1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:43,312 --> 00:01:44,937 Hallo? 2 00:01:45,022 --> 00:01:48,107 -Onkel Nucky. -Willie? 3 00:01:48,191 --> 00:01:49,609 4 00:01:49,693 --> 00:01:51,068 Von wo aus rufen Sie an? 5 00:01:51,153 --> 00:01:55,573 Philadelphia. Ich bin in Philadelphia und... 6 00:01:55,657 --> 00:01:59,785 Willie, wat is er? 7 00:01:59,870 --> 00:02:01,370 Ich brauche deine Hilfe. 8 00:02:06,251 --> 00:02:08,210 Eddie! 9 00:02:13,717 --> 00:02:16,427 Eddie, bist du oben? 10 00:02:16,511 --> 00:02:17,720 Musik durch Franz Schubert 11 00:02:23,727 --> 00:02:25,561 Eddie. 12 00:02:28,106 --> 00:02:29,565 Eddie? 13 00:02:31,068 --> 00:02:33,027 Herr Thompson. 14 00:02:34,404 --> 00:02:36,739 -Hast du ihn heute gesehen? -Nee. 15 00:02:44,331 --> 00:02:46,415 Holen Sie sich das Auto. Beeil dich. 16 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 Willst du auch welche? 17 00:03:01,598 --> 00:03:03,516 Sie können dies ablehnen. 18 00:03:04,226 --> 00:03:06,644 Keine Verpflichtungen. 19 00:03:08,438 --> 00:03:10,314 Nein, danke. 20 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Erwähne es nicht. 21 00:03:13,777 --> 00:03:15,236 Klingt verrückt, oder? 22 00:03:15,320 --> 00:03:17,363 -Wie meinst du das? -Er sagte: „Nein, danke.“ 23 00:03:17,447 --> 00:03:19,615 Ich sagte: „Gern geschehen.“ Klingt seltsam. 24 00:03:23,161 --> 00:03:24,203 Meinst du nicht auch? 25 00:03:25,622 --> 00:03:29,792 Du sagst nicht „Mit Vergnügen“ wenn jemand „Nein, danke“ sagt. 26 00:03:30,335 --> 00:03:31,502 Warum? 27 00:03:31,586 --> 00:03:35,339 Weil sie nichts von dir angenommen haben. 28 00:03:35,424 --> 00:03:37,883 Sein Englisch ist besser als Ihres. 29 00:03:37,968 --> 00:03:39,802 Das nehme ich an. 30 00:03:39,886 --> 00:03:40,970 Wo hast du es gelernt? 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,974 Haben Sie in Preußen studiert, So hast du es genannt, oder? 32 00:03:45,100 --> 00:03:46,684 Warum bin ich hier? 33 00:03:46,810 --> 00:03:49,061 -Warum denkst du? -Keine Ahnung. 34 00:03:49,146 --> 00:03:51,647 Wir heben sowieso nicht einfach ab Leute von der Straße? 35 00:03:55,152 --> 00:03:57,278 Oder doch? 36 00:03:57,362 --> 00:03:59,280 Ich bin kein Polizist. 37 00:03:59,364 --> 00:04:02,324 -Niemand glaubt, dass du es bist. -Wir sind Polizei. 38 00:04:03,285 --> 00:04:05,327 Ich habe nichts falsch gemacht. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,662 Du hattest eine Waffe dabei. 40 00:04:06,747 --> 00:04:09,165 -Als Schutz. -An wen? 41 00:04:12,043 --> 00:04:13,753 Apachen. 42 00:04:15,130 --> 00:04:17,465 Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun? 43 00:04:17,591 --> 00:04:18,799 Wir haben keine Wahl. 44 00:04:20,177 --> 00:04:22,970 Verdammt. 45 00:04:24,848 --> 00:04:26,515 Ja. 46 00:04:38,111 --> 00:04:39,361 Kann ich gehen? 47 00:04:48,455 --> 00:04:50,331 - Du bist fast gestürzt. -Mir geht es gut. 48 00:04:50,415 --> 00:04:51,791 Du siehst nicht so aus. 49 00:04:51,875 --> 00:04:54,210 Du scheinst etwas zittrig zu sein. 50 00:04:55,462 --> 00:04:58,047 Ich denke, du solltest eine Weile hier bleiben. 51 00:05:02,552 --> 00:05:04,553 Für Ihre eigene Gesundheit. 52 00:05:07,098 --> 00:05:11,936 Gib Bill Pflaum den Besen und er wischt Cicero sauber. 53 00:05:12,020 --> 00:05:13,521 Stehen Sie Bill zur Seite, 54 00:05:14,231 --> 00:05:16,941 und er wird für dich da sein. 55 00:05:17,067 --> 00:05:19,443 Ein ehrliches Dorf ist ein gesundes Dorf. 56 00:05:19,820 --> 00:05:23,739 Gesund für Ihre Familie und gesund für Sie. 57 00:05:23,824 --> 00:05:24,824 Also Hände schütteln... 58 00:05:24,908 --> 00:05:28,702 Warum müssen sie die Leute so früh stören? 59 00:05:28,787 --> 00:05:31,330 Es ist eine Wahl, Schatz. Sie dürfen Wahlkampf machen. 60 00:05:31,414 --> 00:05:34,959 Sie sollten nicht so laut sein und tun, was sie tun müssen. 61 00:05:35,460 --> 00:05:37,670 Das wäre nicht demokratisch. 62 00:05:38,338 --> 00:05:40,714 Alle reden nur. 63 00:05:40,799 --> 00:05:42,925 Jeder hat eine Meinung. 64 00:05:43,009 --> 00:05:45,719 -Nichts ändert sich. -Vati. 65 00:05:47,138 --> 00:05:49,598 -Er muss essen. -Er will nicht mehr. 66 00:05:50,100 --> 00:05:52,268 Er weiß nicht, was er will. 67 00:05:58,108 --> 00:06:00,568 Deine Freunde sind zurückgekehrt. 68 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 Hast du das ganz alleine gebaut? 69 00:06:16,459 --> 00:06:17,710 Das Rosetta-Modell. 70 00:06:19,796 --> 00:06:23,048 Säen Sie dort etwas Gras. Mach es schön. 71 00:06:23,174 --> 00:06:25,467 Das ist für den Sommer. 72 00:06:30,015 --> 00:06:31,307 Zeit für die Morgenschicht. 73 00:06:32,183 --> 00:06:34,351 Komm schon, George. 74 00:06:34,436 --> 00:06:36,478 Es wird ein wunderschöner Tag. 75 00:07:15,685 --> 00:07:17,102 Wie geht es dir, Will? 76 00:07:18,188 --> 00:07:19,855 Es geht. 77 00:07:20,357 --> 00:07:22,066 Was verwirrt? 78 00:07:22,150 --> 00:07:23,192 Nein, ich... 79 00:07:25,362 --> 00:07:26,487 Ja. 80 00:07:28,490 --> 00:07:32,868 Wir werden das lösen. Das solltest du wissen. 81 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Wissen meine Eltern... 82 00:07:34,704 --> 00:07:37,706 Das ist immer noch zwischen uns. 83 00:07:37,791 --> 00:07:40,584 Ich versuche, das so zu halten. 84 00:07:40,669 --> 00:07:43,295 Sie haben Ihnen noch keine Gebühr berechnet. Bußgeld. 85 00:07:44,631 --> 00:07:45,965 Warum kann ich nicht gehen? 86 00:07:47,968 --> 00:07:51,095 Oben sind Journalisten, Sie campen in der Halle 87 00:07:51,179 --> 00:07:52,680 auf der Suche nach einer Geschichte. 88 00:07:54,307 --> 00:07:57,184 Sie können hier draußen spazieren gehen als Kandidat für die Todesstrafe. 89 00:07:57,560 --> 00:07:59,228 Sie riechen es sofort. 90 00:07:59,354 --> 00:08:02,773 Oder Sie gehen nach draußen wie jemand, der einen Strafzettel bezahlt hat. 91 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 Das ist es, was wir wollen. 92 00:08:04,484 --> 00:08:06,068 Du musst mir etwas Zeit geben. 