1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:27,356 --> 00:02:30,024 Und so, Junge, machen wir es. 2 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Willkommen in Tampa, 3 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Land des Geldes, Frauen und wo immer die Sonne scheint. 4 00:02:36,406 --> 00:02:38,991 Die ersten beiden klingen gut, der dritte ist nicht notwendig. 5 00:02:39,076 --> 00:02:41,994 Nach acht Monaten im Gefängnis du würdest anders piepen. 6 00:02:42,079 --> 00:02:43,913 Ob es eine 5-km-Zone gibt oder nicht. 7 00:02:44,039 --> 00:02:45,998 -Rechts? - Sagen Sie das dem Richter. 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,958 Das habe ich getan, aber trotzdem. 9 00:02:48,085 --> 00:02:49,335 Okay, 1:5:0. 10 00:02:51,088 --> 00:02:54,632 Drei Schiffe voller Whisky verschwanden. 11 00:02:55,092 --> 00:02:56,217 Einfach so. 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,177 Irgendwo muss ein Admiral sein 13 00:02:58,261 --> 00:02:59,720 Ich nippe an meinem Getränk. 14 00:02:59,805 --> 00:03:02,014 Beharrlichkeit siegt, sage ich immer. 15 00:03:07,104 --> 00:03:08,521 Übrigens... 16 00:03:08,605 --> 00:03:11,107 -Ich habe den Prospekt gelesen. -Es ist ein gutes Geschäft. 17 00:03:11,191 --> 00:03:14,318 Am Golf, ein paar Tage segeln von den Bahamas. 18 00:03:14,403 --> 00:03:17,029 Wir entladen am Strand und dann nehmen wir es weg. 19 00:03:17,114 --> 00:03:18,864 Für mich sieht es genauso aus wie Jersey. 20 00:03:18,949 --> 00:03:20,741 Aber mit besseren Zigarren. 21 00:03:23,286 --> 00:03:27,039 Nach einer 26-stündigen Fahrt Sie möchten sich wahrscheinlich entspannen. 22 00:03:27,124 --> 00:03:28,582 Zu einer Dusche sage ich nicht nein. 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,210 Ruhe dich aus. Machen Sie ein Nickerchen. 24 00:03:31,294 --> 00:03:33,879 Und wenn Sie etwas Schönes zu dieser Zigarre wollen, 25 00:03:33,964 --> 00:03:35,965 Ich schicke dir eine freundliche Cubanita. 26 00:03:36,967 --> 00:03:38,592 Eine warme Dusche genügt. 27 00:03:40,303 --> 00:03:42,555 -Um wie viel Uhr später? -1 8:00 Uhr. 28 00:03:42,639 --> 00:03:44,682 Ein Café am Bach namens Sally's. 29 00:03:47,477 --> 00:03:48,519 Nuck. 30 00:03:49,646 --> 00:03:51,939 Tucker ist sehr aufgeregt Dich kennenzulernen. 31 00:03:52,315 --> 00:03:55,484 Die meisten davon sind im Voraus. 32 00:04:33,940 --> 00:04:35,900 Genau wie alle Rennen 33 00:04:35,984 --> 00:04:39,403 Die libysche Rasse wird gerettet von seinen besten Männern. 34 00:04:39,863 --> 00:04:43,824 Bildung und Arbeit sind notwendig Erhebe unser Volk. 35 00:04:43,909 --> 00:04:47,119 Aber die Arbeit muss geleitet werden durch Intelligenz. 36 00:04:47,204 --> 00:04:49,455 Und Bildung muss das Leben lehren. 37 00:04:49,539 --> 00:04:53,459 Der neue Neger muss unterrichtet werden im Denken und in der Kultur. 38 00:04:57,005 --> 00:04:59,715 Nächste Woche machen wir weiter mit unserer Diskussion. 