1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:37,427 --> 00:00:42,418
<b>- Synchronisierung und Korrekturen von Zac –
- www.MY-SUBS.com -</b>

2
00:03:04,284 --> 00:03:06,452
Das hat keinen Zweck.

3
00:03:08,488 --> 00:03:10,322
Du hast gesagt, ein Safe.

4
00:03:10,373 --> 00:03:12,491
Mm-hmm.

5
00:03:12,493 --> 00:03:14,493
Also, wo ist es?

6
00:03:16,046 --> 00:03:17,663
Irgendwo.

7
00:03:17,714 --> 00:03:20,332
Ist das das richtige Haus oder nicht?

8
00:03:28,091 --> 00:03:30,843
Ja, die sehen echt aus,
aber das sind sie nicht.

9
00:03:34,014 --> 00:03:35,648
Stachelbeere ein paar Klamotten.

10
00:03:35,682 --> 00:03:37,983
Wir haben uns satt gegessen.
Jetzt lass uns gehen.

11
00:03:39,352 --> 00:03:41,403
Buck, das ist es nicht
kein Ort, an dem man jetzt sein kann.

12
00:03:41,438 --> 00:03:43,155
Guten Morgen.

13
00:03:46,860 --> 00:03:48,828
Wissen Sie, wer wir sind?

14
00:03:50,780 --> 00:03:52,581
Die bewegenden Männer.

15
00:03:52,616 --> 00:03:55,034
- Wir ziehen nirgendwo hin.
- Das tun wir allerdings.

16
00:03:55,036 --> 00:03:57,920
Bargeld, was auch immer.

17
00:03:57,954 --> 00:04:00,172
Wir sind weg, ganz einfach.

18
00:04:00,207 --> 00:04:02,208
Wir haben kein Bargeld.

19
00:04:02,210 --> 00:04:03,709
Welches sind wir?

20
00:04:03,760 --> 00:04:07,329
- Was?
- Du hast „wir“ gesagt.

21
00:04:08,548 --> 00:04:10,599
Ich meinte mich.

22
00:04:10,634 --> 00:04:14,970
- Ich habe kein Bargeld.
- Allein hier?

23
00:04:18,225 --> 00:04:21,393
Ging regelmäßig in die Kirche.
Was sie mir beigebracht haben...

24
00:04:22,612 --> 00:04:25,898
Kann man Menschen täuschen?

25
00:04:27,117 --> 00:04:31,237
Aber der gute Herr
Immer wissen, wann du lügst.

26
00:04:36,409 --> 00:04:38,127
Schauen Sie oben nach.

27
00:04:39,579 --> 00:04:41,580
Mach weiter.

28
00:05:02,102 --> 00:05:04,019
Junge.

29
00:05:12,329 --> 00:05:14,280
- Junge.
- Junge.

30
00:05:25,759 --> 00:05:27,126
Junge.

31
00:05:34,801 --> 00:05:37,353
- Hallo, Albert.
- Hallo, Winnie.

32
00:05:38,555 --> 00:05:40,472
Schön dich zu sehen.

33
00:05:45,946 --> 00:05:47,613
Junge.

34
00:05:55,071 --> 00:05:56,655
Was würdest du für die Liebe tun?

35
00:05:56,657 --> 00:05:58,407
Herr?

36
00:05:58,458 --> 00:06:01,043
Würden Sie es wagen
Alles, was dir lieb war?

37
00:06:01,077 --> 00:06:04,496
Familie, Freunde, Respekt,

38
00:06:04,498 --> 00:06:07,833
Urteil in den Augen
eines allsehenden Gottes,

39
00:06:07,835 --> 00:06:10,169
und nenne es einen Preis
Lohnt es sich zu bezahlen?

40
00:06:10,220 --> 00:06:12,972
Ich würde.
Das würde ich auf jeden Fall tun.

41
00:06:14,641 --> 00:06:18,394
So sind wir, Männer wie wir.

42
00:06:18,428 --> 00:06:21,013
Alles oder nichts.

43
00:06:22,515 --> 00:06:24,350
Jeden Tag frische.

44
00:06:25,986 --> 00:06:27,987
Ich zähle auf dich.

45
00:06:50,510 --> 00:06:52,878
Was brauchen wir
die Roscoes für?

46
00:06:52,929 --> 00:06:54,630
Weil ich möchte, dass du sie bekommst.

47
00:06:56,299 --> 00:06:58,217
Ich versuche zu rennen
ein Geschäft hier.

48
00:06:58,219 --> 00:07:00,519
Es ist meine Sache
Du rennst.

49
00:07:00,553 --> 00:07:02,688
Nuck.

50
00:07:04,858 --> 00:07:06,775
Holen Sie sie aus dem Lager.

51
00:07:06,810 --> 00:07:08,727
Stellen Sie sicher, dass sie mit Waffen umgehen können.

52
00:07:08,729 --> 00:07:10,846
Du hast Maranzano gesagt
Ich habe dir gesagt, Gott segne dich.

53
00:07:12,649 --> 00:07:14,950
Sie erzählten es den Indianern
Sie könnten Oklahoma behalten.

54
00:07:16,119 --> 00:07:17,736
Wie sind sie gekommen?
darin verwickelt?

55
00:07:19,155 --> 00:07:21,490
Nuck.

56
00:07:21,541 --> 00:07:23,158
Bringen Sie den Muskel mit.

57
00:07:23,209 --> 00:07:27,246
Hey, hör auf, dich anzustarren
ihren Arsch und mach dich an die Arbeit.

58
00:07:27,248 --> 00:07:28,914
Wer wird
die LKWs beladen?

59
00:07:28,916 --> 00:07:31,417
Es gibt acht Millionen Männer
auf der Suche nach Arbeit.

60
00:07:31,419 --> 00:07:33,752
Diese Penner
Unten am Bahnhof?

61
00:07:33,803 --> 00:07:35,137
Hey, Nucky.

62
00:07:35,171 --> 00:07:37,306
Das gefällt mir nicht
Element herumhängt.

63
00:07:37,340 --> 00:07:39,425
- Du könntest einer von ihnen sein.
- Nuck.

64
00:07:39,476 --> 00:07:41,593
Okay, eine Sache.

65
00:07:41,644 --> 00:07:43,345
Ich nehme meine Stimmung nicht
raus auf dich.

66
00:07:43,396 --> 00:07:45,514
- Was?
- Kuba und Post.

67
00:07:54,240 --> 00:07:55,407
Hallo?

68
00:07:55,442 --> 00:07:56,608
Ferngesprächsanbieter.

69
00:07:56,659 --> 00:07:58,994
Ihr Anruf nach Havanna, Kuba,
ist nun verbunden.

70
00:07:59,028 --> 00:08:01,663
Ich hätte dorthin reisen können
Ich selbst für die ganze Zeit, die es gedauert hat.

71
00:08:01,698 --> 00:08:04,333
Machen Sie bitte weiter.

72
00:08:04,367 --> 00:08:07,619
- Hallo?
- Nun, ich fand es lustig.

73
00:08:07,621 --> 00:08:09,671
Wie geht es unserem Mann bei Bacardi?

74
00:08:09,706 --> 00:08:12,091
Und ganz
auch der Gesprächspartner.

75
00:08:12,125 --> 00:08:15,627
Es tut mir Leid.
Wie geht es dir?

76
00:08:15,678 --> 00:08:17,429
Mir geht es gut.

77
00:08:17,464 --> 00:08:20,015
Und Ronis ist es auch, auch wenn er dabei bleibt
diese kreischenden Geräusche machen

78
00:08:20,049 --> 00:08:21,133
über seine Ausgaben.

79
00:08:21,184 --> 00:08:22,684
Naja, ich komme wieder
schon bald,

80
00:08:22,719 --> 00:08:24,303
damit er mich schütteln kann
persönlich vorbeikommen.

81
00:08:24,354 --> 00:08:26,555
Nun, das ist viel höflicher.

82
00:08:26,606 --> 00:08:29,024
Und Senator Lloyd, wie geht es ihm?

83
00:08:29,058 --> 00:08:30,859
Gegangen.
Mit dem Coop geflogen.

84
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Ich habe es zurückgeschickt
nach Washington.

85
00:08:32,562 --> 00:08:34,613
Nun, welches ist es?