93 00:08:06,403 --> 00:08:08,570 Aber du... 94 00:08:08,655 --> 00:08:12,324 Du kennst Leute in Philadelphia, oder? 95 00:08:12,409 --> 00:08:17,037 Ja, und ich werde sie bei Bedarf fragen. 96 00:08:17,622 --> 00:08:20,040 Ich verspreche, dass ich Ihnen das Geld zurückerstatten werde. 97 00:08:20,125 --> 00:08:21,250 Denken Sie jetzt nicht darüber nach. 98 00:08:22,502 --> 00:08:24,837 Erzähl mir von diesem Jungen. 99 00:08:24,921 --> 00:08:26,380 Ich habe nichts damit zu tun. 100 00:08:26,464 --> 00:08:29,216 Sag es mir jetzt einfach. 101 00:08:35,223 --> 00:08:39,601 Nun gut. 102 00:08:47,652 --> 00:08:49,486 Hotel Arlington. 103 00:08:50,572 --> 00:08:53,907 Ja, Herr Roy Phillips, bitte. 104 00:08:55,243 --> 00:08:58,037 Verzeihung? 105 00:08:58,121 --> 00:09:00,748 Das geht dich nichts an. 106 00:09:05,295 --> 00:09:08,297 Woher weiß ich, dass er nicht angekommen ist? Seit ich das letzte Mal... 107 00:09:09,591 --> 00:09:13,010 Ja. Gleiche Nachricht. 108 00:09:26,316 --> 00:09:28,567 Es ist okay. 109 00:09:28,651 --> 00:09:30,319 Tag. 110 00:09:30,403 --> 00:09:32,780 -Hallo, Chef. -Macht den Weg frei, Jungs. 111 00:09:32,864 --> 00:09:34,573 -Hey, Frank. -Guten Morgen. 112 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 -Wie geht es Ihnen, Chef? -Frank. 113 00:09:36,910 --> 00:09:39,745 Ich habe gehört, dass Pflaum gestern Blei gegessen hat. 114 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 Nein, sie haben ihm die Knie zerquetscht. 115 00:09:42,165 --> 00:09:43,415 Darüber weiß ich nichts. 116 00:09:43,500 --> 00:09:46,126 Und der Typ, dessen Kehle aufgeschlitzt wurde in der 22. Straße? 117 00:09:46,211 --> 00:09:47,294 Seine ganze Kehle? 118 00:09:47,378 --> 00:09:49,588 Nein, bis hierher. 119 00:09:49,672 --> 00:09:51,215 Er kann also immer noch singen? 120 00:09:52,884 --> 00:09:56,095 Das ist gut, Frank. 121 00:09:56,179 --> 00:09:58,722 Werfen wir einen Blick auf Seine Majestät. 122 00:10:04,104 --> 00:10:06,355 Was machst du? 123 00:10:06,481 --> 00:10:08,774 Ich trainiere meinen Flohzirkus. Was hast du gedacht? 124 00:10:10,693 --> 00:10:11,777 Warum hältst du nicht einen Moment inne? 125 00:10:11,861 --> 00:10:13,737 Als ob es dich nicht stört. 126 00:10:15,490 --> 00:10:17,241 Wir haben Arbeit zu erledigen. 127 00:10:18,910 --> 00:10:21,745 Was habe ich gerade gesagt? 128 00:10:21,830 --> 00:10:23,205 Tu das nicht. 129 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Glaubst du, ich mache Witze? 130 00:10:27,377 --> 00:10:30,212 Leg das weg. 131 00:10:30,713 --> 00:10:32,798 Was zum Teufel macht er hier? 132 00:10:32,882 --> 00:10:34,967 Du hast nach ihm gefragt, Garibaldi. 133 00:10:35,051 --> 00:10:37,136 Du dachtest, er hat es gestern gut gemacht. 134 00:10:37,220 --> 00:10:38,303 Real? 135 00:10:41,015 --> 00:10:42,891 Der Wald. 136 00:10:42,976 --> 00:10:44,977 Daniel Crockett, verdammt. 137 00:10:47,730 --> 00:10:49,648 „Ich sollte einfach gehen.“ 138 00:10:52,735 --> 00:10:55,237 George, weißt du, welcher Tag heute ist? 139 00:10:55,321 --> 00:10:57,781 -Wahltag. -1. April. 140 00:10:57,866 --> 00:11:01,577 Alle Idioten werden es bemerken dass sie Gegenstand des Witzes sind. 141 00:11:01,661 --> 00:11:02,703 Und wer ist dabei? 142 00:11:02,829 --> 00:11:04,413 -Ich tu nicht. -Erraten Sie, was. 143 00:11:04,497 --> 00:11:06,165 -Ich kann nicht. -Er mag Blumen. 144 00:11:06,249 --> 00:11:07,708 Herr O'Banion. 145 00:11:09,419 --> 00:11:11,879 Hören Sie ihm zu. 146 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Komm her. 147 00:11:16,968 --> 00:11:18,969 Näher. 148 00:11:19,596 --> 00:11:21,096 Aufleuchten. 149 00:11:22,140 --> 00:11:24,057 Ich werde dir nicht wehtun. 150 00:11:29,397 --> 00:11:31,106 Du hast schlimme Dinge getan. 151 00:11:32,108 --> 00:11:33,317 Ich habe es gesehen. 152 00:11:34,194 --> 00:11:35,527 Du auch. 153 00:11:35,612 --> 00:11:38,947 Ja. Aber nicht zu meinem Chef. 154 00:11:42,619 --> 00:11:44,453 Du bist ein bisschen wild. 155 00:11:50,376 --> 00:11:52,127 Wir werden sehen, wie es dir heute geht. 156 00:11:52,921 --> 00:11:54,922 Dann reden wir. 157 00:11:55,965 --> 00:11:58,675 Denn beim Floristen gibt es viel zu tun. 158 00:11:58,760 --> 00:12:00,719 Heben Sie sich das für später auf. 159 00:12:00,803 --> 00:12:02,638 Al. 160 00:12:04,474 --> 00:12:06,725 Geh dorthin, Wählen Sie die 20 besten Männer, die Sie finden, 161 00:12:06,809 --> 00:12:08,685 Schicken Sie sie zum Haupteingang von Western Electric. 162 00:12:09,520 --> 00:12:11,480 Helfen Sie den Wählern bei der Abstimmung. 163 00:12:12,148 --> 00:12:13,106 Nehmen Sie teil? 164 00:12:13,191 --> 00:12:14,608 Er sollte seine Frau fragen. 165 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 Ich muss niemanden etwas fragen. 166 00:12:20,198 --> 00:12:21,198 Er will mich beißen. 167 00:12:22,951 --> 00:12:24,409 Respektiere die Grenzen, oder? 168 00:12:28,373 --> 00:12:30,582 Hast du deine Waffe noch? 169 00:12:32,001 --> 00:12:34,419 Meinst du das? 170 00:12:34,504 --> 00:12:35,712 Behalten Sie es bei sich. 171 00:12:36,798 --> 00:12:38,924 Wahrscheinlich nicht nötig, aber... 172 00:12:39,676 --> 00:12:41,176 Geht es dir gut? 173 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 Hey. 174 00:12:47,350 --> 00:12:48,850 Bleib wach. 175 00:12:50,520 --> 00:12:53,188 Mir geht es gut. 176 00:12:53,273 --> 00:12:55,482 Willst du nicht mein Freund sein? 177 00:13:00,071 --> 00:13:03,407 Wer wird es mit uns aufnehmen? 178 00:13:06,202 --> 00:13:08,620 -Wir hatten eine Party. -Wir? 179 00:13:08,705 --> 00:13:10,580 Die Jungs, 180 00:13:10,665 --> 00:13:12,874 mein Mitbewohner Clayton und ich. 181 00:13:12,959 --> 00:13:14,001 Einige Mädchen. 182 00:13:15,920 --> 00:13:17,546 Es gab Alkohol. 183 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 Woher kam das? 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,176 Will, du musst es sagen. 185 00:13:24,595 --> 00:13:26,972 Es war 186 00:13:27,056 --> 00:13:28,390 Herr Doyle. 187 00:13:29,642 --> 00:13:31,059 Mickey hat dir Alkohol verkauft? 