39 00:05:02,344 --> 00:05:04,303 Denken Sie daran, Brüder, 40 00:05:04,387 --> 00:05:07,306 wer weiterhin zum Material beiträgt, 41 00:05:07,390 --> 00:05:10,601 geistiges und moralisches Wohlbefinden von dem Ort, an dem er lebt, 42 00:05:10,685 --> 00:05:13,854 wird belohnt. 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,609 Herr Madden. 44 00:05:31,289 --> 00:05:32,873 Das ist Arnold Rothstein. 45 00:05:32,958 --> 00:05:35,209 Es ist mir eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen. 46 00:05:37,921 --> 00:05:39,421 Bitte. 47 00:05:48,765 --> 00:05:51,517 Sagt Herr Madden dass Sie sich für Heroin interessieren. 48 00:05:51,601 --> 00:05:53,352 Als Ware, ja. 49 00:05:53,436 --> 00:05:56,063 Ist das ein Beruf, den Sie kennen? 50 00:05:56,147 --> 00:05:57,523 Einer von vielen. 51 00:05:57,607 --> 00:05:59,692 Harlems größter Händler. 52 00:05:59,776 --> 00:06:03,112 Aber ich habe vor zu expandieren zu anderen libyschen Märkten. 53 00:06:03,321 --> 00:06:04,572 Libyer? 54 00:06:04,656 --> 00:06:06,448 So nennt er die Farbigen. 55 00:06:09,077 --> 00:06:12,413 Bist du ein verlässlicher Typ? und gut sortierter Lieferant? 56 00:06:12,497 --> 00:06:15,165 Eines, das höchste Diskretion erfordert. 57 00:06:15,250 --> 00:06:17,459 Ich bürge für ihn, wie ich schon sagte. 58 00:06:20,297 --> 00:06:22,923 20 Pfund ungeschnitten. 59 00:06:23,008 --> 00:06:25,301 Ich wiege es selbst um auf das Gewicht zu achten. 60 00:06:26,553 --> 00:06:28,679 80.000 $ in bar. 61 00:06:28,763 --> 00:06:30,222 Nur große Scheine. 62 00:06:30,307 --> 00:06:32,808 Warum sollten Sie etwas anderes erwarten? 63 00:06:32,893 --> 00:06:35,603 Ich habe es gehört dass Sie das lokale Glücksspielgeschäft kontrollieren. 64 00:06:35,687 --> 00:06:38,606 Deshalb mache ich Geschäfte wie ein Schuljunge 65 00:06:38,690 --> 00:06:40,900 und mit Pennies, Nickels und Dimes arbeiten. 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,943 Ich wollte dich nicht beleidigen. 67 00:06:43,028 --> 00:06:45,988 Aber du hast es trotzdem geschafft. 68 00:06:47,157 --> 00:06:48,699 An wen bezahle ich den Versand? 69 00:06:48,825 --> 00:06:51,493 Mein Partner Mr. Diamond werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen. 70 00:06:54,205 --> 00:06:55,998 Ich habe immer noch Geschäfte mit Mr. Madden. 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Herren. 72 00:07:21,524 --> 00:07:26,111 Tochter Maitland tritt auf in Ihrem Cotton Club. 73 00:07:26,196 --> 00:07:28,447 Schönes Mädchen. 74 00:07:28,531 --> 00:07:30,824 Ich brauche ihre Dienste woanders. 75 00:07:30,909 --> 00:07:34,703 Bußgeld. Lass Dickie vorbeikommen mit Ersatz. 76 00:07:34,788 --> 00:07:38,415 „Gott wird jedes Werk vor Gericht bringen 77 00:07:38,500 --> 00:07:40,709 „Mit allem, was verborgen ist, 78 00:07:40,794 --> 00:07:42,544 „Gut und Böse.