1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:16,219 --> 00:02:17,845 Jake Guzik. 2 00:02:20,766 --> 00:02:22,016 Besuchen Sie die Capones. 3 00:02:23,560 --> 00:02:26,103 Zwanzig, pünktlich. Bitte. 4 00:02:26,438 --> 00:02:30,024 Die Verteilung erfolgt an... 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,985 25. Ja. Kann man einen Zehner wechseln? 6 00:02:47,125 --> 00:02:51,921 Enoch „Nucky“ Thompson, ehemaliger Schatzmeister von Atlantic City. 7 00:02:52,005 --> 00:02:56,509 Sein Bruder Eli, Nuckys zweiter Ehemann, ehemaliger Sheriff, bis er ins Gefängnis kam. 8 00:02:58,553 --> 00:03:02,515 Michael „Mickey Doyle“, geb. Cusick, betreibt Thompson's Spirituosenladen. 9 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 Teilweise jedenfalls. 10 00:03:04,309 --> 00:03:08,771 Laszlo „Lolly“ Steinman kümmert sich um die Rennen und andere Glücksspielaktivitäten. 11 00:03:08,855 --> 00:03:10,231 Nucky? Mickey? Lutscher? 12 00:03:10,315 --> 00:03:12,566 Wo sind Flopsy und Mopsy? 13 00:03:12,734 --> 00:03:14,902 Sie sind Mörder, meine Herren. 14 00:03:15,028 --> 00:03:16,445 Ja, Herr. 15 00:03:16,530 --> 00:03:18,739 Hier geht es um eine lokale Operation. 16 00:03:18,824 --> 00:03:21,659 Ein kriminelles Unternehmen mit Verbindungen im ganzen Land. 17 00:03:21,785 --> 00:03:24,120 Glauben Sie, dass es eine landesweite Verschwörung gibt? 18 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Es ist genau hier, Edgar. 19 00:03:29,793 --> 00:03:33,129 Diese Städte werden fast vollständig von kriminellen Führern kontrolliert, 20 00:03:33,213 --> 00:03:35,339 jeweils verbunden. 21 00:03:35,424 --> 00:03:39,301 Waxey Gordon in Philadelphia. König Salomon in Boston. 22 00:03:40,137 --> 00:03:42,138 John Torrio in Chicago. 23 00:03:43,849 --> 00:03:45,391 Im letzten Monat 24 00:03:45,475 --> 00:03:47,518 Nucky Thompson hatte Besuch von Arnold Rothstein 25 00:03:47,644 --> 00:03:50,146 und Joe Masseria aus New York. 26 00:03:50,313 --> 00:03:54,775 Unser Einsatz in Chicago sagt Torrio war am 6. November in Atlantic City. 27 00:03:54,860 --> 00:03:57,653 -Unser „An“? -Agent, Sir. 28 00:03:58,613 --> 00:04:01,240 Also? Auch Kriminelle haben Freunde. 29 00:04:01,324 --> 00:04:03,784 Ohne Beweise für eine Verschwörung haben Sie nichts. 30 00:04:03,869 --> 00:04:05,578 Wollen Sie einen Beweis? Ich werde mich darum kümmern. 31 00:04:05,662 --> 00:04:07,204 Wie willst du das machen? 32 00:04:08,832 --> 00:04:14,211 Ich suche nach dem schwächsten Glied in Thompsons Kette und zerbrich sie. 33 00:04:15,964 --> 00:04:18,507 Ich möchte ein Schinkensandwich und ein Bier. 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,471 Und noch mehr Mekka für meinen Hals. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,309 Ich verliere immer noch. 36 00:04:28,393 --> 00:04:31,604 Tom wird es tun, sobald er zurückkommt. 37 00:04:31,688 --> 00:04:33,647 Sind deine Beine gebrochen? 38 00:04:33,732 --> 00:04:36,108 Ich habe Dinge zu erledigen. 39 00:04:36,193 --> 00:04:38,903 Drei Einzahlungen, bevor die Bank schließt. 40 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 Okay. 41 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 Wo ist Tom? 42 00:04:42,073 --> 00:04:45,618 Es kommt mit Herrn Rothstein vom Bahnhof. 43 00:04:47,871 --> 00:04:49,789 Stellen Sie sicher, dass Sie... 44 00:04:49,873 --> 00:04:53,375 Sorgen Sie dafür, dass Tom Milch und Kuchen bekommt. Und Rothstein, was er will. 45 00:04:54,044 --> 00:04:56,545 Er muss für dieses Angebot offen sein. 46 00:04:58,465 --> 00:05:00,174 Ich dachte, du hättest es eilig. 47 00:05:01,092 --> 00:05:03,385 Die Einlagen, als Sie in Tampa waren. 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,388 Sie müssen die Daten und Beträge überprüfen. 49 00:05:06,515 --> 00:05:07,890 Ich vertraue dir. 50 00:05:13,772 --> 00:05:15,397 Bewachen. 51 00:05:17,776 --> 00:05:23,155 Holen Sie sich 10.000 Dollar von Chelsea und warten Sie ab 17:20 Uhr im Broadway Limited. 52 00:05:23,281 --> 00:05:26,242 -Und dann? - Steigen Sie ein. Sehen Sie sich die Welt an. 53 00:05:28,286 --> 00:05:30,704 Gibt es in Deutschland keine Witze? 54 00:05:32,833 --> 00:05:36,001 Tragen Sie eine weiße Nelke am rechten Revers. 55 00:05:36,086 --> 00:05:37,711 Weiß, nicht rot. 56 00:05:37,796 --> 00:05:39,505 Ein Mann wird auf Sie zukommen. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,132 Fragt, ob Sie ein Paket für Mr. Brown haben. 58 00:05:42,217 --> 00:05:45,094 Gib ihm das Geld. Nur er. 59 00:05:45,554 --> 00:05:47,847 1 7.20, Herr Brown. 60 00:05:48,431 --> 00:05:50,182 Kannst du damit umgehen? 61 00:05:51,601 --> 00:05:54,353 Ich werde es mit meinem Leben beschützen. 62 00:05:54,437 --> 00:05:57,106 Seien Sie nicht so dramatisch. Es ist nur Geld. 63 00:06:44,738 --> 00:06:47,156 Herr Weiß. 64 00:06:47,282 --> 00:06:49,491 Miss Maitland. 65 00:06:49,576 --> 00:06:52,161 Gefällt es dir? 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,830 Er kann gut spielen. 67 00:06:56,666 --> 00:06:59,460 Es gibt auch einen Sänger, oder? 68 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Ich habe keine Beschwerden gehört. 69 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 Auch keine Komplimente. 70 00:07:07,677 --> 00:07:13,390 Du singst für die Menschen, die Sie hören müssen. 71 00:07:25,028 --> 00:07:26,403 Ich wollte mit dir reden. 72 00:07:39,000 --> 00:07:42,044 Meine Mutter ist krank. 73 00:07:42,212 --> 00:07:43,796 Es tut mir Leid. 74 00:07:43,880 --> 00:07:45,464 Vielleicht Keuchhusten oder Tuberkulose. 75 00:07:45,548 --> 00:07:48,676 Ich weiß es nicht, aber sie fragt nach mir. 76 00:07:48,760 --> 00:07:52,221 -Kann jemand das Geld für Sie einsammeln? -Mein Junge macht es. 77 00:07:52,305 --> 00:07:56,266 Ich werde in zwei Tagen aus Baltimore zurück sein. Wenn das für Sie in Ordnung ist. 78 00:08:03,817 --> 00:08:07,069 Du musst für deine Familie sorgen. 79 00:08:21,501 --> 00:08:23,836 Nimm es, Wyatt Earp. 80 00:08:24,129 --> 00:08:25,921 Noch einmal, Müller. 81 00:08:29,342 --> 00:08:31,510 5 $, dass Sie zwei Schüsse brauchen. 