1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,296 --> 00:01:30,032 - Synchronisierung und Korrekturen von Zac – - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:00,293 --> 00:02:02,461 Nun, das sollte reichen. 3 00:02:02,463 --> 00:02:06,348 - Ist das alles, Bill? - Ich denke schon. 4 00:02:06,383 --> 00:02:07,533 Großartig. Vielen Dank. 5 00:02:07,567 --> 00:02:10,302 Wir sehen uns nächsten Sommer. Auf Wiedersehen. 6 00:02:49,893 --> 00:02:50,957 Was machst du? 7 00:02:51,679 --> 00:02:54,847 - Ich... - Er will dich sehen. 8 00:02:54,882 --> 00:02:57,400 Weiter. 9 00:03:02,356 --> 00:03:03,723 Wer klopft? 10 00:03:03,757 --> 00:03:06,359 - Der Hotelpage. - Ich kann dich nicht hören. 11 00:03:06,393 --> 00:03:09,762 - Der Pagen! - Hören Sie auf zu schreien und kommen Sie herein. 12 00:03:12,499 --> 00:03:14,367 Hast du etwas falsch gemacht? 13 00:03:14,418 --> 00:03:15,868 Das glaube ich nicht. 14 00:03:15,870 --> 00:03:18,871 Dann betreten Sie keinen Raum wie ein Fragezeichen. 15 00:03:18,873 --> 00:03:21,174 - Ja, Sir. - „Ja, Sir.“ 16 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Schau dir das an. 17 00:03:29,049 --> 00:03:32,135 Was haben wir hier? 18 00:03:32,186 --> 00:03:34,187 - Das ist Atlantic City. - Die Stadt, wie sie ist? 19 00:03:34,221 --> 00:03:35,688 So wie Sie es sich wünschen. 20 00:03:35,723 --> 00:03:38,141 Hmm. 21 00:03:38,192 --> 00:03:41,861 Verlängern Sie die Promenade südlich nach Jackson. 22 00:03:41,895 --> 00:03:44,113 Heben Sie es über die Schwallgrenze an. 23 00:03:44,148 --> 00:03:47,734 Pflastern Sie die Atlantic Avenue. Oberleitungsschienen verlegen. 24 00:03:49,403 --> 00:03:53,072 Farbige bleiben hier nördlich der Arktis. 25 00:03:53,123 --> 00:03:55,408 Ich ertrage ihnen keine bösen Gefühle, 26 00:03:55,410 --> 00:03:58,327 aber die Rennen waren nicht dazu gedacht, sich zu vermischen. 27 00:03:58,379 --> 00:04:00,913 Züge und Fähren. 28 00:04:00,964 --> 00:04:05,051 Züge und Fähren... Diese Stadt stirbt ohne sie. 29 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Holen Sie sich das Kapital. 30 00:04:07,087 --> 00:04:09,055 Aber geben Sie nichts aus Dein eigenes Geld. Warum? 31 00:04:09,089 --> 00:04:11,424 Du könntest alles verlieren. 32 00:04:11,426 --> 00:04:13,926 Huh. 33 00:04:13,928 --> 00:04:17,680 Du denkst, du bist ein kluger Junge? 34 00:04:19,099 --> 00:04:20,299 Ich weiß nicht. 35 00:04:20,334 --> 00:04:22,518 Du denkst nicht Du bist ein kluger Junge? 36 00:04:22,569 --> 00:04:25,822 Wenn ich ja sage, Du wirst denken, ich prahle. 37 00:04:25,856 --> 00:04:27,690 Wenn ich nein sage, Du wirst denken, ich lüge. 38 00:04:27,741 --> 00:04:30,543 Versuchen Sie nicht, mich zu analysieren. Beantworten Sie einfach die Frage. 39 00:04:30,577 --> 00:04:32,745 Warum bist du nicht in der Schule? 40 00:04:32,780 --> 00:04:34,280 Weil ich hier arbeite. 41 00:04:34,331 --> 00:04:36,999 Nein, Sie haben hier gearbeitet. Für den Sommer. 42 00:04:37,034 --> 00:04:39,869 Der Sommer ist vorbei. Ich brauche dich jetzt nicht. 43 00:04:39,920 --> 00:04:41,704 Es gibt Dinge, die ich tun kann. 44 00:04:41,755 --> 00:04:43,122 Wie zum Beispiel? 45 00:04:43,173 --> 00:04:46,125 Fegen Sie den Sand weg. 46 00:04:46,127 --> 00:04:47,877 Ich gebe das Geld meiner Mutter. 47 00:04:47,928 --> 00:04:50,463 Inwiefern ist das mein Anliegen? 48 00:04:53,217 --> 00:04:54,434 Wirst du weinen? 49 00:04:54,468 --> 00:04:56,736 Nein. 50 00:05:00,140 --> 00:05:02,141 Zieh das aus. 51 00:05:02,143 --> 00:05:04,393 Überlassen Sie es Whiting bevor du gehst. 52 00:05:19,827 --> 00:05:21,577 Wie geht es dir? 53 00:05:21,628 --> 00:05:23,996 Wie geht es dir? 54 00:05:23,998 --> 00:05:25,498 Mein Name ist... 55 00:05:25,549 --> 00:05:27,166 Mein Name ist... 56 00:05:27,217 --> 00:05:29,001 Und dann sagen Sie Ihren Namen. 57 00:05:29,052 --> 00:05:33,473 Arquimedes Cäsar Plutarco Gavilan y Ortiz. 58 00:05:33,507 --> 00:05:36,058 Vielleicht etwas etwas kürzer. 59 00:05:38,679 --> 00:05:40,730 Archie. 60 00:05:40,764 --> 00:05:43,015 Ich freue mich um dich kennenzulernen, Archie. 61 00:05:43,066 --> 00:05:45,568 Auch darauf, Sie kennenzulernen. 62 00:05:45,602 --> 00:05:47,436 Sehr gut. 63 00:05:47,488 --> 00:05:50,740 Aber die richtige Art zu sagen... 64 00:05:50,774 --> 00:05:52,341 Wie spät ist es? 65 00:05:52,376 --> 00:05:54,660 Fast halb acht. 66 00:05:54,695 --> 00:05:56,863 Warum hat mich niemand geweckt? 67 00:05:58,165 --> 00:05:59,615 Sie haben es versucht. 68 00:05:59,666 --> 00:06:02,535 Ich fliege nach Havanna. 69 00:06:03,504 --> 00:06:05,421 Havanna. 70 00:06:05,455 --> 00:06:07,757 Havanna? 71 00:06:07,791 --> 00:06:12,295 Das Flugzeug ist abgesagt. 72 00:06:12,346 --> 00:06:14,430 Es ist das Festzurren von Eimern. 73 00:06:16,683 --> 00:06:19,435 Rufen Sie den Flugplatz an und fragen Sie... 74 00:06:21,388 --> 00:06:24,106 Lass Sean reinkommen und... 75 00:06:25,559 --> 00:06:28,728 Eine Minute, por favor. 76 00:06:35,536 --> 00:06:39,071 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 77 00:06:47,915 --> 00:06:51,000 Ist etwas passiert? an die Kinder? 78 00:06:51,051 --> 00:06:54,637 Teddy macht seinen Abschluss Industrieschule nächsten Monat. 79 00:06:54,671 --> 00:06:58,858 Emily gewann einen Preis für einen Essay über die Bill of Rights. 80 00:06:58,892 --> 00:07:00,760 Dann nimm das nicht der falsche Weg, 81 00:07:00,811 --> 00:07:02,511 aber warum bist du hier? 82 00:07:02,563 --> 00:07:04,647 Zuerst wird Ihnen Ihr Kaffee schmecken. 83 00:07:04,681 --> 00:07:06,682 Lasst uns einfach loslegen. 84 00:07:08,602 --> 00:07:12,104 In den letzten sieben Jahren habe ich gearbeitet bei einem Maklerhaus in der Stadt. 85 00:07:12,106 --> 00:07:14,357 Eine bestimmte Person habe dort ein Konto eröffnet 86 00:07:14,408 --> 00:07:16,676 unter dem Namen Abe Redstone. 87 00:07:16,710 --> 00:07:19,362 - Seine tatsächliche Identität... - Richtig. 88 00:07:20,447 --> 00:07:22,698 Ja. 89 00:07:24,701 --> 00:07:27,620 Ähm, er und ich... 90 00:07:27,671 --> 00:07:29,338 Oh nein. 91 00:07:29,373 --> 00:07:31,457 Wirklich? Nein. 92 00:07:31,508 --> 00:07:35,044 Das nicht. Warum Jeder geht davon aus... 93 00:07:35,095 --> 00:07:38,514 Ich habe ihm dabei geholfen Lagerinformationen 94 00:07:38,548 --> 00:07:41,017 im Tausch gegen eine Wohnung. 95 00:07:42,903 --> 00:07:44,687 Wie bist du darauf gekommen? 96 00:07:44,721 --> 00:07:47,390 Ich habe mich gefragt was du tun würdest. 97 00:07:48,942 --> 00:07:50,977 Schöner Ort? 98 00:07:51,028 --> 00:07:52,795 Es ist ganz nett. 99 00:07:54,881 --> 00:07:56,482 Okay. 100 00:07:56,516 --> 00:08:00,319 Herr Rothstein ist tot, wie Sie vielleicht wissen. 101 00:08:00,321 --> 00:08:02,955 Mein Arbeitgeber hat behalten die Kontoeröffnung. 102 00:08:02,990 --> 00:08:04,624 Er hat damit gehandelt. 103 00:08:04,658 --> 00:08:07,493 Ich habe die Bestellungen unterschrieben und er hob Geld ab 104 00:08:07,495 --> 00:08:09,662 bis nichts mehr übrig war. 105 00:08:09,664 --> 00:08:11,414 Letzte Woche hat er sich selbst erschossen. 106 00:08:11,448 --> 00:08:13,332 Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott. 107 00:08:13,383 --> 00:08:18,237 Carolyn Rothstein kennt Sie und ich bin immer noch verheiratet. 108 00:08:18,271 --> 00:08:21,507 Sie verlangt, dass wir bezahlen die fehlenden Mittel zurückerstatten. 