1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,475 --> 00:01:45,438 LEOPOLD AND LOEB Wegen Mordes an einem Jungen verhört 2 00:01:47,816 --> 00:01:49,609 Chicago American, here. 3 00:01:49,693 --> 00:01:51,360 Just three cents, folks. 4 00:01:52,195 --> 00:01:53,904 Drei Cent. Chicago American. 5 00:01:54,156 --> 00:01:56,449 Kaufen Sie Ihre Zeitung. Zeitungen. 6 00:02:00,704 --> 00:02:03,372 -Er rennt weg. -Um zu reiten. 7 00:02:04,541 --> 00:02:06,417 Halten Sie das Auto an. 8 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 -Ist er... -Holen Sie Pater Sheridan. 9 00:02:10,422 --> 00:02:11,964 Vielleicht ist es nichts, Eli. 10 00:02:12,049 --> 00:02:13,841 Ich sage nicht, dass es irgendetwas ist. 11 00:02:14,885 --> 00:02:16,177 Nur, dass es seltsam ist. 12 00:02:16,678 --> 00:02:17,928 „JMT.“ 13 00:02:18,013 --> 00:02:19,472 Mit dem Kerl stimmt etwas nicht. 14 00:02:21,016 --> 00:02:22,642 Wer hat das Taschentuch eines anderen? 15 00:02:22,726 --> 00:02:24,310 Das hattest du. 16 00:02:24,394 --> 00:02:25,936 Er gab es, um mir die Nase zu putzen. 17 00:02:26,021 --> 00:02:27,355 Vielleicht hätte er es auch bekommen. 18 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 Rufen wir seinen Chef an. 19 00:02:33,111 --> 00:02:34,278 Warum? 20 00:02:34,363 --> 00:02:36,238 Nur. Dann habe ich Frieden. 21 00:02:38,158 --> 00:02:42,078 Sid. 22 00:02:46,208 --> 00:02:47,333 Brauchen Sie etwas? 23 00:02:47,417 --> 00:02:49,377 Warum sollte ich dich sonst anrufen? 24 00:02:50,045 --> 00:02:52,004 Fred Elliott...Frederick. 25 00:02:52,089 --> 00:02:54,173 Ein Vorgesetzter im Finanzbereich. 26 00:02:54,257 --> 00:02:56,467 -Es steht in meinem Kalender. -Willst du seine Nummer? 27 00:02:56,551 --> 00:02:57,885 Ich möchte, dass du ihn anrufst. 28 00:02:57,969 --> 00:02:59,553 Okay. 29 00:03:03,892 --> 00:03:05,935 Was passiert in Tampa? 30 00:03:07,562 --> 00:03:09,939 Die erste Lieferung seit ein paar Tagen. 31 00:03:11,400 --> 00:03:14,485 Da lief es doch nicht wirklich gut, oder? 32 00:03:15,487 --> 00:03:16,696 Was? 33 00:03:16,780 --> 00:03:18,072 Du hattest ein blaues Auge. 34 00:03:19,491 --> 00:03:20,783 Bin gegen eine Tür gelaufen. 35 00:03:21,868 --> 00:03:23,285 Ach ja? 36 00:03:23,370 --> 00:03:25,579 Was, Eli? 37 00:03:25,664 --> 00:03:27,998 Auch in Florida gibt es Telefone. 38 00:03:28,083 --> 00:03:31,544 -Ich habe mit McCoy gesprochen. -Und? 39 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Nichts. 40 00:03:33,797 --> 00:03:37,425 Er sagte nur, dass Sally grob ist. 41 00:03:37,509 --> 00:03:40,428 McCoy ist ein Idiot. Ich bin gegen eine Tür gestoßen. 42 00:03:40,512 --> 00:03:42,888 Nachdem du sie gefickt hast. 43 00:03:45,100 --> 00:03:47,309 Hey, Nuck. 44 00:03:47,394 --> 00:03:49,061 Elliot ist nicht da. 45 00:03:49,146 --> 00:03:51,063 -Haben Sie eine Nachricht hinterlassen? -NEIN. 46 00:03:51,148 --> 00:03:53,649 Sie sagten, Elliot arbeite dort nicht mehr. 47 00:04:05,370 --> 00:04:07,121 Gesundheit. 48 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 Kirschblüte. 49 00:04:19,426 --> 00:04:20,509 Was ist? 50 00:04:22,012 --> 00:04:23,679 Remus bat um Pfannkuchen. 51 00:04:23,764 --> 00:04:26,599 Darf ich Sie daran erinnern? dass du ein Gefangener bist? 52 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 Remus ist auch ein kooperierender Zeuge. 53 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 Wir werden die Mayflower später besuchen. 54 00:04:35,233 --> 00:04:37,777 Also, Enoch Thompson. 55 00:04:37,861 --> 00:04:40,696 Im Januar sagten Sie, er sei der Boss 56 00:04:40,781 --> 00:04:42,782 einer landesweiten kriminellen Verschwörung. 57 00:04:42,866 --> 00:04:44,450 Das hast du gesagt. 58 00:04:44,534 --> 00:04:46,285 Remus sagte, er sei ein Bastard. 59 00:04:46,369 --> 00:04:50,581 Dass er illegale Aktivitäten ausführte mit Menschen aus verschiedenen Städten. 60 00:04:50,665 --> 00:04:53,292 Ich möchte, dass Sie das Herrn Hoover bestätigen. 61 00:04:55,712 --> 00:04:57,379 Remus bestätigt. 62 00:04:57,464 --> 00:05:00,007 Und Mr. Thompson hat mit Ihnen Geschäfte gemacht in Cincinnati? 63 00:05:00,091 --> 00:05:03,385 -Remus bereut den Tag... -Hör auf damit. 64 00:05:03,470 --> 00:05:06,722 -Womit? -Sprechen in der dritten Person. 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,098 Remus sagt, was er will. 66 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Und ich werde dich versetzen lassen nach Leavenworth. 67 00:05:13,855 --> 00:05:15,564 Was wissen Sie über Tampa? 68 00:05:15,982 --> 00:05:18,484 -Es ist feucht. -Über Nucky Thompson. 69 00:05:18,568 --> 00:05:20,569 Nichts. Was würde Remus... 70 00:05:23,782 --> 00:05:24,990 Was sollte ich wissen? 71 00:05:29,037 --> 00:05:30,454 Geh und hol deine Pfannkuchen. 72 00:05:42,968 --> 00:05:44,051 Befriedigt? 73 00:05:45,095 --> 00:05:48,973 Jedes Mal, wenn er redet, Kann er für eine Nacht ins Gefängnis gehen? 74 00:05:49,099 --> 00:05:51,350 Kostenlose Mahlzeiten, schönes Hotelzimmer. 75 00:05:51,434 --> 00:05:53,352 Das bedeutet nicht, dass er lügen muss. 76 00:05:53,436 --> 00:05:55,938 -Er hat uns Harry Daugherty geschenkt. -Das ist einer. 77 00:05:56,022 --> 00:05:58,357 Ich bin noch nicht einmal vereidigt worden und du fragst mich schon 78 00:05:58,441 --> 00:06:01,902 Zehntausende Dollar investieren in einem Verschwörungsfall. 79 00:06:01,987 --> 00:06:04,864 Dutzende Festnahmen auf einen Schlag. 80 00:06:04,948 --> 00:06:06,198 Denken Sie an die Schlagzeilen. 81 00:06:06,283 --> 00:06:08,742 Und in die Schlagzeilen, wenn ich versage. 82 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 „Neuer FBI-Chef scheitert.“ 83 00:06:13,248 --> 00:06:16,041 Du hast mir ein schwaches Glied versprochen in Thompsons Organisation. 84 00:06:16,126 --> 00:06:17,793 Daran arbeite ich. 85 00:06:19,212 --> 00:06:22,298 Agent Tolliver, rufen Sie für Sie an. 86 00:06:22,424 --> 00:06:24,008 Entschuldigen Sie. 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,308 Es geht mich nichts an 88 00:06:32,392 --> 00:06:34,727 aber es würde dir gut tun, mitzumachen. 89 00:06:34,811 --> 00:06:36,228 Warum? 90 00:06:36,313 --> 00:06:39,481 Weil unser neuer Generalstaatsanwalt hält es für eine gute Idee. 91 00:06:48,033 --> 00:06:50,284 Johnny, wie geht es dir? Gut? 92 00:06:50,368 --> 00:06:52,620 Wir müssen reden. Bist du hungrig? 93 00:06:52,704 --> 00:06:54,788 Geben Sie ihm ein Steak, kurz angebraten. 94 00:06:54,873 --> 00:06:57,499 -Ich habe gerade zu Mittag gegessen. -Du wolltest mit mir reden. 95 00:06:57,584 --> 00:06:59,585 In der Tat. 96 00:06:59,669 --> 00:07:00,836 Ist das Ihr Job? 97 00:07:00,921 --> 00:07:03,005 COOPER AUF GEHWEG GETÖTET 98 00:07:03,173 --> 00:07:05,382 Mensch, noch einer? 99 00:07:05,467 --> 00:07:07,176 Wie traurig für seine Familie. 100 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 Wer weiß, vielleicht hat er ein paar Brüder. 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,764 Eine alte Mutter, die sich in den Schlaf weint. 