82 00:08:31,594 --> 00:08:33,345 Ich will das Geld. 83 00:08:33,430 --> 00:08:36,849 Ich habe vier dreckige Pinos getötet im Sommer 1901. 84 00:08:37,600 --> 00:08:39,184 Ach ja? 85 00:08:45,275 --> 00:08:46,608 Verdammt. Ich bin berührt. 86 00:08:46,693 --> 00:08:48,360 Hast du... 87 00:08:48,445 --> 00:08:51,196 -Was? - „Vier dreckige Pinos getötet.“ 88 00:08:51,281 --> 00:08:52,906 Ich sehe nichts. Ich bin blind. 89 00:08:53,742 --> 00:08:57,661 Ich mache mir in die Hose. Mueller, hilf ihm hoch. 90 00:08:58,955 --> 00:09:01,707 -Jesus, Deano. -Es ist etwas Sand. Es war nur ein Witz. 91 00:09:01,791 --> 00:09:02,875 Ich könnte ein Auge verlieren. 92 00:09:02,959 --> 00:09:06,045 Es war ein Witz. Soll ich wütend werden? 93 00:09:07,130 --> 00:09:08,964 Nein. Was du gesagt hast. 94 00:09:09,049 --> 00:09:11,800 Habe ich es verpasst? Verdammt. 95 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 Lieferung nach St. Luke's. Einer der Capones. 96 00:09:16,973 --> 00:09:19,641 -Al oder Frank? -Der dicke Kerl, der das Geld für sie einsammelt. 97 00:09:19,726 --> 00:09:22,186 -Schlechtes Herz. -Das ist eine Schande. 98 00:09:22,312 --> 00:09:24,980 Dafür würde ich gerne einen Trauerkranz basteln. 99 00:09:25,065 --> 00:09:27,399 Ich werde mich eine Weile im Auto hinlegen. 100 00:09:27,484 --> 00:09:30,486 Bring das Bier zuerst zu Schultzie. 101 00:09:33,448 --> 00:09:38,786 George, hol ein paar Gänseblümchen. Von gestern. Und bring es ins Krankenhaus. 102 00:09:38,870 --> 00:09:42,372 Ich würde mich lieber von den Capones fernhalten. 103 00:09:43,666 --> 00:09:45,834 Das letzte Mal habe ich das bekommen. 104 00:10:10,902 --> 00:10:12,236 Sie können auf diese Weise nicht hineinkommen. 105 00:10:12,946 --> 00:10:15,864 -Ich bin wach. - Das solltest du unbedingt lesen. 106 00:10:18,576 --> 00:10:20,577 Danke deiner Mutter. 107 00:10:26,668 --> 00:10:30,212 „Tess vom De-erber“? 108 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Keine Ahnung. 109 00:10:32,757 --> 00:10:35,551 200 $ pro Semester. „Keine Ahnung“? 110 00:10:41,850 --> 00:10:44,893 Deine Mutter sagt, dass dich etwas stört. 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,645 Was ist? 112 00:10:46,729 --> 00:10:48,605 -Nichts. -Unsinn. 113 00:10:48,690 --> 00:10:51,191 -Deine Noten? -Die sind in Ordnung. 114 00:10:51,276 --> 00:10:54,153 -Ein Brief und ich werde es herausfinden. -Es geht ihnen gut. 115 00:10:54,237 --> 00:10:56,071 Gut in Chemie. 116 00:10:56,156 --> 00:10:58,824 Was dann? Ein Mädchen? 117 00:11:02,328 --> 00:11:04,163 Ich bin dort einfach nicht glücklich, okay? 118 00:11:04,247 --> 00:11:06,081 Glücklich? 119 00:11:06,583 --> 00:11:10,669 Sie sind für Ihre Ausbildung da. Glaubst du, ich bin glücklich? 120 00:11:10,795 --> 00:11:14,673 Diese Typen sind allesamt hochnäsige Idioten. 121 00:11:14,757 --> 00:11:17,009 Du bist ein Thompson. 122 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Wer sind Sie? 123 00:11:18,636 --> 00:11:20,971 Vor allem aus Philadelphia. Und New York. 124 00:11:21,097 --> 00:11:25,058 Noch einer aus Atlantic City und er gab auf. 125 00:11:25,143 --> 00:11:28,103 Du bist der einzige Junge aus Atlantic City 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,355 das müssen die Leute wissen. 127 00:11:30,440 --> 00:11:31,940 Merken Sie sich das gut. 128 00:11:32,734 --> 00:11:35,027 Du bist da, um etwas aus dir zu machen. 129 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Für deine Mutter. 130 00:11:37,739 --> 00:11:39,198 Ich werde mein Bestes geben, okay? 131 00:11:39,282 --> 00:11:41,283 Versuchen Sie es mehr. 132 00:11:41,367 --> 00:11:44,203 Ich möchte diesen Unsinn nicht mehr hören. 133 00:11:50,835 --> 00:11:52,836 Du bist stark. 134 00:11:53,963 --> 00:11:58,091 Denken Sie daran, warum Sie dort sind und tun Sie, was Sie tun müssen. 135 00:12:08,937 --> 00:12:10,437 Nennen sie dieses Essen? 136 00:12:10,521 --> 00:12:13,398 -Ich habe Hunger. -Du bist immer hungrig. 137 00:12:13,483 --> 00:12:15,734 Das ist so tödlich wie eine Kugel. 138 00:12:15,818 --> 00:12:19,321 Etwas Ricotta mit Soße um deinen Magen zu beruhigen. 139 00:12:19,405 --> 00:12:21,323 Danke, Leute. 140 00:12:25,787 --> 00:12:29,414 Sag das nächste Mal dass dieser faule Bastard es selbst bezahlen wird. 141 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Ich werde in einer Woche hier weg sein. 142 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 Ich habe nur drei Kollektionen verpasst. 143 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 Sammeln Sie zunächst Ihre Kraft. 144 00:12:35,421 --> 00:12:37,631 Ich gebe einer Schwester 5 Dollar. 145 00:12:37,715 --> 00:12:39,633 Dann kommt sie und wäscht dich. 146 00:12:39,717 --> 00:12:41,093 Mach einfach ein paar Schwestern. 147 00:12:41,177 --> 00:12:44,346 Jake hat viel, was gewaschen werden muss. 148 00:12:46,516 --> 00:12:48,684 Wann haben wir zuletzt gesammeltes Geld? 149 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 Du und ich? 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 Brooklyn. 151 00:12:52,188 --> 00:12:55,357 Frankie Yale als wir in Five Points waren. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,734 Der Typ mit den Holzzähnen. 153 00:12:58,861 --> 00:13:01,405 Ich habe immer noch Splitter. 154 00:13:03,408 --> 00:13:06,660 Was hast du gedacht? Du und ich? 155 00:13:06,744 --> 00:13:08,620 Wir werden das Geld für Jake sammeln. 156 00:13:08,705 --> 00:13:11,248 Okay. Warum nicht? 157 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 Wer hat den Bestattungsunternehmer angerufen? 158 00:13:15,503 --> 00:13:18,130 Hallo. Here are the flowers that you ordered. 159 00:13:18,256 --> 00:13:20,257 Was? Is he sending us this? 160 00:13:21,718 --> 00:13:24,136 The weeds under my porch ist noch schöner. 161 00:13:28,558 --> 00:13:30,225 Siehst du das? Sie stehen nicht einmal. 162 00:13:30,310 --> 00:13:32,477 Mr. O'Banian wollte Sie nicht beleidigen. 163 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 Dieser Mann ist krank. Wie soll er das aufnehmen? 164 00:13:35,940 --> 00:13:37,733 Wenn Sie Begonien bevorzugen... 