109 00:08:21,509 --> 00:08:24,644 Wenn wir es nicht tun, hat sie es vor uns beide zu verklagen 110 00:08:24,678 --> 00:08:27,580 und ziehen Sie Ihren Namen durch die Papiere und... 111 00:08:29,766 --> 00:08:31,984 Das ist mehr oder weniger alles. 112 00:08:33,270 --> 00:08:35,655 Ich denke, das werde ich haben etwas Kaffee. 113 00:08:39,986 --> 00:08:42,541 _ 114 00:08:42,576 --> 00:08:44,664 Chicago, die windige Stadt 115 00:08:44,698 --> 00:08:48,034 lange Heimat farbenfroher Bürger, aber vielleicht ist keiner so stürmisch 116 00:08:48,036 --> 00:08:49,785 wie der Mann rief Staatsfeind Nummer eins. 117 00:08:49,836 --> 00:08:51,504 Hey, Chef, ich sehe gut aus. 118 00:08:56,843 --> 00:08:58,678 Beginnt als ein Zwei-Bit-Bootlegger, 119 00:08:58,712 --> 00:09:00,930 Alphonse „Scarface“ Capone stieg durch die Ränge auf 120 00:09:00,964 --> 00:09:04,333 von der Südseite Schläger zu Werde König der Unterwelt. 121 00:09:04,368 --> 00:09:06,719 Zwei-Bit, mein Arsch, Kumpel! 122 00:09:06,770 --> 00:09:09,605 Aus seinem Palast Suite im Lexington Hotel, 123 00:09:09,639 --> 00:09:12,558 Capone regiert sein Reich mit eiserner Faust... 124 00:09:12,609 --> 00:09:14,226 Ich würde sagen, dass er es tut. 125 00:09:14,277 --> 00:09:16,395 ... Millionen verdienen während ehrliche Bürger 126 00:09:16,446 --> 00:09:18,481 - auf Brotlinien stehen. - Hier kommt es! 127 00:09:18,532 --> 00:09:20,399 Schauen Sie sich das an. 128 00:09:20,401 --> 00:09:23,035 Konsolidierung der Macht durch eine blutige Schreckensherrschaft, 129 00:09:23,070 --> 00:09:25,654 Capone eliminierte alle Rivalen. 130 00:09:25,706 --> 00:09:27,740 - Dean O'Banion. - Knall! 131 00:09:27,742 --> 00:09:29,492 - Hymie Weiss. - Knall! 132 00:09:29,543 --> 00:09:32,378 - Die Bugs-Moran-Gang. - Knall, knall, knall! 133 00:09:33,997 --> 00:09:36,248 Jeder, der dumm ist genug, um ihm im Weg zu stehen 134 00:09:36,250 --> 00:09:39,301 hat den Preis mit Blut bezahlt. 135 00:09:41,171 --> 00:09:43,172 Was denkst du? Verdammt großartig, oder? 136 00:09:43,223 --> 00:09:45,725 - Los, schalten Sie es aus. - Das ist großartig, oder? 137 00:09:45,759 --> 00:09:47,893 Also? 138 00:09:47,928 --> 00:09:49,595 Du bist der Italiener Wallace Beery. 139 00:09:54,101 --> 00:09:55,901 Findest du das lustig? 140 00:09:55,936 --> 00:09:58,270 Was? 141 00:09:59,406 --> 00:10:02,274 - Nein. - Warum lachst du dann? 142 00:10:02,276 --> 00:10:03,943 Das bin ich nicht. 143 00:10:03,945 --> 00:10:06,495 Ich weiß nicht. Ich meine, alle anderen waren es. 144 00:10:06,530 --> 00:10:08,447 Das bin ich nicht. 145 00:10:08,498 --> 00:10:10,116 Lachst du, Ralph? 146 00:10:10,118 --> 00:10:12,251 Nicht ich. 147 00:10:12,285 --> 00:10:15,087 Al, es tut mir leid. 148 00:10:16,456 --> 00:10:19,375 Entlassen. Er hat nichts getan. 149 00:10:21,044 --> 00:10:23,379 Scheiß auf Wallace Beery! 150 00:10:23,430 --> 00:10:25,464 Ich bin der wahre Filmstar! 151 00:10:25,466 --> 00:10:27,383 In Amerika gibt es kein Kind kenne meinen Namen nicht. 152 00:10:27,467 --> 00:10:29,385 Oder ein Polizist, auch nicht. 153 00:10:29,436 --> 00:10:32,855 Oh, kleine Waise Lucky. 154 00:10:34,809 --> 00:10:37,893 Oh, sie ist eifersüchtig. 155 00:10:39,729 --> 00:10:42,648 Charlie Lucianos verdammt eifersüchtig. 156 00:10:42,650 --> 00:10:44,200 Ich bin müde, Al. 157 00:10:44,234 --> 00:10:45,785 30 verdammte Stunden in einem Pullman, 158 00:10:45,819 --> 00:10:47,069 Er schleppt mich in eine Matinee. 159 00:10:47,120 --> 00:10:49,538 Hol ihm einen Kaffee. Aufleuchten. 160 00:10:49,573 --> 00:10:52,158 - Schauen wir es uns noch einmal an. - Zweimal ist doch genug, oder? 161 00:10:52,160 --> 00:10:54,493 Ich brauche ein heißes Bad und ein Nickerchen. 162 00:10:54,544 --> 00:10:56,162 Bring ihn in Ordnung, Mike. 163 00:10:56,213 --> 00:10:57,663 Genau hier entlang, Sir. 164 00:10:57,665 --> 00:10:59,882 Wir sehen uns später. 165 00:10:59,916 --> 00:11:02,218 Tut mir leid, dass ich es tun werde vermisse den Cartoon. 166 00:11:04,838 --> 00:11:07,890 - Ich kenne Sie? - Nein, Sir, das glaube ich nicht. 167 00:11:12,479 --> 00:11:14,680 Führen Sie es erneut aus! 168 00:11:19,269 --> 00:11:21,437 Chicago, die windige Stadt 169 00:11:21,488 --> 00:11:25,107 lange Heimat farbenfroher Bürger, aber vielleicht ist keiner so stürmisch 170 00:11:25,158 --> 00:11:27,943 wie der Mann rief Staatsfeind Nummer eins. 171 00:11:37,637 --> 00:11:39,038 Was machst du? 172 00:11:39,089 --> 00:11:40,372 Brennende Ameisen. 173 00:11:40,423 --> 00:11:42,925 Tu das nicht. 174 00:11:42,959 --> 00:11:45,010 Es ist sowieso nicht heiß genug. 175 00:11:49,266 --> 00:11:50,883 Es ist verschlossen. 176 00:11:58,024 --> 00:12:00,025 Bleib dort. 177 00:12:28,939 --> 00:12:30,839 Was ist los? 178 00:12:30,891 --> 00:12:32,508 Nichts. 179 00:12:35,011 --> 00:12:37,396 Loslassen! 180 00:12:39,482 --> 00:12:42,017 Stoppen. 181 00:12:42,068 --> 00:12:44,236 - Hör auf damit! Ich hasse dich! - Stoppen. 182 00:12:44,271 --> 00:12:46,605 Eli, hör auf. Das reicht. 183 00:12:49,492 --> 00:12:52,027 Das reicht. Das reicht. 184 00:12:52,078 --> 00:12:54,079 Das reicht. 185 00:12:54,114 --> 00:12:56,115 Beruhige dich. 186 00:13:14,301 --> 00:13:16,468 Ich kaufe dir einen Maisball. 187 00:13:18,972 --> 00:13:21,774 Okay. 188 00:13:21,808 --> 00:13:23,225 Du kommst nicht. 189 00:13:23,260 --> 00:13:26,645 - Habe ich das gesagt? - Du wolltest gerade. 190 00:13:26,696 --> 00:13:28,564 Keine Wahl. 191 00:13:28,615 --> 00:13:30,566 Es hat bei mir geregnet. 192 00:13:30,617 --> 00:13:32,234 Nun, was soll ich Ronis sagen? 193 00:13:32,285 --> 00:13:34,320 Er erwartet sein gutes Geld. 194 00:13:34,371 --> 00:13:36,538 Oh, es gibt drei Wörter das passt nicht zusammen. 195 00:13:36,573 --> 00:13:38,574 Soll ich ihn aufhalten? 196 00:13:38,625 --> 00:13:40,659 Gibt es einen Grund dafür? 197 00:13:40,710 --> 00:13:43,829 Etwas Lärm letzte Nacht in der Provinz Oriente. 198 00:13:43,831 --> 00:13:44,930 Die Armee ist draußen. 199 00:13:44,965 --> 00:13:46,966 Betrifft uns das? 200 00:13:47,000 --> 00:13:49,051 Ich weiß es nicht. 201 00:13:51,137 --> 00:13:52,638 Ich werde es jetzt verkabeln. 202 00:13:52,672 --> 00:13:55,140 Treffen Sie sich mit Ronis. Nutzen Sie Ihr Urteilsvermögen. 203 00:13:55,175 --> 00:13:56,725 Hast du schon deinen Kaffee getrunken? 204 00:13:56,760 --> 00:13:59,178 Warum ist jeder Fragst du mich das? 205 00:13:59,180 --> 00:14:00,879 Du klingst verärgert. 206 00:14:03,183 --> 00:14:05,351 Der Kerl hält durch fest an seinem Hut... 207 00:14:05,353 --> 00:14:07,569 Ich muss gehen. Rufen Sie mich nach dem Treffen an. 208 00:14:07,604 --> 00:14:08,937 Si, kommandant. 209 00:14:08,989 --> 00:14:11,357 Und was ist das? soll das heißen? 210 00:14:11,408 --> 00:14:13,325 Oh, trink deinen Kaffee. 211 00:14:13,360 --> 00:14:15,077 Sally, stell sicher, dass du... 212 00:14:15,111 --> 00:14:17,579 Ich weiß, dass ich nicht verloren bin. 213 00:14:17,614 --> 00:14:20,366 Sie haben es schon einmal gehört. 214 00:14:22,335 --> 00:14:25,254 ...Neben ihm. 215 00:14:25,288 --> 00:14:26,872 Jetzt ist er selbst da. 216 00:14:26,874 --> 00:14:30,042 Joe. Das hättest du sagen sollen Du warst ein Komiker. 217 00:14:30,093 --> 00:14:32,044 Der Club könnte dich gebrauchen zwischen den Akten. 