1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,359 --> 00:01:31,280 - Synchronisierung und Korrekturen von Zac – - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:49,488 --> 00:01:52,156 Was machst du hier? 3 00:01:53,943 --> 00:01:56,244 Warten. 4 00:01:56,278 --> 00:01:58,246 Auf deinen Mann? 5 00:01:58,280 --> 00:02:00,398 Für Unternehmen. 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,867 Was für ein Geschäft Bist du in ein Katzenhaus geraten? 7 00:02:02,918 --> 00:02:04,385 Mein Geschäft. 8 00:02:04,420 --> 00:02:07,422 Du musst gehen. 9 00:02:07,456 --> 00:02:08,623 Jetzt! 10 00:02:18,934 --> 00:02:20,268 Sie gehört nicht ihm. 11 00:02:22,354 --> 00:02:23,938 Wessen dann? 12 00:02:23,973 --> 00:02:25,807 Nur meins. 13 00:02:29,144 --> 00:02:31,696 - Ma'am? - Ja? 14 00:02:33,148 --> 00:02:35,950 - Warum schließen Sie die Tür ab? - Ich habe mich verändert. 15 00:02:35,985 --> 00:02:37,932 War in diesen Kleidung für drei Tage. 16 00:02:37,967 --> 00:02:39,277 Dafür gibt es Räume. 17 00:02:39,312 --> 00:02:41,322 Mein Mädchen schläft. Ich kann sie nicht verlassen. 18 00:02:41,373 --> 00:02:44,325 Vom Arzt gehört. 19 00:02:44,327 --> 00:02:46,210 Ja? 20 00:02:46,245 --> 00:02:50,164 Er wird vorbeikommen. Schalten Sie dies frei, wenn Sie fertig sind. 21 00:02:51,750 --> 00:02:53,101 Das werde ich. 22 00:03:02,845 --> 00:03:05,313 Hinausgehen. 23 00:03:05,347 --> 00:03:07,432 Solange du kannst. 24 00:03:22,197 --> 00:03:23,948 Lass uns beide ihn sehen. 25 00:03:36,879 --> 00:03:39,213 Schütteln Sie es hier! 26 00:03:52,111 --> 00:03:54,645 - Ich bin wach. - Das bin ich nicht. 27 00:03:54,696 --> 00:03:56,230 So eine Nacht... 28 00:03:56,232 --> 00:03:58,149 Es ist wie bei der Uhr rückwärts laufen. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,234 Mitte der Woche immer langsam. 30 00:04:01,738 --> 00:04:03,571 Schauen Sie, wer jetzt der Experte ist. 31 00:04:03,622 --> 00:04:05,123 Schon bald wirst du es sein das Gelenk laufen lassen. 32 00:04:05,157 --> 00:04:07,708 Darüber weiß ich nichts. 33 00:04:07,743 --> 00:04:09,210 Was ich tat, Ich war in deinem Alter? 34 00:04:09,244 --> 00:04:11,129 Ladenfronten umstoßen mit einem kleinen Taschenfohlen. 35 00:04:11,163 --> 00:04:13,915 Pow-pow. 36 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 Meine eigene Bande, 16 Jahre alt. 37 00:04:15,968 --> 00:04:17,969 Die Leute respektierten mich. Ich war unterwegs. 38 00:04:18,003 --> 00:04:19,337 Was ist passiert? 39 00:04:20,556 --> 00:04:22,090 Dein Vater hat mich reingelegt mit deiner Mutter. 40 00:04:22,141 --> 00:04:25,309 - Warten. Was hat... er was getan? - Nichts. 41 00:04:25,344 --> 00:04:28,346 Ich bin sicher, dass sie dabei sind jeden Sonntag die vordere Bank. 42 00:04:31,567 --> 00:04:32,984 Aus deinem Arsch. 43 00:04:33,018 --> 00:04:35,103 Hol ihnen die Sandwiches. 44 00:04:36,772 --> 00:04:38,940 Und vergiss es nicht die Abholungen später. 45 00:05:10,856 --> 00:05:13,224 Habe gerade die Sandwiches mitgebracht. 46 00:05:21,900 --> 00:05:23,401 Senor. 47 00:05:24,820 --> 00:05:26,487 Las medianoches. 48 00:05:28,323 --> 00:05:30,424 Das Essen...? 49 00:05:41,803 --> 00:05:43,671 Me cago en dios. 50 00:05:43,673 --> 00:05:45,923 Wohin ist er gegangen? 51 00:06:26,798 --> 00:06:28,299 Was machst du? 52 00:06:28,350 --> 00:06:30,685 Erdbeerkuchen. 53 00:06:30,719 --> 00:06:32,136 Lassen Sie es für den Morgen stehen. 54 00:06:32,187 --> 00:06:35,106 Sie beginnen sich zu drehen. 55 00:06:39,061 --> 00:06:42,563 Du bist zu spät gekommen. 56 00:06:42,565 --> 00:06:45,233 Ich konnte da nicht raus. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,568 Es war einfach Rede nach Rede. 58 00:06:47,619 --> 00:06:50,571 - Hast du eins gemacht? - Ich musste. 59 00:06:50,573 --> 00:06:52,206 Was hast du gesagt? 60 00:06:53,825 --> 00:06:55,710 „Verehrte Herren der Halle, 61 00:06:55,744 --> 00:06:57,495 Herr Bürgermeister, Kommodore Kaestner"... 62 00:06:58,830 --> 00:07:00,581 „Ich betrachte es als beides Pflicht und Privileg“ 63 00:07:00,583 --> 00:07:02,416 einen Mann vorbringen 64 00:07:02,467 --> 00:07:05,586 dessen Energie unauslöschlich ist, 65 00:07:05,588 --> 00:07:07,838 dessen Charakter ist unanfechtbar, 66 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 „deren Loyalität ist unerschöpflich.“ 67 00:07:10,175 --> 00:07:11,809 Eine schöne Konstruktion. 68 00:07:11,843 --> 00:07:13,678 „Der nächste Stadtrat auf der vierten Station“ 69 00:07:13,729 --> 00:07:16,847 und guter Begleiter meiner Jugendjahre, 70 00:07:16,898 --> 00:07:20,101 „der Ehrenwerte James Patrick Neary. 71 00:07:22,938 --> 00:07:24,689 Die Sache ist, 72 00:07:24,740 --> 00:07:27,908 Ich habe immer an ihn gedacht ein echter Sohn eines Seemanns. 73 00:07:27,943 --> 00:07:30,077 Solange du es geschafft hast ein starker Eindruck. 74 00:07:30,112 --> 00:07:31,829 Alle nannten mich immer Nucky. 75 00:07:31,863 --> 00:07:34,282 - Oh nein. - Mm-hmm. 76 00:07:36,368 --> 00:07:38,452 Mein Name ist Nucky, Jungs. 77 00:07:38,454 --> 00:07:41,422 Ich trage Damenstrumpfbänder. Was ist deine Linie? 78 00:07:41,456 --> 00:07:44,125 Sagen Sie, haben Sie sich selbst ein „see-gar“. 79 00:07:44,176 --> 00:07:46,627 Klingt es so? 80 00:07:54,770 --> 00:07:56,470 Was ist los? 81 00:07:57,639 --> 00:07:59,974 Dir ist schon wieder übel? 82 00:08:01,310 --> 00:08:03,144 Soll ich den Arzt holen? 83 00:08:04,112 --> 00:08:06,814 Ich konnte einfach nicht schlafen. 84 00:08:14,740 --> 00:08:16,207 Ich saß bei diesem Abendessen 85 00:08:16,241 --> 00:08:18,826 und sah zu, wie sie schlugen Jim Neary auf der Rückseite. 86 00:08:18,828 --> 00:08:21,495 Sie werden ihn zum Stadtrat machen 87 00:08:21,497 --> 00:08:23,998 denn das ist es der Commodore will. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,002 13 Jahre habe ich ihm gedient. 89 00:08:28,053 --> 00:08:29,387 Sagt nicht einmal meinen Namen. 90 00:08:29,421 --> 00:08:31,172 Du wirst erkannt. 91 00:08:31,174 --> 00:08:34,008 - Er wird sehen, dass du arbeitest... - Es spielt keine Rolle. 92 00:08:34,010 --> 00:08:36,060 Ich habe dich. 93 00:08:37,479 --> 00:08:39,597 Ich werde Vater. 94 00:08:40,816 --> 00:08:42,433 Ich werde meinen Weg machen. 95 00:08:43,819 --> 00:08:45,986 Ich weiß, wofür ich es tue. 96 00:08:49,825 --> 00:08:51,192 Wie geht's, Leute? 