“ 79 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 Herr Pastor kommt nicht mehr. 80 00:07:53,515 --> 00:07:56,558 Er hat es klug gedacht. Der Weltexperte. 81 00:07:56,643 --> 00:08:00,312 Drei Kilometer Straße müssen gepflastert werden und Bargeld in der Hand. 82 00:08:00,397 --> 00:08:02,314 Weißt du, was ich zu ihm gesagt habe? 83 00:08:03,191 --> 00:08:05,943 Ich sagte: „Sie brauchen Piedmont-Kies.“ 84 00:08:06,027 --> 00:08:07,736 Er wollte nichts davon wissen. 85 00:08:07,821 --> 00:08:11,240 Vier Tonnen Flusssteine und nun muss die Bestellung wiederholt werden. 86 00:08:11,324 --> 00:08:12,825 Wie frustrierend. 87 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 Es ist mir egal, Aber man muss sich auskennen. 88 00:08:15,578 --> 00:08:17,329 Richtig, Rick? 89 00:08:17,414 --> 00:08:19,873 Ja, Hube. 90 00:08:24,629 --> 00:08:27,506 Was denkst du über Samstag? 91 00:08:27,590 --> 00:08:30,509 Okay. Ich komme nach Feierabend vorbei. 92 00:08:30,593 --> 00:08:33,887 Dann leeren wir den Schuppen. 93 00:08:34,055 --> 00:08:37,349 Richard würde es tun, also musst du es nicht tun. 94 00:08:37,434 --> 00:08:39,435 Es macht mir nichts aus, Emmy. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,687 Ehrlich gesagt genieße ich die Gesellschaft. 96 00:08:41,771 --> 00:08:43,939 Rufen Sie einfach zuerst an. 97 00:08:44,024 --> 00:08:47,276 Diese gelten für die Rückreise. 98 00:08:47,360 --> 00:08:49,987 Füttere mich weiter und ich komme zurück. 99 00:08:51,072 --> 00:08:53,365 Streunende Hunde und Junggesellen, was, Rick? 100 00:08:55,952 --> 00:08:58,454 Na dann, dann auf Wiedersehen. 101 00:09:04,836 --> 00:09:06,795 Ich hätte mich für die Kieselsteine ​​entschieden. 102 00:09:07,630 --> 00:09:09,506 Oder Flussstein. 103 00:09:09,632 --> 00:09:11,800 Das ist ein schönes Stück Stein, Emmy. 104 00:09:15,388 --> 00:09:18,974 Er ist ein guter Mann, nicht wahr? 105 00:09:19,142 --> 00:09:21,602 Als Schwager? 106 00:09:29,277 --> 00:09:31,528 Er hat auch jemanden verloren. 107 00:09:31,905 --> 00:09:34,239 Und seine Eltern sind gute Menschen. 108 00:09:34,324 --> 00:09:38,077 Sie wollten, dass ich bei ihnen lebe als Gerry starb. 109 00:09:42,665 --> 00:09:44,500 Sie können Ihr altes Zimmer haben. 110 00:09:44,584 --> 00:09:47,169 Ich gehe zu Mama und Papa. 111 00:09:47,253 --> 00:09:48,670 Es muss gestrichen werden. 112 00:09:48,755 --> 00:09:50,506 Fügen Sie es einfach Ihrer Aufgabenliste hinzu. 113 00:09:54,052 --> 00:09:56,303 Vorhänge vielleicht. 114 00:09:56,387 --> 00:09:58,639 Und ein Schaukelpferd. 115 00:09:58,723 --> 00:10:01,225 Machen Sie daraus ein echtes Kinderzimmer. 116 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Die Wiege steht im Schuppen. 117 00:10:05,814 --> 00:10:08,190 Ich würde es mir selbst schnappen, aber... 118 00:10:12,112 --> 00:10:13,779 Ich habe dich nicht darum gebeten... 119 00:10:13,863 --> 00:10:15,489 Nimm es einfach. 120 00:10:15,573 --> 00:10:17,699 Zahlen Sie die Steuern. 