188 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 189 00:13:40,320 --> 00:13:41,987 Du durftest es nicht wissen. 190 00:13:42,405 --> 00:13:44,448 Aber ich weiß es jetzt. 191 00:13:44,532 --> 00:13:46,992 Sehen Sie, Will, 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,493 Das Getränk kam von mir. 193 00:13:48,578 --> 00:13:50,787 Ich wusste es nicht und jetzt gibt es ein Problem. 194 00:13:51,414 --> 00:13:52,998 Es tut mir Leid. 195 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Ich bin ein Idiot, tut mir leid. 196 00:13:56,586 --> 00:13:58,003 Okay, Mickey hat dir Alkohol verkauft. 197 00:13:58,087 --> 00:13:59,338 Du hast es mit zur Schule genommen. 198 00:13:59,422 --> 00:14:01,173 Nur eine Party. 199 00:14:01,257 --> 00:14:03,717 Alle hatten Spaß. 200 00:14:04,260 --> 00:14:07,012 Am nächsten Morgen war Henry... 201 00:14:07,096 --> 00:14:09,514 Er hörte auf, sich zu bewegen. 202 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 Ich weiß es nicht. 203 00:14:14,645 --> 00:14:16,063 Hatte er viel getrunken? 204 00:14:16,147 --> 00:14:18,607 Genauso wie die anderen. 205 00:14:18,733 --> 00:14:20,650 -Aber nur er... -Ja. 206 00:14:21,444 --> 00:14:22,652 Wie gut kannten Sie ihn? 207 00:14:23,321 --> 00:14:24,571 Nicht. 208 00:14:24,822 --> 00:14:26,531 Er war dein Freund, oder? 209 00:14:26,616 --> 00:14:27,783 Was? 210 00:14:28,034 --> 00:14:30,827 Beim Abendessen hast du ihn deinen Freund genannt. 211 00:14:34,040 --> 00:14:37,250 Ich habe hier nicht viele Freunde, Onkel Nucky. 212 00:14:41,714 --> 00:14:45,008 Ich werde mit dem Staatsanwalt sprechen. 213 00:14:45,093 --> 00:14:49,179 Wenn er nur fischt, Ich werde es wissen und es wird gelöst. 214 00:14:49,931 --> 00:14:54,559 Du musst alles klären und erinnere dich an die Wahrheit. 215 00:14:55,686 --> 00:14:59,314 Noch einmal: War Henry dein Freund? 216 00:15:03,486 --> 00:15:05,237 Ja. 217 00:15:05,321 --> 00:15:07,406 Wie viel hat er getrunken? 218 00:15:07,490 --> 00:15:10,200 Viel. 219 00:15:10,284 --> 00:15:12,577 Woher hast du das Getränk? 220 00:15:12,662 --> 00:15:15,205 Ich hatte nichts getrunken. 221 00:15:21,587 --> 00:15:23,004 Gut. 222 00:15:23,089 --> 00:15:27,050 Nach der Besichtigung Ihres Hauses Wird der Beamte einen Bericht erstatten ... 223 00:15:27,844 --> 00:15:30,345 Frau Darmody? 224 00:15:30,471 --> 00:15:32,764 Frau Darmody, geht es Ihnen gut? 225 00:15:32,849 --> 00:15:34,349 Du siehst ein bisschen sauer aus. 226 00:15:34,851 --> 00:15:36,685 Ich habe nicht geschlafen. 227 00:15:36,769 --> 00:15:38,395 Es tut mir leid, das zu hören. 228 00:15:38,479 --> 00:15:43,191 Ich wache auf und denke: „Ich muss nach Tommy sehen;“ 229 00:15:43,276 --> 00:15:45,193 -Ich stehe auf und merke... -Ja. 230 00:15:45,570 --> 00:15:48,196 Mir ist klar, dass er nicht da ist. 231 00:15:48,948 --> 00:15:52,492 Und ich kann nicht mehr schlafen. Überhaupt nicht mehr. 232 00:15:55,413 --> 00:15:57,706 Nachdem der Agent den Bericht eingereicht hat, 233 00:15:57,790 --> 00:16:01,460 Das Gericht wird eine endgültige Entscheidung treffen über das Sorgerecht. 234 00:16:01,544 --> 00:16:02,794 Was soll ich tun? 235 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 Sie müssen nichts tun. 236 00:16:04,380 --> 00:16:05,797 Der Agent wird suchen 237 00:16:05,882 --> 00:16:08,717 für einen echten Eindruck von dem Zuhause, das der Junge haben wird. 238 00:16:08,885 --> 00:16:10,969 Ich befinde mich in einer Übergangsphase. 239 00:16:11,053 --> 00:16:12,596 Ein Großteil der Möbel... 240 00:16:12,680 --> 00:16:14,389 Die Möbel sind unwichtig. 241 00:16:15,766 --> 00:16:18,143 Ich gehe mit einem Mann 242 00:16:18,227 --> 00:16:21,104 er hat eine hohe Position in einem Landesunternehmen, 243 00:16:21,189 --> 00:16:22,856 und viel Verantwortung. 244 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 Er würde es lieber nicht posaunen sehen. 245 00:16:25,276 --> 00:16:27,235 Er besteht auf Diskretion. 246 00:16:27,320 --> 00:16:31,448 Und sein Geschmack in Sachen Innenarchitektur ist... 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,790 Darf ich Sie um ein Glas Wasser bitten? 248 00:16:57,517 --> 00:16:59,267 Es tut mir so leid. 249 00:16:59,352 --> 00:17:03,188 -Es ist okay. -Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. 250 00:17:03,272 --> 00:17:05,357 Oh je. 251 00:17:05,441 --> 00:17:07,025 Hier. 252 00:17:07,109 --> 00:17:08,276 Gut andrücken. 253 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 -Ich sehe schrecklich aus. -Gar nicht. 254 00:17:12,615 --> 00:17:14,241 Der Zustand, in dem ich bin. 255 00:17:15,034 --> 00:17:18,537 Du kommst an einen Punkt Wo man erkennt, dass die Vergangenheit wichtig ist. 256 00:17:18,621 --> 00:17:21,039 Die Idee, dass Tommy Vielleicht erinnere ich mich nicht mehr an mich, 257 00:17:21,707 --> 00:17:23,124 als ob ich nie existiert hätte. 258 00:17:23,209 --> 00:17:25,877 Schritt für Schritt. 259 00:17:25,962 --> 00:17:28,046 Kann ich etwas tun? um meine Situation zu verbessern? 260 00:17:28,130 --> 00:17:30,924 -Wie gesagt... -Ich meine, jetzt. 261 00:17:34,178 --> 00:17:38,807 Kann ich jetzt etwas tun? 262 00:17:42,979 --> 00:17:46,022 -Frau Darmody. -Ja? 263 00:17:48,818 --> 00:17:53,446 Es ist das Beste wenn Sie diesen Raum sofort verlassen. 264 00:18:00,830 --> 00:18:02,330 Ich komme zu spät zu einem Termin. 265 00:18:14,802 --> 00:18:16,761 Herr Thompson. Eugene Mulhearne. 266 00:18:16,846 --> 00:18:18,930 Stellvertretender US-Staatsanwalt. Freut mich, Sie kennenzulernen. 267 00:18:19,015 --> 00:18:21,516 Mr. Mulhearne, ich möchte Sie nicht sehen. 268 00:18:21,601 --> 00:18:23,351 Der Staatsanwalt hat mich gebeten, Sie zu sehen 269 00:18:23,436 --> 00:18:25,270 und beantworten Sie Ihre Fragen. 270 00:18:25,354 --> 00:18:29,691 -Warum ist er nicht hier? -Leider hatte er andere Termine. 271 00:18:34,030 --> 00:18:36,656 -Du machst einen Fehler. -Wie meinst du das? 272 00:18:36,741 --> 00:18:40,368 Versuchen Sie, einen Zufall in einen Totschlag umzuwandeln? 