97 00:08:51,243 --> 00:08:53,361 Haben Sie sich selbst ein „see-gar“. 98 00:09:05,874 --> 00:09:08,209 Ich mag keine Zigaretten. 99 00:09:08,211 --> 00:09:10,795 Pissiges kleines Mädchen raucht. 100 00:09:10,846 --> 00:09:12,963 Zigaretten. Getränke mit Obst. 101 00:09:13,014 --> 00:09:14,715 Liebliche Handtaschen. Lavendelseife. 102 00:09:14,766 --> 00:09:17,852 Der ganze Fotze-Scheiß. 103 00:09:17,886 --> 00:09:19,637 Warum gehst du nicht Sag mir deinen Namen? 104 00:09:23,892 --> 00:09:26,560 Franz X. Buschmann. 105 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 - Wirklich? - Absolut. 106 00:09:28,613 --> 00:09:32,149 Wofür steht das x? 107 00:09:32,200 --> 00:09:35,569 Das x steht für so ziemlich alles. 108 00:09:35,620 --> 00:09:37,571 Franz X. 109 00:09:37,622 --> 00:09:39,156 Franz X., Woher kommst du? 110 00:09:39,207 --> 00:09:41,075 Woher glaubst du, dass ich herkomme? 111 00:09:41,126 --> 00:09:43,744 Mmm... 112 00:09:43,795 --> 00:09:46,163 Was ist das für ein Zustand zwischen, äh, 113 00:09:46,214 --> 00:09:48,499 Ohio und Kalifornien? 114 00:09:48,550 --> 00:09:50,718 Der Zustand des Vergessens. 115 00:09:50,752 --> 00:09:53,003 Du fickst mit mir, Franz X.? 116 00:09:53,054 --> 00:09:55,639 - Nein. - Ich mag es nicht, mit mir gefickt zu werden. 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,425 Ich verarsche dich nicht. 118 00:09:57,427 --> 00:10:00,144 Also, was ist der Staat Ich spreche davon? 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,482 - Missouri. - Da kommst du her. 120 00:10:04,516 --> 00:10:06,350 - Nicht wahr? - Du hast mich erwischt. 121 00:10:06,401 --> 00:10:07,768 Ich kann den Charakter gut einschätzen. 122 00:10:07,819 --> 00:10:09,937 Fragen Sie einfach meine ersten beiden Ehemänner. 123 00:10:11,406 --> 00:10:13,574 Sie wussten es nicht was ihnen fehlte. 124 00:10:13,608 --> 00:10:17,027 Ungefähr 800 Dollar und etwas Paste Schmuck, als ich fertig war. 125 00:10:17,078 --> 00:10:19,280 - Ah. - Mm-hmm. 126 00:10:21,283 --> 00:10:22,950 Was bringt dich in unsere schöne Stadt, 127 00:10:22,952 --> 00:10:26,370 „Francis X. Bushman aus Missouri“? 128 00:10:27,672 --> 00:10:29,673 Beurteile meinen Charakter. 129 00:10:32,761 --> 00:10:36,464 Du kommst wegen irgendeiner Sorte der Konvention. 130 00:10:36,515 --> 00:10:38,933 Sie verkaufen Strumpfwaren oder Haarkämme 131 00:10:38,967 --> 00:10:41,719 oder Hutbänder oder wen interessiert das schon? 132 00:10:41,770 --> 00:10:44,388 Du bist verheiratet, aber dein Frau hat deinen Schwanz nicht gelutscht 133 00:10:44,439 --> 00:10:46,607 seit Harding die Farm gekauft hat. 134 00:10:46,641 --> 00:10:49,310 Du bist immer herumgelaufen mit deinen Arschlochfreunden, 135 00:10:49,361 --> 00:10:52,196 Lass dich kochen am Samstagabend. 136 00:10:52,230 --> 00:10:54,064 Stellen Sie sich an der einen auf Bordell in der Stadt, 137 00:10:54,115 --> 00:10:57,318 Komm schnell, und hinterher darüber lügen. 138 00:10:57,320 --> 00:10:59,653 Aber jetzt bist du meistens darüber nachdenken 139 00:10:59,704 --> 00:11:01,405 Fick deine Sekretärin, 140 00:11:01,456 --> 00:11:04,158 eine Bootsladung stehlen weg von deinem Chef, 141 00:11:04,160 --> 00:11:05,743 und ob oder nicht es würde mehr weh tun 142 00:11:05,794 --> 00:11:08,162 vor einem Trolley stehen 143 00:11:08,164 --> 00:11:10,714 oder schieß dir selbst in den Kopf. 144 00:11:12,667 --> 00:11:16,670 Oh... und du liebst Ihre Kinder. 145 00:11:19,174 --> 00:11:20,508 Wie ist es mir ergangen? 146 00:11:22,978 --> 00:11:24,645 Ich verkaufe Bodenpolitur. 147 00:11:24,679 --> 00:11:27,681 Oh, du armer, trauriger Scheißkerl. 148 00:11:27,732 --> 00:11:30,434 Was zum Teufel machst du hier? 149 00:11:31,853 --> 00:11:34,355 Auf der Suche nach einer guten Zeit. 150 00:11:34,357 --> 00:11:36,657 Du weißt, was für eine Wo ist das? 151 00:11:39,027 --> 00:11:41,695 Hier kommt Hoffnung auf 152 00:11:41,746 --> 00:11:44,198 in den Arsch gefickt zu werden. 153 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Wann taucht sie auf? 154 00:11:49,872 --> 00:11:52,339 Wenn wir jetzt laufen, 155 00:11:52,374 --> 00:11:53,707 Woher soll D'Angelo das wissen? 156 00:11:53,709 --> 00:11:56,010 Wohin laufen? Womit? 157 00:11:58,380 --> 00:12:01,515 Hey. 158 00:12:01,550 --> 00:12:03,717 Geh in den Zählraum, das Geld abgeben. 159 00:12:03,768 --> 00:12:05,553 Lass den Ranzen, öffne es nicht. 160 00:12:05,555 --> 00:12:07,972 Ich steige aus, ein Gespräch beginnen... 161 00:12:08,023 --> 00:12:09,440 „Jeder fängt das Cubs-Spiel?“ 162 00:12:09,474 --> 00:12:11,692 Ich gehe mit dem Schlüssel zurück, Leere den Ranzen, 163 00:12:11,726 --> 00:12:13,227 Öffne den Safe. 164 00:12:17,482 --> 00:12:20,568 Das war nicht der Fall durchdacht. 165 00:12:20,570 --> 00:12:22,620 Scheiße. 166 00:12:25,790 --> 00:12:29,243 Was ich vorher gesagt habe, über Ihren Ehepartner, 167 00:12:29,294 --> 00:12:32,046 Weißt du, es ist ein Unfall... 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,749 Ich habe es nicht so gemeint von etwas Schrecklichem. 169 00:12:37,719 --> 00:12:39,303 Was soll das Flüstern? 170 00:12:39,337 --> 00:12:41,672 - Abgabe. - Komm morgen früh wieder. 171 00:12:41,723 --> 00:12:43,674 Es ist schon einen Tag zu spät. Wir wollen es jetzt schaffen. 172 00:12:43,725 --> 00:12:45,259 Gib es mir. 173 00:12:45,310 --> 00:12:46,810 Wir müssen sicherstellen, dass es hinzugefügt wird. 174 00:12:46,845 --> 00:12:48,345 Nichts Persönliches. 175 00:12:50,432 --> 00:12:52,483 In Ordnung. Komm, beeil dich. 176 00:13:00,525 --> 00:13:04,161 Warte, warte, warte. Ich habe den Schlüssel nicht. 177 00:13:05,113 --> 00:13:06,497 Wissen Sie, wo der Schlüssel ist? 178 00:13:06,531 --> 00:13:07,948 Der Schreibtisch eines großen Jungen? 179 00:13:07,999 --> 00:13:09,199 Hol es dir. 180 00:13:09,250 --> 00:13:10,501 Niemand berührt den Schreibtisch. 181 00:13:10,535 --> 00:13:12,870 - Es sei denn, er ist hier. - Er ist jetzt nicht hier. 182 00:13:12,921 --> 00:13:14,705 Wir brauchen es wirklich das hier abzugeben. 183 00:13:14,756 --> 00:13:17,291 Hey, whoa, whoa, whoa. Was machst du? 184 00:13:17,293 --> 00:13:20,260 - Den Knopf ausprobieren. - Das geht nicht. