989 --> 00:18:53,908 Und das kann nicht umsonst sein. 329 00:19:03,618 --> 00:19:05,870 Papa. 330 00:19:12,377 --> 00:19:15,546 Komm her. 331 00:19:17,466 --> 00:19:19,633 Mit Stahl Die Produktion geht mit einer Geschwindigkeit zurück 332 00:19:19,684 --> 00:19:21,886 von fast 2 % pro Woche. 333 00:19:21,937 --> 00:19:23,888 In einer Rede heute 334 00:19:23,939 --> 00:19:26,023 während eines New York Mittagessen im Sportverein, 335 00:19:26,058 --> 00:19:28,559 Gouverneur Roosevelt noch einmal klargestellt 336 00:19:28,561 --> 00:19:32,029 seine Absicht zu unterstützen die Aufhebung des Volstead-Gesetzes. 337 00:19:32,064 --> 00:19:34,899 Die Bemerkungen des Gouverneurs brachte den Markt in Aufruhr 338 00:19:34,950 --> 00:19:37,451 mit Getreidevorräten abrupt abstürzen, 339 00:19:37,486 --> 00:19:41,455 aber alle erholen sich bis zur Schlussglocke. 340 00:19:41,490 --> 00:19:44,575 Im Baseball: Jim Weaver führte die Yankees an 341 00:19:44,577 --> 00:19:48,162 zu einem 3:2-Sieg über die Philadelphia-Leichtathletik. 342 00:19:50,416 --> 00:19:51,715 Wie ist es gelaufen? 343 00:19:51,750 --> 00:19:54,819 Du folgst nicht? 344 00:19:54,853 --> 00:19:56,754 Nein. 345 00:19:58,006 --> 00:20:00,991 Das hast du gut gemacht. Sehr gut, würde ich sagen. 346 00:20:01,026 --> 00:20:03,144 Ich freue mich, das zu hören. 347 00:20:04,429 --> 00:20:07,098 Willst du nicht um zu wissen, wie viel? 348 00:20:07,132 --> 00:20:09,433 Wenn du es mir sagen möchtest. 349 00:20:09,435 --> 00:20:14,321 2.364.120 $. 350 00:20:14,356 --> 00:20:16,974 - Das ist eine Menge. - Das ist ziemlich viel. 351 00:20:18,910 --> 00:20:20,544 Hast du meinen Rat befolgt? 352 00:20:20,579 --> 00:20:23,380 Ich frage nur. 353 00:20:23,415 --> 00:20:25,983 Ich habe nicht deinen Appetit für Gefahr. 354 00:20:26,017 --> 00:20:27,685 Also hast du es nicht getan? 355 00:20:27,719 --> 00:20:29,887 1.000 Aktien. 356 00:20:29,921 --> 00:20:33,290 29.925 $. 357 00:20:33,341 --> 00:20:35,009 Nicht schlecht für einen Arbeitstag. 358 00:20:35,043 --> 00:20:37,945 Zwielichtige Art, Geld zu verdienen. 359 00:20:37,979 --> 00:20:39,763 Du bist furchtbar gut darin. 360 00:20:41,766 --> 00:20:44,135 Werden Sie das mieten? 361 00:20:45,971 --> 00:20:48,522 Es ist mehr als ich brauche. 362 00:20:49,724 --> 00:20:51,475 Ich weiß nicht. 363 00:20:51,526 --> 00:20:53,110 Es gibt ein Ein-Schlafzimmer oben. 364 00:20:53,145 --> 00:20:54,778 Größere Terrasse. 365 00:20:54,813 --> 00:20:57,715 Du bist kein großer Freund von draußen. 366 00:20:57,749 --> 00:21:00,868 Gut zu wissen es ist aber da. 367 00:21:03,371 --> 00:21:05,372 Was wirst du tun? mit deinem Geld? 368 00:21:06,458 --> 00:21:08,909 Haben Sie einen Rat? 369 00:21:10,829 --> 00:21:12,830 Ich war ein Hotelpage. 370 00:21:12,832 --> 00:21:15,232 Die Taschen von Leuten getragen. 371 00:21:15,267 --> 00:21:17,301 Das erste Mal war ich gab einen Nickel Trinkgeld, 372 00:21:17,335 --> 00:21:20,671 Ich dachte die Welt ist ein wunderbarer Ort. 373 00:21:21,973 --> 00:21:26,110 Aber ein Cent, ein Cent wäre besser. 374 00:21:26,144 --> 00:21:30,397 Und als ich den Cent bekam, Ich dachte ein Viertel. 375 00:21:39,908 --> 00:21:42,576 Meine Umstände haben sich geändert. 376 00:21:43,828 --> 00:21:48,499 Es gibt Dinge Ich werde es nicht mehr tun. 377 00:21:48,567 --> 00:21:50,951 Du verstehst das, nicht wahr? 378 00:21:52,037 --> 00:21:54,288 Da ist, was ich weiß, 379 00:21:54,339 --> 00:21:56,924 was ich vermute, 380 00:21:56,958 --> 00:21:59,810 und was ich nicht denke Ich sollte es jemals hören. 381 00:21:59,844 --> 00:22:03,180 Soll ich sagen, dass es mir leid tut? 382 00:22:03,215 --> 00:22:05,316 Es liegt nicht in deiner Natur. 383 00:22:05,350 --> 00:22:08,919 Außerdem hast du nur ein Angebot gemacht. 384 00:22:08,954 --> 00:22:11,255 Ich war derjenige, der genommen hat. 385 00:22:14,559 --> 00:22:16,894 Gefällt dir dieser Ort? 386 00:22:19,614 --> 00:22:22,333 13 Haltestellen näher an der Innenstadt. 387 00:22:23,735 --> 00:22:25,569 Was bedeutet das? 388 00:22:25,571 --> 00:22:27,404 Ich bin mir nicht sicher. 389 00:22:27,406 --> 00:22:29,373 Aber ich habe es gesagt. 390 00:22:31,610 --> 00:22:35,246 Wir haben einmal getanzt, nicht wahr? 391 00:23:23,462 --> 00:23:27,298 Oh, es tut mir leid. Ich dachte... 