1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:01,913 --> 00:02:03,664 Ich glaube, du lügst. 2 00:02:03,749 --> 00:02:05,499 Das kann man schon sagen. 3 00:02:05,584 --> 00:02:07,627 Beweisen Sie einfach das Gegenteil. 4 00:02:07,711 --> 00:02:09,253 Ich warte. 5 00:02:18,597 --> 00:02:20,181 Sie sind also ein verwaister Geschäftsmann? 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,892 Habe ich das gesagt? Ich meinte den ehemaligen Geschäftsmann. 7 00:02:27,606 --> 00:02:28,731 Ich gebe auf. 8 00:02:28,815 --> 00:02:31,984 Noch ein Kissen unter meinen Knöcheln, Schatz. Beeil dich. 9 00:02:32,069 --> 00:02:34,570 Da überlasse ich Ihnen das Reden. 10 00:02:34,655 --> 00:02:36,739 Was möchtest du dann den ganzen Tag machen? 11 00:02:36,823 --> 00:02:39,825 Nach heute werde ich keine Pläne mehr machen. 12 00:02:39,910 --> 00:02:41,661 Was hast du denn heute geplant? 13 00:02:41,745 --> 00:02:43,996 Die letzten Dinge, um die ich mich kümmern muss. 14 00:02:44,081 --> 00:02:47,875 Stilles Sitzen macht nicht so viel Spaß, wie die Leute sagen. 15 00:02:47,959 --> 00:02:49,543 Nuck. 16 00:02:49,628 --> 00:02:50,920 Was? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,963 Ich sagte, bleib ruhig sitzen... 18 00:02:53,048 --> 00:02:55,675 -Ich bin am Telefon, verdammt. -Ich auch, Sparky. 19 00:02:55,759 --> 00:02:58,386 Entschuldigung, es ist nur... 20 00:03:07,896 --> 00:03:09,689 Nett, so ein Mann der wenigen Worte, aber... 21 00:03:09,773 --> 00:03:12,400 Ich rufe Sie zurück. 22 00:03:13,860 --> 00:03:16,404 Legen Sie sich auf den Bauch. 23 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Chalky, ich habe überall nach dir gesucht. 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,749 Du hast mich gefunden. 25 00:03:28,834 --> 00:03:31,043 -Was auch immer du denkst... -Hier kommt es. 26 00:03:31,128 --> 00:03:33,963 -Ich hatte nichts... -Wer ist jetzt in meinem Club? 27 00:03:35,215 --> 00:03:38,801 -Verstehen... -Antworte mir. 28 00:03:38,885 --> 00:03:41,762 Narzisse. 29 00:03:41,847 --> 00:03:44,807 Und mit wem machen Sie Geschäfte? 30 00:03:46,184 --> 00:03:47,977 Sag einfach das Wort. 31 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 Narzisse. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,818 Also ist er jetzt dein Nigger. Ist das richtig? 33 00:03:55,902 --> 00:03:57,695 Das ist nicht richtig. 34 00:03:57,779 --> 00:04:00,573 Du bist also sein Nigger. 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,783 Das klingt besser. 36 00:04:02,868 --> 00:04:06,036 Das ist es nicht. Ich habe es versucht um es zu stoppen. Ich wusste es nicht... 37 00:04:06,163 --> 00:04:08,581 Was ich nicht von Ihnen hören möchte: 38 00:04:08,665 --> 00:04:10,332 Worte. 39 00:04:10,417 --> 00:04:13,419 Letzte Nacht bei mir zu Hause. 40 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Es gab Familie, aber ich konnte nicht einmal hineinkommen. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,427 Ich trug die Kleidung von jemand anderem. 42 00:04:22,929 --> 00:04:26,891 Ich stehe hier mit meinem Freund. 43 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 Du musst mir vertrauen. Ich verspreche... 44 00:04:30,854 --> 00:04:36,108 Ich muss überhaupt nichts tun Das verlangst du von mir. Niemals, niemals. 45 00:04:36,193 --> 00:04:38,694 Was willst du dann? 46 00:04:39,738 --> 00:04:42,406 Narzisse. 47 00:04:42,491 --> 00:04:45,951 Du musst mir glauben, Chalky. 48 00:04:46,036 --> 00:04:48,704 Wir wollen beide dasselbe. 49 00:04:48,789 --> 00:04:51,540 Ich weiß, dass du es willst. 50 00:04:53,418 --> 00:04:56,921 Ihr gewohntes Team plus acht zusätzliche Offiziere? 51 00:04:57,005 --> 00:05:00,299 -Sie sind gefährlich. -Wie viele sind es? 52 00:05:00,383 --> 00:05:02,259 Vier, darunter Thompson. 53 00:05:02,344 --> 00:05:05,638 Das haben sie alle mindestens ein bewaffneter Wachmann. 54 00:05:06,598 --> 00:05:09,141 Ist Ihnen das wirklich gelungen? 55 00:05:09,226 --> 00:05:11,101 Das scheint dich zu überraschen, Edgar. 56 00:05:11,186 --> 00:05:13,979 Organisierte Kriminalität? 57 00:05:14,064 --> 00:05:17,525 Ich drücke nur eine gesunde Portion Skepsis aus. 58 00:05:17,609 --> 00:05:19,693 Ist es das? 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,487 Wie meinst du das? 60 00:05:21,571 --> 00:05:26,492 Das machst du schon seit der ersten Woche Der Kurs will, dass ich scheitere. 61 00:05:26,576 --> 00:05:28,577 Herr. 62 00:05:28,662 --> 00:05:30,955 Der Staatsanwalt ist hier. 63 00:05:33,250 --> 00:05:35,167 Marcus Garvey. 64 00:05:35,252 --> 00:05:38,212 Sie werden innerhalb eines Monats eine Entscheidung treffen über seinen Appell. 65 00:05:40,257 --> 00:05:41,799 Herzlichen Glückwunsch, Edgar. 66 00:05:41,883 --> 00:05:44,593 Wir feiern noch keine Party. 67 00:05:44,678 --> 00:05:45,928 Acht zusätzliche Offiziere. 68 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 Sag mal, Jim. 69 00:05:50,016 --> 00:05:52,476 Ich denke, es ist Zeit, 70 00:05:52,561 --> 00:05:55,980 Angesichts des Respekts, den die Position verdient, 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,400 dass Sie mich als Direktor Hoover ansprechen. 72 00:06:01,945 --> 00:06:07,449 Und was hast du gemacht? Als du diesen Hilferuf gehört hast? 73 00:06:07,534 --> 00:06:09,869 Ich bin gelaufen... 74 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Es tut mir leid, Sir, Du musst etwas lauter sprechen. 75 00:06:13,957 --> 00:06:17,001 Ich ging den Flur entlang 76 00:06:17,085 --> 00:06:19,211 ins Badezimmer. 77 00:06:19,296 --> 00:06:22,506 Und wann haben Sie sich die Meinung gebildet? 78 00:06:22,591 --> 00:06:26,385 dass der Körper War das nicht James Darmody? 79 00:06:26,469 --> 00:06:28,137 Keine Meinung. 80 00:06:28,221 --> 00:06:29,889 Verzeihung? 81 00:06:29,973 --> 00:06:32,558 Es war keine Meinung. 82 00:06:32,642 --> 00:06:35,394 Ich habe mit ihm gekämpft. 83 00:06:35,478 --> 00:06:37,730 Das vergisst man nicht. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Niemals. 85 00:06:40,025 --> 00:06:43,152 Vielen Dank, Herr Harrow. Keine weiteren Fragen. 86 00:06:45,864 --> 00:06:47,573 l... 87 00:06:47,657 --> 00:06:50,075 Ich entschuldige mich beim Gericht. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,912 Ich habe die Einzelheiten dieses Falles erst gestern Abend erhalten... 89 00:06:52,996 --> 00:06:58,542 Ich sehe, dass du eine Brille trägst, Mr. Harold... Harrow. 90 00:06:58,627 --> 00:07:00,794 Hat das kosmetische Gründe? 91 00:07:00,879 --> 00:07:02,296 Was? 92 00:07:02,380 --> 00:07:06,550 Tragen Sie Ihre Brille aus Eitelkeit? oder weil du es brauchst? 93 00:07:08,637 --> 00:07:11,055 Er sorgt dafür... 94 00:07:11,139 --> 00:07:13,265 Welchen Sinn hat eine Anhörung? als Zeuge... 95 00:07:13,350 --> 00:07:17,269 Auch hier würden Sie sich so viel Mühe wie möglich geben Willst du reden? 96 00:07:21,942 --> 00:07:24,443 Er hält mein Gesicht fest. 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,278 -Ein echter Held. -Scham. 98 00:07:27,739 --> 00:07:29,156 Richtig, ja. 99 00:07:29,240 --> 00:07:33,869 Sollen wir den Anblick glauben, den Sie noch haben? mit deinem anderen Auge... 100 00:07:33,954 --> 00:07:35,329 Einschüchtern, Euer Ehren. 101 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 ...ist zuverlässiger als das von Mr. Darmodys eigener Mutter? 102 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Ich weiß, was passiert ist. 103 00:07:40,543 --> 00:07:42,711 Ich weiß, was ich gesehen habe. 104 00:07:43,380 --> 00:07:44,922 Ich weiß. 105 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 Euer Ehren, eine Bestätigung Sterbeurkunde ist bereits... 106 00:07:47,717 --> 00:07:49,468 Eine hastig erstellte Sterbeurkunde. 107 00:07:49,552 --> 00:07:52,930 Die Ehrlichkeit meines Kunden über die Identität ihres eigenen Kindes... 108 00:07:53,014 --> 00:07:54,807 Es gibt keinen Körper. 109 00:07:54,891 --> 00:07:56,058 Darüber diskutieren wir. 110 00:07:56,142 --> 00:07:58,644 ...muss mehr Gewicht tragen als das Leiden dieses gequälten Mannes ... 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,605 -Wir haben ein Geständnis. -Es gibt keine Leiche. 112 00:08:01,690 --> 00:08:04,650 Zu Ihrer eigenen Verteidigung Könntest du bitte... 113 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 Es gibt keinen Körper. 114 00:08:06,444 --> 00:08:09,071 Behalten Sie Ihren Kunden unter Kontrolle sonst werde ich sie entfernen lassen. 115 00:08:09,197 --> 00:08:12,449 Es war mein Sohn. Was auch immer ich gesagt habe. 116 00:08:12,534 --> 00:08:13,909 Es gibt niemanden. 117 00:08:18,081 --> 00:08:20,833 Ich war verliebt. Mir wurde reingelegt. 118 00:08:20,917 --> 00:08:23,460 Wie kann das wahr sein? 119 00:08:23,545 --> 00:08:25,838 Hallo. Verzeihung? 120 00:08:25,922 --> 00:08:29,091 Ich darf nicht sprechen. Ich darf nicht leben. 121 00:08:29,926 --> 00:08:31,010 Senden Sie ein Telegramm. 122 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Warum ist ein Mann erlaubt tun, was er will? 123 00:08:33,430 --> 00:08:35,347 Gut gemacht, Mädchen. 124 00:08:35,432 --> 00:08:37,433 -Sie rennt weg. -Wo ist die Leiche? 125 00:08:44,899 --> 00:08:48,777 Sie müssen anfangen zu reden Alkoholimporte, Heroin, was auch immer. 126 00:08:48,862 --> 00:08:50,946 Vielleicht planen sie etwas, ein Raubüberfall oder so. 127 00:08:51,031 --> 00:08:53,157 Sie verschwören sich. 128 00:08:54,284 --> 00:08:56,243 Wir sind hier, Eli. 129 00:08:59,622 --> 00:09:03,876 Officer Selby und unsere anderen Officers wird im Nebenzimmer zuhören. 130 00:09:03,960 --> 00:09:06,545 Wenn Sie hören, wie sich das Radio einschaltet, das ist das Zeichen. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Mein Stichwort, was zu tun? 132 00:09:08,840 --> 00:09:11,633 Sich bei dir selbst entschuldigen auf die Toilette gehen. 133 00:09:11,760 --> 00:09:13,343 Es wird intensiv sein. 134 00:09:13,428 --> 00:09:15,971 Du musst einfach ruhig bleiben. 135 00:09:16,056 --> 00:09:19,141 Nucky und die anderen auch nicht wird wissen, dass Sie beteiligt waren. 136 00:09:20,477 --> 00:09:23,562 Hast du einen Bruder, Knox? 137 00:09:23,646 --> 00:09:25,355 Oder wie auch immer du heißt. 138 00:09:25,440 --> 00:09:27,483 -Eine Familie? -Das geht Sie nichts an. 139 00:09:27,567 --> 00:09:28,859 Zieh dich an. 140 00:09:29,903 --> 00:09:33,238 Und du auch, du selbstgerechtes Stück Scheiße. 141 00:09:34,115 --> 00:09:36,575 Ich habe einen Bruder namens Claude. 142 00:09:36,659 --> 00:09:39,036 Er praktiziert Seerecht in Washington. 143 00:09:39,120 --> 00:09:42,247 -Haben Sie Claude jemals ausgenutzt? -Er ist kein Verbrecher, Eli. 144 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 Und Sie tun dies für Ihren Sohn. 145 00:09:48,463 --> 00:09:50,047 Ich brauche Garantien. 146 00:09:50,131 --> 00:09:52,841 -Es gibt keine Garantien... -Ich rede nicht mit dir. 147 00:09:54,677 --> 00:09:57,179 Wenn wir das schaffen, wird sich mein Sohn da raushalten. 148 00:09:57,263 --> 00:10:01,683 All das andere Zeug, mit seinem Mitbewohner, das verschwindet. 149 00:10:01,768 --> 00:10:02,976 Davon profitieren wir beide... 150 00:10:03,061 --> 00:10:05,687 Ich glaube sowieso nicht einmal, dass es wahr ist. 151 00:10:08,483 --> 00:10:12,444 Bring sie alle in diesen Raum, Dein Bruder, Masseria und die anderen, 152 00:10:12,529 --> 00:10:14,863 dann hat Will nichts zu befürchten. 153 00:10:16,449 --> 00:10:18,033 Wille? 154 00:10:20,078 --> 00:10:21,912 Tu mir einen Gefallen. 155 00:10:22,956 --> 00:10:25,290 Tun Sie nicht so, als ob Sie ihn kennen würden. 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,587 Der Nerv, oder? 157 00:10:30,672 --> 00:10:33,632 Sie gingen den ganzen Weg zu Cicero, auf der anderen Straßenseite. 158 00:10:33,716 --> 00:10:35,676 Sie müssen es gewusst haben dass du hier warst, Al. 159 00:10:35,760 --> 00:10:37,553 -Im voraus. -Der Anruf. 160 00:10:38,179 --> 00:10:39,888 Wie kam er an diese Nummer? 