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,212 Wenn es offen ist, ist es offen, oder? 186 00:13:30,438 --> 00:13:31,438 Wir, äh... 187 00:13:31,473 --> 00:13:33,357 Beweg dich verdammt noch mal nicht! 188 00:13:37,312 --> 00:13:39,279 Was bist du? herumschleichen? 189 00:13:39,314 --> 00:13:41,649 - Eine Abgabe. - Der Raum ist geschlossen. 190 00:13:41,700 --> 00:13:43,984 - Es war entsperrt, also... - Es war besetzt! 191 00:13:44,035 --> 00:13:46,570 Es war genauso besetzt wie ein Raum nur sein kann! 192 00:13:46,621 --> 00:13:48,155 - Wir waren zu spät. - Nur ein bisschen spät. 193 00:13:48,206 --> 00:13:50,457 - Beim letzten Mal gab es Bedenken. - Gib das mir. 194 00:13:50,492 --> 00:13:53,494 Äh, technisch gesehen ist das so Soll in die, äh... gehen 195 00:13:57,666 --> 00:14:00,011 Na ja, solange es so ist in Ralphs Händen, 196 00:14:00,013 --> 00:14:01,929 Es ist in Ordnung,... 197 00:14:16,078 --> 00:14:18,412 Was zum Teufel bist du? versuchst du zu ziehen? 198 00:14:18,447 --> 00:14:20,948 Was wollen wir erreichen? 199 00:14:23,752 --> 00:14:27,538 Ralph, du willst uns um den großen Jungen aufzuspüren? 200 00:14:39,935 --> 00:14:42,219 Geh und finde Mike D'Angelo. 201 00:14:52,481 --> 00:14:55,366 Lass mich sie hier rausholen. Lass mich das einfach machen. 202 00:14:55,400 --> 00:14:57,551 Sie können also wieder ausbuchen? 203 00:14:57,586 --> 00:15:00,121 Du bist nicht wegen mir gekommen. 204 00:15:00,155 --> 00:15:02,073 Du bist der Honeypot, Aber, nicht wahr? 205 00:15:02,075 --> 00:15:05,459 Du kannst nicht wollen, dass sie daran teilnimmt. Es ist nicht das, was du bist. 206 00:15:05,494 --> 00:15:07,111 Du kennst mich nicht, oder? 207 00:15:07,145 --> 00:15:08,446 Ich weiß, dass du nicht aufhören würdest. 208 00:15:08,480 --> 00:15:11,215 Ich weiß, dass ich gehen musste oder niemals frei sein. 209 00:15:13,218 --> 00:15:15,219 Bist du jetzt frei? 210 00:15:17,806 --> 00:15:21,175 Sieben Jahre schließe ich meine Augen in der Nacht. 211 00:15:22,594 --> 00:15:25,680 Das Einzige, was mich zum Schlafen brachte war deine Stimme in meinem Kopf. 212 00:15:25,714 --> 00:15:30,518 Dann wurde mir klar, dass ich es nicht einmal getan hatte Denken Sie daran, wie Sie klingen. 213 00:15:30,569 --> 00:15:33,154 Habe dich gerade erfunden. 214 00:15:36,108 --> 00:15:39,744 Erzähl mir, was passiert ist. 215 00:15:39,778 --> 00:15:41,779 Bitte? 216 00:15:43,532 --> 00:15:45,282 Wo sind wir? 217 00:15:47,336 --> 00:15:49,503 Wir sind in New York, Schatz. 218 00:15:49,538 --> 00:15:51,455 Wie ich schon sagte, das wären wir. 219 00:15:51,457 --> 00:15:53,507 Ich schlief ein. 220 00:15:53,542 --> 00:15:55,009 Ja, das hast du. 221 00:15:55,043 --> 00:15:57,795 Kann ich etwas zu essen haben? 222 00:15:57,797 --> 00:15:59,930 Sobald wir hier fertig sind. 223 00:15:59,965 --> 00:16:02,683 Wie schnell ist das? 224 00:16:02,718 --> 00:16:04,635 Nicht lange. 225 00:16:06,188 --> 00:16:08,606 Wird es so sein? 226 00:16:12,060 --> 00:16:14,145 Woher du kommst, Kleiner? 227 00:16:14,196 --> 00:16:16,864 Es ist okay. Du kannst es ihm sagen. 228 00:16:16,898 --> 00:16:20,368 Ich wurde in Oklahoma geboren. 229 00:16:20,402 --> 00:16:22,319 Aber wir waren schon überall. 230 00:16:22,371 --> 00:16:23,904 Wenn deine Mama singt? 231 00:16:23,955 --> 00:16:26,073 Sie singt nicht. 232 00:16:26,124 --> 00:16:27,992 Was macht sie dann? 233 00:16:27,994 --> 00:16:31,212 Arbeite für Herrn Engler. 234 00:16:31,246 --> 00:16:32,830 Ja? Wer ist das? 235 00:16:32,864 --> 00:16:36,333 Er ist ein weißer Mann in Memphis. 236 00:16:38,904 --> 00:16:41,505 Was tut sie für ihn? 237 00:16:43,341 --> 00:16:45,843 Ich halte seine Toiletten sauber. 238 00:16:48,096 --> 00:16:50,014 Ich flehe dich an. 239 00:16:52,018 --> 00:16:54,151 Wirst du mich reinlassen? 240 00:16:55,420 --> 00:16:57,822 Wir können nicht reden wenn ich dich nicht sehen kann. 241 00:16:59,274 --> 00:17:01,742 Es ist ein langer Weg für dumme Spiele. 242 00:17:01,777 --> 00:17:04,361 Lass ihn rein. 243 00:17:06,164 --> 00:17:08,249 Mach weiter. 244 00:17:14,873 --> 00:17:16,340 Okay. 245 00:17:16,374 --> 00:17:18,542 Setz dich da drüben und sei still. 246 00:17:18,593 --> 00:17:19,927 Setz dich da drüben. 247 00:17:40,449 --> 00:17:42,032 Ich verstehe. 248 00:18:07,676 --> 00:18:10,261 Wie heißen Sie? 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,231 Mein Name ist Althea. 250 00:18:14,266 --> 00:18:15,516 Das ist hübsch. 251 00:18:15,550 --> 00:18:17,735 Wissen Sie, was es bedeutet? 252 00:18:19,020 --> 00:18:22,940 Es bedeutet „Heilung“ im Altgriechischen. 253 00:18:24,109 --> 00:18:26,827 Mein Name ist Valentin. 254 00:18:34,536 --> 00:18:36,537 Und dieser Mann, kennen Sie ihn? 255 00:18:36,621 --> 00:18:38,422 Sie sind kein Teil davon. 256 00:18:48,934 --> 00:18:53,521 Nun ja, ich nehme an, wir alle Wir müssen unsere Angelegenheiten besprechen. 257 00:19:10,906 --> 00:19:12,790 Wie geht es dir, Herr Glass? 258 00:19:12,824 --> 00:19:15,209 Schau dir den Ozean an. 259 00:19:15,293 --> 00:19:17,711 Was ist damit? 260 00:19:17,746 --> 00:19:21,599 Diese Farbe... zwei Wochen vor Saisonbeginn? 261 00:19:21,633 --> 00:19:23,500 Schlechtes Zeichen. 262 00:19:23,552 --> 00:19:25,469 Sieht für mich in Ordnung aus. 263 00:19:25,503 --> 00:19:26,971 Das ist Hurrikanwasser. 264 00:19:27,005 --> 00:19:30,341 - Dafür ist es noch etwas zu früh. - Schlechtes Zeichen für den Sommer. 265 00:19:30,392 --> 00:19:32,893 Hoffen wir das Beste. 266 00:19:32,928 --> 00:19:35,512 Das ist für Sie leicht zu sagen. 267 00:19:37,315 --> 00:19:40,601 Ich habe dreieinhalb Monate Zeit um meinen Lebensunterhalt hier draußen zu verdienen. 268 00:19:40,652 --> 00:19:42,987 Wenn ich jetzt keinen Gewinn mache, Ich werde kein Jahr. 269 00:19:43,021 --> 00:19:44,572 Überhaupt. 270 00:19:46,324 --> 00:19:49,443 Aber das hört nie auf Du zeigst dich wie am Schnürchen. 271 00:19:50,829 --> 00:19:52,529 Ist es so? 272 00:19:52,581 --> 00:19:54,064 Wie ist das? 273 00:19:54,099 --> 00:19:55,783 Wo ist Lindsay überhaupt? 274 00:19:55,834 --> 00:19:58,452 Sheriff hat seine Hände heute voll, also... 275 00:20:02,207 --> 00:20:04,008 Es gibt ein Problem. 276 00:20:04,042 --> 00:20:05,626 - Ja, Herr? - Kleiner Dieb rennt herum. 277 00:20:05,677 --> 00:20:07,544 Du musst es schaffen. 