121 00:10:17,784 --> 00:10:19,284 Das was? 122 00:10:19,369 --> 00:10:22,246 Die Nachsteuern. Ich habe den Brief gesehen. 123 00:10:22,330 --> 00:10:24,623 Das reicht, um es zu bezahlen. 124 00:10:24,707 --> 00:10:26,667 Ich habe die Steuern bezahlt. 125 00:10:26,751 --> 00:10:28,794 Dafür habe ich den Hudson verkauft. 126 00:10:28,878 --> 00:10:31,630 Der Finanzbeamte rief an. Er sagte... 127 00:10:31,714 --> 00:10:33,298 War es Mr. Case? 128 00:10:33,383 --> 00:10:35,217 Er sagte seinen Namen nicht. 129 00:10:35,301 --> 00:10:37,302 Ich bezahle sie nicht zweimal. 130 00:10:39,013 --> 00:10:42,307 Werde das Geld los und lasst uns nicht darüber reden. Okay? 131 00:10:55,071 --> 00:10:58,407 Dieses Land ist eine Chance und Sie können es tun Verdoppeln Sie Ihre Investition in einem Monat, 132 00:10:58,491 --> 00:11:01,076 vor allem, wenn die Eisenbahn expandiert. 133 00:11:01,161 --> 00:11:04,246 Ich sehe sie 15 Mal am Tag vorbeikommen. 134 00:11:04,330 --> 00:11:07,166 Letzte Woche war ein Angestellter aus Syrakus da. 135 00:11:07,250 --> 00:11:08,834 Er verließ den Bahnhof nie. 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Er verkaufte seine Urkunde auf den Toiletten 137 00:11:10,503 --> 00:11:13,589 und ging zurück nach Norden mit einem Gewinn von 1 5.000 $. 138 00:11:14,257 --> 00:11:16,925 Wirklich, Herr Logan, Du wirst es nicht bereuen. 139 00:11:17,093 --> 00:11:19,261 Danke schön. 140 00:11:22,724 --> 00:11:24,224 Schönes kleines Ding. 141 00:11:24,309 --> 00:11:26,560 Es ist ein Bancroft. 142 00:11:26,644 --> 00:11:28,061 Ich meinte die Immobilien. 143 00:11:29,272 --> 00:11:32,691 Kann jeder etwas kaufen? 144 00:11:32,775 --> 00:11:34,526 Sicher. Solange er das Geld hat. 145 00:11:34,611 --> 00:11:36,862 Ich verkaufe jetzt Grundstücke im Pineapple Grove. 146 00:11:36,946 --> 00:11:38,655 Das beste neue Projekt in Tampa. 147 00:11:38,740 --> 00:11:40,532 Ach ja? 148 00:11:40,617 --> 00:11:44,453 Dieser Angestellte, der seine Urkunde bekommen hat in den Toiletten verkauft? 149 00:11:44,537 --> 00:11:47,331 Hatte er sich die Scheiße von den Händen gewaschen? bevor er unterschrieben hat? 150 00:11:50,293 --> 00:11:51,543 Ein kluger Kerl, oder? 151 00:11:51,628 --> 00:11:54,379 -Nenn mich einfach Nucky. -Skeeter Walsh. 152 00:11:54,464 --> 00:11:55,964 Skeeter? 153 00:11:56,049 --> 00:11:59,051 Papa hat immer gesagt, dass ich immer herumschwirre, also... 154 00:11:59,135 --> 00:12:00,802 Nicht, dass du ein Blutegel warst? 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,389 Tut mir leid, aber ich kenne viele Verkäufer. 156 00:12:04,474 --> 00:12:07,017 Was ich habe, verkauft sich von selbst. 157 00:12:07,101 --> 00:12:09,186 Feuchtgebiet für 1.00 $ pro 40 Hektar. 158 00:12:09,312 --> 00:12:10,854 Wir geben den Menschen, was sie wollen. 159 00:12:11,147 --> 00:12:13,815 Ich weiß selbst etwas darüber. 