102 00:07:11,848 --> 00:07:13,599 -Findest du das lustig? -NEIN. 103 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 Ich hole diesen verdammten O'Banion. 104 00:07:15,685 --> 00:07:17,937 Ich werde ihn selbst erschießen. Auf der Straße. 105 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Dann wissen die Leute, dass man blutet, bevor man stirbt. 106 00:07:20,231 --> 00:07:22,316 Warum wollen Sie Deanie O'Banion holen? 107 00:07:22,400 --> 00:07:23,817 Für Frank, John. 108 00:07:23,902 --> 00:07:25,945 Du weißt es nicht ob O'Banion etwas damit zu tun hatte. 109 00:07:26,029 --> 00:07:28,614 Diese irischen Offiziere ließen ihm seinen Willen. 110 00:07:28,698 --> 00:07:31,116 -Deshalb ist er noch nicht... -Sie haben nur Frank getroffen. 111 00:07:31,201 --> 00:07:33,118 -In einer ganzen Menschenmenge? -Al. 112 00:07:33,203 --> 00:07:35,704 -Sie wollten mich wahrscheinlich. -Al. 113 00:07:37,207 --> 00:07:38,332 Das wird nicht passieren. 114 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 Es ist mein Bruder, John. 115 00:07:42,879 --> 00:07:45,172 Du hast gesehen, was sie getan haben. 116 00:07:45,256 --> 00:07:46,298 Das habe ich gesehen. 117 00:07:48,760 --> 00:07:51,595 Aber die Chicagoer Bullen, nicht Dean O'Banion. 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,347 Unsinn. Er hatte sie bestochen. 119 00:07:53,431 --> 00:07:55,307 Willst du gegen die Polizei kämpfen? 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 Sie werden eine Armee zu dir schicken. 121 00:07:59,062 --> 00:08:00,688 Wir werden keinen Krieg beginnen. 122 00:08:00,772 --> 00:08:02,231 Wir würden sie zerstören, John. 123 00:08:02,315 --> 00:08:04,733 Ich mache Geschäfte mit Dean O'Banion, 124 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 was du nicht behindern wirst. 125 00:08:13,910 --> 00:08:15,327 Ich habe nicht darum gebeten. 126 00:08:27,799 --> 00:08:29,925 Ich höre großartige Dinge über RCA. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,722 Man kann keine großen Aktien kaufen, sondern Geld in einen Trust investieren. 128 00:08:35,056 --> 00:08:36,473 Und was ist mit den Mitteln? 129 00:08:36,558 --> 00:08:38,767 Sagt mein Schwiegervater dass sie profitabler sind. 130 00:08:38,852 --> 00:08:40,394 Und viel teurer. 131 00:08:40,478 --> 00:08:44,064 Beim letzten Fonds Sie mussten mindestens 75.000 US-Dollar investieren. 132 00:08:45,108 --> 00:08:48,694 Interessant ist der Anaconda Realty Trust. 133 00:08:48,778 --> 00:08:52,948 Wenn es mein Geld wäre, sofort, Aber Dottie hat ihre eigenen Ideen. 134 00:08:54,909 --> 00:08:57,619 Du hast dieses Treffen mit dem Herrn der Cunard-Linie. 135 00:08:57,787 --> 00:09:00,664 Rufen Sie mir bitte ein Taxi. 136 00:09:01,416 --> 00:09:02,666 Ja, Herr Bennett? 137 00:09:02,792 --> 00:09:04,918 Ich möchte dich nicht in Schwierigkeiten bringen. 138 00:09:05,003 --> 00:09:07,629 Habe ich Ihren Mann nicht investieren lassen? bei Anaconda Realty? 139 00:09:08,798 --> 00:09:10,716 Das hast du versucht. 140 00:09:10,800 --> 00:09:12,468 Habe ich das versucht? 141 00:09:12,552 --> 00:09:16,013 Ich habe es dir nie gesagt, weil ich mich dafür schämte. 142 00:09:16,097 --> 00:09:19,266 Ich habe Ihren Mann in Anaconda Realty zu investieren. Ich bin sicher. 143 00:09:19,350 --> 00:09:21,477 Du hast ihm Ratschläge gegeben. Das ist richtig. 144 00:09:21,561 --> 00:09:24,563 Aber wir haben vier kleine und es war riskant. 145 00:09:26,274 --> 00:09:28,400 Ich habe es ihm ausgeredet. 146 00:09:28,693 --> 00:09:31,236 -Es ist nicht wahr. -Ja, Sir. 147 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Es tut mir Leid. 148 00:09:33,823 --> 00:09:34,907 Was ist passiert? 149 00:09:34,991 --> 00:09:37,451 Ein Vermögen verloren, das ist passiert. 150 00:09:39,037 --> 00:09:41,705 Eine Frau muss sich um das Haus kümmern. 151 00:09:41,790 --> 00:09:43,832 Ein Mann kümmert sich um die Zukunft. 152 00:09:43,917 --> 00:09:46,376 Das ist alles, Frau Rohan. Danke schön. 153 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 Um wie viel Uhr ist Ihr Treffen? 154 00:09:53,301 --> 00:09:55,052 In fünfzehn Minuten. 155 00:09:57,180 --> 00:09:59,681 Erzähl mir von dieser Anaconda. 156 00:10:00,475 --> 00:10:02,101 Ich habe 40 Minuten gewartet. 157 00:10:02,185 --> 00:10:03,477 Er wird kommen. 158 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Iss etwas Kuchen. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,314 Bin ich vielleicht sechs Jahre alt? 160 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 Mandelkuchen von Veniero. 161 00:10:09,192 --> 00:10:12,861 Wir haben etwas Ähnliches auf den Coney Islands. Gargiulos. 162 00:10:16,407 --> 00:10:19,284 Frankie Yale. Haben sie dich endlich aus Brooklyn rausgeschmissen? 163 00:10:19,369 --> 00:10:21,036 Nein, Charlie, ich bin wegen des Kuchens hier. 164 00:10:22,705 --> 00:10:25,499 Salvatore, setz dich. 165 00:10:34,551 --> 00:10:36,802 Du siehst gut aus. Etwas Farbe im Gesicht. 166 00:10:36,886 --> 00:10:39,888 -In der Sonne sitzen, nicht wahr? -Hör auf mit dem Unsinn. 167 00:10:39,973 --> 00:10:41,723 Ich war in Tampa. Das wissen Sie. 168 00:10:41,808 --> 00:10:44,226 Du und dein Kumpel Meyer. 169 00:10:44,310 --> 00:10:45,853 Was ist damit? 170 00:10:45,937 --> 00:10:47,187 Wir machen Geschäfte, er und ich. 171 00:10:47,272 --> 00:10:50,065 Du, er und Nucky Thompson. 172 00:10:50,150 --> 00:10:51,483 Du und Nucky habt euch versöhnt. 173 00:10:51,568 --> 00:10:52,985 Ich war dort, erinnerst du dich? 174 00:10:53,069 --> 00:10:55,320 Verzeihen Sie so leicht? Schön zu wissen. 175 00:10:55,405 --> 00:10:56,989 Möchten Sie mich herausfordern und es entdecken? 176 00:10:57,699 --> 00:11:00,659 Und übrigens, ich bin nicht im Geschäft mit Thompson. 177 00:11:00,743 --> 00:11:04,580 Vincenzo Petrucelli hat mich angerufen. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,206 Ich habe es abgelehnt, Joe. 179 00:11:08,751 --> 00:11:09,918 Ich weiß, dass. 180 00:11:12,422 --> 00:11:13,630 Was mache ich also hier? 181 00:11:13,715 --> 00:11:15,966 Es gibt noch einen anderen Deal. Sehr lukrativ. 182 00:11:16,092 --> 00:11:20,596 Petrucelli ist der größte Heroinimporteur des gesamten Südostens. 183 00:11:20,680 --> 00:11:23,307 -Seit wann? -Seit er Joe Raguto getötet hat. 184 00:11:23,433 --> 00:11:25,726 Er hat sich im Karneval die Kehle durchgeschnitten. 185 00:11:27,061 --> 00:11:28,770 Geh zurück nach Tampa. 186 00:11:28,897 --> 00:11:31,315 Sprich mit Petrucelli. 187 00:11:31,399 --> 00:11:34,109 Diese Lastwagen voller Rum dass er hierher schickt... 188 00:11:35,987 --> 00:11:38,906 Vielleicht können sie auch etwas tun für uns mitbringen. 189 00:11:45,663 --> 00:11:47,831 Hier steht, dass sie Nietzsche lesen. 190 00:11:49,292 --> 00:11:52,669 -WHO? -Die Mörder dieses Kindes in Chicago. 191 00:11:53,546 --> 00:11:57,299 Sie dachten, sie seien Übermenschen Wer könnte mit einem Mord davonkommen? 192 00:12:02,639 --> 00:12:04,264 Halte deinen Kopf unten. 