86
00:08:34,647 --> 00:08:36,815
Wir haben ihn so oder so verloren.

87
00:08:36,866 --> 00:08:39,368
Was machen wir also jetzt?

88
00:08:39,402 --> 00:08:41,453
Ich habe einen großen Fisch
Ich komme aus Boston

89
00:08:41,488 --> 00:08:43,405
möchte reinkommen
das Spirituosengeschäft.

90
00:08:43,456 --> 00:08:45,657
Welchen Stein hast du gemacht?
Finden Sie ihn darunter?

91
00:08:45,659 --> 00:08:47,709
Er ist ein Wall-Street-Mann,

92
00:08:47,744 --> 00:08:49,161
zu seinen anderen Interessen.

93
00:08:49,163 --> 00:08:52,714
Nun, ich bin froh, dass mein
Investitionen sind gut geschützt.

94
00:08:55,135 --> 00:08:56,885
Was ist so lustig?

95
00:09:07,597 --> 00:09:09,731
- Wie ist das für ein Omen?
- Drehen Sie es auf.

96
00:09:09,766 --> 00:09:11,483
Lasst uns gemeinsam zuhören.

97
00:09:48,054 --> 00:09:50,939
Kennen Sie sich aus?
der Name Abe Redstone?

98
00:09:50,974 --> 00:09:52,724
Nur vage.

99
00:09:52,775 --> 00:09:55,777
Er war ein Kunde
von Mr. Bennett.

100
00:09:55,812 --> 00:09:58,397
Soweit ich mich erinnere, mochte er Milch.

101
00:09:58,399 --> 00:10:00,499
War ein Kunde?

102
00:10:01,734 --> 00:10:03,902
Ich habe ihn nicht gesehen
in geraumer Zeit.

103
00:10:03,904 --> 00:10:07,172
Ist Ihnen bewusst, dass der Name
Redstone war ein Pseudonym?

104
00:10:07,207 --> 00:10:10,459
Nein, Sir, das war ich nicht.

105
00:10:10,493 --> 00:10:11,827
Bewusst.

106
00:10:11,878 --> 00:10:14,413
Arnold Rothstein.
Wissen Sie, wer das ist?

107
00:10:15,448 --> 00:10:18,083
Ich nehme an, Sie haben es gelesen
die Boulevardzeitungen?

108
00:10:18,134 --> 00:10:20,969
Meistens die Ratgeberspalten.

109
00:10:22,388 --> 00:10:25,757
Herr Rothstein war ein ziemlicher
berüchtigte Figur.

110
00:10:25,759 --> 00:10:27,759
Den Strafverfolgungsbehörden wohlbekannt.

111
00:10:27,810 --> 00:10:30,929
Ein Spieler und ein Raubkopierer mit
Verbindungen zum Drogenhandel.

112
00:10:30,931 --> 00:10:34,066
Oh mein Gott.

113
00:10:34,100 --> 00:10:36,818
Abe Redstone war einer
seiner vielen Pseudonyme.

114
00:10:36,853 --> 00:10:40,439
Nun, wie gesagt,
es ist Jahre her.

115
00:10:40,441 --> 00:10:45,077
Rothstein starb 1928.
Von Unbekannten ermordet.

116
00:10:45,111 --> 00:10:47,746
Und doch ist sein Bericht,
oder Mr. Redstones Konto,

117
00:10:47,780 --> 00:10:49,531
war sehr lebendig.

118
00:10:49,582 --> 00:10:52,050
18 Bargeldabhebungen seitdem,

119
00:10:52,085 --> 00:10:54,720
insgesamt 111.000 US-Dollar.

120
00:10:54,754 --> 00:10:57,289
Dieses Konto wurde nicht erwähnt
in seinem Nachlassverfahren.

121
00:10:57,291 --> 00:11:00,509
Es scheint, dass Ihr Mr. Bennett
hatte die Gelder abgeschöpft

122
00:11:00,543 --> 00:11:02,794
und das Geld verwenden
selbst auf dem Markt spielen.

123
00:11:02,845 --> 00:11:04,630
Und verlieren.

124
00:11:04,632 --> 00:11:06,181
Oh, meine Güte.

125
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
Frau Rothstein berät
mit ihrem Anwalt.

126
00:11:08,735 --> 00:11:12,554
Klage gegen
Die Firma steht kurz bevor.

127
00:11:13,690 --> 00:11:16,141
Jemand braucht
dafür zu antworten.

128
00:11:16,143 --> 00:11:19,311
Du hast gesagt
es war Mr. Bennett.

129
00:11:21,364 --> 00:11:24,733
Sind das nicht deine?
Unterschriften, Miss Rohan?

130
00:11:24,817 --> 00:11:26,535
Ich habe sehr viele Stücke signiert...

131
00:11:26,569 --> 00:11:29,321
Das sind die
uns interessiert.

132
00:11:35,128 --> 00:11:37,996
Wir haben nicht viel,
aber nimm, was du brauchst.

133
00:11:37,998 --> 00:11:39,881
Nimm es und geh.

134
00:11:55,848 --> 00:11:57,983
9 Dollar im Geldbeutel?

135
00:11:58,017 --> 00:11:59,851
Das ist mein Lohn.

136
00:11:59,902 --> 00:12:02,604
Teilzeit bei Kresge.
Das ist es, was sie mir bezahlen.

137
00:12:02,655 --> 00:12:04,239
Wo ist dein Mann?

138
00:12:05,525 --> 00:12:07,275
Mein Ehemann?

139
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Du bist allein.
Wo er?

140
00:12:13,666 --> 00:12:16,535
Vater arbeitet
für Herrn Zimmer.

141
00:12:16,537 --> 00:12:19,087
Er veranstaltet eine Farmauktion
rüber nach Chambersburg.

142
00:12:19,122 --> 00:12:23,675
Er kommt bald zurück.

143
00:12:23,710 --> 00:12:25,427
Wie heißen Sie?

144
00:12:27,180 --> 00:12:30,265
- Farn.
- Was machst du, Fern?

145
00:12:30,299 --> 00:12:32,050
Geh zur Schule.

146
00:12:32,101 --> 00:12:33,852
- Sag was?
- Sie geht zur Schule.

147
00:12:33,886 --> 00:12:36,254
Sprich für sich selbst, nicht wahr?

148
00:12:36,289 --> 00:12:38,056
Ich habe sie gut gehört.

149
00:12:40,860 --> 00:12:44,563
Meine Ohren klingeln.

150
00:12:46,449 --> 00:12:48,316
Warum denkst du, dass das so ist?

151
00:12:49,819 --> 00:12:51,620
Vielleicht geht es dir nicht gut.

152
00:12:53,156 --> 00:12:57,042
Wir haben Kopfschmerzpulver.
Ich hole dir welche.

153
00:12:57,076 --> 00:12:59,661
Ihr habt alle geworfen
eine große alte Party hier.

154
00:13:01,881 --> 00:13:03,999
- Es tut mir leid, ich...
- Das ganze Haus ist erleuchtet.

155
00:13:04,050 --> 00:13:06,385
Silberne Tabletts auf dem Tisch.

156
00:13:06,419 --> 00:13:09,805
Das Essen stapelte sich.
So etwas habe ich noch nie gesehen.

157
00:13:11,090 --> 00:13:12,591
Wir veranstalten keine Partys.

158
00:13:12,642 --> 00:13:14,176
Wir haben das Geld nicht.

159
00:13:14,227 --> 00:13:18,146
Ich habe das Eis mitgebracht.
Ja, gnädige Frau.

160
00:13:19,482 --> 00:13:22,100
Sie ist nur so hoch.

161
00:13:22,151 --> 00:13:24,152
Band in ihrem Haar.

162
00:13:24,187 --> 00:13:26,855
Und der Mann

163
00:13:26,906 --> 00:13:31,943
sah mir zu, wie ich diesen Block schleppte,
lege es in den Keller.

164
00:13:31,945 --> 00:13:34,112
100 Pfund.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,782
Und alles, was er mir gibt...

166
00:13:38,418 --> 00:13:40,619
War ein „Das reicht.“

167
00:13:40,670 --> 00:13:43,088
Das waren nicht wir.

168
00:13:46,426 --> 00:13:49,845
Wie kommt es dann, dass wir hier sitzen?

