1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:28,395 --> 00:00:33,395
- Synchronisierung und Korrekturen von Zac –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:44,668 --> 00:01:46,619
„Seid ehrlich und wahr, Jungs!
3
00:01:46,670 --> 00:01:48,454
Was auch immer ihr tut, Jungs,
4
00:01:48,505 --> 00:01:51,340
Lass dies dein Motto sein
durchs Leben.“
5
00:01:58,765 --> 00:02:01,717
„Sowohl jetzt als auch für immer,
Sei dies dein Unterfangen,
6
00:02:01,768 --> 00:02:05,104
wenn falsch mit dem Recht
ist im Streit.
7
00:02:14,731 --> 00:02:18,484
Das Beste und Wahrhaftigste;
Ach! Sind die wenigsten;
8
00:02:18,535 --> 00:02:21,237
aber sei einer von ihnen, wenn du kannst.
9
00:02:26,126 --> 00:02:27,960
Im Dienst versage man nie;
10
00:02:27,994 --> 00:02:30,045
Du wirst feststellen, dass es Dir von Nutzen sein wird,
11
00:02:30,080 --> 00:02:32,331
und bringe seinen Lohn
wenn ein Mann.
12
00:02:35,085 --> 00:02:37,253
Denke nicht an das Leben
Klares Segeln...
13
00:02:38,255 --> 00:02:39,755
Es besteht die Gefahr des Scheiterns,
14
00:02:39,806 --> 00:02:43,259
wenn auch hell
Die Zukunft scheint ...
15
00:02:46,346 --> 00:02:49,515
Aber helle Ehre und Arbeit
und Wahrheit zu deinem Nächsten
16
00:02:49,566 --> 00:02:52,601
wird dich beschützen
über die Meere des Lebens.
17
00:02:54,654 --> 00:02:56,522
Kommodore! Kommodore!
18
00:02:56,573 --> 00:02:59,024
Hier, bitte.
Wirf noch einen.
19
00:02:59,075 --> 00:03:02,161
Herr!
20
00:03:07,250 --> 00:03:09,618
Herr Commodore.
Wirf mir eins zu.
21
00:03:17,127 --> 00:03:19,178
Jetzt geht es los
22
00:03:19,212 --> 00:03:21,964
unser sonnenverwöhnter Sommer,
Meine Damen und Herren.
23
00:03:22,015 --> 00:03:24,633
Wir besprengen das Meer mit Gold
24
00:03:24,684 --> 00:03:28,354
und das Meer gibt es
zurück zu uns 100-fach.
25
00:03:28,388 --> 00:03:32,641
Das ist der Ruhm
von diesem gesegneten Strang
26
00:03:32,643 --> 00:03:35,311
das wir Atlantic City nennen.
27
00:03:39,817 --> 00:03:42,534
- Wirf es! Hier!
- Herr Commodore!
28
00:03:42,569 --> 00:03:44,703
Du willst noch mehr,
tust du? Hä?
29
00:03:49,743 --> 00:03:52,411
- Ich will das Geld haben!
- Komm schon, hierher!
30
00:03:54,915 --> 00:03:58,250
So geht's
Du kommst zurecht.
31
00:03:59,502 --> 00:04:03,138
Die Zeremonie endet
und Trankopfer warten
32
00:04:03,173 --> 00:04:06,308
Komplimente
des Eckhotels.
33
00:04:06,343 --> 00:04:09,144
Zu den Wagen, ho!
34
00:04:10,563 --> 00:04:12,681
- Schauen Sie, was ich habe.
- Whoa.
35
00:04:12,732 --> 00:04:15,067
Hier.
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
36
00:04:16,686 --> 00:04:18,604
Wie lange war das?
37
00:04:18,655 --> 00:04:21,357
Ich kann meinen Atem anhalten
länger als du.
38
00:04:21,359 --> 00:04:24,193
- Nein, das geht nicht.
- Ja, das kann ich.
39
00:05:03,566 --> 00:05:06,201
Schütteln Sie es. Schütteln Sie es.
40
00:05:24,087 --> 00:05:25,804
Ich hasse das.
41
00:05:25,839 --> 00:05:28,590
Es verkauft Mojitos.
42
00:05:28,641 --> 00:05:31,010
Wo ist der verdammte
Hurensohn?
43
00:05:31,061 --> 00:05:32,811
Er wird es zeigen.
44
00:05:32,846 --> 00:05:34,847
Vier Tage zu spät?
45
00:05:34,898 --> 00:05:37,649
Sie sagten, Ihnen gefiel Kuba.
46
00:05:37,684 --> 00:05:40,319
Warum denkst du, dass ich das nicht tue?
47
00:05:40,353 --> 00:05:42,438
Dieses Gespräch.
48
00:05:44,657 --> 00:05:47,159
Ich will nur den Deal
festgenagelt werden.
49
00:05:47,193 --> 00:05:49,194
Vertraust du mir oder nicht?
50
00:05:49,245 --> 00:05:51,080
Natürlich tue ich das.
51
00:05:51,114 --> 00:05:53,415
Dann sei still und tanze.
52
00:05:53,450 --> 00:05:55,667
Meine Kunden schauen zu.
53
00:06:17,607 --> 00:06:19,975
Da ist dein Marlin.
Bist du jetzt glücklich?
54
00:06:19,977 --> 00:06:22,861
Mich? Ich bin immer glücklich.
55
00:06:27,200 --> 00:06:29,485
Wendell.
56
00:06:29,487 --> 00:06:32,071
Bienvenidos a La Habana.
57
00:06:40,463 --> 00:06:43,332
♪ juber tu, juber nicht ♪
58
00:06:43,334 --> 00:06:46,168
♪ juber wird, juber wird nicht ♪
59
00:06:46,219 --> 00:06:49,171
♪ Juber hoch, Juber runter ♪
60
00:06:49,173 --> 00:06:52,141
♪ Juber in der ganzen Stadt ♪
61
00:06:52,175 --> 00:06:55,394
♪ die Mahlzeit sieben,
Gib mir die Schale ♪
62
00:06:55,428 --> 00:06:57,846
♪ backe den Kuchen,
Gib mir die Kruste. ♪
63
00:07:01,017 --> 00:07:04,019
- Hey. Hey, hey.
- Bewegen Sie es, bewegen Sie es.
64
00:07:04,021 --> 00:07:06,188
- Hey.
- Aufstellen, aufstellen.
65
00:07:06,190 --> 00:07:10,492
♪ Juber springen, Juber singen ♪
66
00:07:10,527 --> 00:07:13,245
♪ Juber-Schnitt
dieser Taubenflügel. ♪
67
00:07:19,870 --> 00:07:22,287
Entladen Sie es.
68
00:07:22,338 --> 00:07:24,206
Bewegt euch, ihr Gestreiften.
69
00:07:24,208 --> 00:07:27,593
Holen Sie sich Ihr Werkzeug und machen Sie sich an die Arbeit.
70
00:07:27,627 --> 00:07:30,712
- Loslaufen.
- Lass uns gehen. Lass uns gehen. Heb es auf.
71
00:07:30,714 --> 00:07:31,964
Lauft los, ihr Gestreiften.
72
00:07:32,015 --> 00:07:34,283
Das ist keine Party.
Aufleuchten. Arbeiten.
73
00:07:34,317 --> 00:07:36,351
- Loslaufen.
- ♪ juber hier, juber da ♪
74
00:07:36,386 --> 00:07:39,271
- ♪ juber überall... ♪
- Bleibt alle in Bewegung. Lass uns gehen.
75
00:07:39,305 --> 00:07:42,141
- Wach auf, wach auf.
- Heben Sie Ihre Füße hoch. Lass uns gehen.
76
00:07:42,192 --> 00:07:44,226
Kommt schon, Jungs.
Steigen Sie auf.
77
00:07:45,228 --> 00:07:46,728
Ich sagte, geh los, Stripey.
78
00:07:46,779 --> 00:07:49,031
Hebe deine Füße hoch.
Lass uns gehen.
79
00:07:52,902 --> 00:07:54,736
Du hast mich gehört, Junge.
80
00:07:55,955 --> 00:07:58,407
Komm schon, Stripey, lass uns gehen.
81
00:08:09,052 --> 00:08:11,303
Bleiben Sie in Bewegung.
82
00:08:11,337 --> 00:08:13,922
Hoffe, dass der Baum zerfällt!
Lass uns gehen!
83
00:08:13,973 --> 00:08:15,924
Bring sie hierher.
84
00:08:15,975 --> 00:08:18,927
♪ Da ist der kleine Alte
Onkel Jack ♪
85
00:08:18,929 --> 00:08:21,763
- ♪ habe Schmerzen im Rücken... ♪
- Lasst uns gehen, Stripeys.
86
00:08:21,814 --> 00:08:24,516
♪ Jedes Mal, wenn er versucht zu überspringen ♪
87
00:08:24,567 --> 00:08:27,436
- ♪ dann muss er hinken...