193 00:12:04,349 --> 00:12:06,225 Beruhige dich jetzt. 194 00:12:06,309 --> 00:12:09,061 Sei einfach ruhig. Jetzt ich. 195 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 Ich habe Zarathustra in der High School gelesen. 196 00:12:22,492 --> 00:12:26,078 Der ganze „Gott ist tot“-Unsinn. 197 00:12:33,836 --> 00:12:36,421 Du glaubst an Gott, oder? 198 00:12:36,506 --> 00:12:38,507 Natürlich. 199 00:12:40,176 --> 00:12:42,886 Warum fragst du mich das? 200 00:12:42,971 --> 00:12:45,472 Ich habe damit nichts gemeint. 201 00:12:55,984 --> 00:12:57,276 Gehst du? 202 00:12:57,360 --> 00:13:00,153 Willst du, dass ich bleibe? Dann sag das. 203 00:13:00,863 --> 00:13:02,531 Habe ich etwas falsch gemacht? 204 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Sei nicht dumm. 205 00:13:06,452 --> 00:13:08,328 Okay. 206 00:13:09,998 --> 00:13:11,665 Besser Ihr Zimmer beim nächsten Mal. 207 00:13:13,376 --> 00:13:15,794 Ist noch jemand da drin? 208 00:13:15,878 --> 00:13:17,337 Nein. 209 00:13:17,463 --> 00:13:20,882 Claytons Eltern haben alles an die Heilsarmee übergeben. 210 00:13:23,136 --> 00:13:24,636 Hat er dir geschrieben? 211 00:13:24,721 --> 00:13:27,055 -Jesus, Doris. -Was? 212 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Zuerst die Jungs in Chicago, jetzt Clayton. 213 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Seit wann bist du so morbide? 214 00:13:32,353 --> 00:13:35,147 Ich rede nur. 215 00:13:35,231 --> 00:13:36,815 Ach ja? 216 00:13:36,899 --> 00:13:38,567 Sprich einfach mit jemand anderem darüber. 217 00:13:38,693 --> 00:13:40,819 Gehst du jetzt? 218 00:13:42,655 --> 00:13:44,489 Bis morgen, okay? 219 00:14:00,381 --> 00:14:03,342 Es ist schrecklich, wie eine Stricknadel im Magen. 220 00:14:03,426 --> 00:14:05,844 Meine Tante Ann lag jeden Monat im Bett eine Woche im Bett. 221 00:14:05,928 --> 00:14:08,680 Eine Woche? Ich würde mir den Kopf abschlagen. 222 00:14:08,765 --> 00:14:10,432 Miss Preston, geht es Ihnen besser? 223 00:14:10,767 --> 00:14:12,142 Ja, Herr. Danke schön. 224 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 Hat sie dir von Jeff Romsey erzählt? 225 00:14:14,395 --> 00:14:17,064 Sie bekam ihn für 5.000 Dollar. 226 00:14:17,148 --> 00:14:18,815 Hat Romsey so viel Geld? 227 00:14:18,900 --> 00:14:20,609 Frau Romsey tut es. 228 00:14:20,693 --> 00:14:22,152 Wird er Geld verdienen? 229 00:14:22,236 --> 00:14:23,945 Es handelt sich um Immobilien. 230 00:14:24,030 --> 00:14:26,656 Viele verschiedene Aktien, hauptsächlich schlechte. 231 00:14:26,741 --> 00:14:28,700 Einige weniger schlimm als andere. 232 00:14:28,785 --> 00:14:31,453 Wird er damit Geld verdienen? Wer weiß? 233 00:14:31,579 --> 00:14:33,872 Für Sie hingegen 234 00:14:33,956 --> 00:14:38,293 Ich sehe einen unmittelbaren Steuergewinn in deiner Zukunft. 235 00:14:42,840 --> 00:14:45,634 Und zu denken, dass ich Kellnerin werden wollte. 236 00:14:51,641 --> 00:14:53,433 Ihr Partner, Al, 237 00:14:53,518 --> 00:14:56,186 ist ziemlich instabil. Er will nicht zuhören. 238 00:14:56,270 --> 00:14:59,106 Er trauert. Er wird sich erholen. 239 00:14:59,190 --> 00:15:00,816 Oder er wird völlig zugrunde gehen. 240 00:15:00,900 --> 00:15:03,276 Wir haben es unter Kontrolle. 241 00:15:03,361 --> 00:15:05,654 Aber sein Verdacht über dich und diese Bullen... 242 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 Für meine Mutter John. Ich schwöre. 243 00:15:10,493 --> 00:15:12,160 Das waren nicht wir. 244 00:15:15,164 --> 00:15:17,290 Ich glaube dir, okay? Beruhige dich einfach. 245 00:15:20,670 --> 00:15:23,422 Die Brauerei Sieben's. 246 00:15:23,506 --> 00:15:25,132 Gut, ich kaufe es dir ab. 247 00:15:25,216 --> 00:15:26,591 Unser voller Preis? 248 00:15:26,676 --> 00:15:29,010 Ich sagte: Gut. Demütige mich nicht. 249 00:15:29,095 --> 00:15:31,638 Und Greektown? 250 00:15:31,764 --> 00:15:33,682 Dazu muss ich nein sagen. 251 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 Verdammt, John. Wir haben Ihnen mit Cicero geholfen. 252 00:15:36,519 --> 00:15:39,479 Und dann willst du mir nicht ein paar Straßen geben neben meiner Gegend? 253 00:15:39,564 --> 00:15:42,441 Dann wird die Südseite zur Nordseite. 254 00:15:42,525 --> 00:15:45,235 Wir haben Ihnen diese Wahl beschert auf einem Blatt Papier präsentiert. 255 00:15:45,319 --> 00:15:46,862 Es war fast ein Geschenk. 256 00:15:46,946 --> 00:15:48,613 Und das ist Ihre Belohnung. 257 00:15:48,698 --> 00:15:53,201 Eine halbe Million für eine Brauerei worauf ich verzichten könnte. 258 00:15:53,286 --> 00:15:55,704 Daraus kann man alles machen. Bier, Limonade, was immer Sie wollen. 259 00:15:56,247 --> 00:15:58,582 Verkaufe ich jetzt auch Softdrinks? 260 00:15:58,666 --> 00:16:02,210 Beruhige dich, alter Mann. 261 00:16:02,295 --> 00:16:04,129 Glauben Sie, dass wir auf diese Weise die Gewinnschwelle erreichen können? Bußgeld. 262 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 Du denkst nicht, dass wir quitt sind. 263 00:16:06,215 --> 00:16:08,383 Denken Sie noch einmal darüber nach. 264 00:16:29,697 --> 00:16:31,406 Komm schon, beruhige dich. 265 00:16:31,491 --> 00:16:34,367 Beruhige dich. 266 00:16:34,452 --> 00:16:36,286 Nur ein paar Tropfen, Gillian. 267 00:16:36,370 --> 00:16:38,413 Wirst du das für mich tun? 268 00:17:13,449 --> 00:17:16,618 Ich habe geträumt. 269 00:17:16,786 --> 00:17:18,745 Ich bin gestorben. 270 00:17:22,708 --> 00:17:24,751 Es tut mir Leid. 271 00:18:02,290 --> 00:18:04,457 Jeder liebt meinen Schatz 272 00:18:04,542 --> 00:18:08,295 Aber mein Schatz liebt nur mich 273 00:18:08,379 --> 00:18:10,547 Nur von mir 274 00:18:11,716 --> 00:18:13,675 Jeder will mein Baby 275 00:18:14,010 --> 00:18:17,929 Aber mein Schatz will nur mich 276 00:18:18,014 --> 00:18:21,182 So sieht es aus 277 00:18:21,267 --> 00:18:23,643 Ich bin sein wunderschöner Schatz und 278 00:18:23,811 --> 00:18:25,395 Er ist mein liebevoller Ehemann 279 00:18:25,771 --> 00:18:27,772 Er weiß, wie er seine Pflicht erfüllt 280 00:18:27,857 --> 00:18:29,691 Er liebt mich wie kein anderer 281 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Deshalb will jeder meinen Schatz 282 00:18:33,154 --> 00:18:37,157 Aber mein Schatz will nur mich 283 00:18:37,241 --> 00:18:40,118 Nur ich... 284 00:18:57,303 --> 00:18:59,804 Beeindruckender Hals. 285 00:18:59,889 --> 00:19:01,556 Nennen es die jungen Leute nicht so? 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,725 Ist das alles? 287 00:19:04,101 --> 00:19:05,393 Geht es hier nur um Knox? 288 00:19:06,270 --> 00:19:10,482 Sie wollten lediglich Hintergrundinformationen. 289 00:19:10,566 --> 00:19:13,985 Ich habe sein Anschreiben per Telefon kommuniziert. 290 00:19:14,070 --> 00:19:17,113 Er hatte Mumps und eine ungenügende Note für Sozialkunde. 291 00:19:17,281 --> 00:19:20,283 Kein Zweifel, das hat er führte zum Bolschewismus 292 00:19:20,409 --> 00:19:22,827 und andere unangenehme Aktivitäten. 293 00:19:25,081 --> 00:19:27,791 Wenn du dich schwarz machen willst, Sie können dieser Nummer nachgehen. 