160 00:12:14,817 --> 00:12:17,861 Noch einer. Und auch für meinen Freund hier. 161 00:12:19,197 --> 00:12:21,531 Weniger Blut und mehr Mary. 162 00:12:24,327 --> 00:12:26,286 Wie funktioniert das alles? 163 00:12:26,371 --> 00:12:29,623 Ich bezahle die Getränke, seien Sie also ehrlich. 164 00:12:31,501 --> 00:12:34,336 Ich und die anderen Jungs sind die Bindende. 165 00:12:34,420 --> 00:12:36,755 Wir nehmen die Anzahlungen entgegen. 166 00:12:36,839 --> 00:12:38,966 -Normalerweise sind es 10 %. -Vom Kaufpreis? 167 00:12:39,050 --> 00:12:41,176 Genug, um das Land zu behalten. 168 00:12:41,261 --> 00:12:43,428 Seit Temple Terrace angekommen ist, läuft alles gut. 169 00:12:43,513 --> 00:12:45,764 -Und das ist erst der Anfang. -Das kann nicht dein Ernst sein. 170 00:12:45,848 --> 00:12:47,432 Es stehen noch drei weitere Projekte an. 171 00:12:47,517 --> 00:12:50,519 Country Clubs, Golfplätze, 1 30 km gepflasterte Straßen. 172 00:12:50,603 --> 00:12:53,146 Und auch römische Bäder im Wert von 250.000 US-Dollar. 173 00:12:53,231 --> 00:12:54,731 Stehen die Käufer Schlange? 174 00:12:54,816 --> 00:12:57,859 Lassen Sie es mich so sagen. Letztes Jahr waren es neun Jungs, die fesselten, 175 00:12:57,944 --> 00:13:00,696 dieses Jahr 74. 176 00:13:02,824 --> 00:13:05,909 Ich sage dir, du sollst reich werden. 177 00:13:05,994 --> 00:13:08,287 Es ist Ihre Pflicht, reich zu werden. 178 00:13:08,579 --> 00:13:11,873 Die Männer, die reich werden sind vielleicht die ehrlichsten Männer 179 00:13:11,958 --> 00:13:14,293 die Sie in der Community finden können. 180 00:13:14,502 --> 00:13:17,212 Deshalb sind sie reich. 181 00:13:17,297 --> 00:13:20,132 Deshalb vertrauen wir ihnen unser Geld an. 182 00:13:20,216 --> 00:13:24,636 -Hör auf damit. -Deshalb haben sie große Unternehmen 183 00:13:24,721 --> 00:13:28,181 und sie finden genug Leute die für sie arbeiten wollen. 184 00:13:28,266 --> 00:13:34,146 Ein Mann ist nur ein richtiger Mann wenn er ein eigenes Haus besitzt. 185 00:13:34,230 --> 00:13:36,773 Und diejenigen, die ihre eigenen Häuser besitzen, 186 00:13:36,858 --> 00:13:42,029 sind respektabler, ehrlicher und reiner. 187 00:13:42,113 --> 00:13:44,197 -Eimer. -Hey, Henry. 188 00:13:44,282 --> 00:13:46,658 Was ist das denn für ein Unsinn? 189 00:13:46,743 --> 00:13:48,744 Eine Rede des alten Conwell. 190 00:13:48,828 --> 00:13:51,455 Der Verlierer verkauft seine Farm nach Diamanten suchen 191 00:13:51,581 --> 00:13:53,707 während sein eigenes Gelände voll davon ist. 192 00:13:53,833 --> 00:13:55,834 Ist das nicht ironisch? 193 00:13:55,918 --> 00:13:57,753 Wer hat einen Hintern für mich? 194 00:14:03,509 --> 00:14:05,218 Hast du ein Glück? 195 00:14:05,303 --> 00:14:07,262 Natürlich, Bucket. 196 00:14:08,389 --> 00:14:10,515 Nur meine Freunde nennen mich Bucket. 