1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:49,067 --> 00:01:52,778 Ich kenne seine Position nicht genau, aber er ist oft da. 2 00:01:52,863 --> 00:01:54,947 -Ist es Balanchuk? -Ja. 3 00:01:55,032 --> 00:01:57,950 Und Sie haben mit ihm Geschäfte gemacht in Atlantic City? 4 00:01:58,035 --> 00:02:00,828 Ein paar Mal, als er für Torrio lieferte. Ich weiß es nicht. 5 00:02:00,912 --> 00:02:02,288 Weißt du es nicht? 6 00:02:03,874 --> 00:02:05,708 Nicht seit er getötet wurde. 7 00:02:06,209 --> 00:02:08,544 Joseph Balanchuk. Ist das polnisch? 8 00:02:08,629 --> 00:02:09,795 Es ist Ukrainisch. 9 00:02:09,880 --> 00:02:12,214 Dachte ich dass Torrio nur mit Italienern zusammenarbeitete. 10 00:02:12,382 --> 00:02:13,424 Ist das so? 11 00:02:13,508 --> 00:02:14,925 Es ist ein Syndikat, verdammt noch mal. 12 00:02:15,135 --> 00:02:17,053 -Das besteht aus? -Italiener natürlich. 13 00:02:17,220 --> 00:02:19,639 Alle Arten von Spaghetti-Essern. 14 00:02:19,723 --> 00:02:21,557 Juden. 15 00:02:21,642 --> 00:02:23,517 Ein Typ namens Jake Guzik leitet seine Brauereien. 16 00:02:23,727 --> 00:02:26,103 Steht dieser Balanchuk ganz oben auf der Leiter? 17 00:02:26,188 --> 00:02:27,980 Sehr hoch. 18 00:02:28,065 --> 00:02:31,067 Er ist so ziemlich Torrios Stellvertreter. 19 00:02:39,534 --> 00:02:40,576 Hungrig? 20 00:02:41,453 --> 00:02:44,080 Mein Vater war Seemann. 21 00:02:45,957 --> 00:02:48,417 Tattoo einer Meerjungfrau auf seinem Unterarm. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,796 Er reiste um die Welt. 23 00:02:53,090 --> 00:02:55,049 Das würde dir doch jetzt gefallen, oder? 24 00:02:57,094 --> 00:02:59,178 Ich weiß, das ist schwer. 25 00:02:59,262 --> 00:03:01,972 Aber was man tut, erfordert Mut. 26 00:03:04,309 --> 00:03:06,102 Du bist ein guter Vater. 27 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 Holen Sie sich das. Aufleuchten. Entladen Sie das Zeug. 28 00:03:32,796 --> 00:03:34,797 Aufleuchten. 29 00:03:38,635 --> 00:03:40,386 Sie können es nicht selbst loswerden. 30 00:03:40,470 --> 00:03:43,055 Lass mich dir helfen. 31 00:03:43,140 --> 00:03:45,474 Gib mir noch eine Kiste Orangen. 32 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 -Wir sind fertig. -Okay. 33 00:03:48,854 --> 00:03:50,938 -Wir sind fast fertig. -Wie viele Kisten sind noch übrig? 34 00:03:51,022 --> 00:03:53,232 -Nur ein paar. -Bist du noch hier? 35 00:03:53,316 --> 00:03:55,025 Ich bin keine Fata Morgana. 36 00:03:55,318 --> 00:03:58,320 Diese Lastwagen müssen innerhalb einer halben Stunde eintreffen Mach dich auf den Weg, McCoy. 37 00:03:58,864 --> 00:04:02,450 Ich bin drei Wochen auf See. Ich treffe mich mit den Jungs. 38 00:04:02,701 --> 00:04:05,327 Das sieht ein bisschen wie eine Frau aus. 39 00:04:05,412 --> 00:04:07,788 Dann im richtigen Licht. 40 00:04:08,373 --> 00:04:11,876 Woher weißt du das? Wie sieht eine Frau aus? 41 00:04:11,960 --> 00:04:14,128 Die letzte Runde ist vorbei. Beeil dich. 42 00:04:14,212 --> 00:04:16,422 Es müssen noch zwei volle Kisten abgeladen werden. 43 00:04:16,506 --> 00:04:17,840 Komm schon, entlade sie. 44 00:04:36,526 --> 00:04:38,360 Er würde hier stark schwitzen. 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,451 Darüber ist Joe wahrscheinlich froh. 46 00:04:46,495 --> 00:04:49,121 Bitten Sie ihn, das nächste Mal mitzukommen. 47 00:04:49,206 --> 00:04:51,874 Lass uns gehen. Ich habe einen Zeitplan, Leute. 48 00:04:51,958 --> 00:04:53,375 Behalten Sie diese Weicheier im Auge. 49 00:04:53,460 --> 00:04:55,920 Ich habe einen beim Versuch erwischt, Alkohol zu stehlen. 50 00:05:24,574 --> 00:05:26,742 Du hättest mich schon vor drei Stunden anrufen sollen. 51 00:05:26,827 --> 00:05:29,370 Hast du mich vermisst? Verdammt. 52 00:05:29,454 --> 00:05:32,540 Das ist Geschäft. Das läuft nach einem Zeitplan. 53 00:05:32,624 --> 00:05:34,959 Du rufst mich an, um Hallo zu sagen. 54 00:05:35,043 --> 00:05:37,378 Ist das so? 55 00:05:37,462 --> 00:05:40,381 Nein. Etwas stimmt nicht. 56 00:05:40,465 --> 00:05:43,509 Nuck, ich lege jetzt auf. 57 00:05:43,593 --> 00:05:44,593 Was ist? 58 00:05:44,678 --> 00:05:46,095 Ich sagte, ich lege auf. 59 00:05:46,179 --> 00:05:48,138 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 60 00:05:50,100 --> 00:05:51,767 Was ist das Problem? Sag mir. 61 00:05:51,852 --> 00:05:54,562 Dieser Spaghetti-Esser Mit wem du arbeitest, Petrucelli, 62 00:05:54,646 --> 00:05:56,772 leuchten. 63 00:05:56,857 --> 00:05:58,190 Wie meinst du das? 64 00:05:58,275 --> 00:06:01,193 Anscheinend transportieren Sie nicht nur Rum. 65 00:06:01,528 --> 00:06:04,029 Er und die anderen, Luciano und sein Partner... 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,155 Lansky. 67 00:06:06,908 --> 00:06:09,285 -Wer ist da? -McCoy. Er ist auf meiner Seite. 68 00:06:09,536 --> 00:06:13,873 Anscheinend verstecken sie Heroin zwischen Ihren Getränken 69 00:06:13,957 --> 00:06:15,958 und sie nach Norden transportieren. 70 00:06:17,794 --> 00:06:18,961 Und woher weißt du das? 71 00:06:19,421 --> 00:06:21,839 Eine Frau hat ihre Wege. 72 00:06:24,384 --> 00:06:26,760 Weiß es außer McCoy noch jemand? 73 00:06:26,845 --> 00:06:29,471 Ich würde lieber in der Nähe des Sumpfes leben, nicht darin. 74 00:06:29,556 --> 00:06:30,764 Halte ihn in deiner Nähe. 75 00:06:31,141 --> 00:06:32,558 Ist das notwendig? 76 00:06:32,642 --> 00:06:34,226 Ja. 77 00:06:34,311 --> 00:06:37,021 Und Sally, ich stehe in deiner Schuld. 78 00:06:37,105 --> 00:06:39,523 Das weiß ich gut. 79 00:06:56,416 --> 00:06:58,167 Von unserer Hochzeit. 80 00:07:02,797 --> 00:07:04,632 Er sagte, er sei zu alt. 81 00:07:06,176 --> 00:07:07,217 Was machst du hier? 82 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 Ich möchte wissen, was meine Kunden versichern. Das motiviert mich. 83 00:07:11,598 --> 00:07:13,474 Du hast doch eine Police abgeschlossen, oder? 84 00:07:13,558 --> 00:07:14,975 Eine Lebensversicherung. 85 00:07:15,060 --> 00:07:17,436 So haben Sie später ein schöner Notgroschen für den Durst. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 Hoffen wir, dass es nicht verrottet. 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,524 Du hast einen netten Sohn. 88 00:07:22,817 --> 00:07:25,527 Habe das College abgebrochen für den Bürgermeister arbeiten? 89 00:07:26,029 --> 00:07:27,154 Das ist klug. 90 00:07:30,659 --> 00:07:32,326 Was genau machen Sie, Herr... 91 00:07:32,410 --> 00:07:33,744 Balanchuk. 92 00:07:33,828 --> 00:07:36,705 Ich bin kürzlich von Chicago umgezogen. 93 00:07:38,124 --> 00:07:39,208 Herr Balanchuk. 94 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 Ich muss einige Papiere durchgehen und ich bin weg. 95 00:07:42,087 --> 00:07:45,130 Wir gehen in die Küche. Dann haben Sie Privatsphäre. 96 00:07:46,716 --> 00:07:47,883 Danke einfach deinem Vater. 97 00:07:48,385 --> 00:07:50,135 Das weiß er plötzlich 98 00:07:50,595 --> 00:07:53,973 Es kann zu einer Katastrophe kommen und alles, wofür er gearbeitet hat, 99 00:07:54,474 --> 00:07:57,768 alles, was er liebt, was er liebt, 100 00:07:58,687 --> 00:08:00,145 kann verschwinden. 101 00:08:05,610 --> 00:08:07,111 Geh zur Arbeit. 102 00:08:07,278 --> 00:08:08,570 Ja, Herr. 103 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Kommst du zu mir nach Hause? 104 00:08:26,506 --> 00:08:29,091 Joseph Balanchuk ist seit zwei Jahren tot. 105 00:08:29,175 --> 00:08:30,551 John Torrio bezahlte die Beerdigung. 106 00:08:30,635 --> 00:08:33,262 -Sie sagen es mir nicht. -Glaubst du, ich bin dumm? 107 00:08:33,346 --> 00:08:35,931 Du hast mich gefragt, was ich weiß. Ich weiß, dass. 108 00:08:37,434 --> 00:08:39,059 Nächstes Mal besser wissen. 109 00:08:39,144 --> 00:08:40,519 Oder: Gott ist mein Zeuge, 110 00:08:40,603 --> 00:08:44,023 Dein kluger Sohn geht in Trenton Steine schneiden. 111 00:08:48,361 --> 00:08:49,987 Alles in Ordnung? 112 00:08:50,321 --> 00:08:51,405 Nur ein bisschen manipuliert. 113 00:08:56,536 --> 00:08:59,038 Das war guter Kaffee. Danke schön. 114 00:09:07,047 --> 00:09:09,381 Der Preis ist noch nicht eingetroffen. 115 00:09:14,137 --> 00:09:16,388 Ich lege Sie für Mrs. Rohan in die Warteschleife. 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,601 Hallo? Ja, das ist es, mit dem Sie reden. 117 00:09:20,852 --> 00:09:24,480 Ich rufe Sie wegen Ihrer Anzeige an im Herald. 118 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 Die Wohnungen in Inwood. 119 00:09:29,819 --> 00:09:31,987 Nein, ich bin unverheiratet. 120 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 Kürzlich verwitwet. 121 00:09:36,576 --> 00:09:39,828 2 Zimmer 122 00:09:39,913 --> 00:09:42,831 Eine Tour wäre toll. 123 00:09:43,875 --> 00:09:47,002 Und ist die Miete... 124 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Es tut mir leid, ich rufe Sie zurück. 125 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 Ziehen Sie um? 126 00:10:05,355 --> 00:10:07,773 Ich sehe einfach, was da ist. 127 00:10:07,857 --> 00:10:10,275 Mr. Bennett isst immer noch zu Mittag. 128 00:10:10,360 --> 00:10:12,986 Kann ich Ihnen etwas bringen, Mr. Redstone? 129 00:10:14,114 --> 00:10:15,781 Hast du Milch? 130 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Natürlich. 131 00:10:21,663 --> 00:10:25,958 Darf ich Sie fragen, wie viel Sie verdienen? Frau Rohan? 132 00:10:28,128 --> 00:10:30,337 Elf Dollar pro Woche. 133 00:10:30,421 --> 00:10:33,549 Mit gelegentlichem Bonus für gute Arbeit. 134 00:10:34,551 --> 00:10:38,011 Das sind 572 $ pro Jahr 135 00:10:38,096 --> 00:10:42,141 mit Jahresmiete von mehr als der Hälfte. 136 00:10:42,225 --> 00:10:44,685 Du wirst sparsam leben, 137 00:10:44,769 --> 00:10:47,896 aber wenn man die Kosten abzieht zum Einkaufen, Transport, 138 00:10:48,231 --> 00:10:50,732 Kleidung und allgemeine Ausgaben, 139 00:10:50,817 --> 00:10:54,903 Diese Viertel scheinen zu teuer für Sie zu sein. 140 00:10:56,364 --> 00:10:59,366 Ich weiß nicht, was dich das betrifft. 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,415 Kann ich Sie kostenlos beraten? 142 00:11:08,376 --> 00:11:10,335 Gibt es etwas teureres? 143 00:11:12,964 --> 00:11:15,382 Vergiss die Wohnung und ruf mich an. 144 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 Ich besitze mehrere Wohnungen in der Stadt. 145 00:11:17,468 --> 00:11:22,556 Vielleicht kann ich ein passenderes Zuhause bieten. 146 00:11:27,604 --> 00:11:29,938 Als Gegenleistung für was? 147 00:11:38,990 --> 00:11:41,909 Ihr Chef, Mr. Bennett, 148 00:11:41,993 --> 00:11:45,329 Er und seine Kumpel senken systematisch ihre Preise 149 00:11:45,413 --> 00:11:49,666 der Preis von Anaconda Realty, in die ich investiert habe. 150 00:11:51,127 --> 00:11:54,296 Sie wollen es zweifellos bald nachkaufen. 151 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 Ich möchte wissen, wann das passiert. 152 00:12:01,095 --> 00:12:02,888 Ich könnte meinen Job verlieren. 153 00:12:03,640 --> 00:12:05,224 Das ist möglich. 154 00:12:05,308 --> 00:12:08,977 Oder Sie finden etwas Besseres. 155 00:12:11,189 --> 00:12:13,732 Komm schon, Abe, hör auf zu flirten. 156 00:12:13,816 --> 00:12:15,651 Hallo, Robert. 157 00:12:23,117 --> 00:12:25,327 Schön, mit Ihnen zu reden, Frau Rohan. 158 00:12:27,330 --> 00:12:29,414 Es kommt etwas Besonderes herein. 159 00:12:29,499 --> 00:12:32,376 Ich habe sofort an dich gedacht. 160 00:12:34,128 --> 00:12:35,754 Wenn er hierher kommt, 161 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 er oder einer seiner Jungs, Bitte sagen Sie mir umgehend Bescheid. 162 00:12:38,883 --> 00:12:40,759 Ich war seit gestern nicht mehr beim Arzt. 163 00:12:40,843 --> 00:12:42,844 Ich habe ihn auch nicht reden hören. 164 00:12:42,929 --> 00:12:45,597 Sein Geschwätz wird bald zu Ende sein. 165 00:12:45,682 --> 00:12:49,059 Heute Abend fahren wir zur Nordseite 166 00:12:49,143 --> 00:12:51,186 und wir beobachten, wie er... 167 00:12:54,065 --> 00:12:55,357 Zurück in die Küche, blasser Furz. 168 00:12:55,608 --> 00:12:57,526 Das ist privat. 