169
00:13:49,929 --> 00:13:52,631
Nimm das Geld.
Bitte.

170
00:13:53,933 --> 00:13:57,719
- Wir werden nichts sagen.
- Lügen vor dem Herrn!

171
00:14:02,975 --> 00:14:04,976
Er weiß es.

172
00:14:07,313 --> 00:14:09,231
Und er hält es einfach nicht aus.

173
00:14:13,786 --> 00:14:16,571
Das ist das Schreckliche
über ihn.

174
00:14:23,246 --> 00:14:25,163
In welcher Klasse bist du?

175
00:14:26,332 --> 00:14:27,466
Was?

176
00:14:27,500 --> 00:14:31,837
Du gehst zur Schule.
In welcher Klasse bist du?

177
00:14:33,673 --> 00:14:35,140
10.

178
00:14:36,592 --> 00:14:39,311
Sie senden
Schulschwänzer herum.

179
00:14:39,345 --> 00:14:40,896
Werden sie das nicht tun?

180
00:14:40,930 --> 00:14:42,647
Ja.

181
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
- Sie sind sehr wachsam.
- Sie was?

182
00:14:46,519 --> 00:14:48,353
Sie achten genau darauf.

183
00:14:50,189 --> 00:14:52,107
Woher weißt du das?
Mädels in der Schule?

184
00:14:52,158 --> 00:14:54,659
- Jeder weiß es.
- Woher weißt du das?

185
00:14:54,694 --> 00:14:57,996
Holen Sie sich das Grün und los geht's
Lass uns verschwinden.

186
00:14:58,030 --> 00:14:59,831
Bei Tageslicht?

187
00:14:59,866 --> 00:15:01,950
Wo denken Sie, dass wir hingehen?

188
00:15:06,255 --> 00:15:08,673
Mach weiter, kümmere dich darum.

189
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Lass sie scheißen.
Mach weiter.

190
00:15:10,676 --> 00:15:13,128
Sie hören mich, sie werden es tun
weiß, dass etwas nicht stimmt.

191
00:15:13,179 --> 00:15:16,548
Du hast gesagt, du wüsstest es
über das Telefon.

192
00:15:16,599 --> 00:15:18,967
Lass es sein.

193
00:15:19,018 --> 00:15:21,269
- Diese Damen hier sind nicht...
- Vater.

194
00:15:24,190 --> 00:15:27,275
Er ruft immer an, um es zu sagen
er ist auf dem Weg.

195
00:15:28,978 --> 00:15:31,279
Ich kann es ihm sagen
dass alles...

196
00:15:44,577 --> 00:15:46,127
Verdammt.

197
00:15:46,162 --> 00:15:49,548
In diesem Keller gibt es einen Safe.

198
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Sag mir nichts anderes.

199
00:15:52,552 --> 00:15:54,920
Ich habe es gesehen
mit meinen eigenen Augen.

200
00:15:54,971 --> 00:15:56,838
Ich vergesse es nie.

201
00:16:00,092 --> 00:16:03,812
Lasst uns alle gehen
Jetzt da unten.

202
00:16:07,433 --> 00:16:09,601
Tu, was er sagt.

203
00:16:25,785 --> 00:16:27,202
Wohin hast du es verschoben?

204
00:16:27,253 --> 00:16:29,254
Geben Sie sich gegenseitig keine Zeichen.
Antworten Sie.

205
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
- Ich...
- Die Bank.

206
00:16:30,790 --> 00:16:32,841
Vater hat alles zu einem verschoben
sicheres Depot bei der Bank.

207
00:16:32,875 --> 00:16:35,627
Das ist richtig.
Alle Wertsachen.

208
00:16:35,629 --> 00:16:37,178
Ist schon eine ganze Weile her.

209
00:16:37,213 --> 00:16:38,763
Was ist ein Tresor?

210
00:16:38,798 --> 00:16:40,298
Sie sperren es für Sie ein.

211
00:16:41,517 --> 00:16:43,051
Im Tresorraum.

212
00:16:43,102 --> 00:16:45,387
Ja.

213
00:16:45,438 --> 00:16:46,888
Wir könnten es holen.

214
00:16:46,939 --> 00:16:49,274
- Fern und ich.
- Ist das so?

215
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Geh in die Stadt,
Sag ihnen, sie sollen es öffnen.

216
00:16:51,644 --> 00:16:54,145
Und wo wir sein werden,
Fräulein Fern?

217
00:16:54,196 --> 00:16:56,815
Hier können Sie warten.
Ich werde mit dir warten.

218
00:16:56,817 --> 00:17:00,702
Ich warte und du gehst in die Stadt.

219
00:17:00,736 --> 00:17:02,370
Ist das in Ordnung?

220
00:17:03,289 --> 00:17:04,656
Ihn darum bitten?

221
00:17:04,658 --> 00:17:06,491
Drei Tage auf der Flucht mit
Dieser Mann... sag nichts,

222
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
Frag nichts, aber er weiß es
Alles über Schulen und Banken.

223
00:17:09,729 --> 00:17:12,497
Ich bleibe,
Fern kann in die Stadt gehen

224
00:17:12,499 --> 00:17:13,798
und dir das besorgen, was du willst.

225
00:17:13,833 --> 00:17:17,252
Der Herr, der Herr, der Herr.

226
00:17:19,338 --> 00:17:21,222
Bock.

227
00:17:27,563 --> 00:17:29,931
Es gibt nichts
Komm vom Warten.

228
00:17:29,982 --> 00:17:33,068
Der Vater könnte sich zeigen
und das brauchen wir nicht.

229
00:17:33,102 --> 00:17:36,438
- Er bis nach Chambersburg.
- Egal wo er ist.

230
00:17:36,489 --> 00:17:38,023
Egal, wo wir sind.

231
00:17:43,779 --> 00:17:47,082
- Was hast du im Sinn?
- Fesselt sie.

232
00:17:47,116 --> 00:17:49,868
Der Vater kam zurück,
er findet sie.

233
00:17:49,919 --> 00:17:52,537
Wir besorgen uns etwas
sonst noch unterwegs.

234
00:17:52,539 --> 00:17:55,173
- Auf dem Weg wohin?
- Wohin auch immer wir gingen.

235
00:17:57,877 --> 00:17:59,678
Wir gehen nirgendwo hin.

236
00:18:04,600 --> 00:18:06,468
Wie geht es dir?
möchten angesprochen werden?

237
00:18:06,519 --> 00:18:08,386
Ich verstehe mich gut mit Charlie.

238
00:18:08,388 --> 00:18:09,854
Benny.

239
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Mama nannte mich Pitseleh.

240
00:18:12,942 --> 00:18:14,526
Freundliche kleine Namen.

241
00:18:14,560 --> 00:18:16,061
Selbst?

242
00:18:16,063 --> 00:18:17,562
Was auch immer Sie bevorzugen.

243
00:18:17,564 --> 00:18:20,315
Ärzte machen mich nervös.

244
00:18:20,366 --> 00:18:23,568
Mir geht es um den Geist
mehr als beim Körper.

245
00:18:23,619 --> 00:18:25,737
Probieren Sie diese Zeile aus
Der nächste Rock, dem du nachjagst.

246
00:18:25,739 --> 00:18:28,790
Ja, tatsächlich.

247
00:18:32,495 --> 00:18:35,680
Du hattest diesen Deal
mit Joe dem Boss.

248
00:18:35,715 --> 00:18:37,549
Wir haben uns nach Bedarf engagiert.

249
00:18:37,583 --> 00:18:40,001
Herr Maranzano würde es tun
gerne, dass es weitergeht.

250
00:18:40,052 --> 00:18:43,388
Vielleicht eines Tages
unsere Wege werden sich kreuzen.

251
00:18:43,422 --> 00:18:48,393
- Dieser Tag ist heute.
- Wie bitte?

252
00:18:48,427 --> 00:18:50,595
Herr Maranzano ist bereit
Geschäfte machen

253
00:18:50,646 --> 00:18:52,597
und seinen Schutz anbieten.

254
00:18:55,151 --> 00:18:57,235
Gegen was?

255
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
Welche Probleme auch immer
könnte auftauchen.

256
00:19:01,774 --> 00:19:04,242
Sie sind in Harlem, meine Herren.