- Heb es auf.
88
00:08:27,487 --> 00:08:32,107
♪ Juber, juber. ♪
89
00:08:32,158 --> 00:08:34,243
Bewegen Sie es.
90
00:08:34,277 --> 00:08:37,496
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.
91
00:08:38,782 --> 00:08:40,616
Meine Frau wollte unbedingt kommen.
92
00:08:40,667 --> 00:08:42,834
Ach, schade, dass sie es nicht konnte
Schließen Sie sich Ihnen an, Senator.
93
00:08:42,869 --> 00:08:44,336
Wie geht es dem Präsidenten?
94
00:08:44,370 --> 00:08:46,622
So heißt das?
Verdammt erfrischend.
95
00:08:46,673 --> 00:08:48,674
Warten Sie, bis Sie es versuchen
das bei Bacardi.
96
00:08:48,708 --> 00:08:50,876
- Er wird das... ausschütten.
- Anejo.
97
00:08:50,927 --> 00:08:52,794
Du wirst sehen, was
Die Aufregung geht um.
98
00:08:52,796 --> 00:08:55,764
Nun, es ist wichtig zu lernen
die Fakten vor Ort.
99
00:08:58,768 --> 00:09:02,221
Was ist mit Wilkerson passiert?
Können Sie uns etwas mitteilen?
100
00:09:02,272 --> 00:09:05,140
Der große Ingenieur hat unterstützt
sich selbst in eine Ecke.
101
00:09:05,142 --> 00:09:07,025
Wilkerson legt es
alles im Bericht.
102
00:09:07,060 --> 00:09:09,311
11 Jahre Volstead
103
00:09:09,362 --> 00:09:12,147
und alles, was sie geschafft haben
zu erreichen ist...
104
00:09:12,149 --> 00:09:14,816
Du bist dir genauso bewusst wie jeder andere.
105
00:09:14,818 --> 00:09:16,652
Gute Absichten.
106
00:09:16,703 --> 00:09:18,537
Undurchsetzbares Gesetz.
107
00:09:19,656 --> 00:09:22,491
- Ah.
- Ein Präsident für Sie.
108
00:09:23,793 --> 00:09:25,077
Es geht nur ums Haus.
109
00:09:28,831 --> 00:09:31,049
Ah.
110
00:09:31,084 --> 00:09:34,136
25 Milliarden in Rauch aufgehen
seit dem Absturz.
111
00:09:34,170 --> 00:09:36,421
16 % Arbeitslosigkeit.
112
00:09:36,472 --> 00:09:39,725
900 Millionen pro Jahr
bei der Alkoholsteuer
113
00:09:39,759 --> 00:09:42,094
und lizenziert die
Die Regierung bekommt es nicht.
114
00:09:42,145 --> 00:09:45,447
Du fragst mich, verdammt noch mal
Das Land könnte einen Drink gebrauchen.
115
00:09:45,481 --> 00:09:48,183
Wird Hoover die Aufhebung befürworten?
116
00:09:48,234 --> 00:09:51,570
Er ist mit dem Trockenen reingefahren, das wird er
muss mit ihnen ausreiten.
117
00:09:51,604 --> 00:09:52,854
Glaubst du, er wird es tun?
118
00:09:52,856 --> 00:09:55,023
Wird er was?
Im Jahr 1932 gefahren?
119
00:09:55,025 --> 00:09:57,859
Glaubst du, er wird verlieren?
120
00:09:59,162 --> 00:10:01,863
Das ist alles gerecht
explorativ, verstanden?
121
00:10:03,333 --> 00:10:06,034
Verfassungsänderungen
lass dich nicht umwerfen.
122
00:10:06,036 --> 00:10:09,137
Du hast Freunde
die etwas anderes glauben.
123
00:10:09,188 --> 00:10:11,890
Solche Männer neigen dazu
um zu bekommen, was sie wollen.
124
00:10:11,892 --> 00:10:13,892
Du hast es selbst gesagt,
125
00:10:13,943 --> 00:10:16,395
gut für das Land,
gut für dich und mich.
126
00:10:18,898 --> 00:10:20,649
Er redet nicht viel.
127
00:10:20,700 --> 00:10:23,618
Das ist es, was ich an ihm mag.
128
00:10:24,904 --> 00:10:26,905
Lassen Sie uns das klarstellen.
129
00:10:26,956 --> 00:10:29,708
Bestimmte Probleme
in Bezug auf deine Vergangenheit
130
00:10:29,742 --> 00:10:32,210
machen es schwierig, vorwärts zu kommen.
131
00:10:32,245 --> 00:10:35,080
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
132
00:10:35,082 --> 00:10:38,216
Muss ich es buchstabieren?
133
00:10:38,251 --> 00:10:40,919
Deine Hände sind nicht die saubersten.
134
00:10:40,921 --> 00:10:44,423
Ich werde nicht lügen. Ich war
verhaftet und verurteilt.
135
00:10:44,474 --> 00:10:47,476
1923 kaufte ich
ein Pint Old Granddad
136
00:10:47,510 --> 00:10:49,928
in der Gewerkschaftsstation
in Washington D.C.
137
00:10:49,930 --> 00:10:52,014
Ich habe eine Strafe von 5 $ bezahlt
138
00:10:52,065 --> 00:10:53,932
und ich verbrachte die Nacht im Gefängnis.
139
00:10:53,983 --> 00:10:55,400
Seitdem verfolgt es mich.
140
00:10:55,435 --> 00:10:58,653
Wendell, wenn Amerika
Es geht nicht darum, von vorne anzufangen,
141
00:10:58,688 --> 00:11:01,106
Wo ist die Hoffnung für einen von uns?
142
00:11:02,942 --> 00:11:06,578
Senator, ich habe gehört, Sie sind ein bisschen
eines Experten für Außenhandel.
143
00:11:06,612 --> 00:11:08,530
Ich bin im Unterausschuss des Senats.
144
00:11:08,581 --> 00:11:12,034
Nun, diese junge Dame,
145
00:11:12,085 --> 00:11:14,669
sie ist sehr interessiert
im Thema.
146
00:11:14,704 --> 00:11:17,956
Wären Sie bereit zu teilen?
einige deiner Erfahrungen?
147
00:11:57,463 --> 00:12:00,165
Wer weiß
148
00:12:00,167 --> 00:12:02,501
Was habe ich letzte Nacht gemacht?
149
00:12:02,503 --> 00:12:04,669
Jemand?
150
00:12:07,673 --> 00:12:09,174
Miss Rohan?
151
00:12:09,176 --> 00:12:12,010
Habe ich...
152
00:12:12,061 --> 00:12:14,846
Erwähnen Sie etwas für Sie?
153
00:12:14,848 --> 00:12:18,600
Ich glaube, Sie wollten es sehen
ein „Fillum“, Mr. Bennett.
154
00:12:18,651 --> 00:12:20,318
Das ist genau richtig.
155
00:12:20,353 --> 00:12:21,853
Ich ging zu einem „Fillum“,
156
00:12:21,904 --> 00:12:24,406
wie du es charmant aussprichst,
157
00:12:24,440 --> 00:12:27,075
mit meiner geliebten Ehefrau Laura,
158
00:12:27,110 --> 00:12:29,861
die Mutter meiner Kinder,
159
00:12:29,863 --> 00:12:33,248
denn das Leben ist nicht gerecht
über Dollar und Cent.
160
00:12:33,282 --> 00:12:34,916
Ist es?
161
00:12:34,951 --> 00:12:37,335
Nein, Herr.
162
00:12:37,370 --> 00:12:39,838
Habe „die Titelseite“ gesehen.
163
00:12:39,872 --> 00:12:42,757
Lebhafte Komödie über
das Zeitungsspiel.
164
00:12:42,792 --> 00:12:44,376
Hat mir sehr gut gefallen.
165
00:12:44,427 --> 00:12:46,962
Der Cartoon vorab...
166
00:12:47,013 --> 00:12:51,216
Mickey Mouse weggeworfen
auf einer einsamen Insel.
167
00:12:51,218 --> 00:12:54,636
Stellen Sie sich die Scherze vor
das kleine...
168
00:12:54,687 --> 00:12:56,605
Hat es jemand gesehen?
169
00:12:56,639 --> 00:12:58,557
Dann wissen Sie es
wovon ich rede.
170
00:12:58,559 --> 00:13:02,060
Gorilla, tanzende Robben,
Baby-Tiger.
171
00:13:02,111 --> 00:13:04,779
An einem Punkt,
Mickey findet ein Klavier...
172
00:13:06,899 --> 00:13:08,950
Nicht wichtig.
173
00:13:08,985 --> 00:13:10,735
Was ist wichtig...
174
00:13:10,786 --> 00:13:13,538
Er gibt nicht auf.
175
00:13:13,573 --> 00:13:16,741
Er macht das Beste aus der Situation.