169 00:12:57,610 --> 00:12:59,778 Ist das Nuckys neuer Geschirrspüler? 170 00:12:59,862 --> 00:13:02,906 Ein weißer Junge mit halbem Gesicht Wer nimmt unsere Jobs? 171 00:13:03,074 --> 00:13:05,075 Ich glaube schon 172 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 dass jeder Mensch das Recht hat zu essen. 173 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 Und dieser Mann ist ein Freund von mir. 174 00:13:14,836 --> 00:13:15,877 Herr Harrow. 175 00:13:23,094 --> 00:13:24,636 Herr Weiß. 176 00:13:25,722 --> 00:13:28,223 Wenn Sie etwas brauchen, kommen Sie zu mir. 177 00:13:36,399 --> 00:13:40,068 Heute Abend gehen wir zur UNIA. 178 00:13:41,112 --> 00:13:43,655 Wir warten, bis es dunkel ist. 179 00:13:43,906 --> 00:13:47,909 Nur Narcisse und seine Männer werden dort sein. 180 00:13:47,994 --> 00:13:51,288 Er rennt, wird verfolgt 181 00:13:51,372 --> 00:13:54,583 zwischen diesen riesigen Blumentöpfen 182 00:13:55,918 --> 00:13:58,003 und er springt und hüpft 183 00:13:58,087 --> 00:14:00,088 als ob er Federn in seinen Schuhen hätte. 184 00:14:00,757 --> 00:14:02,174 Was? WHO? 185 00:14:02,258 --> 00:14:04,176 Douglas Fairbanks. Hörst du nicht zu? 186 00:14:05,053 --> 00:14:06,303 Hey, Nuck. 187 00:14:07,263 --> 00:14:09,097 Haben Sie „Der Dieb von Bagdad“ gesehen? 188 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Haben Sie Zeit, ins Kino zu gehen? 189 00:14:13,478 --> 00:14:14,519 Nein. 190 00:14:14,604 --> 00:14:16,938 Nur, wissen Sie. 191 00:14:18,316 --> 00:14:21,276 Ich will dich mit ein paar Männern geht an den White Horse Pike. 192 00:14:21,527 --> 00:14:22,861 Was ist da? 193 00:14:22,945 --> 00:14:25,781 Ein LKW-Konvoi das geht von Tampa nach New York. 194 00:14:25,865 --> 00:14:27,824 -Soll ich damit aufhören? -Ja. 195 00:14:28,159 --> 00:14:31,870 Und stellen Sie sicher, dass Sie das Heroin finden der Petrucelli mit unserem Rum schmuggelt. 196 00:14:31,954 --> 00:14:33,705 Macht Petrucelli Geschäfte mit Masseria? 197 00:14:33,790 --> 00:14:36,291 Masseria, Luciano, Lansky. 198 00:14:36,376 --> 00:14:38,668 -Jesus. -Dieser dumme Luciano. 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,754 Ich hätte ihn töten sollen als ich die Chance dazu hatte. 200 00:14:40,838 --> 00:14:43,048 Lassen Sie uns zunächst prüfen, ob dies der Fall ist. 201 00:14:43,132 --> 00:14:45,550 Nehmen Sie Knox mit und einige seiner Männer. 202 00:14:45,635 --> 00:14:48,428 Mit ihren Token wird es einfacher. 203 00:14:48,513 --> 00:14:50,389 Tun Sie es einfach. 204 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 Sie nehmen alles nördlich des 22.. 205 00:15:02,902 --> 00:15:05,821 Das sind 84 Takte. 206 00:15:06,656 --> 00:15:08,824 Bis oder einschließlich Madison? 207 00:15:09,826 --> 00:15:11,076 Bis einschließlich. 208 00:15:11,160 --> 00:15:13,161 Lassen Sie Hymie Weiss protestieren. 209 00:15:14,914 --> 00:15:17,290 Johnny, hey. Ich dachte, du wärst schon weg. 210 00:15:17,375 --> 00:15:18,500 Wer ist das? 211 00:15:19,335 --> 00:15:22,254 Georg. Vom Floristen. Ich habe dir von ihm erzählt, oder? 212 00:15:22,338 --> 00:15:23,422 Nein. 213 00:15:23,506 --> 00:15:26,591 Er hat uns geholfen mit O'Banions Ruhestandsparty. 214 00:15:26,676 --> 00:15:28,552 Nein, das war ein unzufriedener Kunde. 215 00:15:28,636 --> 00:15:32,013 Ein Reichsdaalder für ein Dutzend Rosen. Zuhause angekommen sind sie verdorrt. 216 00:15:32,098 --> 00:15:34,391 Das treibt jeden zum Mord. 217 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 George wird meine Sammlungen übernehmen. 218 00:15:36,477 --> 00:15:37,727 Ja, Ralphie macht seinen Doktortitel. 219 00:15:38,521 --> 00:15:39,521 Ach ja? 220 00:15:39,730 --> 00:15:41,898 Dann kann ich den Vertrieb besser managen. 221 00:15:42,817 --> 00:15:44,151 Und was mache ich dann? 222 00:15:44,235 --> 00:15:45,277 Was hast du gesagt? 223 00:15:45,361 --> 00:15:49,614 Was mache ich, wenn Sie die Verteilung durchführen? 224 00:15:49,866 --> 00:15:52,284 Was immer du willst. Ich meine, 225 00:15:52,368 --> 00:15:53,743 Ich schicke dich nicht weg. 226 00:15:53,828 --> 00:15:55,996 Willst du mich nicht aus meinem eigenen Betrieb rausschmeißen? 227 00:15:56,080 --> 00:15:57,789 Wie nett von dir. 228 00:15:57,874 --> 00:16:01,293 Sie wissen, was ich meine. Ich weiß, dass du dich gerne entspannst. 229 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 Ich habe Leute hinter mir. 230 00:16:03,463 --> 00:16:06,339 Sie sind sozusagen ehrgeizig. 231 00:16:06,424 --> 00:16:08,633 Ich wollte schon seit einiger Zeit darüber reden. 232 00:16:08,718 --> 00:16:09,718 Reden Sie einfach. 233 00:16:14,307 --> 00:16:17,476 Wir hatten es schon einmal über die Zukunft 234 00:16:17,560 --> 00:16:20,270 als du aus Italien zurückkamst. 235 00:16:20,354 --> 00:16:22,939 Erweiterung meiner Rolle wenn Sie in Rente gehen. 236 00:16:23,024 --> 00:16:25,317 Aber ich gehe nicht in den Ruhestand, Al. 237 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 Nein. 238 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 Richtig. 239 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 Natürlich. 240 00:16:31,782 --> 00:16:33,283 Ich weiß, dass. 241 00:16:34,035 --> 00:16:36,953 Vielleicht eines Tages. 242 00:16:39,916 --> 00:16:42,834 Ich gehe. Es ist gut, vorauszudenken. 243 00:16:50,009 --> 00:16:51,718 Ich möchte Sie daran erinnern 244 00:16:51,802 --> 00:16:54,471 dass alle unsere anderen Angelegenheiten muss weit gehen... 245 00:16:54,555 --> 00:16:55,931 Doktor. 246 00:16:56,140 --> 00:16:57,265 Achtung. 247 00:16:58,851 --> 00:17:00,602 Sich bücken. 248 00:17:16,619 --> 00:17:17,869 Komm, lass uns gehen. 249 00:17:23,292 --> 00:17:24,751 Kreideig... 250 00:17:28,506 --> 00:17:29,965 Komm schon. 251 00:17:46,315 --> 00:17:48,275 C. Auguste Dupin. 252 00:17:49,402 --> 00:17:50,986 Das kenne ich nicht. 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,989 Er ist fiktiv. Ein Detektiv. 