273 00:18:40,453 --> 00:18:43,288 Zehn verschiedene Zeugen sagen dass er Alkohol mitgebracht hat. 274 00:18:43,372 --> 00:18:45,206 Lohnt sich das? 275 00:18:45,291 --> 00:18:47,208 Wenn der Junge vergiftet wurde, ja. 276 00:18:48,085 --> 00:18:49,252 Woher hast du das? 277 00:18:49,337 --> 00:18:51,046 Alles deutet auf eine Vergiftung hin. 278 00:18:51,130 --> 00:18:54,090 -Alkoholvergiftung. -Der Gerichtsmediziner sagt etwas anderes. 279 00:18:56,052 --> 00:18:58,011 Was hat das mit meiner Cousine zu tun? 280 00:18:58,387 --> 00:19:00,430 Wir wollen es herausfinden. 281 00:19:00,514 --> 00:19:03,642 Genug Blödsinn. Ihr Chef und Waxey Gordon 282 00:19:03,726 --> 00:19:06,978 hatte heute Morgen ein Gespräch auf meinen Wunsch, 283 00:19:07,063 --> 00:19:08,813 und haben vereinbart, dass in dieser Angelegenheit 284 00:19:08,898 --> 00:19:12,150 egal wie schrecklich, niemand ist schuld. 285 00:19:13,694 --> 00:19:17,238 Das Paar draußen sind die Eltern von Henry Gaines. 286 00:19:17,365 --> 00:19:21,117 Herr Gaines ist ein Hauptsponsor von die Republikanische Partei von Pennsylvania. 287 00:19:21,744 --> 00:19:23,286 Er hat seinen Sohn verloren, 288 00:19:23,412 --> 00:19:27,374 und will es nicht hören über die Missgeschicke des Lebens. 289 00:19:27,458 --> 00:19:29,125 Jemand muss bezahlen. 290 00:19:29,752 --> 00:19:32,087 Wir haben keine Wahl. 291 00:19:41,764 --> 00:19:43,723 -Wie geht es dir? -Mir geht es gut. 292 00:19:43,849 --> 00:19:46,351 Dir geht es gut. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,561 Bewundernswerter Mut. 294 00:19:48,646 --> 00:19:49,979 Weiß er, wie stark du bist? 295 00:19:50,439 --> 00:19:51,564 WHO? 296 00:19:51,649 --> 00:19:53,441 Ihr Chef, Mr. Thompson. 297 00:19:55,903 --> 00:19:59,030 Verstanden. Gut gemacht. 298 00:19:59,115 --> 00:20:01,700 Je mehr ich von dir sehe, desto mehr schätze ich dich. 299 00:20:01,784 --> 00:20:03,118 Aber sag mir... 300 00:20:04,954 --> 00:20:06,329 Würde er dasselbe für Sie tun? 301 00:20:14,004 --> 00:20:15,380 Du warst den ganzen Tag hier, Eddie. 302 00:20:15,464 --> 00:20:16,631 Niemand fragt nach dir. 303 00:20:17,216 --> 00:20:20,051 Nicht auf der Promenade, nicht im Onyx Club, 304 00:20:20,136 --> 00:20:22,470 nicht in den Bars oder Spielhallen. 305 00:20:23,097 --> 00:20:25,724 Die Welt geht ohne dich weiter. 306 00:20:25,808 --> 00:20:29,018 Nucky Thompson macht ohne dich weiter. 307 00:20:29,103 --> 00:20:32,147 Und der Einzige, der sich im Moment um dich kümmert 308 00:20:33,816 --> 00:20:35,442 bin ich. 309 00:20:37,570 --> 00:20:39,070 Bist du mein Freund? 310 00:20:39,155 --> 00:20:40,613 Nein. 311 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 Wer bist du dann? 312 00:20:50,499 --> 00:20:52,667 Das bin ich. 313 00:20:52,752 --> 00:20:55,128 Und ich werde dich vollständig besitzen. 314 00:21:07,266 --> 00:21:08,683 Wischen Sie das ab. 315 00:21:15,858 --> 00:21:17,358 Wer war Henry Gaines? 316 00:21:17,443 --> 00:21:18,818 Er war ein Freund. 317 00:21:19,862 --> 00:21:20,904 Wer hat die Getränke gebracht? 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,614 Keine Ahnung. 319 00:21:22,698 --> 00:21:24,282 Wie viel hatte Henry? 320 00:21:24,366 --> 00:21:25,533 Viel. 321 00:21:25,618 --> 00:21:27,911 Wer hat ihm den Mickey geschenkt? 322 00:21:28,537 --> 00:21:29,621 Das was? 323 00:21:29,705 --> 00:21:31,790 Der Mickey Finn. Das Pferdeheilmittel. 324 00:21:31,874 --> 00:21:33,917 Was auch immer es war. 325 00:21:34,001 --> 00:21:36,628 Ich weiß... 326 00:21:36,712 --> 00:21:39,631 Willie, jetzt kannst du nicht lügen. 327 00:21:39,715 --> 00:21:42,634 Es hilft nicht. Und es gefällt mir nicht. 328 00:21:42,718 --> 00:21:46,888 Ich muss die Wahrheit erfahren Also können wir den Rest besprechen, okay? 329 00:21:53,729 --> 00:21:56,397 Es musste ein Witz sein. 330 00:21:56,565 --> 00:21:58,274 Das ist alles. 331 00:21:59,068 --> 00:22:00,568 Wessen Idee war es? 332 00:22:02,404 --> 00:22:03,822 Meins. 333 00:22:04,782 --> 00:22:05,865 Nur von dir? 334 00:22:09,745 --> 00:22:11,746 Willie. 335 00:22:13,415 --> 00:22:14,916 Clayton hat mir geholfen. 336 00:22:15,209 --> 00:22:16,751 Dein Mitbewohner. 337 00:22:18,462 --> 00:22:19,796 Und Heinrich? 338 00:22:20,714 --> 00:22:22,674 Womit hat er es verdient? 339 00:22:26,554 --> 00:22:29,138 Er dachte, er sei besser als ich. 340 00:22:29,223 --> 00:22:31,224 Aber das war er nicht. 341 00:22:34,436 --> 00:22:36,646 Gut. 342 00:22:36,730 --> 00:22:39,566 Das ist es, was ich von dir möchte. 343 00:22:39,817 --> 00:22:43,444 Die Fabriktore sind hier, Die Wahlurnen sind da. 344 00:22:44,280 --> 00:22:46,447 Sie kennen die Situation. 345 00:22:46,532 --> 00:22:49,951 Stellen Sie sicher, dass sie für Klenha stimmen oder nicht abstimmen. 346 00:22:50,035 --> 00:22:53,288 Die meisten wollen keine Probleme. 347 00:22:53,372 --> 00:22:56,791 Der Name des Bürgermeisters, des Präsidenten, Was bedeutet ihnen das? 348 00:22:56,876 --> 00:22:59,085 Wir werden die Stadt regieren. 349 00:22:59,169 --> 00:23:00,295 Lass das Geld fließen. 350 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Das ist alles, was zählt. 351 00:23:01,922 --> 00:23:03,214 Und O'Banion? 352 00:23:03,299 --> 00:23:05,633 Wir können Geschäfte machen. 353 00:23:05,718 --> 00:23:07,051 Sehen Sie, wie es geht. 354 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 Hast du die Waffe? 355 00:23:12,892 --> 00:23:13,892 Hier. 356 00:23:13,976 --> 00:23:15,476 Dann schnell. 357 00:23:17,521 --> 00:23:19,814 Hey. 358 00:23:19,899 --> 00:23:21,482 Kümmere dich nicht um meinen Bruder. 359 00:23:21,901 --> 00:23:24,068 Manchmal bittet er einfach um einen Tritt. 360 00:23:24,153 --> 00:23:25,528 Wer tritt ihn? 361 00:23:32,411 --> 00:23:34,329 Es ist ein Fortschritt. 362 00:23:36,832 --> 00:23:37,957 Bleib bei mir. 363 00:23:38,042 --> 00:23:40,335 Ich werde Gras in deinen Garten legen. 364 00:24:00,189 --> 00:24:02,190 Fertig. 365 00:24:03,442 --> 00:24:05,109 Hallo. 