257
00:19:04,276 --> 00:19:07,529
Uptown, Innenstadt,
es ist alles New York.

258
00:19:07,580 --> 00:19:10,832
Meine Erfahrung ist anders.

259
00:19:14,703 --> 00:19:16,955
Du hast das Politikspiel.

260
00:19:16,989 --> 00:19:19,707
Das Dope.
Die Vereine.

261
00:19:19,759 --> 00:19:22,127
Und du hast all diese Huren.

262
00:19:23,963 --> 00:19:27,298
Was ich habe, gehört mir.

263
00:19:27,300 --> 00:19:29,217
Die Leute verlieren
Dinge überall.

264
00:19:29,268 --> 00:19:31,686
Irgendein Typ, er ist Millionär.

265
00:19:31,720 --> 00:19:34,139
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass er es ist
Verkauf von Chiclets auf der Straße.

266
00:19:34,190 --> 00:19:36,207
Oder noch schlimmer.

267
00:19:36,242 --> 00:19:37,358
Chiclets?

268
00:19:37,393 --> 00:19:39,911
Halte an dem fest, was du hast,

269
00:19:39,945 --> 00:19:41,913
das klingt nach einer guten Idee.

270
00:19:41,947 --> 00:19:46,084
Das hat Herr Maranzano gesagt
möchte Ihnen gerne weiterhelfen.

271
00:19:47,736 --> 00:19:49,988
Und das ist alles, was wir zu sagen hatten.

272
00:19:51,123 --> 00:19:54,993
Ich danke Ihnen beiden
für Ihr Anliegen.

273
00:19:55,027 --> 00:19:58,379
Und es tut mir leid

274
00:19:58,414 --> 00:20:02,750
Du bist bis hierher gekommen
für nichts.

275
00:20:07,890 --> 00:20:12,427
Was ich an der Stadt liebe,
alles ist so nah.

276
00:20:28,744 --> 00:20:31,329
- Junge.
- Junge.

277
00:20:31,363 --> 00:20:33,448
- Junge.
- Junge.

278
00:20:33,499 --> 00:20:34,749
Junge.

279
00:20:34,783 --> 00:20:36,534
Kann man einen Ponywagen fahren?

280
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
- Ich glaube schon.
- Also gut, komm jetzt.

281
00:20:39,039 --> 00:20:42,290
- Herr Beckert...
- Lass sie am Schreibtisch.

282
00:20:42,341 --> 00:20:44,926
Gehen Sie lebhaft vor.
Der Kunde wartet.

283
00:20:48,214 --> 00:20:49,881
- Herr Thompson.
- Wie geht es dir?

284
00:20:49,883 --> 00:20:51,799
Schön dich zu sehen.
Bitte.

285
00:20:51,851 --> 00:20:54,269
- Wir essen heute Kalbfleisch?
- Absolut.

286
00:20:57,056 --> 00:20:59,524
- Nach Ihnen.
- Danke schön.

287
00:21:01,727 --> 00:21:04,445
Acht Kinder.
Ich zähle es zusammen, oder?

288
00:21:04,480 --> 00:21:07,232
Eins weniger als ein Ballschläger.

289
00:21:07,283 --> 00:21:09,534
Nummer neun ist also unterwegs.

290
00:21:11,287 --> 00:21:13,071
Ich dachte, das wärst du
immer unterwegs.

291
00:21:13,122 --> 00:21:15,990
Wenn ich also zu Hause bin,
Ich sorge dafür, dass es zählt.

292
00:21:17,209 --> 00:21:19,160
Also, wie viele hast du?

293
00:21:19,211 --> 00:21:20,828
Zwei.

294
00:21:20,880 --> 00:21:22,747
Theodore und Emily.

295
00:21:22,749 --> 00:21:24,382
Wie alt?

296
00:21:24,416 --> 00:21:26,918
Im Teenageralter.

297
00:21:26,969 --> 00:21:28,920
Geht schnell vorbei.

298
00:21:28,922 --> 00:21:30,305
Na, los, alter Junge.

299
00:21:30,339 --> 00:21:32,423
Dynastien und Aufstieg
Aktienkurse.

300
00:21:32,425 --> 00:21:33,558
Wie ist das?

301
00:21:33,592 --> 00:21:35,593
Sicherheit in Zahlen.

302
00:21:35,644 --> 00:21:38,429
Die meines Bruders
Habe das abgedeckt.

303
00:21:38,480 --> 00:21:39,981
Vier eigene Jungs.

304
00:21:40,015 --> 00:21:42,934
Ah, in welcher Zeile ist er?

305
00:21:42,985 --> 00:21:45,937
Er kümmert sich
unsere Interessen in Chicago.

306
00:21:45,939 --> 00:21:47,989
Familie da draußen mit ihm?

307
00:21:48,023 --> 00:21:50,858
Sein Ältester, Will.
Wir sind nah dran.

308
00:21:50,910 --> 00:21:52,610
Wie ein Sohn für mich.

309
00:21:52,661 --> 00:21:54,746
Stellvertretender US-Anwalt
in Manhattan.

310
00:21:54,780 --> 00:21:57,165
Du gehst nah an den Rand heran.

311
00:21:57,199 --> 00:22:00,451
Es gibt kein Gesetz dagegen
Insiderinformationen.

312
00:22:00,502 --> 00:22:02,253
Holz klopfen.

313
00:22:03,756 --> 00:22:07,458
Oh, ich habe mir die Freiheit genommen
der Bestellung für uns beide.

314
00:22:09,295 --> 00:22:11,212
Was auf Gottes grüner Erde?

315
00:22:12,514 --> 00:22:14,299
Kalbfleisch Parmigiana.

316
00:22:14,301 --> 00:22:16,684
Chefkoch Vola nimmt
ein ganzes Kalbskotelett,

317
00:22:16,719 --> 00:22:19,387
längs aufschneiden, panieren,

318
00:22:19,438 --> 00:22:21,105
in Olivenöl frittiert,

319
00:22:21,140 --> 00:22:22,941
in Käse ertrunken
und Tomatensauce.

320
00:22:22,975 --> 00:22:24,892
Ich habe Wagenräder gesehen
die waren kleiner.

321
00:22:29,148 --> 00:22:32,784
- Etwas Dago-Rot dazu?
- Ich bleibe beim Kaffee.

322
00:22:34,486 --> 00:22:36,154
Du wirst Volas Gefühle verletzen.

323
00:22:36,205 --> 00:22:37,822
Er hat welche
Da sind große Messer drin.

324
00:22:37,824 --> 00:22:39,574
Hmm, na ja,
Das wünsche ich mir nicht.

325
00:22:39,625 --> 00:22:42,160
Es ist einfach...

326
00:22:42,162 --> 00:22:45,046
Es ist schwer genug, es zu tun
Geschäft als irischer Katholik.

327
00:22:45,080 --> 00:22:47,999
Ich versuche mein Bestes
um die Vorstellung zu vereiteln

328
00:22:48,001 --> 00:22:49,717
dass wir alle Trunkenbolde sind.

329
00:22:56,008 --> 00:22:58,343
Du hast nicht gelogen.
Es ist köstlich.

330
00:22:58,394 --> 00:23:01,012
Ähm, bring mir stattdessen ein Selters.

331
00:23:06,819 --> 00:23:09,687
Sie verurteilen uns, finden Sie nicht auch?

332
00:23:09,738 --> 00:23:12,440
Die Brahmanen und ihresgleichen.

333
00:23:12,491 --> 00:23:16,077
Als ob ihr Vermögen
ist einfach nach unten geweht

334
00:23:16,111 --> 00:23:17,695
vom bischöflichen Himmel.

335
00:23:17,746 --> 00:23:20,331
Ich habe mein ganzes Leben damit zu tun gehabt.

336
00:23:20,366 --> 00:23:22,200
Geld weiß es nicht
woher es kommt.

337
00:23:22,251 --> 00:23:24,535
Und das würde es auch nicht
Es ist mir scheißegal, ob es so war.

338
00:23:24,586 --> 00:23:27,372
Eine Generation... das ist alles
es dauert in diesem Land

339
00:23:27,374 --> 00:23:30,124
wenn Sie Ihre Hand richtig spielen.

340
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Du hast einen Spieler
Geist, Joe.