254 00:17:54,407 --> 00:17:57,075 Die Morde in der Rue Morgue. 255 00:17:57,410 --> 00:17:58,743 Richtig. 256 00:17:58,828 --> 00:18:02,330 Diese Geschichten sind der Grund dass ich zur Polizei gehen wollte. 257 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Du hast es gut gemacht. 258 00:18:07,044 --> 00:18:08,545 Sie müssen ein guter Polizist gewesen sein. 259 00:18:13,009 --> 00:18:14,593 Sind wir jetzt Freunde? 260 00:18:17,638 --> 00:18:19,472 Das Essen ist fertig. 261 00:18:21,976 --> 00:18:24,269 Du musst nicht mein Freund sein, Eli. 262 00:18:24,353 --> 00:18:26,354 Ich glaube nicht einmal, dass du mich magst. 263 00:18:26,689 --> 00:18:29,441 Aber das muss nicht so schlimm sein. 264 00:18:33,988 --> 00:18:35,196 Okay, Leute. 265 00:18:37,325 --> 00:18:39,200 -Verbreiten. Aufleuchten. -Okay. 266 00:18:43,581 --> 00:18:45,373 Öffne es. 267 00:18:46,876 --> 00:18:49,294 Bleiben Sie stehen. 268 00:18:50,504 --> 00:18:52,464 Eli, was ist das? 269 00:18:52,548 --> 00:18:54,090 -Durchsuchen Sie die Autos. -Aufleuchten. 270 00:18:55,551 --> 00:18:57,260 Seit wann fährst du mit? 271 00:18:57,345 --> 00:18:59,929 Können Sie mir sagen, was das ist? Wir sind bereits im Rückstand. 272 00:19:02,933 --> 00:19:04,976 Es geht Sie nichts an, was hier drin ist. 273 00:19:05,061 --> 00:19:07,020 Gibt es ein Problem, Officer Selby? 274 00:19:07,229 --> 00:19:09,230 Dieser Typ wird nicht zur Seite weichen. 275 00:19:09,565 --> 00:19:12,442 Hände hoch. Steigen Sie aus dem Truck mit erhobenen Händen. 276 00:19:13,653 --> 00:19:16,488 Vielleicht verwenden Sie den falschen Ansatz. 277 00:19:16,572 --> 00:19:17,822 Treten Sie bitte zur Seite. 278 00:19:17,907 --> 00:19:19,240 Erzähl das Joe. 279 00:19:19,325 --> 00:19:20,909 Warum sagst du es ihm nicht? 280 00:19:26,666 --> 00:19:28,124 Hat sonst noch jemand Einwände? 281 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 Nein, Herr. 282 00:19:31,253 --> 00:19:32,837 Okay. 283 00:19:32,922 --> 00:19:35,048 Öffne es. 284 00:19:37,051 --> 00:19:38,093 War das notwendig? 285 00:19:38,302 --> 00:19:40,095 Du hast es gehört. Sie sind bereits im Rückstand. 286 00:19:40,179 --> 00:19:43,181 Bitte nehmen Sie sich Zeit. 287 00:19:43,265 --> 00:19:46,768 Und bevor das noch weiter außer Kontrolle gerät, Sag mir, wie ich helfen kann. 288 00:19:46,852 --> 00:19:48,186 Anscheinend transportieren Sie mehr als nur Rum. 289 00:19:48,270 --> 00:19:52,440 In diesem Fall weiß ich nichts darüber. 290 00:20:22,930 --> 00:20:23,972 Narzisse. 291 00:20:26,892 --> 00:20:27,976 Kreideweiß. 292 00:20:28,978 --> 00:20:30,395 Ich habe dir bereits gesagt, dass er nicht da war. 293 00:20:30,479 --> 00:20:33,273 Sie sagen nichts zu Dr. Narcisse. 294 00:20:33,357 --> 00:20:34,941 Er ist nicht da. 295 00:20:36,318 --> 00:20:38,862 Jetzt hast du es von mir gehört, also... 296 00:20:38,946 --> 00:20:40,905 Er kam zu mir. Ich will, dass er tot ist. 297 00:20:41,282 --> 00:20:43,283 -Wie ist er zu dir gekommen? -Mit einer Waffe. 298 00:20:43,534 --> 00:20:46,202 Er und seine Jungs wurden getötet drei meiner Männer. 299 00:20:46,495 --> 00:20:49,247 -Heute Abend? -Und heute Abend endet es. 300 00:20:49,582 --> 00:20:50,915 Was du selbst angefangen hast. 301 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Tot. 302 00:20:53,085 --> 00:20:54,794 Ich habe ihn vom Nabel bis zur Kehle aufgeschnitten. 303 00:20:56,505 --> 00:20:58,715 Sie werden das Fleisch zäh finden, Doktor. 304 00:21:02,303 --> 00:21:05,597 Sag mir, wo er ist oder nicht. 305 00:21:05,681 --> 00:21:07,182 Die Wahl liegt bei Ihnen. 306 00:21:08,517 --> 00:21:10,977 Dr. Narcisse, 307 00:21:11,061 --> 00:21:13,688 Ich möchte dich etwas fragen, 308 00:21:13,773 --> 00:21:15,940 schon seit geraumer Zeit. 309 00:21:18,194 --> 00:21:20,236 Wer glaubst du, dass du bist? 310 00:21:26,535 --> 00:21:28,870 Also wirst du dich ihm anschließen? 311 00:21:31,207 --> 00:21:35,919 Ob du hier auf den Beinen gehst oder auf dem Rücken, liegt ganz bei Ihnen. 312 00:21:36,879 --> 00:21:38,880 Machen Sie also keinen Fehler. 313 00:21:40,382 --> 00:21:41,424 Bist du bereit dafür? 314 00:21:41,634 --> 00:21:42,967 Sag einfach das Wort. 315 00:21:43,052 --> 00:21:45,345 Ich werde sofort einen erschießen. 316 00:21:46,096 --> 00:21:49,599 Mr. Thompson, er ist dafür nicht bereit. 317 00:21:50,976 --> 00:21:53,728 Seien Sie da nicht so sicher. 318 00:21:53,813 --> 00:21:56,064 Ich habe dir gesagt, ich weiß nicht, wo Chalky ist. 319 00:21:57,316 --> 00:21:59,943 Wenn Sie Probleme mit ihm haben, dann geh zu ihm. 320 00:22:01,612 --> 00:22:03,988 Und jetzt raus aus meinem Club. 321 00:22:06,242 --> 00:22:10,829 Wenn ich ihn treffe, Sieh, wie das Licht aus seinen Augen verschwindet, 322 00:22:10,913 --> 00:22:14,499 Ich hoffe, er weiß es Was für ein guter Freund du warst. 323 00:22:29,890 --> 00:22:32,183 Sind Sie sicher, dass das sicher ist? 324 00:22:32,268 --> 00:22:34,269 Ich habe nur in meinem eigenen Krieg gekämpft. 325 00:22:34,353 --> 00:22:35,937 Sie bemalen die Legionshalle. 326 00:22:36,522 --> 00:22:38,606 Dieses Wochenende sind Sie hier in Sicherheit. 327 00:22:40,609 --> 00:22:42,485 Er hat es direkt durchgemacht. 328 00:22:45,239 --> 00:22:46,406 Woher weißt du das? 329 00:22:47,032 --> 00:22:51,286 Ich habe viele Schusswunden gesehen. 330 00:23:02,798 --> 00:23:04,465 Es ist deine Freundin. 331 00:23:09,972 --> 00:23:13,308 Oh mein Gott. Was hat er getan? 332 00:23:16,312 --> 00:23:18,605 Ich habe sie sofort mitgebracht, Mr. White. 333 00:23:23,152 --> 00:23:24,485 Ist dir niemand gefolgt? 334 00:23:33,829 --> 00:23:37,916 Jetzt geh. Machen Sie die Mitternachtsshow damit es nicht auffällt. 335 00:23:38,000 --> 00:23:39,042 Ja, Herr. 336 00:23:39,877 --> 00:23:42,921 Du gehst auch. Mir geht es gut. 337 00:23:58,062 --> 00:24:00,021 Er wird hinter dir her sein. 338 00:24:01,273 --> 00:24:02,315 Nach uns. 339 00:24:03,484 --> 00:24:05,526 Lass ihn kommen. 340 00:24:07,237 --> 00:24:09,739 Kannst du deinen Arm heben? 