1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 Verdammt. 2 00:01:47,774 --> 00:01:49,734 Wurde es gemacht? 3 00:01:49,818 --> 00:01:52,278 Nein, es wurde nicht gemacht. 4 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 Die Nuss ist verrückt geworden. 5 00:01:53,780 --> 00:01:56,532 Ich brauche Wasser, um Brei zuzubereiten. 6 00:01:58,160 --> 00:01:59,577 Ich blute, Baby. 7 00:02:14,217 --> 00:02:16,927 Kannst du ihn dazu bringen, nicht mehr zu weinen? 8 00:02:17,012 --> 00:02:18,554 Er hat Hunger. 9 00:02:18,889 --> 00:02:21,474 Dann verwenden Sie Wasser aus dem Badezimmer. 10 00:02:21,558 --> 00:02:24,435 Das Badezimmer dient zum Waschen, Die Küche ist zum Kochen da. 11 00:02:24,519 --> 00:02:26,646 Ist das wirklich so ein großer Unterschied? 12 00:02:26,730 --> 00:02:29,315 Wann machen Sie diesen Hinweis? 13 00:02:29,399 --> 00:02:30,691 Die Sears Roebuck Company... 14 00:02:30,776 --> 00:02:32,652 Der Sears Roebuck lebt hier nicht. 15 00:02:32,736 --> 00:02:35,821 Ich lebe hier seit Monaten, 16 00:02:35,906 --> 00:02:37,365 und nichts passt. 17 00:02:39,785 --> 00:02:41,577 Ich muss zur Arbeit gehen. 18 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Die Blumen, oder? 19 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 Wichtige Arbeit für Herrn O'Banion. 20 00:02:48,251 --> 00:02:50,336 -Glaubst du? -Ach ja. 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 Du bist der Muskel Wer bringt das Geld ein? 22 00:02:53,173 --> 00:02:55,800 Herr O'Banion gibt 1.000 Dollar 23 00:02:55,884 --> 00:02:58,302 wenn man Leuten die Köpfe einschlägt. 24 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 Und was wäre, wenn er es täte? 25 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 Dann wäre Wasser in der Küche. 26 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 Purnsley würde es nicht tun hättest du alleine machen können? 27 00:03:36,091 --> 00:03:38,259 Es war Narzisse. Ich bin sicher. 28 00:03:38,343 --> 00:03:39,802 Sagt sie das? 29 00:03:41,471 --> 00:03:42,888 Ich frage, ob Sie es beweisen können. 30 00:03:42,973 --> 00:03:44,473 Wir sind nicht vor Gericht. 31 00:03:44,558 --> 00:03:47,810 Aber Sie fragen mich ein Todesurteil fällen. 32 00:03:47,894 --> 00:03:49,937 Ich frage nicht. 33 00:03:50,021 --> 00:03:52,231 Nur um es klarzustellen. 34 00:03:52,315 --> 00:03:54,066 Wenn du Narcisse angreifst, 35 00:03:54,151 --> 00:03:55,901 Du riskierst alles, was du hast. 36 00:03:55,986 --> 00:03:57,653 Er ist nicht hinter dir her. 37 00:03:57,738 --> 00:03:59,321 Weil ich mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmere. 38 00:03:59,406 --> 00:04:01,490 -Was bedeutet das? -Hören. 39 00:04:01,575 --> 00:04:05,286 -Ich lasse ihn vorbeikommen, wir reden... -Was bedeutet das? 40 00:04:05,370 --> 00:04:08,497 Wenn ich Geschäfte mache, engagiere ich mich. 41 00:04:08,582 --> 00:04:10,583 Nur damit. 42 00:04:10,667 --> 00:04:12,918 Kein heißes Mädchen mit einer süßen Stimme, 43 00:04:13,003 --> 00:04:16,172 nicht mein Stolz, nur das Geschäft. 44 00:04:24,848 --> 00:04:27,016 Letztes Jahr hieß es noch „wir“. 45 00:04:29,019 --> 00:04:31,604 Als du in Schwierigkeiten warst. 46 00:04:31,688 --> 00:04:33,147 Jetzt bist es nur noch du. 47 00:04:33,690 --> 00:04:36,442 So finden Sie Ihren Nachtclub 48 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 auf der Promenade? 49 00:04:39,529 --> 00:04:42,490 Irgendeine Idee Wie viele Probleme hatte ich damit? 50 00:04:42,574 --> 00:04:45,951 Was ich tun musste um das zu ermöglichen? 51 00:04:46,036 --> 00:04:49,955 Ich habe dir bereits gedankt, indem ich dich gerettet habe. 52 00:04:50,040 --> 00:04:52,833 Und dieser Ort macht uns gleich. 53 00:05:01,760 --> 00:05:05,262 Du hast eine Familie, Chalky. Kinder. 54 00:05:05,347 --> 00:05:07,848 Eine Frau, die dich liebt, eine Tochter, die heiratet. 55 00:05:07,933 --> 00:05:10,392 Was machen wir mit Narcisse? 56 00:05:12,145 --> 00:05:15,523 Lassen Sie mich ihn zunächst auf Herz und Nieren prüfen 57 00:05:15,607 --> 00:05:17,733 bevor du etwas tust. 58 00:05:21,196 --> 00:05:23,531 Du bekommst eine Minute. 59 00:05:23,615 --> 00:05:25,115 Nicht mehr. 60 00:05:36,419 --> 00:05:38,254 Natürlich waren sie schwul. 61 00:05:38,338 --> 00:05:39,922 Sie haben das Kind mitgenommen 62 00:05:40,006 --> 00:05:42,007 und als er sich nicht beugte, es war geschafft. 63 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Leopold vielleicht. Der andere nicht. 64 00:05:44,594 --> 00:05:47,388 -Und der Lösegeldschein? -Sie sind Juden. 65 00:05:47,472 --> 00:05:49,265 Sie machen nichts umsonst. 66 00:05:50,517 --> 00:05:51,934 Zwölfhundert. 67 00:05:52,018 --> 00:05:53,894 Nimm den Wagen und bring den Drink zu Paulson. 68 00:05:55,146 --> 00:05:56,522 Kann Tarzan das nicht? 69 00:05:56,606 --> 00:05:58,357 Dieser Kranz hat es eilig. 70 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 Dieses Auto. 71 00:06:14,332 --> 00:06:17,042 Manchmal denke ich, dass es verflucht ist. 72 00:06:17,127 --> 00:06:20,796 -Verzeihung? -Das Auto, in dem wir Stu gefunden haben. 73 00:06:21,965 --> 00:06:23,465 Ja. 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,469 Sie schlugen ihn 23 Mal. 75 00:06:27,554 --> 00:06:29,305 Glaubst du das? 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,557 Das war bedauerlich. 77 00:06:31,641 --> 00:06:33,183 Bedauerlich? 78 00:06:33,268 --> 00:06:34,852 Er hatte eine Frau, ein Kind. 79 00:06:34,936 --> 00:06:38,188 Vielleicht kein Kind, aber trotzdem. 80 00:06:38,273 --> 00:06:40,190 Ein Massaker. 81 00:06:40,275 --> 00:06:42,067 Ja. 82 00:06:42,152 --> 00:06:44,236 Ich gehe mit den Kindern zum neuen Buster Keaton. 83 00:06:44,321 --> 00:06:46,780 An diesem Tag bist du mit den Capones verschwunden. 84 00:06:46,865 --> 00:06:49,825 -Was? -Der Tag, an dem Stuey ermordet wurde. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,204 Darüber weiß ich nichts, Sir. 86 00:06:55,832 --> 00:06:57,249 Stört Sie Ihr Gewissen, Müller? 87 00:06:57,334 --> 00:06:58,667 Herr? 88 00:06:59,836 --> 00:07:01,921 Ich sage nicht, dass du es getan hast. 89 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 Ich sage nur eine Tatsache. 90 00:07:04,424 --> 00:07:08,260 Ihr Ton kann manchmal ziemlich anklagend sein. 91 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 201 South Racine 92 00:07:16,019 --> 00:07:17,686 Wohnung 1 2. 