165 00:13:37,817 --> 00:13:41,445 Sehen Sie? Das bekommen Sie wenn Sie so sanft zu O'Banion sind. 166 00:13:44,157 --> 00:13:45,240 Wie geht es deinem Kopf? 167 00:13:45,325 --> 00:13:47,951 Es hätte schlimmer kommen können. 168 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Ja. Es hätte ich sein können. 169 00:13:51,706 --> 00:13:53,915 Vermisst uns Deano? 170 00:13:55,293 --> 00:13:58,086 Sie kennen Mr. O'Banion. Macht immer Witze. 171 00:13:59,839 --> 00:14:02,799 Er hat zwei neue Bars eröffnet an der Goldküste. 172 00:14:06,262 --> 00:14:09,181 Herr Guzik braucht wahrscheinlich etwas Ruhe. 173 00:14:09,265 --> 00:14:11,600 Wohin gehst du? Wir reden. 174 00:14:11,684 --> 00:14:13,643 Mr. O'Banian wartet auf mich. 175 00:14:17,106 --> 00:14:19,149 Er kann eine Weile warten. 176 00:14:27,533 --> 00:14:28,950 Sehen? Sehen. 177 00:14:33,956 --> 00:14:37,459 Mehr als 50 Quadratkilometer zu einem guten Preis. 178 00:14:39,087 --> 00:14:42,381 Der Immobilienmarkt in Florida ist ausgefallen. 179 00:14:42,465 --> 00:14:45,384 Aber wir kaufen kein Land, wir kaufen Chancen. 180 00:14:45,468 --> 00:14:47,344 Denken Sie an Frisco im Jahr 1848. 181 00:14:48,971 --> 00:14:50,472 Gold, Nucky? 182 00:14:50,556 --> 00:14:55,394 Besser. Wasser auf drei Seiten, einen Kilometer lang der Atlantic Coast Railroad. 183 00:14:55,478 --> 00:14:57,729 Ein Trawler schafft das in 22 Stunden auf den Bahamas sein. 184 00:14:57,814 --> 00:14:59,981 -In 28 Stunden nach Havanna. -Rum. 185 00:15:00,066 --> 00:15:02,275 Das Beste der Welt, direkt von den Inseln. 186 00:15:02,360 --> 00:15:05,904 McCoy und seine Boote Nehmen Sie es direkt nach Atlantic City. 187 00:15:05,988 --> 00:15:08,907 -Oder New York. -Und laden Sie dort unseren Whisky ein. 188 00:15:08,991 --> 00:15:11,868 Ein Getränk gibt es dort kaum. 189 00:15:14,455 --> 00:15:16,832 -Wettbewerb? -Nichts Erwähnenswertes. 190 00:15:16,916 --> 00:15:19,000 Solange wir jetzt handeln, Pflanzen Sie unsere Flagge. 191 00:15:19,085 --> 00:15:22,504 Bis sie uns herausgefunden haben, Wir leben bereits wie Gott in Frankreich. 192 00:15:22,588 --> 00:15:24,923 Und unsere Freunde näher zu Hause? 193 00:15:25,007 --> 00:15:26,842 Masseria geht nicht weiter als bis nach Brooklyn. 194 00:15:37,770 --> 00:15:40,522 Ich brauche einen Partner der den Verstand behält. 195 00:15:41,983 --> 00:15:45,026 Und eine halbe Million Dollar. 196 00:15:45,111 --> 00:15:49,531 Ich bin genauso gefährdet und das vermeide ich normalerweise lieber. 197 00:15:53,119 --> 00:15:56,913 Wem soll ich glauben? Der Nucky, der vor ein paar Wochen sagte 198 00:15:57,039 --> 00:15:58,915 dass er mit dem, was er hatte, zufrieden war, 199 00:15:59,000 --> 00:16:02,461 oder der Nucky, der jetzt vor mir steht? 200 00:16:02,545 --> 00:16:04,796 Die Umstände ändern sich, Arnold. 201 00:16:04,881 --> 00:16:06,381 Menschen verändern sich. 202 00:16:06,466 --> 00:16:07,799 Ach ja? 203 00:16:09,385 --> 00:16:12,137 Das letzte Jahr war für uns beide ein harter Schlag. 204 00:16:12,221 --> 00:16:14,848 Man kann in der Vergangenheit stecken bleiben oder mitmachen 205 00:16:14,932 --> 00:16:17,142 und das tun, worin wir schon immer gut waren, 206 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 Geld verdienen. 207 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 Schade, dass Sie nicht mehr im Amt sind. 208 00:16:23,107 --> 00:16:25,734 Wie schnell müssen Sie es wissen? 209 00:16:26,152 --> 00:16:28,528 Denken Sie heute Abend darüber nach. 210 00:16:28,613 --> 00:16:31,615 Das mache ich unten, während ich Poker spiele. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Nehmen Sie teil? 212 00:16:33,993 --> 00:16:36,411 -Vielleicht später. -Hübsch. 213 00:16:36,496 --> 00:16:41,666 Du kennst einfach einen Mann wenn du mit ihm Karten gespielt hättest. 214 00:16:41,751 --> 00:16:43,877 Kennen wir uns nicht, Arnold? 215 00:16:43,961 --> 00:16:46,171 Ich dachte auch. 216 00:17:02,021 --> 00:17:04,105 Willst du ihm wirklich vertrauen? 217 00:17:05,525 --> 00:17:08,443 Kennen Sie noch jemanden mit so viel Geld? 218 00:17:09,278 --> 00:17:10,529 Schönes Büro. 219 00:17:11,989 --> 00:17:14,783 Ich finde es selbst ziemlich auffällig. 220 00:17:14,867 --> 00:17:19,704 Es ist von Mr. Garvey, der derzeit gegen die Abschiebung kämpft. 221 00:17:19,789 --> 00:17:22,082 Was hat er getan? 222 00:17:22,166 --> 00:17:25,335 Er gründete diese Organisation. 223 00:17:25,419 --> 00:17:28,129 Ist Ihre Anwesenheit, Herr Purnsley, 224 00:17:28,214 --> 00:17:31,132 dass Sie Ihre Position verbessern wollen? 225 00:17:41,519 --> 00:17:44,020 Du bist weit weg von zu Hause. 226 00:17:45,898 --> 00:17:51,069 Nach Ihren Gesichtszügen zu urteilen, Senegambia oder Loango. 227 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 Dieses Geld stammt aus dem Pulver das ich für dich verkaufe. 228 00:17:53,990 --> 00:17:56,032 Ich sollte dich in Atlantic City treffen. 229 00:17:56,200 --> 00:17:59,327 -Ich dachte, ich... -Könnte meine Anweisungen ignorieren? 230 00:17:59,412 --> 00:18:02,247 -Nein, Sir. ICH... -Sie sind im Büro 231 00:18:02,331 --> 00:18:06,418 des universellen Negers Improvement Association, Herr Purnsley. 232 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Das ist es nicht. 233 00:18:09,505 --> 00:18:12,132 Das ist etwas anderes. 234 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 -Herr Narzisse... -Doktor. 235 00:18:21,309 --> 00:18:25,895 Ich wollte Sie nur wissen lassen, Doktor, dass ich... 236 00:18:26,022 --> 00:18:27,981 Sie sind umsonst gekommen, Mr. Purnsley. 237 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 -Hören. -Miss Walker wird Sie rauslassen. 238 00:19:01,182 --> 00:19:03,933 Warum schreibst du es nicht in die Zeitung? 239 00:19:05,770 --> 00:19:07,896 Das ist für mich. 240 00:19:09,023 --> 00:19:11,316 Oh, Jesus. 241 00:19:11,525 --> 00:19:14,361 Haben Sie ein Paket für Herrn Brown? 242 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Bist du neu? Normalerweise ist es jemand anderes. 243 00:19:20,159 --> 00:19:23,036 Ich spiele schon seit geraumer Zeit eine wichtige Rolle 244 00:19:23,120 --> 00:19:24,537 in Mr. Thompsons Organisation. 