366 00:24:15,955 --> 00:24:18,581 Das muss nicht außer Kontrolle geraten. 367 00:24:19,124 --> 00:24:20,917 Wir erinnern sie nur daran 368 00:24:21,001 --> 00:24:24,170 dass es das Beste für sie ist für die Republikaner stimmen. 369 00:24:26,966 --> 00:24:29,926 Wenn sie vorbeikommen, fragen Sie nach 370 00:24:30,010 --> 00:24:32,470 -wie sie denken, dass sie wählen werden. -Informieren? 371 00:24:32,554 --> 00:24:37,225 Sie wissen bereits, was passieren kann und die meisten wollen keinen Ärger. 372 00:24:37,351 --> 00:24:38,559 Ich bin nicht wegen einer Teeparty hier. 373 00:24:38,644 --> 00:24:41,145 -Auch wenn es hieß, sie sollen gepfeffert werden. -Al hat nicht das Sagen. 374 00:24:41,230 --> 00:24:42,855 -Ich tue. -Du bist für nichts verantwortlich. 375 00:24:42,940 --> 00:24:45,566 Schnappen wir uns den ersten und verprügeln ihn. 376 00:24:45,734 --> 00:24:48,069 -Wir machen es auf meine Art. -Oder was? 377 00:24:55,786 --> 00:24:57,078 Versuchen Sie es einfach. 378 00:25:08,424 --> 00:25:09,924 -Beiseite. - Treten Sie zur Seite. 379 00:25:10,009 --> 00:25:12,427 -Für wen stimmen Sie heute? -Das geht Sie nichts an. 380 00:25:12,511 --> 00:25:15,888 -Wählst du Republikaner, Kumpel? -Ist Ihnen das wichtig? 381 00:25:16,932 --> 00:25:19,267 Haben Sie einen Moment Zeit? 382 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 Warten Sie eine Minute. 383 00:25:21,937 --> 00:25:23,646 Ich rede mit dir. 384 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 Dann halte einen Moment inne, verdammt. 385 00:25:30,863 --> 00:25:32,655 Zurück, zurück. 386 00:25:36,744 --> 00:25:39,287 Aufleuchten. Johnny, wir gehen. 387 00:25:43,083 --> 00:25:44,834 Sehen Sie, das war nicht nötig. 388 00:25:44,918 --> 00:25:47,503 Zur Seite. Lass mich rein. 389 00:25:50,299 --> 00:25:52,300 Innen. 390 00:26:17,326 --> 00:26:19,368 Ich... 391 00:26:19,453 --> 00:26:21,370 Ich suche jemanden. 392 00:26:21,455 --> 00:26:25,958 Ich kenne seinen Namen nicht, aber ich habe gehört, dass er hier sein würde. 393 00:26:38,972 --> 00:26:42,433 Wir kennen uns nicht. 394 00:26:42,518 --> 00:26:46,854 Dies ist wahrscheinlich nicht der Fall wie Sie normalerweise Geschäfte machen, 395 00:26:47,022 --> 00:26:49,482 aber ich habe mich informiert. 396 00:26:49,566 --> 00:26:50,775 Hier bin ich. 397 00:26:50,859 --> 00:26:52,693 Du bist weit weg von zu Hause, Bo Peep. 398 00:26:52,778 --> 00:26:55,321 Hier ist nichts weit weg von nirgendwo. 399 00:26:55,405 --> 00:26:56,405 Ist das so? 400 00:26:57,199 --> 00:27:00,284 Du nimmst die Haut ab. 401 00:27:05,249 --> 00:27:06,499 Wer hat dich geschickt? 402 00:27:06,583 --> 00:27:07,583 Ist das wichtig? 403 00:27:07,709 --> 00:27:11,671 Ich möchte wissen, wer meine Kunden sind. 404 00:27:11,755 --> 00:27:13,756 Ich stehe seit Jahren auf der Bühne. 405 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 Ach ja? 406 00:27:16,468 --> 00:27:19,137 -Sie wissen, wie Künstler sind. -Wie? 407 00:27:19,221 --> 00:27:21,556 Wir halten die Ohren offen. 408 00:27:22,307 --> 00:27:25,059 Was hast du in deiner Tasche? 409 00:27:26,520 --> 00:27:28,771 Kann ich das Produkt zuerst begutachten? 410 00:27:28,897 --> 00:27:30,731 Nein, das ist Ihnen nicht gestattet. 411 00:27:54,006 --> 00:27:55,423 Das ist alles, was ich habe. 412 00:27:55,507 --> 00:27:58,050 Dann suchen Sie woanders nach Ihrem verlorenen Lamm. 413 00:28:00,095 --> 00:28:04,473 Vielleicht können wir eine andere Vergütung vereinbaren? 414 00:28:12,900 --> 00:28:16,277 Das ist ein schwieriger Tag, Herr... 415 00:28:18,113 --> 00:28:22,033 -Oxford. -Herr Oxford. 416 00:28:22,117 --> 00:28:24,243 Ein sehr schwieriger Tag. 417 00:28:24,328 --> 00:28:28,372 Einer dieser Tage, an denen ein wenig zusätzliche Hilfe benötigt wird. 418 00:28:28,457 --> 00:28:30,458 Das ist es. 419 00:28:57,110 --> 00:28:58,986 Jetzt geh, kleiner Bo. 420 00:28:59,112 --> 00:29:02,156 Meine Schafe müssen immer wieder nach Hause kommen. 421 00:29:05,410 --> 00:29:06,869 Wohin bin ich gegangen? 422 00:29:09,206 --> 00:29:11,457 Die normale Schule in Trenton. 423 00:29:13,210 --> 00:29:14,585 Deine Tante Mabel war auch da. 424 00:29:15,337 --> 00:29:17,672 Sie würde Lehrerin werden. 425 00:29:17,756 --> 00:29:22,176 Ich mochte es nicht, wenn es andere Leute taten half ihr bei ihren Hausaufgaben. 426 00:29:22,469 --> 00:29:24,887 Deshalb wollte ich auch Lehrerin werden. 427 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 Warum bist du nicht einer geworden? 428 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Der Kommodore brauchte mich. 429 00:29:31,186 --> 00:29:32,853 Und ich kam wieder nach Hause. 430 00:29:34,273 --> 00:29:35,856 Es gibt Wichtigeres 431 00:29:35,983 --> 00:29:39,527 als das, was passiert ist oder nicht passiert ist während einer Party. 432 00:29:40,737 --> 00:29:42,154 Mein Vater wird es nicht wissen? 433 00:29:42,239 --> 00:29:43,864 Niemand wird es erfahren. 434 00:29:49,037 --> 00:29:51,789 Herr Thompson. Lawrence Eisley. 435 00:29:51,957 --> 00:29:55,501 Herr Staatsanwalt. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben. 436 00:29:55,627 --> 00:29:58,337 -Entschuldigung für den früheren Fehler. -Kein Problem. 437 00:29:58,422 --> 00:30:00,673 Sie können meine Sorge sicherlich verstehen. 438 00:30:00,757 --> 00:30:03,134 Ich würde genauso reagieren wenn es mein Cousin wäre. 439 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Wir wollen das lösen bevor es zu groß wird. 440 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Das verstehe ich. 441 00:30:15,022 --> 00:30:17,356 Also, junger Mann, 442 00:30:17,441 --> 00:30:22,320 Ich habe gehört, dass Sie uns helfen können mit diesem unglücklichen Ereignis. 443 00:30:22,404 --> 00:30:26,782 Erzähl ihnen einfach, was passiert ist wie du dich erinnerst. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 In erster Linie: 445 00:30:40,505 --> 00:30:43,132 Henry Gaines war ein Freund von mir. 446 00:30:52,184 --> 00:30:53,684 Lauf nicht. 