93 00:07:42,253 --> 00:07:44,129 Meine Damen und Herren, 94 00:07:44,214 --> 00:07:49,051 Willkommen im Historischen und die legendäre Promenade von Atlantic City... 95 00:07:55,392 --> 00:07:57,142 Hier gibt es Eskimo-Pies. 96 00:07:57,227 --> 00:07:59,770 Ich brauche einfach die Sonne. 97 00:08:01,398 --> 00:08:02,898 Wo bist du? 98 00:08:03,984 --> 00:08:06,986 Mein erster Kuss war unter dieser Promenade. 99 00:08:07,237 --> 00:08:08,737 Sollte ich eifersüchtig sein? 100 00:08:09,072 --> 00:08:11,532 Er war ein sommersprossiger Junge aus Philadelphia 101 00:08:11,616 --> 00:08:14,368 im Urlaub mit seinen Eltern. 102 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 Ich habe ihm drei Zigaretten für fünf Cent verkauft 103 00:08:17,038 --> 00:08:20,124 und er rauchte es, bevor er genug Mut hatte. 104 00:08:22,711 --> 00:08:25,879 Wir haben unsere Namen irgendwo unten gepostet. 105 00:08:25,964 --> 00:08:28,716 Sind Sie noch nie gekommen, um es zu sehen? 106 00:08:28,800 --> 00:08:31,385 -Es ist lange her. -Sag ihm wenigstens seinen Namen. 107 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Dann kratze ich es heraus und füge meins hinzu. 108 00:08:35,932 --> 00:08:38,183 Sein Name war James. 109 00:08:38,935 --> 00:08:41,687 -Du wirst rot. -Real? 110 00:08:41,771 --> 00:08:43,439 Vielleicht wegen der Sonne. 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,610 Wir waren uns einig am Abend vor seiner Abreise, 112 00:08:48,987 --> 00:08:51,030 An unserem geheimen Ort. 113 00:08:51,114 --> 00:08:52,573 Was ist passiert? 114 00:08:52,657 --> 00:08:56,452 Am nächsten Tag war die Öffnung des Ozeans. 115 00:08:56,536 --> 00:08:59,705 Eine blöde Zeremonie für Touristen. 116 00:08:59,789 --> 00:09:02,499 Ich habe dafür gesorgt, dass ich nach vorne komme 117 00:09:02,584 --> 00:09:06,378 und wurde ausgewählt als einer der Gefährten von König Neptun. 118 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Ich kann es schon sehen. 119 00:09:08,715 --> 00:09:11,300 Der Sheriff kam zu mir. 120 00:09:11,384 --> 00:09:13,886 Ich war mir sicher, dass ich etwas falsch gemacht hatte. 121 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Ich wusste nicht was. 122 00:09:15,930 --> 00:09:17,848 Hat er dich ins Gefängnis gebracht? 123 00:09:18,600 --> 00:09:20,517 Er brachte mich zu einem Mann. 124 00:09:22,437 --> 00:09:25,064 Der mächtigste Mann der Stadt. 125 00:09:25,148 --> 00:09:26,940 Was für eine Geschichte. 126 00:09:27,025 --> 00:09:28,484 Es ist wahr. 127 00:09:30,862 --> 00:09:33,489 Sie nannten ihn den Kommodore. 128 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Es hat mich in dieser Nacht vergewaltigt. 129 00:09:44,793 --> 00:09:48,921 Sechs Wochen vor meinem dreizehnten Geburtstag. 130 00:09:51,966 --> 00:09:53,634 Es tut mir leid, Gillian. 131 00:09:53,718 --> 00:09:55,260 Wenn Sie es lieber nicht sagen möchten ... 132 00:09:55,345 --> 00:09:57,346 Ich möchte, dass du es weißt. 133 00:09:59,557 --> 00:10:02,434 Neun Monate später bekam ich ein Kind. 134 00:10:03,853 --> 00:10:06,188 Ich habe das Baby James genannt, 135 00:10:06,272 --> 00:10:09,566 das letzte reine Ding, an das ich mich erinnern konnte. 136 00:10:12,737 --> 00:10:14,446 Er und ich... 137 00:10:17,367 --> 00:10:19,034 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. 138 00:10:19,119 --> 00:10:21,245 Lass die Worte kommen. 139 00:10:22,497 --> 00:10:24,540 Wir lebten füreinander. 140 00:10:27,210 --> 00:10:29,128 Ein Kind und ein Kind. 141 00:10:29,212 --> 00:10:30,671 Wo ist er jetzt? 142 00:10:30,755 --> 00:10:33,465 Er ging in die Armee. In Frankreich gekämpft. 143 00:10:34,384 --> 00:10:36,343 Sehr mutig. 144 00:10:38,138 --> 00:10:39,888 Nicht zurückgekommen? 145 00:10:41,683 --> 00:10:43,225 Er kam zurück. 146 00:10:46,479 --> 00:10:50,065 Es fiel ihm schwer, seinen Platz zu finden. 147 00:10:56,698 --> 00:10:59,074 Er hat eine Überdosis Heroin genommen... 148 00:11:01,244 --> 00:11:02,911 ...in meinem Bad. 149 00:11:08,126 --> 00:11:09,459 Hast du ihn so gefunden? 150 00:11:16,968 --> 00:11:20,095 Ich möchte immer noch einen Eskimo-Kuchen. 151 00:11:35,570 --> 00:11:37,905 Wurde dies jemals verwendet? 152 00:11:39,282 --> 00:11:42,784 Ich denke, es ist zeremoniell 153 00:11:42,869 --> 00:11:45,871 Aber es gibt für alles ein erstes Mal, Herr Madden. 154 00:11:46,915 --> 00:11:49,708 Ich freue mich, dass du den Dingen gegenüber offen bist. 155 00:11:50,960 --> 00:11:54,421 Ich habe mit Rothstein gesprochen. Er kann dir nicht helfen. 156 00:11:54,505 --> 00:11:56,089 Ist mein Geld nicht gut? 157 00:11:56,174 --> 00:11:58,967 Er ist pleite und aus dem Heroingeschäft ausgeschieden. 158 00:11:59,052 --> 00:12:00,552 Masseria hat ihn erpresst. 159 00:12:00,637 --> 00:12:04,389 Ich dachte, sie wären in diesem Fall Partner. 160 00:12:04,474 --> 00:12:08,310 Sogar Lewis und Clark löste sich schließlich auf. 161 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Er ist auch dein Freund, oder? 162 00:12:12,815 --> 00:12:14,233 Masseria? Ja. 163 00:12:14,317 --> 00:12:17,694 Aber er möchte lieber nicht verkaufen 164 00:12:17,779 --> 00:12:20,781 zu zwielichtigen Typen wie Rothstein. 165 00:12:22,909 --> 00:12:26,119 Wie der Libyer muss auch der Jude flexibel sein 166 00:12:26,204 --> 00:12:28,830 wenn er überleben will. 167 00:12:29,624 --> 00:12:33,460 Aber ich möchte trotzdem Herrn Masseria treffen. 168 00:12:34,754 --> 00:12:37,339 Kommen Sie in den Cotton Club. 169 00:12:37,423 --> 00:12:39,174 Dann besprechen wir es. 170 00:12:41,094 --> 00:12:44,930 DOB, ruhe in Frieden 171 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 Ist es für mich? 172 00:13:10,373 --> 00:13:12,541 Er ist... 173 00:13:12,625 --> 00:13:14,126 ...für Herrn Dob. 174 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 Dob. 175 00:13:15,962 --> 00:13:18,380 Dekan O'Banion. 176 00:13:20,049 --> 00:13:21,466 Hinsetzen. 177 00:13:23,136 --> 00:13:25,929 -Ich habe keine Zeit... -Setz dich. 178 00:13:32,937 --> 00:13:35,188 Erzählen Sie uns alles, was Sie über O'Banion wissen. 179 00:13:35,273 --> 00:13:37,899 -Sein ganzer Zeitplan. -Wann er aufsteht, wo er isst. 180 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 Wie oft kackt er. 181 00:13:40,403 --> 00:13:42,988 Ich weiß nichts über seine persönliche... 