218 00:14:32,046 --> 00:14:35,297 Sein Volk ist die Grafschaft Wexford. 219 00:14:35,348 --> 00:14:37,633 Ich verstehe. 220 00:14:37,684 --> 00:14:40,769 Der Senf reicht nicht aus Ich fürchte, ein Kerry-Mädchen. 221 00:14:40,804 --> 00:14:43,722 Ich bin bereit, dir etwas zu geben der Vorteil des Zweifels 222 00:14:43,773 --> 00:14:46,558 solange du es nicht beanspruchst die Ballyteige-Bucht... 223 00:14:48,445 --> 00:14:51,113 Diese Ballyteige-Bucht ist was? 224 00:14:52,532 --> 00:14:55,701 Sehr schön. 225 00:15:01,658 --> 00:15:03,742 Er ist ein Idiot. Was können Sie erwarten? 226 00:15:05,078 --> 00:15:07,496 - Also... - Richtig. 227 00:15:07,547 --> 00:15:09,748 Was wir gestern Abend besprochen haben. 228 00:15:09,799 --> 00:15:13,135 - Welcher Teil? - Der Teil, von dem ich hoffe, dass du ihn erinnerst. 229 00:15:13,169 --> 00:15:15,988 Ich glaube nicht Letztendlich ist es für mich. 230 00:15:16,022 --> 00:15:18,924 Warum nicht, wenn ich fragen darf? 231 00:15:18,926 --> 00:15:23,429 Nun ja, Scotch und Rum nicht wirklich mischen. 232 00:15:26,816 --> 00:15:29,101 Du bist vorbeigekommen um mir das zu sagen? 233 00:15:29,103 --> 00:15:32,154 Am besten gehst du nicht weg baumelnde Fäden. 234 00:15:32,188 --> 00:15:33,939 Und das wünsche ich dir reibungsloses Segeln. 235 00:15:33,941 --> 00:15:36,191 - Ich brauche es nicht. - Ich bin mir sicher, dass du das nicht tust 236 00:15:36,242 --> 00:15:39,778 aber ein bisschen Glück haben die Iren habe nie jemanden verletzt. 237 00:15:40,947 --> 00:15:42,364 New York, hast du gesagt? 238 00:15:42,415 --> 00:15:44,533 Bieten Sie eine Mitfahrgelegenheit an? 239 00:15:44,584 --> 00:15:47,536 - Sie haben ein Auto? - Privater Eisenbahnwaggon. 240 00:15:47,587 --> 00:15:49,955 Zwei Stunden bis zum Grand Central hoch und trocken. 241 00:15:49,957 --> 00:15:54,843 Eingelegt in einige frische Austern um uns zu beschäftigen. 242 00:15:55,845 --> 00:15:57,629 Ich sollte gehen. 243 00:15:57,631 --> 00:15:59,882 Du bist gerade erst angekommen. 244 00:15:59,966 --> 00:16:02,968 Es ist der falsche Zeitpunkt. 245 00:16:04,504 --> 00:16:05,938 Ich dachte, es gäbe ein Problem. 246 00:16:05,972 --> 00:16:08,474 Offensichtlich irre ich mich. 247 00:16:11,394 --> 00:16:14,046 Mein Mann würde es tun Ich möchte, dass ich bleibe. 248 00:16:14,080 --> 00:16:16,231 Oh. 249 00:16:16,282 --> 00:16:18,367 Du bist die Frau. 250 00:16:18,401 --> 00:16:21,053 Na ja... 251 00:16:21,087 --> 00:16:23,822 Das ist das erste Vernünftige was ich von ihm gehört habe. 252 00:16:35,084 --> 00:16:37,886 Denken Sie daran, Sport, 253 00:16:37,921 --> 00:16:39,805 Sicherheit in Zahlen. 254 00:16:51,601 --> 00:16:54,987 In welcher Klasse werde ich sein? 255 00:16:55,021 --> 00:16:56,605 Zweite. 256 00:16:59,025 --> 00:17:02,194 Hilfst du mir dabei? 257 00:17:02,196 --> 00:17:05,531 Sie müssen anfangen herauszufinden Dinge selbst herausfinden. 258 00:17:06,833 --> 00:17:08,617 Warum? 259 00:17:09,586 --> 00:17:11,587 Wo wirst du sein? 260 00:17:13,540 --> 00:17:15,507 Gehst du irgendwo hin? 261 00:17:18,178 --> 00:17:19,545 Nucky! 262 00:17:19,596 --> 00:17:22,381 Du weißt nicht, wie Menschen leben. 263 00:17:23,716 --> 00:17:26,268 Wie gibt es sonst noch? 264 00:17:26,302 --> 00:17:30,305 Sie haben Häuser in Philadelphia, 265 00:17:30,356 --> 00:17:32,558 New York 266 00:17:32,609 --> 00:17:37,029 mit Gemälden und Kristall Glas und Kutschen. 267 00:17:37,063 --> 00:17:40,866 Sie kommen mit 10 Stück Stärke hierher Hemden und drei Paar Schuhe. 268 00:17:40,900 --> 00:17:43,118 Ein Anzug für den Tag und einen Anzug für den Abend. 269 00:17:43,152 --> 00:17:44,987 Und sie tun nichts. 270 00:17:45,038 --> 00:17:47,956 Sie liegen im Sand und sie muss nichts tun. 271 00:17:47,991 --> 00:17:50,576 Kannst du nicht sehen? Wie sehen wir aus? 272 00:17:51,661 --> 00:17:53,245 Kannst du nicht? 273 00:17:53,296 --> 00:17:55,214 - Du schreist. - Ich schreie nicht. 274 00:17:55,248 --> 00:17:57,583 Du schreist wie Papa. 275 00:18:05,174 --> 00:18:07,759 Können wir jetzt nach Hause gehen? 276 00:18:11,097 --> 00:18:13,182 _ 277 00:18:13,217 --> 00:18:14,826 _ 278 00:18:15,298 --> 00:18:17,632 _ 279 00:18:17,991 --> 00:18:19,889 _ 280 00:18:19,972 --> 00:18:22,521 _ 281 00:18:22,585 --> 00:18:23,862 _ 282 00:18:23,916 --> 00:18:24,927 _ 283 00:18:25,035 --> 00:18:27,277 _ 284 00:18:27,483 --> 00:18:29,436 _ 285 00:18:30,531 --> 00:18:32,388 _ 286 00:18:32,610 --> 00:18:34,884 _ 287 00:18:35,161 --> 00:18:37,907 _ 288 00:18:38,166 --> 00:18:40,139 _ 289 00:18:40,364 --> 00:18:42,412 _ 290 00:18:42,732 --> 00:18:43,358 _ 291 00:18:43,360 --> 00:18:45,145 _ 292 00:18:46,314 --> 00:18:48,835 _ 293 00:18:49,438 --> 00:18:51,502 _ 294 00:18:52,964 --> 00:18:54,568 _ 295 00:18:54,655 --> 00:18:56,318 _ 296 00:18:56,381 --> 00:18:59,242 _ 297 00:18:59,277 --> 00:19:01,046 _ 298 00:19:02,864 --> 00:19:04,347 _ 299 00:19:06,569 --> 00:19:08,654 Kann ich das Geld jetzt haben? 300 00:19:08,688 --> 00:19:11,039 Alles im Konto. 301 00:19:13,293 --> 00:19:14,993 Natürlich. 302 00:19:16,330 --> 00:19:19,298 Es erwartet Sie, während wir sprechen. 303 00:20:23,529 --> 00:20:26,281 Komm schon. 304 00:20:26,315 --> 00:20:28,283 Mach die Tür zu. 305 00:20:39,162 --> 00:20:41,079 Hier entlang. 306 00:20:53,976 --> 00:20:55,894 Bereit? 307 00:21:08,442 --> 00:21:10,409 Das bin ich immer etwas falsch machen. 308 00:21:10,443 --> 00:21:12,110 Ich war in einem Restaurant Da unten. 309 00:21:12,145 --> 00:21:15,080 Ich dachte, alles klar, trösten Sie den Fachjargon. 310 00:21:15,114 --> 00:21:17,365 Also fragte ich: „Hast du Eier?“ 311 00:21:17,417 --> 00:21:19,367 Tiene huevos? 312 00:21:19,419 --> 00:21:24,423 Der Kellner geht, „Oh ja, Señor. Zwei große.“ 313 00:21:27,293 --> 00:21:30,295 - Sehen Sie, in Kuba gibt es Eier... - Ja, ich habe es verstanden. 314 00:21:32,515 --> 00:21:34,433 - Was Chefkoch Vola macht... - Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 315 00:21:34,467 --> 00:21:35,717 Natürlich. 316 00:21:35,768 --> 00:21:37,602 Warum bist du nett? 317 00:21:37,637 --> 00:21:39,020 Warum sollte ich es nicht sein? 318 00:21:39,055 --> 00:21:41,690 Ich kann mir vorstellen alle möglichen Gründe. 319 00:21:41,724 --> 00:21:44,526 Du kommst in der Not zu mir. Alles andere wäre grausam. 320 00:21:44,560 --> 00:21:46,645 Liegt es daran von Mr. Kennedy? 321 00:21:46,647 --> 00:21:48,647 Ich folge dir nicht. 322 00:21:50,316 --> 00:21:51,983 Ich dachte, du wärst unergründlich, 323 00:21:52,034 --> 00:21:54,569 aber du bist lächerlich leicht herauszufinden. 324 00:21:54,654 --> 00:21:57,072 Es interessiert mich, ob Joe Kennedy bietet dir eine Mitfahrgelegenheit an? 325 00:21:57,123 --> 00:21:59,374 - Tust du? - Warum sollte ich? 326 00:21:59,408 --> 00:22:01,293 Er hält nicht frische Austern auf meinen Lippen 327 00:22:01,327 --> 00:22:03,795 während wir zurück nach New York gleiten. 328 00:22:05,164 --> 00:22:06,965 Es gibt ein Bild zum Nachdenken. 329 00:22:06,999 --> 00:22:08,834 Das ist meins. 330 00:22:14,173 --> 00:22:17,209 Hast du einen Schnitt bekommen? von Rothsteins Portfolio? 331 00:22:17,243 --> 00:22:18,677 Nein. 332 00:22:18,728 --> 00:22:20,345 Das ist ziemlich dumm. 333 00:22:20,379 --> 00:22:23,815 Du hast recht, das hätte ich tun sollen profitierte vom Geld eines Toten. 