341 00:24:55,369 --> 00:24:58,913 Du kommst fast bettelnd zu mir, immer noch nass hinter den Ohren. 342 00:24:58,998 --> 00:25:00,164 -Nucky... - Du versicherst es mir 343 00:25:00,249 --> 00:25:01,708 dass du gute Absichten hast, 344 00:25:01,792 --> 00:25:03,876 dass Sie und Ihr Partner große Pläne haben. 345 00:25:03,961 --> 00:25:06,713 -Lass mich reden... -Ich lasse dich mitmachen. 346 00:25:06,797 --> 00:25:08,423 Das Geschäft läuft gut 347 00:25:08,507 --> 00:25:10,008 Und was machst du, sobald du die Chance dazu hast? 348 00:25:10,092 --> 00:25:12,093 -Herr. Thompson... -Du betrügst mich. 349 00:25:12,177 --> 00:25:14,595 Charlie und ich wurden gezwungen. 350 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 Von Masseria. 351 00:25:16,932 --> 00:25:19,642 -Er hörte von seinem Cousin von Tampa... -Petrucelli. 352 00:25:19,727 --> 00:25:21,477 ...und wollte es ausnutzen. 353 00:25:21,562 --> 00:25:23,146 Genau wie du und dieser Spaghetti-Esser. 354 00:25:23,230 --> 00:25:24,689 Er hätte uns getötet. 355 00:25:24,773 --> 00:25:25,982 Und manchmal nicht? 356 00:25:29,361 --> 00:25:33,740 Ich weiß, dass es möglich ist, obwohl ich bete, dass es nicht passiert. 357 00:25:36,118 --> 00:25:39,245 Wenn es nach mir ginge, Ich möchte nichts über Drogen wissen. 358 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 In Alkohol steckt viel Geld, 359 00:25:41,123 --> 00:25:45,501 Was für eine sicherere Lösung und gesellschaftsfähiger... 360 00:25:45,586 --> 00:25:47,879 Wenn Sie nicht mit dieser Szene aufhören, 361 00:25:47,963 --> 00:25:50,173 Du gehst in dieses Loch. 362 00:25:54,053 --> 00:25:57,805 Mit Heroin kann man ein Vermögen verdienen. 363 00:26:00,350 --> 00:26:03,436 Millionen von Dollar. 364 00:26:07,191 --> 00:26:08,775 Ich weiß nicht, was du denkst 365 00:26:08,859 --> 00:26:12,445 aber ich habe trotzdem mein Leben riskiert. 366 00:26:13,989 --> 00:26:16,699 Ich flehe Sie an, Herr Thompson. Bitte. 367 00:26:16,784 --> 00:26:19,535 Was hätten Sie an meiner Stelle getan? 368 00:26:27,669 --> 00:26:28,753 Du wirst ihn anrufen. 369 00:26:29,088 --> 00:26:30,630 -WHO? -Masseria. 370 00:26:30,881 --> 00:26:35,134 Wenn er sein Heroin zurückbekommen will, 371 00:26:35,219 --> 00:26:36,844 er muss sofort hierher kommen. 372 00:26:47,439 --> 00:26:50,858 Chalky White hat eine Nachricht hinterlassen. Es ist dringend. 373 00:26:54,696 --> 00:26:58,950 Sie haben um 14 Uhr einen Termin mit dem Palm Court. Mr. Murphy ist spät dran. 374 00:26:59,034 --> 00:27:02,203 Erinnere mich daran dass ich ihm später die Schuld gebe. 375 00:27:02,287 --> 00:27:06,249 Und kümmere dich darum dass diese Börsenaufträge abgewickelt werden. 376 00:27:07,084 --> 00:27:09,085 Anaconda Realty? 377 00:27:09,169 --> 00:27:13,714 Redstone und andere Narren sind um 80 % gesunken. 378 00:27:14,550 --> 00:27:16,926 Sie sagen, diese Juden seien schlau. 379 00:27:17,010 --> 00:27:22,306 Dieser ist so dumm wie ein Maultier, aber er hat viel Geld. 380 00:27:22,391 --> 00:27:24,058 Sie sind kein Gegner für dich. 381 00:27:24,143 --> 00:27:29,230 Sie sind alle gierig. Auch Redstone. 382 00:27:29,314 --> 00:27:32,108 Er glaubt, im Schlaf reich zu werden. 383 00:27:32,192 --> 00:27:34,443 Also sehr dumm. 384 00:27:34,528 --> 00:27:38,406 Ich möchte eine Probefahrt machen mit dem neuen Duesenberg. 385 00:27:38,490 --> 00:27:41,659 Auf meinem Schreibtisch liegt eine Nummer von einem Verkäufer. 386 00:27:41,743 --> 00:27:43,119 Ich werde. 387 00:27:44,037 --> 00:27:46,080 Valentino fährt das auch, wussten Sie? 388 00:27:52,421 --> 00:27:53,546 KAUFEN SIE zehntausend AKTIEN 389 00:27:53,630 --> 00:27:54,755 AKTIEN - ACR PREIS - 1 1/4 390 00:28:06,602 --> 00:28:10,438 Es ist heiß, aber ich konnte nichts anderes finden. 391 00:28:11,773 --> 00:28:14,150 Den Rest halten sie unter Verschluss. 392 00:28:14,234 --> 00:28:15,943 Es ist okay, danke. 393 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Wie fangen wir Narcisse? 394 00:28:22,784 --> 00:28:24,452 Können wir etwas Privatsphäre haben? 395 00:28:28,290 --> 00:28:29,957 Natürlich. 396 00:28:40,219 --> 00:28:42,386 Denken Sie klar? 397 00:28:42,638 --> 00:28:44,972 Sie hat Purnsley erstochen. 398 00:28:48,727 --> 00:28:51,520 Er kam gestern Abend zu mir. Narzisse. 399 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -Was hat er angeboten? -Das spielt keine Rolle. 400 00:28:54,775 --> 00:28:56,984 Aber er will dich auf dem Schneidetisch haben. 401 00:28:57,319 --> 00:28:58,402 Was willst du? 402 00:28:59,529 --> 00:29:02,281 Ich weiß nur, was ich nicht will nämlich ein Krieg. 403 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Geht es dir gut? 404 00:29:14,002 --> 00:29:15,920 Mir ging es schlechter. 405 00:29:16,004 --> 00:29:18,005 Auch besser. 406 00:29:22,844 --> 00:29:25,137 Wenn es hart auf hart kommt, was passiert dann? 407 00:29:26,473 --> 00:29:29,016 Ich bin hier, oder? 408 00:29:29,101 --> 00:29:32,228 Sie sagten, Sie wollten keinen Krieg. 409 00:29:32,312 --> 00:29:34,855 Nein, aber wenn es passiert, werde ich etwas dagegen unternehmen. 410 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 Jemand hat es mir einmal erzählt 411 00:29:41,029 --> 00:29:46,325 dass alle deine Probleme herkommen von Ihrer Unfähigkeit, in einem Raum zu sitzen. 412 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Das mache ich jetzt. 413 00:29:51,290 --> 00:29:53,207 Dann sind Ihre Probleme vorbei. 414 00:30:14,563 --> 00:30:17,565 Tun Sie nichts, bis Sie von mir hören. 415 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 ...und als treuer Freund 416 00:30:22,070 --> 00:30:24,739 der guten und anständigen Menschen von der Nordseite 417 00:30:24,823 --> 00:30:26,490 Ich verspreche Folgendes. 418 00:30:26,575 --> 00:30:29,577 Weder ich noch die Angestellten des Sheriffs 419 00:30:29,661 --> 00:30:33,497 werde bis zuletzt ruhen der feigen Täter 420 00:30:33,582 --> 00:30:37,001 Die Opfer dieses schrecklichen Angriffs wurden vor Gericht gestellt. 