1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:58,327 --> 00:02:00,161 Haben wir die Grenze schon überquert? 2 00:02:03,206 --> 00:02:05,207 Etwas zurück. 3 00:02:07,502 --> 00:02:08,753 Wie weit? 4 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Wir sind fast da. 5 00:02:12,674 --> 00:02:16,093 WILLKOMMEN IN HAVRE DE GRACE MARYLAND 6 00:02:19,640 --> 00:02:21,849 Wie geht es Oscar heutzutage? 7 00:02:23,143 --> 00:02:26,228 Vernünftig. 8 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Er wird nicht jünger. 9 00:02:29,483 --> 00:02:31,150 Natürlich. 10 00:02:31,234 --> 00:02:33,402 Woher kennst du ihn? 11 00:02:33,487 --> 00:02:34,820 Hat er dir das nicht gesagt? 12 00:02:34,905 --> 00:02:38,199 Ich musste dich abholen etwas außerhalb von Wilmington. 13 00:02:38,283 --> 00:02:40,284 Ich musste dir saubere Kleidung mitbringen. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,120 Das haben wir gemacht. 15 00:02:50,295 --> 00:02:53,923 -Wie siehst du die Straße? -Das musst du nicht sehen. 16 00:03:08,271 --> 00:03:10,272 Warte einfach hier. 17 00:03:22,119 --> 00:03:24,412 Sie sind nur vorsichtig. 18 00:03:28,291 --> 00:03:30,334 Haben Sie für Mr. Boneau gearbeitet? 19 00:03:34,131 --> 00:03:39,093 Ich geriet in Streit mit ein paar jungen Leuten, die herumlungerten. 20 00:03:41,930 --> 00:03:43,889 Wie es mir damals ging... 21 00:03:45,517 --> 00:03:48,269 Ich suchte in allem nach einem Kampf. 22 00:03:49,688 --> 00:03:52,314 Ich habe das Rasiermesser nicht einmal gespürt. 23 00:03:53,316 --> 00:03:55,860 Ich schaute nach unten, 24 00:03:55,944 --> 00:03:58,195 meine Hände voller Blut, 25 00:03:58,280 --> 00:04:02,199 als hätte ich sie in einen Eimer gelegt. 26 00:04:04,077 --> 00:04:06,287 Ich wusste nicht einmal, dass es mein Blut war. 27 00:04:08,707 --> 00:04:10,833 Ich habe einfach weitergemacht. 28 00:04:11,626 --> 00:04:14,837 -Und dann? -Ein Mann kam heraus. 29 00:04:16,381 --> 00:04:19,884 So einen Kerl hatte ich noch nie gesehen. 30 00:04:20,010 --> 00:04:23,471 Alle sind einfach aus dem Weg gegangen. 31 00:04:24,473 --> 00:04:26,640 Diese Kerle sind weggeflogen. 32 00:04:28,852 --> 00:04:31,520 Ich sagte: „Vielen Dank, Sir.“ 33 00:04:32,564 --> 00:04:34,648 Hut wieder auf. 34 00:04:34,733 --> 00:04:38,152 Ich konnte nicht einmal einen Meter laufen. 35 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 Er nahm mich mit, bevor die Polizei eintraf. 36 00:04:41,281 --> 00:04:43,157 Er hat mich arbeiten lassen. 37 00:04:44,284 --> 00:04:46,744 Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß. 38 00:04:49,873 --> 00:04:51,582 Dieser Oscar. 39 00:04:55,545 --> 00:04:57,671 Zuflucht der Gnade. 40 00:04:57,756 --> 00:04:59,173 Was? 41 00:05:00,091 --> 00:05:01,884 Das ist es, was es bedeutet. 42 00:05:11,228 --> 00:05:12,603 Finde es einfach heraus. 43 00:05:14,815 --> 00:05:16,398 Aufleuchten. 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,202 Sie sind Mr. White. 45 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 Und wer bist du? 46 00:05:29,830 --> 00:05:31,288 Sind Sie nicht Mr. White? 47 00:05:31,373 --> 00:05:32,832 Wer sonst? 48 00:05:32,916 --> 00:05:34,041 Ich bin Winston. 49 00:05:34,125 --> 00:05:37,086 Jeder nennt mich Scrapper. Keine Ahnung warum. 50 00:05:37,170 --> 00:05:40,673 Mein Onkel hat mir von dir erzählt. 51 00:05:41,925 --> 00:05:45,052 In Ihrer Organisation gibt es eine Ratte. 52 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 Wer ist das? 53 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Willst du nicht seinen Namen wissen? 54 00:05:50,267 --> 00:05:52,434 Bedeutet. Sind Sie das? 55 00:05:52,519 --> 00:05:53,936 50.000 $. 56 00:05:54,020 --> 00:05:55,271 Du schaust nach oben. 57 00:05:55,355 --> 00:05:56,939 Worüber redest du? 58 00:05:57,023 --> 00:06:01,110 Ein fairer Preis, wenn man bedenkt die hochentzündliche Natur der Offenbarung. 59 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 Bedeutet. 60 00:06:02,320 --> 00:06:05,447 Du weckst mich um... Wie spät ist es? 61 00:06:05,532 --> 00:06:08,200 75.000 $. 62 00:06:08,285 --> 00:06:09,451 Du hast gerade 50 weitere gesagt. 63 00:06:09,536 --> 00:06:11,203 Ach ja? 64 00:06:11,288 --> 00:06:12,705 Bist du betrunken, Means? 65 00:06:12,789 --> 00:06:14,582 Bodenständig wie ein Kalb. 66 00:06:14,666 --> 00:06:16,375 Was willst du mir verkaufen? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,877 Informationen 68 00:06:17,961 --> 00:06:21,964 über eine bestimmte Person über den ich alles weiß. 69 00:06:22,048 --> 00:06:23,340 Öffne dich. 70 00:06:23,425 --> 00:06:24,967 Gib mir einen Namen, Means. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,594 200.000 $. 72 00:06:26,678 --> 00:06:28,971 -Ich werde auflegen. -Eine halbe Million. 73 00:06:32,434 --> 00:06:35,477 Ich bin unbewaffnet und wehrlos. 74 00:06:39,649 --> 00:06:42,610 Wer hat dich geschickt? Haufen grimmiger Wilder? 75 00:06:42,694 --> 00:06:44,778 Sekretär Mellon? 76 00:06:44,863 --> 00:06:49,366 Der Justizminister? Diese Hoover-Göre? 77 00:06:50,785 --> 00:06:52,828 Kapitolpolizei der Vereinigten Staaten. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,539 Was wird mir vorgeworfen? 79 00:06:55,624 --> 00:06:58,584 Meineid vor dir eines Senatsausschusses am 14. März. 80 00:06:58,668 --> 00:07:02,671 Gegen welchen Teil meiner Aussage wird Einspruch erhoben? 81 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Gegen alles. 82 00:07:12,182 --> 00:07:14,934 Geht es dir gut, Chef? 83 00:07:15,018 --> 00:07:17,102 Riechen Sie dort Ratten? 84 00:07:18,229 --> 00:07:20,564 Ich glaube nicht, dass sie auf Sand laufen. 85 00:07:41,044 --> 00:07:42,962 Welcher Fluss? 86 00:07:43,046 --> 00:07:45,255 Susquehanna. 87 00:07:45,340 --> 00:07:47,591 Er mündet in den Chesapeake. 88 00:07:47,676 --> 00:07:50,260 Und wohin dann? 89 00:07:50,345 --> 00:07:52,763 Zum Meer. 90 00:07:52,847 --> 00:07:54,640 Überall auf der Welt. 91 00:07:56,059 --> 00:07:58,060 Wohin auch immer. 92 00:08:00,021 --> 00:08:02,564 Was für ein Glück ist das Wasser, oder? 93 00:08:13,410 --> 00:08:15,536 Hier ist der Stuhl. 94 00:08:19,541 --> 00:08:21,000 Wo bist du? 95 00:08:21,126 --> 00:08:23,168 Hier. 96 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Komm näher. Ich möchte dich sehen. 97 00:08:44,899 --> 00:08:46,859 Ich weiß, was du denkst. 98 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 -Was dann? - „Was ist mit ihm passiert?“ 99 00:08:50,030 --> 00:08:51,405 Alt geworden. 100 00:08:51,489 --> 00:08:53,407 So alt wie ich sein werde, Junge. 101 00:08:53,491 --> 00:08:56,869 -Das wissen Sie nicht. -Ja. 102 00:08:56,953 --> 00:08:58,996 Wann warst du das letzte Mal hier, Albert? 103 00:09:01,624 --> 00:09:03,042 Als mein Jüngster geboren wurde. 