392 00:23:27,300 --> 00:23:29,350 Wir haben nur einen Blick darauf geworfen. 393 00:23:29,384 --> 00:23:30,851 Kein Grund zur Sorge. Kein Grund zur Sorge. 394 00:23:30,885 --> 00:23:32,219 Sie sehen, wie beliebt es ist. 395 00:23:32,270 --> 00:23:34,772 - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir... - Überhaupt nicht. 396 00:23:34,806 --> 00:23:38,309 Das ist meine Lieblingszeile im Gebäude. 397 00:23:38,360 --> 00:23:40,894 Drei Schlafzimmer, Zimmermädchen, Arbeitszimmer, 398 00:23:40,945 --> 00:23:43,731 und natürlich diese Ansicht. 399 00:23:43,782 --> 00:23:45,532 Das Eldorado ist entworfen 400 00:23:45,567 --> 00:23:48,319 die schönste Wohnung zu sein Wohnsitz in der Stadt. 401 00:23:48,370 --> 00:23:50,871 Das Allerbeste das das Leben zu bieten hat. 402 00:23:50,905 --> 00:23:52,823 Werden Sie es tun, Leute? Familie mitbringen? 403 00:23:59,731 --> 00:24:01,632 Fragen Sie mich, er geht heute Abend. 404 00:24:01,666 --> 00:24:03,300 Hätte es schon vor Wochen tun sollen. 405 00:24:03,335 --> 00:24:04,718 Es ist nicht so, dass wir es nicht versucht hätten. 406 00:24:04,753 --> 00:24:07,304 Überall in New York ließ sein verdammtes Maul laufen. 407 00:24:07,339 --> 00:24:09,723 Bist du überrascht? 408 00:24:09,758 --> 00:24:12,092 Ihr dritter Whisky in einer Stunde. 409 00:24:12,143 --> 00:24:14,144 Schlag mich nicht, Meyer. 410 00:24:15,347 --> 00:24:18,015 Ist es das Treffen? 411 00:24:18,066 --> 00:24:20,317 Zum ersten Mal auf dem großen Platz. 412 00:24:20,352 --> 00:24:22,269 Scheiß drauf. 413 00:24:22,320 --> 00:24:25,823 Was möchten Sie tun? über unseren Freund? 414 00:24:29,577 --> 00:24:31,945 Zwei Schützen. In der Öffentlichkeit. 415 00:24:31,996 --> 00:24:33,747 Damit die Leute Bescheid wissen. 416 00:24:36,584 --> 00:24:37,918 Verstanden. 417 00:24:37,952 --> 00:24:39,536 Keine Fehlschläge, keine Scheiße. 418 00:24:39,587 --> 00:24:41,672 Ich möchte, dass alles aufgeräumt wird vor dem Treffen. 419 00:24:41,706 --> 00:24:44,458 Ich sagte, ich kümmere mich darum davon, Meyer. 420 00:25:09,651 --> 00:25:11,985 Sie bringt ein Fahrrad mit. 421 00:25:12,036 --> 00:25:14,872 Sie fährt einfach herum jeden Tag. 422 00:25:14,906 --> 00:25:16,707 - Das ist fantastisch. - Jeden Morgen. Ich weiß. 423 00:25:16,741 --> 00:25:18,826 Jeden Morgen sie reitet einfach herum. 424 00:25:18,877 --> 00:25:21,078 Mein Vater hat es früher getan Nennen Sie das Verfassung. 425 00:25:21,129 --> 00:25:23,580 Das ist richtig. Genau das ist es. 426 00:25:29,587 --> 00:25:31,388 Weißt du wer ich bin? 427 00:25:32,924 --> 00:25:34,725 Eine Art Geist? 428 00:25:36,177 --> 00:25:39,279 Ich komme aus der Zukunft. Pssst. 429 00:25:40,582 --> 00:25:42,616 Was bringt dich nach Atlantic City? 430 00:25:42,667 --> 00:25:45,736 Ich habe eine Nachricht für Sie. Möchten Sie es hören? 431 00:25:45,770 --> 00:25:48,238 Welche Botschaft? 432 00:26:06,124 --> 00:26:08,625 - Was ist drin? - Die kommende Welt. 433 00:26:09,761 --> 00:26:11,128 Schließt es Sie mit ein? 434 00:26:11,130 --> 00:26:14,465 Ich werde da sein, aber ich werde nicht da sein. 435 00:26:16,468 --> 00:26:18,268 Ich verstehe nicht. 436 00:26:18,303 --> 00:26:21,688 Der einzige Weg zum Wissen ist durch Erfahrung. 437 00:26:25,810 --> 00:26:27,611 Hab keine Angst. 438 00:26:40,325 --> 00:26:42,242 Ich kann nichts sehen. 439 00:26:45,497 --> 00:26:47,414 Vermissen? 440 00:27:02,564 --> 00:27:05,482 ♪ funkeln, Funkel, kleiner Stern ♪ 441 00:27:05,517 --> 00:27:08,185 ♪ Wie ich mich frage, was du bist ♪ 442 00:27:08,236 --> 00:27:11,188 ♪ hoch über der Welt, so hoch ♪ 443 00:27:11,239 --> 00:27:14,441 ♪ wie ein Diamant am Himmel ♪ 444 00:27:14,492 --> 00:27:17,244 ♪ Funkel, Funkel, kleiner Stern ♪ 445 00:27:17,278 --> 00:27:20,914 ♪ Wie ich mich wundere was du bist. ♪ 446 00:27:22,333 --> 00:27:24,034 Hab ihn gefunden, Mama. 447 00:27:31,209 --> 00:27:33,126 Ich wollte dich nicht belästigen. 448 00:27:33,177 --> 00:27:35,212 Es ist kein Problem. 449 00:27:35,214 --> 00:27:38,549 - Da ist etwas auf dem Herd. - Warte, Mama. 450 00:27:42,053 --> 00:27:44,771 Er ist nicht er selbst, wenn er trinkt. Das wissen Sie. 451 00:27:44,806 --> 00:27:47,891 - Wo ist er? - Er ist... Enoch. 