Er bleibt fröhlich.
176
00:13:16,792 --> 00:13:19,127
Und am Ende...
177
00:13:19,162 --> 00:13:21,663
Was passiert am Ende?
178
00:13:21,714 --> 00:13:23,832
Er segelt auf einer Schildkröte davon?
179
00:13:23,883 --> 00:13:25,634
Segelt auf einer Schildkröte davon!
180
00:13:25,668 --> 00:13:28,670
Seht ihr, Freunde?
181
00:13:28,721 --> 00:13:31,640
Lassen Sie die Neinsager nicht zu
bring dich runter.
182
00:13:31,674 --> 00:13:34,759
Das Land ist stark.
Der Markt ist stark.
183
00:13:34,761 --> 00:13:37,262
Conors und Gould sind stark.
184
00:13:38,764 --> 00:13:41,399
Es ist eine großartige Zeit
etwas Geld verdienen.
185
00:13:48,741 --> 00:13:50,775
Oh nein, nein. Alles ist
wird gut klappen.
186
00:14:05,758 --> 00:14:07,792
Das beheben?
187
00:14:10,213 --> 00:14:13,298
Überqueren und noch einmal überqueren.
188
00:14:14,600 --> 00:14:18,436
Sehen? Es heißt
ein Riffknoten.
189
00:14:18,471 --> 00:14:20,021
Du versuchst es.
190
00:14:20,056 --> 00:14:22,641
Überqueren und noch einmal überqueren.
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,142
Sind sie drinnen?
192
00:14:24,144 --> 00:14:26,144
Ja.
193
00:14:26,195 --> 00:14:28,146
Sie ist wirklich heiß.
194
00:14:28,197 --> 00:14:30,482
Man kann es fühlen.
195
00:14:30,484 --> 00:14:32,367
Wo ist er?
196
00:14:32,401 --> 00:14:34,319
An der Bucht.
197
00:14:35,988 --> 00:14:37,489
Lass das.
198
00:14:37,540 --> 00:14:39,491
Komm schon.
199
00:14:39,575 --> 00:14:41,376
Eli.
200
00:14:41,410 --> 00:14:44,162
Mama könnte uns brauchen.
201
00:14:48,801 --> 00:14:50,552
Schließen Sie die Tür.
202
00:15:07,820 --> 00:15:10,121
Was trugen die Damen?
203
00:15:10,156 --> 00:15:13,692
Einer war in einer Art
aus gelber Haube
204
00:15:13,743 --> 00:15:15,827
und grüner Rock
205
00:15:15,861 --> 00:15:18,580
und grüne Jacke gleich hierher.
206
00:15:18,614 --> 00:15:20,782
Man nennt es Sonnenbaden.
207
00:15:20,833 --> 00:15:22,867
Hast du etwas gegessen, Enoch?
208
00:15:22,869 --> 00:15:25,036
Ja.
Es gab einen Wellengang.
209
00:15:25,087 --> 00:15:27,589
Er war auf dem Weg zum Bahnhof
Also trug ich seine Taschen.
210
00:15:27,623 --> 00:15:29,040
Er hat mir Austern gekauft.
211
00:15:29,042 --> 00:15:31,209
Es gibt kaltes Brot
und Melasse.
212
00:15:31,260 --> 00:15:32,794
Ich hatte die Austern, Ma.
213
00:15:32,845 --> 00:15:36,881
Nun, hier ist etwas
das hast du nicht.
214
00:15:40,886 --> 00:15:42,304
Jemand warf es weg.
215
00:15:42,355 --> 00:15:44,939
Es ist voll
von interessanten Dingen.
216
00:16:07,496 --> 00:16:10,715
Dein Mann war seinem gewachsen
Tricks heute, nicht wahr?
217
00:16:10,750 --> 00:16:12,384
Herr?
218
00:16:12,418 --> 00:16:14,252
Ihr Commodore.
219
00:16:14,303 --> 00:16:16,588
Mit seinen Taschen voller Gold.
220
00:16:16,590 --> 00:16:18,056
Er öffnete das Meer.
221
00:16:18,090 --> 00:16:20,141
Besitzt er das jetzt auch?
222
00:16:20,176 --> 00:16:22,310
Nur für die Städter.
223
00:16:22,345 --> 00:16:24,596
Gold im Wasser.
224
00:16:24,598 --> 00:16:26,598
All die kleinen Fischchen beißen.
225
00:16:33,356 --> 00:16:35,440
Mach weiter.
226
00:16:35,442 --> 00:16:37,942
Also, was hast du gefangen, hmm?
227
00:16:37,993 --> 00:16:40,445
Du fängst etwas Gold,
kleiner Fisch?
228
00:16:40,496 --> 00:16:41,780
Nein, Herr.
229
00:16:41,831 --> 00:16:43,448
Warum nicht?
230
00:16:44,917 --> 00:16:46,534
Ich war nicht schnell genug.
231
00:16:49,455 --> 00:16:52,791
Meine Stiefel trocknen auf der Veranda.
Schauen Sie sie sich an.
232
00:17:03,969 --> 00:17:07,639
Es hat deine Mutter gekostet
Drei Tage bis zur Geburt.
233
00:17:07,690 --> 00:17:10,308
Ich war draußen auf dem Wasser.
234
00:17:10,359 --> 00:17:14,979
Ich wusste nicht, ob ich es war
ein Vater oder ein Witwer.
235
00:17:16,399 --> 00:17:20,652
Ich komme nach Hause, sie war da
Bett mit offenem Haar.
236
00:17:22,154 --> 00:17:23,822
Ihr wunderschönes Haar.
237
00:17:25,541 --> 00:17:27,575
Ein Junge in ihren Armen.
238
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
Mein Junge.
239
00:17:35,501 --> 00:17:37,635
Du bist der Sohn eines Fischers.
240
00:17:37,670 --> 00:17:41,389
Und was bist du?
versuchen zu fangen?
241
00:17:56,655 --> 00:17:58,690
Beenden Sie das.
242
00:18:16,376 --> 00:18:18,543
Zum Teufel ist dieser Kerl?
243
00:18:18,545 --> 00:18:21,713
- Er ist Ihr Senator.
- Es ist eine dreistündige Fahrt.
244
00:18:23,382 --> 00:18:25,016
Hier passiert nichts pünktlich.
245
00:18:25,050 --> 00:18:26,551
Es sind nicht die Uhren
in Kuba mache ich mir Sorgen.
246
00:18:26,553 --> 00:18:29,437
Hey, Junge, bitte.
247
00:18:36,228 --> 00:18:37,645
Hier wählen Sie sie aus.
248
00:18:37,696 --> 00:18:39,697
Ich gebe dir die Guten.
249
00:18:43,869 --> 00:18:45,036
Das ist meine Glückszahl.
250
00:18:45,070 --> 00:18:48,323
Du hast Lloyd gehört.
Sie brauchen die Einnahmen.
251
00:18:48,374 --> 00:18:51,159
Ich möchte, dass alles vorbereitet und bereit ist
der Tag, an dem die Abstimmung fällt
252
00:18:51,210 --> 00:18:52,961
damit ich zuerst da sein kann.
253
00:18:52,995 --> 00:18:55,246
Nehmen wir an, Sie sind es.
254
00:18:55,297 --> 00:18:58,917
Dann, was auch immer irgendjemand denkt,
Was auch immer sie behaupten, ich hätte es getan,
255
00:18:58,968 --> 00:19:00,752
Ich bin sauber.
256
00:19:02,638 --> 00:19:03,972
Was?
257
00:19:10,062 --> 00:19:12,013
Was ist los
dort drüben?
258
00:19:17,653 --> 00:19:21,322
- Was sagen sie?
- Anti-Machado-Zeug.
259
00:19:28,747 --> 00:19:30,415
Ein weiterer Tag im Paradies.
260
00:19:30,449 --> 00:19:33,117
Ständig beschweren
über etwas.
261
00:19:33,119 --> 00:19:35,837
Könnte enden
mehr als das tun.
262
00:19:39,208 --> 00:19:40,291
Meyer.
263
00:19:40,342 --> 00:19:43,011
Nucky.
Hallo.
264
00:19:44,263 --> 00:19:45,463
Und vermisse Wheet.
265
00:19:47,182 --> 00:19:48,299
Ist schon eine Weile her.
266
00:19:48,350 --> 00:19:50,552
- A.R.s Beerdigung.
- Ein trauriger Tag.
267
00:19:50,603 --> 00:19:53,471
- Ruhe seine Seele aus.
- Was führt Sie hierher?
268
00:19:55,024 --> 00:19:57,475
Meine Frau hat mich verarscht
für einen Urlaub.
269
00:19:57,526 --> 00:19:59,477
- Verheiratet?
- Verheiratet.
270
00:19:59,479 --> 00:20:03,031
Ein Sohn. Macht dich
Konzentrieren Sie sich auf die Zukunft.