161 00:10:39,973 --> 00:10:42,141 Dieser jüdische Hund, Hymie Weiss. 162 00:10:42,225 --> 00:10:44,726 Eigentlich ist er katholisch. 163 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Wojciechowski. 164 00:10:46,729 --> 00:10:48,272 Wo-ja-was? 165 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Sein Name. Er verwandelte sich in Weiss. 166 00:10:53,194 --> 00:10:54,361 Hinsetzen. 167 00:11:00,034 --> 00:11:01,743 Trinken Sie etwas. 168 00:11:01,828 --> 00:11:04,288 Ich trinke nicht, Sir. 169 00:11:04,414 --> 00:11:06,415 Dann fangen Sie damit an. 170 00:11:10,712 --> 00:11:13,505 Steckte Weiss hinter dieser Schießerei oder nicht? 171 00:11:13,590 --> 00:11:15,382 Wie du schon sagtest: Wer auch immer es war, 172 00:11:15,466 --> 00:11:18,260 dachte nicht, dass es ein Problem sei sich auf Ihr Grundstück zu wagen. 173 00:11:20,138 --> 00:11:21,221 Was ist das? 174 00:11:21,306 --> 00:11:22,681 Eine Vorstandssitzung? 175 00:11:22,765 --> 00:11:24,600 Wir reden über die Schießerei. 176 00:11:24,684 --> 00:11:26,810 Gott sei Dank für diese Fensterläden. 177 00:11:26,895 --> 00:11:29,021 Was denkst du, John? 178 00:11:29,105 --> 00:11:32,524 Weiss mit Bugs Moran und den anderen... 179 00:11:32,609 --> 00:11:34,318 Twilight Drucci. 180 00:11:34,402 --> 00:11:36,778 -Glaubst du? -Sicher. 181 00:11:36,863 --> 00:11:40,699 Wer könnte es sonst sein? nach der Sache mit O'Banion? 182 00:11:40,783 --> 00:11:43,785 Ja, wahrscheinlich hast du recht. 183 00:11:52,337 --> 00:11:54,004 Jimmy, bring das hier raus. 184 00:11:54,088 --> 00:11:56,173 Du machst mich verrückt. Beeil dich. 185 00:11:58,718 --> 00:12:00,886 Bevor Sie fragen: Es ist hell. 186 00:12:00,970 --> 00:12:02,471 Das weiß ich schon. 187 00:12:02,555 --> 00:12:06,099 Diese ganze Situation mit deinem Freund, dem Arzt. 188 00:12:06,184 --> 00:12:07,476 Narzisse. 189 00:12:07,560 --> 00:12:09,603 Es macht es nicht einfacher. 190 00:12:09,687 --> 00:12:12,439 Fünf Lastwagen voller Whisky wurden von der Nordseite vertrieben. 191 00:12:12,523 --> 00:12:14,650 Wahrscheinlich bezieht er seinen Alkohol aus New York. 192 00:12:14,734 --> 00:12:17,069 Deshalb ist so wenig im Umschlag. 193 00:12:17,153 --> 00:12:18,737 Ich sagte, ich weiß es bereits, Mickey. 194 00:12:18,821 --> 00:12:21,198 Gut. Ich dachte nur, dass du eine Erklärung verdient hättest. 195 00:12:21,282 --> 00:12:23,200 Was ist der Plan? 196 00:12:23,284 --> 00:12:24,993 Wofür? 197 00:12:25,078 --> 00:12:26,620 Dieser biblische Neger. 198 00:12:26,704 --> 00:12:27,913 EX-SHOWGIRL bestreitet Anklage „Es war mein Sohn“ 199 00:12:27,997 --> 00:12:29,706 Wie viel Unsinn werden wir noch ertragen? 200 00:12:29,832 --> 00:12:32,084 Es wird dafür gesorgt, Eli. 201 00:12:32,168 --> 00:12:35,254 -Wie? -Ich weiß nicht. 202 00:12:35,338 --> 00:12:37,339 Und nichts von Chalky? 203 00:12:40,885 --> 00:12:44,304 Das Treffen. Alles geregelt? 204 00:12:44,389 --> 00:12:47,099 Morgen Abend das Blenheim. 205 00:12:47,183 --> 00:12:49,643 Masseria, Lansky und Petrucelli. 206 00:12:49,727 --> 00:12:51,687 Stellen Sie sicher, dass sie... 207 00:13:02,532 --> 00:13:05,200 Herr Thompson. 208 00:13:05,285 --> 00:13:07,953 Ich habe dich im Onyx Club gesucht. 209 00:13:08,037 --> 00:13:11,790 Heutzutage ist es dort nicht mehr sicher für mich. 210 00:13:12,917 --> 00:13:16,461 Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. 211 00:13:17,255 --> 00:13:19,965 Ich habe Ihnen bereits einen Job gegeben, Mr. Harrow. 212 00:13:24,012 --> 00:13:25,470 Geben Sie uns eine Minute. 213 00:13:40,611 --> 00:13:42,112 Jimmy Darmody. 214 00:13:42,947 --> 00:13:44,823 Was ist los mit ihm? 215 00:13:46,075 --> 00:13:49,453 Ich muss wissen, wo er ist. 216 00:13:50,538 --> 00:13:54,416 Er wurde eingeäschert nach einer Überdosis in der Badewanne seiner Mutter. 217 00:13:54,500 --> 00:13:57,711 Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 218 00:13:59,255 --> 00:14:02,257 Ich weiß nur, was ich in der Zeitung gelesen habe. 219 00:14:03,092 --> 00:14:08,764 Dann haben Sie Gillian Darmody gelesen wurde wegen Mordes verhaftet. 220 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Aber das ist absurd. 221 00:14:13,311 --> 00:14:16,438 James starb in dieser Badewanne. 222 00:14:17,106 --> 00:14:21,401 Wenn sie das glauben, wird sie freikommen. 223 00:14:22,445 --> 00:14:26,740 Und dann kommt sie zurück, um diesen Jungen zu holen um mich zu stören. 224 00:14:26,824 --> 00:14:28,533 Nach all dem 225 00:14:28,618 --> 00:14:30,911 Meine Frau und ich würden es tun 226 00:14:32,330 --> 00:14:34,081 kann damit nicht umgehen. 227 00:14:40,004 --> 00:14:43,465 Als anonyme Quelle irgendwie 228 00:14:43,549 --> 00:14:45,550 könnte es den Behörden erklären 229 00:14:45,635 --> 00:14:47,886 wo Jimmys Leiche ist 230 00:14:47,970 --> 00:14:51,723 Was würdest du dann tun? für diese anonyme Quelle? 231 00:14:56,229 --> 00:15:00,315 Was auch immer Sie von mir verlangen. 232 00:15:09,492 --> 00:15:12,411 - Ordentlich und ordentlich, Jungs. -Gut gut. 233 00:15:12,495 --> 00:15:14,454 Lassen Sie den Arzt durch. 234 00:15:15,581 --> 00:15:17,916 Geht rüber, Leute. Ein bisschen Würde. 235 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 -Machen Sie ein Foto. -Komm schon, geh zurück. 236 00:15:19,502 --> 00:15:22,421 - Nicht drängeln. -Ist es Darmody? 237 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 Sechs Schrauben im rechten Oberschenkel. 238 00:15:24,507 --> 00:15:26,758 -Er ist es. Es ist Darmody. -Bitte gehen Sie zurück. 239 00:15:26,843 --> 00:15:29,010 Wenn das Darmody ist, wer ist der andere? 240 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Hey, schneller. 241 00:15:32,098 --> 00:15:33,598 Beruhige dich. 242 00:15:33,683 --> 00:15:35,475 Melden Sie es für die Nachmittagsausgabe. 243 00:15:46,320 --> 00:15:49,656 Ich fange an und dann... 244 00:15:49,740 --> 00:15:51,575 -Ed. -Ja, Nuck? 245 00:15:51,659 --> 00:15:53,869 Verpiss dich. 246 00:15:53,953 --> 00:15:55,620 Es ist mein Büro. 247 00:15:55,705 --> 00:15:57,789 Ich werde das trotzdem ändern. 