452 00:27:52,981 --> 00:27:55,282 Pop, Nucky ist hier. 453 00:27:55,316 --> 00:27:57,901 Aufstehen. 454 00:27:57,903 --> 00:28:00,203 Ich sagte, steh auf. 455 00:28:06,878 --> 00:28:08,795 Eindringlinge sind nicht willkommen. 456 00:28:08,830 --> 00:28:10,247 Er begeht kein Hausfriedensbruch, Pop. 457 00:28:10,298 --> 00:28:12,082 Er wohnt nicht hier. 458 00:28:12,133 --> 00:28:14,501 Du hast sie schon wieder geschlagen? 459 00:28:14,552 --> 00:28:15,802 Unfall. 460 00:28:15,837 --> 00:28:17,387 Einer zu viel. 461 00:28:17,422 --> 00:28:19,890 - Sagt wer? - Stellvertretender Sheriff. 462 00:28:21,843 --> 00:28:25,145 - Das amüsiert dich? - Du amüsierst mich. 463 00:28:25,179 --> 00:28:27,347 Blaue Wolle, deine glänzenden Knöpfe. 464 00:28:27,398 --> 00:28:29,733 Das ist die Uniform, Pop. Er muss es tragen. 465 00:28:36,274 --> 00:28:38,275 - Wie wäre es jetzt? - Du willst nicht anfangen. 466 00:28:38,326 --> 00:28:40,527 Warum nicht? 467 00:28:40,578 --> 00:28:42,529 Ich habe die Waffe. 468 00:28:43,915 --> 00:28:45,415 Ethan. 469 00:28:45,450 --> 00:28:48,669 Er ist dein Sohn. 470 00:28:52,724 --> 00:28:54,508 - Nuck. - Henoch. 471 00:28:58,796 --> 00:29:00,514 Du hast Angst. 472 00:29:00,548 --> 00:29:03,100 Du auch. 473 00:29:05,803 --> 00:29:07,554 Also? 474 00:29:07,605 --> 00:29:10,440 Die ganze Familie ist da. 475 00:29:10,475 --> 00:29:11,858 Sogar Susan. 476 00:29:15,196 --> 00:29:17,230 Zeig ihnen, wer du bist. 477 00:29:20,151 --> 00:29:22,319 Du wolltest es mir nicht sagen? 478 00:29:23,655 --> 00:29:24,655 Was? 479 00:29:24,706 --> 00:29:26,490 Ich werde Großvater 480 00:29:26,492 --> 00:29:28,875 Und du willst nicht, dass ich es erfahre? 481 00:29:30,628 --> 00:29:33,213 Ist es das, was du von mir denkst? 482 00:29:35,883 --> 00:29:37,751 Gib mir die Waffe. 483 00:29:39,170 --> 00:29:41,838 Gib mir die Waffe. 484 00:29:50,264 --> 00:29:51,848 Lass es uns einfach bleiben. 485 00:29:51,899 --> 00:29:54,484 - Du und ich sind nicht... - Nein! 486 00:29:54,519 --> 00:29:56,403 Als wäre ich noch nie hier gewesen! 487 00:29:59,023 --> 00:30:00,857 Nicht! 488 00:30:06,698 --> 00:30:10,083 Hör auf damit. Hör auf damit! Hör auf damit! 489 00:30:10,118 --> 00:30:11,918 Stoppen. 490 00:30:12,787 --> 00:30:15,622 - NEIN! - Lass los! 491 00:30:15,673 --> 00:30:18,341 - Lass los! - Nein, das wirst du jetzt nicht. 492 00:30:18,376 --> 00:30:20,994 - Für mich. - Es ist okay, nicht wahr? 493 00:30:21,028 --> 00:30:22,546 Ist nicht alles in Ordnung? 494 00:30:22,548 --> 00:30:25,248 Fass unsere Mutter noch einmal an, das werde ich Gib dir, was du verdienst. 495 00:30:25,316 --> 00:30:26,883 Gesetz hin oder her. 496 00:30:26,885 --> 00:30:28,969 Verlassen Sie sich darauf. 497 00:30:29,053 --> 00:30:30,854 Wir sind hier. 498 00:30:30,888 --> 00:30:32,689 Wir sind da! 499 00:30:32,724 --> 00:30:34,891 Wo auch immer Sie denken Du rennst, 500 00:30:34,893 --> 00:30:37,110 Wir werden es immer tun Seien Sie hier! 501 00:30:56,464 --> 00:30:58,248 Bist du da? 502 00:31:01,669 --> 00:31:03,386 Du hast mich angerufen. 503 00:31:24,275 --> 00:31:28,612 Gestern war ich schwimmen. 504 00:31:29,781 --> 00:31:32,499 Erstes Licht. Habe das noch nie gemacht... 505 00:31:32,533 --> 00:31:34,918 45 Jahre. 506 00:31:34,952 --> 00:31:36,620 Es ist zu kalt da draußen. 507 00:31:36,622 --> 00:31:37,871 Es machte mir nichts aus. 508 00:31:37,922 --> 00:31:40,540 Ging an der Brandungslinie vorbei. 509 00:31:40,591 --> 00:31:43,176 Weiter als je zuvor als Kind gewagt. 510 00:31:43,211 --> 00:31:46,046 „Mach weiter“, dachte ich. 511 00:31:46,097 --> 00:31:49,549 „Mach weiter bis Du kannst nicht umkehren. 512 00:31:49,600 --> 00:31:54,221 Das ist wo es gibt keine Wahl. 513 00:31:55,640 --> 00:31:57,190 Und? 514 00:31:57,225 --> 00:31:58,892 Du weißt nicht, wo das ist. 515 00:31:58,943 --> 00:32:01,645 Du kannst es nicht wissen bis du daran vorbeikommst. 516 00:32:03,147 --> 00:32:05,282 Und dann ist es zu spät. 517 00:32:07,869 --> 00:32:10,654 Du wolltest nie hier sein. 518 00:32:10,656 --> 00:32:13,073 Nicht von Anfang an. 519 00:32:14,709 --> 00:32:17,928 Schauen Sie, der Deal ist abgeschlossen. 