271
00:20:09,121 --> 00:20:11,656
- Wir sollten alle...
- Das sollten wir.
272
00:20:16,078 --> 00:20:19,163
Meyer.
273
00:20:19,165 --> 00:20:20,665
Alles Gute für Charlie.
274
00:20:20,667 --> 00:20:22,500
Wir reden nicht allzu oft.
275
00:20:23,469 --> 00:20:25,587
Einer von uns ist immer noch Junggeselle.
276
00:20:33,429 --> 00:20:34,679
Was ist seine Geschichte?
277
00:20:34,730 --> 00:20:37,015
Mann im Urlaub.
278
00:20:40,319 --> 00:20:42,320
Genau wie du.
279
00:20:42,354 --> 00:20:44,689
Guten Morgen, Leute.
280
00:20:44,691 --> 00:20:46,691
Es ist immer noch Morgen, nicht wahr?
281
00:20:46,742 --> 00:20:48,660
Wendell, wo warst du?
282
00:20:48,694 --> 00:20:51,529
Sag die Wahrheit,
Ich bin mir nicht ganz sicher.
283
00:21:00,172 --> 00:21:02,590
Ich erinnere mich
das letzte Mal.
284
00:21:02,625 --> 00:21:04,959
- Wir waren da.
- Er war das Leben der Party.
285
00:21:05,010 --> 00:21:08,379
- Ich weiß nicht.
- Da hast du recht.
286
00:21:09,548 --> 00:21:11,466
Aufleuchten.
Aufleuchten.
287
00:21:11,517 --> 00:21:12,600
Gehen Sie rüber.
288
00:21:12,635 --> 00:21:14,135
Komm schon, das tue ich nicht
genügend Platz haben.
289
00:21:14,186 --> 00:21:15,853
- Ja, das tust du.
- Nein.
290
00:21:15,888 --> 00:21:18,389
- Du überdrängst mich.
- Es gibt genug Platz.
291
00:21:18,391 --> 00:21:19,724
- Stoppen.
- Geh weg.
292
00:21:19,726 --> 00:21:21,559
Spiel fair, warum nicht, Jim?
293
00:21:21,561 --> 00:21:23,111
Ich spiele nicht.
294
00:21:23,145 --> 00:21:25,446
- Hier kommen sie.
- Pssst. Aufleuchten.
295
00:21:30,986 --> 00:21:33,988
- Whoa!
- Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!
296
00:21:36,075 --> 00:21:39,293
- Da drüben ist einer!
- Das habe ich!
297
00:21:39,328 --> 00:21:41,579
Aufleuchten! Aufleuchten!
298
00:21:41,581 --> 00:21:44,248
- Oh, ich habe noch eins!
- Ich habe einen!
299
00:21:45,084 --> 00:21:46,884
Ja, ich habe ein zweites bekommen!
300
00:21:46,919 --> 00:21:50,004
Danke schön.
Hier, für Sie.
301
00:21:50,055 --> 00:21:51,723
Habt eure Skimmer, Mister.
302
00:21:51,757 --> 00:21:53,307
Kannst du das schlagen?
Das blaue Band gehört mir.
303
00:21:53,342 --> 00:21:55,343
- Das hier gehört mir.
- Es ist gut.
304
00:21:55,394 --> 00:21:56,978
- Sir, gehört das Ihnen?
- Gib ihm etwas, Jake.
305
00:21:57,012 --> 00:21:58,930
- 10 Cent genügen, Sir.
- Du kleiner Pirat.
306
00:21:58,981 --> 00:22:00,682
- Ist das deins?
- Hey, wo ist meiner?
307
00:22:00,733 --> 00:22:02,350
Hier.
Bitte schön, mein Sohn.
308
00:22:02,401 --> 00:22:04,068
- Wo ist es?
- Vielen Dank.
309
00:22:04,103 --> 00:22:06,237
- Danke schön. Danke schön.
- Hier kommt er.
310
00:22:06,271 --> 00:22:08,106
- Sehr schön.
- Danke schön.
311
00:22:08,108 --> 00:22:10,158
20 Cent.
312
00:22:10,192 --> 00:22:12,276
Ich habe es nicht.
313
00:22:12,278 --> 00:22:14,612
Geh und schau.
314
00:22:18,333 --> 00:22:21,119
Du versteckst dich einfach hier
und für Wind beten?
315
00:22:21,121 --> 00:22:24,622
Nein, im Allgemeinen explodiert es
am Nachmittag.
316
00:22:25,791 --> 00:22:27,508
Ah.
317
00:22:30,129 --> 00:22:32,463
Nimm eins.
318
00:22:32,514 --> 00:22:34,632
Verdammt, nimm zwei.
319
00:22:35,768 --> 00:22:37,635
Hallo, Pat.
Kommst du?
320
00:22:39,338 --> 00:22:42,140
Auf zu rustikalen Genüssen!
321
00:22:51,316 --> 00:22:53,284
Also gut, los geht's.
322
00:22:53,318 --> 00:22:56,120
Komm schon, ich werde es tun
Rennen Sie zum Pier.
323
00:23:12,337 --> 00:23:14,255
Tschüss! Wir sehen uns
auf dem Rückweg!
324
00:23:14,306 --> 00:23:17,592
Auf Wiedersehen.
325
00:23:17,643 --> 00:23:20,678
Arbeiten Sie daran. Arbeiten Sie daran.
Machen Sie es jetzt.
326
00:23:22,898 --> 00:23:24,766
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.
327
00:23:24,817 --> 00:23:26,434
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.
328
00:23:32,191 --> 00:23:35,493
Das hier ist erledigt, Hoss.
Noch 100.
329
00:23:35,527 --> 00:23:37,695
Ich wusste nicht, dass du das kannst
Zählen Sie das hoch, Milton.
330
00:23:39,248 --> 00:23:40,915
10 Finger, 10 Zehen.
331
00:23:40,949 --> 00:23:43,584
Wie viel ist das?
332
00:23:43,619 --> 00:23:45,953
Machen Sie sich keine Sorgen.
333
00:23:46,004 --> 00:23:48,539
Etwas Wasser vielleicht?
334
00:23:52,044 --> 00:23:53,177
Eimer.
335
00:23:53,212 --> 00:23:55,546
Kommt gleich, Hoss.
336
00:23:55,548 --> 00:23:57,381
Wieder drin!
337
00:23:58,884 --> 00:24:01,219
Wie ist es dir ergangen?
Diese Delle in deinem Kopf?
338
00:24:02,805 --> 00:24:05,606
Nun, Hoss, ich war erst neun
339
00:24:05,641 --> 00:24:11,028
und Pappy sagt: „Milton“,
Weißt du, was das ist?
340
00:24:11,063 --> 00:24:12,897
Das ist ein Arsch nach hinten.
341
00:24:12,948 --> 00:24:16,067
„So ein Arsch, das tust du
alles umgekehrt.
342
00:24:16,069 --> 00:24:19,320
Also gehe ich ihn reiten.
343
00:24:19,371 --> 00:24:22,456
Klettere auf den Hintern,
mit Blick auf die Südseite.
344
00:24:24,042 --> 00:24:27,879
Ergreifen Sie diesen Busch
Schwanz, schrei: „Geeyup!“
345
00:24:27,913 --> 00:24:31,465
Whoo, und das Maultier hat mich umgeworfen
wie ein Baseball am Sonntag.
346
00:24:34,254 --> 00:24:36,721
Ja, Herr.
Schönen Tag.
347
00:24:38,257 --> 00:24:40,091
Es ist keiner mehr übrig.
348
00:24:42,761 --> 00:24:45,012
Binde den Stiefel zu.
349
00:24:46,598 --> 00:24:48,232
Arbeiten Sie daran.
350
00:24:48,267 --> 00:24:50,985
Arbeiten Sie daran. Arbeiten Sie daran.
Arbeiten Sie daran.
351
00:24:51,019 --> 00:24:54,488
- Lass uns jetzt gehen!
- ♪ juber dies, juber das ♪
352
00:24:54,523 --> 00:24:57,408
♪ Juber hol dir die gelbe Katze ♪
353
00:24:57,442 --> 00:24:59,994
♪ juber, juber. ♪
354
00:25:49,494 --> 00:25:51,996
Du hast Austern gegessen.
355
00:25:52,915 --> 00:25:54,498
Sagt wer?
356
00:25:54,549 --> 00:25:56,500
Hast du?
357
00:25:57,920 --> 00:25:59,804
Ich kann dich dort sehen.
358
00:25:59,838 --> 00:26:04,175
Mit all den Wellen.
Als ob du dazugehörst.
359
00:26:06,345 --> 00:26:08,429
Sie sind nicht so besonders.
360
00:26:09,932 --> 00:26:12,016
Sie haben nur Geld.
361
00:26:12,018 --> 00:26:14,185
Möglichkeiten, das zu finden, denke ich.