245 00:19:24,622 --> 00:19:26,039 Einen schönen Tag noch. 246 00:19:26,165 --> 00:19:27,415 Warten Sie eine Minute. 247 00:19:27,541 --> 00:19:30,669 Gibt es irgendwo noch einen anderen Ort? Wo kann ich essen? 248 00:19:30,795 --> 00:19:32,587 Was für ein Essen? 249 00:19:32,672 --> 00:19:35,006 Steak, Kartoffel. 250 00:19:35,091 --> 00:19:37,884 Das Knife and Fork bietet köstliche Schweinekoteletts. 251 00:19:37,968 --> 00:19:40,762 Wo ist das? Mein Zug fährt um 21:30 Uhr ab. 252 00:19:40,846 --> 00:19:43,848 -Atlantic Avenue, an der Ecke... -Bring mich dorthin. 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,769 Ich bin kein Fahrer, Sir. 254 00:19:51,315 --> 00:19:54,234 Entschuldigung. Ich nehme ein Taxi. Wie heißt das? 255 00:19:55,486 --> 00:19:57,112 Messer und Gabeln? 256 00:19:57,196 --> 00:20:00,365 Wenn ich noch einmal hier esse, bekomme ich Durchfall. 257 00:20:02,326 --> 00:20:03,910 Kommen. 258 00:20:04,286 --> 00:20:06,496 Ich nehme dich mit in meinem Packard. 259 00:20:09,250 --> 00:20:10,959 Alle an Bord. 260 00:20:17,425 --> 00:20:19,300 Es ist sicher. 261 00:20:24,473 --> 00:20:26,725 Ist das alles? Es kommen 20 Kinder. 262 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 Wir verdünnen es. 263 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Das letzte Mal war ich betrunken. 264 00:20:36,360 --> 00:20:39,154 Sonst hätte ich sie das nie tun lassen. 265 00:20:41,240 --> 00:20:45,535 Wenn mein Vater mich nicht bezahlt Würde sagen, Henry würden jetzt einige Zähne fehlen. 266 00:20:47,329 --> 00:20:49,581 Dann kauft sein Vater einfach neue. 267 00:20:49,665 --> 00:20:50,999 Ja. 268 00:20:51,083 --> 00:20:56,004 Er kommt heute Abend auch trink dein Getränk. 269 00:20:56,088 --> 00:20:58,339 Wenn wir diese drei zu sechs addieren, 270 00:20:58,424 --> 00:21:00,800 Reicht das für alle? 271 00:21:00,885 --> 00:21:02,761 Sicher. 272 00:21:02,845 --> 00:21:04,220 Ist es für uns? 273 00:21:05,181 --> 00:21:07,932 Dieses hier ist für meinen Freund Henry. 274 00:21:08,184 --> 00:21:09,893 Mein Kumpel. 275 00:21:24,617 --> 00:21:25,950 Du hast es gut gemacht. 276 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Danke, aber ich muss jetzt gehen. 277 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Rufen Sie noch einmal an. 278 00:21:30,831 --> 00:21:32,749 Warten Sie eine Minute. 279 00:21:36,504 --> 00:21:38,671 Okay. Beruhige dich. 280 00:21:38,756 --> 00:21:42,300 Meine Frau macht Lapskaus. Eine Art Eintopf. 281 00:21:42,384 --> 00:21:43,843 -Ja? -Ja. 282 00:21:43,928 --> 00:21:45,929 Ist Jerry Flentje zu Hause? 283 00:21:46,013 --> 00:21:48,264 Er ist immer zu Hause. Klingeln Sie einfach bei ihm. 284 00:21:49,725 --> 00:21:53,394 Fräulein, wir haben einen langen Weg zurückgelegt um unseren Freund zu sehen. 285 00:21:53,646 --> 00:21:58,149 Und eine Überraschung ist nichts ohne die Überraschung, oder? 286 00:21:59,527 --> 00:22:01,653 -Sind Sie Freunde? -Ja, vor langer Zeit. 287 00:22:01,737 --> 00:22:05,323 Ich sehe ihn nicht mehr oft seit die beiden geheiratet haben. 288 00:22:05,407 --> 00:22:09,160 Wir wissen, dass Jerry hier lebt, Nur nicht welche Wohnung. 289 00:22:11,288 --> 00:22:13,456 2-D. 290 00:22:13,541 --> 00:22:16,835 Ich bin in 1-C, wenn er nicht da ist und Sie möchten eine Notiz hinterlassen. 291 00:22:49,952 --> 00:22:51,744 Was willst du? 292 00:22:51,829 --> 00:22:53,246 -Ich kann nicht. -Hab keine Angst. 293 00:22:53,330 --> 00:22:55,915 Wer hat sie reingelassen? 294 00:23:07,136 --> 00:23:08,761 Gut gemacht. 295 00:23:29,325 --> 00:23:33,161 Wenn es in Tampa weitergeht, Können Sie das alles hier arrangieren? 296 00:23:34,163 --> 00:23:35,413 Würden Sie umziehen? 297 00:23:35,497 --> 00:23:40,168 McCoy ist ein guter Mann, aber er kann keine Stadt bauen. 298 00:23:40,252 --> 00:23:41,836 Das ist mein Zuhause, Nuck. 299 00:23:41,921 --> 00:23:43,588 Du hast Familie. 300 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Du hast Familie. 301 00:23:47,509 --> 00:23:50,261 Und natürlich seid ihr eine Familie. 302 00:23:50,346 --> 00:23:52,305 Juni, die Kinder. 303 00:23:52,389 --> 00:23:54,432 Aber es ist nicht dasselbe. 304 00:24:01,482 --> 00:24:04,233 Ich werde alles tun, was du brauchst. 305 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 Danke schön. 306 00:24:06,445 --> 00:24:11,366 Wenn Rothstein kommt, nimmst du das Geld und komme zu McCoy in Tampa. 307 00:24:11,825 --> 00:24:13,451 Okay. 308 00:24:13,869 --> 00:24:15,411 Nur... 309 00:24:15,663 --> 00:24:17,872 Willie ist in der Schule. 310 00:24:18,165 --> 00:24:21,417 -Es ist gewöhnungsbedürftig. -Maximal vier Tage. 311 00:24:21,543 --> 00:24:24,712 -Wenn es weniger Geld wäre, würde ich Eddie schicken. -Ich werde es tun. 312 00:24:24,838 --> 00:24:27,632 Ich werde sehen, worum es geht. 313 00:24:32,346 --> 00:24:34,013 Tut mir leid, Sie zu stören. 314 00:24:34,098 --> 00:24:35,556 Rothstein? 315 00:24:35,641 --> 00:24:37,642 Er spielt. 316 00:24:37,726 --> 00:24:40,186 -Wie viel hat er investiert? -1 00.000 $. 317 00:24:40,270 --> 00:24:43,481 -Also ist er wach? -Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 318 00:24:43,565 --> 00:24:46,651 Er möchte, dass Sie ihn begleiten. 319 00:24:59,665 --> 00:25:02,583 -Wunderöl? -Es ist nicht stark genug. 320 00:25:14,263 --> 00:25:16,347 Und Magnesiumhydroxid? 321 00:25:16,432 --> 00:25:19,017 Als wir es im Unterricht aufgeschlüsselt haben, Mir wurde schon schlecht von dem Geruch. 322 00:25:19,101 --> 00:25:21,853 Gute Idee, Lincoln. Wir machen es selbst. 323 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Was war drin? Zwei Verbindungen? Linolsäure? 324 00:25:25,190 --> 00:25:26,774 Ich finde. 325 00:25:27,818 --> 00:25:30,611 Magnesiumhydroxid. 326 00:25:31,655 --> 00:25:34,532 Wir machen etwas, geben es in Henrys Getränk, 327 00:25:34,616 --> 00:25:36,784 -und rückwärts gehen. -Weit zurück. 328 00:25:36,869 --> 00:25:40,038 -Boom. - Besser geht es nicht. 329 00:25:47,963 --> 00:25:50,757 Du hast etwas Lamm zurückgelassen. 330 00:25:50,841 --> 00:25:55,011 Die meisten Dinge Verwenden Sie nicht viele Gewürze. 