520 00:32:17,962 --> 00:32:21,798 Wie auch immer ich damit umgegangen bin, Was macht es aus? 521 00:32:21,833 --> 00:32:23,333 Es ist geschafft. 522 00:32:27,004 --> 00:32:29,005 Aber du und ich... 523 00:32:30,758 --> 00:32:33,143 Wir werden uns nicht wiedersehen. 524 00:32:34,679 --> 00:32:36,730 Ich denke, das ist das Beste. 525 00:32:38,683 --> 00:32:40,684 Nicht wahr? 526 00:32:43,187 --> 00:32:45,322 Eli? 527 00:32:48,526 --> 00:32:51,244 Schau mich wenigstens an. 528 00:32:53,781 --> 00:32:56,249 Was soll ich mit mir selbst zu tun? 529 00:32:56,284 --> 00:32:59,169 Bist du noch nicht fertig? wenn ich es dir erzähle? 530 00:33:02,173 --> 00:33:03,707 Was bist du? Wartest du überhaupt? 531 00:33:03,758 --> 00:33:05,208 Sie öffnet nicht einmal die Tür. 532 00:33:05,259 --> 00:33:07,594 - Das wissen Sie nicht. - Das wird sie nicht. 533 00:33:09,547 --> 00:33:13,049 Vielleicht hast du recht, aber wenn nicht Versuchen Sie es, Sie werden es immer bereuen. 534 00:33:15,853 --> 00:33:17,971 Das denke ich. 535 00:33:21,525 --> 00:33:23,944 Wie kommt es, dass du gekommen bist? der Weise sein? 536 00:33:26,364 --> 00:33:28,565 Weil du mich brauchtest. 537 00:33:50,254 --> 00:33:52,839 Da sind ein paar Dinge drin. 538 00:33:52,890 --> 00:33:54,674 Vielleicht kannst du sie nutzen. 539 00:34:26,257 --> 00:34:28,174 Kleiner Bruder. 540 00:35:45,953 --> 00:35:47,704 Okay, lass uns gehen. 541 00:35:48,556 --> 00:35:50,206 Da ist er! 542 00:35:50,257 --> 00:35:52,258 Herr Capone, Sie sind mein Held. 543 00:35:52,293 --> 00:35:54,377 Was gibt es? Ist heute hier ein Ballspiel? 544 00:35:54,379 --> 00:35:57,547 Mr. Capone, denken Sie nach Du wirst die Anklage abwehren? 545 00:35:57,549 --> 00:35:59,599 Keine Dose fasst diese Sardine. 546 00:35:59,633 --> 00:36:01,801 Sag mal, du hörst, was sie machen ein Film über mich? 547 00:36:01,852 --> 00:36:03,303 Übernimmt jemand das Outfit an deiner Stelle? 548 00:36:03,354 --> 00:36:05,271 Welches Outfit? Ich bin einen Geschäftsmann. 549 00:36:05,306 --> 00:36:07,957 Ich habe 500 Männer arbeiten lassen für mich da draußen. 550 00:36:07,992 --> 00:36:10,643 Und dieses Land wird es nicht ertragen Kümmere dich um sie, wenn dieses Schiff untergeht. 551 00:36:10,694 --> 00:36:14,948 Hey, Al, gib uns das Lächeln, das alte Kinn raus. 552 00:36:14,982 --> 00:36:17,067 - John Barrymore. - Attaboy! 553 00:36:17,118 --> 00:36:20,537 Halten Sie es! Nur ein paar Mehr, Herr Capone. 554 00:36:20,571 --> 00:36:22,122 Wie wäre es mit einem Bild für das Finale? 555 00:36:22,156 --> 00:36:23,873 Besorgt genug für den Rest, Jungs. 556 00:36:26,627 --> 00:36:29,162 Genau hier. Schauen Sie einfach Genau hier, eine Sekunde. 557 00:36:29,213 --> 00:36:32,749 Al, Al, das denkst du Werde den Rap schlagen, nicht wahr? 558 00:36:39,173 --> 00:36:40,840 Das sind alles Lügen! 559 00:36:47,681 --> 00:36:49,933 Vielen Dank, dass Sie alle hier sind. 560 00:36:49,984 --> 00:36:51,601 Besonders Herr Magaddino. 561 00:36:51,603 --> 00:36:54,187 Komm ganz nach unten aus dem Hinterland. 562 00:36:54,238 --> 00:36:57,157 Offensichtlich unser Freund von Chicago konnte es nicht schaffen. 563 00:36:57,191 --> 00:36:58,942 Wir wünschen ihm alles Gute. 564 00:36:58,944 --> 00:37:01,611 Zahlen Sie Ihre Steuern, Leute. 565 00:37:05,032 --> 00:37:07,700 Dieser Tisch, Es hat einen Grund, warum es rund ist. 566 00:37:07,751 --> 00:37:10,019 Weil niemand an der Spitze sitzt. 567 00:37:11,288 --> 00:37:13,006 Es gibt keinen Chef. 568 00:37:13,040 --> 00:37:16,593 Es gibt sieben Bosse. Eine Provision. 569 00:37:16,627 --> 00:37:20,463 Die fünf Familien in New York plus Buffalo und Chicago. 570 00:37:20,514 --> 00:37:24,968 Niemand wird gemacht es sei denn, wir sind alle einverstanden. 571 00:37:24,970 --> 00:37:26,970 Lassen Sie darüber abstimmen. 572 00:37:27,021 --> 00:37:29,539 Irgendwelche Rinder, wohin du auch gehst, 573 00:37:29,573 --> 00:37:32,692 New Orleans, Kansas City, St. Louis, 574 00:37:32,726 --> 00:37:35,812 Sie werden hier von uns angesiedelt 575 00:37:35,814 --> 00:37:38,448 bevor die Dinge außer Kontrolle geraten. 576 00:37:39,483 --> 00:37:42,485 Die alte Art, Dinge zu tun, 577 00:37:42,536 --> 00:37:44,571 es ist vorbei. 578 00:37:44,655 --> 00:37:47,207 Der Schnurrbart, Petes liegen im Boden. 