294 00:19:27,875 --> 00:19:30,001 Ich möchte Ihre Bitte nicht auf die leichte Schulter nehmen, 295 00:19:30,086 --> 00:19:34,089 aber es gibt einfach keine weiteren Informationen. 296 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 Ich habe mit seinen Vorgesetzten gesprochen, seine Kollegen. 297 00:19:37,760 --> 00:19:39,594 „JMT.“ Das Taschentuch. 298 00:19:40,221 --> 00:19:41,930 Vielleicht eine Abkürzung. 299 00:19:42,014 --> 00:19:44,224 Der John Muir Trail. 300 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 Ein Wanderweg in der Sierra Nevada. 301 00:19:48,020 --> 00:19:49,270 Auf ein Taschentuch gestickt? 302 00:19:49,355 --> 00:19:51,564 Ich denke über alle Möglichkeiten nach. 303 00:19:57,321 --> 00:19:58,905 Und nichts über Elliot? 304 00:19:58,989 --> 00:20:02,033 Hat das FBI verlassen. Haus verkauft. 305 00:20:02,118 --> 00:20:03,785 Keine neue Adresse. 306 00:20:03,869 --> 00:20:05,995 Nicht einmal ein Abschied? 307 00:20:11,419 --> 00:20:13,420 Was ist los, Herr Thompson? 308 00:20:15,339 --> 00:20:17,257 Was stört dich? 309 00:20:17,341 --> 00:20:20,802 Wachen Sie jemals auf? mit einem unangenehmen Gefühl? 310 00:20:21,929 --> 00:20:25,724 Als wüsste man, dass etwas nicht stimmt aber du weißt noch nicht was. 311 00:20:25,808 --> 00:20:29,811 In diesem Fall schlafe ich normalerweise wieder ein. 312 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 Nur ich 313 00:20:32,440 --> 00:20:35,442 So sieht es aus 314 00:20:35,526 --> 00:20:37,819 Wenn mein Schatz mich küsst 315 00:20:37,903 --> 00:20:40,155 Auf meinen rosigen Wangen 316 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 Dann werde ich die Küsse dort lassen 317 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Wasche mein Gesicht wochenlang nicht 318 00:20:44,368 --> 00:20:47,746 Deshalb will jeder meinen Schatz 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,624 Aber mein Schatz will nur mich 320 00:20:51,709 --> 00:20:54,669 Nur ich 321 00:21:10,811 --> 00:21:12,479 Er summte. 322 00:21:12,563 --> 00:21:14,397 Du bist an der Reihe. 323 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 Anleihen sind in Ordnung, aber es ist keine Investition. 324 00:21:25,868 --> 00:21:29,746 Mach weiter. Tauschen Sie sie gegen bessere Chancen. 325 00:21:29,830 --> 00:21:32,332 Sie haben ein Treffen mit dem Herrn der Cunard-Linie. 326 00:21:32,416 --> 00:21:33,708 Danke schön. 327 00:21:33,793 --> 00:21:36,544 Frau Rohan, das ist Abe Redstone. 328 00:21:36,712 --> 00:21:38,505 Angenehm... 329 00:21:46,055 --> 00:21:48,097 Hallo. 330 00:21:48,224 --> 00:21:50,517 Frau Rohan, richtig? 331 00:21:51,143 --> 00:21:52,602 Ja, Herr. 332 00:21:52,686 --> 00:21:55,021 Ich habe Abe gerade erzählt, wie... 333 00:21:57,441 --> 00:22:00,819 Ich habe dieses vage Gefühl dass wir uns schon einmal getroffen haben. 334 00:22:02,988 --> 00:22:04,489 Sie irren sich. 335 00:22:04,573 --> 00:22:06,991 Das wüsste ich noch. 336 00:22:10,412 --> 00:22:12,247 Ich erinnere mich. 337 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 Handschuhe. 338 00:22:13,582 --> 00:22:17,001 -Verzeihung? -Sie haben mir bei Best and Company geholfen. 339 00:22:17,086 --> 00:22:18,628 Herrenaccessoires. 340 00:22:18,712 --> 00:22:21,089 Ich habe dort nie gearbeitet, Sir. 341 00:22:24,426 --> 00:22:27,303 Dann war es mein Fehler. 342 00:22:28,097 --> 00:22:34,102 Ich habe es gerade Abe erzählt Wie ich deinen Mann nach Anaconda gebracht habe. 343 00:22:37,147 --> 00:22:39,858 Ja, das stimmt. 344 00:22:40,109 --> 00:22:43,528 Was macht Ihr Mann, Frau... 345 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 Rohan. 346 00:22:45,948 --> 00:22:47,198 Er ist im Verkauf. 347 00:22:47,283 --> 00:22:49,200 -Eisenbahnausrüstung. -Okay. 348 00:22:49,285 --> 00:22:52,620 Und er hat sich eingekauft in diesem Anaconda Realty Trust? 349 00:22:53,414 --> 00:22:54,956 Ja, Herr. 350 00:22:55,124 --> 00:22:56,583 Nachdem ich darauf bestanden hatte. 351 00:22:56,667 --> 00:23:00,545 Du hast es mit ihm versucht sich selbst ausreden, oder? 352 00:23:00,629 --> 00:23:01,671 Ja. 353 00:23:02,631 --> 00:23:07,051 Aber ich habe es später bereut und wir haben viel Geld verloren. 354 00:23:07,136 --> 00:23:11,097 Es tut mir leid, Mr. Bennett. Mir geht es nicht gut. Entschuldigen Sie. 355 00:23:20,274 --> 00:23:22,317 Nervöser Typ. 356 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 Dein Teil. 357 00:23:31,994 --> 00:23:33,411 Gute Woche. 358 00:23:33,495 --> 00:23:36,247 Also ist Miss Maitland ein Erfolg. 359 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 Es geht ihr gut. 360 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 Sie zieht Menschen an. 361 00:23:47,676 --> 00:23:49,844 Ich würde ihre Auftritte gerne verlängern. 362 00:23:49,929 --> 00:23:53,014 Das ist unmöglich. 363 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Warum? 364 00:23:54,516 --> 00:23:56,851 Sie muss bereits auftreten in... 365 00:23:59,813 --> 00:24:02,732 Nächstes Wochenende in Louisville. 366 00:24:02,858 --> 00:24:04,442 Schicken Sie jemand anderen dorthin. 367 00:24:07,196 --> 00:24:09,864 Und was wirst du für mich tun? 368 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 Ich habe dir bereits Whisky angeboten. 369 00:24:14,370 --> 00:24:17,497 Der universelle Neger Verbesserungsverband. 370 00:24:17,581 --> 00:24:20,708 Ich möchte hier eine Abteilung eröffnen auf der Nordseite. 371 00:24:22,169 --> 00:24:24,170 -Ein Verein? -Ein Treffpunkt. 372 00:24:24,254 --> 00:24:29,217 Ein Ort, an dem Menschen zusammenkommen Ideen auszutauschen. 373 00:24:41,021 --> 00:24:42,689 Das hört sich gut an. 374 00:24:42,773 --> 00:24:44,816 Es ist. 375 00:24:44,900 --> 00:24:48,069 Aber die Vorteile für die Libyer sind immens groß. 376 00:24:48,153 --> 00:24:50,279 Und Miss Maitland? 377 00:24:51,490 --> 00:24:56,035 Die guten Leute von Louisville Wir müssen nur noch einen Monat ohne sie auskommen. 378 00:24:56,120 --> 00:25:00,164 „‚Bösewicht‘, sagte ich mit einer Stimme, heiser vor Wut. 379 00:25:00,249 --> 00:25:04,419 „‚Folge mir, oder ich ersteche dich auf der Stelle.‘ 380 00:25:04,503 --> 00:25:08,589 „Und ich habe mich durchgearbeitet vom Ballsaal bis zum Vorzimmer, 381 00:25:08,799 --> 00:25:11,884 schleppte ihn ohne Willen mit sich. 382 00:25:11,969 --> 00:25:18,558 „Und in ein paar Sekunden habe ich ihn geschubst mit purer Kraft gegen die Verkleidung 383 00:25:18,642 --> 00:25:23,688 „Und ich stieß mein Schwert mit wilder Wut 384 00:25:23,772 --> 00:25:29,277 „wiederholt durch seine Brust.“ 385 00:25:32,448 --> 00:25:34,532 Also... 386 00:25:34,616 --> 00:25:36,868 William Wilson ist nicht mehr. 387 00:25:37,077 --> 00:25:39,871 Wissen Sie, was Poe hier macht? 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,624 Herr Hemmings? 389 00:25:44,293 --> 00:25:46,878 Er zeigt es uns wie aus Bewunderung Hass werden kann. 390 00:25:46,962 --> 00:25:48,546 Sehr gut. 391 00:25:48,714 --> 00:25:50,214 Und was ist die Konsequenz? 