278 00:20:07,546 --> 00:20:09,513 - Was? - Hinterhältiger kleiner Affe. 279 00:20:09,547 --> 00:20:10,881 Kommt gleich dahinter rein die Kunden. 280 00:20:10,932 --> 00:20:13,050 Bevor Sie es wissen, macht mit einer Schachtel Caporals los. 281 00:20:13,101 --> 00:20:14,551 Jetzt schon zweimal. 282 00:20:14,553 --> 00:20:15,886 Können Sie ihn beschreiben? 283 00:20:15,888 --> 00:20:18,973 10, 11. 284 00:20:19,024 --> 00:20:21,308 Schiebermütze. Schmutziger kleiner Affe. 285 00:20:21,359 --> 00:20:24,311 Nun, wir werden ein Auge darauf haben. 286 00:20:26,097 --> 00:20:27,731 Ich gebe dir das, warum? 287 00:20:27,766 --> 00:20:32,519 Ich gelobe, diesen Schlingel mitzubringen zur Gerechtigkeit, Herr Glass. 288 00:20:48,586 --> 00:20:50,120 „Nimm deine Kriegskeule, Puggawaugun,“ 289 00:20:50,171 --> 00:20:51,672 und deine Fäustlinge, Minjekahwun, 290 00:20:51,706 --> 00:20:53,791 und dein Birkenkanu zum Segeln“... 291 00:20:53,793 --> 00:20:57,428 - Er wird es vermasseln. - Man kann es in seinen Augen sehen. 292 00:20:57,462 --> 00:20:59,630 „Kann vergehen das schwarze Pechwasser;“ 293 00:20:59,681 --> 00:21:02,383 töte diesen gnadenlosen Zauberer, 294 00:21:02,434 --> 00:21:05,469 Rette die Menschen vor dem Fieber 295 00:21:05,471 --> 00:21:09,273 dass er rüber atmet die Moore und"... 296 00:21:10,976 --> 00:21:13,310 Oh, Franziskus. Aufgeben. 297 00:21:13,312 --> 00:21:15,362 Ich musste es mir merken das Ganze. 298 00:21:15,397 --> 00:21:17,481 Du bescheidenes Stück Mist. 299 00:21:17,483 --> 00:21:19,149 Du Wurm. 300 00:21:19,200 --> 00:21:22,202 - Du Hund. Du Hund. - Du Känguru. 301 00:21:22,237 --> 00:21:24,321 Was? 302 00:21:24,372 --> 00:21:26,740 Weißt du, hüpfen, hüpfen. 303 00:21:26,825 --> 00:21:28,909 Ich bin ein Känguru. Wie geht es dir? 304 00:21:28,960 --> 00:21:30,244 In meiner Tasche habe ich ein Kazoo. 305 00:21:30,295 --> 00:21:32,162 Was zum Teufel bist du? darüber reden? 306 00:21:32,213 --> 00:21:34,631 - Zieh dein Hemd aus. - Hä? 307 00:21:34,666 --> 00:21:38,502 Du hast die Wette verloren. Du hast etwas ausziehen. 308 00:21:38,504 --> 00:21:41,805 - Lass uns gehen. - Wie kommt es, dass du nie verlierst? 309 00:21:41,840 --> 00:21:43,640 Wir sind schlauer als Sie. 310 00:21:43,675 --> 00:21:46,310 Und jünger. 311 00:21:47,645 --> 00:21:49,430 Oh, das ist Scheiße. 312 00:21:49,481 --> 00:21:50,898 Der schlechteste Alkohol der Stadt. 313 00:21:50,932 --> 00:21:53,067 Der schlechteste Alkohol in New Jersey. 314 00:21:53,151 --> 00:21:54,351 Scheiß auf dich, Irene. 315 00:21:54,353 --> 00:21:55,769 Was hattest du? um das zu sagen? 316 00:21:55,820 --> 00:21:57,154 Weil ich Lust dazu hatte. 317 00:21:57,188 --> 00:22:00,858 Du bist ein lausiger, verdammter Kerl. 318 00:22:00,860 --> 00:22:03,027 Und das bist du Gemahlin von König Neptun. 319 00:22:03,078 --> 00:22:04,862 Ich war es fast einmal. 320 00:22:04,913 --> 00:22:07,498 Der Schwanzlutscher von König Neptun. 321 00:22:07,532 --> 00:22:09,583 Versuchen Sie es noch einmal, ich werde Ihnen den Kopf zerbrechen. 322 00:22:11,836 --> 00:22:13,921 Ich weiß, wo ich hinkomme die guten Sachen. 323 00:22:13,955 --> 00:22:16,206 Ja? Wo? 324 00:22:16,208 --> 00:22:19,793 Das Ritz-Carlton. Ich begleite Sie gleich hinein. 325 00:22:19,844 --> 00:22:21,545 Und wie machst du das? 326 00:22:21,596 --> 00:22:24,014 Mama hat mich für die Parade angezogen. 327 00:22:24,049 --> 00:22:25,466 Sie wissen dort, wer ich bin. 328 00:22:25,517 --> 00:22:29,970 Nun, Francis, was zum Teufel? Scheiße, machst du was mit uns? 329 00:22:30,021 --> 00:22:33,941 Ich kenne sie, aber ich bin nicht wie sie. 330 00:22:33,975 --> 00:22:35,559 Mir geht es wie dir. 331 00:22:35,561 --> 00:22:38,278 - Ich hatte kleine Flügel. - Beginnen Sie ganz unten. 332 00:22:38,313 --> 00:22:41,648 Mit nichts. Du hast nichts. 333 00:22:41,699 --> 00:22:42,866 Eine kleine Tiara. 334 00:22:42,901 --> 00:22:45,369 Es gibt eine Gelegenheit. Du nimmst es. 335 00:22:45,403 --> 00:22:46,904 Welche Wahl haben Sie? 336 00:22:46,955 --> 00:22:49,156 Ich sah aus wie ein Engel. 337 00:22:49,207 --> 00:22:52,576 Du hast keine Wahl. Kommen Sie voran. 338 00:22:52,578 --> 00:22:54,378 Was können Sie sonst noch tun? 339 00:22:54,412 --> 00:22:55,746 Wofür aber? 340 00:22:55,748 --> 00:22:57,297 Wofür? 341 00:22:57,332 --> 00:22:58,882 Niemand redet jemals darüber. 342 00:22:58,917 --> 00:23:01,718 Niemand fragt jemals. Was ist der Sinn... 343 00:23:01,753 --> 00:23:04,838 Warum hältst du nicht verdammt noch mal die Klappe? 344 00:23:07,642 --> 00:23:08,992 Verzeihung? 345 00:23:09,027 --> 00:23:12,646 Niemand will zuhören zu deiner dummen Scheiße. 346 00:23:12,680 --> 00:23:14,598 Ich rede nicht mit dir. 347 00:23:14,600 --> 00:23:17,568 Ich kann dich sowieso hören. Ich habe es verdammt satt. 348 00:23:17,602 --> 00:23:19,069 Dann gehen Sie woanders hin. 349 00:23:19,104 --> 00:23:23,240 Das ist mein Platz. Hier gehöre ich hin. 350 00:23:23,274 --> 00:23:25,325 Sicher ist es. 351 00:23:25,360 --> 00:23:28,529 Was ist das, du alte Hure? Ich schlag dir die Titten ab. 352 00:23:28,580 --> 00:23:31,915 Auch Sie, du Eichhörnchengesichtige Fotze. 353 00:23:31,950 --> 00:23:33,817 Warum passst du nicht auf deinen Mund auf? 354 00:23:33,852 --> 00:23:36,987 Warum löffelst du nicht die Scheiße raus? mein Arschloch und es zum Abendessen essen? 355 00:23:39,274 --> 00:23:43,260 Ich denke, du brauchst um mich bei diesen Damen zu entschuldigen. 356 00:23:45,130 --> 00:23:47,014 Mach mich. 357 00:23:47,048 --> 00:23:50,384 Oh, Franziskus. Helfen Sie uns bitte. 358 00:23:54,939 --> 00:23:56,974 „Sofort aus dem leuchtenden Wigwam“ 359 00:23:57,025 --> 00:23:58,976 kam der mächtige Megissogwon, 360 00:23:59,027 --> 00:24:01,278 von großer Statur, breite Schulter, 361 00:24:01,329 --> 00:24:04,364 vom Kopf her bekleidet in Wampum gehen, 362 00:24:04,415 --> 00:24:06,834 „Mit allem bewaffnet seine kriegerischen Waffen. 363 00:24:27,138 --> 00:24:29,306 Sich entschuldigen. 364 00:24:32,143 --> 00:24:33,644 Sich entschuldigen. 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,146 Lutsch meinen Schwanz, Mary Jane. 366 00:24:51,462 --> 00:24:52,996 „So ging Hiawatha.