341
00:23:33,879 --> 00:23:36,097
Glücksspiel birgt Risiken.

342
00:23:36,131 --> 00:23:38,049
Ich gehe das Risiko ein.

343
00:23:39,134 --> 00:23:41,135
Wie schaffen Sie das?

344
00:23:41,186 --> 00:23:43,388
Natürlich durch Manipulation des Spiels.

345
00:23:43,439 --> 00:23:45,640
Was gibt es sonst noch an der Börse?
gut für?

346
00:23:50,612 --> 00:23:52,563
Da sind Sie, Herr.

347
00:24:29,151 --> 00:24:31,102
Oben sind Betten.

348
00:24:32,805 --> 00:24:35,239
Muss eine Weile dauern
seit du in einem geschlafen hast.

349
00:24:37,276 --> 00:24:40,111
Wohin können wir gehen?
Wir können nirgendwo hingehen.

350
00:24:45,117 --> 00:24:47,885
Oder du gehst raus.

351
00:24:47,920 --> 00:24:49,887
Du nimmst das Geld.

352
00:24:49,922 --> 00:24:53,191
Bei Tageslicht ist es nicht sicher.

353
00:24:53,225 --> 00:24:55,393
Schnitt über das Feld.

354
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
Niemand würde dich sehen.

355
00:25:08,173 --> 00:25:10,808
Du könntest seine Waffe nehmen.

356
00:25:10,843 --> 00:25:13,361
Würdest du das nicht brauchen?

357
00:25:16,782 --> 00:25:20,118
Ich kann dir sagen, dass du...
Du bist nicht wie er.

358
00:25:20,152 --> 00:25:23,204
Ja, das bin ich, Ma'am.

359
00:25:25,240 --> 00:25:28,242
Das bin ich absolut.

360
00:25:29,578 --> 00:25:33,664
Und gerade jetzt brauche ich dich
deinen Mund zu halten.

361
00:25:43,976 --> 00:25:46,410
- Deine Tochter...
- Ruhig, Fern.

362
00:25:47,980 --> 00:25:50,231
Geht sie auch zur Schule?

363
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
Wie alt ist sie?

364
00:25:55,354 --> 00:25:58,022
Ungefähr in deinem Alter.

365
00:25:58,024 --> 00:25:59,857
Wie heißt sie?

366
00:25:59,892 --> 00:26:03,694
Du kennst meinen Namen.
Meine Mutter, sie ist Marie.

367
00:26:06,281 --> 00:26:08,533
Nennte sie Maybelle.

368
00:26:08,584 --> 00:26:11,202
Was für ein hübscher Name.

369
00:26:12,671 --> 00:26:14,705
Wirst du sie sehen?
Geht Ihr Ziel dahin?

370
00:26:14,756 --> 00:26:17,008
Du musst jetzt aufhören.

371
00:26:17,042 --> 00:26:20,094
- Sie muss dich vermissen.
- Ich sagte, hör auf.

372
00:26:20,128 --> 00:26:21,429
Farn.

373
00:26:21,463 --> 00:26:23,548
Es gibt Vergebung
für alle.

374
00:26:23,550 --> 00:26:24,932
Das hat Jesus gesagt.

375
00:26:24,967 --> 00:26:29,654
Kleines Mädchen, Jesus hat sich geirrt.

376
00:26:31,891 --> 00:26:33,891
Das ist dein Vater?

377
00:26:33,893 --> 00:26:37,228
Ich...

378
00:27:38,040 --> 00:27:41,425
Es ist für Fern.
Für ihre Frühlingsfeier.

379
00:28:19,247 --> 00:28:21,248
Zieh es an.

380
00:28:21,300 --> 00:28:23,718
Ich rede.
Schau mich an.

381
00:28:26,338 --> 00:28:28,339
Zieh es an.

382
00:28:47,025 --> 00:28:49,577
Zieh es richtig an.

383
00:29:15,554 --> 00:29:17,555
Es ist oben.

384
00:29:17,606 --> 00:29:20,391
Der Safe ist oben.

385
00:29:20,393 --> 00:29:22,727
Wir mussten es verschieben
weil die...

386
00:29:22,729 --> 00:29:25,396
Weil der Keller überflutet war.

387
00:29:25,398 --> 00:29:27,898
Dafür bist du gekommen
hier, nicht wahr?

388
00:29:30,952 --> 00:29:32,987
Stört dich dein schwarzer Tee?

389
00:29:33,038 --> 00:29:34,739
Gar nicht.

390
00:29:34,790 --> 00:29:37,992
Ich behalte keine Milch
mehr im Haus.

391
00:29:38,043 --> 00:29:39,827
Dreht mir den Magen um.

392
00:29:42,080 --> 00:29:45,049
Vielen Dank fürs Mitnehmen
die Zeit, Frau Rothstein.

393
00:29:45,083 --> 00:29:47,251
Carolyn.

394
00:29:47,253 --> 00:29:49,253
Margarete.

395
00:29:51,757 --> 00:29:55,559
- Willst du nicht mitkommen?
- Du machst weiter.

396
00:30:06,488 --> 00:30:10,608
Mr. Bennett hatte so viele
Kunden im Laufe der Jahre.

397
00:30:10,659 --> 00:30:13,194
Ehrlich gesagt, ich kaum
Erinnere dich an deinen Mann.

398
00:30:13,245 --> 00:30:14,695
Aber als ich es erfuhr...

399
00:30:14,746 --> 00:30:17,114
Du lebst in einem
seiner Wohnhäuser.

400
00:30:19,251 --> 00:30:20,701
Tue ich?

401
00:30:20,752 --> 00:30:22,119
Mach dir nicht so viel Mühe.

402
00:30:22,170 --> 00:30:24,121
Es ist nicht so, wie du es warst
seine einzige Geliebte.

403
00:30:24,156 --> 00:30:25,756
Was?

404
00:30:25,791 --> 00:30:29,126
West 57., Ost 44.,

405
00:30:29,128 --> 00:30:32,062
Leroy oder Leonard,
Ich kann mich nicht erinnern, welches.

406
00:30:32,097 --> 00:30:35,349
- Frau Rothstein.
- Carolyn.

407
00:30:35,383 --> 00:30:37,268
Carolyn.

408
00:30:38,887 --> 00:30:42,206
Ihr Mann und ich hatten
eine geschäftliche Vereinbarung.

409
00:30:42,240 --> 00:30:44,725
Ich habe ihm Informationen gegeben
bei einem Lagerverkauf.

410
00:30:44,776 --> 00:30:46,894
- Das ist alles.
- Als Gegenleistung für was?

411
00:30:46,945 --> 00:30:51,315
Die Wohnung für mich
und meine Kinder.

412
00:30:51,366 --> 00:30:54,485
Und als er starb?

413
00:30:54,487 --> 00:30:56,654
Ich konnte nicht aufhören
mein Arbeitgeber aus...

414
00:30:56,705 --> 00:30:58,622
19 Jahre Ehe.

415
00:30:58,657 --> 00:31:01,208
Weißt du was?
Ich muss es vorweisen?

416
00:31:01,243 --> 00:31:05,496
Dieses Teeservice,
dieser schreckliche Stuhl,

417
00:31:05,547 --> 00:31:06,997
dieser Ring.

418
00:31:07,048 --> 00:31:09,717
Oh, und Demütigung.

419
00:31:09,751 --> 00:31:11,418
Arnold hat mir eimerweise davon hinterlassen.

420
00:31:11,470 --> 00:31:14,755
Alles andere
Ich musste verkaufen.

421
00:31:17,759 --> 00:31:21,145
Ich weiß, worum es geht
Ich kämpfe und es tut mir leid...

422
00:31:21,179 --> 00:31:23,397
Ich will das Geld
das war auf diesem Konto.

423
00:31:23,431 --> 00:31:25,432
Mein Anwalt sagt
es ist offen und geschlossen.

424
00:31:25,484 --> 00:31:27,184
Er hat es untersucht
sehr gründlich,

425
00:31:27,186 --> 00:31:29,069
habe alles Mögliche herausgefunden.

426
00:31:29,104 --> 00:31:31,689
Conors und Gould
steht kurz vor der Pleite.

427
00:31:31,691 --> 00:31:33,741
Dann werde ich Sie persönlich verklagen.