182 00:13:43,072 --> 00:13:46,908 Wir haben gefragt, was Sie wissen, nicht das, was du nicht weißt. 183 00:13:50,038 --> 00:13:53,290 Schlagen Sie mich noch einmal und Sie werden es bereuen. 184 00:13:55,168 --> 00:13:57,669 Hörst du das? 185 00:13:57,754 --> 00:13:58,962 Nicht so brutal. 186 00:13:59,047 --> 00:14:00,505 Ich bin nicht hier, um getroffen zu werden. 187 00:14:00,590 --> 00:14:02,716 Wer glaubst du, dass du bist? 188 00:14:03,676 --> 00:14:07,012 Der Mann, der neben deinem Bruder stand bei Western Electric. 189 00:14:07,096 --> 00:14:09,097 Und du lebst noch. 190 00:14:09,182 --> 00:14:11,350 -Du auch. -Ich werde ihm das Gesicht zerschmettern. 191 00:14:11,434 --> 00:14:14,770 Dann hört man es nie wie man O'Banion am besten tötet. 192 00:14:14,854 --> 00:14:16,938 Das ist es doch, was du willst, oder? 193 00:14:19,150 --> 00:14:21,443 Das werde ich entscheiden. 194 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 Frank war dagegen. 195 00:14:23,946 --> 00:14:25,906 Frank ist nicht mehr da 196 00:14:25,990 --> 00:14:28,241 und dieser Ire auch. 197 00:14:28,326 --> 00:14:31,161 Und ich vertraue dir nicht. 198 00:14:33,998 --> 00:14:35,916 1.000 $. 199 00:14:36,000 --> 00:14:37,626 Ich bekomme das sieben Tage die Woche. 200 00:14:37,710 --> 00:14:40,045 -Nicht du, ich. -Wofür? 201 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 Gehe morgen zur Arbeit und O'Banion erschießen. 202 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Warum sollte ich dich das tun lassen? 203 00:14:48,971 --> 00:14:51,556 Weil er mich für einen Feigling hält. 204 00:14:51,641 --> 00:14:53,558 Nicht wahr? 205 00:14:55,561 --> 00:14:57,312 Frag einfach Frank. 206 00:15:05,238 --> 00:15:07,614 Es sind 161 Personen. 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,075 Eine ungerade Zahl bringt Unglück. 208 00:15:10,159 --> 00:15:12,994 Sollten wir weniger Leute einladen? 209 00:15:14,497 --> 00:15:17,332 Diese sind wieder scharf. 210 00:15:17,417 --> 00:15:19,251 Das hättest du nicht tun müssen. 211 00:15:21,337 --> 00:15:23,547 Sie möchten, dass alles blitzsauber ist. 212 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 Die Crawfords wissen das sicherlich zu schätzen. 213 00:15:27,969 --> 00:15:31,263 Soll ich ihnen etwas sagen? 214 00:15:31,347 --> 00:15:33,390 Worüber? 215 00:15:33,474 --> 00:15:35,392 Dein Aussehen. 216 00:15:36,561 --> 00:15:39,521 Er legte das ganze Holz in den Schuppen 217 00:15:39,605 --> 00:15:41,064 und das Brett brach ab. 218 00:15:41,149 --> 00:15:43,066 In der Tat. 219 00:15:43,151 --> 00:15:44,943 Was immer du willst. 220 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 Was hast du da, Mädchen? 221 00:15:47,613 --> 00:15:49,448 Die Gästeliste. 222 00:15:49,532 --> 00:15:51,283 Mutter ist besorgt für die ungerade Zahl. 223 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 Es bringt Unglück. 224 00:15:55,329 --> 00:15:57,414 Ist Herr Purnsley da? 225 00:15:57,498 --> 00:15:59,416 Du hast gesagt, dass du das wolltest. 226 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 Zieh ihn einfach aus. 227 00:16:03,754 --> 00:16:05,630 Dann ist dieses Problem gelöst. 228 00:16:29,447 --> 00:16:30,947 Herr? 229 00:16:32,825 --> 00:16:34,659 Herr Rothstein. 230 00:16:35,828 --> 00:16:37,913 Brauchen Sie das Auto? 231 00:16:39,916 --> 00:16:42,709 Nein, nicht heute Abend. 232 00:16:47,590 --> 00:16:48,924 Fühlst du dich gut? 233 00:16:49,634 --> 00:16:51,676 Gut, danke. 234 00:16:53,095 --> 00:16:55,180 Ist Frau Rothstein noch wach? 235 00:16:55,264 --> 00:16:57,599 Nein, Herr. Sie ging früh schlafen. 236 00:17:01,604 --> 00:17:03,939 Kann ich dich etwas fragen, Peter? 237 00:17:05,233 --> 00:17:06,733 Natürlich, Herr. 238 00:17:08,903 --> 00:17:10,487 Warum spielst du nicht? 239 00:17:12,448 --> 00:17:14,449 Weil ich nicht den Mut dazu habe. 240 00:17:18,621 --> 00:17:22,207 Das erste Mal habe ich Craps gespielt Ich habe 32 $ gewonnen. 241 00:17:24,085 --> 00:17:25,627 Ich war neun. 242 00:17:25,711 --> 00:17:28,255 -Glücklicher kleiner Junge. -Ja. 243 00:17:28,965 --> 00:17:31,550 Zumindest habe ich das immer gedacht. 244 00:17:49,819 --> 00:17:51,236 Ich muss mit dir reden. 245 00:17:51,320 --> 00:17:53,154 Dafür bin ich hier. 246 00:18:08,963 --> 00:18:11,715 Möglicherweise liegt ein Problem mit Chalky vor. 247 00:18:11,799 --> 00:18:13,008 Was dann? 248 00:18:13,551 --> 00:18:16,928 Er nahm seinen Mann Purnsley mit in den Sumpf. 249 00:18:17,013 --> 00:18:18,430 Warum? 250 00:18:18,514 --> 00:18:20,015 Er ging zu weit. 251 00:18:22,476 --> 00:18:24,144 Ordentlich und ordentlich. 252 00:18:24,228 --> 00:18:25,770 Machte immer Probleme. 253 00:18:26,856 --> 00:18:28,857 Er sagt, Narcisse steckte dahinter 254 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 und will ihn dafür bezahlen lassen. 255 00:18:32,361 --> 00:18:34,362 Wie kann ich dem zustimmen? 256 00:18:36,574 --> 00:18:38,116 Was ist unser Interesse? 257 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Narcisse macht Geschäfte mit Owney Madden. 258 00:18:41,537 --> 00:18:42,954 Keine Ahnung, wer sonst. 259 00:18:43,039 --> 00:18:45,290 Würde Madden Stellung beziehen? für einen religiösen Schwarzen? 260 00:18:45,374 --> 00:18:47,417 Wollen wir uns wirklich darauf einlassen? 261 00:18:49,337 --> 00:18:52,213 Ich habe ihn gewarnt. Ich war sehr klar. 262 00:18:52,298 --> 00:18:54,132 Jetzt kommt er damit 263 00:18:54,216 --> 00:18:56,885 und er sagt noch einmal, dass ich ihm etwas schulde. 264 00:18:57,178 --> 00:19:00,221 Diese Schulden sind getilgt, oder? 265 00:19:00,306 --> 00:19:03,350 Ich sage nicht, dass es keine Bindung gibt, 266 00:19:03,434 --> 00:19:06,019 aber ich gehe nicht Bring meine Probleme zu ihm. 267 00:19:06,687 --> 00:19:09,564 Wenn er seine Angelegenheiten nicht in Ordnung halten kann... 268 00:19:11,400 --> 00:19:12,567 Die Antwort ist nein. 269 00:19:13,194 --> 00:19:14,903 Es sollte Nein sein. 270 00:19:19,325 --> 00:19:20,992 Was noch? 271 00:19:22,995 --> 00:19:24,871 Was gibt es sonst noch? 272 00:19:25,623 --> 00:19:27,749 Gibt es noch etwas, was ich wissen muss? 273 00:19:33,673 --> 00:19:35,298 Geht es Willie gut? 274 00:19:36,842 --> 00:19:38,176 Ja. 275 00:19:40,346 --> 00:19:41,721 Ja, gut. 276 00:19:43,432 --> 00:19:45,433 Alle sind froh, zu Hause zu sein. 277 00:20:00,658 --> 00:20:02,450 Haben Sie Sears Roebuck angerufen? 