104 00:09:03,126 --> 00:09:05,044 Vor sieben Jahren? 105 00:09:05,128 --> 00:09:06,211 Neun. 106 00:09:06,296 --> 00:09:08,630 Ist sie diejenige, die heiratet? 107 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Ein neunjähriges Kind verheiratet man nicht. 108 00:09:10,925 --> 00:09:14,678 Das habe ich schon einmal erlebt, in der Queen Street in Charleston. 109 00:09:14,763 --> 00:09:16,180 Darum ging es im Krieg. 110 00:09:16,264 --> 00:09:18,265 Darum ging es im Krieg nicht. 111 00:09:18,349 --> 00:09:20,601 Du bist zu schlau, um so dumm zu sein. 112 00:09:28,568 --> 00:09:30,027 Wie heißen Sie? 113 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Tochter. 114 00:09:33,990 --> 00:09:35,657 Ist das dein Name? 115 00:09:37,952 --> 00:09:39,369 Ja, Herr. 116 00:09:40,747 --> 00:09:44,833 Ich hatte früher einen Bluetick Coonhound, aber ich habe ihn auch nicht Hund genannt. 117 00:09:45,960 --> 00:09:49,004 -Wie siehst du aus? -Herr? 118 00:09:49,089 --> 00:09:52,299 Ich kann meine Hand nicht sehen. 119 00:09:52,383 --> 00:09:53,884 Du solltest es mir einfach sagen. 120 00:09:55,011 --> 00:09:58,097 -l... -Sie ist eine Schönheit, Oscar. 121 00:09:58,181 --> 00:09:59,848 Daran habe ich keinen Zweifel. 122 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Daran habe ich keine Zweifel. 123 00:10:05,855 --> 00:10:07,564 Sag mal, Weems? Bist du da? 124 00:10:07,649 --> 00:10:10,734 -Ja, Sir. -Ist Ayleese schon da? 125 00:10:10,819 --> 00:10:12,319 Er hat heute frei. 126 00:10:16,074 --> 00:10:18,784 Hey, Bluetick, kannst du auch kochen? 127 00:10:18,868 --> 00:10:21,036 Wenn es sein muss. 128 00:10:21,121 --> 00:10:23,831 Dann fangen wir doch mal an. 129 00:10:23,915 --> 00:10:25,415 Ihr geht mit ihr. 130 00:10:25,500 --> 00:10:26,917 Willst du, dass ich bleibe, Onkel? 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,419 Wenn es das ist, was ich will, werde ich es sagen. 132 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 Ich zeige dir, wo alles ist. 133 00:10:34,134 --> 00:10:36,969 - Hoffentlich gibt es eine Schürze. -Ja, das haben wir. 134 00:10:47,939 --> 00:10:49,690 Warum bist du hier, Albert? 135 00:10:50,775 --> 00:10:52,234 Aufgrund dessen, was du mir erzählt hast. 136 00:10:52,318 --> 00:10:54,069 Ich habe ziemlich viel gesagt. 137 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Ich weiß nicht, was du gehört hast. 138 00:10:57,740 --> 00:11:00,284 Vertraue niemals einem Bakra. 139 00:11:00,410 --> 00:11:03,620 Aber vertraue auch niemals einem Nigger. 140 00:11:07,125 --> 00:11:09,668 Du hast es beide Male richtig gemacht. 141 00:11:14,757 --> 00:11:17,301 Man muss realistisch sein. 142 00:11:17,385 --> 00:11:19,678 Du hast so ein Haus im Umkreis von 100 km. 143 00:11:19,762 --> 00:11:21,638 Das ist kein Vorteil. 144 00:11:21,723 --> 00:11:26,560 Und Sie waren auf der Suche nach einem Käufer der nicht zu viele Fragen stellt. 145 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Das ist hier der Fall. 146 00:11:27,937 --> 00:11:30,981 37.000 US-Dollar sind ein beträchtlicher Betrag. 147 00:11:31,065 --> 00:11:33,025 -Für jemanden wie mich. -Für jeden. 148 00:11:33,109 --> 00:11:35,194 Da wäre der Kommodore nicht einverstanden. 149 00:11:35,278 --> 00:11:39,573 Louis würde das Beste daraus machen. 150 00:11:39,657 --> 00:11:42,075 Ich sollte in der Lage sein, daraus ein Kind großzuziehen. 151 00:11:42,160 --> 00:11:44,328 Ich selbst war dort mein ganzes Leben lang aufrechterhalten zu können. 152 00:11:44,412 --> 00:11:46,997 -Gibt es keinen neuen Partner? -Verzeihung? 153 00:11:47,081 --> 00:11:48,498 Was sind seine Absichten? 154 00:11:49,292 --> 00:11:51,460 Das geht dich nichts an. 155 00:11:51,544 --> 00:11:53,712 Hier geht es nicht um Liebe, sondern um Finanzen. 156 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 So dumm warst du noch nie. 157 00:11:56,007 --> 00:11:59,218 -Vielleicht habe ich mich verändert. -Das kommt selten vor. 158 00:11:59,302 --> 00:12:01,553 Wenn du das so siehst, tut es mir leid für dich. 159 00:12:01,638 --> 00:12:03,055 Nehmen Sie dieses Angebot an. 160 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Herr Ferry, was ist, wenn ich verliere? 161 00:12:06,851 --> 00:12:08,268 Unser Geschäft läuft immer noch sehr... 162 00:12:08,353 --> 00:12:09,895 Aber was passiert dann? 163 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Einspruch natürlich. 164 00:12:12,023 --> 00:12:14,441 Neue Bedenken hinsichtlich der Förderfähigkeit der Sagorskys, 165 00:12:14,525 --> 00:12:16,568 positive Veränderungen unter den gegebenen Umständen. 166 00:12:16,653 --> 00:12:18,403 Der Verkauf des Hauses zum Beispiel. 167 00:12:18,488 --> 00:12:21,031 Mit ausreichenden Einnahmequellen Wir werden es jahrelang behalten. 168 00:12:21,115 --> 00:12:23,575 -Und wo war Tommy die ganze Zeit? -Mit dir. 169 00:12:23,660 --> 00:12:26,787 Mit ihnen eine Wohltätigkeitsorganisation. 170 00:12:26,871 --> 00:12:28,247 Das sind die Möglichkeiten. 171 00:12:28,331 --> 00:12:30,290 Das Trenton-Haus für freundlose Kinder? 172 00:12:30,375 --> 00:12:32,876 Ich konnte dir nicht sagen, welche Einstellung... 173 00:12:32,961 --> 00:12:34,419 Wissen Sie, was dort passiert? 174 00:12:34,504 --> 00:12:36,922 -Es nützt nichts... -Weil ich es tue. 175 00:12:37,840 --> 00:12:39,424 Ich tue. 176 00:12:39,509 --> 00:12:42,719 In diesem Gespräch geht es um die Zukunft. 177 00:12:42,804 --> 00:12:44,930 Du bleibst nicht ewig ein Kind. 178 00:12:45,014 --> 00:12:46,431 Nichts ist ewig. 179 00:12:46,516 --> 00:12:48,433 Er wird sich nicht einmal daran erinnern. 180 00:12:50,019 --> 00:12:51,186 Jahre? 181 00:12:51,271 --> 00:12:55,649 Der Weg, so etwas zu gewinnen, mit Zeit, Geld und Ausdauer. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,278 Schnapp es dir und lass es nicht los. 183 00:12:59,362 --> 00:13:03,282 Der Opposition geht es schlecht um laufende Kosten zu bezahlen, 184 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Je länger wir das also hinauszögern können... 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,998 Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano... 186 00:13:12,125 --> 00:13:16,545 Lucky, Charlie und der in Florida. 187 00:13:16,629 --> 00:13:18,463 Vincenzo Petrucelli? 188 00:13:18,548 --> 00:13:20,299 Nichts zu sagen. Ich habe ihn nie getroffen. 189 00:13:20,383 --> 00:13:21,425 Dein Bruder? 190 00:13:24,053 --> 00:13:27,806 Alles war vorbereitet, er hatte keine Wahl. 191 00:13:27,890 --> 00:13:30,851 Der Schwarze, den sie haben, der Arzt, 192 00:13:33,021 --> 00:13:34,771 sie besprechen alles mit ihm. 193 00:13:34,897 --> 00:13:36,523 Nucky hört einem farbigen Mann zu. 194 00:13:36,607 --> 00:13:38,942 Wollen Sie das sagen? 