197 00:14:16,689 --> 00:14:20,108 Niemand hat es mir gesagt dass Colleen Moore hier zur Schule geht. 198 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Du trägst es dick auf. 199 00:14:25,823 --> 00:14:28,075 In der englischen Literatur liegen Sie hinter mir. 200 00:14:29,869 --> 00:14:32,871 Heute Abend, wenn die Lichter aus sind, 201 00:14:32,955 --> 00:14:34,498 Lass uns ein paar Platten spielen 202 00:14:34,624 --> 00:14:36,541 von Paul Whiteman. 203 00:14:36,626 --> 00:14:38,210 Doris und ich haben bereits Pläne. 204 00:14:38,294 --> 00:14:40,545 Mit Drittklässlern von Sigma Chi. 205 00:14:40,630 --> 00:14:43,590 -Diese Scheißkerle trinken. -Deshalb gehen wir. 206 00:14:43,674 --> 00:14:45,092 Wir haben genug Kichersaft. 207 00:14:45,176 --> 00:14:47,427 Das haben wir nicht. 208 00:14:47,512 --> 00:14:50,097 Dann ist es doch klar, oder? 209 00:14:50,181 --> 00:14:51,473 Vielleicht beim nächsten Mal. 210 00:14:52,725 --> 00:14:53,975 Ich kann dorthin gelangen. 211 00:14:54,060 --> 00:14:55,769 Wozu? 212 00:14:55,853 --> 00:14:57,479 Trinken. 213 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Sicherlich. 214 00:14:59,315 --> 00:15:02,275 Nein, wirklich. Ich kenne jemanden. 215 00:15:04,153 --> 00:15:05,779 Also heute Abend? 216 00:15:05,863 --> 00:15:07,239 Der Keller? 217 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 Das ist vereinbart. 218 00:15:11,035 --> 00:15:14,663 Er wird überall großartig sein. 219 00:15:14,747 --> 00:15:16,957 Ich habe Mitleid mit den Armen, 220 00:15:17,041 --> 00:15:19,084 aber wir müssen uns erinnern 221 00:15:19,168 --> 00:15:21,837 dass es in Amerika keinen einzigen armen Menschen gibt, 222 00:15:21,921 --> 00:15:26,133 die Vereinigten Staaten, der nicht arm geworden ist 223 00:15:26,217 --> 00:15:29,136 aufgrund seiner eigenen Unzulänglichkeiten. 224 00:15:39,689 --> 00:15:42,649 Es ist relativ sauber. 225 00:15:42,733 --> 00:15:46,194 Genug Platz für einen Junggesellen. 226 00:15:48,322 --> 00:15:50,782 Ich hätte fast Sherlock Holmes erwartet. 227 00:15:50,867 --> 00:15:53,160 Du bist nicht überzeugt. 228 00:15:56,289 --> 00:15:58,665 Die Fenster sind nach Westen ausgerichtet. 229 00:15:58,749 --> 00:16:02,169 Es wird wie in der Sahara um 16 Uhr sein. 230 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Aber dann bin ich im Büro. 231 00:16:04,589 --> 00:16:06,715 Bist du immer so unentschlossen? 232 00:16:07,675 --> 00:16:10,427 Nicht im Geschäft, sondern im Privatleben. 233 00:16:11,220 --> 00:16:13,054 Es ist süß. 234 00:16:13,139 --> 00:16:14,514 Es machte Clara verrückt. 235 00:16:15,391 --> 00:16:17,726 Clara hatte Unrecht. 236 00:16:28,070 --> 00:16:31,740 Ich frage mich... 237 00:16:31,824 --> 00:16:34,451 -Ja? -Also... 238 00:16:34,577 --> 00:16:36,244 Noch ein unentschlossener Moment? 239 00:16:38,581 --> 00:16:40,582 Heute Abend 240 00:16:43,377 --> 00:16:47,506 Es gibt einen gewissen Hewson, ein Bigwig bei AandP 241 00:16:47,590 --> 00:16:50,926 und anscheinend sehr altmodisch, mit seiner Frau in der Stadt. 242 00:16:51,052 --> 00:16:53,803 Ich gehe mit ihnen essen. 