“ 367 00:24:53,047 --> 00:24:55,999 zu den Regionen des Heimatwindes, 368 00:24:56,001 --> 00:24:58,502 zu den Inseln der Seligen, 369 00:24:58,553 --> 00:25:00,170 zum Königreich Ponemah, 370 00:25:00,221 --> 00:25:02,890 „Ins Land des Jenseits.“ 371 00:25:04,926 --> 00:25:07,594 Sehen? Ich weiß es. 372 00:25:07,645 --> 00:25:09,897 Ich schätze, du gewinnst doch. 373 00:25:12,183 --> 00:25:13,984 Was bekomme ich? 374 00:25:15,069 --> 00:25:16,320 Was willst du? 375 00:25:16,354 --> 00:25:19,856 Komm schon. Wach auf, Walter. 376 00:25:19,908 --> 00:25:23,193 Ich will euch beide ficken. 377 00:26:02,116 --> 00:26:03,900 Wer möchte zuerst reden? 378 00:26:03,952 --> 00:26:05,902 Vielleicht du. 379 00:26:09,440 --> 00:26:11,241 Wir... 380 00:26:12,577 --> 00:26:14,945 Äh... 381 00:26:14,979 --> 00:26:19,082 Sind Sie gekommen, um den Laden auszurauben? 382 00:26:19,084 --> 00:26:20,751 Die verdammten Eier. 383 00:26:20,753 --> 00:26:24,087 Wir kannten den großen Jungen wäre draußen und... 384 00:26:24,089 --> 00:26:27,891 - Skeleton-Crew. - Ja, Notbesatzung. 385 00:26:27,925 --> 00:26:29,860 Dachte, es wäre einfach. 386 00:26:29,894 --> 00:26:33,096 Wie habt ihr Genies gemacht? Kommst du auf die Idee? 387 00:26:33,098 --> 00:26:34,798 Meine Frau. 388 00:26:34,832 --> 00:26:37,768 Deine Frau hat es dir gesagt Al Capone ausrauben? 389 00:26:37,770 --> 00:26:40,721 Wir haben Probleme zu Hause. 390 00:26:42,874 --> 00:26:45,108 Dafür kann ich bürgen. 391 00:26:53,618 --> 00:26:55,002 Wie wollen Sie damit umgehen? 392 00:26:55,086 --> 00:26:56,870 Es gibt nur eine Wahl, oder? 393 00:26:58,289 --> 00:27:01,458 Du bist der Boss. Du willst es tun? 394 00:27:02,627 --> 00:27:04,461 Willst du, dass ich es tue? 395 00:27:08,182 --> 00:27:10,133 Willst du auf Al warten? 396 00:27:14,272 --> 00:27:15,806 Schaff sie einfach hier raus. 397 00:27:15,857 --> 00:27:18,859 - Ordentlich und schnell. - Das bin ich überall. 398 00:27:18,893 --> 00:27:20,444 Brauchen Sie einen dieser Typen? 399 00:27:20,478 --> 00:27:22,479 Nein, ich habe meine Jungs nach draußen gebracht. 400 00:27:27,618 --> 00:27:29,903 - Lass uns gehen. - Wohin? 401 00:27:31,155 --> 00:27:33,373 Tanzmarathon. 402 00:27:33,408 --> 00:27:35,876 Mal sehen, wie lange Du kannst auf den Beinen bleiben. 403 00:27:38,212 --> 00:27:39,629 Willst du noch eins? 404 00:27:39,664 --> 00:27:41,832 Nein, Herr. 405 00:27:43,000 --> 00:27:45,085 Auf zu den Rennen. 406 00:27:49,674 --> 00:27:51,641 Abend, Al. Du bist früher zurück. 407 00:27:51,676 --> 00:27:53,310 Ja. 408 00:28:00,401 --> 00:28:02,602 ♪ Irgendeine kleine Ente kann quaken... ♪ 409 00:28:02,653 --> 00:28:05,355 ♪ Jeder kleine Wurm kann kriechen ♪ 410 00:28:05,357 --> 00:28:07,991 ♪ irgendein kleiner Maulwurf kann in der Sonne herumtollen ♪ 411 00:28:08,025 --> 00:28:11,862 ♪ und mache ein kleines Loch und ein bisschen Spaß haben. ♪ 412 00:28:13,448 --> 00:28:15,248 Ralphie, lerne meine neuen Freunde kennen. 413 00:28:15,283 --> 00:28:16,950 Herr Paul Muni, Herr George Raft. 414 00:28:17,001 --> 00:28:19,703 Sie sind hierher gereist aus Hollywood, Kalifornien. 415 00:28:19,754 --> 00:28:22,372 Land der Träume. Sag es ihm Warum bist du hier, George? 416 00:28:22,374 --> 00:28:24,007 Wir machen einen Krimifilm. 417 00:28:24,041 --> 00:28:25,709 - Spielt in Chicago. - Das stimmt. 418 00:28:25,711 --> 00:28:26,927 Um? 419 00:28:26,961 --> 00:28:28,762 Eine Art Shakespeare-Drama. 420 00:28:28,796 --> 00:28:31,465 - Aufstieg und Fall des Menschen. - Mit viel Action. 421 00:28:31,516 --> 00:28:32,632 Und er versteht es am Ende, oder? 422 00:28:32,683 --> 00:28:33,967 So müssen sie es machen. 423 00:28:34,018 --> 00:28:35,886 Und um es ihnen zu zeigen wie das funktioniert, 424 00:28:35,937 --> 00:28:39,106 Ich dachte, ich würde es vorstellen sie an Herrn Bugs Moran. 425 00:28:41,226 --> 00:28:43,059 Brechen Sie die Cubanos auf. 426 00:28:43,061 --> 00:28:46,563 Getränke. Holen wir uns ein Kartenspiel geht, oder? 427 00:28:48,366 --> 00:28:50,233 Was machst du hier? 428 00:28:52,653 --> 00:28:53,787 Wir wollten gerade gehen. 429 00:28:53,821 --> 00:28:55,322 Das ist eine andere Frage. 430 00:28:56,741 --> 00:28:58,542 Ich kümmere mich um ein Problem, Al. 431 00:28:59,710 --> 00:29:01,411 Welches Problem? 432 00:29:11,672 --> 00:29:13,757 Interessant. 433 00:29:15,259 --> 00:29:16,676 Ihr zwei schafft es euch selbst zu Hause. 434 00:29:17,930 --> 00:29:20,931 Ihr zwei, hier drüben. 435 00:29:21,849 --> 00:29:23,900 Wenn Sie so nett wären. 436 00:29:25,153 --> 00:29:27,103 Du hast den Mann gehört. 437 00:29:27,105 --> 00:29:30,774 Okay, Leute, hört zu. Schauen Sie nach oben, gehen Sie hinauf und zahlen Sie. 438 00:29:30,776 --> 00:29:33,527 Ja, es ist ein großartiger Tag um über den Boardwalk zu schlendern. 439 00:29:33,578 --> 00:29:35,912 Aber wir haben noch mehr zu sehen als Wasser und Sand. 440 00:29:35,947 --> 00:29:38,281 Nur ein Nickel kostet den Eintritt 441 00:29:38,283 --> 00:29:39,833 zu Atlantic Citys ganz eigenem... 442 00:29:39,867 --> 00:29:42,202 - Könnten Sie etwas sagen? - Es ist schwierig. 443 00:29:42,253 --> 00:29:45,172 Ich suche nicht viel. Einfach etwas in der Abteilung. 444 00:29:45,206 --> 00:29:46,923 Es muss der richtige Zeitpunkt sein. 445 00:29:46,958 --> 00:29:48,375 Jim Neary bekommt zum Stadtrat aufgestellt. 446 00:29:48,426 --> 00:29:49,709 Du willst wie Jim Neary sein? 447 00:29:49,760 --> 00:29:51,795 Der Mensch hat kein ehrlicher Knochen in seinem Körper. 448 00:29:51,797 --> 00:29:53,463 Du hast Geld bezahlt zu diesem Abendessen gehen. 449 00:29:53,465 --> 00:29:55,348 Was hat das damit zu tun? 450 00:29:55,383 --> 00:29:57,634 Das nächste Mal sehen Sie der Commodore... 451 00:29:57,636 --> 00:29:59,352 Ich kümmere mich darum. 452 00:29:59,387 --> 00:30:00,971 Na ja, vielleicht einer der Feuerwehrhäuser... 453 00:30:00,973 --> 00:30:04,641 Eli, du brauchst mir zu vertrauen, okay? 454 00:30:11,482 --> 00:30:13,400 Nuck. 455 00:30:13,451 --> 00:30:15,785 - Hey, Nuck. - Was? 456 00:30:15,820 --> 00:30:17,737 Letzten Sonntag, 457 00:30:17,788 --> 00:30:20,574 Ich war mit June und ihr dort Eltern bis zur Brigantine. 458 00:30:20,625 --> 00:30:23,827 Wir gehen alle entlang des Ufers 459 00:30:23,878 --> 00:30:27,664 und sie geht, „Ich habe mein Haarband verloren. 