195 00:13:39,736 --> 00:13:41,361 Das Geld, er... 196 00:13:42,822 --> 00:13:44,823 Davor kann er nicht weglaufen. 197 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 -Chicago? -Nicht Teil davon. 198 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 Zehntausend pro Monat zu Torrio und Capone? 199 00:13:51,205 --> 00:13:52,581 Ich zahle nur eine Schuld ab. 200 00:13:54,417 --> 00:13:55,584 Gut. 201 00:13:55,668 --> 00:13:58,503 New York, Atlantic City, Tampa. 202 00:13:58,588 --> 00:14:00,255 Das sollte reichen. 203 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 Machen Sie sich an die Arbeit. 204 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 -Ich bin sicher, er wird nicht beißen. -Ich brauche sie alle zusammen, 205 00:14:06,346 --> 00:14:09,389 während sie Pläne schmieden über Landesgrenzen hinweg zusammenarbeiten. 206 00:14:09,474 --> 00:14:10,891 Dafür bin ich gekommen. 207 00:14:13,269 --> 00:14:15,020 Du weißt nicht, wie Nucky denkt. 208 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 -Er mag Geld, oder? -Das wird ihn nicht aufhalten. 209 00:14:17,440 --> 00:14:20,692 Er redet von Frieden. 210 00:14:20,777 --> 00:14:23,695 Das meint er nicht so. Er meint es nie ernst. 211 00:14:23,780 --> 00:14:25,447 Bewundern Sie das? 212 00:14:26,574 --> 00:14:28,575 Sind Sie in unserem Haus aufgewachsen? 213 00:14:29,911 --> 00:14:32,996 Zeitungen als Decken, 214 00:14:33,081 --> 00:14:35,916 gestohlene Kartoffeln zum Abendessen. 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,876 Oder nichts. 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,003 Jeden Abend. 217 00:14:40,963 --> 00:14:42,547 Das vergisst man nicht. 218 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 Du hungerst jetzt nicht. 219 00:14:47,261 --> 00:14:50,180 -Es ist mein Bruder. -Er ist nicht der Vater Ihres Sohnes. 220 00:14:53,059 --> 00:14:54,851 Er hat ihn vor dem Gefängnis bewahrt, nicht wahr? 221 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 Damit würde ich nicht rechnen. 222 00:14:56,437 --> 00:14:58,688 Der Prozess gegen Clayton Davies steht bevor. 223 00:14:58,773 --> 00:15:01,983 Was passiert, wenn sein Anwalt findet die Beweise heraus 224 00:15:02,068 --> 00:15:04,027 Das würde irgendjemanden unterdrücken? 225 00:15:04,112 --> 00:15:07,155 Vereinbaren Sie dieses Treffen oder nicht. 226 00:15:07,240 --> 00:15:09,658 Mit den Konsequenzen muss man leben. 227 00:15:09,742 --> 00:15:11,576 Aber denken Sie daran: 228 00:15:11,661 --> 00:15:13,995 Was auch immer du dir sagst, 229 00:15:14,080 --> 00:15:15,914 Du und ich sitzen im selben Boot. 230 00:15:15,998 --> 00:15:19,418 Bitte erklären Sie das an jemanden, der nichts vergisst. 231 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Du riechst nach Whiskey. 232 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 -Was geht dich das an? -Bleib weg. 233 00:15:35,560 --> 00:15:37,853 Also bin ich für dich nicht von Nutzen. 234 00:16:23,399 --> 00:16:25,066 Knuspriges Toastbrot? 235 00:16:25,151 --> 00:16:26,735 Es ist Himbeermarmelade. 236 00:16:26,819 --> 00:16:28,278 Klingt lecker. 237 00:16:30,072 --> 00:16:32,616 Du kennst mich, nicht wahr? 238 00:16:32,700 --> 00:16:34,534 Du bist Mima. 239 00:16:34,619 --> 00:16:36,411 Aber wer bin ich? 240 00:16:37,914 --> 00:16:39,414 Bin ich deine Mutter? 241 00:16:39,499 --> 00:16:41,124 Nein. 242 00:16:41,209 --> 00:16:42,792 Wo ist sie dann? 243 00:16:42,877 --> 00:16:44,461 Sie ist weg. 244 00:16:46,214 --> 00:16:48,215 Und dein Vater? 245 00:16:48,299 --> 00:16:49,841 Wo ist es? 246 00:16:49,926 --> 00:16:52,135 Ich weiß nicht. 247 00:16:52,220 --> 00:16:53,970 Ich auch nicht. 248 00:16:55,348 --> 00:16:57,140 Schrecklich, oder? 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 Möchten Sie für einen Moment hierher kommen? Bitte? 250 00:17:18,287 --> 00:17:19,955 Fass ihn nicht an. 251 00:17:30,424 --> 00:17:33,134 -Du lebst hier. -Nicht du. 252 00:17:34,512 --> 00:17:36,721 Das tust du nicht. 253 00:17:36,806 --> 00:17:38,390 Nicht vor ihm. 254 00:17:38,474 --> 00:17:40,767 Du solltest einfach gehen. 255 00:17:48,568 --> 00:17:52,404 Hast du das so mit ihr geplant? 256 00:17:52,488 --> 00:17:54,573 Alles wegnehmen, was wichtig ist? 257 00:17:54,657 --> 00:17:56,408 Ik heb hemaal niets gepland. 258 00:17:56,492 --> 00:17:58,410 Aber es ist passiert. 259 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 Die sind von Jimmy. 260 00:18:11,173 --> 00:18:14,593 Moet hij niets hebben as herinnering? 261 00:18:16,012 --> 00:18:17,887 Wäre das nicht gut? 262 00:18:34,947 --> 00:18:37,032 Seien Sie hier vorsichtig. 263 00:18:44,415 --> 00:18:46,458 Ich ziehe einen Ring an meinen Finger. 264 00:18:46,542 --> 00:18:48,293 Ja. 265 00:18:52,381 --> 00:18:56,885 Und das werdet ihr beide tun Pass gut auf ihn auf. 266 00:19:34,090 --> 00:19:36,508 Okay, dann. 267 00:19:36,592 --> 00:19:39,844 Wie alt sind die Männer? 268 00:19:39,929 --> 00:19:42,847 Zij houden de boel in the gaten für Onkel Nucky. 269 00:19:43,891 --> 00:19:45,934 Einen Monat vor dem Strand. 270 00:19:59,824 --> 00:20:02,367 Was ist? 271 00:20:02,451 --> 00:20:04,869 Ich versuche, hierher zu kommen. 272 00:20:04,954 --> 00:20:07,414 Er macht eine Geste. 273 00:20:07,498 --> 00:20:09,791 Für ihn ist es einfacher als für uns. 274 00:20:09,875 --> 00:20:12,377 Ihr zwei. 275 00:20:14,046 --> 00:20:15,672 Ahoi, Freunde. 276 00:20:15,798 --> 00:20:17,882 -Erlaubnis, an Bord zu kommen? -Zustimmung. 277 00:20:17,967 --> 00:20:20,093 Sie brauchen wahrscheinlich Hilfe in der Küche. 278 00:20:20,177 --> 00:20:21,720 Nein, alles ist arrangiert. 279 00:20:23,639 --> 00:20:25,348 Wer möchte zuerst schwimmen gehen? 280 00:20:25,433 --> 00:20:27,809 -l. -Ich zuerst. l. 281 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 Hast du das Dach schon gemacht? 282 00:20:35,192 --> 00:20:36,609 Das wird passieren. 283 00:20:36,694 --> 00:20:39,738 -Das passiert nicht automatisch. -Natürlich nicht. 284 00:20:39,822 --> 00:20:42,031 Das Haus geht an dich, Winston. Vergiss das nicht. 285 00:20:42,116 --> 00:20:45,034 Es gibt viel zu erledigen, das ist klar. 286 00:20:47,079 --> 00:20:49,497 Das Haus gehörte meiner Schwester Eulalia. 287 00:20:49,582 --> 00:20:51,124 Wie meinst du das? 288 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Ich habe nichts in meinem eigenen Namen, überhaupt nichts. 289 00:20:54,670 --> 00:20:56,171 Das ist meine Mutter. 290 00:20:56,255 --> 00:20:59,591 -Wann ist sie gestorben? -Vor zwölf Jahren. 291 00:20:59,675 --> 00:21:01,634 Und Winston brauchte Bildung. 292 00:21:01,719 --> 00:21:05,054 Ich habe Platz für dich gemacht, Oscar, das weißt du. 293 00:21:05,222 --> 00:21:06,514 Ich weiß nicht. 