243 00:16:54,180 --> 00:16:55,555 Ach ja? 244 00:16:56,349 --> 00:16:58,308 Du machst es mir nicht leicht. 245 00:16:59,644 --> 00:17:01,853 Bitten Sie mich, mitzukommen? 246 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 Ja. 247 00:17:03,523 --> 00:17:05,649 Aber es muss gut gehen. 248 00:17:05,733 --> 00:17:08,902 Er denkt, ich bin immer noch verheiratet. 249 00:17:08,986 --> 00:17:10,737 Kennen Sie sich nicht? 250 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Nein, ich habe mit ihm telefoniert. 251 00:17:12,740 --> 00:17:15,033 Wenn er herausfindet, dass ich mich scheiden lasse... 252 00:17:15,117 --> 00:17:18,411 Soll ich so tun, als wäre ich deine Frau? 253 00:17:19,956 --> 00:17:22,666 Das ist nichts Was ein Herr eine Frau fragt. 254 00:17:23,834 --> 00:17:27,128 Das war nicht einmal nötig. 255 00:17:29,340 --> 00:17:32,133 Was denken wir? 256 00:17:34,887 --> 00:17:37,055 Es tut mir Leid. 257 00:17:37,765 --> 00:17:39,724 Diese Zimmer sind nicht zufriedenstellend. 258 00:17:49,652 --> 00:17:53,029 Überprüfen Sie die Champagnerbestellung und 10 zusätzliche Tische aufstellen. 259 00:17:53,114 --> 00:17:54,990 Es gibt eine Autoausstellung. 260 00:17:55,074 --> 00:17:56,908 Dafür gibt es Helfer. 261 00:17:56,993 --> 00:17:58,618 Scheiße schwimmt bergab. 262 00:17:58,703 --> 00:18:01,329 Es ist mir egal, wo er aufhört. 263 00:18:21,350 --> 00:18:23,810 Herr Weiß. Herr Purnsley. 264 00:18:25,896 --> 00:18:28,523 Diese Tische decken sich nicht. 265 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 Arzt. 266 00:18:35,197 --> 00:18:38,116 Ich präsentiere Ihnen Miss Daughter Maitland. 267 00:18:38,200 --> 00:18:40,452 Sag Hallo. 268 00:18:40,536 --> 00:18:42,370 Herr Weiß. 269 00:18:42,455 --> 00:18:44,205 Freut mich, Sie kennenzulernen. 270 00:18:45,374 --> 00:18:47,334 Miss Maitland ist eine talentierte Sängerin. 271 00:18:47,418 --> 00:18:51,087 Sehr gut in Jazzimprovisation und Blues. 272 00:18:51,172 --> 00:18:52,631 Du hast auf einer Platte gesungen. 273 00:18:52,715 --> 00:18:55,008 Warsaw Blues mit King Oliver. 274 00:18:55,092 --> 00:18:56,635 Sie kennen Ihr Handwerk. 275 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 Ich weiß, was Dickie Pastor versteckt hat. 276 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 Hinter der Bühne, vorbei an der Küche 277 00:19:00,723 --> 00:19:04,351 finden Sie eine Umkleidekabine für Ihre Sachen. 278 00:19:13,736 --> 00:19:16,237 -Schönes Mädchen. -In der Tat. 279 00:19:17,782 --> 00:19:19,407 Was macht sie hier? 280 00:19:19,492 --> 00:19:21,826 Sie tritt diese Woche hier auf. 281 00:19:21,911 --> 00:19:23,995 Ich hoffe, Sie fragen das und sagen es nicht. 282 00:19:24,080 --> 00:19:26,164 Wir sind Partner, Mr. White, 283 00:19:26,248 --> 00:19:28,166 und dieses Mädchen ist ein Star. 284 00:19:28,250 --> 00:19:30,627 Wenn du sie willst. 