579 00:37:47,241 --> 00:37:49,409 Unsere Freunde, unsere Partner, 580 00:37:49,460 --> 00:37:52,328 die Juden, die Iren 581 00:37:52,379 --> 00:37:53,997 Was hast du? 582 00:37:53,999 --> 00:37:57,050 Wenn es gut fürs Geschäft ist, es ist gut für uns. 583 00:37:57,084 --> 00:38:00,136 Es hat keinen Sinn, sich einzuschränken unsere Möglichkeiten. 584 00:38:06,177 --> 00:38:08,011 Die Zukunft gehört uns, Jungs. 585 00:38:08,062 --> 00:38:09,812 - Hören, hören. - Gruß. 586 00:38:09,847 --> 00:38:11,731 - L'Chaim. - Gruß. 587 00:38:15,486 --> 00:38:17,187 Danke schön. Danke schön. 588 00:38:17,189 --> 00:38:19,589 Danke, Herr Doktor. Was für ein zum Nachdenken anregender Vortrag. 589 00:38:19,623 --> 00:38:21,541 Danke, mein Lieber. Schatz. 590 00:38:21,592 --> 00:38:24,010 - Danke. - Wunderbare Worte. 591 00:38:24,044 --> 00:38:26,880 Vielen Dank. Ja, das war ich Ich fühle es heute. 592 00:38:26,931 --> 00:38:28,598 Danke schön. 593 00:38:28,632 --> 00:38:30,466 Du bist wirklich gesegnet. 594 00:38:30,517 --> 00:38:32,468 In Zeiten wie diesen 595 00:38:32,519 --> 00:38:34,554 die Worte der Geistlichen sind mir immer im Kopf. 596 00:38:34,605 --> 00:38:36,172 - Ja! - Ja! 597 00:38:36,207 --> 00:38:38,791 „Eine Generation vergeht“ 598 00:38:38,842 --> 00:38:41,044 eine weitere Generation kommt. 599 00:38:41,095 --> 00:38:43,713 „Aber die Erde bleibt für immer.“ 600 00:38:43,764 --> 00:38:44,659 Amen. 601 00:38:44,660 --> 00:38:47,050 „Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter. 602 00:38:47,052 --> 00:38:49,052 - Oh! - „Es eilt zum Ort“... 603 00:38:51,556 --> 00:38:53,523 Oh! Arzt! 604 00:38:53,557 --> 00:38:55,441 Doktor! 605 00:38:55,476 --> 00:38:57,777 Oh, jemand hilft! 606 00:38:59,580 --> 00:39:01,297 Nein! NEIN! Nein! 607 00:39:01,332 --> 00:39:04,133 Oh nein, lieber Herr! 608 00:39:04,168 --> 00:39:07,253 - Komm schon. - Oh, Doktor! 609 00:39:08,472 --> 00:39:10,840 Doktor! 610 00:39:12,493 --> 00:39:14,577 Das tun wir im Allgemeinen nicht Sagen Sie es den Patienten 611 00:39:14,579 --> 00:39:17,163 das ist jemand kommen, um sie zu sehen. 612 00:39:17,214 --> 00:39:21,134 Es weckt eine Erwartung das kann zu Schwierigkeiten führen. 613 00:39:22,419 --> 00:39:24,254 Aber sie ist ein Model-Mädchen, 614 00:39:24,305 --> 00:39:27,590 Also haben wir sie wissen lassen würde Besuch bekommen. 615 00:39:27,592 --> 00:39:29,842 Sie hat sich den ganzen Tag vorbereitet. 616 00:39:33,731 --> 00:39:35,598 Da ist sie. 617 00:39:48,946 --> 00:39:51,781 Lass uns einfach loslegen etwas Gerades. 618 00:39:53,250 --> 00:39:56,002 Was auch immer Sie wollen, 619 00:39:56,036 --> 00:39:58,288 Was auch immer du denkst, ich werde es tun, 620 00:39:58,372 --> 00:40:00,757 das wird nicht möglich sein. 621 00:40:00,791 --> 00:40:02,959 In Ordnung? 622 00:40:08,265 --> 00:40:10,383 Du warst sehr klug. 623 00:40:10,434 --> 00:40:13,469 Du hast ein Schnäppchen gemacht. 624 00:40:13,520 --> 00:40:16,606 Du hast dir selbst den Hals gerettet. 625 00:40:17,808 --> 00:40:20,143 Und das ist mehr als andere Leute können sagen. 626 00:40:23,397 --> 00:40:26,532 Ich bin nicht jemand, der du bist sollte um Hilfe bitten. 627 00:40:29,820 --> 00:40:32,038 Ich gehe hier weg. 628 00:40:32,072 --> 00:40:34,374 Etwas Neues beginnen. 629 00:40:34,408 --> 00:40:36,626 Ich werde nicht zurückkommen. 630 00:40:38,245 --> 00:40:40,163 Du wirst es haben Ihr eigenes Zimmer drinnen. 631 00:40:40,165 --> 00:40:42,215 Das ist arrangiert. 632 00:40:43,334 --> 00:40:45,335 Und wenn du dich rausholst, 633 00:40:45,337 --> 00:40:48,004 es wird Geld geben auf einem Treuhandkonto. 634 00:40:49,139 --> 00:40:51,424 Aber das ist alles. 635 00:40:52,843 --> 00:40:55,311 Schreib mir nicht. 636 00:40:55,346 --> 00:40:57,513 Versuchen Sie nicht, mich zu finden. 637 00:40:58,849 --> 00:41:01,150 Suchen Sie nicht nach etwas anderem. 638 00:41:06,440 --> 00:41:08,858 Verstehen wir uns? 639 00:41:14,531 --> 00:41:18,368 Du willst mich auf den Knien? Das werde ich nicht tun. 640 00:41:20,454 --> 00:41:22,705 Die Vergangenheit ist Vergangenheit. 641 00:41:24,508 --> 00:41:26,275 Nichts kann es ändern. 642 00:41:32,549 --> 00:41:35,101 Was erwartest du von mir? 643 00:41:39,690 --> 00:41:41,941 Man nennt sie Marienkäfer. 