362
00:26:14,187 --> 00:26:16,103
Wie?
363
00:26:21,610 --> 00:26:23,861
Kommen Sie zuerst dorthin.
364
00:26:27,950 --> 00:26:30,201
Gib mir deine Hand, Sue.
365
00:26:42,514 --> 00:26:44,298
Sauer.
366
00:26:46,935 --> 00:26:49,053
Mir gefällt es.
367
00:27:38,737 --> 00:27:41,489
Signore, wie kann ich Ihnen eine Freude machen?
368
00:27:41,523 --> 00:27:43,691
Am weitesten von der Tür entfernt.
369
00:28:23,065 --> 00:28:25,733
Fräulein Rohan.
Er will dich sehen.
370
00:28:42,884 --> 00:28:44,885
Wie fühlen Sie sich?
371
00:28:46,638 --> 00:28:47,922
Herr?
372
00:28:49,808 --> 00:28:52,927
Wie fühlen Sie sich?
373
00:28:54,729 --> 00:28:57,598
Ich... schockiert?
374
00:28:59,484 --> 00:29:01,852
Und traurig.
375
00:29:04,823 --> 00:29:07,491
- Betroffen.
- Wir sind alle besorgt.
376
00:29:07,526 --> 00:29:09,610
Alle sehr besorgt.
377
00:29:12,697 --> 00:29:15,116
Was hast du gemacht?
für Mr. Bennett?
378
00:29:15,167 --> 00:29:18,252
Verwaltete seine Termine.
379
00:29:18,286 --> 00:29:21,372
Sichergestellt, Handelsaufträge
wurden umgehend eingereicht.
380
00:29:21,374 --> 00:29:22,957
Das ist alles?
381
00:29:23,008 --> 00:29:25,876
Manchmal erledigte ich Besorgungen
für Frau Bennett.
382
00:29:25,878 --> 00:29:28,429
Einkaufen und dergleichen.
383
00:29:28,463 --> 00:29:31,048
Mr. Bennett versicherte mir
Sekretärinnen wurden erwartet
384
00:29:31,099 --> 00:29:33,384
Pflichten zu erfüllen
dieser Art.
385
00:29:36,388 --> 00:29:38,055
War das unangemessen?
386
00:29:38,106 --> 00:29:40,941
Ich bin seit 40 Jahren dabei.
Boom und Pleite.
387
00:29:42,227 --> 00:29:44,562
Das kannst du immer
Geld auf der Straße verdienen
388
00:29:44,613 --> 00:29:47,398
solange du es nicht tust
lass dich umdrehen.
389
00:29:47,449 --> 00:29:49,066
Hmm?
390
00:29:49,068 --> 00:29:51,068
Lass dich nicht umdrehen.
391
00:29:53,905 --> 00:29:55,673
Nicht verheiratet?
392
00:29:55,707 --> 00:29:58,476
Nein, Herr Conors.
393
00:29:58,510 --> 00:30:00,177
Familie?
394
00:30:00,212 --> 00:30:02,146
Bruder und Schwestern.
395
00:30:02,180 --> 00:30:04,348
Es ist Zeit, dass du einen Ehemann findest.
396
00:30:06,418 --> 00:30:08,836
Soll ich entlassen werden?
397
00:30:10,255 --> 00:30:11,922
Wissen Sie, wo
er behielt den Schlüssel
398
00:30:11,973 --> 00:30:13,924
zum Aktenschrank
in seinem Büro?
399
00:30:13,975 --> 00:30:16,427
Nein.
400
00:30:16,478 --> 00:30:18,929
Wir müssen öffnen
der Aktenschrank.
401
00:30:19,931 --> 00:30:21,932
Ich weiß nicht, wo er es aufbewahrt hat.
402
00:30:21,934 --> 00:30:24,652
Rufen Sie einen Schlosser.
403
00:30:24,686 --> 00:30:26,604
Lassen Sie ihn es öffnen.
404
00:30:29,574 --> 00:30:31,275
Habe ich gefragt, wie du dich fühlst?
405
00:30:31,326 --> 00:30:33,360
Das hast du getan.
406
00:30:34,696 --> 00:30:36,497
Gut.
407
00:30:40,702 --> 00:30:42,419
Danke, Bruder.
408
00:30:43,672 --> 00:30:45,623
Was machst du jetzt?
409
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
Den Stiefel reparieren, was?
410
00:30:48,843 --> 00:30:50,628
Ja, das ist klug.
411
00:30:50,679 --> 00:30:53,931
Die Füße stimmen nicht, alles
gehen Slipanlagen. Ja, Herr.
412
00:30:56,134 --> 00:31:00,104
Diese hier? Ich schleiche etwas
Fett vom Koch abziehen.
413
00:31:00,138 --> 00:31:03,524
Reibe alles ein,
halte es ganz weich.
414
00:31:03,558 --> 00:31:07,311
Aber hier ist ein Loch.
Das ist nicht viel.
415
00:31:11,866 --> 00:31:14,285
Nicht wahr, niemals
Willst du nichts sagen?
416
00:31:19,541 --> 00:31:21,992
Was du getan hast
überhaupt?
417
00:31:23,328 --> 00:31:25,746
Habe mich erwischt.
418
00:31:25,797 --> 00:31:28,549
Du sprichst wirklich eine Geschichte.
419
00:31:30,418 --> 00:31:32,720
Ich koche meine Pappys
Kopf rein ist was.
420
00:31:32,754 --> 00:31:36,257
Weil ich sie nicht dulden würde
Tricks, die er mir nicht mehr vorgezogen hat.
421
00:31:36,308 --> 00:31:37,841
Ja, Herr.
422
00:31:39,644 --> 00:31:44,064
♪ Wer war hier?
seit ich weg bin? ♪
423
00:31:44,099 --> 00:31:48,235
♪ Hübsches kleines Mädchen
mit einem Trikot an. ♪
424
00:31:49,988 --> 00:31:52,606
Schweinsauge!
425
00:31:55,194 --> 00:31:57,194
Arbeiten Sie daran. Arbeiten Sie daran.
Arbeiten Sie daran.
426
00:31:57,245 --> 00:31:59,747
Lass uns gehen, Stripey.
427
00:31:59,781 --> 00:32:02,199
Ich sagte, lass uns gehen.
428
00:32:02,201 --> 00:32:05,085
Immer der Letzte, der sitzt.
429
00:32:08,873 --> 00:32:11,342
- Das ist eine Arbeitsmannschaft.
- Ich gebe dir welche, Junge.
430
00:32:11,376 --> 00:32:13,544
Wenn Ihnen die Arbeit nicht gefällt,
Da ist die Kiste.
431
00:32:13,595 --> 00:32:16,013
Es ist mir egal!
Es ist mir egal!
432
00:32:16,047 --> 00:32:18,549
Scheiß auf jeden Mistkerl
einer von euch allen.
433
00:32:29,694 --> 00:32:32,896
Steh auf, Köter!
434
00:33:08,400 --> 00:33:10,351
Haben Sie jemals telefoniert?
435
00:33:12,737 --> 00:33:13,904
Hä?
436
00:33:17,442 --> 00:33:20,527
Hast du schon einmal darüber geredet?
437
00:33:23,782 --> 00:33:27,668
Wie sie zur Stimme eines Körpers passen
438
00:33:27,702 --> 00:33:30,037
in dieser kleinen Kiste?
439
00:33:31,673 --> 00:33:33,457
Strom.
440
00:33:38,296 --> 00:33:41,048
Geld in einem Haus
außerhalb von Thurmont.
441
00:33:41,099 --> 00:33:43,217
Teilen Sie es mit Ihnen.
442
00:33:43,268 --> 00:33:46,720
Sie kümmern sich um alles
die Telefone und so.
443
00:34:00,869 --> 00:34:03,454
Don Facundo kam
hier aus Katalonien.
444
00:34:03,488 --> 00:34:05,656
Davor gab es
nichts, was es wert wäre, getrunken zu werden.
445
00:34:05,707 --> 00:34:08,492
Aber heute, wenn du
denk an Kuba,
446
00:34:08,543 --> 00:34:09,960
Du denkst an Rum.
447
00:34:09,994 --> 00:34:11,462
Wenn man an Rum denkt...
448
00:34:16,584 --> 00:34:19,503
Wie bist du zum Laufen gekommen?
die Firma, Herr Ronis?
449
00:34:19,554 --> 00:34:21,338
Hat die Tochter des Chefs geheiratet.
450
00:34:21,389 --> 00:34:23,090
Nun ja, glückliches Mädchen.
451
00:34:23,141 --> 00:34:25,676
Très gentil, Miss Wheet.
452
00:34:27,262 --> 00:34:29,179
Und Ihr Markt?
453
00:34:29,230 --> 00:34:31,482
Lateinamerika.
Europa.
454
00:34:31,516 --> 00:34:33,517
Nächsten Monat eröffnen wir
ein Werk in Mexiko.