421 00:30:37,085 --> 00:30:38,502 Danke schön. 422 00:30:38,587 --> 00:30:40,171 Bürgermeister, das stimmt 423 00:30:40,255 --> 00:30:42,715 dass Chalky White gesucht wird zur Befragung? 424 00:30:42,799 --> 00:30:45,593 Bürgermeister, die Stadt geht das UNIA-Büro wieder aufbauen? 425 00:31:06,782 --> 00:31:10,159 Nucky Thompson. Immer ein Vergnügen. 426 00:31:10,243 --> 00:31:11,869 Für dich vielleicht. 427 00:31:12,913 --> 00:31:15,956 Tagsüber sieht alles anders aus, oder? 428 00:31:16,041 --> 00:31:18,084 Sie sehen alles... 429 00:31:18,168 --> 00:31:19,293 Wie sagt man das? 430 00:31:20,087 --> 00:31:22,046 Die Mängel. 431 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 Ich bevorzuge es immer, alles ans Licht zu bringen. 432 00:31:28,887 --> 00:31:32,556 Meyer, warum bist du so traurig? 433 00:31:32,641 --> 00:31:36,018 Vielleicht hat es etwas damit zu tun mit dem Heroin, das er importieren musste. 434 00:31:36,603 --> 00:31:39,397 Sì. Das hat er gesagt, als er mich anrief. 435 00:31:39,481 --> 00:31:41,315 Was sagen Sie dazu? 436 00:31:42,818 --> 00:31:44,735 Wir warten einfach eine Minute, okay? 437 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 Bis mein Partner kommt. 438 00:31:47,447 --> 00:31:49,156 Welcher Partner? 439 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Es tut mir leid, dass ich so spät bin. Das nervt mich bei anderen immer. 440 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Nein. Wir fangen gerade erst an. 441 00:32:07,551 --> 00:32:09,844 Was ist hier los? 442 00:32:10,053 --> 00:32:12,304 Die Welt verändert sich, Herr Thompson. 443 00:32:12,389 --> 00:32:15,182 Ohne dich, abhängig von dem, was heute hier passiert. 444 00:32:15,600 --> 00:32:17,268 Sind Sie Partner? 445 00:32:17,352 --> 00:32:19,854 Sozusagen. 446 00:32:20,939 --> 00:32:25,526 Wie Sie vielleicht bemerkt haben, bin ich schmal Zusammenhang mit der Bereitstellung von Heroin 447 00:32:25,610 --> 00:32:27,903 an die elenden Seelen, die es wünschen. 448 00:32:27,988 --> 00:32:31,115 Herr Masseria und ich vor kurzem eine Einigung erzielt, 449 00:32:31,199 --> 00:32:35,077 in dem er mich über Tampa mitnahm des Produkts bietet. 450 00:32:39,374 --> 00:32:41,083 Mit meinen LKWs zur Auslieferung. 451 00:32:41,334 --> 00:32:45,004 -Du verstehst. -Wir drei machen bereits Geschäfte. 452 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 Und wenn ich damit nicht einverstanden bin? 453 00:32:47,549 --> 00:32:49,216 Ich kann Ihnen eine Vorhersage machen, 454 00:32:49,384 --> 00:32:52,052 aber es wird nicht sehr angenehm sein. 455 00:32:52,721 --> 00:32:55,014 Es gibt Geld zu verdienen, Mr. Thompson. 456 00:32:55,557 --> 00:32:57,808 Viel Geld. 457 00:32:57,893 --> 00:33:01,562 Ich werde nicht dein Freund sein, sondern ein kompetenter Partner. 458 00:33:01,646 --> 00:33:04,815 Eines, das viel zuverlässiger ist als Ihre bisherigen Partner. 459 00:33:05,275 --> 00:33:07,318 -Einfach so? -NEIN. 460 00:33:08,069 --> 00:33:11,405 Ich möchte Ihre volle Unterstützung auf der Nordseite 461 00:33:11,490 --> 00:33:16,202 und Ihre Lieferung von Ihrem Mr. White für mich persönlich. 462 00:33:17,162 --> 00:33:18,996 Das ist nicht verhandelbar. 463 00:33:20,248 --> 00:33:21,790 Was bekomme ich dafür? 464 00:33:22,042 --> 00:33:24,001 Was willst du? 465 00:33:27,047 --> 00:33:30,132 Zunächst möchte ich meinen Anteil. 466 00:33:31,134 --> 00:33:34,345 Ein Drittel des gesamten Heroins das wurde bereits importiert. 467 00:33:34,429 --> 00:33:36,972 Und ein Drittel von allem welches noch importiert wird. 468 00:33:43,230 --> 00:33:46,190 Ist das also ein Deal? 469 00:33:50,487 --> 00:33:51,570 Ja. 470 00:33:53,114 --> 00:33:56,158 Du wirst es nicht bereuen, Herr Thompson. 471 00:33:56,243 --> 00:33:59,411 Die Zeiten werden gut. 472 00:34:10,549 --> 00:34:12,675 Der Bürgermeister wird in Kürze bei Ihnen sein, Herr Thompson. 473 00:34:18,932 --> 00:34:20,099 Von Knox gehört? 474 00:34:20,809 --> 00:34:22,059 Ich kann ihn nicht finden. 475 00:34:22,435 --> 00:34:24,645 Das ist Bürgermeister Bader. 476 00:34:24,980 --> 00:34:26,981 -Hallo? -Ed, ich bin es. 477 00:34:28,692 --> 00:34:30,401 -Nucky. -Hören Sie aufmerksam zu. 478 00:34:30,485 --> 00:34:31,735 Das ist ein Notfall. 479 00:34:31,820 --> 00:34:35,531 Schicken Sie zwei Sheriffmänner um Chalky White aus der Stadt zu holen. 480 00:34:37,450 --> 00:34:39,493 Okay. 481 00:34:42,664 --> 00:34:45,291 Ein Mann kauft Kondome in der Drogerie. 482 00:34:45,375 --> 00:34:47,668 Der Mann fragt: „Möchten Sie eine zusätzliche Tasche?“ 483 00:34:47,752 --> 00:34:50,838 Der Typ sagt: „Nein, danke, Sie ist doch nicht so hässlich. 484 00:34:54,467 --> 00:34:58,095 Wie bringen Sie Ihre Frau zum Schreien? beim Sex? 485 00:34:58,179 --> 00:35:00,180 Rufen Sie sie an und erzählen Sie ihr davon. 486 00:35:01,057 --> 00:35:02,099 Okay. 487 00:35:04,853 --> 00:35:07,479 Ich gehe. 488 00:35:07,564 --> 00:35:09,023 Johnny, trink noch etwas. 489 00:35:09,357 --> 00:35:12,276 Ich komme morgen zur Nachmittagsshow. 490 00:35:16,656 --> 00:35:18,449 Noch eine Runde. 491 00:35:18,533 --> 00:35:20,326 -Wie heißt das? -Tom Collins. 492 00:35:20,535 --> 00:35:22,119 Ich werde diesen Bastard töten. 493 00:35:24,205 --> 00:35:26,624 Was für eine gute Bar und eine gute Frau gemeinsam? 494 00:35:26,708 --> 00:35:27,833 Ich weiß es nicht. 495 00:35:27,917 --> 00:35:30,669 Lecken Sie es von vorne und stoßen Sie es von hinten hinein. 496 00:35:33,632 --> 00:35:35,007 Du nie... 497 00:35:35,342 --> 00:35:36,383 Al, Telefon. 498 00:35:37,052 --> 00:35:39,053 -Wer ist es? -Das hat er nicht gesagt. 499 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 -Nehmen Sie eine Nachricht entgegen. -Es ist dringend. 500 00:35:41,890 --> 00:35:44,558 Ich werde es dorthin bringen. Aufleuchten. 501 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 Hallo. 502 00:35:55,445 --> 00:35:56,904 Rede ich mit Al? 503 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 Ja, wer bist du? 504 00:35:58,990 --> 00:36:00,407 Das spielt keine Rolle. 