331 00:25:57,848 --> 00:26:01,768 Kommen Sie nach Chicago. Dann bringe ich dich zum Blackhawk. 332 00:26:01,977 --> 00:26:04,812 Lendensteak so groß wie ein Gullydeckel. 333 00:26:04,897 --> 00:26:06,814 Und Sie mögen wahrscheinlich Chicago. 334 00:26:07,066 --> 00:26:08,816 Viele Krauts. 335 00:26:10,277 --> 00:26:12,195 Wie lange arbeitest du schon für Nucky? 336 00:26:12,279 --> 00:26:14,614 Elf Jahre seit November. 337 00:26:14,698 --> 00:26:16,783 Sie sind also nicht nur ein Träger. 338 00:26:16,867 --> 00:26:20,328 Ich bin Mr. Thompsons Geschäftsträger. 339 00:26:20,412 --> 00:26:24,499 Ich bin ihm in Chicago ziemlich ebenbürtig. 340 00:26:24,625 --> 00:26:26,167 Ich habe deinen Bruder Albert getroffen. 341 00:26:26,251 --> 00:26:28,878 Alfons. Guter Junge. 342 00:26:29,421 --> 00:26:31,839 Als Baby anfällig für Koliken. 343 00:26:37,179 --> 00:26:39,180 Soll ich alleine trinken? 344 00:26:40,099 --> 00:26:42,058 Ein bisschen dann. 345 00:26:46,563 --> 00:26:48,940 Ich habe die Ereignisse diesen Sommer verpasst. 346 00:26:49,024 --> 00:26:52,068 Ich habe gehört, dass es Ärger gab. Gut, dass du Freunde hattest. 347 00:26:52,152 --> 00:26:55,571 Letztlich profitierten alle Parteien. 348 00:26:55,656 --> 00:26:59,408 Es macht mir nichts aus, dass ich es verpasst habe. Ich habe ein Kind. 349 00:26:59,535 --> 00:27:02,453 Einige von uns hatten nicht so viel Glück. 350 00:27:02,538 --> 00:27:05,123 Real? Wurden Sie getroffen? 351 00:27:05,207 --> 00:27:07,750 Nicht so schlimm wie einige andere. 352 00:27:08,877 --> 00:27:13,548 Ich bin beschäftigter Dinge verwalten. 353 00:27:14,007 --> 00:27:16,092 Ich betreibe eine Abfüllanlage. 354 00:27:16,218 --> 00:27:19,137 Ich sorge dafür, dass die Buchhaltung gut aussieht. 355 00:27:19,221 --> 00:27:22,515 Ebenso wichtig ist die Prävention als Realität, Herr Capone. 356 00:27:23,851 --> 00:27:26,727 Und du? Hast du eine Familie? 357 00:27:27,479 --> 00:27:29,313 Zwei Söhne. 358 00:27:29,481 --> 00:27:32,316 Beide Erwachsene, in Deutschland. 359 00:27:32,442 --> 00:27:35,153 Einer von ihnen ist der Assistent des Bürgermeisters. 360 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 Ein Koch? 361 00:27:37,364 --> 00:27:39,782 Und das andere ist zahnmedizinisch. 362 00:27:39,992 --> 00:27:41,617 Aber nichts geht über Amerika, oder? 363 00:27:41,785 --> 00:27:44,579 Die Jungs sind jetzt gute Männer 364 00:27:44,663 --> 00:27:46,247 und meine Frau ist gestorben... 365 00:27:46,331 --> 00:27:48,207 Es tut mir leid. 366 00:27:48,292 --> 00:27:51,335 Ich dachte, ich könnte hier von vorne anfangen. 367 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 Genau wie ich in Chicago. 368 00:27:55,132 --> 00:27:58,968 Das Schicksal wird sich darum kümmern dass alles gut wird. 369 00:28:01,847 --> 00:28:04,265 Auf ein neues Leben, Mr. Capone. 370 00:28:05,767 --> 00:28:08,603 -Nenn mich einfach Flaschen. -Edward. 371 00:28:15,068 --> 00:28:17,361 Lass uns tanzen. 372 00:28:24,077 --> 00:28:25,786 Prost. 373 00:28:25,871 --> 00:28:27,038 Bitte, Eimer. 374 00:28:27,122 --> 00:28:28,706 Wird er es weiterhin halten? 375 00:28:28,790 --> 00:28:31,959 Wir werden ihn ablenken. Du sprichst mit ihm und ich schütte es ein. 376 00:28:32,044 --> 00:28:34,378 Gib es mir einfach. Aufleuchten. 377 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Nicht zu viel, sonst schmeckt es ihm. 378 00:28:38,425 --> 00:28:40,468 Drei Finger oder so. 379 00:28:41,053 --> 00:28:43,554 -Was? -Soll ich gehen? 380 00:28:46,808 --> 00:28:48,809 Hast du eine gute Zeit? 381 00:28:48,977 --> 00:28:50,394 Mir geht es gut. 382 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Du siehst schön aus. 383 00:28:52,814 --> 00:28:54,774 Flirte mit jemand anderem. 384 00:28:54,858 --> 00:28:56,234 Warum nicht mit dir? 385 00:28:56,318 --> 00:28:58,653 Mit jemandem Das hast du noch nicht verstanden. 386 00:28:59,988 --> 00:29:01,739 Glaubst du, ich hatte etwas damit zu tun? 387 00:29:01,823 --> 00:29:04,325 Nein, du bist unschuldig. 388 00:29:06,995 --> 00:29:08,788 Du hast deinen Weg. 389 00:29:21,677 --> 00:29:23,803 Wollten Sie das? 390 00:29:39,987 --> 00:29:43,197 Thompson. Du hast gute Sachen mitgebracht. 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,657 Wir geben unser Bestes. 392 00:30:03,552 --> 00:30:05,553 Erhöhung um 1.000 $. 393 00:30:16,315 --> 00:30:18,399 Es läuft nicht so schlimm, Nucky. 394 00:30:20,068 --> 00:30:22,820 Und das halte ich auch dadurch, dass ich nicht oft spiele. 395 00:30:22,904 --> 00:30:25,072 Bei diesem Spiel geht es um Geschicklichkeit. 396 00:30:30,746 --> 00:30:33,873 Eine mittlere Position ist besser als keine Position. 397 00:30:33,957 --> 00:30:36,584 Wenn Handeln Ihr einziges Ziel ist. 398 00:30:36,710 --> 00:30:38,627 Warum sollte ich dich sonst wollen? eingeladen? 399 00:30:38,712 --> 00:30:40,421 „Du kennst nur einen Mann…“? 400 00:30:40,505 --> 00:30:43,716 Aufleuchten. Steigern Sie oder nicht? 401 00:30:45,677 --> 00:30:48,179 Du siehst dich als Sportler, Arnold. 402 00:30:48,263 --> 00:30:49,680 Was würden Sie tun? 403 00:30:49,765 --> 00:30:52,183 Ich würde so tun, als ob du es ernst meinst. 404 00:30:53,185 --> 00:30:55,770 Sagt der Angeber der den ganzen Abend verloren hat. 405 00:30:55,854 --> 00:30:58,606 Behalten Sie Ihre Beobachtungen für sich. 406 00:30:59,900 --> 00:31:01,650 Wirst du mitspielen? 407 00:31:01,735 --> 00:31:03,527 Mein Geld liegt hier auf dem Tisch. 408 00:31:03,612 --> 00:31:06,822 Er darf seine Meinung äußern, Meyer. 409 00:31:06,907 --> 00:31:09,992 Meyer. Arnold. Arnold. Meyer. 410 00:31:10,118 --> 00:31:12,036 Isch Gabibble Dibble Dibble Dibble. 411 00:31:20,045 --> 00:31:22,046 Erhöhung um 5.000 $. 412 00:31:22,172 --> 00:31:24,465 Jetzt hast du meine Aufmerksamkeit. 413 00:31:31,223 --> 00:31:33,432 Arzt. 414 00:31:35,977 --> 00:31:37,937 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 415 00:31:38,021 --> 00:31:40,231 Wir sehen uns nach dem Treffen. 416 00:31:41,942 --> 00:31:45,027 Sie müssen zur 1 27th Street gehen, Mr. Purnsley. 