248 00:15:57,874 --> 00:16:00,167 Ich habe getan, was ich tun musste. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,793 Du, von allen... 250 00:16:01,878 --> 00:16:04,546 Es ist besser, wenn du uns in Ruhe lässt. 251 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 -Du hast ihn gesehen. -Das habe ich nicht gesagt. 252 00:16:22,315 --> 00:16:24,649 Sie haben von ihm gehört. 253 00:16:24,734 --> 00:16:26,318 Entweder ja oder nein. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,611 Wenn nicht, ist meine Zeit... 255 00:16:27,695 --> 00:16:29,654 Er möchte, dass das vorbei ist. 256 00:16:29,739 --> 00:16:32,741 Kündigungen wurden schon versucht, oder? 257 00:16:32,825 --> 00:16:35,410 -Auf allen Seiten. -Hier geht es um Familie. 258 00:16:35,495 --> 00:16:37,662 Seine Tochter heiratet. Er möchte dabei sein. 259 00:16:37,747 --> 00:16:40,540 Er möchte sicher reisen können, sowohl hin als auch zurück. 260 00:16:40,625 --> 00:16:42,667 Als Gegenleistung für was? 261 00:16:42,752 --> 00:16:44,586 Ich bin nur der Mittelsmann. 262 00:16:44,670 --> 00:16:45,962 Ihr wart Freunde, oder? 263 00:16:46,047 --> 00:16:48,965 Ich habe keine Freunde. Nur Partner. 264 00:16:49,050 --> 00:16:50,342 Sie haben versucht, sein Leben zu retten. 265 00:16:50,426 --> 00:16:54,304 Ich wette auf ein Pferd. Er hat sich nicht einmal qualifiziert. 266 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 Heute ist eine andere Geschichte. 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,934 Auf wen wetten Sie morgen? 268 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 Lasst uns etwas klarstellen, ja? 269 00:17:03,397 --> 00:17:06,691 Was Sie glauben, die tragischen Dinge das du erlebt hast, 270 00:17:06,776 --> 00:17:08,860 Das ist mir völlig egal. 271 00:17:08,945 --> 00:17:12,447 Das Einzige, was Ihr Volk und mein Volk tun gemeinsam haben, 272 00:17:12,532 --> 00:17:14,574 ist, dass wir es beide wissen was ein Dollar wert ist. 273 00:17:14,659 --> 00:17:17,786 Und wenn ein Weg nicht klappt, oder auf andere Weise. 274 00:17:19,288 --> 00:17:22,499 Für mich steht in dieser Stadt viel auf dem Spiel. 275 00:17:22,583 --> 00:17:25,377 Glauben Sie mir einfach: wir haben ein Problem. 276 00:17:25,461 --> 00:17:27,379 Der Club, die North Side, 277 00:17:27,463 --> 00:17:31,591 Es ist mir egal, wer von euch Farbigen leitet den Ort, solange es passiert. 278 00:17:31,676 --> 00:17:35,053 Der Prozentsatz, Dein neuer Freund, der Bürgermeister, 279 00:17:35,137 --> 00:17:36,721 darüber reden wir später. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,975 Das muss einfach getan werden. 281 00:17:40,059 --> 00:17:41,393 Wie? 282 00:17:41,477 --> 00:17:43,103 Das können Sie arrangieren. 283 00:17:43,187 --> 00:17:45,522 Du musst etwas klarer sein. 284 00:17:45,606 --> 00:17:50,694 Ich möchte mir nie wieder Sorgen machen müssen dass dieser Schatten im Dunkeln auf mich zukommt. 285 00:17:56,075 --> 00:17:58,368 Verstehen wir uns? 286 00:17:58,452 --> 00:18:00,620 Natürlich. 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,998 Endlich. 288 00:18:05,251 --> 00:18:08,461 Dann werde ich Chalky sagen, dass du reden willst. 289 00:18:17,888 --> 00:18:20,181 Er hatte dir noch etwas zu sagen. 290 00:18:20,266 --> 00:18:21,308 Das könnte Sie interessieren. 291 00:18:22,310 --> 00:18:24,269 Ach ja? 292 00:18:24,353 --> 00:18:25,937 Dieser Sänger. 293 00:18:26,022 --> 00:18:28,440 Er weiß, wo sie ist. 294 00:18:41,203 --> 00:18:43,288 Und vergessen Sie nicht, die Artischocken zu kaufen. 295 00:18:43,372 --> 00:18:45,123 Sie kosten 22 Cent pro Pfund. 296 00:18:45,207 --> 00:18:48,043 -Also? Aspetta. -Dafür bezahle ich nicht. 297 00:18:48,127 --> 00:18:51,087 Wir sind keine Armen, oder? Ich will verdammte Artischocken. 298 00:18:53,758 --> 00:18:56,217 Ich habe das alles einfach gesprüht. 299 00:19:27,625 --> 00:19:30,168 Aufleuchten. Sagen Sie etwas auf normale Weise. 300 00:19:30,252 --> 00:19:33,171 Testen, testen. Alpha, Beta, Gamma. 301 00:19:33,255 --> 00:19:34,673 Testen, testen. 302 00:19:34,757 --> 00:19:38,551 Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag. 303 00:19:38,636 --> 00:19:41,054 Testen, testen. Eins, zwei. 304 00:19:41,138 --> 00:19:43,181 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 305 00:19:43,265 --> 00:19:46,017 Panama. Testen, testen. 306 00:19:46,102 --> 00:19:48,561 An der Küste von Gitche Gumee, zum schönen... 307 00:19:48,646 --> 00:19:51,314 Ich möchte 4 Agenten in der Lobby, zwei auf jeder Seite der Halle. 308 00:19:51,399 --> 00:19:53,024 Das kommt mir etwas übertrieben vor. 309 00:19:53,109 --> 00:19:56,152 Ich habe nicht gefragt, wie es für dich aussieht. 310 00:19:56,278 --> 00:19:58,196 Schauen Sie in Ihren Zeitschriften nach, meine Herren. 311 00:19:58,280 --> 00:20:00,031 Wir können es nicht haben dass die Waffen sich weigern. 312 00:20:00,116 --> 00:20:01,616 Und? 313 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 -Herr? -Hörst du ihn oder nicht? 314 00:20:05,162 --> 00:20:07,622 - Größtenteils ja. -Wie meinst du das? 315 00:20:07,707 --> 00:20:10,333 -Ich verstehe die meisten... -Ja oder nein? 316 00:20:10,418 --> 00:20:13,628 Beruhige dich, Jim. Es wird gut. 317 00:20:15,423 --> 00:20:17,590 Es geht um meine Karriere, Harold. 318 00:20:17,675 --> 00:20:19,467 Ich beruhige mich wieder, wenn es vorbei ist. 319 00:20:24,807 --> 00:20:26,641 Richtig. 320 00:20:26,726 --> 00:20:28,768 Ja. 321 00:20:28,853 --> 00:20:30,895 Mr. White wird da sein. 322 00:20:32,648 --> 00:20:35,692 Narcisses Ehemann wird gegen 21 Uhr im Club sein. 323 00:21:02,052 --> 00:21:03,470 Papa. 324 00:21:03,554 --> 00:21:05,847 Papa, Onkel Nucky am Telefon. 325 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 Nur einen Moment der Stille, ja? 326 00:21:20,196 --> 00:21:21,696 Hallo? 