428
00:31:35,110 --> 00:31:37,111
Ich habe nichts Vergleichbares in dieser Menge.

429
00:31:37,162 --> 00:31:39,363
Ihr Mann tut es.

430
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
Ich bin nicht verheiratet.
Ich bin eine Witwe.

431
00:31:42,617 --> 00:31:44,585
Wissen Sie, woher das kommt?

432
00:31:44,619 --> 00:31:47,872
Arnold hat es mir gegeben.
Er hat es auf einer Party bekommen.

433
00:31:47,874 --> 00:31:50,424
Sie holten einen Koffer heraus
voller Schmuck.

434
00:31:50,458 --> 00:31:52,927
Menschen wurden niedergetrampelt
einander, um es zu ergreifen.

435
00:31:52,961 --> 00:31:55,629
Genau das Richtige
das hat ihn amüsiert.

436
00:31:55,680 --> 00:31:58,516
Silvester 1923.

437
00:31:58,550 --> 00:32:03,971
Das Zuhause von Herrn und Frau.
Nucky Thompson.

438
00:32:04,022 --> 00:32:06,724
Sag mir noch einmal, dass kein Geld da ist.

439
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Carolyn, bitte.

440
00:32:12,113 --> 00:32:14,899
Du bist verletzt und wütend.

441
00:32:14,950 --> 00:32:18,402
Ich verstehe mehr
als dir bewusst ist.

442
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
Aber...

443
00:32:20,822 --> 00:32:23,824
Du und ich haben
eine Menge Gemeinsamkeiten.

444
00:32:23,858 --> 00:32:27,044
Nein, das tun wir nicht, Süße.
Aber wir werden es tun.

445
00:32:27,078 --> 00:32:29,380
Mal sehen, wie dir das Lesen gefällt
Ihr Name in der Zeitung

446
00:32:29,414 --> 00:32:32,967
daneben
„berüchtigter Ehemann.“

447
00:33:32,811 --> 00:33:36,981
„Henoch wandelte mit Gott
und er war nicht mehr.

448
00:33:37,032 --> 00:33:38,565
Was?

449
00:33:38,617 --> 00:33:40,651
Es ist aus der Bibel.

450
00:33:40,653 --> 00:33:42,820
Ich weiß, dass.

451
00:33:42,822 --> 00:33:44,455
Wissen Sie, was es bedeutet?

452
00:33:44,489 --> 00:33:46,290
Tust du?

453
00:33:46,324 --> 00:33:48,575
Es bedeutet, dass er nicht gestorben ist.

454
00:33:49,878 --> 00:33:51,328
Woher bekommst du das?

455
00:33:51,330 --> 00:33:53,964
Ich habe es nirgends bekommen.
Das ist es, was es bedeutet.

456
00:33:53,999 --> 00:33:56,216
Wenn er nicht starb,
Wo ist er hin?

457
00:33:56,251 --> 00:33:58,419
Er ging mit Gott.

458
00:33:58,470 --> 00:34:00,254
Das dreht sich im Kreis.

459
00:34:00,305 --> 00:34:02,089
Vielleicht ist es zu schwer für dich.

460
00:34:02,140 --> 00:34:04,008
Es macht einfach keinen Sinn.

461
00:34:04,059 --> 00:34:06,510
Es muss keinen Sinn ergeben.
Es ist die Bibel.

462
00:34:06,561 --> 00:34:08,929
Er wurde 365 Jahre alt.

463
00:34:08,980 --> 00:34:12,016
Und dann wandelte er mit Gott?

464
00:34:13,401 --> 00:34:16,020
Muss man das machen?
Was sagt dir irgendjemand?

465
00:34:17,188 --> 00:34:19,023
Mein Job, schätze ich.

466
00:34:19,025 --> 00:34:22,910
Wenn ich dir 10 Cent zahle,
Würdest du küssen...

467
00:34:25,947 --> 00:34:27,865
Dieses Pony?

468
00:34:27,916 --> 00:34:30,167
Du hast keine 10 Cent.

469
00:34:30,201 --> 00:34:33,037
Du hast mich beobachtet.

470
00:34:33,088 --> 00:34:35,372
- Hä?
- Im Gras.

471
00:34:35,423 --> 00:34:36,707
Nein, das war ich nicht.

472
00:34:36,758 --> 00:34:39,376
Schatz.

473
00:34:39,378 --> 00:34:41,345
Lasst uns unsere Füße nass machen.

474
00:34:41,379 --> 00:34:43,464
Ja, Mutter.

475
00:34:52,140 --> 00:34:53,440
Hey!

476
00:35:17,082 --> 00:35:18,916
Herr Beckert.

477
00:35:20,418 --> 00:35:24,004
Ich habe die Blumen herumgebracht,
aber es war niemand da.

478
00:35:25,256 --> 00:35:27,091
Oh.

479
00:35:27,142 --> 00:35:29,176
Na ja...

480
00:35:31,096 --> 00:35:32,479
Stellen Sie sicher, dass sie sie bekommt.

481
00:35:58,757 --> 00:36:01,959
Whoo!

482
00:36:04,262 --> 00:36:06,296
Ja, sie ist wunderschön!

483
00:36:06,298 --> 00:36:08,682
Du hast es, Baby!

484
00:36:09,851 --> 00:36:12,102
Oh ja!

485
00:36:12,137 --> 00:36:15,355
Komm schon, Schatz, lass uns sie sehen.

486
00:36:15,390 --> 00:36:17,858
Seien Sie nicht schüchtern.
Wir sind alle Freunde.

487
00:36:20,478 --> 00:36:22,729
Stellen Sie sich die Getränke vor
sind hier Ihr Profitcenter.

488
00:36:22,781 --> 00:36:25,149
Whoo! Aufleuchten!

489
00:36:25,200 --> 00:36:26,462
Wie ist das?

490
00:36:26,463 --> 00:36:28,986
Ich sagte, der Alkohol muss sein
Was hält Ihr Licht an?

491
00:36:28,988 --> 00:36:32,122
2.000 % Aufschlag,
es ist verdammt noch mal besser.

492
00:36:33,458 --> 00:36:36,243
- Heilige Makrele!
- Rieche ich das?

493
00:36:39,214 --> 00:36:41,415
Kongress von General Motors.

494
00:36:41,466 --> 00:36:44,001
Ihre Motoren sind also nicht die
nur Dinge, die heiß laufen.

495
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
Talentierte junge Dame.

496
00:36:54,512 --> 00:36:57,598
Kitty? Ich bin mir sicher, dass sie das tun würde
Ich freue mich, dich kennenzulernen.

497
00:36:57,649 --> 00:36:59,933
Komm, zieh es schon aus.

498
00:36:59,984 --> 00:37:01,518
Soll ich mich erkälten?

499
00:37:01,520 --> 00:37:04,238
Lass es fallen, Baby! Aufleuchten!

500
00:37:12,197 --> 00:37:14,414
Mit freundlicher Genehmigung
von Mr. Doyle, Sir.

501
00:37:14,449 --> 00:37:16,166
Was?

502
00:37:16,201 --> 00:37:17,367
Nimm sie weg.

503
00:37:17,418 --> 00:37:18,702
Bringen Sie uns zwei Selterswasser.

504
00:37:18,704 --> 00:37:20,754
- Machen Sie mir ein Stärkungsmittel.
- Ein was?

505
00:37:20,788 --> 00:37:24,091
- Cola-Cola.
- Ja, Herr.

506
00:37:27,929 --> 00:37:30,013
- Was zum Teufel ist passiert?
- Er hat es zurückgeschickt.

507
00:37:30,048 --> 00:37:31,932
Will eine Limonade.

508
00:37:31,966 --> 00:37:34,685
- Das ist das Gute.
- Ich sage Ihnen, was er gesagt hat.

509
00:37:34,719 --> 00:37:37,638
Wow, Madame Curie.
Gib mir das.

510
00:38:00,828 --> 00:38:02,296
Lasst uns sie sehen!

511
00:38:07,135 --> 00:38:09,086
Selters und eine Cola-Cola.

512
00:38:09,088 --> 00:38:10,971
Danke liebe.

513
00:38:14,058 --> 00:38:17,261
Was passt dazu...
Etwas Bacardi-Rum.