460 00:30:27,666 --> 00:30:30,350 Hilf mir, es zu finden. 461 00:30:30,401 --> 00:30:33,270 - Wir landen hinter dem Gras. - Kaporale! Caporals! 462 00:30:33,321 --> 00:30:36,451 Und sie lässt mich setzen meine Hand genau dort. 463 00:30:36,908 --> 00:30:40,060 - Hey, Herr, Zigarette? - Ich konnte es nicht glauben. 464 00:30:40,094 --> 00:30:42,429 Man konnte sie hören alle reden über den anderen... 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,814 Was ist los? 466 00:30:44,849 --> 00:30:46,182 Hey! 467 00:30:49,937 --> 00:30:51,154 Hey! 468 00:30:51,188 --> 00:30:53,356 Achtung! 469 00:30:57,078 --> 00:30:59,029 Stopp! 470 00:30:59,031 --> 00:31:00,614 Schau es dir an! 471 00:31:04,201 --> 00:31:07,537 Popcorn, Erdnüsse, und einen Preis für die Kleinen! 472 00:31:07,588 --> 00:31:11,758 Ein kleiner Cent reicht aus viel Köstlichkeit! 473 00:31:11,792 --> 00:31:14,210 Genau hier, Holen Sie sich Ihre Brezeln... 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,293 Das tut mir wirklich weh. 475 00:31:48,379 --> 00:31:52,248 Ich meine, was wollte ich Dir jemals etwas angetan haben, oder? 476 00:31:52,300 --> 00:31:54,918 Außer dir einen Vorsprung zu geben? 477 00:31:56,554 --> 00:31:59,673 Ich nehme dich auf. Gefallen deinem Bruder 478 00:31:59,724 --> 00:32:01,591 damit du dich verstecken kannst. 479 00:32:01,593 --> 00:32:03,059 Habe ich das nicht getan? 480 00:32:03,094 --> 00:32:05,729 Das hast du getan. 481 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Hast du jemals Danke gesagt? Ich habe es nie gehört. 482 00:32:08,566 --> 00:32:11,401 Vielen Dank. 483 00:32:11,435 --> 00:32:13,603 Zählt jetzt nicht. 484 00:32:14,989 --> 00:32:17,824 Und du. 485 00:32:17,858 --> 00:32:20,577 Ich dachte, wir wären Freunde. 486 00:32:20,611 --> 00:32:23,530 Natürlich sind wir das, Al. 487 00:32:26,951 --> 00:32:29,452 Du bestiehlst Freunde? 488 00:32:29,503 --> 00:32:32,756 Was für ein Mann macht dich das aus? 489 00:32:34,792 --> 00:32:36,292 Gierig. 490 00:32:36,294 --> 00:32:38,094 Einfach sehr gierig. 491 00:32:39,430 --> 00:32:40,964 Und du? 492 00:32:43,200 --> 00:32:44,851 Ich bin auch gierig. 493 00:32:46,687 --> 00:32:49,189 Hier ist, was ich denke. 494 00:32:49,223 --> 00:32:51,891 Ich glaube dir nicht. 495 00:32:51,942 --> 00:32:54,477 Ich glaube, du hast etwas vor. 496 00:32:54,479 --> 00:32:57,197 Ich denke Charlie Luciano hatte recht. 497 00:32:57,231 --> 00:32:59,983 Ich denke, du bist ein verdammtes Abzeichen. 498 00:33:00,034 --> 00:33:04,237 Al, du hast deine Gäste. 499 00:33:04,288 --> 00:33:07,157 Dreh das Radio auf, Ralphie. 500 00:33:16,884 --> 00:33:20,253 Was haben Sie zu sagen? 501 00:33:32,433 --> 00:33:36,352 Ich bin Nelson Kasper van Alden! 502 00:33:36,354 --> 00:33:40,190 Ich bin vereidigter Vertreter der Finanzministerium der Vereinigten Staaten. 503 00:33:40,192 --> 00:33:42,776 Und ich schwöre bei Jesus, unserem Herrn 504 00:33:42,827 --> 00:33:46,613 Gerechtigkeit wird regnen Auf dich, wenn es mein letzter ist... 505 00:33:50,701 --> 00:33:53,203 Verdammt gefüttertes Stück Scheiße. 506 00:33:53,205 --> 00:33:54,871 Hol ihn mir weg! 507 00:33:54,873 --> 00:33:56,790 Hol ihn mir weg! 508 00:34:00,294 --> 00:34:02,345 Geht es dir gut, Schnorchel? 509 00:34:02,379 --> 00:34:04,547 Er wollte mich töten. Er wollte mich töten. 510 00:34:04,549 --> 00:34:06,933 - Das war er. - Damit ist unser Sendetag abgeschlossen. 511 00:34:06,967 --> 00:34:11,554 Das ist Herbert Carter Abschied von Chicago. 512 00:34:13,441 --> 00:34:16,142 Die ganze Zeit. Scheiße. 513 00:34:16,193 --> 00:34:18,061 Der Mist mit den Eisen? 514 00:34:19,313 --> 00:34:21,781 Hä? 515 00:34:21,816 --> 00:34:24,067 Scheiße! Fick dich! 516 00:34:24,118 --> 00:34:26,069 - Scheiße! - Es tut mir leid, June. 517 00:34:26,071 --> 00:34:28,071 - Verdammter Hurensohn. - Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 518 00:34:28,122 --> 00:34:30,290 - Boss, geht es dir gut? - Es tut mir Leid. Es tut mir leid, June. 519 00:34:30,324 --> 00:34:32,575 - Es ist alles in Ordnung. - Was murmelst du? 520 00:34:32,577 --> 00:34:34,828 - Bleiben Sie draußen. - Hey! 521 00:34:34,879 --> 00:34:36,796 Ich rede mit dir, oder?! 522 00:34:36,831 --> 00:34:38,848 Verschütte es! Verschütte es jetzt! 523 00:34:42,269 --> 00:34:45,188 W-wir kamen wegen der Geschäftsbücher. 524 00:34:45,190 --> 00:34:47,524 Warum? 525 00:34:47,575 --> 00:34:49,859 Uns wurde es gesagt. 526 00:34:51,112 --> 00:34:54,197 - Von wem? - Das hat... 527 00:34:54,248 --> 00:34:56,699 Wer hat uns gequetscht? 528 00:34:56,701 --> 00:34:59,102 Wie ist sein Name? 529 00:35:00,154 --> 00:35:02,772 Schauen Sie, so oder so Es ist vorbei, oder? 530 00:35:02,823 --> 00:35:05,942 Sag es mir und ich mache es schnell. 531 00:35:06,911 --> 00:35:08,578 Dieses "prohee"... 532 00:35:11,198 --> 00:35:12,999 Mit Namen Ness. 533 00:35:27,381 --> 00:35:29,966 Wir waren Friseure, Ralphie? 534 00:35:29,968 --> 00:35:32,185 Ja? 535 00:35:33,938 --> 00:35:36,356 Wir würden jetzt schlafen. 536 00:35:39,443 --> 00:35:41,528 Mit dem Gesicht nach unten in einem Maisfeld. 537 00:35:43,147 --> 00:35:45,064 Klar, Al. 538 00:35:47,651 --> 00:35:50,286 Was sagen wir seinem Bruder? 539 00:35:50,321 --> 00:35:53,039 Luciano kümmert sich um ihn. 540 00:36:09,723 --> 00:36:11,724 Mike? 541 00:36:12,593 --> 00:36:14,510 Pass auf ihn auf. 542 00:36:18,682 --> 00:36:20,733 Du beendest das, 543 00:36:20,768 --> 00:36:23,102 Al möchte, dass du rennst Übergeben Sie dies an Cicero. 544 00:36:25,022 --> 00:36:27,740 Er fühlt sich nicht sicher. 545 00:36:31,912 --> 00:36:34,614 Er ist sehr dankbar für das, was du getan hast. 546 00:36:59,773 --> 00:37:02,308 Lobby. 547 00:37:14,571 --> 00:37:16,656 Er hatte zwei Kinder. 548 00:37:16,707 --> 00:37:18,541 Ich auch. 549 00:37:18,575 --> 00:37:21,377 Wenn sie fragen, was ich mache, antworte ich Ich werde mich nicht schämen, es ihnen zu sagen. 550 00:37:25,332 --> 00:37:29,218 - Was passiert mit mir? - Glaubst du, es ist mir scheißegal? 551 00:37:39,430 --> 00:37:41,180 Kaufen Sie sich ein Busticket. 552 00:37:54,578 --> 00:37:56,496 Hiawatha? 553 00:38:14,181 --> 00:38:16,265 Gefällt Ihnen die Einrichtung? 554 00:38:16,300 --> 00:38:18,851 Genau das, was ich gesucht habe. 555 00:38:18,886 --> 00:38:21,187 Was ist dann Ihr Vergnügen? 