447 00:30:53,769 --> 00:30:56,103 Wir sind meine Damen und Herren. 448 00:30:56,772 --> 00:31:00,066 Tommy, wie ich immer sage, geh. 449 00:31:00,150 --> 00:31:01,776 Schatz. 450 00:31:02,527 --> 00:31:04,862 Da ich bin. Mima. 451 00:31:04,946 --> 00:31:08,699 Schau dich an. Ein wunderschöner kleiner Mann. 452 00:31:08,784 --> 00:31:11,160 Ich werde dir einen Kuss geben. 453 00:31:11,244 --> 00:31:12,370 Ist das erlaubt? 454 00:31:17,626 --> 00:31:19,960 Lernt man hier viel? 455 00:31:20,545 --> 00:31:25,091 Das macht Mima glücklich, weil sie möchte, dass du schlau bist. 456 00:31:25,175 --> 00:31:29,470 Sie möchte, dass du der klügste Junge aller Zeiten bist. 457 00:31:29,554 --> 00:31:32,556 Ich muss dir etwas sagen. 458 00:31:32,641 --> 00:31:37,061 Ich habe einen Mann getroffen. Ein sehr süßer Mann. 459 00:31:37,145 --> 00:31:39,063 Sein Name ist Roy. 460 00:31:39,147 --> 00:31:41,190 Du wirst ihn mögen. 461 00:31:41,274 --> 00:31:46,529 Wir werden alle zusammen sein und dann werden wir glücklich sein. 462 00:31:46,613 --> 00:31:48,030 Ist das nicht schön? 463 00:31:50,575 --> 00:31:56,747 Gut. Ich habe etwas für dich. 464 00:31:56,832 --> 00:31:59,333 Es ist... Das ist es. 465 00:31:59,418 --> 00:32:03,129 Es ist ein Abba-Zaba. 466 00:32:03,213 --> 00:32:08,843 Ich weiß das nicht, aber es ist wahrscheinlich großartig. Und es ist für dich. 467 00:32:09,970 --> 00:32:13,222 Wir gehen nach Hause. Es ist alles arrangiert. 468 00:32:13,348 --> 00:32:18,102 Du kommst mit mir nach Hause. 469 00:32:19,271 --> 00:32:20,563 Hallo, Julia. 470 00:32:21,857 --> 00:32:23,899 Wie geht es dir? 471 00:32:23,984 --> 00:32:26,026 Sehr gut. 472 00:32:26,111 --> 00:32:27,945 Ist das deine Familie? 473 00:32:28,029 --> 00:32:29,363 Sie sind Lehrer. 474 00:32:30,282 --> 00:32:32,700 Natürlich. 475 00:32:33,452 --> 00:32:35,786 -Na dann... -Was machst du hier? 476 00:32:35,954 --> 00:32:37,455 Ich bringe Tommy nach Hause. 477 00:32:37,539 --> 00:32:38,914 Er wohnt nicht mehr bei dir. 478 00:32:38,999 --> 00:32:41,667 Julia, das muss der Richter entscheiden. 479 00:32:41,751 --> 00:32:45,045 Wir hatten ein Gespräch und er war sehr zuvorkommend. 480 00:32:46,548 --> 00:32:48,841 Komm schon, Liebling. Hier. 481 00:32:50,802 --> 00:32:52,428 Nein. 482 00:32:53,763 --> 00:32:55,973 Das ist nicht richtig. 483 00:32:56,057 --> 00:32:59,351 Es ist ein wunderschöner Tag und das ist nicht möglich. 484 00:33:00,061 --> 00:33:03,230 Wir gehen hierher, okay? 485 00:33:03,315 --> 00:33:04,732 Und wir werden nicht zurückblicken. 486 00:33:09,196 --> 00:33:10,821 -Hier drüben, Ma'am. -Lass mich gehen. 487 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 -Aufleuchten. -Lass mich gehen. 488 00:33:12,407 --> 00:33:13,491 -Du hast kein Recht. -Sofort. 489 00:33:13,575 --> 00:33:16,494 Du kannst mich nicht löschen wie ein Fleck in der Wäsche. 490 00:33:16,578 --> 00:33:18,120 -Lass mich gehen. -Aufleuchten. 491 00:33:18,205 --> 00:33:21,040 Ich muss ihm das Abba-Zaba geben. 492 00:33:30,091 --> 00:33:32,009 Hier ist es. 493 00:33:34,262 --> 00:33:36,055 Nicht schlecht. 494 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 Es ist okay. Mutter hat die Vorhänge aufgehängt. 495 00:33:40,977 --> 00:33:42,853 Kannst du das spielen? 496 00:33:42,938 --> 00:33:45,022 Nicht wirklich. 497 00:33:45,106 --> 00:33:47,942 Du musst ein Mädchen finden Wem du ein Ständchen singen kannst. 498 00:33:48,443 --> 00:33:50,319 Um dir einen Sinn zu geben. 499 00:33:53,281 --> 00:33:55,824 Mach die Tür für einen Moment zu, Will. 500 00:34:01,665 --> 00:34:03,749 -Onkel Nucky. -Keine Predigt. 501 00:34:03,833 --> 00:34:05,960 Ich möchte nur etwas sagen. 502 00:34:17,264 --> 00:34:20,057 Was auch immer passiert ist, es ist vorbei. 503 00:34:21,810 --> 00:34:26,772 Aber Sie werden ab und zu nachdenken darüber, was einem Jungen passiert ist 504 00:34:26,856 --> 00:34:29,149 dass du dich nicht mehr ganz erinnern kannst. 505 00:34:29,985 --> 00:34:32,027 Du wirst damit leben können. 506 00:34:33,363 --> 00:34:34,863 Machst du das so? 507 00:34:36,241 --> 00:34:38,409 Du wirst deinen Abschluss machen. 508 00:34:38,493 --> 00:34:43,205 Du wirst auf eine andere Schule gehen ggf. 509 00:34:43,290 --> 00:34:45,291 Es ist jetzt nicht wichtig. 510 00:34:45,667 --> 00:34:48,836 Du machst dir Sorgen darüber, was die Leute sagen werden. 511 00:34:48,920 --> 00:34:51,755 Du machst dir Sorgen um einen Freund. 512 00:34:52,716 --> 00:34:55,009 Das spielt keine Rolle. 513 00:34:55,260 --> 00:34:58,762 Das Einzige, worauf Sie zählen können, ist Blut. 514 00:34:58,847 --> 00:35:02,975 Das Blut in deinen Adern und in meinen. 515 00:35:03,810 --> 00:35:08,606 Die Leute, die dich abschreiben Sie kennen dich nicht. 516 00:35:09,733 --> 00:35:12,192 Hör zu, die Wut, die du fühlst, 517 00:35:13,612 --> 00:35:15,738 das ist ein Geschenk. 518 00:35:16,031 --> 00:35:17,906 Benutze das. 519 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 Aber lassen Sie es niemanden sehen. 520 00:35:22,203 --> 00:35:25,122 Ich passe auf dich auf. 521 00:35:25,749 --> 00:35:28,208 Zeig mir, wer du werden willst. 522 00:35:36,926 --> 00:35:39,219 Wie viel haben Sie dem Staatsanwalt bezahlt? 523 00:35:41,264 --> 00:35:44,183 Darüber reden wir später. 524 00:35:44,267 --> 00:35:48,062 Aber jetzt behältst du es zu dem, was wir beschlossen haben 525 00:35:48,396 --> 00:35:50,564 und mach dir um den Rest keine Sorgen. 526 00:35:53,777 --> 00:35:55,736 Es tut mir Leid. 527 00:35:55,820 --> 00:35:57,946 -Sind Sie Clayton? -Ja, Sir. 528 00:35:58,031 --> 00:35:59,239 Bist du Willies Vater? 529 00:35:59,574 --> 00:36:01,325 Nein, sein Onkel. 530 00:36:03,411 --> 00:36:06,622 Wie geht es dir? Ich bin gleich wieder da. 531 00:36:06,706 --> 00:36:08,666 -Ich war nur... -Es ist okay. 532 00:36:08,750 --> 00:36:11,001 Ich muss nach Hause. 533 00:36:12,087 --> 00:36:13,712 Vergessen Sie nicht, was wir besprochen haben. 534 00:36:29,604 --> 00:36:31,897 Schön dich kennenzulernen, Clayton. 