392 00:25:51,050 --> 00:25:52,341 Der Mord an seinem Rivalen? 393 00:25:52,426 --> 00:25:55,595 In diesem Fall eine andere Form des Mordes. 394 00:25:56,263 --> 00:26:08,191 Herr Thompson? 395 00:26:08,275 --> 00:26:09,233 Ja, Herr? 396 00:26:09,318 --> 00:26:13,529 Der Mord an Wilsons Doppelgänger ist auch etwas? 397 00:26:16,533 --> 00:26:18,409 Sein eigener Selbstmord. 398 00:26:26,126 --> 00:26:28,836 -Mensch. -Herr Thompson, wohin gehen Sie? 399 00:26:39,681 --> 00:26:41,474 Was war das? 400 00:26:41,767 --> 00:26:44,769 Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 401 00:26:44,853 --> 00:26:47,688 Frauen auch mit ihrer empfindlichen Gesundheit. 402 00:26:47,773 --> 00:26:49,941 Es wird nicht noch einmal passieren. 403 00:26:50,025 --> 00:26:53,778 Nun, Redstone war beeindruckt. 404 00:26:53,862 --> 00:26:56,948 Er hat 1.50.000 US-Dollar in Anaconda investiert. 405 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 Was? 406 00:27:01,620 --> 00:27:04,831 Seines, nicht meins. 407 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 Connors und Gould. 408 00:27:16,635 --> 00:27:19,137 Frau Thompson, mit Arnold Rothstein. 409 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 Hast du mein Geschenk bekommen? 410 00:27:24,393 --> 00:27:26,769 Ja, Herr. Danke schön. 411 00:27:26,854 --> 00:27:29,647 So schön es auch war, dich wiederzusehen, 412 00:27:29,731 --> 00:27:32,733 Ich möchte mich im Voraus bei Ihnen bedanken für Ihren Ermessensspielraum. 413 00:27:32,818 --> 00:27:34,360 Ja, Herr. 414 00:27:34,444 --> 00:27:39,323 Ich gehe von einer gegenseitigen Vereinbarung aus ist auch für Sie von Vorteil? 415 00:27:41,076 --> 00:27:42,243 Natürlich. 416 00:27:43,245 --> 00:27:45,246 Dann bis zum nächsten Mal. 417 00:28:06,018 --> 00:28:07,518 Ich muss schrecklich aussehen. 418 00:28:07,603 --> 00:28:10,271 Nein, im Gegenteil. Du siehst aus... 419 00:28:12,441 --> 00:28:14,692 Ich wollte friedlich sagen. 420 00:28:17,696 --> 00:28:19,822 Jetzt, da das Gift nicht mehr in deinem Körper ist. 421 00:28:26,872 --> 00:28:29,373 Ein Gentleman in meinem Boudoir 422 00:28:29,458 --> 00:28:33,711 und ich in diesem Zustand. 423 00:28:34,087 --> 00:28:35,838 Wir alle tragen unsere Lasten. 424 00:28:38,133 --> 00:28:39,717 Was sind deine? 425 00:28:40,844 --> 00:28:42,220 Ehrgeiz. 426 00:28:43,347 --> 00:28:44,972 Was ist daran falsch? 427 00:28:45,974 --> 00:28:49,143 Auf Kosten der Familie. 428 00:28:50,437 --> 00:28:51,854 Aus Liebe. 429 00:28:52,940 --> 00:28:55,399 Die letzten Monate Jetzt, wo ich dich besser kennengelernt habe... 430 00:28:57,736 --> 00:29:00,696 Ohne Menschen, die dir wichtig sind, ist es... 431 00:29:03,951 --> 00:29:06,953 Neem die vent nou van de AandP-keten dass du dich getroffen hast. 432 00:29:07,454 --> 00:29:09,622 -Das Abendessen? -Herr Hewson aus Evansville. 433 00:29:09,706 --> 00:29:12,291 Dies ist ein wichtiger Schritt. 434 00:29:12,376 --> 00:29:15,670 Diese Fusion ist wegen ihm fast unmöglich. 435 00:29:15,754 --> 00:29:19,048 Normalerweise So jemand würde mich wütend machen. 436 00:29:19,299 --> 00:29:21,842 Aber seit ich dich getroffen habe... 437 00:29:24,137 --> 00:29:26,514 Es ist mir egal. 438 00:29:28,892 --> 00:29:33,271 Hat meine Krankenpflege Je zaken schade aangericht? 439 00:29:33,355 --> 00:29:34,605 Das tut mir sehr leid. 440 00:29:34,690 --> 00:29:37,858 Gillian, ich bin für mich da. 441 00:29:38,360 --> 00:29:41,779 Hewson, AandP, alles ist möglich. 442 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 Was ist das? 443 00:29:54,376 --> 00:29:56,627 -Sehen Sie, was Sie kaufen. -Gib es ihm. 444 00:30:05,304 --> 00:30:07,722 Nicht schlecht, aber warm. 445 00:30:07,806 --> 00:30:10,641 -Wie man es trinkt. -So soll es sein. 446 00:30:10,726 --> 00:30:12,476 Gib ihm das Geld. Ordnen Sie es. 447 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 -Ich muss es nicht zählen. -Mach es trotzdem. 448 00:30:24,573 --> 00:30:25,740 Ich weiß, wo ich dich finden kann. 449 00:30:33,498 --> 00:30:35,374 Kluger Kauf, Johnny. 450 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Er produziert mindestens 1.000 Barrel pro Woche. 451 00:30:37,627 --> 00:30:40,254 Ja, und jetzt habe ich auch einen Platz für meine Hüte. 452 00:30:40,339 --> 00:30:41,380 Bringen Sie das Auto hierher. 453 00:30:46,678 --> 00:30:49,513 Polizei. Beweg dich nicht. 454 00:30:49,598 --> 00:30:52,099 -Hände, wo ich sie sehen kann. -Gegen die Wand. 455 00:30:54,978 --> 00:30:56,687 -Rückwärts. -Nicht so schnell. 456 00:30:56,772 --> 00:30:59,857 -Was ist das? -Was denken Sie? 457 00:30:59,941 --> 00:31:02,651 Komm schon, Hände hinter deinem Rücken. 458 00:31:02,736 --> 00:31:04,236 Wie schön. 459 00:31:04,321 --> 00:31:06,739 Dean O'Banion und John Torrio. 460 00:31:06,865 --> 00:31:09,116 Ist das ein Friedensvertrag? 461 00:31:09,242 --> 00:31:10,910 Nur eine Immobilientransaktion. 462 00:31:10,994 --> 00:31:13,537 Ein Gebäude mit einem Meer aus Bier. 463 00:31:13,622 --> 00:31:15,373 Lesen Sie den Vertrag. Das ist nicht meins. 464 00:31:15,499 --> 00:31:18,125 Eine Razzia, Deanie? So wie du mir dieses Loch verkauft hast? 465 00:31:18,251 --> 00:31:19,960 Ich trage auch Handschellen. 466 00:31:20,045 --> 00:31:22,088 -Hör auf zu jammern. -Legen Sie sie ins Auto. 467 00:31:22,214 --> 00:31:24,298 Aufleuchten. Zu Fuß gehen. 468 00:31:25,467 --> 00:31:28,928 Illegaler Alkoholkonsum, schreckliche Jazzmusik, allerlei Abschaum. 469 00:31:29,012 --> 00:31:31,138 Sprühen in die Dachrinne. 470 00:31:31,223 --> 00:31:33,766 -Es ist eine Schande. -Es würde etwas dagegen unternommen werden. 471 00:31:33,850 --> 00:31:35,226 Das Holzhaus an der Ostsee. 472 00:31:35,310 --> 00:31:37,019 Ja, ich werde dorthin gehen. 473 00:31:37,104 --> 00:31:38,646 Das hast du letztes Mal auch gesagt. 474 00:31:38,730 --> 00:31:41,190 -Wo ist Mr. White? -Drei Treffen hintereinander. 475 00:31:41,274 --> 00:31:43,359 Herr White ist nicht erreichbar. 476 00:31:43,443 --> 00:31:47,321 Weil er auf der Promenade ist mit Weißen chatten. 477 00:31:54,788 --> 00:31:59,834 Bei allem Respekt, im letzten Monat wir hatten zwei Vorfälle 478 00:31:59,918 --> 00:32:03,254 von jungen Männern, die gestorben sind von einer Überdosis Heroin. 479 00:32:03,338 --> 00:32:04,922 Daran arbeiten wir, Deacon Cuffy. 480 00:32:05,006 --> 00:32:07,842 Aber wenn der Verkauf dieses Giftes weitergeht, 481 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 Ich muss Herrn White informieren. 482 00:32:10,178 --> 00:32:11,387 -Ich habe es dir bereits gesagt. -Wieder. 483 00:32:11,471 --> 00:32:14,348 Diakon Cuffy, darf ich? 484 00:32:28,113 --> 00:32:31,157 Meine Damen, Herren... 485 00:32:32,451 --> 00:32:35,369 Ich bin Dr. Valentin Narcisse. 486 00:32:35,454 --> 00:32:39,290 Auch wenn ich nicht von hier bin, Ich komme von hier 487 00:32:39,416 --> 00:32:43,544 genau wie überall, wo sich die Libyer niederlassen. 