334 00:22:23,850 --> 00:22:25,517 Es hätte ihn nicht gestört. 335 00:22:25,568 --> 00:22:27,769 Nun, es hätte, aber das ist nebensächlich. 336 00:22:27,820 --> 00:22:30,071 Du trägst die ganze Schuld und keiner der Vorteile. 337 00:22:30,106 --> 00:22:33,742 Tut mir leid So eine Enttäuschung. 338 00:22:33,776 --> 00:22:35,277 Was erwarten Sie von mir? 339 00:22:35,328 --> 00:22:38,029 Zahlen Sie ihr, wie viel, 111.000? 340 00:22:38,031 --> 00:22:40,499 - Das ist es, was sie will. - Das ist es, was sie jetzt will. 341 00:22:40,533 --> 00:22:44,870 Was passiert später wann? Sie sieht, wie einfach es war? 342 00:22:44,872 --> 00:22:47,672 Würden wir nicht beide das lieber geheim halten? 343 00:22:47,707 --> 00:22:49,374 Ich bin mir nicht sicher, was Du schlägst vor. 344 00:22:49,376 --> 00:22:51,376 Ich schlage nichts vor. 345 00:22:52,678 --> 00:22:55,463 Das bin ich sicher nicht schlägt das vor. 346 00:22:55,515 --> 00:22:56,965 Was vorschlagen? 347 00:22:57,016 --> 00:23:00,051 Was auch immer Sie denken Ich schlage vor. 348 00:23:00,102 --> 00:23:02,804 Warum hast du es dann getan? Kommst du überhaupt hierher? 349 00:23:02,855 --> 00:23:05,140 Weil du und ich Habe ein Problem. 350 00:23:06,609 --> 00:23:09,311 Aber nur einer von uns hat eine Lösung. 351 00:23:20,122 --> 00:23:21,907 Partner in der Kriminalität. 352 00:23:24,627 --> 00:23:25,994 Paolo Vaccarelli. 353 00:23:26,045 --> 00:23:27,412 Hat sich selbst genannt Paul Kelly. 354 00:23:27,463 --> 00:23:29,214 Das Rindfleisch, das er hatte mit Mönch Eastman. 355 00:23:29,248 --> 00:23:31,666 Ein Boxkampf. Es ist wie Sie haben sich damals um die Dinge gekümmert. 356 00:23:31,717 --> 00:23:34,252 Ich fordere dich zu Faustschlägen heraus. 357 00:23:34,303 --> 00:23:36,421 Das war die Bronx. Ihr wart beide zu jung. 358 00:23:36,472 --> 00:23:38,340 - Ja, mein lieber Herr. - Paul Kelly. 359 00:23:38,391 --> 00:23:41,509 Er ist derjenige, der Johnny Torrio unterrichtet hat. Alte Five-Points-Gang. 360 00:23:41,561 --> 00:23:43,144 Johnny, du und ich. 361 00:23:43,179 --> 00:23:45,764 Johnny. Was hat er vor? 362 00:23:45,815 --> 00:23:48,433 - Tomaten anbauen? - Johnny. 363 00:23:48,435 --> 00:23:50,852 Der einzige Typ, den ich kenne würde eine Ausrede sein 364 00:23:50,903 --> 00:23:52,687 seine eigene Beerdigung zu verpassen. 365 00:23:52,738 --> 00:23:54,823 Ich kann nicht gehen, Junge. 366 00:23:54,857 --> 00:23:56,825 Ich habe dieses Hals-Ding. 367 00:23:56,859 --> 00:23:59,527 Du kümmerst dich darum. 368 00:24:04,617 --> 00:24:06,668 Hier. Es ist für dich. 369 00:24:06,702 --> 00:24:08,420 - Geschmack von Zuhause. - Ist es ein Dildo? 370 00:24:08,454 --> 00:24:10,755 Wie auch immer er möchte. Ich werde nicht urteilen. 371 00:24:17,964 --> 00:24:19,547 Empire State. 372 00:24:21,100 --> 00:24:22,634 Wir haben die Handelskammer bekommen. 373 00:24:22,685 --> 00:24:25,103 Dieser ragt höher. 374 00:24:25,137 --> 00:24:28,106 Mein Schreibtisch neben den Elefanten. 375 00:24:28,140 --> 00:24:30,775 Al's Schreibtisch neben den Elefanten. 376 00:24:30,810 --> 00:24:32,527 Auf dem Schreibtisch mit den Elefanten. 377 00:24:32,561 --> 00:24:34,312 Schreibtisch, Elefanten. 378 00:24:34,363 --> 00:24:36,948 Alles klar, das waren wir in die Vergangenheit zurück. 379 00:24:36,983 --> 00:24:39,401 Wohin Sie wollen Ich bis jetzt, Charlie? 380 00:24:40,536 --> 00:24:43,571 Der Wandel kommt. Vielleicht hast du es gehört. 381 00:24:43,656 --> 00:24:45,690 Ich habe gehört, dass Sie einen neuen Chef haben. 382 00:24:45,725 --> 00:24:47,659 Was soll ich sagen? 383 00:24:47,661 --> 00:24:49,961 Überrasche mich. 384 00:24:52,381 --> 00:24:55,166 Es gibt bessere Möglichkeiten Dinge tun. 385 00:24:55,217 --> 00:24:57,168 Zum Beispiel wie? 386 00:24:57,170 --> 00:24:58,303 Führen Sie es wie ein Unternehmen. 387 00:25:00,556 --> 00:25:02,674 Ich habe es schon bekommen das größte Spiel, das es gibt. 388 00:25:02,676 --> 00:25:04,175 Es geht nicht nur um dich. 389 00:25:04,177 --> 00:25:06,344 Es geht um uns alle zusammen. 390 00:25:06,395 --> 00:25:07,979 Wer sind wir? 391 00:25:09,065 --> 00:25:10,432 Italiener. 392 00:25:10,483 --> 00:25:11,733 Ich kenne keine Italiener. 393 00:25:11,767 --> 00:25:14,486 Napoletanos. Kalabresisch. 394 00:25:14,520 --> 00:25:16,271 Was bist du nochmal? 395 00:25:17,189 --> 00:25:18,490 Nicht wichtig. 396 00:25:18,524 --> 00:25:20,575 Denn das ist es Ihr neuer Chef will. 397 00:25:20,609 --> 00:25:22,494 Alles Freunde. Seine Hand in meiner Tasche. 398 00:25:22,528 --> 00:25:25,613 Gehen Sie überall im Land hin, New York, KC, 399 00:25:25,665 --> 00:25:27,449 Boston, Atlantic City, 400 00:25:27,500 --> 00:25:30,035 Gleiches Verständnis, gleiche Regeln. 401 00:25:30,086 --> 00:25:33,705 Niemand macht sich Sorgen. Jeder profitiert davon. 402 00:25:33,756 --> 00:25:36,958 Es ist nicht weniger, es ist mehr. 403 00:25:39,011 --> 00:25:40,545 Atlantic City? 404 00:25:40,547 --> 00:25:42,964 Oder Albuquerque. Der Punkt ist... 405 00:25:43,015 --> 00:25:46,184 Nucky Thompson ist kein Italiener. 406 00:25:46,218 --> 00:25:49,137 Das wird alles geklärt. 407 00:25:49,188 --> 00:25:50,972 Überlegen Sie, wo wir kommen aus. 408 00:25:51,023 --> 00:25:52,774 Denken Sie darüber nach wohin wir gehen könnten. 409 00:25:52,808 --> 00:25:56,861 Vor 10 Jahren haben wir geklopft herum, was auch immer zu tun. 410 00:25:59,865 --> 00:26:01,483 Was? 411 00:26:04,403 --> 00:26:07,372 Der Jaboney von früher. 412 00:26:07,406 --> 00:26:10,241 - Er hat mich einmal verarscht. - Was für ein Idiot? 413 00:26:10,292 --> 00:26:11,826 Kommen Sie heute Morgen hierher. 414 00:26:11,877 --> 00:26:14,913 Der Zigarrenladen Indian. Atlantic City. 415 00:26:14,964 --> 00:26:16,915 Müller? 416 00:26:16,966 --> 00:26:18,083 Er ist ein FBI-Agent. 417 00:26:18,085 --> 00:26:20,301 Ziehen Sie den anderen. 418 00:26:20,386 --> 00:26:22,170 Er hat mich 1921 gekniffen. 419 00:26:22,221 --> 00:26:24,422 - Mit Jimmy Darmody. - Whozit? 420 00:26:24,473 --> 00:26:26,424 Der verdammte Wichser Nucky Thompson vereist. 421 00:26:26,426 --> 00:26:28,393 Ich habe ihn von Dean O'Banion bekommen. 422 00:26:28,427 --> 00:26:31,563 Er verkaufte Blumen. Verdammte Dampfbügeleisen. 423 00:26:31,597 --> 00:26:33,848 Es ist mir scheißegal verkaufte Eis an Eskimos. 424 00:26:33,899 --> 00:26:36,568 Er ist es. Er ist ein verdammter Prohee. 425 00:26:36,602 --> 00:26:38,403 Bring ihn hier hoch. 426 00:26:38,437 --> 00:26:39,988 Er macht seine Runde, Al. 427 00:26:40,022 --> 00:26:42,607 Es ist mir scheißegal. Finde ihn. 428 00:26:42,609 --> 00:26:44,442 Ich werde ihn finden, Al. 429 00:26:44,444 --> 00:26:46,611 Wo zum Teufel ist Müller? 430 00:26:46,613 --> 00:26:48,329 - Wo ist Müller? - Finden Sie den verdammten Mueller? 431 00:26:48,364 --> 00:26:51,166 - Wo ist Müller? - Müller! Müller! 432 00:26:51,200 --> 00:26:53,084 - Wo zum Teufel ist Müller? - Müller! 433 00:26:54,503 --> 00:26:57,622 Nucky. Nucky. 434 00:26:57,673 --> 00:26:59,707 Nucky! 435 00:27:03,295 --> 00:27:05,547 Wir haben etwas Schlimmes getan. 436 00:27:07,466 --> 00:27:10,435 Ich würde meine Hose anziehen Ich hätte es eilig, wenn ich du wäre. 437 00:27:12,304 --> 00:27:15,223 Hast du Geld? 438 00:27:15,274 --> 00:27:17,108 NEIN. 439 00:27:18,444 --> 00:27:21,312 Wenn du ihn bezahlst, lässt er dich gehen. 