455
00:34:33,519 --> 00:34:35,652
Klingt wie
etwas fehlt.
456
00:34:35,687 --> 00:34:40,107
Es ist kein Geheimnis. Wir möchten
Bacardi wieder zum Verkauf in den Staaten.
457
00:34:40,158 --> 00:34:43,360
Mmm, und ich würde gerne
der Mann zu sein, der es verkauft.
458
00:34:43,411 --> 00:34:46,246
Allerdings nicht möglich.
Rechtlich.
459
00:34:46,281 --> 00:34:48,782
Nicht heute. Aber das ist
wird sich ändern.
460
00:34:49,701 --> 00:34:51,535
Ist es so, Senator Lloyd?
461
00:34:51,537 --> 00:34:54,922
Nun, Amerika ist es
ein mächtiges Schiff, Sir.
462
00:34:54,956 --> 00:34:57,624
- Es lässt sich nicht leicht drehen.
- Allerdings...
463
00:34:57,675 --> 00:35:01,011
Das politische Kapital musste
eine so weitreichende Veränderung herbeiführen...
464
00:35:01,045 --> 00:35:03,514
Allerdings
Eure fundierte Meinung...
465
00:35:05,717 --> 00:35:09,102
- Ich erinnere mich nicht genau...
- Natürlich tust du das.
466
00:35:09,187 --> 00:35:10,888
Du warst es, ich, Sally,
467
00:35:10,939 --> 00:35:13,524
und was war
der Name der Senorita?
468
00:35:13,558 --> 00:35:16,727
Sie zahlte besonders
genaue Aufmerksamkeit.
469
00:35:18,279 --> 00:35:20,063
Privat sprechen
unter Freunden,
470
00:35:20,114 --> 00:35:22,399
Das Land ist bereit
vorwärts gehen.
471
00:35:22,401 --> 00:35:24,735
Und das ist eine Chance.
472
00:35:24,737 --> 00:35:28,405
Don Maxime, ich habe einen Vertrieb
Netzwerk bereits vorhanden.
473
00:35:28,456 --> 00:35:30,574
Tiefwasserhafen
an der Küste Floridas.
474
00:35:30,625 --> 00:35:32,626
Vereinbarungen mit Bahnlinien
und Speditionen.
475
00:35:32,660 --> 00:35:37,631
Der Tag der Aufhebung vergeht, das beabsichtige ich
legal für den Geschäftsbetrieb geöffnet sein
476
00:35:37,665 --> 00:35:40,000
im durstigsten
Land auf der Erde
477
00:35:40,051 --> 00:35:43,587
mit Bacardi-Rum als meinem
exklusivstes Angebot.
478
00:35:43,638 --> 00:35:46,640
Können wir beide
zu einer Vereinbarung kommen?
479
00:35:48,009 --> 00:35:49,593
Ein Leibwächter?
480
00:35:50,762 --> 00:35:51,979
Ist das ein Problem?
481
00:35:52,013 --> 00:35:54,648
Nein, das habe ich
mehrere selbst.
482
00:35:54,682 --> 00:35:57,317
Kuba ist heute nicht so sicher.
483
00:35:57,352 --> 00:35:59,820
Bauen Sie also ein Werk in Mexiko.
484
00:35:59,854 --> 00:36:03,941
Nun, es ist immer klug
einen Ausgang arrangieren lassen.
485
00:36:05,326 --> 00:36:07,661
Ein Mann wie du
486
00:36:07,695 --> 00:36:09,780
würde das verstehen.
487
00:36:57,879 --> 00:37:00,163
Ich habe den Schlüssel gefunden.
488
00:37:01,249 --> 00:37:05,419
Ich komme, 16 Jahre alt.
489
00:37:05,470 --> 00:37:09,840
Ich habe nichts.
Bitten Sie nicht um nichts.
490
00:37:09,842 --> 00:37:11,758
Du hast dich hochgezogen, Joe.
491
00:37:12,541 --> 00:37:17,814
Ah, ich muss kämpfen.
Welche Wahl lassen sie mir?
492
00:37:17,849 --> 00:37:20,150
Jeden Tag ein Kampf.
493
00:37:20,184 --> 00:37:24,154
Aber ein Mann, ein Chef.
494
00:37:24,188 --> 00:37:26,406
Ich arbeite nicht anders.
495
00:37:26,441 --> 00:37:28,609
Maranzano hat die gleiche Idee.
496
00:37:28,660 --> 00:37:29,993
_
497
00:37:30,028 --> 00:37:32,029
Er spielt mit uns um Trottel.
498
00:37:32,031 --> 00:37:34,031
Oh.
499
00:37:34,033 --> 00:37:37,668
Du nimmst nicht
was jemand anderes baut.
500
00:37:37,669 --> 00:37:41,536
_
501
00:37:41,789 --> 00:37:43,206
Und ich...
502
00:37:43,207 --> 00:37:45,438
_
503
00:37:45,691 --> 00:37:47,461
_
504
00:37:47,462 --> 00:37:48,962
Verstehen?
505
00:37:49,013 --> 00:37:51,548
Also gib mir das Wort
und wir werden es beenden.
506
00:37:51,550 --> 00:37:54,801
Du behebst alle meine Probleme, oder?
507
00:37:54,852 --> 00:37:57,721
- Es ist auch mein Problem.
- Und was machst du dann?
508
00:37:57,772 --> 00:38:00,107
Nachdem Sie das Problem behoben haben?
509
00:38:05,396 --> 00:38:07,864
Warum musst du das sagen?
510
00:38:07,899 --> 00:38:09,650
War ich nicht loyal?
511
00:38:09,701 --> 00:38:13,236
Die ganze Zeit,
Ich bin bei dir geblieben.
512
00:38:13,287 --> 00:38:15,622
Hä?
Ich bin hier bei dir.
513
00:38:15,990 --> 00:38:17,473
_
514
00:38:17,625 --> 00:38:20,293
Wie kümmern Sie sich darum?
515
00:38:21,629 --> 00:38:23,580
Überlassen Sie das einfach mir.
516
00:38:26,084 --> 00:38:29,252
Was Sie nicht wissen,
Du kannst nicht festgenagelt werden.
517
00:38:35,259 --> 00:38:37,260
Joe.
518
00:38:37,262 --> 00:38:39,429
Wie viel mehr
willst du verlieren?
519
00:38:41,849 --> 00:38:43,817
Ein Chef.
520
00:39:01,703 --> 00:39:03,704
Wir werden den ganzen Tag hier sitzen?
521
00:39:03,755 --> 00:39:05,122
Wohin musst du gehen?
522
00:39:05,173 --> 00:39:07,958
Der Kopf.
Fünf Espresso.
523
00:39:08,009 --> 00:39:11,128
Tun Sie, was Sie tun müssen.
524
00:39:26,811 --> 00:39:28,311
Wie geht es dir, Chef?
525
00:39:32,900 --> 00:39:34,534
Charlie hier?
526
00:39:48,883 --> 00:39:51,885
- Was zum Teufel hat so lange gedauert?
- Verkehr auf der ganzen Strecke.
527
00:39:51,919 --> 00:39:54,254
Musste getan werden, oder?
528
00:39:57,341 --> 00:39:59,843
_
529
00:40:02,063 --> 00:40:05,515
♪ Wir eilen zu meinem ♪
530
00:40:05,517 --> 00:40:10,687
♪ blauer Himmel. ♪
531
00:40:26,420 --> 00:40:30,090
Ich sage, Walt. Walt.
Nicht so schnell, mein Junge.
532
00:40:37,265 --> 00:40:41,051
Erhalten! Mach weiter!
533
00:40:49,227 --> 00:40:51,311
Ein Mann muss raus
hin und wieder in die Stadt.
534
00:40:51,362 --> 00:40:53,897
Das ist einfach der Ruhm
des gesamten Vorschlags.
535
00:40:53,899 --> 00:40:56,233
Sie haben
Strände in Brooklyn.
536
00:40:56,284 --> 00:40:58,902
Richtige Gelegenheit, Pat.
Kannst du es nicht sehen?
537
00:40:58,904 --> 00:41:01,288
Warum tun Sie es dann nicht?
mach es selbst?
538
00:41:01,322 --> 00:41:03,039
Ich brauche das New Yorker Geld.
539
00:41:03,074 --> 00:41:06,660
Denken Sie nur, die Bahnlinie ist gerade
unten von der Jersey-Kreuzung.
540
00:41:06,711 --> 00:41:08,745
Wo anhalten?
Vor Ihrer Haustür?
541
00:41:08,747 --> 00:41:10,497
Es ist Atlantic City
Es ist mir wichtig.
542
00:41:10,548 --> 00:41:12,632
Ich möchte bauen
etwas Tolles hier
543
00:41:12,667 --> 00:41:14,167
und diejenigen, die sich mir anschließen...
544
00:41:14,218 --> 00:41:16,553
- Sie wurden einmal gewarnt.