327 00:21:21,781 --> 00:21:24,449 Ich möchte, dass du mich abholst für das Treffen. 328 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Dann fahren wir gemeinsam dorthin. 329 00:21:27,203 --> 00:21:29,120 Es ist einfacher um uns dort zu treffen, oder? 330 00:21:29,205 --> 00:21:32,665 Wir müssen zusammen hineingehen, als Einheitsfront. 331 00:21:36,378 --> 00:21:38,296 Ich bin sowieso auf der Route. 332 00:21:38,380 --> 00:21:40,965 Natürlich. 333 00:21:41,050 --> 00:21:43,384 Wir sehen uns bald. 334 00:21:45,179 --> 00:21:46,971 War das Onkel Nucky? 335 00:21:48,140 --> 00:21:50,517 Was? Ja. 336 00:21:50,601 --> 00:21:53,228 -Was wollte er? -Was wollte er? 337 00:21:53,312 --> 00:21:55,313 Was geht dich das an? 338 00:21:55,397 --> 00:21:57,482 Nichts, aber... 339 00:21:57,566 --> 00:21:59,734 Ich bin nur neugierig. 340 00:22:03,864 --> 00:22:05,740 Sag deiner Mutter, dass ich spät zu Hause bin. 341 00:22:19,421 --> 00:22:23,299 Alle an Bord von der Camden Line nach Philadelphia. 342 00:22:23,384 --> 00:22:26,177 Anschluss der North Shore Line... 343 00:22:26,262 --> 00:22:30,056 Zwei Schlafkabinen mit zusätzlichen Essensgutscheinen. 344 00:22:30,140 --> 00:22:32,183 Tommy und ich können gemeinsam etwas unternehmen. 345 00:22:32,268 --> 00:22:35,854 Dein Schwager, dieser Hubert, hat er die Nachricht verstanden? 346 00:22:35,938 --> 00:22:38,940 Er wird 90 Minuten früher da sein. 347 00:22:40,776 --> 00:22:45,154 Stellen Sie sicher, dass Sie zählen, wie viele Kühe Sie sehen. 348 00:22:45,239 --> 00:22:47,782 -Ich möchte einen detaillierten Bericht. -Okay. 349 00:22:51,203 --> 00:22:53,079 Tommy. 350 00:22:56,458 --> 00:22:58,167 Ich liebe dich. 351 00:23:06,635 --> 00:23:09,637 Komm schon, Junge. Wir werden uns ein paar Chuckles für unterwegs holen. 352 00:23:13,976 --> 00:23:16,311 Was war das? Auf Wiedersehen? 353 00:23:16,395 --> 00:23:19,397 -NEIN. -Versprich mir, dass du kommst. 354 00:23:19,481 --> 00:23:21,524 Weil ich nie mit deiner Schwester gesprochen habe, 355 00:23:21,609 --> 00:23:25,403 Das wird also etwas umständlich wenn du nicht da bist... 356 00:23:33,495 --> 00:23:36,247 Wir sehen uns in drei Tagen. 357 00:23:36,332 --> 00:23:39,167 Sonst werde ich dich aufspüren und ich werde dich nach Wisconsin schleppen. 358 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 Ich verspreche es. 359 00:24:38,644 --> 00:24:40,645 Hallo? 360 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Nuck? 361 00:25:02,459 --> 00:25:04,961 Leg das weg bevor jemand verletzt wird. 362 00:25:05,087 --> 00:25:08,631 Was ist los? Wo sind alle? 363 00:25:08,716 --> 00:25:12,051 -Dinge abschließen. -Warum? 364 00:25:12,136 --> 00:25:15,304 Willst du das jetzt wegräumen? 365 00:25:22,271 --> 00:25:24,355 Ich verlasse die Stadt. 366 00:25:24,440 --> 00:25:26,399 Mit Sally nach Kuba. 367 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Wann? 368 00:25:27,651 --> 00:25:30,653 Sobald ich getan habe, was ich tun muss. 369 00:25:30,779 --> 00:25:33,031 Wann wolltest du mir das sagen? 370 00:25:33,115 --> 00:25:35,408 Ich wollte es dir jetzt sagen. 371 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Wir haben ein Treffen. 372 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 -Masseria ist... -Es gibt kein Treffen. 373 00:25:41,957 --> 00:25:44,208 Ich habe mich darum gekümmert. 374 00:25:44,293 --> 00:25:47,503 Auf einer Hotelliste stehen Namen mit drei leeren Räumen. 375 00:25:47,588 --> 00:25:49,964 Und du und ich. 376 00:26:10,069 --> 00:26:13,237 -Nucky, ich... -Nucky, ich was? 377 00:26:13,322 --> 00:26:15,907 Nucky, ich habe einen Fehler gemacht? 378 00:26:17,201 --> 00:26:19,452 Nucky, tut mir leid? 379 00:26:25,417 --> 00:26:27,794 Wen kümmert es, was ich sage? 380 00:26:27,878 --> 00:26:29,921 Du hast viel zu verlieren. 381 00:26:30,005 --> 00:26:32,882 l? Ich habe überhaupt nichts. 382 00:26:34,510 --> 00:26:37,345 Früher oder später wirst du alles wegnehmen. 383 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Daran können Sie nichts ändern. 384 00:26:48,732 --> 00:26:50,691 Ich bin fertig. 385 00:26:50,776 --> 00:26:52,568 Und du? 386 00:27:13,423 --> 00:27:16,968 Das hast du verdient. 387 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 -Papa. -Rückwärts. 388 00:27:23,058 --> 00:27:24,892 -Das ist mein Sohn. -Was machst du? 389 00:27:25,018 --> 00:27:27,562 -Hey. -Er wird dich töten. 390 00:27:27,646 --> 00:27:29,939 Nein. 391 00:27:30,023 --> 00:27:32,441 Er tut es nicht. 392 00:27:32,526 --> 00:27:34,402 NEIN. 393 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Sag es ihm einfach. 394 00:27:40,075 --> 00:27:42,076 Sag ihm einfach, was los ist. 395 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Knox. 396 00:27:46,039 --> 00:27:48,833 Du hattest Recht. Er ist nicht Prohee. 397 00:27:48,917 --> 00:27:54,589 Dieser Junge aus der Schule, diese Mordanklage hat dich hart arbeiten lassen, das weiß er. 398 00:27:54,673 --> 00:27:57,341 Er weiß davon. 399 00:27:57,426 --> 00:28:01,804 Er will dich und New York und Florida 400 00:28:01,889 --> 00:28:04,182 alles zusammen haben. 401 00:28:05,934 --> 00:28:09,979 Dies hält ihn vom Gefängnis fern. 402 00:28:10,063 --> 00:28:12,356 -Papa, ich... -Gehst du also zu ihm? 403 00:28:12,441 --> 00:28:14,192 Und nicht zu deinem eigenen Vater? 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,194 Das kann ich arrangieren. 405 00:28:16,278 --> 00:28:18,279 Er sollte etwas werden. 406 00:28:18,363 --> 00:28:20,156 Das wird auch kommen. 407 00:28:20,240 --> 00:28:24,911 Was? Ein Mann in einem leeren Hotel 408 00:28:24,995 --> 00:28:27,663 eine Waffe auf seinen Bruder richten? 409 00:28:27,748 --> 00:28:28,998 Das habe ich für die Familie getan. 410 00:28:29,082 --> 00:28:31,417 Du hast keine Familie. 411 00:28:31,501 --> 00:28:33,377 Ich tue. 412 00:28:33,462 --> 00:28:36,088 Das willst du auch. 413 00:28:38,050 --> 00:28:41,636 Nichts wird diese Lücke in dir füllen können. 