644 00:41:44,445 --> 00:41:47,864 Aber wie kann man das erkennen? Welches ist eine Dame? 645 00:41:55,789 --> 00:41:57,490 Hat Ihnen Ihr Besuch gefallen? 646 00:41:57,541 --> 00:41:59,158 Ach ja. 647 00:41:59,243 --> 00:42:01,327 Schön, alte Freunde wiederzusehen? 648 00:42:18,930 --> 00:42:21,264 Es tut mir Leid. Es ist etwas zart. 649 00:42:21,266 --> 00:42:23,649 Dr. Cotton wird es tun Gib dir etwas. 650 00:42:28,772 --> 00:42:30,907 Wärst du so nett? 651 00:42:43,787 --> 00:42:46,706 Es gibt immer noch Gnade in der Welt. 652 00:43:07,978 --> 00:43:10,196 Komm und reinige mich hier! 653 00:43:13,116 --> 00:43:15,284 Heirate mich, Baby! 654 00:43:16,954 --> 00:43:19,489 Das ist es. Schütteln Sie sie auf! Schütteln Sie sie auf! 655 00:43:21,492 --> 00:43:23,326 Helfen Sie? 656 00:43:23,410 --> 00:43:25,044 Ich bin wegen meiner Sachen hier. 657 00:43:25,078 --> 00:43:26,629 Ihm geht es gut. 658 00:43:26,663 --> 00:43:28,581 Ich muss dich aber abtasten. 659 00:43:30,300 --> 00:43:32,802 Man kann nicht vorsichtig genug sein. 660 00:43:32,836 --> 00:43:36,339 Diese Tänzer, oder? Sieht heiß aus. 661 00:43:36,390 --> 00:43:39,509 Fangen Sie an, mit ihnen zu reden, Sie Mir ist klar, dass sie alle beschissen sind. 662 00:43:41,845 --> 00:43:43,513 Bleiben Sie nicht zu lange bei uns. 663 00:43:43,515 --> 00:43:46,315 Herr Luciano würde es nicht mögen. 664 00:44:47,210 --> 00:44:49,495 Darf ich antworten? 665 00:44:49,546 --> 00:44:51,581 Es ist eine Privatleitung. 666 00:44:54,251 --> 00:44:55,885 Mach es schnell. 667 00:45:00,507 --> 00:45:01,974 Hallo? 668 00:45:02,009 --> 00:45:04,760 - Hallo, Herr Thompson? - Wer ist das? 669 00:45:04,811 --> 00:45:06,929 Vic Borden, Manager im Ritz. 670 00:45:06,980 --> 00:45:09,098 Es tut mir leid, Sie zu stören, aber ich habe eine Situation 671 00:45:09,149 --> 00:45:10,533 Das erfordert Ihre Aufmerksamkeit. 672 00:45:10,567 --> 00:45:12,602 Sind wir nicht wirklich gesegnet? 673 00:45:12,653 --> 00:45:15,354 beides zu haben die Pracht der Natur 674 00:45:15,405 --> 00:45:17,857 und die Freuden der Zivilisation 675 00:45:17,908 --> 00:45:20,276 - direkt vor unserer Haustür? - Hören Sie, hören Sie! 676 00:45:20,278 --> 00:45:22,945 Ich würde mir gerne einen Moment Zeit nehmen um meine Dankbarkeit auszudrücken 677 00:45:22,996 --> 00:45:25,114 an Bürgermeister Stoy, Richter Lewellen 678 00:45:25,116 --> 00:45:27,416 und natürlich Kommodore Kaestner, 679 00:45:27,451 --> 00:45:29,619 zu wessen Vision und Gemeinsinn 680 00:45:29,621 --> 00:45:32,455 Diese Stadt hat so viel zu verdanken. 681 00:45:32,457 --> 00:45:34,423 Jim Neary als Stadtrat! 682 00:45:38,345 --> 00:45:41,297 Was ist das? Was höre ich da? 683 00:45:41,348 --> 00:45:45,134 Könnte es sein? Ich glaube, dass es so ist. 684 00:45:45,185 --> 00:45:48,187 Meine Damen und Herren, der Herr der Tiefe selbst. 685 00:46:20,220 --> 00:46:23,422 Seid gegrüßt, Sterbliche des Landes. 686 00:46:23,473 --> 00:46:26,308 König Neptun heißt Sie willkommen. 687 00:46:42,192 --> 00:46:44,527 Whoa, whoa, ich habe sie. Ich habe sie. 688 00:46:44,529 --> 00:46:47,029 Hör auf, dich zu winden. Hör auf, dich zu winden. 689 00:46:47,080 --> 00:46:48,748 Was hat sie getan? 690 00:46:48,782 --> 00:46:50,783 Ich möchte nur mit ihr reden. 691 00:46:50,834 --> 00:46:52,418 Ist das in Ordnung? 692 00:46:58,341 --> 00:47:00,042 Dachtest du nicht, dass ich dich entdecken würde? 693 00:47:02,379 --> 00:47:04,130 Was hast du gedacht? 694 00:47:04,181 --> 00:47:06,465 Dass es Spaß machen würde 695 00:47:06,516 --> 00:47:08,517 an einer Parade teilnehmen. 696 00:47:09,886 --> 00:47:11,637 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 697 00:47:11,688 --> 00:47:14,890 Du bist nicht der Einzige, der das nicht tut wie dort, wo sie herkommt. 698 00:47:14,892 --> 00:47:17,226 Du hast gesagt, dass du hierher gehörst. 699 00:47:17,277 --> 00:47:19,361 Die Leute sagen viele Dinge. 700 00:47:19,396 --> 00:47:23,449 Du hast ein Zuhause. Sie haben Frau Thompson. 701 00:47:23,483 --> 00:47:25,067 Du wirst eine Familie gründen. 702 00:47:25,069 --> 00:47:27,203 Lass das Schöner Saisonbeginn! 