294 00:21:08,184 --> 00:21:09,934 Habe dir einen guten Platz in der Stadt besorgt. 295 00:21:10,019 --> 00:21:12,979 Das musste ich nicht tun. Ich bin hierher gekommen, weil ich es wollte. 296 00:21:13,063 --> 00:21:14,856 Wenn Sie fertig sind, sind Sie fertig. 297 00:21:14,940 --> 00:21:15,940 Oder nicht? 298 00:21:16,025 --> 00:21:17,192 Natürlich. 299 00:21:17,276 --> 00:21:18,443 Hören. 300 00:21:18,527 --> 00:21:20,570 Gib mir das Chaos, das du machst. 301 00:21:21,614 --> 00:21:25,867 Machen Sie niemals Geschäfte mit das Lächeln eines Tatta, wenn es nicht nötig ist. 302 00:21:25,951 --> 00:21:28,620 Ist er dein Freund? Nicht mehr. 303 00:21:28,704 --> 00:21:33,958 Halte dich von diesen glatten Kerlen fern aus New York. 304 00:21:34,043 --> 00:21:36,961 -Da ist viel Zucker drin. -Was weißt du darüber? 305 00:21:37,046 --> 00:21:39,756 -Es ist eine Brut von Vipern. -Jetzt ist es anders. 306 00:21:39,840 --> 00:21:41,382 Es ist überhaupt nicht anders, Albert. 307 00:21:41,467 --> 00:21:43,927 Du brennst, aber es ist nicht anders. 308 00:21:44,011 --> 00:21:46,721 Und du vergisst, wer du bist. 309 00:21:46,806 --> 00:21:50,600 Du bist hergeeilt mit etwas Freiläufer 310 00:21:50,684 --> 00:21:52,310 an deiner Seite. 311 00:21:52,394 --> 00:21:55,688 Sie wissen nicht, was Sie tun sollen. 312 00:21:55,773 --> 00:21:58,191 Ja, richtig? Hä? 313 00:21:59,235 --> 00:22:02,695 Ich bin gekommen, um um Hilfe zu bitten, Oscar. 314 00:22:02,780 --> 00:22:04,113 Schauen Sie sich um. 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,950 Wie können wir Ihnen hier helfen? 316 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Also? 317 00:22:13,707 --> 00:22:15,166 Wir fahren alle zusammen zur See. 318 00:22:15,251 --> 00:22:16,668 Warum? 319 00:22:16,752 --> 00:22:18,920 Um diese Jungs wegzuwaschen. 320 00:22:20,297 --> 00:22:21,881 Wo ist dein Verstand? 321 00:22:21,966 --> 00:22:24,926 -Ich habe keine Angst. -Weil du es noch nie zuvor getan hast. 322 00:22:28,097 --> 00:22:31,182 Verdammt. Ayleese. 323 00:22:31,267 --> 00:22:33,810 Dieses Huhn ist so trocken wie Omas Flammen. 324 00:22:33,894 --> 00:22:36,020 -Ayleese. -Sie ist heute nicht hier, Mr. Boneau. 325 00:22:36,105 --> 00:22:38,064 Wer steht denn da? 326 00:22:38,148 --> 00:22:39,566 Wer bist du? 327 00:22:40,860 --> 00:22:42,569 Der Freiläufer. 328 00:22:44,530 --> 00:22:47,824 Der Schlag... Bluetick. 329 00:22:50,286 --> 00:22:52,370 Ich hoffe, sie ist es wert, Albert. 330 00:22:52,454 --> 00:22:54,247 Sie kann keinen Meter lang kochen. 331 00:22:55,583 --> 00:22:56,749 Verdammt. 332 00:23:05,301 --> 00:23:08,428 -Du bist hier. -Ja. Ich wollte sofort anrufen... 333 00:23:08,512 --> 00:23:09,554 Ich war nicht da. 334 00:23:09,638 --> 00:23:12,307 Ich war eine Weile weg. 335 00:23:12,391 --> 00:23:15,059 Spazieren gehen. 336 00:23:15,144 --> 00:23:19,188 Orte, an denen ich seit Jahren nicht mehr war. 337 00:23:19,273 --> 00:23:22,692 Wirklich toll. 338 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Geht es dir gut? 339 00:23:25,070 --> 00:23:26,654 Natürlich. 340 00:23:26,739 --> 00:23:28,156 -Du bist nicht... -Nein, nein. 341 00:23:28,240 --> 00:23:30,992 Denn dem muss man entgegenwirken, Egal wie stark es ist... 342 00:23:31,076 --> 00:23:32,243 Roy, das ist es nicht. 343 00:23:32,328 --> 00:23:34,370 Es ist einfach... 344 00:23:34,455 --> 00:23:36,205 Ich fühle... 345 00:23:38,000 --> 00:23:39,959 Ich bin frei. 346 00:23:40,836 --> 00:23:43,338 Endlich bin ich frei. 347 00:24:01,815 --> 00:24:04,859 Ich weiß, dass es hier nicht bequem ist. 348 00:24:06,028 --> 00:24:07,528 Kein Problem. 349 00:24:13,661 --> 00:24:15,828 Unter diesen Umständen. 350 00:24:15,913 --> 00:24:19,082 -Wir lassen immer noch alles dort... -Normales Aussehen. 351 00:24:24,380 --> 00:24:25,630 Dieser Bastard Chalky. 352 00:24:25,714 --> 00:24:27,465 Er hat es sich selbst angetan. 353 00:24:28,300 --> 00:24:29,968 Was ist in diesem Auto passiert? 354 00:24:30,052 --> 00:24:33,346 Er ist auf der Flucht, liegt wahrscheinlich irgendwo in der Gosse. 355 00:24:33,430 --> 00:24:35,640 Warum? Ich habe ihn gewarnt, oder? 356 00:24:35,724 --> 00:24:39,310 Und jetzt sitze ich dem gegenüber, was auch immer er ist. 357 00:24:39,395 --> 00:24:43,147 -Arzt oder so. - Sagt er mir, was ich jetzt tun soll? 358 00:24:43,232 --> 00:24:45,441 -Er sagt es mir. - Als wärst du sein Sklave. 359 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 Es gibt auch keinen verdammten Frieden. 360 00:24:55,619 --> 00:24:59,747 Wir haben es erst letztes Mal geschafft. Willst du das noch einmal? 361 00:25:01,750 --> 00:25:04,460 Also lasse ich es einfach zu? Willst du das? 362 00:25:04,545 --> 00:25:06,504 Hören Sie jetzt zu. 363 00:25:06,588 --> 00:25:08,589 Lasst uns alle zusammensitzen, 364 00:25:08,674 --> 00:25:10,800 wir, New York, Florida. 365 00:25:10,884 --> 00:25:13,052 -Um Regeln aufzustellen. -Nur ein freundliches... 366 00:25:13,137 --> 00:25:17,432 Sie haben es selbst im Ritz gesagt: alle zusammenarbeiten, den nächsten Schritt gehen. 367 00:25:17,516 --> 00:25:18,766 Vielleicht ist das der Moment. 368 00:25:19,685 --> 00:25:22,520 Legen Sie Regeln fest, machen Sie Schluss damit. 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,022 Ich bin nicht mehr im Ritz. 370 00:25:24,106 --> 00:25:25,982 Willst du das nicht zurück? 371 00:25:26,817 --> 00:25:29,360 Ich tue. Alles. 372 00:25:30,320 --> 00:25:33,865 Dann fang damit an, Nuck, Jetzt, da Sie immer noch etwas unternehmen können. 373 00:25:42,708 --> 00:25:44,459 Wem vertraust du nicht? 374 00:25:47,671 --> 00:25:50,381 Wem auf unserer Seite vertraust du nicht? 375 00:25:53,177 --> 00:25:54,761 Warum fragst du das? 376 00:25:55,763 --> 00:25:57,305 Ich bin nur neugierig. 377 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 Badende. 378 00:26:00,350 --> 00:26:01,976 Bader ist nichts. 379 00:26:02,061 --> 00:26:04,645 Ich werde das arrangieren. 380 00:26:04,730 --> 00:26:07,231 Nach Mitteln In meiner Organisation gibt es eine Ratte. 381 00:26:07,316 --> 00:26:08,941 Dieser Typ von Justice? 382 00:26:10,069 --> 00:26:12,111 Das ist ein eklatanter Betrüger. 383 00:26:12,196 --> 00:26:13,738 Er will 200.000 Dollar. Glaubst du das jetzt? 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,199 -Da hast du es schon. -Aber was hat er? 385 00:26:16,283 --> 00:26:19,202 Bezahle ihn und du wirst es wissen. Wenn Sie denken, dass es sich lohnt. 386 00:26:20,829 --> 00:26:23,164 Der Prohee. 387 00:26:26,251 --> 00:26:28,920 -Knox? -Sie hatten Bedenken. 388 00:26:29,004 --> 00:26:33,007 Das war mit der ganzen Eddie-Sache. 389 00:26:34,009 --> 00:26:35,760 Wer wusste, was los war? 390 00:26:35,844 --> 00:26:37,762 Aber was denkst du? 391 00:26:37,846 --> 00:26:39,764 Soweit ich weiß, mag er Geld. 392 00:26:42,351 --> 00:26:44,560 Eines Tages wird das dein Problem sein. 393 00:26:46,814 --> 00:26:48,106 Mein Problem? 