488 00:32:44,629 --> 00:32:49,550 In unserer Gemeinde herrscht eine Pest als Heroin getarnt. 489 00:32:51,428 --> 00:32:55,014 Eine als Alkohol getarnte Seuche. 490 00:32:55,098 --> 00:32:59,894 Die wahre Plage ist jedoch überhaupt nicht verkleidet. 491 00:32:59,978 --> 00:33:03,647 Diese Plage ist die Gleichgültigkeit Ihres Anführers. 492 00:33:03,732 --> 00:33:04,857 -Ja. -Ja. 493 00:33:04,941 --> 00:33:06,901 Ich kenne Ihren Mr. White. 494 00:33:07,027 --> 00:33:09,069 Besser als er denkt. 495 00:33:09,196 --> 00:33:12,323 Er ist ein guter Mann aber ein Mann, dessen Ziel 496 00:33:12,407 --> 00:33:14,575 wird von fehlgeleitetem Ehrgeiz getrübt. 497 00:33:14,743 --> 00:33:16,994 -Das stimmt. -Mit seiner Erlaubnis 498 00:33:17,078 --> 00:33:19,288 und die Unterstützung von Herrn Purnsley 499 00:33:19,372 --> 00:33:24,418 Ich komme, um neues Leben einzuhauchen in dieser Gemeinschaft, 500 00:33:24,503 --> 00:33:26,587 um denen zu helfen, die Verbesserung wollen, 501 00:33:27,047 --> 00:33:30,382 um diejenigen beiseite zu schieben, die uns zurückhalten. 502 00:33:30,467 --> 00:33:31,759 Zusammen mit Deacon Cuffy 503 00:33:31,843 --> 00:33:38,390 Wir werden diese Gemeinschaft wiederherstellen in seiner vollen und herrlichen Kraft. 504 00:33:38,475 --> 00:33:40,434 -Halleluja. -Ja. 505 00:33:49,903 --> 00:33:53,030 -Das habe ich nicht gesagt. -Ja, Papa. 506 00:33:53,114 --> 00:33:54,949 Ich habe es auch gehört. 507 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Ich meinte dass ein Mädchen nicht lernen muss 508 00:33:57,202 --> 00:33:58,911 wie es ein Junge tun sollte. 509 00:33:58,995 --> 00:34:01,080 An Willies Schule sind viele Mädchen. 510 00:34:01,164 --> 00:34:03,457 -Rechts? -Es gibt ein paar. 511 00:34:03,542 --> 00:34:06,710 Kochen, nähen, vielleicht tippen, Mehr muss man nicht können. 512 00:34:06,795 --> 00:34:08,295 Aber was ist, wenn ich lernen möchte? 513 00:34:11,800 --> 00:34:13,425 Du kannst meinen Platz einnehmen. 514 00:34:14,010 --> 00:34:16,887 -Real? -NEIN. Was meinst du damit? 515 00:34:19,766 --> 00:34:21,642 Wie kann sie deinen Platz einnehmen? 516 00:34:23,395 --> 00:34:25,479 -Ich verlasse die Schule. -Was? 517 00:34:25,564 --> 00:34:27,898 Willie, was meinst du? 518 00:34:27,983 --> 00:34:30,859 -Ich bin heute abgereist. -Was? 519 00:34:30,944 --> 00:34:31,986 Bist du schon gegangen? 520 00:34:32,070 --> 00:34:34,238 Ich habe heute Nachmittag sprach mit Dean Carnell. 521 00:34:37,117 --> 00:34:39,034 -Geh und mach den Abwasch. -Das möchte ich hören. 522 00:34:39,119 --> 00:34:40,744 Onkel Nucky hat auch nicht studiert. 523 00:34:40,829 --> 00:34:42,955 -Wir haben das besprochen. -Tut mir leid, Nuck. 524 00:34:44,457 --> 00:34:47,668 Es wird schwer und du gibst einfach auf? 525 00:34:47,794 --> 00:34:48,877 Was für ein Mann bist du? 526 00:34:48,962 --> 00:34:50,588 Sein verstorbener Freund Henry... 527 00:34:50,672 --> 00:34:52,923 Menschen sterben. Das Leben geht weiter, Juni. 528 00:34:53,008 --> 00:34:56,302 Und sein Leben geht weiter. Er erhält eine Ausbildung. 529 00:34:56,386 --> 00:34:57,928 Hör auf deinen Vater, Will. 530 00:34:58,013 --> 00:34:59,763 Er braucht nicht, dass du ihm zuhörst. 531 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 Er hört zu, weil ich sein Vater bin. 532 00:35:01,641 --> 00:35:04,310 Ich habe Geld für diese Familie verdient als du im Gefängnis warst. 533 00:35:04,394 --> 00:35:06,520 -Der Mülleimer? -Gehen Sie direkt in Ihr Zimmer. 534 00:35:13,236 --> 00:35:15,446 Ich werde mit Ihrem Dekan reden und du gehst am Montag zurück. 535 00:35:15,614 --> 00:35:17,197 Tut mir leid, aber das mache ich nicht. 536 00:35:17,532 --> 00:35:18,574 Eli. 537 00:35:20,744 --> 00:35:23,621 Lass uns das morgen besprechen wenn wir etwas klarer denken. 538 00:35:23,705 --> 00:35:25,539 Mein Kopf ist schon klar. 539 00:35:28,627 --> 00:35:29,877 Und du tust, was ich sage. 540 00:35:30,045 --> 00:35:31,879 - Fass mich nicht an. -Was? 541 00:35:32,589 --> 00:35:33,881 Ich sagte: Bleib weg von mir... 542 00:35:35,008 --> 00:35:36,717 Mit wem sprichst du? 543 00:35:36,843 --> 00:35:38,218 Ich gehöre nicht zu deinen Freunden. 544 00:35:38,303 --> 00:35:39,845 -Eli. -Eli. 545 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 Eli, hör auf damit. 546 00:35:43,308 --> 00:35:45,559 Lass ihn in Ruhe. 547 00:35:46,895 --> 00:35:48,937 Wenn du die Schule verlässt, gehst du hier weg. 548 00:35:49,022 --> 00:35:51,315 Ich gehe sowieso hier weg. 549 00:36:37,654 --> 00:36:38,737 Komm schon, Mädchen. 550 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Dafür ist es jetzt zu heiß. 551 00:36:58,466 --> 00:37:00,676 Und? 552 00:37:00,760 --> 00:37:02,678 Was hat er gesagt? 553 00:37:07,100 --> 00:37:10,602 Sie müssen noch keine Koffer packen. 554 00:37:12,480 --> 00:37:14,982 Ich wünschte, ich müsste das nie wieder tun. 555 00:37:22,824 --> 00:37:25,367 Wie ist er? 556 00:37:25,452 --> 00:37:27,327 Der Arzt? 557 00:37:28,121 --> 00:37:30,497 Er ist intelligent. 558 00:37:30,623 --> 00:37:33,125 Viele Leute bewundern ihn. 559 00:37:34,794 --> 00:37:37,796 Ist er gut für dich? 560 00:37:37,922 --> 00:37:40,382 Nicht so gut wie du. 561 00:37:42,135 --> 00:37:44,386 Ist er mit dir verwandt? 562 00:37:59,194 --> 00:38:01,278 Wohin gehst du? 563 00:38:05,909 --> 00:38:08,368 Meine Mutter war eine Prostituierte. 564 00:38:10,580 --> 00:38:12,581 Sie wurde ermordet. 565 00:38:14,584 --> 00:38:16,585 Ich habe es gesehen. 566 00:38:18,046 --> 00:38:20,589 Sie hat mich immer in den Schrank gesteckt 567 00:38:20,715 --> 00:38:22,633 mit meiner Puppe 568 00:38:22,717 --> 00:38:25,636 wenn sie Kunden hätte. 569 00:38:25,720 --> 00:38:28,347 „Machen Sie keinen Ton. 570 00:38:28,431 --> 00:38:30,432 „Kein Spähen.“ 571 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Manchmal tat ich es. 572 00:38:34,938 --> 00:38:39,233 Alle Damen hatten ein Glas Lauge unter dem Bett stehen 573 00:38:39,317 --> 00:38:43,779 für den Fall, dass der Mann grob wird 574 00:38:43,988 --> 00:38:46,573 und ging zu weit. 575 00:38:46,908 --> 00:38:49,409 Eines Tages sah ich, wie sie das Glas nahm. 576 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 Der Mann schrie sehr laut: 577 00:38:53,248 --> 00:38:55,082 als stünde es in Flammen. 578 00:38:55,166 --> 00:38:57,584 -Sie hat sich nichts gefallen lassen. -NEIN. 579 00:38:59,087 --> 00:39:01,129 Nein, tatsächlich. 580 00:39:04,384 --> 00:39:07,094 Der Mann erwürgte sie, bis sie aufhörte, sich zu bewegen. 581 00:39:09,514 --> 00:39:11,223 Haben sie ihn erwischt? 582 00:39:11,391 --> 00:39:14,726 Dr. Narcisse hat mich gefunden. 583 00:39:14,894 --> 00:39:17,437 Und seitdem kümmert er sich um mich. 584 00:39:23,403 --> 00:39:24,528 Haben Sie und er jemals... 585 00:39:24,612 --> 00:39:26,405 Nein. 586 00:39:26,865 --> 00:39:28,365 Er ist ein anständiger Mann. 587 00:39:30,285 --> 00:39:31,618 Was bin ich dann? 588 00:39:32,078 --> 00:39:34,329 Du bist mein Ehemann. 