440 00:27:21,314 --> 00:27:23,481 Aber warum? 441 00:27:23,516 --> 00:27:25,617 Denn so funktioniert es. 442 00:27:28,747 --> 00:27:33,158 Ich wollte keinen Maisball. Ich wollte nirgendwo hingehen. 443 00:27:37,797 --> 00:27:41,166 Wissen Sie, was Hausfriedensbruch ist? 444 00:27:41,168 --> 00:27:42,750 Ich arbeite hier. 445 00:27:42,802 --> 00:27:45,003 Du arbeitest hier nicht mehr, oder? 446 00:27:48,057 --> 00:27:50,508 Was wäre, wenn Sie verwendet hätten in einer Bank arbeiten 447 00:27:50,510 --> 00:27:52,927 und ich finde dich darin diese Bank um Mitternacht? 448 00:27:52,978 --> 00:27:55,230 Was ist dann deine Entschuldigung? 449 00:27:55,264 --> 00:27:57,098 Hmm? 450 00:28:01,937 --> 00:28:03,605 Aufleuchten. 451 00:28:09,862 --> 00:28:12,030 Du solltest deinen Kaffee trinken. Du weißt, wie du kommst. 452 00:28:12,032 --> 00:28:14,282 Oh, sei still. 453 00:28:14,333 --> 00:28:16,367 Das habe ich nicht so gemeint. 454 00:28:16,418 --> 00:28:18,336 Ja, das habe ich. 455 00:28:18,370 --> 00:28:21,089 Oh, was bist du? Versuchst du es mit mir zu machen? 456 00:28:21,123 --> 00:28:23,124 Du bist derjenige, der getrunken hat eine halbe Flasche Wein. 457 00:28:23,175 --> 00:28:24,459 Das hast du auch getan. 458 00:28:24,510 --> 00:28:27,011 Du warst betrunken, als ich ankam. 459 00:28:27,046 --> 00:28:28,763 Du hattest heute Morgen einen Kater. 460 00:28:28,797 --> 00:28:30,715 Und sieh dich jetzt an. 461 00:28:30,717 --> 00:28:32,133 Was kann ich sagen? 462 00:28:32,184 --> 00:28:34,018 Du bringst immer etwas raus das Beste in mir. 463 00:28:35,388 --> 00:28:37,222 Zumindest kann ich es noch bring dich zum Lachen. 464 00:28:37,273 --> 00:28:40,975 Wissen Sie, was das Schlimmste ist? ist mir das jemals passiert? 465 00:28:41,026 --> 00:28:42,477 Fangen wir nicht an. 466 00:28:42,528 --> 00:28:44,646 Tu mir die Höflichkeit. 467 00:28:46,065 --> 00:28:48,950 Was ist das Schlimmste? das ist dir passiert? 468 00:28:49,869 --> 00:28:52,537 Pro... hallo... Bition. 469 00:28:52,571 --> 00:28:54,405 Ich verstehe dich, Schwester. 470 00:28:54,456 --> 00:28:56,824 Oh, bitte. Es hat dich reich gemacht. 471 00:28:56,876 --> 00:28:58,459 Glaubst du? 472 00:28:58,494 --> 00:29:00,995 - Oh, du bist wohl pleite. - Nah dran. 473 00:29:01,046 --> 00:29:03,464 Wie ist das möglich? 474 00:29:05,000 --> 00:29:06,834 Fragen Sie Ihren Chef an der Wall Street. 475 00:29:06,919 --> 00:29:08,253 Er könnte eine Ahnung haben. 476 00:29:08,304 --> 00:29:09,888 Das ist nicht lustig. 477 00:29:09,922 --> 00:29:11,789 Tut mir leid, dass ich es zur Sprache bringe. 478 00:29:15,728 --> 00:29:18,346 Du hast geschüttelt Arnold Rothstein. 479 00:29:18,397 --> 00:29:21,432 Es war ein gegenseitiges Einvernehmen vorteilhafte Vereinbarung. 480 00:29:21,434 --> 00:29:24,936 Du hast einen Job gehalten. Du hast die Kinder großgezogen. 481 00:29:24,938 --> 00:29:27,272 Du hast es selbst geschafft. 482 00:29:28,540 --> 00:29:30,024 War es alleine? 483 00:29:30,075 --> 00:29:33,161 Meine Schwestern haben geholfen. 484 00:29:33,195 --> 00:29:35,029 Das habe ich nicht gemeint. 485 00:29:36,282 --> 00:29:38,032 Ich bin immer noch verheiratet, nicht wahr? 486 00:29:38,083 --> 00:29:40,118 Geben Sie Ihrer Kirche dafür die Schuld. 487 00:29:40,120 --> 00:29:43,421 Ich war seit drei Jahren nicht mehr dort. 488 00:29:43,455 --> 00:29:45,006 Und du selbst? 489 00:29:45,958 --> 00:29:49,010 Verheiratet, nehme ich an. 490 00:29:49,044 --> 00:29:52,013 Das kam mir nie vor im Weg stehen. 491 00:29:52,047 --> 00:29:54,849 Du hast es geschafft, es mir zurückzuzahlen. 492 00:29:56,802 --> 00:29:59,470 Ist das ein Kampf? Ich kann es nicht sagen. 493 00:29:59,472 --> 00:30:03,391 Wir hatten alle Kämpfe wir werden haben. 494 00:30:27,967 --> 00:30:30,134 Was du vorher gesagt hast... 495 00:30:30,169 --> 00:30:31,669 Worüber? 496 00:30:31,754 --> 00:30:33,805 Dass du die Lösung hattest. 497 00:30:33,839 --> 00:30:35,673 Was bedeutet das? 498 00:30:35,675 --> 00:30:37,775 Was soll es bedeuten? 499 00:30:37,810 --> 00:30:40,678 Du bist wirklich ein Bastard. 500 00:30:42,598 --> 00:30:44,432 Habe ich das gerade gesagt? 501 00:30:44,483 --> 00:30:46,267 Ja. 502 00:30:49,571 --> 00:30:51,439 Es hörte auf zu regnen. 503 00:30:55,694 --> 00:30:57,278 Darmody. 504 00:30:57,329 --> 00:30:59,113 Atlantic City. 505 00:30:59,164 --> 00:31:02,367 Kam zu seiner Mutter Gelenk, um ihn zu kneifen. 506 00:31:02,369 --> 00:31:03,868 Du und ein anderer Typ. 507 00:31:03,919 --> 00:31:05,837 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 508 00:31:05,871 --> 00:31:07,088 Waren Sie schon einmal in Atlantic City? 509 00:31:07,122 --> 00:31:09,290 Ich war einmal für eine Reise. 510 00:31:09,341 --> 00:31:13,428 - Was für eine Reise? - Ein religiöser Rückzugsort. Nach Ocean City. 511 00:31:13,462 --> 00:31:15,096 Wir verbrachten den Tag auf der Promenade. 512 00:31:15,130 --> 00:31:19,550 Religiöser Rückzugsort? Ich wette, du betest jetzt. 513 00:31:19,601 --> 00:31:21,936 Wann bist du zu Cicero gewechselt? 514 00:31:21,970 --> 00:31:23,604 1922. 515 00:31:23,639 --> 00:31:26,808 - Von wo? - Minnesota. Ortonville. 516 00:31:26,859 --> 00:31:30,061 Wir besaßen eine Weizenfarm. Es ging bergab. 517 00:31:30,063 --> 00:31:31,779 Wie vermasselt man das? eine Weizenfarm? 518 00:31:33,532 --> 00:31:36,234 Brauner Rost. Es verrottet das Blatt. 519 00:31:43,292 --> 00:31:45,043 Du denkst, ich bin dumm? 520 00:31:46,078 --> 00:31:48,880 Kein erfolgreicher Mann ist dumm. 521 00:31:48,914 --> 00:31:50,715 Sind Sie erfolgreich? 522 00:31:50,749 --> 00:31:52,884 - Nicht wirklich. - Warum? 523 00:31:52,918 --> 00:31:56,554 Ich habe das Gefühl Mein Chef mag mich nicht. 524 00:32:09,435 --> 00:32:12,437 Sehen? Wir sind alle freundlich hier. 525 00:32:13,772 --> 00:32:15,106 Auf deinen Knien. 526 00:32:15,108 --> 00:32:16,607 Was? 527 00:32:16,609 --> 00:32:18,326 Auf deinen Knien. 528 00:32:18,360 --> 00:32:20,111 So hoch greife ich nicht. 529 00:32:22,531 --> 00:32:23,998 Das ist ein Fehler. 530 00:32:24,032 --> 00:32:25,833 Öffne deinen Mund. 531 00:32:25,868 --> 00:32:28,536 - Ich bin nicht... - Weit öffnen. 532 00:32:29,655 --> 00:32:31,839 Los geht's. 533 00:32:34,626 --> 00:32:37,879 Al, komm schon. Hier? 534 00:32:37,930 --> 00:32:40,465 Was? Sie bekamen einen Reinigungsservice. 535 00:32:49,441 --> 00:32:50,975 Verstehst du etwas davon? 536 00:32:50,977 --> 00:32:54,862 Lass ihn die Wahrheit sagen. Ich möchte es hören. 537 00:32:56,732 --> 00:32:59,901 Ralph, zähle bis 30. 538 00:32:59,952 --> 00:33:01,986 Laut. 539 00:33:01,988 --> 00:33:04,789 Eins, zwei, drei... 540 00:33:04,823 --> 00:33:07,241 Starten. 541 00:33:07,292 --> 00:33:09,577 Ich habe für Sie gearbeitet seit sieben Jahren. 542 00:33:09,628 --> 00:33:11,746 Ich habe Cicero den Kopf gebrochen. 543 00:33:11,797 --> 00:33:15,833 Ich habe Dean O'Banion eingerichtet. Ich mache jede Woche meine Nummer. 544 00:33:15,835 --> 00:33:18,669 Vielleicht bin ich ein Bundesagent. Vielleicht bin ich ein Bigamist. 545 00:33:18,671 --> 00:33:20,721 Vielleicht bin ich ein Mörder auf der Flucht. 546 00:33:20,756 --> 00:33:22,807 Glauben Sie, was Sie wollen. Ich kann dich auf keinen Fall aufhalten. 