514
00:38:17,312 --> 00:38:19,012
- Ah.
- Mir wurde gesagt.

515
00:38:19,063 --> 00:38:22,482
Ist der Moment gekommen?
für eine ernsthafte Diskussion?

516
00:38:28,823 --> 00:38:31,275
Bereit, wenn Sie es sind.

517
00:38:31,326 --> 00:38:34,494
Ich würde sagen, dass das wahrscheinlich der Fall ist
um uns beiden zuvorzukommen.

518
00:38:35,363 --> 00:38:37,447
Jesus, verdammter Christus.

519
00:38:44,289 --> 00:38:46,707
Nun, sein Timing
war einwandfrei.

520
00:39:07,195 --> 00:39:08,612
Warum hältst du an?

521
00:39:08,646 --> 00:39:11,448
- Ich komme nicht weiter.
- Stecken Sie Ihren Rücken hinein.

522
00:39:11,482 --> 00:39:13,400
Was zum Teufel hast du sonst noch gemacht?
in den letzten sieben Jahren?

523
00:39:13,451 --> 00:39:15,953
Du denkst, ich meine
damit weitermachen?

524
00:39:17,739 --> 00:39:19,906
Wozu bist du sonst noch gut?

525
00:39:21,743 --> 00:39:24,928
Ich habe dich aus ihnen herausgeholt
Ketten, nicht wahr?

526
00:39:27,882 --> 00:39:29,666
Gib mir das.

527
00:39:42,480 --> 00:39:44,982
Das ist es nicht.
Das ist nicht das, was ich gesehen habe.

528
00:39:45,016 --> 00:39:47,517
Es ist alles, was wir haben.
Alles, was es jemals gab.

529
00:39:47,568 --> 00:39:50,270
Schau mir zu, wie ich mir den Rücken breche,
er gibt mir nichts.

530
00:39:50,321 --> 00:39:51,772
Das reicht.

531
00:39:51,823 --> 00:39:54,107
- Vater würde nicht...
- Wie öffnet man es?!

532
00:39:54,158 --> 00:39:56,026
Ich habe es dir gesagt, mein Mann
hat die Kombination.

533
00:39:56,077 --> 00:39:57,694
Er hat es mir nie gegeben.

534
00:39:57,696 --> 00:39:59,863
Ich würde es öffnen, wenn ich könnte.
Warum sollte ich nicht?

535
00:39:59,865 --> 00:40:01,581
- Dein Mann?
- Ja.

536
00:40:01,616 --> 00:40:05,452
Er ist in Chambersburg.
Den ganzen Tag, die ganze Nacht.

537
00:40:05,503 --> 00:40:07,621
Mm-hmm.

538
00:40:07,672 --> 00:40:09,589
Vielleicht kommt er nie nach Hause.

539
00:40:09,624 --> 00:40:10,874
Er wird es tun.

540
00:40:14,545 --> 00:40:17,014
Das tut er.

541
00:40:31,312 --> 00:40:33,397
Niemandskleidung
in diesem Schrank.

542
00:40:33,399 --> 00:40:35,282
Keine in den Schubladen.

543
00:40:35,316 --> 00:40:37,784
Das ist kein Rasiermesser für Männer
in diesem Schrank.

544
00:40:37,819 --> 00:40:39,903
Niemand ist nichts
in diesem ganzen Haus.

545
00:40:46,160 --> 00:40:48,829
Das sehe ich.

546
00:40:48,880 --> 00:40:50,380
Du denkst, ich bin einfach.

547
00:40:54,552 --> 00:40:56,586
Ich sehe alles.

548
00:40:56,637 --> 00:40:59,506
Ich werde es öffnen! Ich werde es öffnen!
Ich werde es öffnen!

549
00:40:59,557 --> 00:41:01,007
Bitte!

550
00:41:08,066 --> 00:41:10,767
Freiheitsanleihen aus dem Krieg.

551
00:41:10,769 --> 00:41:13,687
Sie bedeuten dir nichts.
Das ist alles, was er uns hinterlassen hat.

552
00:41:13,738 --> 00:41:17,074
Es ist das Einzige, was wir haben.

553
00:41:18,743 --> 00:41:20,827
Bock.

554
00:41:46,305 --> 00:41:48,355
Maybelle.

555
00:41:51,526 --> 00:41:53,059
Was?

556
00:41:53,111 --> 00:41:55,862
Ihr Name, hast du gesagt.

557
00:41:59,317 --> 00:42:01,034
Das stimmt.

558
00:42:01,068 --> 00:42:03,954
Weiß sie, was du bist?

559
00:42:07,892 --> 00:42:10,627
Sie wusste, was ich war.

560
00:42:14,215 --> 00:42:18,502
Nehmen Sie die 9 $ und holen Sie sich
aus unserem Haus.

561
00:42:52,620 --> 00:42:55,539
Das Krähennest
der HMS Thompson.

562
00:42:55,590 --> 00:42:57,674
Finde alles
wert, harpuniert zu werden?

563
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
Bist du ein Seemann, Nucky?
Muss sein.

564
00:43:03,931 --> 00:43:05,849
Aufgewachsen in der Nähe des Ozeans.

565
00:43:05,883 --> 00:43:07,434
Mein Vater war.

566
00:43:07,468 --> 00:43:09,803
Handelsmarine.
Bevor ich geboren wurde.

567
00:43:09,854 --> 00:43:12,556
Was hat er aus sich gemacht?

568
00:43:13,558 --> 00:43:15,809
Nicht viel, um ehrlich zu sein.

569
00:43:16,894 --> 00:43:18,895
Vielleicht ist es das, was Sie brauchten.

570
00:43:18,930 --> 00:43:20,280
Wie ist das?

571
00:43:20,314 --> 00:43:21,948
Feuer in deinem Bauch.

572
00:43:23,484 --> 00:43:25,268
Ich denke nicht viel darüber nach.

573
00:43:25,303 --> 00:43:28,738
Mein Vater hat es meinem Bruder beigebracht
und ich, um Nantucket zu verlassen

574
00:43:28,789 --> 00:43:31,625
und jetzt mache ich das Gleiche
für meine eigenen Jungs.

575
00:43:31,659 --> 00:43:33,743
Ich gebe es weiter.

576
00:43:33,745 --> 00:43:35,845
Fühlen Sie sich als wären Sie ein Teil davon
von etwas Größerem.

577
00:43:35,880 --> 00:43:37,914
Warum sonst machen wir das alles?

578
00:43:37,916 --> 00:43:40,133
Bacardi würde es schaffen
für ein schönes Erbe.

579
00:43:40,167 --> 00:43:43,303
Da war ich langsam unterwegs.
Du bist mir zuvorgekommen.

580
00:43:43,337 --> 00:43:45,839
Es muss kein Wettbewerb sein.

581
00:43:45,890 --> 00:43:47,791
Ist das nicht immer so?

582
00:43:47,825 --> 00:43:50,093
Nicht, wenn wir zusammen hineingehen.

583
00:43:50,095 --> 00:43:52,562
Warum du?

584
00:43:52,597 --> 00:43:54,731
Warum sollte ich nicht Partner werden?
mit König Salomo

585
00:43:54,765 --> 00:43:55,849
oder andere seiner Art?

586
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Sie haben Angebote gemacht.

587
00:43:58,152 --> 00:44:00,103
Diese Männer sind Gangster.

588
00:44:01,989 --> 00:44:06,446
- Was bist du?
– Ein Befürworter der Aufhebung.

589
00:44:11,999 --> 00:44:17,754
Ich stehe in Ihrem Büro
und kaum ein Foto,

590
00:44:17,788 --> 00:44:19,205
eine Karte,

591
00:44:19,257 --> 00:44:21,291
Kinderzeichnung.

592
00:44:21,293 --> 00:44:23,543
Was hat das zu tun?
mit Geld verdienen?

593
00:44:23,594 --> 00:44:25,629
Dafür machen Sie es.

594
00:44:28,015 --> 00:44:31,051
Neffe, der wie ein Sohn ist,
Wie alt ist er?

595
00:44:31,102 --> 00:44:33,053
Was versuchst du zu beweisen?

596
00:44:33,104 --> 00:44:36,523
Dass du eine bessere Ausrede hast
als ich, weil ich ein Gauner bin?