278 00:20:02,535 --> 00:20:04,703 Sie können auch klopfen. 279 00:20:04,787 --> 00:20:07,288 An einer Tür, die noch nicht da ist? 280 00:20:07,373 --> 00:20:10,375 Der Vorhang war geschlossen. Sie wissen nicht, was das bedeutet? 281 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 -Was hast du gemacht? -Zieh dich an. 282 00:20:14,505 --> 00:20:16,297 Ich habe das schon oft gesehen. 283 00:20:16,382 --> 00:20:18,133 Wolltest du etwas? 284 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 Ich habe gefragt, ob du angerufen hast. 285 00:20:21,303 --> 00:20:24,514 Ja. Ich habe selbst mit Herrn Roebuck gesprochen. 286 00:20:24,598 --> 00:20:26,599 Er entschuldigte sich und sagte 287 00:20:26,684 --> 00:20:29,686 dass er sofort würde zehn seiner besten Leute schicken 288 00:20:29,770 --> 00:20:33,356 über die Situation es zu unserer vollsten Zufriedenheit zu lösen. 289 00:20:33,441 --> 00:20:36,276 Real? Stimmt das? 290 00:20:36,360 --> 00:20:38,862 Nein. Das ist Sarkasmus. 291 00:20:42,825 --> 00:20:46,578 Ich wurde in jungen Jahren Waise 292 00:20:46,662 --> 00:20:51,416 und was ich gelernt habe Ich musste es mir selbst beibringen. 293 00:20:51,500 --> 00:20:55,253 Ich habe jung geheiratet. 294 00:20:55,337 --> 00:20:56,796 Zu jung. 295 00:20:56,881 --> 00:21:00,967 Und ich war nicht immer unschuldig. 296 00:21:01,051 --> 00:21:03,511 Niemand, glaube ich. 297 00:21:05,473 --> 00:21:08,600 Ich habe vielen Dingen den Rücken gekehrt 298 00:21:08,684 --> 00:21:10,894 durch Wut. 299 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Türeifersucht. 300 00:21:20,321 --> 00:21:21,863 Aus Angst. 301 00:21:23,073 --> 00:21:25,784 Aber die Liebe hält uns am Laufen. 302 00:21:26,994 --> 00:21:29,245 Wir leben davon. 303 00:21:29,330 --> 00:21:31,581 Wir müssen es zurückgeben. 304 00:21:32,708 --> 00:21:34,709 Wie können wir anders leben? 305 00:21:37,338 --> 00:21:40,465 Das ist alles, was ich meinem Enkel bieten kann. 306 00:21:41,592 --> 00:21:44,093 Mehr ist nicht wichtig. 307 00:21:47,598 --> 00:21:49,891 Euer Ehren, darf mein Mandant sprechen? 308 00:21:50,684 --> 00:21:51,726 Fortfahren. 309 00:21:56,816 --> 00:21:58,608 Euer Ehren, 310 00:21:58,692 --> 00:22:00,819 Wenn Tommy von zu Hause spricht, 311 00:22:00,903 --> 00:22:03,404 Er denkt an unser Haus. 312 00:22:03,489 --> 00:22:07,992 Wenn er schlafen geht Wir sind diejenigen, die ihn zudecken. 313 00:22:08,077 --> 00:22:11,120 Als er aus einem Albtraum erwacht, 314 00:22:11,205 --> 00:22:14,833 und er tut es, Euer Ehren, 315 00:22:14,917 --> 00:22:18,628 Wir sind diejenigen, die es ihm sagen dass alles gut wird. 316 00:22:20,172 --> 00:22:22,048 Und er glaubt es. 317 00:22:24,927 --> 00:22:27,595 Euer Ehren, Frau Darmody ist die Großmutter väterlicherseits... 318 00:22:27,680 --> 00:22:30,139 Das bestreitet niemand, Herr Ferry. 319 00:22:30,224 --> 00:22:33,142 Frau Sagorsky, gemäß den Notizen von Richter Varick 320 00:22:33,227 --> 00:22:35,979 Arbeiten Sie im Blatt-Kaufhaus? 321 00:22:36,063 --> 00:22:37,188 Ja, Euer Ehren. 322 00:22:37,273 --> 00:22:39,399 -Für 12 $ pro Woche? -Das stimmt. 323 00:22:40,234 --> 00:22:41,317 Unverheiratet. 324 00:22:41,402 --> 00:22:42,861 Verzeihung? 325 00:22:42,945 --> 00:22:44,279 Du bist unverheiratet. 326 00:22:46,073 --> 00:22:48,157 Natürlich bin ich... 327 00:22:49,827 --> 00:22:50,827 Ja. 328 00:22:50,911 --> 00:22:52,579 Und Herr Sagorsky, was machen Sie? 329 00:22:54,456 --> 00:22:56,165 Veteranenrente. 330 00:22:56,250 --> 00:22:58,167 Kannst du etwas lauter sprechen? 331 00:22:58,252 --> 00:23:00,879 Veteranenrente, Sir. 332 00:23:00,963 --> 00:23:02,463 37 $. 333 00:23:02,548 --> 00:23:04,841 37.28. 334 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Zusammen 85 $ pro Monat. 335 00:23:08,262 --> 00:23:11,180 85,28. 336 00:23:14,435 --> 00:23:18,062 Wie Ihre Anwälte hoffentlich erklärt, 337 00:23:18,147 --> 00:23:20,064 In solchen Fällen sieht das Gesetz vor 338 00:23:20,149 --> 00:23:22,525 dass es im besten Interesse des Kindes ist 339 00:23:22,610 --> 00:23:25,153 dass es bei Blutsverwandten bleibt. 340 00:23:26,113 --> 00:23:28,489 Ich werde die Notizen von Richter Varick überprüfen. 341 00:23:28,574 --> 00:23:31,659 und meine eigenen Notizen, und wird innerhalb eines Monats eine Entscheidung treffen. 342 00:24:05,444 --> 00:24:07,028 Müller. 343 00:24:10,366 --> 00:24:11,616 Was habe ich gesagt? 344 00:24:14,286 --> 00:24:17,455 Phil, Mr. Gulliver, Ralph. 345 00:24:17,539 --> 00:24:18,957 -Du Bastard. -Meine Herren, bitte. 346 00:24:19,041 --> 00:24:21,125 -Das ist keine gute Zeit. -Wofür? 347 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 Du bist verärgert. 348 00:24:24,046 --> 00:24:25,380 Diese war nach zwei Monaten geheilt. 349 00:24:25,464 --> 00:24:26,714 Seine Frau schrie. 350 00:24:26,799 --> 00:24:28,633 Ich habe seit Monaten nichts verkauft. 351 00:24:28,717 --> 00:24:30,635 l... 352 00:24:30,719 --> 00:24:33,304 Du bist jetzt nicht mehr so hart, oder, Müller? 353 00:24:35,265 --> 00:24:36,933 Herr Gulliver, tun Sie etwas. 354 00:24:37,017 --> 00:24:40,186 -Das hast du erwartet, George. -Es tut mir Leid. 355 00:24:40,270 --> 00:24:42,146 Wenn wir nur... Nein. 356 00:24:44,316 --> 00:24:46,025 Genug. Das ist es. 357 00:24:46,110 --> 00:24:48,277 -Gefällt es dir nicht? -Ich habe dich gewarnt. 358 00:24:48,362 --> 00:24:50,238 Hörst du das, Phil? Er hat uns gewarnt. 359 00:24:51,824 --> 00:24:53,282 Beruhige dich, Müller. 360 00:24:53,367 --> 00:24:54,701 Beruhige dich, George. 361 00:24:54,785 --> 00:24:56,119 George, sei vernünftig. 362 00:24:56,203 --> 00:24:57,620 Entspannen. 363 00:24:57,705 --> 00:24:59,122 Ich bin entspannt. 364 00:24:59,581 --> 00:25:00,623 Nein. 365 00:25:10,884 --> 00:25:14,053 Ist Mickey Doyle eine halbe Million wert? 366 00:25:14,138 --> 00:25:16,097 Nicht zu seinen Lebzeiten. 367 00:25:18,058 --> 00:25:20,101 „Die Rothmere Insurance Company.“ 368 00:25:21,228 --> 00:25:23,730 Eine meiner Tochtergesellschaften. 369 00:25:23,814 --> 00:25:25,481 Das habe ich mir gedacht. 