703 00:47:38,082 --> 00:47:40,583 Was soll ich mit dir zu tun? 704 00:47:40,634 --> 00:47:43,385 Lass mich einfach in Ruhe. 705 00:47:43,420 --> 00:47:45,554 Das kann ich nicht. 706 00:47:45,589 --> 00:47:47,556 Dann steck mich ins Gefängnis. 707 00:47:47,591 --> 00:47:49,809 Du meinst es jedenfalls. 708 00:47:53,313 --> 00:47:55,931 sagte Frau Thompson du willst gut sein. 709 00:47:58,318 --> 00:48:00,686 Aber du weißt nicht wie. 710 00:48:01,905 --> 00:48:04,490 - Tust du? - Ich versuche es. 711 00:48:09,446 --> 00:48:12,114 Er will dich auf der Veranda haben. 712 00:48:16,703 --> 00:48:18,788 Würdest du hier bleiben? 713 00:48:18,790 --> 00:48:20,289 Nur für einen Moment? 714 00:48:20,340 --> 00:48:21,507 Was wäre, wenn ich es nicht getan hätte? 715 00:48:21,541 --> 00:48:24,043 Ich weiß nicht, wie ich dich aufhalten soll. 716 00:48:25,295 --> 00:48:27,346 Bitte? 717 00:48:34,137 --> 00:48:36,522 Höflicher Junge, das gebe ich ihm. 718 00:48:36,556 --> 00:48:38,474 Ziemlich mieser Dieb. 719 00:48:38,476 --> 00:48:41,310 Hängt in der Lobby herum. Gesagt er wartete auf jemanden. 720 00:48:41,312 --> 00:48:43,729 Die Frau, die er ausgeraubt hat, Geht es ihr gut? 721 00:48:43,780 --> 00:48:45,314 Hier unten von Hartford. 722 00:48:45,365 --> 00:48:48,567 Will nicht bekommen an der Anklageerhebung beteiligt. 723 00:48:48,618 --> 00:48:49,819 Das hätte ich getan rief den Sheriff 724 00:48:49,870 --> 00:48:52,988 aber ich will keinen Ärger. 725 00:48:52,990 --> 00:48:55,925 Hallo, Herr Thompson. 726 00:48:55,959 --> 00:48:58,410 Ja, hallo. 727 00:48:59,496 --> 00:49:02,581 Danke dem netten Mann und los geht's. 728 00:49:16,596 --> 00:49:20,149 Der Bauer steht auf Büsche, Rufe: „Nicht schießen.“ 729 00:49:20,183 --> 00:49:22,484 Ich bin kein Elch. Ich bin kein Elch. 730 00:49:22,519 --> 00:49:24,854 Oh, ich dachte, er hätte es gesagt er war ein Elch. 731 00:49:27,274 --> 00:49:30,442 Ihr Jungs habt jetzt viel Spaß. 732 00:49:30,493 --> 00:49:32,995 Wir sehen uns drinnen später zum Abendessen. 733 00:49:33,029 --> 00:49:35,614 Gib mir das Abzeichen. 734 00:49:35,665 --> 00:49:37,166 Was? 735 00:49:37,200 --> 00:49:39,034 Gib mir das Abzeichen. 736 00:49:46,710 --> 00:49:48,210 Jetzt geh. 737 00:49:48,212 --> 00:49:50,212 Ich verstehe nicht. 738 00:49:50,263 --> 00:49:52,464 Nichts zu verstehen. Wir sind fertig. 739 00:49:54,885 --> 00:49:56,886 Warum? 740 00:49:56,937 --> 00:49:59,889 Ich habe kein Vertrauen in dich. 741 00:49:59,940 --> 00:50:02,391 Aber du hast Vertrauen in Jim Neary? 742 00:50:02,393 --> 00:50:05,311 Du hast Vertrauen in ein ohrfeigender Stiefellecker? 743 00:50:05,362 --> 00:50:08,447 Ich habe zu dir aufgeschaut. 744 00:50:08,481 --> 00:50:11,317 Ich habe dir gedient. Ich habe gewartet. 745 00:50:11,368 --> 00:50:13,319 Ich habe meinen Mund gehalten. 746 00:50:13,370 --> 00:50:14,259 Du kannst nicht einfach... 747 00:50:14,260 --> 00:50:16,038 Du drängst dich und ich mag es nicht. 748 00:50:16,072 --> 00:50:20,075 Du denkst, du hast es verdient etwas zum Anstrengen. 749 00:50:20,126 --> 00:50:23,295 Das hat mir noch nie gefallen ein bisschen. 750 00:50:23,330 --> 00:50:27,466 Durch mich und von mir, das ist alles, was es gibt. 751 00:50:31,671 --> 00:50:33,923 Was bist du am Ende überhaupt? 752 00:50:34,841 --> 00:50:37,092 Ich bin, was ich sein muss. 753 00:50:37,094 --> 00:50:40,095 Wie macht dich das aus? überhaupt irgendetwas? 754 00:50:40,097 --> 00:50:42,264 Der Nerv. 755 00:50:42,315 --> 00:50:43,849 Oder du verschwindest. 756 00:50:43,900 --> 00:50:46,602 - Hallo, Louis. - Nikolaus. 757 00:50:46,604 --> 00:50:48,437 Wie kann ich Sie verpflichten dieser schöne Tag? 758 00:50:48,488 --> 00:50:49,772 Du kennst meinen Freund Phillip. 759 00:50:49,774 --> 00:50:51,440 Du wolltest weiterkommen. 760 00:50:51,442 --> 00:50:53,492 Diebstahl von Geldbörsen in Lobbys, 761 00:50:53,526 --> 00:50:55,778 es wird so heiß Du kannst nicht gerade sehen, 762 00:50:55,780 --> 00:50:57,947 Das ist eine kluge Art es in Angriff nehmen? 763 00:50:57,949 --> 00:51:01,617 Na ja, wissen Sie, wahrscheinlich nicht. 764 00:51:01,619 --> 00:51:03,786 Wo ist das Geld, das ich dir gegeben habe? 765 00:51:06,923 --> 00:51:09,875 Das waren über 1.000 Dollar. Davon leben die Menschen. 