394 00:26:48,190 --> 00:26:51,317 Dann können Sie das alles bewältigen. 395 00:26:51,401 --> 00:26:53,778 Gehst du irgendwo hin? 396 00:26:56,073 --> 00:26:58,533 Mama möchte wissen, wo du die Kochplatten aufbewahrst. 397 00:27:06,792 --> 00:27:09,293 Es ist nur ein Bruchteil des Wertes, aber das spielt keine Rolle. 398 00:27:09,378 --> 00:27:11,212 Du hast selbst gesagt, dass es zu groß ist. 399 00:27:11,296 --> 00:27:12,463 Zu groß für hier. 400 00:27:12,548 --> 00:27:14,966 Diese Leute kommen nicht mehr in die Stadt. 401 00:27:15,050 --> 00:27:17,176 Und es ist eine beträchtliche Menge. 402 00:27:17,261 --> 00:27:19,554 Wie viel braucht ein Mensch eigentlich? 403 00:27:19,638 --> 00:27:22,557 Und es wird ihm besser gehen. Wirklich und wahrhaftig. 404 00:27:22,641 --> 00:27:25,476 Es ist schrecklich zu sagen, aber ich weiß, dass es wahr ist. 405 00:27:25,561 --> 00:27:27,520 Und vielleicht, eines Tages... 406 00:27:30,399 --> 00:27:32,233 Ich plappere. 407 00:27:32,317 --> 00:27:34,277 Keine attraktive Charaktereigenschaft. 408 00:27:34,361 --> 00:27:37,155 Ich gebe auf. Ich esse. 409 00:27:37,239 --> 00:27:38,573 Braves Mädchen. 410 00:27:40,075 --> 00:27:42,827 Sie haben die richtige Wahl getroffen. Ich freue mich für dich. 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,874 Du siehst nicht glücklich aus. 412 00:27:47,958 --> 00:27:49,750 Oh nein? 413 00:27:51,420 --> 00:27:53,629 Lustig. 414 00:27:53,714 --> 00:27:55,756 Endlich habe ich bekommen, was ich wollte. 415 00:27:55,841 --> 00:27:58,342 Was dann? 416 00:28:00,679 --> 00:28:02,597 Die Fusion geht weiter. 417 00:28:02,681 --> 00:28:06,475 AandP wird uns aufkaufen für eine ziemlich unglaubliche Menge Geld. 418 00:28:06,560 --> 00:28:07,894 Roy. 419 00:28:07,978 --> 00:28:12,231 Da war ich mir überhaupt nicht sicher, Das kann ich jetzt sagen. 420 00:28:12,316 --> 00:28:14,859 Es stellte sich heraus, dass es Hewson war der uns im Weg stand. 421 00:28:14,943 --> 00:28:16,694 Ich weiß es nicht... 422 00:28:16,778 --> 00:28:19,488 Wir hatten etwas zu trinken mit ihm und seiner Frau. 423 00:28:19,573 --> 00:28:21,866 -Als wir verheiratet waren? -Ja, raus... 424 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 Indiana. Aber egal... 425 00:28:24,453 --> 00:28:28,623 Er leckte Sirup, aber er war von Anfang an dagegen. 426 00:28:28,707 --> 00:28:30,666 Die Top-Bosse haben ihn rausgeholt. 427 00:28:30,751 --> 00:28:34,462 Er ist nicht einfach gegangen, sondern danach alles verlief reibungslos. 428 00:28:34,546 --> 00:28:36,380 Die Anwälte haben gestern unterzeichnet. 429 00:28:36,465 --> 00:28:38,007 Großer Bonus für mich. 430 00:28:39,801 --> 00:28:41,344 Warum feiern wir das nicht? 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,637 Keine Ahnung. 432 00:28:44,640 --> 00:28:46,849 Ich hasse es wenn etwas zu Ende geht. 433 00:28:48,060 --> 00:28:49,936 Was endet dann? 434 00:28:50,020 --> 00:28:51,979 Der Grund, warum ich hier war. 435 00:28:53,065 --> 00:28:54,982 Wohin gehst du? 436 00:28:56,235 --> 00:28:58,110 Wohin sie mich schicken. 437 00:29:01,615 --> 00:29:03,449 Hast du mich angelogen? 438 00:29:04,576 --> 00:29:08,079 -Über was? -Deine Frau. 439 00:29:08,163 --> 00:29:10,831 Da habe ich nicht gelogen. 440 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 Wie meinst du das? 441 00:29:19,549 --> 00:29:23,761 Du hast so viel durchgemacht, Dinge, die ich mir nicht einmal vorstellen kann. 442 00:29:25,055 --> 00:29:28,266 Du bist so mutig. Das meine ich. 443 00:29:28,350 --> 00:29:31,185 Und im Moment siehst du so schön aus. 444 00:29:33,855 --> 00:29:36,023 Was für ein furchtbar galanter Abschied. 445 00:29:36,108 --> 00:29:38,025 Das ist kein Abschied. 446 00:29:39,069 --> 00:29:42,989 Ich muss gehen. Ich möchte, dass du mit mir kommst. 447 00:29:43,073 --> 00:29:44,282 Ich möchte, dass du mich heiratest. 448 00:29:44,366 --> 00:29:46,701 Heiratet mich wirklich. 449 00:29:47,828 --> 00:29:49,537 Das will ich. 450 00:29:53,542 --> 00:29:56,544 Warum fragst du dann nicht? 451 00:29:58,046 --> 00:30:00,131 Ich dachte, ich hätte das einfach getan. 452 00:30:04,553 --> 00:30:07,638 -Was macht er? -Ich darf nicht darüber reden. 453 00:30:07,723 --> 00:30:11,100 -Wenn Sie es Ihrer Familie nicht sagen können... - Sollte das der Fall sein? 454 00:30:11,184 --> 00:30:15,146 Uns geht es allen ziemlich gut im Geheimnis behalten. 455 00:30:15,230 --> 00:30:17,481 -Ich weiß nichts über dich. -Ich kann meinen Mund halten. 456 00:30:17,566 --> 00:30:19,483 -Auf keinen Fall. -Du hast gerade etwas gesagt. 457 00:30:19,568 --> 00:30:21,527 -Ich wusste noch nicht, dass wir angefangen hatten. -Erzählen. 458 00:30:21,611 --> 00:30:26,032 Er schließt seine Bürotür und läuft ohne Hose herum. 459 00:30:27,075 --> 00:30:28,159 Der Bürgermeister? 460 00:30:28,243 --> 00:30:29,535 Er möchte keine Falten darin haben. 461 00:30:29,619 --> 00:30:31,162 Klingt nach einer guten Kampagnenstrategie. 462 00:30:31,246 --> 00:30:34,540 Ich weiß es nicht. Ich denke Bacharach kommt ihm zuvor. 463 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Gut, oder? 464 00:30:39,004 --> 00:30:41,505 Der nächste Halt ist Steel Pier. 465 00:30:41,590 --> 00:30:43,299 „Schlägt ihn an den Socken.“ 466 00:30:43,383 --> 00:30:46,260 -Er kann sofort auf die Bühne gehen. -"Dr. Kronkheit. Dr. Kronkheit." 467 00:30:46,345 --> 00:30:48,679 „Ich habe Rheuma im Nacken.“ 468 00:30:48,764 --> 00:30:51,515 -Das ist genau er. -Was meinst du damit? 469 00:30:51,600 --> 00:30:54,143 Jeder Husten kommt sofort das Ende der Welt. 470 00:30:54,227 --> 00:30:55,478 Ich bin überhaupt nicht so. 471 00:30:55,562 --> 00:30:57,646 Dieser Versicherungstyp wusste, was ich mit dir machen sollte. 472 00:30:57,731 --> 00:30:59,732 -Was? -Er hat es endlich gespielt. 473 00:30:59,816 --> 00:31:03,110 „Was passiert mit deiner Familie? Herr Thompson, ich kenne jemanden wie Sie ...“ 474 00:31:03,195 --> 00:31:04,820 Es ist nichts Falsches daran, vorauszudenken. 475 00:31:04,905 --> 00:31:06,697 Ein echter Milchmund, wissen Sie? 476 00:31:06,782 --> 00:31:08,199 Ein Neuling. 477 00:31:08,283 --> 00:31:09,325 Das würdest du nie glauben 478 00:31:09,409 --> 00:31:10,785 dass er dir nur das Teuerste gibt... 479 00:31:10,869 --> 00:31:13,412 June, halt einfach die Klappe. 480 00:31:13,497 --> 00:31:15,915 Okay? Halt den Mund. 481 00:31:24,383 --> 00:31:28,427 Genug gehänselt. Das ist es. 482 00:31:45,654 --> 00:31:48,030 Ich habe ein Treffen in Balmer vereinbart. 483 00:31:48,115 --> 00:31:49,365 Bleib weg von mir, Junge. 484 00:31:49,449 --> 00:31:51,242 Lass mich dich nicht aufhalten. 