- Nein, das war ich nicht.
545
00:41:16,587 --> 00:41:18,004
Ein Haufen Kairatten,
das Los von euch.
546
00:41:18,055 --> 00:41:19,422
Räum jetzt auf.
Lass uns gehen.
547
00:41:19,424 --> 00:41:21,091
Was ist los, Jacob?
548
00:41:21,142 --> 00:41:23,426
Ich habe es ihnen gesagt
keine Versammlung.
549
00:41:23,477 --> 00:41:26,012
Sheriff ist gemeint
gehorchen, Junge.
550
00:41:26,063 --> 00:41:28,598
Das ist seins.
551
00:41:34,105 --> 00:41:36,356
Also?
552
00:41:46,083 --> 00:41:47,868
Bitte schön.
553
00:41:48,786 --> 00:41:50,203
Herr?
554
00:41:50,254 --> 00:41:53,206
Du hast meinen Hut gefunden, nicht wahr?
555
00:41:54,292 --> 00:41:56,126
Es ist zu viel.
556
00:41:57,345 --> 00:41:59,296
Im Vergleich zu was?
557
00:42:00,431 --> 00:42:02,182
Wussten Sie schon
war das Geld da?
558
00:42:02,216 --> 00:42:03,967
Ja, Herr.
559
00:42:03,969 --> 00:42:05,802
Warum hast du es dann nicht genommen?
560
00:42:05,853 --> 00:42:07,854
Antwort wahr.
561
00:42:10,524 --> 00:42:12,726
Um weiterzukommen.
562
00:42:16,814 --> 00:42:18,815
Keine Jungs auf der Veranda.
563
00:42:21,786 --> 00:42:22,986
Scram.
564
00:42:22,988 --> 00:42:25,572
Charlie, ruhig
Diese Leiter für mich.
565
00:42:25,623 --> 00:42:27,741
In Ordnung. Festhalten.
566
00:42:28,659 --> 00:42:30,210
Ist das gut für dich?
567
00:42:54,352 --> 00:42:56,686
Machen Sie sich frisch.
Komm runter zur Bar.
568
00:42:56,737 --> 00:42:58,271
Du wirst jede Menge haben
voller wartender Bewunderer.
569
00:42:58,322 --> 00:43:00,357
Du bist ein ziemlicher Sklaventreiber.
570
00:43:00,408 --> 00:43:02,859
Pinne dir dieses Mal eine Notiz
damit du dich nicht verirrst.
571
00:43:02,861 --> 00:43:04,995
Nun, oh mein Gott.
572
00:43:05,029 --> 00:43:07,197
Können wir kurz reden?
573
00:43:08,532 --> 00:43:10,951
- Ich muss Zigaretten holen.
- Wir sehen uns drinnen.
574
00:43:12,086 --> 00:43:13,703
Lasst uns etwas klarstellen.
575
00:43:13,705 --> 00:43:15,872
Ich bin nicht dein Prügelknabe.
576
00:43:15,923 --> 00:43:19,292
Und ich bin nicht hier, um geteert zu werden
mit dem Pinsel eines anderen.
577
00:43:19,343 --> 00:43:21,761
Was auch immer mit Volstead passiert,
578
00:43:21,796 --> 00:43:23,797
- was auch immer zwischen uns passiert...
- Glückstreffer.
579
00:43:23,848 --> 00:43:26,099
Ich gebe keine Garantien
über die Gesetzgebung
580
00:43:26,133 --> 00:43:28,351
niemand kann...
581
00:43:28,386 --> 00:43:30,103
Ich lasse mich nicht in den Arsch beißen.
582
00:43:30,137 --> 00:43:32,555
Hörst du mir zu?
583
00:43:32,606 --> 00:43:34,391
Was ist mit denen passiert?
Ich habe schon gekauft?
584
00:43:34,393 --> 00:43:36,059
Das war Scheiße.
585
00:43:36,061 --> 00:43:37,394
Ich gebe dir Gutes
Nummer für morgen.
586
00:43:37,396 --> 00:43:39,229
Ich hatte diesen Sitz
seit 20 Jahren.
587
00:43:39,231 --> 00:43:40,256
Und eines Nachts
irgendein Dago Cathouse...
588
00:43:40,257 --> 00:43:41,281
Wie viel dafür
das ganze Buch?
589
00:43:41,315 --> 00:43:42,727
...kauft dich nicht
das Recht, mich zu behandeln...
590
00:43:44,175 --> 00:43:46,536
Wie eine Art
des Senatspagen.
591
00:43:46,570 --> 00:43:47,382
Du zuerst.
592
00:43:47,383 --> 00:43:50,206
Du denkst, du bist der Einzige
Wer klopft an meine Tür?
593
00:43:50,241 --> 00:43:51,624
Sehen? So geht's
wir machen Geschäfte.
594
00:43:51,659 --> 00:43:53,243
Es gibt viele Kerle mit
sauberere Fingernägel als du.
595
00:43:53,294 --> 00:43:55,745
Socio, aufgepasst!
596
00:43:55,747 --> 00:43:58,048
Achtung!
597
00:44:07,224 --> 00:44:09,225
Wenn du nicht hier rauskommst...
598
00:45:12,289 --> 00:45:13,907
Los geht's.
599
00:45:24,835 --> 00:45:27,754
Amici. Amici.
600
00:45:29,423 --> 00:45:32,142
Was feiern wir?
601
00:45:32,176 --> 00:45:34,844
20 Pillen in Joe Masserias Darm.
602
00:45:37,281 --> 00:45:38,731
Gruß!
603
00:45:38,766 --> 00:45:40,483
Königreiche erheben sich,
604
00:45:40,518 --> 00:45:42,452
Königreiche fallen.
605
00:45:42,486 --> 00:45:44,921
Prätendenten erreichen
für den Thron,
606
00:45:44,955 --> 00:45:48,091
aber nur Cäsar kann herrschen.
607
00:45:49,427 --> 00:45:53,430
Und die Prätendenten verschwinden.
608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
Was bedeutet das alles?
609
00:45:58,202 --> 00:46:00,420
In den Worten
von Marcus Aurelius,
610
00:46:00,454 --> 00:46:03,339
„Das Universum ist Veränderung.
611
00:46:03,374 --> 00:46:06,793
Unser Leben ist was
Unsere Gedanken machen es.“
612
00:46:09,597 --> 00:46:12,015
Und meine Gedanken
613
00:46:12,049 --> 00:46:13,883
sind das.
614
00:46:15,386 --> 00:46:17,770
Jeder in diesem Raum...
615
00:46:19,223 --> 00:46:21,474
Wird reich werden!
616
00:46:31,619 --> 00:46:34,287
Heute Abend ist ein neuer Freund hier.
617
00:46:35,706 --> 00:46:37,323
Ein Sohn Siziliens.
618
00:46:37,374 --> 00:46:39,576
Ein Sohn Amerikas.
619
00:46:40,744 --> 00:46:42,962
Wir haben ihm viel zu verdanken.
620
00:46:44,548 --> 00:46:46,082
Komm nach vorne.
621
00:46:49,753 --> 00:46:51,888
Lass ihn durch.
622
00:47:07,488 --> 00:47:09,606
Der Held.
623
00:47:17,748 --> 00:47:20,116
Don Salvatore.
624
00:47:48,312 --> 00:47:49,445
_
625
00:47:50,237 --> 00:47:53,741
_
626
00:47:54,127 --> 00:47:57,279
_
627
00:48:51,342 --> 00:48:54,177
Er sagt...
Er sagt diese Leute
628
00:48:54,211 --> 00:48:56,429
sind Diebe, Kriminelle.
629
00:48:56,463 --> 00:48:58,681
Feinde Kubas.
630
00:48:58,716 --> 00:49:00,850
Sie wollen etwas
für nichts.
631
00:49:00,884 --> 00:49:03,303
Sie stehlen, sie rauben.
632
00:49:06,023 --> 00:49:09,726
Ein reicher Amerikaner auf der
Straße, eine Chance.
633
00:49:13,781 --> 00:49:17,283
Er sagt, es gäbe Formalitäten
634
00:49:17,318 --> 00:49:19,202
bezüglich des Vorfalls.
635
00:49:19,236 --> 00:49:21,871
Wie viel
636
00:49:21,905 --> 00:49:23,990
um es ruhig zu halten?
637
00:49:29,330 --> 00:49:31,130
200.
638
00:49:42,559 --> 00:49:44,060
Hey Leute, sie sind da.
639
00:49:44,094 --> 00:49:46,062
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!
640
00:49:46,096 --> 00:49:48,598
- Geh mir aus dem Weg!
- Nein, du. Mach dich vom Acker.
641
00:49:48,649 --> 00:49:50,233
- Mich! Mich!
- Hey, Dame!
642
00:49:50,267 --> 00:49:52,018
- Helfen Sie Ihnen mit Ihrem Gepäck?