766 00:51:09,926 --> 00:51:12,878 - Das tust du nicht. - Ich rede nicht von mir. 767 00:51:12,929 --> 00:51:15,097 Was zum Teufel ist in deinem Kopf? 768 00:51:15,131 --> 00:51:17,967 - Ich werde es zurückverdienen. - Was tun? 769 00:51:20,270 --> 00:51:22,137 Arbeite im Club. 770 00:51:22,139 --> 00:51:23,722 Weißt du nicht, was los ist? 771 00:51:23,773 --> 00:51:27,192 Der Krieg ist vorbei. Die andere Seite hat gewonnen. 772 00:51:27,227 --> 00:51:29,311 Ich kann dir nicht helfen. 773 00:51:31,648 --> 00:51:34,066 Geh zurück nach Hause. 774 00:51:34,117 --> 00:51:36,452 Ich habe keines. 775 00:51:36,486 --> 00:51:38,070 Dann suchen Sie sich einen. 776 00:51:38,121 --> 00:51:41,457 Machen Sie eins. Oder verzichten Sie darauf. 777 00:51:41,491 --> 00:51:44,043 Aber nimm es nicht heraus auf alle anderen. 778 00:51:47,497 --> 00:51:49,381 Kaffee ist ein Nickel. 779 00:51:49,416 --> 00:51:51,383 Der Rest ist mir egal. 780 00:51:55,638 --> 00:51:57,172 Die Antwort auf alles. 781 00:51:57,223 --> 00:52:00,926 Nein, einfach das Beste, was ich habe. 782 00:52:15,025 --> 00:52:18,410 Okay, Junge. Du hast es mir gezeigt. 783 00:52:22,265 --> 00:52:25,167 Viel Glück. Du wirst es brauchen. 784 00:52:44,270 --> 00:52:46,221 Nucky. 785 00:52:46,223 --> 00:52:48,273 Thompson. 786 00:52:51,561 --> 00:52:54,813 Es gibt einen Jugendlichen, den Commodore in Dienst stellen möchte. 787 00:52:54,864 --> 00:52:57,399 Was hat das mit mir zu tun? 788 00:52:57,401 --> 00:53:00,652 Die Aufgabe wird anvertraut zum Sheriff. 789 00:53:33,269 --> 00:53:35,938 Sie verstehen Ist das ein Akt der Nächstenliebe? 790 00:53:57,677 --> 00:54:00,262 Du sagst Jared Dano, dass er ein... ist 791 00:54:00,296 --> 00:54:03,265 "Ich wollte das Gold, und ich suchte danach; 792 00:54:03,299 --> 00:54:04,933 Ich krabbelte und mischte wie ein Sklave. 793 00:54:04,968 --> 00:54:07,853 War es Hungersnot oder Skorbut? Ich habe dagegen gekämpft; 794 00:54:07,937 --> 00:54:10,472 „Ich habe meine Jugend aufgegeben in ein Grab. 795 00:54:10,474 --> 00:54:13,058 „Ich wollte das Gold und ich habe es verstanden ...“ 796 00:54:13,109 --> 00:54:14,893 Kam mit heraus ein Vermögen letzten Herbst... 797 00:54:14,944 --> 00:54:16,979 Doch irgendwie ist das Leben nicht so was ich mir dabei gedacht habe, 798 00:54:16,981 --> 00:54:19,114 „Und irgendwie Das Gold ist nicht alles. 799 00:54:28,324 --> 00:54:30,826 Stimmt etwas nicht? 800 00:54:32,962 --> 00:54:34,213 Was? 801 00:54:34,247 --> 00:54:36,715 Stimmt etwas nicht? 802 00:54:36,749 --> 00:54:39,668 Nein. Nein. 803 00:54:39,719 --> 00:54:42,004 Müssen wir gehen? 804 00:54:42,972 --> 00:54:45,841 Kann ich zum Strand gehen? 805 00:54:45,843 --> 00:54:49,344 Du willst segeln auf der ganzen Welt. 806 00:54:52,649 --> 00:54:54,766 Nicht wahr? 807 00:55:01,024 --> 00:55:02,774 Als Mima über dich sprach... 808 00:55:02,825 --> 00:55:04,409 Aus meinem Weg. 809 00:55:04,444 --> 00:55:06,278 Ich konnte es nicht sagen ob es Liebe oder Hass war. 810 00:55:06,329 --> 00:55:07,996 Ich kenne niemanden namens Mima. 811 00:55:08,031 --> 00:55:10,282 Oma. 812 00:55:10,333 --> 00:55:12,367 Sie machte immer weiter. 813 00:55:12,418 --> 00:55:16,088 Hier ist ein Mann, er ist sehr reich. 814 00:55:16,122 --> 00:55:20,592 Und er war gut... Für mich. 815 00:55:21,794 --> 00:55:24,263 Er ist... 816 00:55:24,297 --> 00:55:26,715 Hat angeboten, uns zu helfen. 817 00:55:26,766 --> 00:55:28,800 Beide. 818 00:55:30,303 --> 00:55:32,487 Möchten Sie ihn treffen? 819 00:55:38,361 --> 00:55:41,813 Ich verspreche, dass ich es immer tun werde kümmere dich um dich. 820 00:55:56,129 --> 00:55:58,830 Wer bist du? 821 00:56:01,050 --> 00:56:03,969 Tommy Darmody. 822 00:56:08,391 --> 00:56:11,009 Tommy... Du nicht... 823 00:56:12,979 --> 00:56:15,931 Eine Waffe! 824 00:56:40,039 --> 00:56:41,857 Herr. Thompson, Kannst du mich hören? 825 00:56:41,891 --> 00:56:43,008 Kannst du mich hören? 826 00:56:43,042 --> 00:56:44,993 Wir sind Agenten der Interner Revenue-Service. 827 00:56:45,028 --> 00:56:47,296 Können Sie mich hören? Können Sie mich hören? 828 00:56:47,298 --> 00:56:50,098 Wir sind Agenten. Verstehst du? 829 00:57:29,589 --> 00:57:33,882 - Synchronisierung und Korrekturen von Zac – - www.MY-SUBS.com -