535 00:36:35,360 --> 00:36:37,444 Wo warst du den ganzen Tag? 536 00:36:37,612 --> 00:36:39,655 Ich wollte nicht zum Unterricht gehen. 537 00:36:39,739 --> 00:36:42,324 Verdammt, Will, alle reden über... 538 00:36:42,409 --> 00:36:44,326 Was werden wir tun? 539 00:36:44,411 --> 00:36:46,286 Es ist gelöst. 540 00:36:47,122 --> 00:36:49,039 Was bedeutet das? 541 00:36:49,124 --> 00:36:51,542 Es ist gelöst. 542 00:36:51,626 --> 00:36:53,669 Er ist tot, Will. Das wird nicht funktionieren... 543 00:36:53,753 --> 00:36:55,754 Clayton, ich muss lernen. 544 00:36:55,839 --> 00:36:57,381 Was? 545 00:36:57,465 --> 00:37:01,719 Morgen gibt es einen Test im Geschäftsleben und ich muss lernen. 546 00:37:01,803 --> 00:37:04,805 Warum lässt du mich also nicht in Ruhe? 547 00:37:13,273 --> 00:37:15,107 -Zeig, was du kannst, harter Kerl. -Müller. 548 00:37:16,735 --> 00:37:20,362 Aus dem Weg. Weg. Was zum Teufel ist hier los? 549 00:37:22,490 --> 00:37:25,492 Ein zahlenmäßiger Nachteil. 550 00:37:25,577 --> 00:37:28,620 -A was? -Sechs Lieferungen sind unterwegs. 551 00:37:28,705 --> 00:37:31,123 Halten Sie sie hinter dem Zaun, bis sie hier ankommen. 552 00:37:34,836 --> 00:37:36,378 Komm schon, lass mich damit umgehen. 553 00:37:37,589 --> 00:37:38,839 Hier, nimm es. 554 00:37:38,923 --> 00:37:40,048 Hey. 555 00:37:40,133 --> 00:37:42,009 Wir wollen keinen Ärger, Jungs. 556 00:37:42,927 --> 00:37:44,511 Es ist alles geklärt. 557 00:37:45,138 --> 00:37:46,180 Nach Hause gehen. 558 00:37:46,264 --> 00:37:48,307 Genießen Sie Ihr Abendessen. 559 00:37:49,142 --> 00:37:51,268 Verdiene morgen etwas mehr Geld. 560 00:37:51,352 --> 00:37:53,103 Wir warten auf die Polizei. 561 00:37:53,188 --> 00:37:55,189 -Sie kommen nicht. -Woher weißt du das? 562 00:37:55,607 --> 00:37:57,191 Ich kenne jemanden von der Polizei. 563 00:37:57,859 --> 00:37:59,026 Und wer bist du? 564 00:37:59,110 --> 00:38:02,404 Wer sind wir? Das werde ich dir verdammt nochmal zeigen. 565 00:38:02,530 --> 00:38:03,530 Ruhig. 566 00:38:03,615 --> 00:38:05,991 - Sag mir nicht, was ich tun soll. -Das ist stark, kleiner Mann. 567 00:38:06,117 --> 00:38:07,868 Benutze jetzt deinen Verstand. 568 00:38:08,161 --> 00:38:09,453 Wer hat Ihnen die Verantwortung übertragen? 569 00:38:09,871 --> 00:38:11,121 Ist das wichtig? 570 00:38:11,664 --> 00:38:13,290 Ich kümmere mich. 571 00:38:13,374 --> 00:38:15,334 Das ist Amerika. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,461 Wir brauchen zusätzliche Männer oder wir gehen. 573 00:38:17,545 --> 00:38:18,879 Halt den Mund. 574 00:38:19,005 --> 00:38:23,550 Ich werde dich vor einem Zigarrenladen kreuzigen mit einem indischen Kopfschmuck auf dem Kopf. 575 00:38:23,635 --> 00:38:25,928 -Nimm es. -Hey. 576 00:38:29,140 --> 00:38:31,141 So ist das. 577 00:38:31,226 --> 00:38:33,477 Wir verwalten Cicero. 578 00:38:33,561 --> 00:38:35,729 Es ist alles legal. 579 00:38:35,814 --> 00:38:39,107 Wenn es Ihnen nicht gefällt, melden Sie sich. 580 00:38:39,192 --> 00:38:41,777 Kommt schon, Leute. 581 00:38:42,362 --> 00:38:44,029 Einer von euch. 582 00:38:44,614 --> 00:38:48,367 Kommen Sie nach vorne, wenn Sie den Mumm haben. 583 00:38:54,207 --> 00:38:55,958 Schnapp dir diese ausländischen Bastarde. 584 00:39:40,461 --> 00:39:41,837 Bring das zurück nach Chicago. 585 00:39:51,180 --> 00:39:53,140 Er hat eine Waffe. 586 00:40:38,102 --> 00:41:03,543 Frank. 587 00:41:26,734 --> 00:41:29,695 Ich habe dich zehnmal angerufen. 588 00:41:30,405 --> 00:41:32,406 Ich bin hier. 589 00:41:33,825 --> 00:41:35,826 Habe ich etwas falsch gemacht? 590 00:41:36,953 --> 00:41:38,704 Nicht für mich. 591 00:41:44,585 --> 00:41:46,753 Dir war sehr kalt, als ich dich fand. 592 00:41:49,048 --> 00:41:51,758 Ich muss eingeschlafen sein. 593 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Wie fühlst du dich jetzt? 594 00:41:55,930 --> 00:41:57,848 Besser. 595 00:42:00,101 --> 00:42:01,685 Harter Tag? 596 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Oder darf ich das nicht fragen? 597 00:42:10,111 --> 00:42:12,821 Was hast du in der Umkleidekabine gemacht? 598 00:42:14,532 --> 00:42:18,368 Räumen Sie das für Sie auf. Ich habe es auf dem Boden gefunden. 599 00:42:23,082 --> 00:42:24,332 Das ist nur... 600 00:42:24,459 --> 00:42:26,668 Ich weiß, was es ist. 601 00:42:28,880 --> 00:42:30,297 Hilft Ihnen das? 602 00:42:32,258 --> 00:42:33,925 Nicht mehr. 603 00:42:34,635 --> 00:42:36,803 Wie fühlst du dich dabei? 604 00:42:42,185 --> 00:42:44,144 Verängstigt. 605 00:42:50,151 --> 00:42:52,319 Du musst mich eklig finden. 606 00:42:52,403 --> 00:42:55,447 Nein. Ich weiß, was Schwäche ist. 607 00:42:56,699 --> 00:42:58,658 Und Sünde. 608 00:43:00,536 --> 00:43:03,163 Du weißt nichts über mich. 609 00:43:08,711 --> 00:43:13,340 Sag mir, ob das alles besser machen würde. 610 00:43:18,679 --> 00:43:20,889 Roy, 611 00:43:27,688 --> 00:43:30,148 Ich habe schreckliche Dinge getan. 612 00:43:58,302 --> 00:43:59,928 Das sind viele Worte. 613 00:44:00,012 --> 00:44:01,429 Wir sagen einfach „Einkaufszentrum“. 614 00:44:01,556 --> 00:44:02,556 Was ist das? 615 00:44:03,307 --> 00:44:04,975 Darauf haben wir gewartet. 616 00:44:05,059 --> 00:44:08,395 -Jetzt ist es da. -Von weit über dem Meer. 617 00:44:12,233 --> 00:44:13,859 Stellvertretender Geschäftsführer. 618 00:44:13,943 --> 00:44:15,652 War das eine gute Arbeit? 619 00:44:15,736 --> 00:44:17,863 Ich habe Respekt gewonnen. 620 00:44:17,947 --> 00:44:20,532 -Überwachen Sie die Mitarbeiter. -Stellen Sie sicher, dass niemand etwas stiehlt. 621 00:44:20,616 --> 00:44:22,868 Viel Verantwortung. 622 00:44:22,952 --> 00:44:25,162 Und Loyalität war wichtig, oder? 623 00:44:25,246 --> 00:44:27,497 Loyalität und Ehrlichkeit. 624 00:44:27,582 --> 00:44:30,208 -Darauf bist du stolz. -Ich gebe mein Bestes. 625 00:44:30,293 --> 00:44:33,461 Du gibst dein Bestes. 626 00:44:33,546 --> 00:44:35,755 Hast du es deiner Frau erzählt? 627 00:44:35,840 --> 00:44:38,008 -Deine Söhne? -Oder bist du einfach mit dem Geld gegangen? 