370 00:25:31,280 --> 00:25:33,489 Worauf warten Sie noch? Erledige ihn. 371 00:25:35,451 --> 00:25:37,744 Zumindest wollte ich 372 00:25:37,828 --> 00:25:40,163 Seien Sie so höflich und fragen Sie um Erlaubnis. 373 00:25:40,914 --> 00:25:42,373 Bekomme ich einen Anteil? 374 00:25:42,458 --> 00:25:43,833 Das ist ziemlich hart. 375 00:25:43,917 --> 00:25:46,627 Er ist ein Idiot was ich gerne aus dem Weg räumen würde. 376 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Ich dachte Mr. Doyle 377 00:25:50,966 --> 00:25:53,259 hatte eine wichtige Rolle in Ihrer Organisation. 378 00:25:53,343 --> 00:25:55,511 Nicht für eine halbe Million. 379 00:25:58,140 --> 00:26:00,600 -Machen Sie mir ein Angebot. -Um ihn nicht zu töten? 380 00:26:00,684 --> 00:26:02,268 Wie wäre es mit einem Windei? 381 00:26:03,854 --> 00:26:06,814 Sie könnten die Police bei mir kaufen 382 00:26:06,899 --> 00:26:09,609 und werden Sie selbst zum Begünstigten. 383 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Geldprobleme, Arnold? 384 00:26:18,827 --> 00:26:21,746 Nur das Übliche Fall und Aufstieg des Aktienmarktes. 385 00:26:21,830 --> 00:26:24,290 Im Moment aber hauptsächlich fallend. 386 00:26:25,834 --> 00:26:29,462 Ich bin das Opfer eines unmoralischen Börsenmaklers. 387 00:26:29,546 --> 00:26:32,715 - Dann nimm Rache. -Das kostet Geld. 388 00:26:33,342 --> 00:26:36,594 Meine Mittel... 389 00:26:36,678 --> 00:26:38,846 sind im Moment rückläufig. 390 00:26:42,768 --> 00:26:44,102 Zehn Cent pro Dollar. 391 00:26:44,186 --> 00:26:47,146 -Zwanzig. -Das sind 100.000, Arnold. 392 00:26:47,231 --> 00:26:48,898 Ja. 393 00:26:56,573 --> 00:26:59,283 Wahrscheinlich meine beste Investition überhaupt. 394 00:26:59,368 --> 00:27:02,537 Ich kenne ungefähr zehn Leute der Mickey umsonst töten würde. 395 00:27:07,751 --> 00:27:09,877 Okay, aber richten Sie es unten aus. 396 00:27:17,427 --> 00:27:19,512 -Also? -Ja. 397 00:27:26,645 --> 00:27:28,563 Möchtest du mir hinter die Ohren schauen? 398 00:27:28,647 --> 00:27:31,732 Sie müssen sich gründlich gewaschen haben. 399 00:27:31,817 --> 00:27:34,360 Vielleicht sind noch ein paar Splitter übrig. 400 00:27:38,240 --> 00:27:39,198 Ich werde gehen. 401 00:27:39,283 --> 00:27:40,992 Wir gehen beide. 402 00:27:44,788 --> 00:27:47,039 -Was ist los? -Weiß nicht. 403 00:27:47,124 --> 00:27:49,375 Ich glaube nicht, dass ich es wissen will. 404 00:27:49,459 --> 00:27:51,085 Ich tue. 405 00:27:56,967 --> 00:27:59,093 -Wir sind nicht zu früh, oder? -NEIN. 406 00:28:00,721 --> 00:28:03,431 Ich habe ihn. Ich habe ihn. 407 00:28:04,808 --> 00:28:06,893 Seit du nach Hause gekommen bist. 408 00:28:09,688 --> 00:28:11,731 Hat er wegen mir angefangen? 409 00:28:11,815 --> 00:28:13,482 Nein. 410 00:28:13,567 --> 00:28:17,195 Aber Sie hier zu haben, macht es einfacher. 411 00:28:18,155 --> 00:28:20,489 Das ist es, was er will und... 412 00:28:20,574 --> 00:28:22,408 Ich weiß nicht, wie du ihn aufhalten kannst. 413 00:28:25,537 --> 00:28:27,205 Worüber redest du? 414 00:28:28,457 --> 00:28:29,874 Wie meinst du das? 415 00:28:29,958 --> 00:28:32,793 Ich höre dich um 15:00 Uhr unten. 416 00:28:33,962 --> 00:28:35,671 Worüber redest du? 417 00:28:39,176 --> 00:28:41,886 Was wir durchgemacht haben. 418 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Es hilft ihm. 419 00:28:45,557 --> 00:28:47,225 Und über dich. 420 00:28:47,309 --> 00:28:49,810 Er macht sich Sorgen um dich. 421 00:28:50,395 --> 00:28:52,146 Wir reden darüber. 422 00:28:57,319 --> 00:29:00,238 Warum macht er sich Sorgen um mich? 423 00:29:05,077 --> 00:29:08,537 Man kann Dinge nicht verbergen. 424 00:29:11,208 --> 00:29:14,293 Ich dachte, ich könnte das tatsächlich tun. 425 00:29:17,881 --> 00:29:19,799 Wegen des Trinkens? 426 00:29:20,884 --> 00:29:22,802 Das muss man von ihm hören. 427 00:29:22,886 --> 00:29:25,805 Er erzählt es sowieso nie. 428 00:29:25,889 --> 00:29:29,558 Er wird es dir sagen, wenn er bereit ist. 429 00:29:37,442 --> 00:29:40,194 Erwartet er, dass Sie sich um uns kümmern? 430 00:29:41,738 --> 00:29:44,365 Wir reden einfach. 431 00:29:45,659 --> 00:29:48,619 Ich habe einen Job, wissen Sie. 432 00:29:48,704 --> 00:29:51,956 Ein Mädchen, das zwei Monate zuvor angefangen hat, 433 00:29:52,040 --> 00:29:54,292 ist jetzt eine weiße Blume geworden. 434 00:29:54,376 --> 00:29:56,961 -A was? -Ein Floormanager. 435 00:29:57,045 --> 00:29:59,005 15 $ pro Woche. 436 00:30:00,507 --> 00:30:01,924 Das könntest du auch machen. 437 00:30:02,009 --> 00:30:04,468 Ich weiß, dass. 438 00:30:04,553 --> 00:30:06,345 Dann würdest du mich nicht brauchen. 439 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Haben Sie den Richter nicht gehört? 440 00:30:11,977 --> 00:30:15,604 Es wäre besser, wenn ich verheiratet wäre. 441 00:30:17,232 --> 00:30:18,607 Mit wem? 442 00:30:19,943 --> 00:30:22,278 Bei Bedarf auch mit dabei. 443 00:30:29,411 --> 00:30:33,414 Wenn du jetzt nichts sagst, das wird sehr unangenehm. 444 00:30:35,751 --> 00:30:38,419 Nein, ich... 445 00:30:41,757 --> 00:30:42,965 Ja. 446 00:30:45,969 --> 00:30:47,720 Ich sage ja. 447 00:31:00,317 --> 00:31:02,985 Ist Mr. Purnsley nicht gekommen? 448 00:31:04,446 --> 00:31:05,571 Nein, Doktor. 449 00:31:05,655 --> 00:31:09,658 Nicht die ganze Nacht? 450 00:31:13,121 --> 00:31:15,331 Ich konnte ihn nicht bleiben lassen. 451 00:31:15,415 --> 00:31:18,542 -Er war besorgt. -Über was? 452 00:31:18,627 --> 00:31:22,296 Seine Frau. Sie würde Fragen stellen. 453 00:31:25,759 --> 00:31:27,301 Real? 454 00:31:28,762 --> 00:31:31,389 Seine älteste Tochter heiratet. 455 00:31:31,473 --> 00:31:33,182 Das ist ihm wichtig. 456 00:31:34,434 --> 00:31:36,894 Spricht er mit Ihnen darüber? 457 00:31:36,978 --> 00:31:39,146 Ich lasse ihn mir sagen, was er will. 458 00:31:39,231 --> 00:31:41,482 Du hörst zu, er redet. 459 00:31:41,566 --> 00:31:43,734 Es wird später. 460 00:31:43,819 --> 00:31:46,153 Ich konnte ihn nicht bei mir behalten. 461 00:31:46,988 --> 00:31:48,906 Und du hast ihn nicht wieder gesehen? 462 00:31:55,330 --> 00:31:59,667 Du weißt, dass ich dich mag Ich wollte mich nie darauf einlassen, 463 00:32:01,002 --> 00:32:03,629 wollte dich fernhalten. 