414 00:28:43,347 --> 00:28:45,348 Weißt du das nicht? 415 00:28:50,854 --> 00:28:53,814 Das ist dein Problem, Eli. 416 00:28:53,899 --> 00:28:55,650 Einfach darin ertrinken. 417 00:29:14,211 --> 00:29:16,212 Sie kommen nicht. 418 00:29:16,296 --> 00:29:18,339 Das weißt du nicht. 419 00:29:20,342 --> 00:29:23,636 Du wurdest betrogen, Jim. Gib es zu. 420 00:29:25,847 --> 00:29:28,516 Das würde Dir doch gefallen, oder? 421 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 -Was? -Das würde dich glücklich machen. 422 00:29:32,187 --> 00:29:33,688 Geben Sie uns bitte eine Minute? 423 00:29:45,033 --> 00:29:47,326 Du bist verärgert. Das verstehe ich. 424 00:29:47,411 --> 00:29:49,578 Verärgern? 425 00:29:49,663 --> 00:29:51,914 -Verärgern? -Beruhige dich einfach. 426 00:29:51,999 --> 00:29:54,333 Glaubst du, ich weiß es nicht? Du, Hoover und die anderen 427 00:29:54,418 --> 00:29:56,335 -dachte, das wäre ein großer Witz. -Jim, ich... 428 00:29:56,420 --> 00:29:58,421 Du hast nie wirklich mitgemacht, nicht einmal für eine Sekunde. 429 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 Ich habe alles riskiert. 430 00:30:04,511 --> 00:30:07,471 Ich denke, du solltest mir deine Waffe geben. 431 00:30:07,556 --> 00:30:08,973 Was? 432 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Du bleibst nicht ruhig. 433 00:30:15,939 --> 00:30:17,773 Willst du meine Waffe, Harold? 434 00:30:20,235 --> 00:30:21,736 Dann nimm es. 435 00:31:07,783 --> 00:31:10,242 Er fragt nach dir. 436 00:31:21,797 --> 00:31:22,963 Bist du wach? 437 00:31:35,644 --> 00:31:37,061 Wie fühlen Sie sich? 438 00:31:37,145 --> 00:31:39,355 Mir geht es gut. 439 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 Das habe ich noch nie von dir gehört. 440 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Morphium. 441 00:31:48,031 --> 00:31:49,323 Entspannen Sie sich und genießen Sie es. 442 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Es gibt eine ständige Überwachung und Pflege. 443 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Du wirst in kürzester Zeit hier raus sein. 444 00:31:59,042 --> 00:32:01,794 Und dann fangen wir diese Bastarde. 445 00:32:10,512 --> 00:32:15,433 Das ist etwas für junge Männer. 446 00:32:15,517 --> 00:32:19,437 Ich werde nicht kämpfen. 447 00:32:19,521 --> 00:32:21,439 Lässt du sie damit durchkommen? 448 00:32:21,523 --> 00:32:24,775 Für dich, Al. 449 00:32:26,236 --> 00:32:28,863 -Nimm es. -Was? Anzug was? 450 00:32:28,947 --> 00:32:31,574 Die ganze Operation. 451 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 Meine Güte, Johnny. Bist du sicher? 452 00:32:34,536 --> 00:32:36,704 Du gewinnst, Junge. 453 00:32:36,788 --> 00:32:39,582 Ich trete beiseite. 454 00:32:41,042 --> 00:32:43,252 Ich gehe nach Europa. 455 00:32:57,058 --> 00:32:59,226 -Was ist los? -Wo ist Will? 456 00:32:59,311 --> 00:33:00,769 -Eli... -Ist er da oder nicht? 457 00:33:00,854 --> 00:33:02,354 Sei ehrlich zu mir. 458 00:33:02,439 --> 00:33:06,275 Eli. Du hattest es vergessen dass wir einen Termin hatten? 459 00:33:08,069 --> 00:33:10,446 Nein. 460 00:33:10,530 --> 00:33:12,490 Gib mir eine Minute. 461 00:33:12,574 --> 00:33:14,575 -Ich muss mit diesem Mann reden. -Das stimmt. 462 00:33:14,659 --> 00:33:16,285 -Bitte, ich muss... -Wo ist Willie? 463 00:33:16,369 --> 00:33:18,412 Das ist eine sehr gute Frage. 464 00:33:18,497 --> 00:33:20,831 -Mama, Anne weint. -Einen Moment. 465 00:33:20,916 --> 00:33:22,583 -Geh zurück nach oben. -Eli. 466 00:33:22,667 --> 00:33:24,001 Bitte sagen Sie mir, was los ist. 467 00:33:24,085 --> 00:33:26,629 Nun, verdammt noch mal. Geh nach oben. 468 00:33:42,479 --> 00:33:45,231 Mein Bruder weiß... 469 00:33:45,315 --> 00:33:46,732 Was habe ich gesagt, würde passieren? 470 00:33:46,816 --> 00:33:48,609 -Hört mir zu. -Ich will nicht mehr reden. 471 00:33:48,693 --> 00:33:52,530 -Ich versuche es dir zu erklären. -Dein Sohn kommt ins Gefängnis. 472 00:33:55,700 --> 00:33:59,286 Da war nur ein Junge. Ellis noch mehr. 473 00:33:59,371 --> 00:34:01,080 Ungefähr im gleichen Alter wie Ihr Sohn. 474 00:34:01,164 --> 00:34:02,873 Ein wirklich guter Junge. 475 00:34:02,958 --> 00:34:05,709 Ich habe ihn abgeholt wegen Diebstahls eines Fahrzeugs. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,337 Er bekam vier Jahre Gefängnis. 477 00:34:08,421 --> 00:34:12,216 Er scheint sehr beliebt zu sein mit den anderen Gefangenen. 478 00:34:12,300 --> 00:34:14,843 Ich werde dich töten, Hurensohn ... 479 00:34:14,970 --> 00:34:17,972 Drohen Sie einem Bundesagenten? 480 00:34:21,893 --> 00:34:23,894 Gib mir dein Handgelenk. 481 00:34:32,112 --> 00:34:35,906 Mein Partner, Officer Selby, hält mich für verrückt. 482 00:34:38,159 --> 00:34:41,036 Glaubst du, ich bin verrückt, Eli? 483 00:34:41,121 --> 00:34:43,122 Es ist egal, sag es einfach. 484 00:34:44,791 --> 00:34:47,084 Ich weiß nicht, was du bist. 485 00:34:47,168 --> 00:34:49,420 Ich werde es dir sagen. 486 00:34:49,504 --> 00:34:51,255 Ich bin derjenige, der... 487 00:34:51,339 --> 00:34:53,507 Ich werde dich töten. 488 00:35:28,168 --> 00:35:30,461 Mama. 489 00:35:30,545 --> 00:35:33,047 Eli. Eli. 490 00:35:33,173 --> 00:35:34,506 Oh mein Gott. 491 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Bleib dort. Ich komme hoch. 492 00:35:46,436 --> 00:35:48,270 Papa. Papa. 493 00:35:48,355 --> 00:35:50,064 Papa. Papa. 494 00:35:52,734 --> 00:35:54,151 Mein Sohn. 495 00:35:54,235 --> 00:35:56,070 Mein verdammter Sohn. 496 00:36:55,296 --> 00:36:57,005 Papa. 497 00:37:01,010 --> 00:37:04,304 Papa. Papa. 498 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Was möchten Sie, dass wir tun? 499 00:37:40,008 --> 00:37:42,760 Bleiben Sie hier und machen Sie kein Aufhebens. 500 00:37:42,844 --> 00:37:43,969 Es gefällt mir nicht. 501 00:37:47,724 --> 00:37:50,017 Das ist nicht die Absicht. 502 00:38:00,945 --> 00:38:02,321 Was sind Ihre Anforderungen? 503 00:38:04,240 --> 00:38:06,158 Du bekommst alles. 