505 00:36:00,659 --> 00:36:02,868 -Was sollten Sie tun? -Nichts. 506 00:36:03,453 --> 00:36:05,788 Ich wollte mich nur verabschieden. 507 00:36:11,795 --> 00:36:13,253 Sich bücken. Runter. 508 00:36:46,287 --> 00:36:49,748 Ralph. Ralphie. Geht es dir gut? 509 00:36:52,377 --> 00:36:53,460 Alles in Ordnung. 510 00:36:54,337 --> 00:36:56,672 Oh mein Gott. 511 00:36:56,756 --> 00:36:59,842 Guter, gnädiger Jesus. Oh mein Gott. 512 00:36:59,926 --> 00:37:01,301 Aufleuchten. 513 00:37:13,940 --> 00:37:17,693 Johnny ist pünktlich gegangen, nicht wahr? 514 00:37:19,279 --> 00:37:20,863 Hä? 515 00:37:22,073 --> 00:37:23,782 -Geht es dir gut? -Ja. 516 00:37:27,537 --> 00:37:29,413 Kann ich Ihnen wirklich nichts anderes anbieten? 517 00:37:29,497 --> 00:37:31,707 Nein, danke. 518 00:37:43,011 --> 00:37:45,554 Ich bin zu nervös zum Essen. 519 00:37:45,638 --> 00:37:47,681 Mach dir keine Sorge. Ich bin verheiratet. 520 00:37:48,391 --> 00:37:50,476 Du machst bestimmt Witze? 521 00:37:52,061 --> 00:37:53,562 In der Tat. 522 00:37:54,898 --> 00:37:58,066 Was würde Herr Thompson darüber denken? 523 00:37:58,985 --> 00:38:02,529 Er kann finden, was er will. Das ist mein Leben. 524 00:38:04,032 --> 00:38:06,825 Nicht, dass das das ist. Das ist Geschäft. 525 00:38:06,910 --> 00:38:10,496 Trink deinen Tee. Es beruhigt die Nerven. 526 00:38:14,042 --> 00:38:18,378 Es ist unmöglich, über die Runden zu kommen. Ich habe es wirklich versucht. 527 00:38:18,671 --> 00:38:20,172 Ich arbeite hart, ich spare mein... 528 00:38:20,256 --> 00:38:22,925 Du schuldest niemandem eine Erklärung, Fräulein Rohan. 529 00:38:28,056 --> 00:38:30,307 Herr Bennett... 530 00:38:30,558 --> 00:38:33,227 Mr. Bennett ist genauso gut ein Krimineller wie... 531 00:38:35,021 --> 00:38:36,063 Wie ich? 532 00:38:37,315 --> 00:38:39,233 Ich meinte meinen Mann. 533 00:38:41,861 --> 00:38:45,697 Obwohl man dasselbe über mich sagen könnte. 534 00:38:57,627 --> 00:38:59,545 Anaconda Realty. 535 00:38:59,629 --> 00:39:01,755 Mr. Bennett und seine Partner sind die Eigentümer. 536 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Er hat heute Nachmittag weitere Aktien gekauft. 537 00:39:05,260 --> 00:39:07,761 Das sollten Sie schnell selbst erledigen. 538 00:39:07,846 --> 00:39:09,930 Dreißigtausend Vorzugsaktien. 539 00:39:10,014 --> 00:39:11,932 Verkaufen Sie sie nicht, bis er es tut. 540 00:39:12,225 --> 00:39:14,142 Ich gebe dir Bescheid, wann. 541 00:39:15,186 --> 00:39:16,770 Als Gegenleistung für was? 542 00:39:24,445 --> 00:39:28,532 Eine mietfreie Wohnung, fünf Jahre Garantie. 543 00:39:28,616 --> 00:39:31,785 Eine sichere Nachbarschaft mit Zimmern für die Kinder. 544 00:39:37,000 --> 00:39:40,752 Sie nehmen Mr. Thompson nichts weg, aber von mir? 545 00:39:42,672 --> 00:39:44,631 Das habe ich mir verdient. 546 00:39:45,592 --> 00:39:48,218 Und danach schulde ich dir nichts mehr. 547 00:39:54,017 --> 00:39:55,684 Wir haben einen Deal. 548 00:39:57,645 --> 00:39:58,645 Bußgeld. 549 00:40:06,696 --> 00:40:09,531 Ich hatte noch nie Geschäfte gemacht mit einer Frau. 550 00:40:10,533 --> 00:40:12,534 Und wie hat es dir gefallen? 551 00:40:14,662 --> 00:40:16,580 Sehr erfreulich. 552 00:40:26,507 --> 00:40:28,884 Hast du irgendwo Leute? 553 00:40:28,968 --> 00:40:31,845 Allein hier in diesem Raum. Du? 554 00:40:35,016 --> 00:40:38,310 Bleib hier und warte bis morgen. 555 00:40:38,394 --> 00:40:40,479 Nehmen Sie einen Zug nach Westen. 556 00:40:41,189 --> 00:40:42,356 Da bist du sicher. 557 00:40:45,860 --> 00:40:48,403 Ich gehe mit dir. 558 00:40:54,786 --> 00:40:56,620 Sie sind hier. 559 00:41:04,712 --> 00:41:08,632 Herr Weiß? Setz dich hinten hin. Verbeugte sich. 560 00:41:11,928 --> 00:41:13,637 Onkel Nucky. 561 00:41:13,721 --> 00:41:14,972 Will, was machst du hier? 562 00:41:15,056 --> 00:41:17,808 Ich habe versucht anzurufen. Die Leitung war besetzt. 563 00:41:17,892 --> 00:41:19,810 Möchten Sie etwas trinken möchte? 564 00:41:21,396 --> 00:41:22,646 Was ist? 565 00:41:22,730 --> 00:41:25,232 Heute hat der Bürgermeister gegeben eine Pressekonferenz. 566 00:41:25,316 --> 00:41:27,484 Das habe ich in der Zeitung gelesen. 567 00:41:27,568 --> 00:41:31,697 Dann hatte er ein Treffen. Dieser farbige Arzt von der North Side. 568 00:41:31,781 --> 00:41:33,907 -Narzissen? -Ich weiß nicht. 569 00:41:34,117 --> 00:41:35,826 Er hatte einen Bart und einen teuren Anzug. 570 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 -Worüber redeten sie? -Ich konnte es nicht hören, 571 00:41:38,955 --> 00:41:41,957 aber sie saßen länger als eine Stunde in Baders Büro. 572 00:41:48,256 --> 00:41:50,924 Geben Sie mir die American Legion Hall im Pazifik. 573 00:42:09,944 --> 00:42:11,903 Ich dachte, wir würden nach Philadelphia fahren. 574 00:42:11,988 --> 00:42:14,239 Das machen wir auch. Wie ich schon sagte. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Du hast die Wende verpasst. 576 00:42:18,578 --> 00:42:20,162 Ist das so? 577 00:42:20,621 --> 00:42:22,956 Sie arbeiten an diesem Weg. 578 00:42:23,291 --> 00:42:25,333 Wir gehen einen anderen Weg. 579 00:42:35,470 --> 00:42:37,888 -Geht es dir gut? -Ja. Meine Schulter. 580 00:42:38,973 --> 00:42:40,057 Er tut ein bisschen weh. 581 00:42:41,434 --> 00:42:43,894 Sie werden sich wahrscheinlich besser fühlen, wenn Sie etwas schlafen. 582 00:42:43,978 --> 00:42:47,064 Vielleicht schließe ich für einen Moment die Augen. 583 00:43:17,386 --> 00:43:18,512 Nein. 584 00:43:19,931 --> 00:43:21,306 Verdammt. 585 00:43:24,393 --> 00:43:25,560 Fahr das Auto. 586 00:44:14,110 --> 00:44:16,027 Helfen Sie mir, ihn rauszuholen. 587 00:44:25,079 --> 00:44:27,497 Carnegie Hall, vor einem Monat. 588 00:44:27,582 --> 00:44:30,542 Fast 3.000 Neger kommen für Garvey. 589 00:44:30,626 --> 00:44:34,087 Diese Verhaftung erwischte ihn populärer gemacht. 590 00:44:34,172 --> 00:44:36,756 Der Mann zu seiner Linken, ist das Patterson? 