597
00:44:36,557 --> 00:44:40,143
Wir können mit Worten spielen, aber ich habe es getan
Ich habe noch nie in meinem Leben ein Gesetz gebrochen.

598
00:44:41,445 --> 00:44:42,979
Ich würde das als Formsache bezeichnen.

599
00:44:43,030 --> 00:44:45,148
Das nenne ich ein gutes Geschäft.

600
00:44:45,150 --> 00:44:48,068
Wenn dir das beim Einschlafen hilft.

601
00:44:49,904 --> 00:44:52,372
Ich mache Ihnen ein Angebot.

602
00:44:52,406 --> 00:44:55,292
Du sagst es mir
was du wirklich willst

603
00:44:55,326 --> 00:44:57,794
und ich werde es dir sagen
wenn wir einen Deal haben.

604
00:45:00,748 --> 00:45:02,749
Das interessiert mich nicht.

605
00:45:02,800 --> 00:45:06,252
Dann werde ich dir danken
für Ihre Gastfreundschaft

606
00:45:06,304 --> 00:45:09,005
und lasse dich frei
um dein Getränk zu haben.

607
00:45:17,565 --> 00:45:20,600
Ich möchte...

608
00:45:20,651 --> 00:45:22,919
Etwas zurücklassen.

609
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Die junge Dame von vorhin.

610
00:45:36,784 --> 00:45:38,752
Kitty, oder?

611
00:45:38,786 --> 00:45:40,453
Ja.

612
00:45:52,767 --> 00:45:54,384
Na ja...

613
00:45:58,723 --> 00:46:01,441
Vielleicht bringe ich sie mit
eine Untertasse mit Milch.

614
00:46:50,408 --> 00:46:51,825
Was machst du?

615
00:46:51,859 --> 00:46:54,327
Frische Blumen.

616
00:46:56,030 --> 00:46:57,680
Lou.

617
00:47:06,957 --> 00:47:08,792
Jetzt unten.

618
00:47:08,794 --> 00:47:10,960
Kümmere dich um deine Pflichten.

619
00:47:18,853 --> 00:47:21,471
Was ist das?
Bullen?

620
00:47:26,560 --> 00:47:29,612
Nein, nur irgendein Kerl.

621
00:47:35,319 --> 00:47:37,570
Abend, meine Herren.

622
00:47:37,605 --> 00:47:40,907
Hat jemand von euch einen Kuchen gesehen?
Kühlung auf meiner Fensterbank gelassen?

623
00:47:42,661 --> 00:47:44,828
Wir wollen nicht
Kein Problem, Herr.

624
00:47:44,879 --> 00:47:46,796
Ich ziehe dein Bein.

625
00:47:46,831 --> 00:47:48,665
Genießen Sie Ihre Suppe.

626
00:47:48,667 --> 00:47:50,800
Oder was auch immer das ist.

627
00:47:50,835 --> 00:47:52,886
Ich brauche acht Männer zum Laden
Lastwagen für Mr. Thompson.

628
00:47:52,920 --> 00:47:55,171
Zahlt sich gut aus.

629
00:47:55,173 --> 00:47:58,007
Wählen Sie mich, Herr.
Ich bin stark wie ein Ochse.

630
00:47:58,058 --> 00:47:59,893
Wahrscheinlich auch klug.

631
00:47:59,927 --> 00:48:01,678
Verzeihung?

632
00:48:03,347 --> 00:48:05,732
Wie alt bist du, Junge?

633
00:48:05,766 --> 00:48:07,567
18.

634
00:48:07,601 --> 00:48:09,853
Wollen Sie das so?
um unsere Beziehung zu beginnen?

635
00:48:09,855 --> 00:48:15,358
- Ich werde nächsten Monat 16.
- So dachte ich.

636
00:48:15,409 --> 00:48:19,529
Eins, zwei, drei,

637
00:48:19,531 --> 00:48:23,533
vier, fünf,

638
00:48:23,584 --> 00:48:26,002
sechs,

639
00:48:26,036 --> 00:48:28,288
sieben, acht.

640
00:48:28,339 --> 00:48:30,089
Nach Ihnen.

641
00:48:30,124 --> 00:48:31,708
Komm schon, Herr,
gib mir eine Chance.

642
00:48:31,710 --> 00:48:33,259
Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet
seit ich ein Kind bin.

643
00:48:33,294 --> 00:48:34,844
Ooh, seit du ein Kind bist?

644
00:48:34,879 --> 00:48:36,296
Warum hast du das nicht gesagt?

645
00:48:36,347 --> 00:48:40,433
Bitte, Herr. Ich werde
Gib dir die Hälfte meines Lohns.

646
00:48:40,467 --> 00:48:42,519
Ich bin wirklich hungrig, das ist alles.

647
00:48:46,891 --> 00:48:48,975
Neun.

648
00:48:56,033 --> 00:48:58,484
Klingt wie
Wir haben einen Kunden.

649
00:49:01,906 --> 00:49:04,040
Was kann ich für Sie tun?
Meine Herren für heute Abend?

650
00:49:07,878 --> 00:49:10,046
Lust auf dunkles Fleisch.

651
00:49:10,080 --> 00:49:12,248
Es ist die einzige Art
Truthahn, den wir bekamen.

652
00:49:12,299 --> 00:49:14,083
Sind deine Mädels sauber?

653
00:49:14,085 --> 00:49:16,419
Der Arzt ist sehr wählerisch
wenn es um Hygiene geht.

654
00:49:22,092 --> 00:49:24,093
Werfen Sie einen Blick darauf.

655
00:49:24,095 --> 00:49:25,929
Sag mir, was dir gefällt.

656
00:49:25,931 --> 00:49:27,647
Hey, Zucker.

657
00:49:29,433 --> 00:49:31,517
Ich weiß nicht.

658
00:49:31,569 --> 00:49:33,937
Was denken Sie?

659
00:49:36,106 --> 00:49:37,774
Hey! Was zum Teufel ist los...

660
00:49:54,174 --> 00:49:56,709
- Junge.
- Ja, Herr Whiting?

661
00:49:56,760 --> 00:49:58,845
Jemand hat das für Sie hinterlassen.

662
00:50:14,895 --> 00:50:17,196
Ich habe ihn gestern gesehen.

663
00:50:17,231 --> 00:50:19,148
Am Strand südlich der Stadt.

664
00:50:20,734 --> 00:50:22,952
Es ist gesorgt.

665
00:50:22,987 --> 00:50:25,371
Du hast ihn erwischt?

666
00:50:25,406 --> 00:50:27,323
Ich habe getan, was richtig war.

667
00:50:28,542 --> 00:50:31,294
Er sagte, er liebte sie.

668
00:50:31,328 --> 00:50:34,080
Du weißt nicht was
die Leute denken.

669
00:50:34,131 --> 00:50:37,417
Man kann nicht alles Schlechte stoppen.

670
00:50:37,468 --> 00:50:39,585
Es ist einfach so.

671
00:50:44,341 --> 00:50:47,477
Das ist alles zwischen uns.
Verstehen?

672
00:50:47,511 --> 00:50:51,314
Ansonsten ist es schlecht
fürs Geschäft.

673
00:50:51,348 --> 00:50:54,600
Stühle, Schwimmen
Klamotten und Spielzeug.

674
00:50:54,652 --> 00:50:56,903
Sie, Sir, Sie sehen aus
als ob du dich entspannen müsstest.

675
00:50:56,937 --> 00:50:58,404
Möchten Sie einen Stuhl, Sir?

676
00:50:58,439 --> 00:51:00,606
Ja, Ma'am, wie wäre es?
ein Regenschirm?

677
00:51:00,658 --> 00:51:03,359
Verkaufe Spielzeug und Spielsachen
für die Kinder.

678
00:51:03,361 --> 00:51:05,945
Einzigartig
Eimer und Schaufeln.

679
00:51:05,996 --> 00:51:08,614
Graben Sie bis nach China,
Jungen und Mädchen.

680
00:52:01,218 --> 00:52:03,753
Mabel?

681
00:52:03,804 --> 00:52:05,755
Ich fürchte nein.

682
00:52:20,561 --> 00:52:22,570
<b>- Synchronisierung und Korrekturen von Zac –
- www.MY-SUBS.com -</b>