485 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 -Es ist nur eine Stunde entfernt. - Fass mich nicht an. 486 00:31:53,745 --> 00:31:56,163 - Dann machen Sie wirklich mit. -Hör auf damit. 487 00:31:57,207 --> 00:31:58,916 Ich kann keine schöne Position finden. 488 00:32:01,253 --> 00:32:03,129 Wie läuft es dort? 489 00:32:04,423 --> 00:32:08,592 Er ist sehr müde, aber er will nicht unten bleiben. 490 00:32:08,677 --> 00:32:10,261 Er ist schwierig. 491 00:32:10,345 --> 00:32:13,055 -Ein alter Mann und ein Baby. -Was sagst du? 492 00:32:13,140 --> 00:32:14,432 Anders und doch gleich. 493 00:32:14,516 --> 00:32:16,308 Ein Baby hat sein ganzes Leben vor sich. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,936 Und er muss nicht zahlen eine Meise lutschen. 495 00:32:19,020 --> 00:32:20,896 Behalte deine Probleme einfach für dich. 496 00:32:20,981 --> 00:32:22,857 Wirst du einen weiteren Schritt machen? 497 00:32:37,998 --> 00:32:41,125 Du gewinnst. Wir sehen uns später. 498 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Ich komme nicht, um dich abzuholen wenn du wieder müde bist. 499 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 Spiel? 500 00:32:49,551 --> 00:32:50,676 Sag einfach das Wort. 501 00:32:52,053 --> 00:32:53,053 Tasse. 502 00:32:54,181 --> 00:32:55,556 Du bist schwarz. 503 00:33:02,772 --> 00:33:04,315 Aufleuchten. 504 00:33:16,912 --> 00:33:18,204 Du bist also der Big Boss? 505 00:33:19,122 --> 00:33:21,999 -Wie meinst du das? -Das sagt Onkel. 506 00:33:22,083 --> 00:33:25,211 -Ich habe mein Geschäft. -Er hat mir alles über dich erzählt. 507 00:33:25,295 --> 00:33:28,005 Ach ja? 508 00:33:28,089 --> 00:33:29,590 Als wärst du eine Familie. 509 00:33:30,884 --> 00:33:32,384 Nun, 510 00:33:34,179 --> 00:33:35,721 wir kennen uns schon lange. 511 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 Ich habe vor nichts Angst. 512 00:33:43,438 --> 00:33:44,772 Du bist dran. 513 00:33:57,452 --> 00:33:59,203 Du spielst einfach eine Weile. 514 00:34:28,984 --> 00:34:31,860 Meine Kochkünste sind nicht gut genug. 515 00:34:31,945 --> 00:34:34,655 Einfach aus einer anderen Zeit. 516 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Ist das so? 517 00:34:42,330 --> 00:34:44,331 Was machen wir? 518 00:34:46,710 --> 00:34:49,295 -Zu warten. -Auf welchem? 519 00:34:49,379 --> 00:34:53,257 Du hast eine Familie, ein Mädchen, das heiratet. 520 00:34:53,341 --> 00:34:54,925 Was geht mich das an? 521 00:34:55,010 --> 00:34:56,510 Du denkst einfach, du hättest aufgehört. 522 00:34:56,595 --> 00:34:58,846 Weiß ich nicht, was ich fühle? 523 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Sie wollen, dass diese Männer tot sind. 524 00:35:02,851 --> 00:35:06,729 Derjenige, der dein Feind ist und der, den du einen Freund genannt hast. 525 00:35:06,813 --> 00:35:08,314 Oder nicht? 526 00:35:13,278 --> 00:35:16,030 Du warst nur ein Baby als du in Storyville warst. 527 00:35:16,114 --> 00:35:20,242 -NEIN. -Wer hat dich gerettet? 528 00:35:20,327 --> 00:35:22,328 Das habe ich gesagt, oder? Der Arzt. 529 00:35:22,412 --> 00:35:24,371 Und wer hat Ihrer Mutter das Leben genommen? 530 00:35:27,292 --> 00:35:29,209 Ich kannte meinen Namen nicht. 531 00:35:31,087 --> 00:35:35,174 Er nannte mich Tochter und das bin ich. 532 00:35:39,638 --> 00:35:41,972 Komm, lass uns gehen. 533 00:35:42,057 --> 00:35:44,516 Jetzt. 534 00:35:44,601 --> 00:35:47,353 Wir gehen und schaue niemals zurück. 535 00:35:51,024 --> 00:35:53,108 Man muss es einfach sagen. 536 00:35:59,908 --> 00:36:01,825 Onkel sucht dich. 537 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Er ist ziemlich unruhig. 538 00:36:12,545 --> 00:36:14,838 -Können Sie wählen, wo? -Wohin möchtest du gehen? 539 00:36:14,923 --> 00:36:16,632 Möglichst weit weg von hier. 540 00:36:16,716 --> 00:36:18,425 -Japan. - Näher bitte. 541 00:36:18,510 --> 00:36:19,760 Kalifornien. 542 00:36:19,844 --> 00:36:21,345 Wie wird unser Haus aussehen? 543 00:36:21,429 --> 00:36:23,430 Kleiner als das, was Sie jetzt haben. 544 00:36:23,515 --> 00:36:26,350 -Aber nicht zu klein. -Nein, ich sorge dafür, dass es dir passt. 545 00:36:26,434 --> 00:36:27,685 Dann habe ich mein eigenes Geld. 546 00:36:27,769 --> 00:36:29,978 Daran muss man festhalten, bis man es braucht. 547 00:36:30,063 --> 00:36:31,230 Ich muss mich auf dich verlassen. 548 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 Sie sollten sich genauso frei fühlen wie jetzt. 549 00:36:42,033 --> 00:36:43,450 Wir müssen gehen. 550 00:36:45,328 --> 00:36:48,163 Ich fahre voraus. Da kommt man leichter rein. 551 00:36:54,379 --> 00:36:56,463 Ich bin mir sicher, dass ich den Schlüssel irgendwo habe. 552 00:36:58,258 --> 00:36:59,925 Hier ist er. 553 00:37:05,432 --> 00:37:06,932 Phillips. 554 00:37:10,145 --> 00:37:12,020 -Roy. -Ja. 555 00:37:12,105 --> 00:37:13,605 Phillips. 556 00:37:19,362 --> 00:37:20,696 Hewson. 557 00:37:22,157 --> 00:37:24,241 -Was führt dich hierher? -Party? 558 00:37:24,325 --> 00:37:25,909 Alleine auswärts essen. 559 00:37:25,994 --> 00:37:28,412 -Du und deine Hure. -Das geht zu weit. 560 00:37:28,496 --> 00:37:29,830 Gehe ich zu weit? 561 00:37:29,914 --> 00:37:33,459 Wegen dir habe ich meinen Job verloren, hinterhältiger Idiot. 562 00:37:33,543 --> 00:37:36,378 Nach fünfzehn Jahren. 563 00:37:36,463 --> 00:37:38,797 -Roy, tu das nicht. -Was habe ich jetzt? 564 00:37:38,882 --> 00:37:41,425 Ich zeige dir, was es ist um zu sehen, wie dein Leben zusammenbricht. 565 00:37:41,509 --> 00:37:43,719 -Hör auf damit. -Roy, nein. 566 00:37:43,803 --> 00:37:46,346 -Roy. -Wie es sich anfühlt, alles zu verlieren... 567 00:37:52,187 --> 00:37:54,229 Ich dachte, er... 568 00:37:54,314 --> 00:37:55,773 Ich dachte, er wäre ein... 569 00:37:55,857 --> 00:37:57,858 Roy, wir müssen hier raus. 570 00:37:57,942 --> 00:38:00,068 -Wir müssen gehen. -Ich muss das einfach bei mir behalten. 571 00:38:00,153 --> 00:38:02,696 Zum Reiten. Aufleuchten. Beeil dich. 572 00:38:04,866 --> 00:38:05,949 Steigen Sie ein. 573 00:38:06,034 --> 00:38:07,701 Beeilen Sie sich. 574 00:38:19,547 --> 00:38:21,256 Du bist da. 575 00:38:22,675 --> 00:38:25,260 Machen Sie sich keine Sorgen, wir schaffen es gemeinsam. 576 00:38:31,768 --> 00:38:33,977 Was bedeutete das Ihrer Meinung nach? 577 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Ich würde es nicht zu ernst nehmen. 578 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Es war immer einfach um deinen Vater zu verärgern. 579 00:38:43,988 --> 00:38:45,447 Ach ja? 580 00:38:45,532 --> 00:38:47,741 Erwähnen Sie einfach Mary Anne Nolan. 581 00:38:47,826 --> 00:38:51,495 -Wer ist das? -Eine Flamme aus seiner Jugend. 