417 00:31:48,115 --> 00:31:52,952 Zunächst einmal Entschuldigung dass ich an Ihren Arbeitsplatz gekommen bin. 418 00:31:53,036 --> 00:31:55,955 Die Industrie wird in unserem Land oft nicht anerkannt, 419 00:31:56,039 --> 00:31:58,457 Daher akzeptiere ich Ihre Entschuldigung. 420 00:32:00,168 --> 00:32:02,169 Ihr Herr Weiß, 421 00:32:02,254 --> 00:32:06,382 seine Zeit ist vorbei und sein Platz ungewiss. 422 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Wir haben den Verein. Und die gesamte Nordseite. 423 00:32:09,177 --> 00:32:11,554 Eine von Skandinaviern betriebene Plantage, 424 00:32:11,638 --> 00:32:13,722 Das gibt dir gerade genug zum Leben, 425 00:32:13,807 --> 00:32:15,683 aber nicht genug, um es zu genießen. 426 00:32:15,767 --> 00:32:19,270 Deshalb bin ich hier. Sagen Sie mir, was Sie brauchen. 427 00:32:19,354 --> 00:32:23,232 Ich brauche keinen ausgelassenen Nigger, Herr Purnsley. 428 00:32:23,316 --> 00:32:26,193 Das bin ich nicht, Sir. Noch nie gewesen. 429 00:32:28,029 --> 00:32:32,408 All dies wurde berührt durch die schwarze Hand des Herstellers. 430 00:32:32,492 --> 00:32:36,078 In Harlem müssen wir das nicht kein Nucky Thompson zu ehren 431 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 oder irgendein nordischer Mann. 432 00:32:38,790 --> 00:32:42,376 Die Nordseite sieht aus wie Mississippi. 433 00:32:42,461 --> 00:32:45,421 Mit dem richtigen Mann da... 434 00:32:45,505 --> 00:32:47,047 Wohin gehst du? 435 00:32:47,174 --> 00:32:52,386 Der Untergang der Libyer, Herr Purnsley, ist was wir auf den Inseln einen Duppy nannten. 436 00:32:53,013 --> 00:32:55,514 Ein Duppy ist ein Vampir 437 00:32:55,724 --> 00:32:59,351 der das Blut seines Volkes aussaugt und es tötet. 438 00:33:00,061 --> 00:33:03,314 Dieser Duppy wandert herum wie in den Stachelbüschen 439 00:33:03,398 --> 00:33:05,524 warte auf den Meister Die Glocke zum Abendessen läutet. 440 00:33:05,650 --> 00:33:11,655 Unsere Leute gedeihen, wenn sie die Engel sind könnte an ihrer besseren Natur liegen. 441 00:33:11,740 --> 00:33:15,034 Dieser Duppy, dieser Nigger, 442 00:33:15,118 --> 00:33:18,787 wird passieren, wenn es keine Libyer gibt 443 00:33:18,872 --> 00:33:23,584 die ihm beibringen wollen, dieses Rennen zu verbessern. 444 00:33:29,549 --> 00:33:32,218 Hübsch. Dein? 445 00:33:43,897 --> 00:33:46,440 Du bist verrückt geworden. 446 00:33:50,862 --> 00:33:53,280 Verdammt. 447 00:34:18,598 --> 00:34:22,226 -Wer, Müller? -Ich schwöre. Frag ihn. 448 00:34:22,310 --> 00:34:25,312 Ja. Es heißt Aquavit. 449 00:34:25,397 --> 00:34:27,481 -Wie schmeckt es? -Böse. 450 00:34:28,316 --> 00:34:29,692 Böse. 451 00:34:31,736 --> 00:34:36,031 Gut, dass du den Iren ausgezogen hast. 452 00:34:36,491 --> 00:34:38,367 Hören Sie, 453 00:34:38,451 --> 00:34:41,120 Zerschmettere weiterhin Köpfe Während wir die Wahlen organisieren, 454 00:34:41,204 --> 00:34:43,831 dann bekommst du das... 455 00:34:43,999 --> 00:34:45,583 -Was war es? -Aquavit. 456 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Ja. 457 00:34:47,085 --> 00:34:50,671 Benutze Cicero. So viel wie möglich. 458 00:34:50,755 --> 00:34:54,258 -Aber Mr. O'Banion ist... -Cicero ist der Ort, an dem es passiert. 459 00:34:54,342 --> 00:34:56,343 Wählen Sie einen Gewinner, Müller. 460 00:34:59,180 --> 00:35:00,973 Verdammt. 461 00:35:01,057 --> 00:35:03,183 Ist das nicht die Bar von O'Banion? 462 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 Müller. 463 00:35:07,188 --> 00:35:08,689 -Ich... -Ja. 464 00:35:08,815 --> 00:35:11,358 Für Getränke nutzen sie Brotwagen. 465 00:35:11,443 --> 00:35:13,485 Und wenn du so dumm bist, deine Fracht 466 00:35:13,570 --> 00:35:16,905 - Lass es draußen... -Fragen Sie danach. 467 00:35:17,449 --> 00:35:19,283 Vielleicht ist es nur ein Brotwagen. 468 00:35:20,869 --> 00:35:22,745 Vielleicht habe ich Hunger. 469 00:35:22,829 --> 00:35:24,955 Ja, ich hätte gerne welche. 470 00:35:25,999 --> 00:35:28,208 Folgen Sie dem Auto. 471 00:35:35,216 --> 00:35:37,718 -Herr. Capone, bitte. -Steigen Sie ein. 472 00:35:37,802 --> 00:35:39,553 Steigen Sie ein. 473 00:35:43,433 --> 00:35:45,559 Sei verrückt. 474 00:35:59,115 --> 00:36:00,866 Es liegt an Ihnen, Sir. 475 00:36:07,207 --> 00:36:10,626 Erinnern Sie sich an unser erstes Treffen, Herr Thompson? 476 00:36:11,753 --> 00:36:14,421 Sie brauchten Sachen für eine Hochzeit. 477 00:36:15,131 --> 00:36:18,008 -Habe ich das gesagt? -So etwas in der Art. 478 00:36:18,093 --> 00:36:19,593 Was machen wir hier? 479 00:36:19,719 --> 00:36:21,887 Ich habe deinen Typ erkannt. 480 00:36:22,013 --> 00:36:23,430 Welcher Typ bin ich also? 481 00:36:23,515 --> 00:36:26,308 Ein kleiner Smoothjack, der über den Zaun späht 482 00:36:26,393 --> 00:36:28,727 oder er ist noch irgendwo kann einen Finger im Spiel haben. 483 00:36:32,107 --> 00:36:33,607 Ich mag keinen Brei. 484 00:36:35,610 --> 00:36:39,947 Ich habe etwas Neues über dich erfahren. 485 00:36:41,574 --> 00:36:45,828 Alles, was Sie von mir wollen, liegt hier auf dem Tisch. 486 00:36:47,789 --> 00:36:50,791 Das ist für dich spannender als für mich. 487 00:36:52,168 --> 00:36:53,877 Warum macht mich das traurig? 488 00:36:54,838 --> 00:36:56,797 Jesus Christus. 489 00:36:56,923 --> 00:36:59,007 Sollte es einen Priester geben? 490 00:36:59,092 --> 00:37:00,884 Vielleicht nicht für dich. 491 00:37:00,969 --> 00:37:03,762 Haben Sie eine Ahnung, mit wem Sie sprechen? 492 00:37:03,847 --> 00:37:07,474 Jemand, der lange braucht, um zu verlieren. 493 00:37:08,643 --> 00:37:10,769 Und geh weg von mir. 494 00:37:10,937 --> 00:37:13,063 Meyer, das ist Teil des Kampfes. 495 00:37:18,278 --> 00:37:20,946 Kann ich beim Haus Einspruch einlegen? 496 00:37:23,158 --> 00:37:24,366 Für wie viel? 497 00:37:25,827 --> 00:37:28,412 200.000 $. 498 00:37:29,497 --> 00:37:30,998 Weitere Spiele folgen, Arnold. 499 00:37:31,082 --> 00:37:33,667 Nein, nur das Spiel, das du gerade spielst. 500 00:37:35,879 --> 00:37:39,256 Geben Sie Herrn Rothstein 200.000 Dollar. 501 00:37:59,694 --> 00:38:01,779 Alles inklusive. 502 00:38:09,954 --> 00:38:11,205 Ich komme mit. 503 00:38:12,707 --> 00:38:14,458 Flush mit einer Dame. 504 00:38:21,341 --> 00:38:23,383 Ich dachte, du hättest einen Hetero. 