464 00:32:03,713 --> 00:32:07,007 Über dem Dreck wate ich durch 465 00:32:07,092 --> 00:32:10,469 hier in Babylonien, 466 00:32:10,554 --> 00:32:13,597 wo wir beide verbannt sind. 467 00:32:13,682 --> 00:32:14,849 Ich weiß, dass. 468 00:32:17,936 --> 00:32:20,271 Was soll ich tun? 469 00:32:20,355 --> 00:32:22,440 aufrecht stehen können 470 00:32:22,524 --> 00:32:24,442 und schaue meinen Gleichen in die Augen. 471 00:32:24,526 --> 00:32:26,277 Sie sind nicht Ihresgleichen. 472 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 Warum muss ich dann kämpfen? 473 00:32:29,948 --> 00:32:32,408 Du... 474 00:32:32,492 --> 00:32:35,327 Wird in Herrlichkeit gekleidet sein. 475 00:32:39,958 --> 00:32:42,877 Ich habe es dir gut beigebracht. 476 00:32:42,961 --> 00:32:45,504 Das nächste Mal behalte ich es hier. 477 00:32:54,389 --> 00:32:57,725 Erinnern Sie sich, was wir einander versprochen haben? 478 00:32:59,186 --> 00:33:02,563 an dem Tag, als wir New Orleans verließen? 479 00:33:03,899 --> 00:33:05,983 Vor vielen Jahren. 480 00:33:06,902 --> 00:33:08,986 Wir saßen in einem Wagen 481 00:33:09,070 --> 00:33:14,158 Das war eher für Vieh als für Menschen gedacht 482 00:33:14,242 --> 00:33:15,951 und wir haben es versprochen... 483 00:33:16,036 --> 00:33:19,246 Dass du mich beschützen würdest. 484 00:33:19,331 --> 00:33:20,831 Stets. 485 00:33:20,916 --> 00:33:24,376 Und dass du frei wärst... 486 00:33:26,004 --> 00:33:30,966 Es steht Ihnen frei, mit jedem Mann zu schlafen. 487 00:33:32,469 --> 00:33:34,803 Aber dein Herz... 488 00:33:36,431 --> 00:33:38,432 Dein Herz... 489 00:33:40,352 --> 00:33:42,019 War deins. 490 00:33:44,564 --> 00:33:46,106 Immer deins. 491 00:33:48,109 --> 00:33:50,402 Dein Teppich, 492 00:33:50,487 --> 00:33:54,073 da sind noch Glasscherben drin. 493 00:33:55,367 --> 00:33:59,828 Herr White lebt noch und Sie, 494 00:33:59,913 --> 00:34:04,875 Du hast mich zerstört. 495 00:34:04,960 --> 00:34:06,460 Vollständig. 496 00:34:21,351 --> 00:34:24,228 Haben diese Männer Sie ausgeraubt? 497 00:34:24,312 --> 00:34:25,521 Kein Honig. 498 00:34:25,605 --> 00:34:27,147 Warum ist das dann passiert? 499 00:34:29,818 --> 00:34:31,569 Sie haben versucht, mich auszurauben. 500 00:34:31,653 --> 00:34:33,654 Ist das wirklich wichtig? 501 00:34:36,825 --> 00:34:39,743 Du machst Chester Angst. 502 00:34:39,828 --> 00:34:41,370 Warum schläft er nicht? 503 00:34:42,998 --> 00:34:45,583 Weil du ihn aufgeweckt hast. 504 00:34:46,293 --> 00:34:48,794 Ich werde es einfach sagen. 505 00:34:48,878 --> 00:34:51,672 Ich habe viel vertragen 506 00:34:51,756 --> 00:34:53,674 dass die meisten Männer... 507 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 Müller. 508 00:34:58,013 --> 00:34:59,597 Nimm ihn mit. 509 00:34:59,681 --> 00:35:03,267 -Wohin? - Wohin auch immer er gebracht wird. 510 00:35:08,440 --> 00:35:10,357 Mueller, mach auf. 511 00:35:16,031 --> 00:35:18,782 -Nein, nein. -Was ist passiert? 512 00:35:18,867 --> 00:35:20,868 -Meine Familie ist hier. -Das ist dein Problem. 513 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 -Ich wurde angegriffen. -Von O'Banion? 514 00:35:22,704 --> 00:35:25,039 Nein, von ein paar Männern. 515 00:35:25,123 --> 00:35:27,791 Kampfjacken. Ich konnte sie nicht sehen. Sie warteten auf mich. 516 00:35:27,876 --> 00:35:29,877 O'Banion kann nicht wissen, was kommt. 517 00:35:29,961 --> 00:35:31,295 Verstehst du mich? 518 00:35:31,379 --> 00:35:33,922 Nein... ich meine, ja. 519 00:35:37,677 --> 00:35:39,678 Gib mir bis heute Abend. 520 00:35:40,722 --> 00:35:43,057 Ich warte bis nach Ladenschluss. 521 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Wenn du es wieder vermasselst, 522 00:35:47,937 --> 00:35:49,480 Du weißt, was passiert, oder? 523 00:35:49,564 --> 00:35:51,398 Das mache ich nicht. 524 00:35:51,483 --> 00:35:53,233 Ich schwöre. 525 00:36:14,881 --> 00:36:17,091 Entschuldigung, dieser Teil ist schwierig. 526 00:36:17,175 --> 00:36:18,926 Ich finde es wunderschön. 527 00:36:28,436 --> 00:36:30,437 Er hat viel Talent, oder? 528 00:36:31,147 --> 00:36:33,315 Und hatte nur drei Wochen Unterricht. 529 00:36:33,400 --> 00:36:36,485 Für die Hochzeit Wir brauchen keine Band mehr. 530 00:36:37,946 --> 00:36:39,363 Übrigens, 531 00:36:39,447 --> 00:36:41,949 Sollen wir die Sitzordnung durchgehen? 532 00:36:43,410 --> 00:36:45,953 Der Prediger muss auf der Bühne sein. 533 00:36:50,709 --> 00:36:53,502 Hallo, House White. Mit Maybelle. 534 00:36:54,713 --> 00:36:56,296 Er hat Gäste. 535 00:36:59,008 --> 00:37:01,009 Ich kann eine Nachricht entgegennehmen. 536 00:37:02,137 --> 00:37:03,929 Wer ist es? 537 00:37:04,013 --> 00:37:07,015 Mr. Coates, der Pianist. 538 00:37:15,692 --> 00:37:16,775 Hallo? 539 00:37:20,321 --> 00:37:22,823 Bleib, wo du bist. 540 00:37:23,491 --> 00:37:24,700 Ist alles in Ordnung? 541 00:37:24,784 --> 00:37:27,453 - Ruft er nach mir? -Entschuldigen Sie. 542 00:37:28,455 --> 00:37:30,330 Ich muss unbedingt in den Club. 543 00:37:30,415 --> 00:37:32,624 Papa. 544 00:37:32,709 --> 00:37:35,544 Frau Crawford kam den ganzen Weg von Newtonville. 545 00:37:35,628 --> 00:37:37,087 Kann Mr. Purnsley das nicht? 546 00:37:37,172 --> 00:37:40,799 Ich fürchte nein. Ich bin gleich wieder da. 547 00:37:41,176 --> 00:37:43,927 Du kümmerst dich um diese guten Leute, mein Sohn. 548 00:37:48,349 --> 00:37:49,808 KOMMUNALSEKRETÄR Heirats- und Jagdgenehmigungen von 8.00 bis 18.00 Uhr 549 00:37:49,893 --> 00:37:51,935 Warum sind die Stunden eigentlich da? 550 00:37:56,399 --> 00:37:58,150 Noch zehn Minuten. 551 00:37:59,986 --> 00:38:02,821 Dies landet in der Beschwerdebox. 552 00:38:07,952 --> 00:38:09,119 Tut mir leid, Leute. 553 00:38:09,204 --> 00:38:11,205 Ich musste für eine Weile gehen. 554 00:38:23,635 --> 00:38:25,886 Bist du sicher? 555 00:38:29,766 --> 00:38:32,643 Es ist nur ein Jagdschein, oder? 556 00:38:48,576 --> 00:38:51,078 Beruhigen Sie sich, Mr. White. 557 00:39:00,922 --> 00:39:03,006 Lass mich einen Blick auf dich werfen. 558 00:39:05,218 --> 00:39:06,885 Das kann ich nicht. 559 00:39:10,932 --> 00:39:13,267 Aufleuchten. 560 00:39:13,351 --> 00:39:15,102 Es ist okay. 561 00:39:26,030 --> 00:39:27,656 Hat der Arzt das gemacht? 562 00:39:30,952 --> 00:39:33,787 Es war die rechte Hand des Herrn. 563 00:39:35,164 --> 00:39:39,710 Der Doktor und Fräulein Tochter haben ihre Wege. 564 00:39:47,468 --> 00:39:49,386 Weißt du, wie man sich um sie kümmert? 565 00:39:49,470 --> 00:39:52,180 Ich mache das schon länger, als ich wollte. 