504 00:38:06,242 --> 00:38:08,619 -Das habe ich schon. -Warum reden wir dann? 505 00:38:08,703 --> 00:38:10,829 Ich will und du willst. 506 00:38:12,457 --> 00:38:14,792 Meine Damen und Herren, 507 00:38:14,876 --> 00:38:18,712 Ägypten hatte Pharaonen und die Kaiser regierten von Rom aus ... 508 00:38:18,797 --> 00:38:20,214 Wo ist sie? 509 00:38:20,298 --> 00:38:22,716 Wo sie ist und du nicht. 510 00:38:23,968 --> 00:38:26,136 Die Hochzeit Ihrer Tochter. Freier Durchgang. 511 00:38:26,221 --> 00:38:28,222 In der Tat. 512 00:38:28,306 --> 00:38:31,225 -Und dann? -Was kümmert es dich, solange ich weg bin? 513 00:38:31,309 --> 00:38:34,686 Eine Tochter für eine Tochter. 514 00:38:34,771 --> 00:38:37,856 Diese Frau ist nicht dein Blut. 515 00:38:37,941 --> 00:38:40,692 Wie kann man das verstehen? 516 00:38:40,777 --> 00:38:44,154 Ich verstehe, dass ich sie ganz gut rocken kann. 517 00:38:45,323 --> 00:38:48,075 Was für ein süßes Gelee. 518 00:38:49,661 --> 00:38:51,328 Dieses Gesicht ist nichts, 519 00:38:51,412 --> 00:38:54,498 aber ich muss mir das nicht ansehen. 520 00:38:54,582 --> 00:38:58,043 Seht den edlen Wilden. 521 00:38:58,127 --> 00:38:59,795 Das bin ich. 522 00:38:59,879 --> 00:39:03,465 Geld in einer Tasche, Waffe in der anderen. 523 00:39:04,592 --> 00:39:06,760 Und der Rest... 524 00:39:08,346 --> 00:39:11,056 Es hat mich nie interessiert. 525 00:39:11,140 --> 00:39:13,517 Verstehen wir uns jetzt? 526 00:39:15,979 --> 00:39:19,273 Sie wissen, was Ihr Freund Mr. Thompson sagt darum gebeten? 527 00:39:22,360 --> 00:39:25,112 Ich schieße mir eine Kugel durch den Kopf. 528 00:39:26,781 --> 00:39:28,824 Aber das werden wir nicht tun. 529 00:39:28,908 --> 00:39:30,492 Wir sind zivilisiert. 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,454 Keiner von euch kommt weiter als die Gasse. 531 00:39:37,125 --> 00:39:39,877 Dann wirst du sie nie wieder sehen. 532 00:39:39,961 --> 00:39:44,047 Das Baby, das du vor diesem Halbblut gerettet hast das erwürgte ihre Mutter. 533 00:39:44,132 --> 00:39:46,049 Haben sie diesen Mann jemals erwischt? 534 00:39:46,134 --> 00:39:47,634 Sag mir, wo sie ist. 535 00:39:47,719 --> 00:39:49,428 Die Hochzeit meiner Tochter. 536 00:39:49,512 --> 00:39:52,014 Es gibt keine Hochzeit. 537 00:39:52,098 --> 00:39:53,807 Was wissen Sie darüber? 538 00:39:53,892 --> 00:39:56,310 Ich weiß, was Maybelle mir erzählt hat. 539 00:39:56,394 --> 00:40:00,981 Aber hören Sie es selbst von ihr. 540 00:40:07,071 --> 00:40:09,990 Ein Nicken von mir und sie ist weg. 541 00:40:10,074 --> 00:40:13,076 Dann sind wir jetzt quitt. 542 00:40:29,510 --> 00:40:51,406 Sag mir. 543 00:41:08,174 --> 00:41:10,217 Maybelle, Liebling? 544 00:41:12,470 --> 00:41:14,471 Oh, Mädchen. 545 00:41:15,223 --> 00:41:16,556 Er ist da. 546 00:41:41,416 --> 00:41:43,125 -Wir gehen, Timmy. -Maybelle? 547 00:41:43,209 --> 00:41:45,252 -Wir müssen gehen. -Ich werde sie nicht zurücklassen. 548 00:41:45,336 --> 00:41:46,878 Du musst. Komm, lass uns gehen. 549 00:41:46,963 --> 00:41:50,173 -Wir müssen gehen. -Maybelle. Gott, mein Baby. 550 00:41:50,258 --> 00:41:52,342 Alle stehen still. FBI. 551 00:41:52,427 --> 00:41:54,678 Wir suchen Eli Thompson. 552 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 Vorwärts, vorwärts. 553 00:41:58,099 --> 00:41:59,725 Aufleuchten. 554 00:41:59,809 --> 00:42:01,852 Sie sind auf der rechten Seite. 555 00:42:01,936 --> 00:42:05,355 -Geh, geh. -Oh mein Gott. 556 00:42:05,440 --> 00:42:09,735 -Und jetzt? -Keine Ahnung. Wohin sollen wir gehen? 557 00:42:15,950 --> 00:42:19,077 -Was sollen wir tun? -Alle rannten aus der Haustür. 558 00:42:19,162 --> 00:42:21,038 - Aus dem Weg. -Kommt schon, Leute. 559 00:42:21,122 --> 00:42:22,539 -Geh aus dem Weg, Mann. -Rückwärts. 560 00:42:22,623 --> 00:42:23,749 Okay, hier. 561 00:42:23,833 --> 00:42:25,083 Verzeihung. 562 00:42:38,056 --> 00:42:39,598 Zurück, zurück. 563 00:42:39,682 --> 00:42:41,141 -Zurück. -Hey, lass los. 564 00:42:53,154 --> 00:42:55,697 Lass uns durch. 565 00:42:55,782 --> 00:42:58,283 Ja, nimm sie mit. 566 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Enoch Thompson? 567 00:43:45,373 --> 00:43:46,790 Ja? 568 00:43:46,874 --> 00:43:48,625 Sie müssen mit mir kommen, Sir. 569 00:43:48,709 --> 00:43:51,294 -Bin ich verhaftet? -Ja, wenn Sie nicht kooperieren. 570 00:43:53,506 --> 00:43:55,006 Was wollen Sie, Offizier? 571 00:43:55,091 --> 00:43:57,050 Wissen Sie, wo Ihr Bruder ist. 572 00:43:57,135 --> 00:44:00,428 Beschuldigen Sie ihn? ein Treffen abzusagen? 573 00:44:00,513 --> 00:44:03,390 Nein, vom Mord an einem Bundesagenten. 574 00:44:36,591 --> 00:44:40,093 Sie haben dieses Land betreten durch den Hafen von New Orleans 575 00:44:40,178 --> 00:44:44,347 im Jahr 1898, ist das richtig? 576 00:44:44,432 --> 00:44:46,224 Verzeihung? 577 00:44:46,309 --> 00:44:47,934 Ist das richtig? 578 00:44:51,105 --> 00:44:52,397 Wer bist du? 579 00:44:52,481 --> 00:44:54,566 Derjenige, der die Fragen stellt. 580 00:44:57,320 --> 00:44:59,696 1 898, ja. 581 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 26 Jahre in den Vereinigten Staaten, 582 00:45:04,243 --> 00:45:06,161 aber Sie sind kein Bürger. 583 00:45:06,245 --> 00:45:11,041 Halten Sie mich deshalb jetzt fest? 584 00:45:11,125 --> 00:45:16,129 Warum solltest du weiterleben? in einem Land, zu dem du nicht gehören willst? 585 00:45:17,798 --> 00:45:20,425 Der Verbannte wählt nicht sein eigenes Babylon. 586 00:45:22,678 --> 00:45:27,682 Ihr Landsmann, Garvey. 587 00:45:27,767 --> 00:45:30,602 Er glaubt, dass Sie das alle tun müssen nach Afrika zurückkehren. 588 00:45:32,146 --> 00:45:36,566 Das ist eine ziemlich kurzsichtige Sichtweise über seine Philosophie. 589 00:45:36,651 --> 00:45:37,776 Was fehlt mir? 590 00:45:39,654 --> 00:45:43,240 Ich glaube nicht, dass ich es dir erklären kann. 591 00:45:44,825 --> 00:45:47,827 Du scheinst ein kluger Kerl zu sein. 592 00:45:50,248 --> 00:45:53,708 Wer darf Ihrer Meinung nach entscheiden? Was ist die Wahrheit? 