505 00:38:23,843 --> 00:38:25,844 Dann hast du dich wieder geirrt. 506 00:38:42,654 --> 00:38:45,405 Schön dich kennenzulernen, Arnold. 507 00:38:56,459 --> 00:38:58,502 Er wird jeden Tag dicker. 508 00:38:58,628 --> 00:39:01,463 Du bereitest ihn auf die Schlachtung vor. 509 00:39:01,548 --> 00:39:04,424 Vom Strudelbäcker zum Regisseur. 510 00:39:07,178 --> 00:39:10,097 -Was ist? -Du hast deinen Zug verpasst. 511 00:39:10,181 --> 00:39:13,684 Züge sind wie Huren. Wenn Sie eines verpassen, schnappen Sie sich das nächste. 512 00:39:16,396 --> 00:39:18,188 -Noch eine Runde? -Ja. 513 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 Wie geht es dir bei der Arbeit? 514 00:39:22,318 --> 00:39:25,195 -Ich kann mich nicht beschweren. -Seit wann? 515 00:39:25,321 --> 00:39:28,323 Du sagst immer, dass du es so sehr hasst seine Schuhe polieren. 516 00:39:28,408 --> 00:39:30,367 Das muss ich nicht mehr machen. 517 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 Wegen deiner Verletzung? 518 00:39:32,704 --> 00:39:35,789 Wegen meiner Beförderung. 519 00:39:37,083 --> 00:39:39,126 Was sind Ihre neuen Aufgaben? 520 00:39:39,961 --> 00:39:41,753 Wirst du es nicht sagen? 521 00:39:44,966 --> 00:39:46,675 Ein Gangster mit einer Tommy-Waffe. 522 00:40:17,123 --> 00:40:18,749 Worüber singen sie? 523 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Über den Rhein, jung sein und ein schönes Mädchen. 524 00:40:21,669 --> 00:40:24,504 -Ein sehr fröhliches Lied. -Klingt gut. 525 00:40:52,784 --> 00:40:54,701 Hast du die andere Tür überprüft? 526 00:40:56,746 --> 00:40:58,997 -Aufleuchten. -Hast du genug hineingelegt? 527 00:40:59,082 --> 00:41:00,165 Ich glaube schon. 528 00:41:08,424 --> 00:41:10,217 Er ist beschäftigt, Hank. 529 00:41:12,595 --> 00:41:14,888 Aber ich muss. 530 00:41:17,558 --> 00:41:19,267 Warten Sie eine Minute. Hallo zusammen. 531 00:41:19,352 --> 00:41:21,478 Wer will Henry uns Die Charleston Shows wieder? 532 00:41:21,562 --> 00:41:24,189 -Ja. -Komm schon, gib dein Bestes. 533 00:41:24,273 --> 00:41:26,316 -Lass mich gehen, Thompson. -Was ist? 534 00:41:26,401 --> 00:41:29,861 Ich muss... 535 00:41:35,118 --> 00:41:38,787 -Was? -Oh mein Gott. 536 00:41:38,871 --> 00:41:41,206 Jesus. 537 00:41:41,290 --> 00:41:43,291 Oh mein Gott. 538 00:41:43,376 --> 00:41:45,502 Frische Luft? 539 00:41:45,586 --> 00:41:48,046 Die meisten tragen keine Windeln mehr wenn sie lernen. 540 00:41:50,049 --> 00:41:51,717 Ekelhaft. 541 00:41:51,801 --> 00:41:54,970 Kann ich bitte auf die Toilette gehen? 542 00:41:55,054 --> 00:41:56,888 Wer ist auf der Toilette? 543 00:42:07,984 --> 00:42:10,027 Übernimm das Steuer. 544 00:42:10,111 --> 00:42:11,820 Aufleuchten. 545 00:42:22,540 --> 00:42:24,916 Verdammt. 546 00:42:25,001 --> 00:42:27,461 Schnuppern Sie. Es macht dich klar. 547 00:42:27,545 --> 00:42:29,796 Ich bin schon wachsam. Danke schön. 548 00:42:34,010 --> 00:42:36,678 Es ist besser als der Kaffee meiner Frau. 549 00:42:43,603 --> 00:42:47,564 Behandelt O'Banion Sie gut? 550 00:42:48,107 --> 00:42:52,444 Er ist ein Witzbold. Ein gewalttätiger Witzbold. 551 00:42:53,821 --> 00:42:55,363 Das geht zu weit, oder? 552 00:42:55,490 --> 00:42:57,908 Es gibt eine Zeit für Leichtsinn. 553 00:42:59,118 --> 00:43:01,536 Ich habe Sinn für Humor. 554 00:43:05,333 --> 00:43:08,835 Er bezahlt mich gut, aber behandelt mich nicht mit Respekt. 555 00:43:10,296 --> 00:43:12,839 Du könntest für mich arbeiten kommen. 556 00:43:12,924 --> 00:43:14,341 Bei Cicero? 557 00:43:14,509 --> 00:43:16,468 Die Wahlen stehen vor der Tür. 558 00:43:16,552 --> 00:43:20,680 Wenn wir das in den Griff bekommen, Wir werden sicher geschäftiger werden. 559 00:43:20,765 --> 00:43:22,891 Und Sie arrangieren es mit Herrn... 560 00:43:22,975 --> 00:43:25,227 -Was war das? -Hallo? 561 00:43:26,270 --> 00:43:29,606 Lass mich raus. 562 00:43:29,690 --> 00:43:31,775 Das ist nicht lustig. Lass mich raus. 563 00:43:40,868 --> 00:43:42,536 Hallo? 564 00:43:42,620 --> 00:43:44,496 Wissen Sie, wessen Auto das ist? 565 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Wer bist du? 566 00:43:46,290 --> 00:43:49,292 Jesus. Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass es... 567 00:43:49,377 --> 00:43:51,503 Okay. Beruhige dich. 568 00:43:51,587 --> 00:43:53,004 Nimm ihn. 569 00:43:53,089 --> 00:43:55,423 Ich kann laufen. 570 00:43:55,508 --> 00:43:58,885 Es ist meine Schuld. Ich schlief ein. 571 00:44:00,096 --> 00:44:02,305 -Müller? -Nein, ich... 572 00:44:02,390 --> 00:44:04,391 Es ist okay. Ich habe nichts gesehen. 573 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 Lass es einfach ruhig angehen. 574 00:44:07,270 --> 00:44:10,272 Wir geben Ihnen zehn. 575 00:44:10,565 --> 00:44:11,940 Was? 576 00:44:12,191 --> 00:44:15,902 -Okay. Jesus. -Neun, acht, sieben... 577 00:44:18,906 --> 00:44:20,365 Was soll ich tun? 578 00:44:20,533 --> 00:44:23,243 Es ist uns egal ob er das zu O'Banion sagt. 579 00:44:28,583 --> 00:44:31,626 -Drei... -Verdammt. 580 00:44:31,711 --> 00:44:32,878 Zwei... 581 00:44:36,591 --> 00:44:38,133 Er blockiert. 582 00:44:52,565 --> 00:44:53,773 A. 583 00:45:18,799 --> 00:45:21,509 Willie. Aufwachen. 584 00:45:21,594 --> 00:45:23,929 -Was ist? -Du musst kommen. 585 00:45:37,985 --> 00:45:40,528 -Was ist los? -Oh mein Gott. 586 00:45:40,613 --> 00:45:43,698 Er ging ständig auf die Toilette. Ich habe ihn gehört. 587 00:45:47,245 --> 00:45:50,038 Warum schließen wir nicht seine Augen? 588 00:45:57,964 --> 00:45:59,673 Ich komme mit. 589 00:46:01,509 --> 00:46:04,010 -Zwei Bauern. -Bitte einen neuen Stick. 590 00:46:05,388 --> 00:46:07,806 Vielleicht sollten wir aufhören. 591 00:46:07,974 --> 00:46:09,891 -Es ist noch früh. -Es ist fast Morgen. 592 00:46:10,142 --> 00:46:12,185 In China ist es jetzt Zeit zum Abendessen. 593 00:46:24,532 --> 00:46:26,157 Ein neuer Stock. 594 00:46:26,242 --> 00:46:28,910 Ich habe das gerade geöffnet, Sir. 595 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 Es fühlt sich nicht gut an. 596 00:46:34,000 --> 00:46:38,128 Haben Sie noch etwas zu tun? Schau ihn nicht an. 597 00:46:38,212 --> 00:46:40,380 Schau ihn nicht an. 598 00:46:41,549 --> 00:46:43,383 Schau mich an. 599 00:46:43,467 --> 00:46:45,260 Ich spiele hier. 600 00:46:47,179 --> 00:46:48,722 A.R. 601 00:46:55,354 --> 00:47:00,692 Ist es nicht besser, wenn die Leute dich nicht so sehen? 