566 00:39:59,063 --> 00:40:01,732 Stellen Sie sicher, dass es ihr an nichts mangelt bis ich zurückkomme. 567 00:40:01,816 --> 00:40:03,317 Ja, Herr. 568 00:40:12,076 --> 00:40:13,410 Ein Schwarzer ging in die Kirche, 569 00:40:13,494 --> 00:40:16,580 betete und wurde von Gott besucht. 570 00:40:16,664 --> 00:40:19,583 „Junge, du musst neugierig sein“, sagte Gott. 571 00:40:19,667 --> 00:40:22,920 „Deshalb kann man drei Fragen stellen.“ 572 00:40:23,004 --> 00:40:25,589 Der schwarze Mann sagte zu Gott: „Herr, 573 00:40:25,673 --> 00:40:28,258 „Warum ist meine Haut so schwarz?“ 574 00:40:28,343 --> 00:40:30,552 Und Gott antwortete: „Mein Sohn, 575 00:40:30,637 --> 00:40:33,680 „Das ist so, dass die helle Sonne Afrikas kann dich nicht verbrennen. 576 00:40:33,765 --> 00:40:36,266 Und der schwarze Mann sagte: „Herr, 577 00:40:36,351 --> 00:40:40,812 „Warum ist mein Kopf bedeckt? wegen all dem krausen Haar?“ 578 00:40:40,897 --> 00:40:43,482 Und Gott antwortete: „Mein Sohn, 579 00:40:43,566 --> 00:40:46,777 „Das ist so, dass die afrikanische Mücke Ich kann dir nicht in den Kopf stechen. 580 00:40:46,861 --> 00:40:49,279 Dann sagte der Schwarze: 581 00:40:49,364 --> 00:40:51,865 „Aber Herr, was soll ich tun? 582 00:40:51,950 --> 00:40:54,159 „in Atlantic City?“ 583 00:40:56,204 --> 00:40:58,330 Ja, der Herr liebt uns Farbige. 584 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 Herr Thompson, kann ich mitkommen? 585 00:41:02,794 --> 00:41:05,295 Was hat Gott gesagt? Als er den ersten Nigger machte? 586 00:41:05,380 --> 00:41:06,964 Warum stehst du nicht? 587 00:41:07,048 --> 00:41:08,465 Das muss ich nicht. 588 00:41:08,549 --> 00:41:10,300 „Oh nein, ich habe einen verbrannt.“ 589 00:41:12,387 --> 00:41:13,887 Was machen Sie, Doktor? 590 00:41:13,972 --> 00:41:16,431 -Ich genieße den Dirty Talk. -Du darfst hier nicht sitzen. 591 00:41:16,516 --> 00:41:19,309 Wie nennt man eine schwarze Frau? Wer hat gerade seinen Mann verloren? 592 00:41:19,394 --> 00:41:23,855 Eine schwarze Witwe. 593 00:41:23,940 --> 00:41:28,485 Woher ich komme sind keine Nigger, Mr. Thompson, 594 00:41:28,569 --> 00:41:31,029 und ich möchte nicht so behandelt werden. 595 00:41:31,114 --> 00:41:33,323 Dein Freund liegt im Sterben. 596 00:41:33,408 --> 00:41:36,118 Warum machen Nigger keine Kreuzfahrten? 597 00:41:36,202 --> 00:41:37,619 Ist das eine Drohung? 598 00:41:37,745 --> 00:41:40,080 Darauf werden wir nicht noch einmal hereinfallen. 599 00:41:43,751 --> 00:41:45,168 Es ist einfach eine Tatsache. 600 00:41:45,253 --> 00:41:47,921 Die Menschen der Nordseite habe das Vertrauen verloren 601 00:41:48,006 --> 00:41:50,048 und seine politische Macht nimmt ab. 602 00:41:50,133 --> 00:41:52,175 Dafür hast du gesorgt 603 00:41:52,260 --> 00:41:53,677 durch den Handel mit Heroin. 604 00:41:53,761 --> 00:41:55,220 Aufstehen. 605 00:41:55,304 --> 00:41:56,805 -Kreidig... -Steh auf. 606 00:41:56,889 --> 00:41:58,348 Nicht hier, nicht jetzt. 607 00:41:58,433 --> 00:41:59,850 Fass mich nicht an. 608 00:41:59,934 --> 00:42:01,393 Entschuldigung, meine Damen und Herren. 609 00:42:01,477 --> 00:42:03,186 -Sie sind da, Doktor. -Kommt schon, Leute. 610 00:42:03,271 --> 00:42:05,689 Du hast eine Frau geschlagen. Und was macht man mit einem Mann? 611 00:42:05,773 --> 00:42:08,066 Mr. Thompson, behalten Sie Ihren Freund unter Kontrolle. 612 00:42:08,151 --> 00:42:10,527 Ich kann nicht einmal in meinem eigenen Verein sein 613 00:42:10,611 --> 00:42:12,029 und du sitzt hier vorne 614 00:42:12,113 --> 00:42:13,780 mit diesem arroganten Bastard? 615 00:42:21,956 --> 00:42:24,166 Überlegen Sie genau, was Sie jetzt sagen, 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,084 es sei denn, Sie sind bereit für einen Krieg. 617 00:42:26,169 --> 00:42:28,962 Eines, das du alleine bekämpfen wirst. 618 00:43:12,423 --> 00:43:14,174 Müller. 619 00:43:14,258 --> 00:43:16,093 Herr? 620 00:43:29,816 --> 00:43:31,900 Erzähl mir noch einmal, was passiert ist. 621 00:43:33,194 --> 00:43:35,695 Ich bin zur Arbeit gekommen Und drei Männer kamen auf mich zu ... 622 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Nein, in der Nacht, in der Stuey starb, 623 00:43:37,698 --> 00:43:39,699 als du mit den Capones unterwegs warst. 624 00:43:40,535 --> 00:43:42,994 -Ich habe es Ihnen gesagt, Mr. O'Banion... -Ich weiß, aber... 625 00:43:44,080 --> 00:43:45,664 Ich glaube dir nicht. 626 00:43:47,041 --> 00:43:49,501 Wie wäre es mit der Wahrheit, Müller? 627 00:43:52,713 --> 00:43:56,466 „Es tut mir leid“ noch einmal „Ich weiß es nicht“, 628 00:43:56,551 --> 00:43:58,468 oder „Ich will keine Probleme“, 629 00:43:58,845 --> 00:44:02,013 und ich werde dir den Kopf einschlagen 630 00:44:02,098 --> 00:44:03,890 wie eine Melone. 631 00:44:06,727 --> 00:44:10,230 Ich habe Stu nicht getötet. Das war Al Capone. 632 00:44:12,108 --> 00:44:14,484 Aber ich habe andere getötet. 633 00:44:14,569 --> 00:44:19,114 Der, den Sie kennen die drei, die mich angegriffen haben, 634 00:44:19,198 --> 00:44:21,533 -und mein Partner. -Du was? 635 00:44:22,243 --> 00:44:24,369 Ich war ein Prohibitionsagent. 636 00:44:26,914 --> 00:44:30,083 Ich habe ihn mit bloßen Händen ertrunken. 637 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Mein Name ist nicht Mueller. 638 00:44:33,588 --> 00:44:36,506 Ich bin nicht mit meiner Frau verheiratet. 639 00:44:36,591 --> 00:44:39,217 Ich habe immer an Gott geglaubt, 640 00:44:39,302 --> 00:44:42,762 aber jetzt glaube ich an nichts mehr. 641 00:44:47,059 --> 00:44:49,060 Geh fegen. 642 00:45:06,287 --> 00:45:08,330 Kann ich irgendetwas für euch tun? 643 00:45:08,414 --> 00:45:10,207 Werfen wir einen Blick darauf. 644 00:45:10,291 --> 00:45:12,876 -Soll ich für dich... -Was hast du, auf dem „Entschuldigung“ steht? 645 00:45:12,960 --> 00:45:14,669 und „Ich werde es nie wieder tun“? 646 00:45:14,795 --> 00:45:16,463 Du brauchst Rosen. 647 00:45:16,672 --> 00:45:18,715 Rosen sind für meine Freundin. 648 00:45:18,799 --> 00:45:20,008 Was hast du für meine Frau? 649 00:45:21,552 --> 00:45:22,969 Dann müssen Sie Chrysanthemen haben. 650 00:45:23,054 --> 00:45:24,221 Kann ich auf diese Weise aus Schwierigkeiten herauskommen? 651 00:45:24,305 --> 00:45:26,890 Wenn nicht, Geld zurück. Ein Treffen vereinbart? 