582 00:38:51,579 --> 00:38:53,997 Er schrieb ein Gedicht für sie. 583 00:38:54,082 --> 00:38:56,124 Toll, als ich das herausgefunden habe. 584 00:38:59,254 --> 00:39:01,338 Natürlich kann er besorgt sein. 585 00:39:01,422 --> 00:39:04,007 Man muss darüber nachdenken, was passiert wenn du nicht mehr hier bist. 586 00:39:04,092 --> 00:39:06,176 Für euch alle. 587 00:39:07,720 --> 00:39:11,932 Der Versicherungsmann hörte sich gut an. 588 00:39:12,016 --> 00:39:14,142 Ich habe nicht viel darüber gehört. 589 00:39:14,227 --> 00:39:17,354 -Hast du ihn getroffen? -Nur für einen Moment. 590 00:39:17,438 --> 00:39:18,856 Wie deine Mutter sagte? 591 00:39:19,941 --> 00:39:21,984 -Was? -Milchmähen? 592 00:39:22,068 --> 00:39:24,736 Ja, das denke ich. 593 00:39:26,155 --> 00:39:27,781 Hast du ihn schon einmal gesehen? 594 00:39:27,866 --> 00:39:29,533 Nein. 595 00:39:29,617 --> 00:39:31,618 Bist du sicher? 596 00:39:33,872 --> 00:39:37,457 Was auch immer du mir sagst, Will, es bleibt unter uns. 597 00:39:37,542 --> 00:39:39,710 Das war der Deal. 598 00:39:42,839 --> 00:39:44,089 Onkel Nucky, ich... 599 00:39:44,173 --> 00:39:45,674 Verdammt. 600 00:39:45,758 --> 00:39:48,552 Ich sehe nichts. 601 00:39:48,636 --> 00:39:51,096 Wir genießen für einen Moment den Wind. 602 00:39:51,180 --> 00:39:52,848 Die Mädchen und ich haben alles aufgeräumt. 603 00:39:52,932 --> 00:39:54,600 Das war nicht nötig. 604 00:39:54,684 --> 00:39:57,978 Mir gefällt es zu wissen, dass alles aufgeräumt ist. 605 00:40:06,654 --> 00:40:07,946 Ich kann kaum schlafen. 606 00:40:08,031 --> 00:40:10,574 Die ganze zusätzliche Zeit 607 00:40:10,658 --> 00:40:13,118 das man bekommt, wenn man alt ist, das nützt dir nichts. 608 00:40:13,202 --> 00:40:15,245 Fertig war erledigt, oder? 609 00:40:15,330 --> 00:40:17,205 Ja, aber es muss mir nicht gefallen. 610 00:40:17,290 --> 00:40:19,416 Ich lasse die Jungs einige Dinge machen. 611 00:40:19,500 --> 00:40:24,129 Getränke zubereiten, mit Zahlen spielen, 612 00:40:24,213 --> 00:40:26,673 aber es macht keinen Unterschied. 613 00:40:26,758 --> 00:40:28,508 Wo ist Ihr Geld geblieben? 614 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Ich habe nicht annähernd so viel verdient, wie Sie denken. 615 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Ich habe bekommen, was der Kommodore mir gegeben hat. 616 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 Ich hatte keine Wahl. 617 00:40:35,016 --> 00:40:37,476 Er ist jetzt seit drei Jahren weg. 618 00:40:37,560 --> 00:40:41,438 Ich vermisse ihn nicht. Ich vermisse ihn wirklich nicht. 619 00:40:44,525 --> 00:40:48,528 Aber Sie haben Geschäfte gemacht mit diesem Thompson-Kind. 620 00:40:49,572 --> 00:40:51,365 Gut geholfen. 621 00:40:52,450 --> 00:40:54,618 Und was hast du als Gegenleistung vom Bakra bekommen? 622 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 Was soll ich jetzt tun, Oscar? 623 00:41:00,458 --> 00:41:04,628 Bleib hier und baue etwas. 624 00:41:04,712 --> 00:41:06,213 Das ist für deinen Cousin. 625 00:41:06,297 --> 00:41:08,298 Aus Winston wird nie etwas werden. 626 00:41:08,383 --> 00:41:13,220 Bleiben Sie hier und lassen Sie die Frau fallen bevor sie dein völliger Untergang wird. 627 00:41:13,304 --> 00:41:14,721 Das ist nicht ihre Schuld. 628 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 In diesem Fall ist es deine Schuld. 629 00:41:19,394 --> 00:41:21,853 Dann mach doch einfach, was Du willst. 630 00:41:21,938 --> 00:41:24,439 Am Ende ist sowieso alles gleich. 631 00:41:25,692 --> 00:41:27,526 Wie meinst du das? 632 00:41:27,610 --> 00:41:32,572 Das Ende naht für alle einmal in Sichtweite. 633 00:41:43,042 --> 00:41:46,169 -Irgendwelche letzten Worte? -Wie? 634 00:41:46,254 --> 00:41:48,630 -Wir... -Wir möchten Ihnen danken, Sir, 635 00:41:48,715 --> 00:41:51,425 -für Ihre Gastfreundschaft. -Wir hätten es früher tun sollen. 636 00:41:51,509 --> 00:41:54,761 Am Ende hat deine Mutter alles getan. 637 00:41:54,846 --> 00:41:56,096 Gut, du bist wieder frei. 638 00:42:02,145 --> 00:42:04,146 Er trinkt wieder. 639 00:42:04,939 --> 00:42:06,189 Ich wünschte, er hätte es nicht getan. 640 00:42:06,858 --> 00:42:08,942 Es macht ihn so launisch. 641 00:42:10,278 --> 00:42:11,862 Willie bricht die Schule ab. 642 00:42:13,781 --> 00:42:15,198 Soll ich mit ihm reden? 643 00:42:15,283 --> 00:42:17,117 Nein, es wird gut. 644 00:42:21,122 --> 00:42:23,415 Danke für einen freien Tag. 645 00:42:36,137 --> 00:42:42,476 Eli. 646 00:42:55,323 --> 00:42:57,324 Was ist? 647 00:43:00,787 --> 00:43:03,288 „Erzähl mir, was du hörst 648 00:43:03,372 --> 00:43:05,540 „Ich werde es dir sanft ins Ohr flüstern 649 00:43:05,625 --> 00:43:07,876 „Ich werde alles für dich tun 650 00:43:07,960 --> 00:43:11,338 „Um zu beweisen, dass ich dich liebe“ 651 00:43:12,131 --> 00:43:14,174 Komm schon, sag mal. 652 00:43:14,258 --> 00:43:15,717 Warum bringen Sie das noch einmal zur Sprache? 653 00:43:15,802 --> 00:43:17,552 Um zu sehen, wie Sie reagieren. 654 00:43:18,679 --> 00:43:20,639 Ich war dreizehn. 655 00:43:20,723 --> 00:43:22,182 Sie war nett. 656 00:43:22,266 --> 00:43:24,142 Vielleicht war ich eifersüchtig. 657 00:43:24,936 --> 00:43:26,353 Ach ja? 658 00:43:26,437 --> 00:43:28,855 Ich habe den Rettungsschwimmerpokal nicht gewonnen. 659 00:43:30,817 --> 00:43:32,692 In anderen Dingen warst du gut. 660 00:43:39,534 --> 00:43:42,536 Sie haben ein Treffen vorgeschlagen. 661 00:43:43,871 --> 00:43:46,206 Ich habe darüber nachgedacht. 662 00:43:46,290 --> 00:43:49,709 Klären Sie es einfach so schnell wie möglich. 663 00:43:51,045 --> 00:43:52,420 Richtig. 664 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 Das ist der beste Weg hier raus. 665 00:44:36,215 --> 00:44:38,341 Ich bin wach. 666 00:44:52,732 --> 00:44:54,858 Es fühlt sich so seltsam an. 667 00:44:54,942 --> 00:44:56,651 Wie meinst du das? 668 00:44:59,906 --> 00:45:04,576 Nur eine Wolke 669 00:45:06,329 --> 00:45:08,788 Wer sucht den Himmel? 670 00:45:21,010 --> 00:45:23,970 Morgen werden wir tun, was Sie gesagt haben. 671 00:45:24,972 --> 00:45:27,432 Sobald es hell wird. 672 00:45:27,516 --> 00:45:29,142 Was? 673 00:45:32,521 --> 00:45:34,898 Wir gehen. 674 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Schau nicht mehr zurück. 675 00:45:52,291 --> 00:45:57,504 Ich dachte, ich hätte ein Auto gehört, aber ich sehe nichts. 676 00:45:57,588 --> 00:46:00,924 Ich bin sicher, niemand hat uns gesehen. 677 00:46:03,094 --> 00:46:04,636 Du hast nichts getrunken. 678 00:46:07,974 --> 00:46:10,433 -Was? -Mach weiter. 679 00:46:10,518 --> 00:46:12,602 Du brauchst es. 680 00:46:24,448 --> 00:46:26,032 Was soll ich jetzt tun? 681 00:46:28,077 --> 00:46:30,036 -Was habe ich getan? -Er wollte uns töten. 