593 00:45:57,380 --> 00:46:01,967 Die Wahrheit steht fest von den Mächtigen. 594 00:46:04,262 --> 00:46:06,763 Während der Untersuchung 595 00:46:06,847 --> 00:46:11,017 zu den aufrührerischen Aktivitäten von Marcus Garvey 596 00:46:11,102 --> 00:46:13,353 ist James M. Tolliver, 597 00:46:13,437 --> 00:46:16,439 ein FBI-Spezialagent, 598 00:46:16,524 --> 00:46:19,567 ermordet in Atlantic City, New Jersey, 599 00:46:19,652 --> 00:46:21,695 von einem unbekannten farbigen Mann. 600 00:46:22,863 --> 00:46:29,077 Dr. Valentin Narcisse half dem FBI bei der Festnahme des Verdächtigen. 601 00:46:30,371 --> 00:46:36,543 Er stimmte auch einem privaten Gespräch zu mit Regisseur Hoover 602 00:46:36,627 --> 00:46:42,382 geheime Informationen weitergeben über Herrn Garvey, 603 00:46:42,466 --> 00:46:46,052 vor allem über seine radikalen Ideen 604 00:46:46,137 --> 00:46:49,931 und seine Bindungen mit ausländischen Supermächten. 605 00:46:52,643 --> 00:46:54,936 Warum sollte er das tun? 606 00:46:55,021 --> 00:47:00,358 Um zu zeigen, dass er die Standards hat aus seiner Wahlheimat. 607 00:47:02,236 --> 00:47:05,697 Bruder Garvey ist ein Held, 608 00:47:05,781 --> 00:47:09,242 wer engagiert ist zur Befreiung eines großen Volkes. 609 00:47:09,327 --> 00:47:10,702 Aber nicht du. 610 00:47:10,786 --> 00:47:14,581 Du bist nur ein Hausierer und Zuhälter, 611 00:47:14,707 --> 00:47:17,751 wer ist in einer Gefängniszelle. 612 00:47:20,588 --> 00:47:24,466 Ich bin ein Geschäftsmann und ein Nachfolger Christi. 613 00:47:24,550 --> 00:47:27,677 Wenn Sie zur Zusammenarbeit bereit sind, Du kannst weiterhin so tun, als ob 614 00:47:27,762 --> 00:47:29,846 wie alles, was Sie wollen. 615 00:47:31,766 --> 00:47:35,018 Wenn nicht, kümmere ich mich darum 616 00:47:35,102 --> 00:47:39,064 dass du das amerikanische Tageslicht siehst nie wieder sehen. 617 00:47:51,369 --> 00:47:53,370 Ich kann dich nicht hören. 618 00:48:01,295 --> 00:48:04,881 Ich sagte ja. 619 00:48:04,965 --> 00:48:07,634 Ja, was? 620 00:48:09,303 --> 00:48:11,054 Ja, 621 00:48:13,474 --> 00:48:15,475 Herr. 622 00:48:41,335 --> 00:48:43,253 Das ist alles, was Mama verlangt hat. 623 00:48:43,337 --> 00:48:45,880 Tom kann später kommen Gehe zur Brigantine. 624 00:48:45,965 --> 00:48:47,507 Oder man muss es wollen. 625 00:48:47,591 --> 00:48:50,718 Ich bleibe eine Weile in der Stadt. 626 00:48:50,803 --> 00:48:53,263 -Ich will es dir nicht sagen... -Onkel Nucky, können wir... 627 00:48:53,347 --> 00:48:55,765 Aber sie zählen auf dich, 628 00:48:55,850 --> 00:48:59,102 deine Mutter, deine Brüder und Schwestern. 629 00:48:59,186 --> 00:49:01,771 Du bist jetzt der Boss. 630 00:49:01,856 --> 00:49:03,022 Habe es? 631 00:49:05,776 --> 00:49:07,444 Ich komme heute Abend. 632 00:49:07,528 --> 00:49:10,029 Das ist die richtige Entscheidung. 633 00:49:12,616 --> 00:49:15,160 Was soll ich ihnen sagen? 634 00:49:15,244 --> 00:49:18,788 Dass dein Vater in Sicherheit ist mit Freunden im Westen. 635 00:49:18,873 --> 00:49:21,082 Es ist besser, wenn sie nicht wissen, wo. 636 00:49:21,167 --> 00:49:24,711 Es ist für alle schwer aber so muss es sein. 637 00:49:24,795 --> 00:49:26,754 Ist er es auch? 638 00:49:26,839 --> 00:49:28,506 Ist er etwas? 639 00:49:28,591 --> 00:49:30,133 Sicher. 640 00:49:32,303 --> 00:49:34,012 Sagen Sie, was Sie zu sagen haben, Will. 641 00:49:36,891 --> 00:49:40,852 Wenn ich nicht dort gewesen wäre, was hättest du dann gemacht? 642 00:49:46,484 --> 00:49:50,570 Er ist dein Vater, mein Bruder. 643 00:49:52,281 --> 00:49:55,408 Ich bin nicht die Person wer du denkst, dass ich bin. 644 00:50:13,344 --> 00:50:15,470 Kommen Sie später zum Albatros. 645 00:50:15,554 --> 00:50:18,306 Dann gehen wir zusammen. 646 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 Auf diese Weise können wir alle zusammen sein, okay? 647 00:50:26,440 --> 00:50:28,942 Es wird einfacher. Warten Sie einfach ab. 648 00:50:52,716 --> 00:50:56,803 Ich liebe meinen Vater 649 00:50:56,887 --> 00:51:00,974 Ich will ihn immer 650 00:51:01,100 --> 00:51:03,601 Verrückt nach meinem Vater 651 00:51:03,686 --> 00:51:06,980 Ich will ihn immer 652 00:51:08,899 --> 00:51:11,401 Aber ich will dich nicht, Papa 653 00:51:11,485 --> 00:51:14,404 Wenn du nicht mein bist. 654 00:51:17,366 --> 00:51:21,494 Ich habe den Abschiedsblues 655 00:51:22,121 --> 00:51:25,748 Mein Koffer ist gepackt 656 00:51:25,833 --> 00:51:28,543 Ich habe den Abschiedsblues 657 00:51:28,627 --> 00:51:32,130 Mein Koffer ist gepackt 658 00:51:34,258 --> 00:51:37,260 Aber ich will keinen Vater 659 00:51:37,344 --> 00:51:40,096 Weil ich nicht zurückkomme 660 00:51:40,180 --> 00:51:42,557 -Willkommen in unseren Wohnungen. -Danke schön. 661 00:51:42,641 --> 00:51:46,311 Mach es gut, Papa 662 00:51:46,395 --> 00:51:51,482 Schatz, jetzt bist du dran 663 00:51:51,567 --> 00:51:54,110 Mach es gut, Papa 664 00:51:54,194 --> 00:51:56,946 Schatz, jetzt bist du dran 665 00:51:59,408 --> 00:52:02,076 Nach allem, was ich getan habe 666 00:52:02,202 --> 00:52:05,997 Du hast mich schlecht behandelt 667 00:52:08,626 --> 00:52:12,587 Seit mein Mann mich verlassen hat 668 00:52:12,671 --> 00:52:16,758 Kann die anderen nicht finden 669 00:52:16,842 --> 00:52:19,552 Seit mein Mann mich verlassen hat 670 00:52:19,678 --> 00:52:23,056 Es sind keine anderen zu finden 671 00:52:24,850 --> 00:52:27,477 Aber bevor er mich verließ 672 00:52:27,561 --> 00:52:31,731 Der andere Typ hing bereits herum 673 00:52:33,233 --> 00:52:37,737 Also mach es dir gut, Papa 674 00:52:37,905 --> 00:52:42,033 Eines Tages hört man schlechte Nachrichten 675 00:52:42,117 --> 00:52:44,744 Mach es gut, Papa 676 00:52:44,828 --> 00:52:48,414 Eines Tages hört man schlechte Nachrichten 677 00:52:50,042 --> 00:52:52,585 Wenn du nach deiner Mutter suchst 678 00:52:52,670 --> 00:52:59,175 Ist sie mit dem Abschiedsblues verschwunden?