628 00:44:38,092 --> 00:44:40,343 Das Geld und eine Geliebte. 629 00:44:40,428 --> 00:44:42,512 Sie arbeitete in Dessous. 630 00:44:42,597 --> 00:44:44,389 Wie lange hat das gedauert? 631 00:44:45,558 --> 00:44:47,559 Nicht lange. 632 00:44:47,643 --> 00:44:49,519 Soviel zum Glück, oder? 633 00:44:52,565 --> 00:44:56,109 Ich habe meinen rechtmäßigen Wohnsitz in den USA. 634 00:44:56,194 --> 00:44:58,069 Du bist, was ich sage, dass du bist. 635 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 Und ich sage, du gehörst nicht hierher. 636 00:45:00,156 --> 00:45:02,282 Dann schiebt mich ab. 637 00:45:12,460 --> 00:45:14,711 Ich war während des Krieges ein Spion. 638 00:45:14,795 --> 00:45:17,047 Ich liebte die Sprache. 639 00:45:20,801 --> 00:45:24,346 „Ein Vater reitet mit seinem Sohn durch Nacht und Wind. 640 00:45:24,639 --> 00:45:27,224 „Das Kind hat Angst. 641 00:45:27,308 --> 00:45:29,434 „Ein Teufel im Wald. 642 00:45:29,518 --> 00:45:30,894 „Der Elfenkönig.“ 643 00:45:32,647 --> 00:45:34,481 Was sagt der Vater, Ed? 644 00:45:39,111 --> 00:45:40,987 „Es ist der Nebel.“ 645 00:45:41,822 --> 00:45:44,074 Aber der Vater hat Unrecht, Der Feenkönig ist echt, 646 00:45:44,158 --> 00:45:47,661 und der Sohn, was passiert mit dem Sohn, in schönem Deutsch? 647 00:45:56,003 --> 00:45:58,296 „In seinen Armen, 648 00:45:58,381 --> 00:46:00,340 „Das Kind war tot.“ 649 00:46:07,682 --> 00:46:10,850 Eure Jungs, Konrad und Lucas, sind jetzt erwachsen. 650 00:46:10,935 --> 00:46:12,894 Lucas hat einen Sohn. 651 00:46:12,979 --> 00:46:15,397 -Was? -Sie haben ihren Namen geändert. 652 00:46:15,481 --> 00:46:17,691 Als ob es dich nicht gäbe. 653 00:46:17,775 --> 00:46:20,694 Um die Scham zu vermeiden wer ihr Vater, der Dieb, 654 00:46:21,112 --> 00:46:26,032 Der Lügner, der Verräter, brachte sie. 655 00:46:26,742 --> 00:46:29,869 In sechs Tagen Sie liegen in den Händen der Polizei Hannover. 656 00:46:29,954 --> 00:46:33,164 Dann können Sie und Ihre Jungs es sich wieder kennenzulernen. 657 00:46:33,374 --> 00:46:35,750 Denken Sie darüber nach, wie glücklich sie sein werden, Sie zu sehen. 658 00:46:41,048 --> 00:46:43,425 Was willst du von mir? 659 00:46:43,718 --> 00:46:45,468 Dass du uns etwas sagst. 660 00:46:45,553 --> 00:46:48,471 Was dann? 661 00:46:48,764 --> 00:46:50,765 Ich weiß es nicht. 662 00:46:52,268 --> 00:46:54,185 Was soll ich sagen? 663 00:46:54,270 --> 00:46:56,813 -Sie entscheiden. -Sie entscheiden und Sie können gehen. 664 00:46:59,400 --> 00:47:01,067 Ich verstehe nicht. 665 00:47:05,281 --> 00:47:07,157 Es ist ganz einfach. 666 00:47:07,241 --> 00:47:10,994 Du erzählst uns eine Kleinigkeit, und wir sind für heute fertig. 667 00:47:11,078 --> 00:47:12,203 Parole. 668 00:47:12,288 --> 00:47:14,622 Nennen Sie es ein Zeichen der Loyalität. 669 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Ralph Capone. 670 00:47:34,852 --> 00:47:36,269 Ja? 671 00:47:36,354 --> 00:47:38,980 Am Bahnhof. 672 00:47:40,316 --> 00:47:43,610 Ich habe ihm das Geld gegeben. 673 00:47:45,279 --> 00:47:46,613 Warum? 674 00:47:56,040 --> 00:48:02,462 Weil Nucky es mir gesagt hat. 675 00:48:13,015 --> 00:48:14,849 Sehen Sie, wie einfach das war? 676 00:48:34,370 --> 00:48:40,125 Ed, wir sehen uns bald wieder. 677 00:49:19,623 --> 00:49:21,541 Ich steige aus dem Zug, 678 00:49:23,627 --> 00:49:26,212 und da, 679 00:49:26,338 --> 00:49:28,298 in einer Zeitung... 680 00:49:38,851 --> 00:49:41,769 Was stimmte mit Brooklyn nicht? 681 00:49:41,896 --> 00:49:44,481 Wir waren dort glücklich. 682 00:49:44,565 --> 00:49:47,984 Al sagt: „Komm.“ Und... 683 00:49:57,244 --> 00:49:59,996 Er möchte persönlich mit Ihnen sprechen. 684 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 Fortfahren. 685 00:50:34,615 --> 00:50:36,991 Es ist nicht mehr viel übrig. 686 00:50:38,536 --> 00:50:43,373 Es heißt, sie seien Agenten gewesen von Chicago, einer besonderen Niederlassung. 687 00:50:43,457 --> 00:50:49,921 Jemand hätte es ihnen der Polizei gesagt Man kann Cicero nicht trauen. 688 00:50:53,133 --> 00:50:55,301 Er konnte seine Waffe nicht ziehen. 689 00:51:03,602 --> 00:51:09,607 Jedes Lebewesen wird zahlen. 690 00:52:02,036 --> 00:52:14,005 Clayton Davies? 691 00:52:15,132 --> 00:52:17,675 Wir sind vom Philadelphia Police Department. 692 00:52:53,587 --> 00:52:55,546 Du solltest nicht hier sein. 693 00:52:56,423 --> 00:52:58,758 Dann lass mich von niemandem gesehen werden. 694 00:53:06,433 --> 00:53:08,935 Wissen Sie, was passiert ist? 695 00:53:10,437 --> 00:53:12,355 Sie verhafteten Clayton. 696 00:53:13,107 --> 00:53:14,941 Wie meinst du das? 697 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Die Polizei nahm ihn fest. 698 00:53:17,778 --> 00:53:19,737 Es heißt, er habe Henry vergiftet. 699 00:53:24,201 --> 00:53:26,869 Warum sollte jemand so etwas tun? 700 00:54:32,352 --> 00:54:34,520 Was ist mit dir passiert? 701 00:54:37,733 --> 00:54:39,525 Wie meinst du das? 702 00:54:44,490 --> 00:54:46,073 Als hätte man unter einer Brücke geschlafen. 703 00:54:47,409 --> 00:54:49,202 Ich war mit alten Freunden zusammen. 704 00:54:49,286 --> 00:54:51,996 Es gab Alkohol. Zu viel Alkohol. 705 00:54:52,080 --> 00:54:54,332 Und die Nacht wurde zum Morgen. 706 00:54:54,416 --> 00:54:56,292 Wenn du für einen ganzen Tag verschwinden willst... 707 00:54:56,376 --> 00:54:57,960 Es wird nicht noch einmal passieren. 708 00:54:58,045 --> 00:55:00,797 Ich würde nicht dorthin gehen sollte beunruhigt sein. Verstanden? 709 00:55:03,634 --> 00:55:05,343 Das ist alles, was ich sagen möchte. 710 00:55:05,427 --> 00:55:08,763 Du hast um Verantwortung gebeten. 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,397 -Hast du gegessen? -Ich habe keinen Hunger. 712 00:55:20,234 --> 00:55:21,567 Wie Sie möchten. 713 00:55:27,324 --> 00:55:28,825 Warten Sie eine Minute. 714 00:55:32,120 --> 00:55:33,996 Komm her. 715 00:55:54,935 --> 00:55:56,602 Also? 716 00:55:57,729 --> 00:56:00,356 Auch hier würde ich es tun Ich möchte mir darüber keine Sorgen machen.