547 00:33:22,841 --> 00:33:25,560 - Aber das ist jetzt nicht das, worauf es ankommt. - Ist es nicht? 548 00:33:25,594 --> 00:33:28,679 Was zählt, ist dieser Mann kommt von außerhalb der Stadt... 549 00:33:28,730 --> 00:33:31,899 - 23... - ...fängt an, Capone zu sagen, was er tun soll 550 00:33:31,934 --> 00:33:34,318 über Capones Geschäft in Capones Haus. 551 00:33:34,353 --> 00:33:37,155 - ...27, 28... - Und... und... und... 552 00:33:37,189 --> 00:33:40,241 29, 30. 553 00:33:40,275 --> 00:33:44,362 Ich würde sagen, das ist hübsch verdammt respektlos. 554 00:33:59,878 --> 00:34:04,599 Sie können durch Angst herrschen oder du kannst durch Liebe regieren. 555 00:34:06,218 --> 00:34:09,720 Denken Sie daran wenn du jemals das Sagen hast. 556 00:34:18,197 --> 00:34:20,114 Hol ihm etwas zu trinken. 557 00:34:30,909 --> 00:34:32,910 Du hast ein Paar. 558 00:34:32,912 --> 00:34:34,912 Was habe ich gesagt? 559 00:34:34,963 --> 00:34:37,632 - Du erinnerst dich nicht? - Ich brauche eine Herrentoilette. 560 00:34:37,666 --> 00:34:39,083 Wirst du krank? 561 00:34:39,085 --> 00:34:41,335 Vielleicht habe ich mich beschmutzt. 562 00:34:51,763 --> 00:34:55,266 Miss Wheet. Ich bitte um Verzeihung. 563 00:34:55,317 --> 00:34:58,436 Es gibt keine Entschuldigung dafür, dass ich eine Dame warten ließ. 564 00:34:58,438 --> 00:35:01,272 Vor allem, wenn sie es ist so viel Bargeld bei sich tragen. 565 00:35:02,574 --> 00:35:07,065 _ 566 00:35:07,112 --> 00:35:08,729 _ 567 00:35:10,866 --> 00:35:12,533 Irgendwohin gehen? 568 00:35:12,584 --> 00:35:16,370 Meine Frau. Paris für den Sommer. 569 00:35:16,421 --> 00:35:17,872 Ich war noch nie dort. 570 00:35:17,923 --> 00:35:19,423 Hier wird sie unruhig. 571 00:35:19,458 --> 00:35:21,292 Und ich werde unruhig wenn sie unruhig wird. 572 00:35:21,294 --> 00:35:23,094 Vielleicht ist es das andere herum. 573 00:35:26,298 --> 00:35:27,932 Wünschen Sie eine Quittung? 574 00:35:33,889 --> 00:35:36,140 - Sie haben ein Problem. - Ich tue? 575 00:35:36,191 --> 00:35:37,975 In Gibara gibt es einen Aufstand. 576 00:35:37,977 --> 00:35:39,644 Sie schickten die Armee herein. 577 00:35:39,646 --> 00:35:41,479 30 Soldaten getötet. 578 00:35:41,530 --> 00:35:43,948 Bomben und Bajonette. Das muss chaotisch sein. 579 00:35:43,982 --> 00:35:46,033 Gibara ist sehr weit von Havanna entfernt. 580 00:35:46,068 --> 00:35:48,736 Aber es ist sehr nah zu deinen Zuckerrohrfeldern. 581 00:35:48,787 --> 00:35:51,622 Und jetzt deine Frau geht nach Paris. 582 00:35:51,657 --> 00:35:53,491 Ich bleibe hier. 583 00:35:53,493 --> 00:35:55,209 Für wie lange? 584 00:35:55,243 --> 00:35:57,828 Herr Thompson will seinen Rum. 585 00:35:57,879 --> 00:36:00,247 Es gibt keinen Rum ohne Zuckerrohr. 586 00:36:00,299 --> 00:36:03,884 Und es gibt kein Zuckerrohr ohne die Armee. 587 00:36:03,919 --> 00:36:05,503 Das ist teuer. 588 00:36:05,505 --> 00:36:08,005 Und das ist es das Geld ist dafür da. 589 00:36:10,392 --> 00:36:12,927 Plus ça ändern... 590 00:36:12,978 --> 00:36:14,895 Ich muss dein Telefon benutzen. 591 00:36:14,930 --> 00:36:17,014 Es ist eine lange Distanz, 592 00:36:17,065 --> 00:36:18,432 aber du kannst es dir leisten. 593 00:36:20,520 --> 00:36:23,104 Komm schon, ein bisschen mehr mit der Peitsche. 594 00:36:23,155 --> 00:36:25,189 Schlag mich hart, Schatz. Lass uns gehen. 595 00:36:25,191 --> 00:36:26,691 Alter Rumpus. 596 00:36:26,693 --> 00:36:29,327 Du bist nicht so alt, Honigtropfer. 597 00:36:29,361 --> 00:36:31,529 Mmm, diese Stimme. 598 00:36:31,531 --> 00:36:34,165 Es ist wie ein Kinderspiel in den Handflächen. 599 00:36:34,199 --> 00:36:35,750 Ist Ihr Chef da? 600 00:36:35,834 --> 00:36:37,418 Auffällig durch seine Abwesenheit. 601 00:36:37,452 --> 00:36:40,037 - Das wissen Sie. - Nun, tun Sie mir einen Gefallen. 602 00:36:40,088 --> 00:36:41,539 Sag es ihm Die schmutzige Tat ist getan. 603 00:36:41,590 --> 00:36:43,424 Er kann mich erreichen später an der Bar. 604 00:36:43,458 --> 00:36:45,376 Du hast wirklich angerufen um mit mir zu reden, nicht wahr? 605 00:36:45,378 --> 00:36:48,546 Natürlich habe ich das getan, Liebhaber. Du hast mich erwischt. 606 00:36:48,548 --> 00:36:51,265 "Von allen Wörtern von Zunge und Feder", 607 00:36:51,299 --> 00:36:54,852 Das Traurigste sind diese, 'es könnte gewesen sein.'" 608 00:36:54,886 --> 00:36:56,971 Bist du nicht der Romantiker? 609 00:36:57,055 --> 00:36:58,856 Das ist meine Natur. 610 00:36:58,890 --> 00:37:01,609 Ich kann nicht anders. Wo ist der Cel-Ray? 611 00:37:25,000 --> 00:37:27,752 Du sitzt hier. Du sitzt da. 612 00:37:29,054 --> 00:37:30,921 Beweg dich nicht. 613 00:37:30,923 --> 00:37:32,890 Fassen Sie nichts an. 614 00:37:35,594 --> 00:37:37,762 Treten Sie nicht gegen die Möbel. 615 00:37:46,822 --> 00:37:48,606 Ich habe gelogen. 616 00:37:48,657 --> 00:37:50,274 Worüber? 617 00:37:51,610 --> 00:37:55,279 Ich habe einen Nickel. Ich habe es in meinem Schuh versteckt. 618 00:37:59,084 --> 00:38:01,535 Werden wir entführt? 619 00:38:04,589 --> 00:38:06,874 Du wirst schrubben Ihre Hände vollständig. 620 00:38:18,470 --> 00:38:19,970 Segne uns, oh Herr, denn diese, deine Gaben, 621 00:38:20,021 --> 00:38:21,972 wofür wir da sind um von deiner Großzügigkeit zu empfangen 622 00:38:22,023 --> 00:38:24,975 durch Jesus Christus unser Herr. Amen. 623 00:38:25,026 --> 00:38:26,560 Etwas gehetzt. 624 00:38:26,611 --> 00:38:27,978 Nun, du sahst hungrig aus. 625 00:38:27,980 --> 00:38:29,697 Ich schätze Ihre Sorge. 626 00:38:31,149 --> 00:38:32,566 Gäste zuerst. 627 00:38:32,617 --> 00:38:34,318 Ich werde ihnen dienen, Paulina. 628 00:38:36,154 --> 00:38:37,955 Gibt es irgendetwas? Du wirst nicht essen? 629 00:38:37,989 --> 00:38:39,623 Ich hasse Zunge. 630 00:38:39,658 --> 00:38:41,792 Es gibt keine. 631 00:38:48,383 --> 00:38:50,134 Sie sagen, du rennst das Eckhotel. 632 00:38:50,168 --> 00:38:52,219 Nein, ich arbeite nur dort. 633 00:38:52,254 --> 00:38:54,338 Habe dort den Sommer über gearbeitet. 634 00:38:54,389 --> 00:38:57,391 Diese Stadt wird schrecklich Es wird langweilig im September. 635 00:38:57,425 --> 00:38:59,226 Fang nicht damit an. 636 00:38:59,261 --> 00:39:02,847 Ich bin viel gereist in Reichen aus Gold. 637 00:39:02,898 --> 00:39:05,182 Und viele gute Staaten und Königreiche... 638 00:39:05,217 --> 00:39:07,601 - Lerne ein anderes Gedicht. - Starker Cortez. 639 00:39:07,652 --> 00:39:09,153 - Das bin ich nicht. - Mit Adleraugen. 640 00:39:09,187 --> 00:39:12,690 - Hör auf damit. - Ned, Ruth, ihr werdet einander lieben. 641 00:39:12,741 --> 00:39:15,659 Oh, das tun wir, Mutter. Das tun wir. 642 00:39:17,913 --> 00:39:20,915 Haben Sie unterhalten? meine Bitte, Herr Lindsay? 643 00:39:20,949 --> 00:39:22,750 Am besten hält sich der Sheriff fern der Politik. 644 00:39:22,784 --> 00:39:26,203 Es geht nicht darum Politik, sondern Familie. 645 00:39:26,205 --> 00:39:27,838 Was soll ich tun? 646 00:39:27,873 --> 00:39:29,089 Sprich mit den Frauen über solche Szenen 647 00:39:29,124 --> 00:39:30,708 wie Sie gesehen haben in Ihren Aufgaben. 648 00:39:30,742 --> 00:39:33,210 Das passt nicht Gespräch für jeden Tisch, 649 00:39:33,261 --> 00:39:34,628 geschweige denn unter Damen. 650 00:39:34,679 --> 00:39:36,881 Sie wissen mehr als Sie Geben Sie ihnen Anerkennung. 