589 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Ein Einjahresvertrag im Onyx. 590 00:39:59,397 --> 00:40:00,856 Darüber muss ich nachdenken. 591 00:40:01,232 --> 00:40:03,317 Ein Pharao kann alles möglich machen. 592 00:40:03,443 --> 00:40:05,277 Ja, aber ein Pharao hat keine Partner. 593 00:40:06,362 --> 00:40:07,446 Herr Thompson. 594 00:40:07,530 --> 00:40:09,323 Er ist der ideale Partner. 595 00:40:09,532 --> 00:40:12,034 -Warum? -Weil er ein stiller Teilhaber ist. 596 00:40:14,662 --> 00:40:16,163 Wohin gehst du? 597 00:40:16,247 --> 00:40:17,748 Ein neues Lied proben. 598 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Um zu beweisen, dass du ohne mich nicht leben kannst. 599 00:40:26,257 --> 00:40:27,466 Solltest du nicht nach Hause gehen? 600 00:40:27,550 --> 00:40:30,010 Zuhause ist, wo du bist, Baby. 601 00:40:38,519 --> 00:40:42,898 Ich hätte einen Hammer benutzt, aber das war ein Durcheinander gewesen. 602 00:40:42,982 --> 00:40:44,232 Meine Herren, 603 00:40:44,317 --> 00:40:45,692 Miss Randolph, guten Abend. 604 00:40:46,653 --> 00:40:49,071 Wie einige wissen, haben wir Glück 605 00:40:49,155 --> 00:40:53,700 unser geschätzter Finanzminister unter uns zu haben, 606 00:40:53,910 --> 00:40:56,036 der ehrenwerte Andrew Mellon. 607 00:40:59,332 --> 00:41:01,500 Wenn Ihnen dieser Weg gefällt Ich möchte meinen Dienst übernehmen 608 00:41:01,584 --> 00:41:03,961 mit der Rechnung, dann können Sie das vergessen. 609 00:41:06,172 --> 00:41:08,215 Vor zwei Stunden hatte ich das Privileg 610 00:41:08,299 --> 00:41:11,176 für eine kurze Zeremonie um das Weiße Haus zu besuchen, 611 00:41:11,260 --> 00:41:13,053 wo Präsident Coolidge meiner Meinung nach 612 00:41:13,137 --> 00:41:15,931 einer der wichtigsten Termine seiner Regierung. 613 00:41:16,599 --> 00:41:18,183 Ohne viel Aufhebens 614 00:41:18,267 --> 00:41:24,731 Ich präsentiere Ihnen einen jungen Mann, dessen Eifer und moralisches Bewusstsein kennt keine Grenzen. 615 00:41:24,857 --> 00:41:27,317 Der neue Direktor des FBI, 616 00:41:27,402 --> 00:41:29,569 Herr John Edgar Hoover. 617 00:41:34,867 --> 00:41:38,578 Vielen Dank, Herr Generalstaatsanwalt, für diese schöne Präsentation. 618 00:41:38,663 --> 00:41:41,373 Und vielen Dank für Ihre Anwesenheit. 619 00:41:41,499 --> 00:41:44,418 Minister Mellon, es ist eine Ehre. 620 00:41:45,420 --> 00:41:46,962 Viele in diesem Raum 621 00:41:47,046 --> 00:41:50,215 kennen sich schon seit Jahren. 622 00:41:50,341 --> 00:41:54,469 Jim Tolliver und ich haben es sogar getan haben gemeinsam Jura studiert. 623 00:41:54,595 --> 00:41:58,765 Diejenigen, die mich kennen wisse, dass ich Korruption nicht dulden werde. 624 00:41:58,891 --> 00:42:02,644 Wer mich nicht kennt, wird es bald erfahren. 625 00:42:03,771 --> 00:42:08,025 Die Vorgängerregierung war, sagen wir mal, lax 626 00:42:08,109 --> 00:42:09,985 bei der Strafverfolgung 627 00:42:10,111 --> 00:42:13,864 sowohl innerhalb als auch außerhalb der Regierung. 628 00:42:13,948 --> 00:42:17,617 Ich schwöre dir, das wird sich ändern. 629 00:42:18,411 --> 00:42:20,495 Kürzlich, 630 00:42:20,580 --> 00:42:24,499 nach umfangreicher Recherche, 631 00:42:24,625 --> 00:42:26,460 Ich bin zu dem Schluss gekommen 632 00:42:27,211 --> 00:42:31,465 dass es eine nationale gibt eine kriminelle Verschwörung ist im Gange, 633 00:42:31,549 --> 00:42:34,634 Das ist die Grundstruktur unseres großartigen Landes. 634 00:42:34,761 --> 00:42:38,305 Schmuggler und Mörder von New York nach Chicago, 635 00:42:38,389 --> 00:42:40,766 von Philadelphia nach Atlantic City, 636 00:42:40,850 --> 00:42:43,852 haben ein Netzwerk gebildet der organisierten Kriminalität, 637 00:42:43,936 --> 00:42:47,481 dass ich mich demontieren werde. 638 00:42:47,648 --> 00:42:50,400 Ich habe meine Männer bestellt ein Geschäft aufbauen 639 00:42:50,485 --> 00:42:53,445 Einbeziehung dieser Verschwörer können als Gruppe strafrechtlich verfolgen 640 00:42:53,529 --> 00:42:55,447 vor Bundesgericht. 641 00:43:05,166 --> 00:43:07,000 Was ist das? 642 00:43:07,085 --> 00:43:08,668 Nicht viel. 643 00:43:08,753 --> 00:43:10,253 Aber das ist alles, was ich finden konnte. 644 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 -Das hättest du nicht tun sollen. -Es läuft gut. 645 00:43:22,683 --> 00:43:24,768 Du wirst mich verwöhnen, weißt du das? 646 00:43:26,437 --> 00:43:28,855 Du hast keine Ahnung. 647 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 Warum lachst du? 648 00:43:44,163 --> 00:43:45,580 Das ist ein Geheimnis. 649 00:43:47,917 --> 00:43:50,585 Geheimnisse ruinieren uns. 650 00:43:53,464 --> 00:43:55,674 Erzähl mir eines von Dir. 651 00:44:00,263 --> 00:44:02,347 Gut. 652 00:44:07,103 --> 00:44:10,272 Denken Sie daran, dass ich es beim ersten Mal gesagt habe dass ich verheiratet war? 653 00:44:13,776 --> 00:44:15,402 Ja. 654 00:44:16,571 --> 00:44:21,741 Der Tag nach unserem ersten Treffen Ich habe die Scheidung eingereicht. 655 00:44:27,748 --> 00:44:30,333 Gut... 656 00:44:30,751 --> 00:44:32,252 Was ist deins? 657 00:44:32,378 --> 00:44:34,421 Warum hast du gelacht? 658 00:44:37,175 --> 00:44:40,010 Ich habe gelacht, weil du mich etwas fühlen ließest 659 00:44:40,094 --> 00:44:43,013 was ich schon lange nicht mehr gespürt habe. 660 00:44:43,264 --> 00:44:45,098 Was dann? 661 00:44:47,602 --> 00:44:49,769 Glück. 662 00:45:04,785 --> 00:45:07,495 Ist er zur Erkenntnis gekommen? 663 00:45:07,622 --> 00:45:09,623 Das ist lustig. 664 00:45:09,707 --> 00:45:14,127 Den Mut, das zu sagen gegen eine ganze Gruppe von Offizieren. 665 00:45:14,212 --> 00:45:16,922 Und kein anderer dann der Generalstaatsanwalt. 666 00:45:21,260 --> 00:45:24,304 Ich bin derjenige der angefangen hatte, über die Verschwörung zu reden. 667 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Er wollte damit nichts anfangen. 668 00:45:26,265 --> 00:45:28,767 „Umfangreiche Ermittlungen.“ 669 00:45:29,143 --> 00:45:32,479 Ich kümmere mich um die gesamte Undercover-Operation. 670 00:45:32,563 --> 00:45:34,481 Ja, dazu, Officer Tolliver. 671 00:45:34,565 --> 00:45:39,694 Es wäre schön, wenn Sie keine Taschentücher hätten mit Ihren Initialen. 672 00:45:39,946 --> 00:45:42,280 Sag mir nicht, was ich tun soll, meint. 673 00:45:42,406 --> 00:45:45,700 Ich bin der Einzige, der zwischen dir und einer Zelle steht. 674 00:45:49,622 --> 00:45:51,831 Warum bin ich überrascht? 675 00:45:51,958 --> 00:45:53,750 Edgar war im College so. 676 00:45:53,834 --> 00:45:58,296 Der beste Prädiktor für zukünftiges Verhalten ist vergangenes Verhalten. 677 00:45:58,381 --> 00:46:01,633 Ich fürchte diesen jungen Mr. Hoover wird keine Ausnahme sein. 678 00:46:16,315 --> 00:46:18,400 Atlantic City, Nuck. 679 00:46:18,484 --> 00:46:20,860 Wenn du dort der Boss sein willst, ist das in Ordnung. 680 00:46:21,279 --> 00:46:23,196 -Was meinst du... -Dieses Haus, 681 00:46:23,781 --> 00:46:26,032 diese Familie... 682 00:46:29,203 --> 00:46:31,538 Das ist meins. 683 00:46:36,961 --> 00:46:41,381 Mich in meinem eigenen Zuhause angreifen? 