602 00:47:12,955 --> 00:47:15,081 Okay, Meyer. 603 00:47:16,042 --> 00:47:17,625 Herren. 604 00:47:22,006 --> 00:47:24,341 Ich habe es genossen. 605 00:47:32,433 --> 00:47:35,143 Danke für die Änderung, Goldstein. 606 00:47:43,152 --> 00:47:45,111 Rothstein. 607 00:47:49,116 --> 00:47:51,117 Wir werden es regeln. 608 00:48:11,972 --> 00:48:15,809 -Herr. Thompson, ich weiß... -Er ist bis zu einer Million erlaubt. 609 00:48:15,893 --> 00:48:17,977 Danke, aber nein. 610 00:48:18,062 --> 00:48:21,189 Bitte geben Sie ihm keine weitere Ehre. 611 00:48:21,273 --> 00:48:22,774 Kann er es nicht zurückzahlen? 612 00:48:22,858 --> 00:48:24,901 Natürlich, 613 00:48:24,985 --> 00:48:27,987 aber jeder hat es manchmal schwer. 614 00:48:29,323 --> 00:48:31,199 Ist es das? 615 00:48:33,828 --> 00:48:38,081 A.R. ist ein toller Mann, aber er verliert nicht gern. 616 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Das macht niemand 617 00:48:39,917 --> 00:48:42,460 aber wir alle müssen es lernen. 618 00:48:43,504 --> 00:48:45,088 Der Tampa-Deal ist gescheitert. 619 00:48:45,214 --> 00:48:47,924 -Wenn es um Geld geht... -Nein. 620 00:48:48,134 --> 00:48:52,387 Ich kann mich nicht auf einen Mann verlassen der so besessen davon ist zu gewinnen. 621 00:48:52,555 --> 00:48:54,806 Ich sage es nur dass ich mir einen neuen Partner suchen werde. 622 00:48:57,017 --> 00:48:59,936 Würden die gleichen Bedingungen gelten? 623 00:49:00,938 --> 00:49:02,188 -Für wen? -Für mich. 624 00:49:06,318 --> 00:49:08,111 Ohne Rothstein? 625 00:49:08,195 --> 00:49:10,947 Herr Rothstein ist nicht mein Chef. 626 00:49:11,031 --> 00:49:12,157 Wir machen Geschäfte... 627 00:49:12,241 --> 00:49:14,325 Erzählen Sie uns etwas über sich. 628 00:49:16,120 --> 00:49:18,121 Ich bin Geschäftsmann. 629 00:49:18,205 --> 00:49:20,999 Charlie und ich haben schon mehrfach zusammengearbeitet. 630 00:49:21,083 --> 00:49:24,002 Nein, über dich selbst. 631 00:49:24,086 --> 00:49:26,588 Was für ein Mann du bist. 632 00:49:32,428 --> 00:49:34,596 Als ich klein war, 633 00:49:34,680 --> 00:49:39,642 Mein Vater hat uns aus Russland mitgebracht zur Lower East Side. 634 00:49:39,727 --> 00:49:43,313 Mein Vater war schwach. 635 00:49:43,397 --> 00:49:46,566 Er ist nie für sich selbst eingestanden. 636 00:49:48,402 --> 00:49:54,240 Auf dem Weg zur Schule bin ich einmal aufgewacht von älteren Jungs angehalten. 637 00:49:54,325 --> 00:49:57,744 Der Anführer wollte mein Geld für das Mittagessen. 638 00:49:57,828 --> 00:50:00,330 Ich sagte ihm, er solle sich verpissen. 639 00:50:00,414 --> 00:50:03,416 Er lachte. Er sagte, er würde mich verprügeln. 640 00:50:03,501 --> 00:50:05,376 Also spuckte ich ihm ins Gesicht. 641 00:50:06,462 --> 00:50:08,171 Er hat mich tatsächlich verprügelt. 642 00:50:08,255 --> 00:50:10,256 Das haben sie alle getan. 643 00:50:11,425 --> 00:50:13,551 Und sie haben mein Geld genommen. 644 00:50:13,636 --> 00:50:15,178 Am nächsten Tag das Gleiche. 645 00:50:15,262 --> 00:50:17,430 Ich spuckte ihm wieder ins Gesicht, wir haben wieder gekämpft. 646 00:50:17,515 --> 00:50:22,477 Aber am dritten Tag fragte er ob ich ihrer Gruppe beitreten wollte. 647 00:50:25,105 --> 00:50:27,357 Das war Charlie Luciano. 648 00:50:27,441 --> 00:50:29,359 So sind wir zusammengekommen. 649 00:50:32,154 --> 00:50:36,366 Letztes Jahr haben wir mehr Geld verdient als der Präsident der Vereinigten Staaten. 650 00:50:37,451 --> 00:50:40,537 Sie werden sehen, dass wir zuverlässige Partner sind, 651 00:50:40,621 --> 00:50:42,330 sowohl hier als auch in Florida, 652 00:50:42,414 --> 00:50:44,832 wenn Sie Ihre Investition im Auge behalten wollen. 653 00:50:50,965 --> 00:50:52,590 500.000 $. 654 00:50:53,300 --> 00:50:54,717 Gut. 655 00:50:54,802 --> 00:50:56,761 -Innerhalb von 48 Stunden. -Gut. 656 00:51:01,559 --> 00:51:03,393 Wenn das Geld nicht da ist, 657 00:51:03,477 --> 00:51:08,565 dieses Gespräch hat nicht stattgefunden und es wird nie wieder passieren. 658 00:51:37,886 --> 00:51:40,346 Willkommen zu Hause... Bennett Precut House 659 00:51:45,102 --> 00:51:48,980 Helfen Sie bei den Wahlen? 660 00:51:49,064 --> 00:51:52,609 Es gibt immer noch einige Wähler, die unsicher sind. 661 00:51:52,693 --> 00:51:54,569 Schönes Haus. 662 00:51:56,614 --> 00:51:58,072 Bleiben Sie bei uns. 663 00:51:58,157 --> 00:52:00,700 Dann bekommt man ein Haus mit Kanalisation. 664 00:52:04,580 --> 00:52:06,873 Wir sehen uns in ein paar Stunden. 665 00:52:32,733 --> 00:52:35,735 Du kennst einfach einen Mann wenn du mit ihm Karten gespielt hättest. 666 00:52:37,112 --> 00:52:39,739 Darf ich mich vorstellen? 667 00:53:17,861 --> 00:53:24,617 Eddie. 668 00:53:26,286 --> 00:53:28,287 Brauchen Sie etwas? 669 00:53:29,915 --> 00:53:31,416 Nein. Nur... 670 00:53:31,500 --> 00:53:33,292 Nichts. 671 00:54:00,821 --> 00:54:02,405 Was ist das? 672 00:54:06,326 --> 00:54:08,244 Warte, ich werde... 673 00:54:08,328 --> 00:54:10,246 Ich werde es für das nächste Mal lernen. 674 00:54:10,330 --> 00:54:13,458 Vielleicht solltest du besser summen. 675 00:54:17,254 --> 00:54:19,130 Flaschen. 676 00:54:19,214 --> 00:54:21,632 Eduard. Auf Wiedersehen. 677 00:54:21,717 --> 00:54:23,718 Keine Holzmünzen, oder? 678 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 -Herr Kessler. -Ja? 679 00:54:35,773 --> 00:54:38,065 Wir sind vom FBI. 680 00:54:39,485 --> 00:54:41,736 -Meine Herren, ich versichere Ihnen... -Nicht so laut. 681 00:54:42,738 --> 00:54:44,781 Ich habe nichts getan. 682 00:54:44,865 --> 00:54:48,868 Nucky Thompsons Betreuer den ganzen Abend auf der Straße? Wer weiß, was er getan hat. 683 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Wenn ich das erklären darf... 684 00:54:50,704 --> 00:54:52,246 -Komm mit uns. -Aber ich habe... 685 00:54:52,331 --> 00:54:53,748 Einen Fuß vor den anderen. 686 00:54:53,832 --> 00:54:55,875 Machen Sie keine Szene.