- Wir sind hier, um zu helfen, Ma'am.
643
00:49:52,069 --> 00:49:52,875
Kann ich dir helfen?
644
00:49:52,876 --> 00:49:54,487
Ich möchte keinen Sand bekommen
in deinen hübschen Hausschuhen.
645
00:49:54,521 --> 00:49:55,855
Nehmen Sie meine Hand, Ma'am.
Ich helfe dir.
646
00:49:55,906 --> 00:49:57,407
Ich sollte dir helfen.
647
00:49:57,441 --> 00:49:59,275
Ich habe Sie, Ma'am.
Pass auf deinen Schritt auf.
648
00:49:59,326 --> 00:50:00,827
Los geht's.
649
00:50:00,861 --> 00:50:04,113
- Willkommen in Atlantic City.
- Sie sind ein echter Gentleman.
650
00:50:06,333 --> 00:50:08,501
Danke, junger Mann.
651
00:50:08,535 --> 00:50:10,453
Hier sind Sie ja.
652
00:50:14,842 --> 00:50:18,211
- Du siehst genauso aus wie sie.
- Nein, sein Hintern ist größer.
653
00:50:18,262 --> 00:50:20,513
Ja.
654
00:50:22,466 --> 00:50:23,966
Aussteigen.
655
00:50:24,017 --> 00:50:26,469
Hol ihn dir! Schlag ihn! Hol ihn dir!
656
00:50:26,520 --> 00:50:28,304
- Hör auf damit!
- Das ist nicht fair!
657
00:50:28,355 --> 00:50:31,391
- Jungs, hört damit auf.
- Das ist nicht fair!
658
00:50:31,442 --> 00:50:34,143
Das ist nicht fair.
659
00:50:35,479 --> 00:50:38,531
Piney kann überhaupt nicht kämpfen.
660
00:50:38,565 --> 00:50:40,983
Lass sie kämpfen.
661
00:50:42,569 --> 00:50:44,487
Lass uns gehen.
662
00:51:01,922 --> 00:51:04,056
Wessen Junge bist du?
663
00:51:05,225 --> 00:51:07,593
Ethan Thompsons.
664
00:51:09,563 --> 00:51:12,231
Ethan, der braune Mann.
665
00:51:13,350 --> 00:51:14,684
Kennst du ihn?
666
00:51:22,443 --> 00:51:24,861
Dachte, du wärst dabei
Schon mal clever, hmm?
667
00:51:27,030 --> 00:51:28,531
Dachte, das wärst du
werde mir was besorgen
668
00:51:28,582 --> 00:51:30,249
für deine Ehrlichkeit.
669
00:51:31,502 --> 00:51:33,536
Was hast du?
670
00:51:41,345 --> 00:51:43,963
Alles geht durch
ich, verstanden?
671
00:51:44,014 --> 00:51:46,182
Groß und klein.
672
00:51:46,216 --> 00:51:48,551
Absecon-Einlass
zum tollen Eierhafen.
673
00:51:48,602 --> 00:51:51,103
Noch etwas
ist schlecht fürs Geschäft.
674
00:51:59,062 --> 00:52:00,446
Hier...
675
00:52:02,233 --> 00:52:03,733
Ist Sand.
676
00:52:03,784 --> 00:52:07,320
Es gibt einen Besen.
677
00:52:07,371 --> 00:52:09,789
Und das...
678
00:52:09,823 --> 00:52:12,325
Ist ein Dollar.
679
00:52:18,131 --> 00:52:20,416
Ja, Herr.
680
00:52:20,467 --> 00:52:22,585
Willkommen in Atlantic City!
681
00:52:22,636 --> 00:52:25,338
Wir haben Regenschirme, Decken...
682
00:52:58,589 --> 00:53:01,924
Du hast gesehen, was er getan hat
mit dem Ohr?
683
00:53:01,959 --> 00:53:04,210
Ist es noch in seiner Tasche?
684
00:53:08,432 --> 00:53:10,967
Ronis braucht es nicht
etwas davon zu hören.
685
00:53:10,969 --> 00:53:12,635
Was ihn betrifft,
Es ist nichts passiert
686
00:53:12,686 --> 00:53:14,270
und Lloyd's ist immer noch an Bord.
687
00:53:14,304 --> 00:53:15,638
Nun, rechnen Sie nicht damit.
688
00:53:15,640 --> 00:53:17,974
Du bist nicht der Einzige
Wer bezahlt die Armee?
689
00:53:19,476 --> 00:53:21,978
Ein Mann wie ich?
690
00:53:23,947 --> 00:53:26,482
Wo ist der Sinn
im Rückblick?
691
00:53:26,484 --> 00:53:28,651
Tut nie etwas Gutes.
692
00:53:32,873 --> 00:53:35,658
„Sei ehrlich
und wahr, Jungs.“
693
00:53:37,160 --> 00:53:38,461
Was ist das?
694
00:53:38,495 --> 00:53:41,080
Geht mir gerade durch den Kopf.
695
00:53:45,252 --> 00:53:47,053
Komm hoch ins Zimmer.
696
00:53:47,087 --> 00:53:48,588
Ich bin auf dem Clipper
morgen raus.
697
00:53:48,639 --> 00:53:51,674
- Das ist in Ordnung.
- Keine Nacht, um allein zu sein.
698
00:53:53,143 --> 00:53:57,013
Süße, ich bin nicht allein.
699
00:54:03,937 --> 00:54:06,489
Nicht nur schlechte Nachrichten.
700
00:54:06,523 --> 00:54:09,191
Fünf Pesos gewonnen.
701
00:54:42,893 --> 00:54:45,111
Frau Lansky.
702
00:54:45,145 --> 00:54:47,563
Ich bin ein alter Freund
von Ihrem Mann.
703
00:54:47,565 --> 00:54:50,566
Wartest du?
damit er sich dir anschließt?
704
00:54:54,287 --> 00:54:55,905
Sprechen Sie Englisch?
705
00:54:56,957 --> 00:54:59,625
Ich spreche, ja.
706
00:55:00,744 --> 00:55:02,328
Du hast einen Ehemann?
707
00:55:03,380 --> 00:55:05,164
Du kannst mein Ehemann sein.
708
00:55:05,215 --> 00:55:07,583
Eine Nacht, eine Woche.
709
00:55:07,634 --> 00:55:10,803
Wir gehen um die Ecke,
Ich werde dafür sorgen, dass du dich gut fühlst.
710
00:55:18,428 --> 00:55:22,231
„Das Beste und Wahrhaftigste; Ach!
Sind die wenigsten;
711
00:55:22,265 --> 00:55:24,934
aber sei einer von ihnen, wenn du kannst.
712
00:55:27,270 --> 00:55:29,188
Im Dienst versage man nie;
713
00:55:29,239 --> 00:55:30,573
Du wirst feststellen, dass es Dir von Nutzen sein wird,
714
00:55:30,607 --> 00:55:32,908
und bringe seinen Lohn
wenn ein Mann.
715
00:55:35,445 --> 00:55:37,279
Denken Sie nicht, dass das Leben glatt läuft,
716
00:55:37,330 --> 00:55:38,914
Es besteht die Gefahr des Scheiterns,
717
00:55:38,949 --> 00:55:41,617
wenn auch hell
Die Zukunft scheint ...
718
00:55:43,453 --> 00:55:46,872
Aber helle Ehre und Arbeit
und Wahrheit zu deinem Nächsten
719
00:55:46,923 --> 00:55:49,842
wird dich beschützen
über die Meere des Lebens.
720
00:55:51,128 --> 00:55:54,547
Dann steh auf und mach,
Recht nur verfolgen,
721
00:55:54,598 --> 00:55:57,133
und nehmen Sie Ihren gerechten Teil ein
im Streit.
722
00:55:59,136 --> 00:56:01,437
Seid ehrlich und wahr, Jungs!
723
00:56:01,471 --> 00:56:03,222
Was auch immer ihr tut, Jungs,
724
00:56:03,273 --> 00:56:06,392
Lass dies dein Motto sein
durchs Leben!"
725
00:56:13,516 --> 00:56:16,048
- Synchronisierung und Korrekturen von Zac –
- www.MY-SUBS.com -
726
00:56:18,588 --> 00:56:23,292
♪ Als der Himmel dunkel war
kam Noahs Arche ♪
727
00:56:23,326 --> 00:56:27,797
♪ Amen ♪
728
00:56:27,831 --> 00:56:32,568
♪ als Löwen brüllten
kam Daniels Herr ♪
729
00:56:32,602 --> 00:56:36,839
♪ Amen ♪
730
00:56:36,873 --> 00:56:41,444
♪ Herr hilft denen, die beten ♪
731
00:56:41,478 --> 00:56:45,881
♪ und am Jüngsten Tag ♪
732
00:56:45,916 --> 00:56:50,619
♪ wenn du glaubst,
er soll ♪ erhalten