591 00:44:37,175 --> 00:44:40,677 Ja, Herr. Er wird uns da reinbringen. 592 00:44:41,012 --> 00:44:42,679 Erbärmlich, oder? 593 00:44:43,222 --> 00:44:46,808 Sie gehen in seinen Club, an seinen Ausflügen teilnehmen. 594 00:44:47,393 --> 00:44:50,353 Im Gegenzug verkauft er ihnen Uniformen das hat nichts zu bedeuten 595 00:44:50,438 --> 00:44:52,856 und die Gewinne werden verwendet für seinen Prozess. 596 00:44:53,316 --> 00:44:57,944 Dieser Mann hat mehr Schaden angerichtet als die meisten Kriminellen in ihrem gesamten Leben tun. 597 00:44:58,112 --> 00:45:01,114 Dreitausend Nigger mit Ideen im Kopf, 598 00:45:01,199 --> 00:45:02,991 Das ist eine besorgniserregende Bedrohung. 599 00:45:13,127 --> 00:45:14,628 Du wedelst mit dem Schwanz, Jim. 600 00:45:14,795 --> 00:45:17,047 Ich habe unser schwaches Glied. 601 00:45:17,465 --> 00:45:20,800 Nucky Thompson, sein Bruder Eli. 602 00:45:21,552 --> 00:45:23,803 Wir haben ihn in die Enge getrieben. 603 00:45:24,972 --> 00:45:26,723 Er wird alles für uns lösen, Edgar. 604 00:45:26,807 --> 00:45:28,308 Unser Mann in Harlem. 605 00:45:28,392 --> 00:45:31,770 Sie müssen diese Beziehung von Zeit zu Zeit pflegen. 606 00:45:32,313 --> 00:45:33,855 Ja, Direktor. 607 00:45:39,153 --> 00:45:40,904 Was ist das? 608 00:45:40,988 --> 00:45:43,073 Ich komme zu spät zur Nachbesprechung. 609 00:45:43,157 --> 00:45:45,325 Ja, natürlich, Sir. 610 00:45:52,583 --> 00:45:54,668 Seit wann bist du so schüchtern? 611 00:45:55,753 --> 00:45:58,171 Ich sollte nicht hier sein. 612 00:45:58,256 --> 00:46:01,549 Möchten Sie lieber zu Hause schmollen? 613 00:46:01,634 --> 00:46:03,176 Warum bist du so glücklich? 614 00:46:03,511 --> 00:46:06,346 Heute Abend? Für nichts. 615 00:46:07,014 --> 00:46:08,014 Deshalb sind wir hier. 616 00:46:08,099 --> 00:46:09,683 Promenade Smart. 617 00:46:09,892 --> 00:46:12,102 Wir fangen gerade erst an. 618 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Setzen Sie sich, wo Sie wollen. 619 00:46:16,524 --> 00:46:18,566 Dürfen wir das tun? 620 00:46:19,527 --> 00:46:22,529 Nach Ladenschluss, ja. Wir sind die Einzigen hier. 621 00:46:28,452 --> 00:46:31,037 Fortfahren. Deshalb sind Sie hier. 622 00:47:29,597 --> 00:47:31,014 Es tut mir Leid. 623 00:47:31,098 --> 00:47:33,224 Ich wollte mich eine Weile hinlegen. 624 00:47:33,309 --> 00:47:34,559 Das ist okay. 625 00:47:35,311 --> 00:47:37,645 Es ist eine berauschende Kombination: 626 00:47:37,730 --> 00:47:40,523 die Musik, der Rauch, der Alkohol. 627 00:47:41,567 --> 00:47:43,693 Ich habe nichts gehabt. 628 00:47:43,778 --> 00:47:45,445 Was hält dich zurück? 629 00:47:46,530 --> 00:47:48,448 Ich bin einfach nicht in der Stimmung. 630 00:47:49,742 --> 00:47:53,828 Manchmal scheint es so ob es nichts außer uns und unserem Unglück gibt. 631 00:47:56,457 --> 00:47:58,583 Dies ist einer dieser Momente. 632 00:48:00,503 --> 00:48:02,629 Hinsetzen. Bitte. 633 00:48:08,135 --> 00:48:10,136 Du gehörst nicht zu den Musikern. 634 00:48:10,221 --> 00:48:12,180 Nein. 635 00:48:12,264 --> 00:48:14,391 Ich kam mit meinem Bruder. 636 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Er spielt dort mit Mr. Coates. 637 00:48:29,907 --> 00:48:32,325 Sind Sie eine Tochter von Mr. White? 638 00:48:33,369 --> 00:48:34,452 Kennst du ihn? 639 00:48:34,995 --> 00:48:37,914 Wir sind eng verbunden. 640 00:48:37,998 --> 00:48:39,916 Richard Pastor. 641 00:48:40,000 --> 00:48:42,502 Maybelle White. 642 00:48:43,504 --> 00:48:45,255 Kein Wunder, dass er so stolz ist. 643 00:48:45,673 --> 00:48:47,632 Wissen Sie, wo er ist? 644 00:48:48,551 --> 00:48:50,844 Leider nicht. 645 00:48:51,178 --> 00:48:53,179 Ich habe die Gerüchte gehört 646 00:48:54,181 --> 00:48:55,306 die Lügen. 647 00:48:56,392 --> 00:48:59,269 Und darunter der Trommelwirbel der Ungerechtigkeit. 648 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Mutter steht nicht einmal auf. 649 00:49:03,023 --> 00:49:05,066 Und du heiratest bald, oder? 650 00:49:08,028 --> 00:49:10,196 Nicht seit 15:00 Uhr. 651 00:49:11,073 --> 00:49:14,159 Samuel war nicht einmal da. Sein Vater hat es mir erzählt. 652 00:49:14,535 --> 00:49:16,202 Ich glaube, es hat ihm Spaß gemacht. 653 00:49:16,620 --> 00:49:19,622 Warum müssen die Töchter leiden? 654 00:49:19,707 --> 00:49:20,832 Das ist einfach so seltsam. 655 00:49:21,375 --> 00:49:23,376 Ich leide nicht. 656 00:49:24,420 --> 00:49:26,379 Ich bin... 657 00:49:26,589 --> 00:49:29,299 Ich weiß nicht, was ich bin. 658 00:49:29,383 --> 00:49:30,967 Etwas, das ich nicht sein sollte. 659 00:49:31,927 --> 00:49:36,097 Gefährlich für Leute wie uns. 660 00:49:37,141 --> 00:49:38,683 Wie wir? 661 00:49:46,775 --> 00:49:50,153 Zu sein, was wir sind, wo wir sind 662 00:49:50,237 --> 00:49:52,697 und den Mut zu haben, frei zu handeln. 663 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 Was könnte einsamer sein? 664 00:50:03,292 --> 00:50:06,377 Ich bin hierher gekommen, um Dinge zu vergessen. 665 00:50:10,424 --> 00:50:14,052 Dann geh und vergiss sie. 666 00:50:54,051 --> 00:50:56,386 Was ist los? Sie haben das 7. Regiment draußen. 667 00:50:56,470 --> 00:50:59,013 Bader ist übergelaufen. Er arbeitet jetzt für Narcisse. 668 00:50:59,640 --> 00:51:00,723 Was? 669 00:51:02,059 --> 00:51:03,142 Hast du schon jemanden erreicht? 670 00:51:03,477 --> 00:51:06,187 Er sitzt in seinem Büro eine Erklärung schreiben. 671 00:51:06,564 --> 00:51:09,774 Es gibt zwei Stellvertreter tot auf der Autobahn aufgefunden. 672 00:51:10,317 --> 00:51:11,568 Warum bist du hier? 673 00:51:11,652 --> 00:51:13,194 Er macht seinen Job, Eli. 674 00:51:13,404 --> 00:51:15,530 Warum sollte ich sonst? bei Bader? 675 00:51:18,450 --> 00:51:20,827 Du musst hier raus. 676 00:51:20,953 --> 00:51:23,371 Er hat alles schon gehört. 677 00:51:31,005 --> 00:51:32,755 Ist das das Leben, das du willst? 678 00:51:34,675 --> 00:51:38,011 Papa, das ist es, was wir tun, oder? 679 00:51:48,689 --> 00:51:50,565 Okay. 680 00:51:51,567 --> 00:51:53,610 Lassen Sie uns das lösen.