684 00:46:41,465 --> 00:46:43,466 Sollte ich zulassen, dass du das Kind tötest? 685 00:46:43,551 --> 00:46:45,677 Was wissen Sie darüber? 686 00:46:45,761 --> 00:46:47,721 -Von welchen? -Kinder. 687 00:46:49,223 --> 00:46:52,017 Du hattest sie nie. 688 00:46:52,101 --> 00:46:54,144 Hatte nie eine Familie. 689 00:46:54,228 --> 00:46:55,603 Du bist betrunken, Eli. 690 00:46:55,688 --> 00:46:58,398 Du hattest sie nie. 691 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 Mabel ist gestorben als sie dir einen Sohn schenken wollte. 692 00:47:01,819 --> 00:47:03,570 Das reicht. 693 00:47:04,822 --> 00:47:07,157 Nicht meine Familie. 694 00:47:10,661 --> 00:47:13,246 Ich schiebe die Schuld auf Whiskey und schlechtes Timing. 695 00:47:13,456 --> 00:47:15,248 Und Willie ist ein gutes Kind. 696 00:47:15,333 --> 00:47:18,251 Aber genau wie sein Vater er tut Dinge, ohne nachzudenken. 697 00:47:26,052 --> 00:47:27,635 Okay, Chef. 698 00:47:29,430 --> 00:47:32,515 Meine Familie, Nucky. 699 00:47:33,100 --> 00:47:35,977 Es ist meine verdammte Familie. 700 00:47:41,025 --> 00:47:43,818 Johnny, hey. 701 00:47:43,903 --> 00:47:46,446 Willkommen zu Hause. 702 00:47:46,530 --> 00:47:48,198 Bist du hungrig? Möchten Sie etwas trinken möchte? 703 00:47:48,282 --> 00:47:50,408 Ich möchte duschen. 704 00:47:50,534 --> 00:47:51,993 Ein Anis. 705 00:47:53,329 --> 00:47:55,538 Auch eine Firma? 706 00:47:55,623 --> 00:47:59,417 -Schick sie weg. - Verpiss dich, Mädels. 707 00:47:59,502 --> 00:48:01,669 Ich habe die Anzahlung so schnell wie möglich bezahlt. 708 00:48:01,754 --> 00:48:03,630 Dieser Richter forderte 1.00.000 US-Dollar. 709 00:48:03,714 --> 00:48:06,132 Während dort Kindermörder herumlaufen. 710 00:48:06,759 --> 00:48:08,593 Dein Kumpel O'Banion hingegen... 711 00:48:08,928 --> 00:48:09,928 Na ja... 712 00:48:11,639 --> 00:48:12,889 Was ist los mit ihm? 713 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 Nach einer Stunde ließen sie alle Anklagen fallen. 714 00:48:16,310 --> 00:48:18,478 Er gibt dir die Schuld. 715 00:48:19,313 --> 00:48:21,398 Meine zweite Verhaftung wegen Alkohol. 716 00:48:21,649 --> 00:48:22,816 Sie werden mich einsperren. 717 00:48:22,983 --> 00:48:25,443 Die Polizei wusste, wann es passieren würde. 718 00:48:25,569 --> 00:48:26,903 Genau wie unser Bruder. 719 00:48:26,987 --> 00:48:30,323 Und genau wie bei Frank kommt O'Banion frei. 720 00:48:30,533 --> 00:48:34,035 Ein Mann in meinem Alter sollte nicht im Gefängnis sein. 721 00:48:34,161 --> 00:48:37,497 Weit weg von seinem Zuhause und seiner Frau. 722 00:48:37,581 --> 00:48:39,707 Ein Mann in meinem Alter muss sich entspannen. 723 00:48:43,170 --> 00:48:46,005 Ich bin müde, Al. Es war ein langer Tag. 724 00:48:47,091 --> 00:48:49,175 Soll ich dich nach Hause bringen? 725 00:48:49,385 --> 00:48:51,678 -Brauchen Sie noch etwas? -Nein, mir geht es gut. 726 00:48:52,847 --> 00:48:53,847 Eigentlich 727 00:48:55,683 --> 00:48:58,476 Gibt es etwas, was ich von Ihnen möchte? 728 00:49:00,688 --> 00:49:02,814 Töte diesen irischen Bastard. 729 00:49:34,597 --> 00:49:36,848 -Willie. -Onkel Nucky, es tut mir leid. 730 00:49:36,932 --> 00:49:39,893 Was ist passiert? Warum hast du mich nicht angerufen? 731 00:49:40,186 --> 00:49:42,729 l... 732 00:49:43,022 --> 00:49:44,606 Ich konnte einfach nicht mehr dort sein. 733 00:49:44,690 --> 00:49:47,525 Wenn du mich beeindrucken willst, Das ist ein schlechter Anfang. 734 00:49:47,651 --> 00:49:50,028 Das ist kein Spiel, Will. 735 00:49:50,112 --> 00:49:51,654 Ich muss dir vertrauen können. 736 00:49:51,739 --> 00:49:54,032 Ich brauche Leute Wer kann ruhig bleiben? 737 00:49:54,116 --> 00:49:56,242 Ich weiß, dass. 738 00:49:56,994 --> 00:49:58,912 Das kann ich auch. 739 00:49:59,413 --> 00:50:00,538 Ich werde. 740 00:50:02,291 --> 00:50:05,460 Geh nach Hause, ruh dich aus. Tom wird dich mitnehmen. 741 00:50:07,338 --> 00:50:09,297 Er wird immer noch wach sein. 742 00:50:09,381 --> 00:50:10,924 Und betrunken. 743 00:50:12,259 --> 00:50:15,053 Es wird meine Mutter verärgern. 744 00:50:21,060 --> 00:50:22,810 Bleib einfach heute Nacht hier. 745 00:50:22,937 --> 00:50:24,979 Aber wir reden morgen früh. 746 00:50:49,129 --> 00:50:51,089 Diakon. 747 00:50:52,466 --> 00:50:55,176 Ich muss mit dir reden. 748 00:50:55,302 --> 00:50:57,428 Ich habe herausgefunden, wer hier dieses Gift verkauft. 749 00:50:58,138 --> 00:51:00,723 Das weiß ich sehr gut, Mr. Purnsley. 750 00:51:00,808 --> 00:51:03,142 Und ich werde gerade Mr. White sehen. 751 00:51:03,227 --> 00:51:05,937 Diakon, bitte. 752 00:51:06,021 --> 00:51:11,234 Ich habe meine Fehler erkannt und ich bin jetzt auf dem richtigen Weg. 753 00:51:12,987 --> 00:51:16,322 Ein schuldiger Mann sagt alles um seine Haut zu retten. 754 00:51:18,284 --> 00:51:20,493 Bete mit mir, Diakon. 755 00:51:21,662 --> 00:51:23,204 Bitte. 756 00:51:24,206 --> 00:51:25,832 Nimm meine Hand. 757 00:51:36,719 --> 00:51:40,763 „Unser Vater, der im Himmel ist…“ 758 00:51:40,848 --> 00:51:43,224 Wie ist es nochmal gelaufen? 759 00:51:58,699 --> 00:52:00,867 „Lieber Herr, 760 00:52:00,951 --> 00:52:04,787 geliefert durch einen Kuss in den Händen der Bösen. 761 00:52:04,997 --> 00:52:07,915 „Gefesselt wie ein Dieb, 762 00:52:08,000 --> 00:52:10,752 „Von deinen Jüngern verlassen, 763 00:52:11,920 --> 00:52:14,088 „Erbarme dich meiner. 764 00:52:35,319 --> 00:52:37,528 „Lieber Herr... 765 00:52:41,950 --> 00:52:44,661 „Sterben am Kreuz in der Gegenwart Mariens, 766 00:52:45,621 --> 00:52:48,915 „Mit einer Lanze durchbohrt der dir das Blut abgenommen hat, 767 00:52:49,583 --> 00:52:53,586 „abgenommen und platziert In den Armen deiner traurigen Mutter ... 768 00:52:55,422 --> 00:52:57,423 „Sei mir gnädig.“ 769 00:53:01,136 --> 00:53:04,889 Das Fleisch verdorrt, während der Geist gedeiht. 770 00:53:05,224 --> 00:53:08,101 Ich weiß, dass es so ist, Doktor. 771 00:53:10,521 --> 00:53:13,272 Und was hat der Geist heute entdeckt? 772 00:53:14,024 --> 00:53:16,025 Chalky ist... 773 00:53:16,110 --> 00:53:17,110 Herr Weiß. 774 00:53:19,279 --> 00:53:22,949 Er scheint nicht glücklich zu sein dass er Herrn Thompson gehorchen muss. 775 00:53:24,451 --> 00:53:26,452 Und du? 776 00:53:26,537 --> 00:53:28,121 Ist er glücklich mit dir? 777 00:53:29,456 --> 00:53:31,457 Ich glaube schon. 778 00:53:34,962 --> 00:53:37,130 Ein Baby im Schilf. 779 00:53:37,840 --> 00:53:41,968 Deine Mutter hat den Geist bekämpft. 780 00:53:42,803 --> 00:53:44,178 Sie hat dich verletzt. 781 00:53:44,930 --> 00:53:47,473 Es brannte nur für einen Moment. 782 00:53:47,599 --> 00:53:49,559 Ihr Schmerz ist ewig. 783 00:53:59,820 --> 00:54:03,156 Diese Hände befreien sie. 784 00:54:04,491 --> 00:54:07,118 Und dich auf deinen Weg bringen. 785 00:54:11,165 --> 00:54:13,332 Ja, Doktor. 786 00:54:16,712 --> 00:54:19,130 Jetzt geh und singe für mich. 787 00:54:43,989 --> 00:54:46,115 Meine Damen und Herren, 788 00:54:46,200 --> 00:54:52,205 Der Onyx Club präsentiert Ihnen stolz Fräulein Tochter Maitland.