651 00:39:36,932 --> 00:39:38,432 Ich gehe davon aus, dass das stimmt. 652 00:39:38,466 --> 00:39:41,635 Wäre das nicht deine eigene Last? einfacher, wenn Männer vom Trinken abgehalten würden? 653 00:39:41,686 --> 00:39:43,420 Es ist nicht meine Aufgabe, das zu erfahren. 654 00:39:43,455 --> 00:39:45,689 Sprich mit den Frauen, Herr Lindsay. 655 00:39:45,724 --> 00:39:48,809 Könntest du das nicht, bitte, Vater? Sie bewundern dich so sehr. 656 00:39:51,279 --> 00:39:53,647 Ich habe mich zusammengetan. 657 00:39:56,201 --> 00:39:58,068 Vielen Dank, Herr Lindsay. 658 00:39:59,154 --> 00:40:01,872 Gern geschehen, Frau Lindsay. 659 00:40:05,076 --> 00:40:08,462 Nun denn, ich bin mir sicher, unsere Gäste hätte gern etwas mehr. 660 00:40:13,585 --> 00:40:15,753 Es tut mir Leid. 661 00:40:17,806 --> 00:40:19,340 Es ist alles in Ordnung. 662 00:40:19,391 --> 00:40:22,059 Es ist jetzt alles in Ordnung. 663 00:40:23,845 --> 00:40:26,096 Nun, ich habe heute einen Verkorker gehört. 664 00:40:26,098 --> 00:40:27,431 Was ist das? 665 00:40:27,433 --> 00:40:30,100 Mann sagt zum Kellner: „Jetzt, siehe hier. 666 00:40:30,102 --> 00:40:31,986 Ich habe einen Knopf gefunden in meinem Salat. 667 00:40:32,020 --> 00:40:34,338 „Oh, das ist in Ordnung, Sir. Es ist Teil des Dressings. 668 00:40:43,949 --> 00:40:45,499 Geht es dir gut? 669 00:40:46,418 --> 00:40:48,419 Sehr gut, danke. 670 00:40:51,289 --> 00:40:53,791 Warum ist das Geländer so weit entfernt? 671 00:40:53,842 --> 00:40:56,677 Babyschritte. Du kannst es schwingen. 672 00:41:04,636 --> 00:41:06,971 Es ändert sich nichts, oder? 673 00:41:07,022 --> 00:41:09,139 Männer, die dich beschützen. 674 00:41:09,190 --> 00:41:11,475 Pläne innerhalb von Plänen. 675 00:41:11,526 --> 00:41:14,812 Dinge, die du sagst und Dinge, die du nicht tust. 676 00:41:14,863 --> 00:41:17,231 Vielleicht habe ich genug davon. 677 00:41:19,818 --> 00:41:21,952 Was hat das verursacht? 678 00:41:26,625 --> 00:41:28,909 Dinge, die man nicht sagen kann. 679 00:41:28,960 --> 00:41:31,045 Willst du sie wirklich hören? 680 00:41:34,466 --> 00:41:37,001 Was ist ein „Old Rumpus“? 681 00:41:37,052 --> 00:41:39,837 Es ist ein furchterregendes Biest mit den Pfoten eines Löwen, 682 00:41:39,839 --> 00:41:42,056 der Bauch eines Schreiners, und das Spesenkonto 683 00:41:42,090 --> 00:41:43,757 eines Westinghouse-Managers. 684 00:41:43,842 --> 00:41:46,927 Nehmen die Frauen alles aus? 685 00:41:48,229 --> 00:41:51,649 Sie müssen gehen kleine Pasteten auf ihrem... 686 00:41:53,018 --> 00:41:54,151 Brustwarzen? 687 00:41:54,185 --> 00:41:56,320 Ja, die. 688 00:41:56,354 --> 00:41:58,689 Und treten sie ihre Beine so hoch? 689 00:41:58,740 --> 00:42:00,441 Mehr oder weniger. 690 00:42:01,693 --> 00:42:02,993 Du wirst rot. 691 00:42:03,028 --> 00:42:04,945 Ich bin seit 40 Jahren nicht rot geworden. 692 00:42:04,996 --> 00:42:06,530 Du wirst jetzt rot. 693 00:42:06,532 --> 00:42:09,166 Wer passt auf die Kinder auf? 694 00:42:09,200 --> 00:42:11,035 Nuala wird vorbeischauen, 695 00:42:11,037 --> 00:42:13,921 aber sie kümmern sich darum sich jetzt. 696 00:42:13,955 --> 00:42:15,789 Hast du Bilder mitgebracht? 697 00:42:15,840 --> 00:42:18,092 Ich wollte, 698 00:42:18,126 --> 00:42:20,544 Aber ich wusste, dass du es vermuten würdest 699 00:42:20,546 --> 00:42:23,297 Ich habe versucht, deinen Arm zu verdrehen Und es würde dir nicht gefallen, 700 00:42:23,348 --> 00:42:25,215 also habe ich es nicht getan. 701 00:42:25,217 --> 00:42:27,267 Denkst du so viel an mich? 702 00:42:27,302 --> 00:42:30,354 Du hast einen starken Eindruck hinterlassen. 703 00:42:35,026 --> 00:42:38,028 Als du kamst an diesem Abend in die Suite 704 00:42:38,063 --> 00:42:39,563 nach dem Abstinenztreffen, 705 00:42:39,565 --> 00:42:42,900 Ich hatte noch nie jemanden gesehen der so verloren aussah. 706 00:42:42,902 --> 00:42:45,486 Und ich dachte 707 00:42:45,537 --> 00:42:47,204 Wenn ich sie retten könnte, 708 00:42:47,238 --> 00:42:49,873 Vielleicht bin ich selbst gar nicht so schlecht. 709 00:42:50,959 --> 00:42:52,576 Das hast du getan. 710 00:42:52,578 --> 00:42:55,496 Warum jetzt darüber lügen? 711 00:42:58,249 --> 00:43:02,753 Ich dachte das Ganze Etage eines Hotels 712 00:43:02,804 --> 00:43:05,172 und er ist der Einzige das dort wohnt. 713 00:43:05,223 --> 00:43:09,810 Das muss sehr einsam sein. 714 00:43:12,731 --> 00:43:15,682 Nun, wie du schon sagtest, 715 00:43:15,734 --> 00:43:17,901 vielleicht ändert sich nichts. 716 00:43:38,590 --> 00:43:40,007 Ja? 717 00:43:43,628 --> 00:43:46,513 Wirst du töten? Carolyn Rothstein? 718 00:43:46,548 --> 00:43:49,800 Du hast eine sehr dunkle Wendung des Geistes. 719 00:43:49,802 --> 00:43:51,518 Das wusste ich nicht über dich. 720 00:43:51,553 --> 00:43:53,687 Was ist dann diese Lösung? 721 00:43:53,721 --> 00:43:56,974 Sie wird es nehmen 25 Cent auf den Dollar, 722 00:43:56,976 --> 00:43:58,725 Ihr Unternehmen bleibt über Wasser, 723 00:43:58,777 --> 00:44:00,811 und das Ganze wird begraben. 724 00:44:00,862 --> 00:44:02,563 Wie geht es dir? um das zu schaffen? 725 00:44:02,614 --> 00:44:04,698 Das bin ich nicht. Du bist. 726 00:44:06,951 --> 00:44:10,320 Du bist absolut ein Bastard. 727 00:44:10,371 --> 00:44:11,955 Verkaufen Sie sich nicht unter Wert. 728 00:44:11,990 --> 00:44:15,492 Wenn Sie eins drüber legen könnten Auf Arnold können Sie dies tun. 729 00:44:15,494 --> 00:44:18,212 Du hast etwas vor. 730 00:44:18,246 --> 00:44:21,381 Ich helfe meiner Frau. Was ist daran falsch? 731 00:44:25,136 --> 00:44:27,137 Ich sollte zum Zug gehen. 732 00:44:27,172 --> 00:44:29,056 Es ist spät. 733 00:44:29,090 --> 00:44:30,674 Morgens losfahren. 734 00:44:30,725 --> 00:44:33,393 Ich habe keine Unterkunft. 735 00:44:35,313 --> 00:44:37,014 Tue ich? 736 00:44:41,936 --> 00:44:44,154 Sean. 737 00:44:47,692 --> 00:44:49,743 Nehmen Sie Frau Thompson zum Blenheim. 738 00:44:49,777 --> 00:44:52,029 Ein Zimmer mit Meerblick 739 00:44:52,080 --> 00:44:54,364 und ein Taxi zum Bahnhof Als Erstes. 740 00:44:54,366 --> 00:44:56,116 Du hast es verstanden, Nuck. 741 00:44:59,838 --> 00:45:02,005 Ich freue mich, dich zu sehen. 742 00:45:10,048 --> 00:45:11,548 Was hast du vor? 743 00:45:21,976 --> 00:45:24,895 Lass es sein, Mike. Schlafen Sie etwas. 744 00:45:24,946 --> 00:45:27,781 - Was ist, wenn er Recht hat? - Nehmen Sie das Wort eines Verbrechers? 745 00:45:27,815 --> 00:45:31,034 Er hat etwas gesehen, Frank. Es ist echt. 746 00:45:31,069 --> 00:45:34,154 Capone, die Hauptbücher. Bleiben Sie beim Plan. 747 00:45:39,077 --> 00:45:41,461 Er ist es. 748 00:45:42,630 --> 00:45:44,915 Agent Nelson van Alden. 749 00:45:50,889 --> 00:45:52,589 Das ist es also? 750 00:45:52,591 --> 00:45:54,892 Du bist hier und weg? Wie ein Furz in einem Hurrikan. 751 00:45:56,594 --> 00:45:59,730 Nun, wissen Sie, Ich bin nicht mein eigener Chef. 752 00:45:59,764 --> 00:46:02,432 Oh, armer kleiner Salvatore. 753 00:46:04,152 --> 00:46:05,936 Nun, das muss ich fragen. 754 00:46:05,987 --> 00:46:08,322 Ich war bei deinem Friseur. 755 00:46:08,356 --> 00:46:11,491 Oh, er. Ich muss es schaffen eines Tages noch ein Termin. 756 00:46:16,698 --> 00:46:19,866 - Über unsere Diskussion. - Ja, sicher. 757 00:46:19,918 --> 00:46:22,786 Wir werden sehen, wie es ausgeht. 