556 00:38:22,389 --> 00:38:24,524 Zuerst sie, dann du. 557 00:38:25,809 --> 00:38:28,444 Du magst mich nicht? 558 00:38:28,479 --> 00:38:31,197 Hebe dich für den Schluss auf. 559 00:38:31,231 --> 00:38:33,983 Wo möchtest du es machen? 560 00:38:34,034 --> 00:38:36,953 Genau hier. 561 00:38:36,987 --> 00:38:38,988 Dreckiger kleiner Junge. 562 00:38:38,990 --> 00:38:41,908 Hurensohn, das bin ich. 563 00:38:41,959 --> 00:38:44,210 Ich dachte, du war aus Missouri. 564 00:38:45,546 --> 00:38:48,164 Ich bin ein Känguru. Wie geht es dir? 565 00:38:56,140 --> 00:38:58,391 Lass uns schmutzig werden. 566 00:39:06,517 --> 00:39:08,518 Auf der Suche nach meiner Tasche? 567 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Habe es gefunden. 568 00:39:10,522 --> 00:39:11,938 Steigen Sie ein. 569 00:39:11,989 --> 00:39:13,740 Francis, nur damit du es weißt 570 00:39:13,774 --> 00:39:16,826 nichts Persönliches. 571 00:39:20,581 --> 00:39:23,032 - Boss noch drinnen? - Mm-hmm. 572 00:39:26,203 --> 00:39:28,671 Nun, das ist es wie hast du es dir vorgestellt? 573 00:39:28,705 --> 00:39:32,708 Diese vielen Jahre? Mit einem anderen unschuldig zur Hand? Das kann nicht sein. 574 00:39:32,710 --> 00:39:34,610 Du denkst, du hier rauskommen? 575 00:39:34,645 --> 00:39:35,862 Der Kampf ist bereits vorbei. 576 00:39:35,896 --> 00:39:38,297 Ich bin aus eigenem Antrieb hierhergekommen. Ich habe keine Waffe. 577 00:39:38,348 --> 00:39:41,217 - Eure Männer draußen. - Das würde alles später passieren. 578 00:39:41,251 --> 00:39:44,554 Ist Ihnen das wichtig? Ich glaube nicht, dass das der Fall ist. 579 00:39:45,889 --> 00:39:47,723 Schick den Kleinen raus. 580 00:39:47,725 --> 00:39:49,976 Aber nicht Miss Maitland? 581 00:39:55,532 --> 00:39:57,066 Warum kommst du hierher? 582 00:39:57,117 --> 00:40:00,036 Stimmt, jetzt. 583 00:40:22,843 --> 00:40:24,811 Ich muss es öffnen. 584 00:40:37,407 --> 00:40:39,525 Ich habe das Studio bezahlt, 585 00:40:39,576 --> 00:40:42,278 die Musiker, die Pressung. 586 00:40:42,280 --> 00:40:44,697 Niemand wird es spielen. 587 00:40:44,748 --> 00:40:46,616 Niemand wird mich einstellen. 588 00:40:46,667 --> 00:40:48,751 Nicht in Chicago. Nicht in Kansas City. 589 00:40:48,785 --> 00:40:50,536 - Nirgendwo. - Was habe ich damit zu tun? 590 00:40:50,587 --> 00:40:52,955 Du hast sie aufgehalten, um mich aufzuhalten. 591 00:40:52,957 --> 00:40:57,260 Meine Reichweite erstreckt sich auf alle Honky-Tonk und Barrel House? 592 00:40:57,294 --> 00:40:59,879 So kann ich nicht leben. Nicht mit ihr. 593 00:40:59,930 --> 00:41:01,681 Gib sie auf. Andere tun es. 594 00:41:01,715 --> 00:41:05,051 Du ertränkst mich. 595 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 Tropfen für Tropfen. 596 00:41:06,637 --> 00:41:08,688 Vielleicht das Scheitern ist dein eigenes. 597 00:41:17,814 --> 00:41:20,316 Willst du mich nicht gehen lassen? 598 00:41:25,989 --> 00:41:28,824 Ich bin hierher gekommen ein Treffen in der Innenstadt... 599 00:41:28,826 --> 00:41:30,910 Ehrlicher zu sagen Ich wurde gerufen... 600 00:41:30,961 --> 00:41:33,746 Mit einem Herrn Luciano. 601 00:41:35,332 --> 00:41:36,966 Ich erinnere mich an ihn. 602 00:41:37,000 --> 00:41:40,052 Mir werden Bedingungen diktiert. 603 00:41:41,371 --> 00:41:44,807 Ich werde erlaubt sein um mein Geschäft zu führen, 604 00:41:44,841 --> 00:41:48,594 aber nur unter seiner Kontrolle. 605 00:41:48,645 --> 00:41:52,398 Im Gegenzug werde ich beschützt von anderen seiner Art. 606 00:41:52,432 --> 00:41:54,850 Er wird es mir erlauben 607 00:41:54,852 --> 00:41:58,404 um mein Geschäft zu führen in meinem Zuhause. 608 00:41:59,523 --> 00:42:01,440 Das ist das Neue Ordnung der Dinge. 609 00:42:01,491 --> 00:42:03,993 - Das geht mich nichts an. - Was wäre, wenn es so wäre? 610 00:42:04,027 --> 00:42:06,662 Und bin ich schlimmer als die anderen? Teufel, die dich verraten haben? 611 00:42:06,697 --> 00:42:08,864 Du bist der einzige Teufel, den ich kenne. 612 00:42:08,899 --> 00:42:11,417 Nennen Sie mich, wie Sie wollen. Ich nie behauptete, dein Freund zu sein. 613 00:42:11,451 --> 00:42:13,920 Ich werde einen Platz für dich schaffen. 614 00:42:13,954 --> 00:42:16,172 Ich werde dich gut bezahlen. 615 00:42:16,206 --> 00:42:17,590 Wenn es Blut ist, das du willst, 616 00:42:17,624 --> 00:42:19,258 Du wirst deine Chance haben es verschütten. 617 00:42:19,293 --> 00:42:22,094 Ich helfe dir? 618 00:42:22,129 --> 00:42:24,046 Du hilfst dir selbst. 619 00:42:24,048 --> 00:42:27,300 Jede Seele in diesem Raum sehnt sich danach, frei zu sein. 620 00:42:35,442 --> 00:42:37,276 Legen Sie die Platte auf. 621 00:42:37,311 --> 00:42:40,563 Ich mache Ihnen ein Angebot. Du wirst kein besseres bekommen. 622 00:42:40,565 --> 00:42:42,565 Zieh es an. 623 00:44:01,395 --> 00:44:04,330 Ich mache das Geschäft. 624 00:44:04,364 --> 00:44:05,481 Nein. 625 00:44:05,532 --> 00:44:08,200 Ist mir eigentlich egal. 626 00:44:09,453 --> 00:44:11,404 Es ist nicht das, weshalb ich gekommen bin. 627 00:44:11,455 --> 00:44:13,856 Du bist gekommen, um gehört zu werden. Das ist deine Stimme. 628 00:44:15,292 --> 00:44:18,527 Du hast es eingerichtet und ich gehöre zu dir. 629 00:44:19,629 --> 00:44:21,747 Wählen Sie die Stadt. Ich werde den Anruf tätigen. 630 00:44:21,798 --> 00:44:23,666 Sie werden morgen ausgebucht sein. 631 00:44:34,978 --> 00:44:38,898 Das hat man Ihnen nicht angetan Die Erde soll nicht Ays Magd sein. 632 00:44:40,567 --> 00:44:43,853 Du kannst ihm nicht vertrauen. 633 00:44:43,904 --> 00:44:46,272 Weißt du das nicht? 634 00:44:46,323 --> 00:44:50,276 Ich sage, ich kann. Soweit ich muss. 635 00:45:11,932 --> 00:45:13,766 Hast du deinen Daddy jemals getroffen? 636 00:45:13,800 --> 00:45:18,487 Mama liebte ihn, aber sie musste gehen. 637 00:45:28,815 --> 00:45:30,966 Kleines Mädchen... 638 00:45:32,319 --> 00:45:35,471 Du bleibst ganz nah dran Jetzt zu deiner Mama, hörst du? 639 00:45:35,505 --> 00:45:38,407 Halte sie von Männern wie mir fern. 640 00:45:43,246 --> 00:45:45,297 Kommen wir zum Geschäft. 641 00:45:47,801 --> 00:45:50,920 Ich brauche die Waffe. Als Geste der Treue. 642 00:46:13,610 --> 00:46:14,994 Sie gehen zuerst. 643 00:46:15,028 --> 00:46:16,996 Wir gehen alle zusammen. 