682 00:46:30,121 --> 00:46:32,455 -Ich weiß nicht. -Warum wartete er sonst auf uns? 683 00:46:32,540 --> 00:46:34,666 Ich wusste nicht, was er tun würde. 684 00:46:36,210 --> 00:46:38,128 Es war keine Waffe. 685 00:46:40,339 --> 00:46:43,675 Ich habe jemanden getötet. Seines Lebens beraubt. 686 00:46:49,473 --> 00:46:51,266 Wie macht man das? 687 00:46:51,350 --> 00:46:52,642 Wie macht man was? 688 00:46:52,727 --> 00:46:55,395 Soll ich die Polizei rufen und hier warten ... 689 00:46:55,479 --> 00:46:56,980 Sie sollten nicht die Polizei rufen. 690 00:46:57,064 --> 00:47:00,191 -Er liegt da auf dem Bürgersteig... -Sie können nicht die Polizei rufen. 691 00:47:00,276 --> 00:47:03,653 Du kannst nicht gehen. 692 00:47:03,738 --> 00:47:06,948 -Hörst du mich? -Es ist zu spät. 693 00:47:07,033 --> 00:47:08,742 Ich muss, es tut mir leid. 694 00:47:08,826 --> 00:47:10,285 Roy. 695 00:47:14,957 --> 00:47:17,292 Es war niemand da. 696 00:47:20,921 --> 00:47:22,505 Niemand weiß davon. 697 00:47:24,383 --> 00:47:26,509 Du kannst es einfach tun 698 00:47:27,470 --> 00:47:28,928 lass los. 699 00:47:29,013 --> 00:47:32,932 -Was? -Lass es einfach los. 700 00:47:35,561 --> 00:47:38,688 Komm damit durch. 701 00:47:41,150 --> 00:47:42,609 Niemand hat dich gesehen. 702 00:47:43,778 --> 00:47:46,279 Ich habe mich selbst gesehen. 703 00:47:46,364 --> 00:47:48,406 -Gott hat mich gesehen. -Damit kann man leben. 704 00:47:48,491 --> 00:47:51,576 -Das wissen Sie nicht. -Ja. 705 00:47:55,122 --> 00:47:56,664 Ich verstehe nicht. 706 00:48:00,669 --> 00:48:03,755 Für mich war niemand da. 707 00:48:05,800 --> 00:48:09,260 Niemand kam, um mich zu retten. 708 00:48:11,222 --> 00:48:15,517 Ich musste Dinge tun, um zu überleben. 709 00:48:17,770 --> 00:48:19,270 Wie meinst du das? 710 00:48:21,649 --> 00:48:23,149 l... 711 00:48:27,196 --> 00:48:29,989 Mein Sohn ist hier nicht gestorben. 712 00:48:32,284 --> 00:48:34,160 Es war ein kleiner Junge. 713 00:48:35,413 --> 00:48:37,288 Ein unschuldiger Junge. 714 00:48:37,373 --> 00:48:38,957 l... 715 00:48:40,501 --> 00:48:42,001 Ihn ertränkt. 716 00:48:44,672 --> 00:48:46,673 Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht. 717 00:48:47,716 --> 00:48:49,717 Sein Körper brannte. 718 00:48:54,098 --> 00:48:58,143 Du und ich sind hier zusammen. 719 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 Das ist alles, was zählt. 720 00:49:03,858 --> 00:49:05,650 Verlass mich nicht. 721 00:49:07,194 --> 00:49:08,736 Wer war es? 722 00:49:12,908 --> 00:49:16,995 Sein Name war Roger. 723 00:49:22,543 --> 00:49:25,462 Du kannst dich zwingen, mit allem zu leben. 724 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Hast du gehört? 725 00:49:42,730 --> 00:49:44,063 Natürlich. 726 00:49:44,148 --> 00:49:47,317 -David? - Laut und deutlich. 727 00:49:47,401 --> 00:49:49,819 -Gillian. -Roy? 728 00:49:49,904 --> 00:49:51,279 Hören Sie mir aufmerksam zu. 729 00:49:51,363 --> 00:49:54,824 Ich arbeite für die Pinkerton Detective Agency. 730 00:49:54,950 --> 00:49:56,993 Diese Männer sind meine Kollegen 731 00:49:57,077 --> 00:49:59,496 und sie haben es gehört wie Sie einen Mord gestanden haben. 732 00:49:59,580 --> 00:50:01,915 -Wir fliegen nach Kalifornien. -Das wollen sie auch bezeugen 733 00:50:01,999 --> 00:50:03,917 -vor Gericht. -Wir fliegen nach Kalifornien. 734 00:50:04,001 --> 00:50:05,502 Nein. 735 00:50:05,586 --> 00:50:08,171 Ich hatte einen Job zu erledigen. 736 00:50:09,632 --> 00:50:11,633 Diese Arbeit ist nun erledigt. 737 00:50:12,510 --> 00:50:14,052 Ich war Louis zu Dank verpflichtet. 738 00:50:15,679 --> 00:50:18,097 Du verstehst das wahrscheinlich. 739 00:50:25,814 --> 00:50:28,566 Du bist eine sehr mutige Frau. 740 00:50:30,611 --> 00:50:32,862 Hey. 741 00:50:38,827 --> 00:50:40,537 Nicht. 742 00:50:50,965 --> 00:50:54,259 Ich habe ihren Arm. Ergreife ihren anderen Arm. 743 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 Bis dahin und nicht weiter. 744 00:52:21,764 --> 00:52:23,723 Ich bin es, Albert. 745 00:52:25,684 --> 00:52:26,934 Was machst du hier? 746 00:52:27,019 --> 00:52:28,519 Ich kann nicht schlafen. 747 00:52:31,940 --> 00:52:34,567 Warum hast du diese Waffe bei dir? 748 00:52:38,364 --> 00:52:40,198 Ihr Bluetick ist weg. 749 00:52:41,617 --> 00:52:43,117 Was? 750 00:52:44,119 --> 00:52:45,578 Sie ist weg. 751 00:52:46,497 --> 00:52:47,872 Woher weißt du das? 752 00:52:50,751 --> 00:52:53,586 Ich kenne jedes Geräusch, das dieses Haus macht, 753 00:52:55,047 --> 00:52:57,215 einschließlich des Geräusches des Verlassens. 754 00:53:06,934 --> 00:53:08,476 Hast du sie nicht aufgehalten? 755 00:53:10,813 --> 00:53:12,522 Warum sollte ich? 756 00:53:21,448 --> 00:53:22,490 Bleib, Emmett. 757 00:53:26,620 --> 00:53:28,621 Du kannst mir nicht im Weg stehen. 758 00:53:31,041 --> 00:53:32,792 Was werden Sie tun? 759 00:53:37,381 --> 00:53:38,881 Oskar. 760 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 Weems geht nicht nach Baltimore. 761 00:53:45,431 --> 00:53:47,265 Oskar. 762 00:53:52,146 --> 00:53:54,480 Lauf nicht in die Dunkelheit davon. 763 00:53:56,108 --> 00:53:57,400 Was willst du jetzt? 764 00:53:59,486 --> 00:54:01,154 Das ist nicht Ihre Gegend. 765 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Warum bist du hier? 766 00:54:06,660 --> 00:54:08,661 Am besten kündigen Sie es an. 767 00:54:09,997 --> 00:54:11,497 Das Mädchen. 768 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Hier ist kein Mädchen. 769 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Dann nehmen wir das andere. 770 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Probieren Sie es einfach aus. 771 00:54:20,507 --> 00:54:21,758 Drumherum. 772 00:54:21,842 --> 00:54:23,050 Hol ihn dir. 773 00:54:26,054 --> 00:54:27,430 Runter. Runter. 774 00:54:27,514 --> 00:54:29,182 Sterben Sie nicht auf dieser Veranda. 775 00:54:30,726 --> 00:54:32,310 Aufleuchten. 776 00:54:39,943 --> 00:54:41,903 Dein stumpfer Kopf auf dem Schreibtisch des Arztes. 777 00:54:43,322 --> 00:54:45,740 -Betreuen. -Oh je. 778 00:54:47,451 --> 00:54:48,701 Bewachen. 779 00:54:50,245 --> 00:54:52,413 Hurensohn. 780 00:55:36,834 --> 00:55:38,668 Habe ich dir nicht gesagt, wie es war? 781 00:55:41,255 --> 00:55:43,005 Ich habe es noch einmal gesagt. 782 00:55:49,221 --> 00:55:53,641 Sicherlich würden diese Anrufe früher erfolgen? 783 00:55:53,725 --> 00:55:55,518 Ich habe das Zeitgefühl verloren. 784 00:55:56,979 --> 00:55:58,229 Womit? 785 00:56:00,899 --> 00:56:02,441 Denken Sie darüber nach. 786 00:56:03,610 --> 00:56:06,863 Je später es ist, desto schlimmer wird es. 787 00:56:08,282 --> 00:56:11,284 Woran denken Sie? 788 00:56:17,875 --> 00:56:21,794 Es ist nur dann ein Gespräch, wenn man auch etwas sagt. 789 00:56:33,599 --> 00:56:35,641 Ich möchte aufhören.