758 00:46:22,788 --> 00:46:24,454 Fair genug. 759 00:46:24,505 --> 00:46:26,506 Einen Samen pflanzen, oder? 760 00:46:34,465 --> 00:46:38,268 Und das andere. Ich war weit weg. 761 00:46:38,303 --> 00:46:41,772 Was, Müller? Nein, vergiss es. 762 00:46:41,806 --> 00:46:44,191 Hält uns alle auf Trab. 763 00:46:44,225 --> 00:46:46,476 Nein, ich meinte dich. 764 00:46:46,478 --> 00:46:48,612 Du bist größer als Wallace Beery. 765 00:46:56,204 --> 00:46:57,487 Boom! 766 00:46:57,538 --> 00:46:59,990 Komm her. 767 00:47:00,041 --> 00:47:02,376 - Aufpassen. - Du auch. 768 00:47:04,462 --> 00:47:06,496 Wir sehen uns in den Witzen. 769 00:47:20,094 --> 00:47:23,180 Verdammtes Kissenkauen Stück sizilianische Scheiße. 770 00:47:23,182 --> 00:47:24,681 Großer Wurf, oder? 771 00:47:24,683 --> 00:47:28,352 Verdammter Maranzano ist verdammt Botenjunge. 772 00:47:28,403 --> 00:47:30,153 Hätte es tun sollen gab ihm ein Viertel Trinkgeld. 773 00:47:30,188 --> 00:47:33,156 Verdammte Eier, oder? 774 00:47:33,191 --> 00:47:35,275 - Du brauchst sie? - Er ist ein FBI-Agent. 775 00:47:36,695 --> 00:47:40,030 Er ist ein FBI-Agent. Er ist ein FBI-Agent. 776 00:47:40,032 --> 00:47:41,698 Nimm mich auf. 777 00:47:41,700 --> 00:47:44,701 Oh, bitte, nein. Bitte hilf mir, kleiner Rico. 778 00:47:44,752 --> 00:47:46,370 Hilf mir, kleiner Rico! 779 00:47:47,755 --> 00:47:50,507 Er ist ein verdammter Idiot. 780 00:47:52,093 --> 00:47:53,510 Was? 781 00:47:53,544 --> 00:47:54,795 Was? 782 00:47:54,846 --> 00:47:56,963 Wie hast du ihn genannt? 783 00:47:57,015 --> 00:47:59,016 Ein Idiot. 784 00:47:59,050 --> 00:48:02,436 Das ist ein Freund Du sprichst davon. 785 00:48:05,139 --> 00:48:06,306 Luciano? 786 00:48:06,357 --> 00:48:09,059 Seit wir Babys waren, Ich kenne ihn. 787 00:48:12,397 --> 00:48:14,031 Es war ein Witz. 788 00:48:14,065 --> 00:48:17,117 Du machst gerne Witze. 789 00:48:17,151 --> 00:48:18,785 Ich lache gerne. 790 00:48:18,820 --> 00:48:20,904 Oh, das tust du, oder? 791 00:48:25,243 --> 00:48:28,245 Ah! Es ist zu einfach! Zu einfach! 792 00:48:33,584 --> 00:48:35,886 Ich muss ein paar Anrufe tätigen. 793 00:48:35,920 --> 00:48:37,838 - Räumen Sie diesen Ort auf. - Klar, Al. 794 00:48:37,889 --> 00:48:39,473 - Nacht, Jungs. - Gute Nacht, Chef. 795 00:49:05,017 --> 00:49:07,769 Wallace Beery? 796 00:49:08,920 --> 00:49:10,871 Wallace fickt Beery? 797 00:49:36,648 --> 00:49:38,482 Finde Eli. 798 00:49:38,533 --> 00:49:40,317 Lass ihn mich holen Atlantic City am Telefon. 799 00:49:40,319 --> 00:49:41,818 Wo ist Eli? 800 00:49:41,820 --> 00:49:44,454 Erreichen Sie lange Distanzen mit der Hupe. 801 00:50:13,851 --> 00:50:14,995 _ 802 00:50:15,245 --> 00:50:16,638 _ 803 00:50:16,888 --> 00:50:18,490 _ 804 00:50:18,656 --> 00:50:19,700 Miramar. 805 00:50:19,974 --> 00:50:21,457 _ 806 00:50:21,922 --> 00:50:24,920 _ 807 00:50:24,955 --> 00:50:26,502 _ 808 00:50:27,136 --> 00:50:28,632 _ 809 00:50:28,667 --> 00:50:30,298 _ 810 00:50:31,466 --> 00:50:33,321 _ 811 00:50:34,824 --> 00:50:36,697 _ 812 00:50:36,732 --> 00:50:38,023 _ 813 00:50:39,268 --> 00:50:40,524 _ 814 00:50:40,658 --> 00:50:41,692 _ 815 00:50:41,727 --> 00:50:42,664 _ 816 00:50:42,699 --> 00:50:44,215 _ 817 00:50:44,616 --> 00:50:45,767 _ 818 00:50:45,802 --> 00:50:49,222 _ 819 00:50:49,538 --> 00:50:51,191 _ 820 00:50:51,226 --> 00:50:52,847 _ 821 00:50:53,510 --> 00:50:55,581 _ 822 00:50:55,616 --> 00:50:57,367 _ 823 00:50:57,837 --> 00:50:59,626 _ 824 00:50:59,661 --> 00:51:02,250 _ 825 00:51:07,265 --> 00:51:09,053 _ 826 00:51:09,624 --> 00:51:11,374 Äh? 827 00:51:11,375 --> 00:51:13,756 _ 828 00:51:16,599 --> 00:51:19,413 _ 829 00:51:42,185 --> 00:51:43,530 _ 830 00:51:43,565 --> 00:51:45,463 _ 831 00:51:55,675 --> 00:52:00,243 _ 832 00:52:04,429 --> 00:52:06,223 _ 833 00:52:06,848 --> 00:52:09,288 _ 834 00:52:10,040 --> 00:52:11,265 _ 835 00:52:11,546 --> 00:52:13,402 _ 836 00:52:13,888 --> 00:52:16,629 _ 837 00:52:16,867 --> 00:52:19,147 _ 838 00:52:19,182 --> 00:52:22,549 _ 839 00:52:23,648 --> 00:52:25,901 _ 840 00:52:26,012 --> 00:52:27,832 _ 841 00:52:27,856 --> 00:52:30,111 _ 842 00:52:30,146 --> 00:52:31,856 _ 843 00:52:31,891 --> 00:52:34,016 _ 844 00:52:34,051 --> 00:52:35,952 _ 845 00:52:37,697 --> 00:52:39,944 _ 846 00:52:39,979 --> 00:52:42,962 _ 847 00:52:42,997 --> 00:52:44,748 _ 848 00:52:44,783 --> 00:52:49,844 _ 849 00:52:49,879 --> 00:52:54,605 _ 850 00:52:59,582 --> 00:53:02,852 _ 851 00:53:06,357 --> 00:53:07,657 Kapitän, 852 00:53:07,692 --> 00:53:11,244 Es tut mir wirklich leid, dass wir das nicht können scheinen Freunde zu sein. 853 00:53:11,278 --> 00:53:13,780 Aber ich werde gehen zurück zu meinem Auto 854 00:53:13,831 --> 00:53:15,865 und bleiben Sie heute Nacht in Miramar. 855 00:53:34,051 --> 00:53:35,268 Alles, was ich jemals getan habe in dieser Welt... 856 00:53:40,307 --> 00:53:43,293 _ 857 00:53:44,644 --> 00:53:46,556 _ 858 00:53:47,597 --> 00:53:49,197 _ 859 00:53:49,991 --> 00:53:51,607 _ 860 00:54:23,067 --> 00:54:24,567 Hallo? 861 00:54:26,654 --> 00:54:29,906 Ausfall? Sind Sie das? 862 00:54:29,940 --> 00:54:32,909 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen. 863 00:54:32,943 --> 00:54:34,828 Warten Sie auf Mr. Capone. 864 00:54:38,999 --> 00:54:40,617 Wir haben ein Problem. 865 00:54:40,668 --> 00:54:43,369 Sein Name ist Charlie. 866 00:54:52,630 --> 00:54:54,848 Wow. Wow. 867 00:55:21,709 --> 00:55:24,160 Würden Sie sagen mein Vater im Gefängnis? 868 00:55:24,195 --> 00:55:26,930 Wozu? 869 00:55:28,132 --> 00:55:30,099 Er tut meiner Mutter weh. 870 00:55:31,302 --> 00:55:33,136 Ich könnte. 871 00:55:33,170 --> 00:55:35,338 Früher oder später Ich müsste ihn gehen lassen. 872 00:55:39,577 --> 00:55:41,377 Mai... 873 00:55:43,214 --> 00:55:45,048 Vielleicht wäre es kein Gefängnis. 874 00:55:45,082 --> 00:55:47,016 Was wäre es? 875 00:55:48,319 --> 00:55:50,520 Der Mann im Hotel 876 00:55:50,522 --> 00:55:52,455 der um Blumen gebeten hat. 877 00:55:52,490 --> 00:55:55,074 Was du mit ihm gemacht hast. 878 00:55:57,244 --> 00:56:01,197 Das wurde erledigt für den Commodore. 879 00:56:01,199 --> 00:56:03,867 Und das hat seine eigenen Regeln. 880 00:56:03,869 --> 00:56:05,785 Verstehen? 881 00:56:07,271 --> 00:56:10,373 Sei nicht dumm. 882 00:56:10,424 --> 00:56:13,543 Genug Ärger auf der Welt. 883 00:56:13,594 --> 00:56:16,212 Geh nicht wohin Du gehörst nicht dazu. 884 00:56:16,263 --> 00:56:18,264 Nimm nicht, was dir nicht gehört. 885 00:56:18,299 --> 00:56:20,350 Geben Sie Ihre Lasten nicht weiter weiter an andere. 886 00:56:20,384 --> 00:56:23,553 Zwingen Sie mich nicht, meinen Job zu machen. 887 00:56:23,555 --> 00:56:25,855 Weil ich es tun werde. 888 00:56:26,974 --> 00:56:28,775 Jetzt... 889 00:56:28,809 --> 00:56:32,729 Wir gehen da rein, wir drei. 890 00:56:32,731 --> 00:56:36,933 Ich werde es deinem Vater sagen Du hast heute für mich gearbeitet. 891 00:56:36,967 --> 00:56:40,286 Wenn es ihm nicht gefällt, dann tut er es in das Gesetz eingreifen 892 00:56:40,321 --> 00:56:43,239 und er wird dafür antworten. 893 00:56:43,274 --> 00:56:44,874 Vereinbart? 894 00:56:59,490 --> 00:57:02,308 Stellvertretender Sheriff Thompson. 895 00:57:11,093 --> 00:57:14,813 - Synchronisierung und Korrekturen von Zac – - www.MY-SUBS.com -