644 00:46:17,030 --> 00:46:19,915 Welchen Sinn macht das? 645 00:46:21,918 --> 00:46:24,620 Wir machten uns auf den Weg zu verschiedenen Orten. 646 00:46:26,923 --> 00:46:29,041 Machen Sie jetzt weiter. 647 00:46:37,517 --> 00:46:39,468 Helfen Sie dabei, Ma'am? 648 00:47:07,497 --> 00:47:09,632 Ja, natürlich tust du das. 649 00:47:36,026 --> 00:47:39,128 Unsere Zusammenarbeit beginnt. 650 00:47:46,386 --> 00:47:48,671 Pop will dich sehen. 651 00:47:48,705 --> 00:47:50,789 Warum braucht er Geld? 652 00:47:50,840 --> 00:47:54,310 - So ist es nicht. - Was dann? 653 00:47:54,344 --> 00:47:56,545 Er hat nur zwei Söhne. 654 00:47:56,580 --> 00:47:59,265 Ich verstehe, Ma, das ist es, was zählt. 655 00:47:59,299 --> 00:48:03,102 Redet die ganze Zeit über dich. 656 00:48:04,137 --> 00:48:05,721 Scheiß auf ihn. 657 00:48:05,723 --> 00:48:08,190 Verwenden Sie solche Wörter nicht. 658 00:48:12,479 --> 00:48:14,563 Mabel ist schwanger. 659 00:48:15,565 --> 00:48:17,483 Sie ist? 660 00:48:17,534 --> 00:48:20,369 Nun, das ist Tyrann. 661 00:48:35,218 --> 00:48:37,553 Halten Sie durch. 662 00:48:37,587 --> 00:48:39,888 In Ordnung. In Ordnung. 663 00:48:39,923 --> 00:48:41,557 Beruhige dich. Niemand wird dir etwas tun. 664 00:48:41,591 --> 00:48:44,893 Du bist erwischt, das ist alles. 665 00:48:57,524 --> 00:48:59,024 War heute beschäftigt, oder? 666 00:49:03,330 --> 00:49:06,081 Wie heißen Sie? 667 00:49:08,752 --> 00:49:10,953 Sie müssen einen Namen haben. 668 00:49:11,955 --> 00:49:13,656 Nellie Bly. 669 00:49:13,690 --> 00:49:15,507 Bei mir glänzt nichts. 670 00:49:15,542 --> 00:49:18,177 So steht es auf dem Buch. 671 00:49:31,474 --> 00:49:33,726 Ich bin Nucky. 672 00:49:33,777 --> 00:49:36,445 Das ist mein Bruder Eli. 673 00:49:38,231 --> 00:49:41,200 Es ist nicht so schlimm, wie Sie denken. Sag mir einfach deinen Namen. 674 00:49:42,652 --> 00:49:45,220 Gillian. 675 00:49:45,255 --> 00:49:47,322 Das ist kein Name für einen Jungen. 676 00:49:47,324 --> 00:49:49,625 Ich bin kein Junge. 677 00:50:03,223 --> 00:50:05,674 Scheiß auf dich? 678 00:50:05,725 --> 00:50:09,228 Du denkst, das tue ich nicht Weißt du, wer du bist? 679 00:50:09,262 --> 00:50:11,096 Du kleiner diebischer Affe. 680 00:50:11,147 --> 00:50:13,098 Ich werde dich aus der Stadt vertreiben. 681 00:50:13,149 --> 00:50:15,217 Was? 682 00:50:15,251 --> 00:50:17,486 Erwarten Sie einen Gefallen? 683 00:50:17,520 --> 00:50:22,357 Du verdammtes, dummes Kind. Warum solltest du mir vertrauen? 684 00:50:25,061 --> 00:50:26,912 Ich verstehe nicht. 685 00:50:38,975 --> 00:50:41,760 Alter Rumpus. 50 $. 686 00:50:45,181 --> 00:50:48,550 Hörst du mich? Ich gebe dir 50. 687 00:50:49,769 --> 00:50:51,770 Ich sagte, ich bezahle dich. 688 00:50:51,805 --> 00:50:54,056 Sie müssen mich nicht bezahlen, Sir. Ich arbeite bereits für Sie. 689 00:51:15,462 --> 00:51:17,913 Dich zu sehen. 690 00:51:37,600 --> 00:51:39,535 Wie heißt du? 691 00:51:39,569 --> 00:51:41,904 Joe Harper. 692 00:51:41,938 --> 00:51:43,755 Woher? 693 00:51:43,790 --> 00:51:46,375 Indiana. 694 00:51:46,409 --> 00:51:48,477 Was machst du hier? 695 00:51:48,511 --> 00:51:50,779 Ich versuche weiterzukommen. 696 00:51:52,849 --> 00:51:55,284 Was du heute Abend gesehen hast... 697 00:51:55,286 --> 00:51:57,853 - Ich habe nichts gesehen. - Du hast mich gesehen. 698 00:52:00,156 --> 00:52:01,840 Alles was ich hätte sagen können... 699 00:52:01,875 --> 00:52:04,343 Du hast gerade gesagt Du wolltest nach Hause. 700 00:52:09,849 --> 00:52:11,683 Nimm es. 701 00:52:11,718 --> 00:52:13,468 Nein, Herr. 702 00:52:13,520 --> 00:52:15,387 Warum nicht? 703 00:52:15,438 --> 00:52:17,306 Du hattest gerade eine harte Nacht. 704 00:52:17,340 --> 00:52:20,075 Das ist alles. 705 00:52:20,109 --> 00:52:23,312 Außerdem, wenn Sie nur helfen Menschen, die sich selbst helfen, 706 00:52:23,314 --> 00:52:27,149 Was wäre das für eine Welt? 707 00:52:27,151 --> 00:52:30,586 Jemand, dem ich nahe stand gerade gestorben 708 00:52:30,620 --> 00:52:32,955 wegen mir. 709 00:52:32,989 --> 00:52:36,241 Das Letzte, was ich sie sagen hörte, war: 710 00:52:36,292 --> 00:52:38,577 „Trink deinen Kaffee.“ 711 00:52:40,296 --> 00:52:42,381 Sie ist weg 712 00:52:42,415 --> 00:52:44,666 und ich bin immer noch hier. 713 00:52:46,402 --> 00:52:48,804 Was ist das für eine Welt? 714 00:52:52,225 --> 00:52:56,261 Komm schon. Es hilft dir nicht. 715 00:52:56,312 --> 00:52:59,398 Es hilft mir. 716 00:53:10,109 --> 00:53:12,327 Señor? 717 00:53:12,362 --> 00:53:15,864 Sie sind unten. 718 00:53:18,001 --> 00:53:20,002 Was? 719 00:53:20,036 --> 00:53:22,087 Ich brauche jeden gut zuhören. 720 00:53:22,121 --> 00:53:24,423 Du wirst einen Eid schwören der Treue 721 00:53:24,457 --> 00:53:27,092 an Herrn Nucky Thompson von Atlantic City, New Jersey, 722 00:53:27,126 --> 00:53:31,046 um seine Person zu schützen und zu verteidigen und Eigentum gegen alle Feinde, 723 00:53:31,048 --> 00:53:34,383 Ausland und Inland, solange wie ihr beide leben werdet. 724 00:53:38,638 --> 00:53:40,973 Niemand wusste, wo du warst. 725 00:53:41,024 --> 00:53:42,774 Also habe ich einen Paul Rere gemacht. 726 00:53:45,278 --> 00:53:47,779 Wir satteln auf für einen Showdown oder nicht? 727 00:53:55,488 --> 00:53:57,739 Wir sind. 728 00:54:16,092 --> 00:54:17,976 Bringen Sie das Auto vorbei. 729 00:54:22,565 --> 00:54:25,567 Das wirst du nie tun Hört auf mit den weißen Jungs. 730 00:54:26,602 --> 00:54:28,353 Warum sagst du das? 731 00:54:28,404 --> 00:54:31,440 Sie überall. Du bist gerade hier. 732 00:54:32,942 --> 00:54:35,744 Ich würde das Überleben als Sieg bezeichnen. 733 00:54:37,947 --> 00:54:39,998 Nun ja, darin bist du ziemlich geschickt. 734 00:54:41,584 --> 00:54:44,086 Wirst du dein Wort ihr gegenüber halten? 735 00:54:45,455 --> 00:54:47,172 Denn ich bleibe bei meinem. 736 00:54:47,206 --> 00:54:50,425 Woher willst du das wissen? 737 00:54:51,794 --> 00:54:53,095 Das werde ich nicht. 738 00:54:54,847 --> 00:54:57,799 Dann sagen Sie sich, dass ich es tun werde. 739 00:55:01,104 --> 00:55:03,689 Von Anfang an alles ein Traum. 740 00:55:03,723 --> 00:55:07,559 Niemand war jemals frei. 741 00:55:35,171 --> 00:55:37,589 Also gut. 742 00:55:53,473 --> 00:55:55,974 - Synchronisierung und Korrekturen von Zac – - www.MY-SUBS.com -