652 00:46:29,870 --> 00:46:32,956 -Schicken Sie zwei weitere Männer. -Ist etwas nicht in Ordnung? 653 00:46:33,040 --> 00:46:34,457 Wir sollten besser vorsichtig sein. 654 00:46:34,542 --> 00:46:36,042 Ich rufe Sie an. 655 00:46:37,545 --> 00:46:40,588 Einer vorne und der andere... 656 00:46:43,467 --> 00:46:44,843 Nicht. 657 00:46:51,600 --> 00:46:53,184 Was willst du? 658 00:46:54,395 --> 00:46:56,062 Ich komme für dich. 659 00:46:58,274 --> 00:46:59,691 Warum? 660 00:47:02,820 --> 00:47:04,946 Ich habe heute geheiratet. 661 00:47:05,573 --> 00:47:07,365 Glückwunsch. 662 00:47:09,076 --> 00:47:10,368 Danke schön. 663 00:47:12,496 --> 00:47:14,456 -Bist du gekommen, um mir das zu sagen? -NEIN. 664 00:47:15,666 --> 00:47:17,292 Ich brauche einen Job. 665 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 Was? 666 00:47:38,397 --> 00:47:39,773 Wer hat dieses Haus gebaut? 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,817 Es ist spät. 668 00:47:42,902 --> 00:47:44,444 Wer hat es gebaut? 669 00:47:52,161 --> 00:47:53,787 Du. 670 00:47:56,791 --> 00:47:58,458 Wer bezahlt die Rechnungen? 671 00:48:00,503 --> 00:48:02,087 Du. 672 00:48:03,714 --> 00:48:08,718 Wer hat 1.000 Dollar auf der Hand? 673 00:48:12,932 --> 00:48:14,849 Du. 674 00:48:19,605 --> 00:48:21,398 Wer bin ich? 675 00:48:23,484 --> 00:48:25,819 Du bist mein Ehemann. 676 00:48:29,532 --> 00:48:31,282 Mein Name ist Nelson Van Alden. 677 00:48:42,628 --> 00:48:44,838 Zieh dein Nachthemd aus. 678 00:49:17,663 --> 00:49:20,039 Ich weiß. 679 00:49:20,124 --> 00:49:22,459 Ich auch. 680 00:49:22,543 --> 00:49:24,669 Es wird nicht mehr lange dauern. 681 00:49:27,047 --> 00:49:29,340 Ja, das ist in Ordnung, Sir. 682 00:49:31,719 --> 00:49:34,137 Ich kümmere mich sofort darum. 683 00:49:37,224 --> 00:49:38,308 Wer war das? 684 00:49:38,392 --> 00:49:40,477 Geschäft. 685 00:49:40,811 --> 00:49:44,022 -So spät? -Sie arbeiten bis spät in die Nacht in Memphis. 686 00:49:45,608 --> 00:49:47,317 Geht es dir gut? 687 00:49:47,401 --> 00:49:49,152 Eigentlich nicht. 688 00:49:50,488 --> 00:49:52,405 Sie haben Entzugserscheinungen. 689 00:49:55,159 --> 00:49:59,412 Ich muss für Tommy stark sein. 690 00:49:59,955 --> 00:50:02,248 Und wenn du ihn verlierst? 691 00:50:03,918 --> 00:50:07,045 Nein. Nein. 692 00:50:07,129 --> 00:50:10,256 Andere entscheiden, Gillian. Darauf muss man sich vorbereiten. 693 00:50:13,594 --> 00:50:15,929 Was ich für diesen Jungen getan habe... 694 00:50:17,014 --> 00:50:19,474 Das kann nicht umsonst gewesen sein. 695 00:50:20,851 --> 00:50:22,852 Es hat dich zu mir gebracht. 696 00:50:22,937 --> 00:50:25,146 Zählt das nicht? 697 00:50:36,450 --> 00:50:38,952 Nach Hause gehen. 698 00:50:39,036 --> 00:50:41,746 In ein oder zwei Tagen geht es mir besser. 699 00:50:43,916 --> 00:50:46,626 Es wird dir schneller besser gehen. 700 00:50:49,129 --> 00:50:52,090 Der Arzt, 701 00:50:52,174 --> 00:50:53,925 was er getan hat... 702 00:50:55,511 --> 00:50:58,221 Es war zu meinem eigenen Besten. 703 00:51:01,850 --> 00:51:04,477 Er sieht Dinge, die wir nicht sehen. 704 00:51:07,815 --> 00:51:09,649 Weissagung. 705 00:51:12,653 --> 00:51:15,989 Ich glaube nicht, dass wir es sind ging in die gleiche Kirche. 706 00:51:17,616 --> 00:51:20,243 Sei nicht noch einmal albern. 707 00:51:20,327 --> 00:51:22,412 Hörst du mich? 708 00:51:22,496 --> 00:51:24,163 Töte ihn nicht. 709 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Versprich es mir. 710 00:51:31,630 --> 00:51:35,216 Ich gebe Ihnen ein Versprechen und ein Versprechen an mich selbst brechen. 711 00:51:37,177 --> 00:51:39,387 Ich kann dich auch nicht verlieren. 712 00:51:43,767 --> 00:51:44,892 Nicht. 713 00:51:49,940 --> 00:51:52,609 Papa, ich bin es. 714 00:51:52,693 --> 00:51:54,652 Ich weiß, dass du da bist. 715 00:51:59,033 --> 00:52:02,452 Maybelle, das ist Miss Maitland. 716 00:52:02,536 --> 00:52:04,787 Sie tritt im Club auf. 717 00:52:06,206 --> 00:52:07,832 Sie hatte einen Unfall, also... 718 00:52:07,916 --> 00:52:09,542 Was machst du hier, Papa? 719 00:52:11,545 --> 00:52:13,212 Mädchen, hör zu... 720 00:52:29,229 --> 00:52:30,688 Weizen. 721 00:52:31,565 --> 00:52:33,107 Thompson. 722 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Wie geht es dir, Thompson? 723 00:52:38,864 --> 00:52:40,865 Hier ist es neblig. 724 00:52:41,492 --> 00:52:44,243 Rufen Sie an, um über das Wetter zu sprechen? 725 00:52:44,328 --> 00:52:46,329 Ich rufe nur an, um zu reden. 726 00:52:49,416 --> 00:52:52,126 Heute Nacht hat es gedonnert. 727 00:52:52,211 --> 00:52:54,420 Das hat für etwas Abkühlung gesorgt. 728 00:52:55,673 --> 00:52:57,507 Morgen wird es sonnig und warm sein. 729 00:52:59,760 --> 00:53:01,469 Macht dich das an? 730 00:53:02,680 --> 00:53:04,430 Mach weiter. 731 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 Es ist eine klare Nacht. 732 00:53:08,060 --> 00:53:10,436 Der Mond ist zu sehen. 733 00:53:10,521 --> 00:53:12,689 Ich schlafe auf der Veranda. 734 00:53:12,773 --> 00:53:15,108 Du schläfst jetzt nicht. 735 00:53:16,610 --> 00:53:18,361 Jemand hat mich geweckt. 736 00:53:21,949 --> 00:53:23,366 Du bist dran. 737 00:53:26,078 --> 00:53:28,621 Was macht ein Mann dort in Florida? 738 00:53:29,665 --> 00:53:32,333 Außer Krokodilkämpfen? 739 00:53:32,418 --> 00:53:34,585 Hat dir das nicht gefallen? 740 00:53:34,670 --> 00:53:36,462 Ich habe 50 $ gewonnen. 741 00:53:36,547 --> 00:53:38,881 Na ja... 742 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Ein Mann macht, was er will. 743 00:53:42,010 --> 00:53:44,929 Oder vielleicht macht er gar nichts. 744 00:53:45,013 --> 00:53:47,056 Könnte man mit so einem Mann zusammenleben? 745 00:53:47,141 --> 00:53:48,641 Vielleicht. 746 00:53:49,977 --> 00:53:51,394 Aber nicht zu lange. 747 00:53:53,063 --> 00:53:54,731 Ich kann dorthin kommen. 748 00:53:54,815 --> 00:53:56,816 Das ist möglich. 749 00:53:58,527 --> 00:54:00,069 Überprüfen Sie die Dinge dort. 750 00:54:00,154 --> 00:54:02,530 Geschäft ist Geschäft. 751 00:54:06,869 --> 00:54:09,620 Ich lasse dich wieder schlafen. 752 00:54:10,205 --> 00:54:11,998 Rufen Sie mich morgen an. 753 00:54:13,041 --> 00:54:15,126 Aber etwas früher. 754 00:54:16,462 --> 00:54:18,171 Vielleicht werde ich es tun. 755 00:54:19,673 --> 00:54:22,175 Verirren Sie sich nicht im Nebel.