285 00:19:32,421 --> 00:19:33,880 Okay, dann. 286 00:19:37,510 --> 00:19:39,427 Halten Sie diesen Durchgang frei. 287 00:19:44,934 --> 00:19:49,396 Dachte ich dass Herr Purnsley der Stabschef war. 288 00:19:49,480 --> 00:19:51,106 Er hört mir zu. 289 00:19:53,234 --> 00:19:56,194 „Wenn Männer sich wie Tiere verhalten, 290 00:19:56,278 --> 00:19:58,947 „Es ist richtig sie wie Tiere zu behandeln.“ 291 00:20:15,798 --> 00:20:17,465 Hör auf zu zappeln. 292 00:20:20,469 --> 00:20:22,220 Dieser Mann hat eine Waffe. 293 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Warte hier. 294 00:20:24,724 --> 00:20:26,641 Nein, ich werde nicht alleine hier bleiben. 295 00:20:30,604 --> 00:20:32,647 Das soll ein Imbisswagen sein. 296 00:20:32,732 --> 00:20:36,735 Die Art und Weise, wie die Federung rauf und runter geht, Er transportiert offensichtlich keine Bananen. 297 00:20:37,528 --> 00:20:39,237 Haben Sie Ihre Pfadfindertruppe verloren? 298 00:20:39,321 --> 00:20:41,114 Willie Thompson. Elis Sohn. 299 00:20:41,198 --> 00:20:42,490 Du bist Mickey, oder? 300 00:20:44,577 --> 00:20:46,578 Ich bin Elis Sohn. 301 00:20:46,662 --> 00:20:48,621 Wir haben uns schon einmal gesehen. 302 00:20:51,083 --> 00:20:52,751 Ich bin jetzt auf dem College. 303 00:20:52,835 --> 00:20:54,419 Boola Boola. 304 00:20:54,503 --> 00:20:55,962 Das ist Yale. Wir sind im Tempel. 305 00:20:56,046 --> 00:20:57,922 Ausländisch. Du siehst nicht jüdisch aus. 306 00:21:00,301 --> 00:21:03,178 Wir hatten gehofft, etwas zu trinken zu bekommen. 307 00:21:03,262 --> 00:21:06,014 Ach ja? Sollen wir deinen Vater anrufen? 308 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Sehen Sie, was er denkt? 309 00:21:07,516 --> 00:21:09,100 -Nein, ich... - Verschwinde von hier, Junge. 310 00:21:09,185 --> 00:21:11,561 -Es ist für eine Party. -Bist du taub? 311 00:21:11,645 --> 00:21:13,188 Oder einfach nur dumm? 312 00:21:13,856 --> 00:21:17,192 Okay. 313 00:21:17,276 --> 00:21:19,110 Entschuldigung. 314 00:21:19,195 --> 00:21:21,988 Stoßen Sie nicht gegen die Tür. 315 00:21:28,162 --> 00:21:29,579 Was machst du? 316 00:21:29,663 --> 00:21:32,332 Das sagen sie, ja. 317 00:21:32,416 --> 00:21:34,083 Hey. Wohin gehst du? 318 00:21:34,210 --> 00:21:36,211 Nirgends. Herr Doyle... 319 00:21:36,295 --> 00:21:38,004 Mick, bist du damit einverstanden? 320 00:21:41,425 --> 00:21:44,385 Was habe ich gerade gesagt? 321 00:21:44,470 --> 00:21:46,471 - Schmutziger Dieb. -Es tut mir Leid. 322 00:21:46,555 --> 00:21:49,516 -War das deine Idee? -Nein, Sir. 323 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 Ich werde sofort deinen Vater anrufen. 324 00:21:53,646 --> 00:21:55,396 Nein, Mr. Doyle, bitte. 325 00:21:55,481 --> 00:21:58,024 Mein Vater wird mich töten wenn ich in Schwierigkeiten gerate. 326 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 -Meine Mutter... -Okay. 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,986 Seien Sie nicht so dramatisch. 328 00:22:08,828 --> 00:22:10,411 Man kann keine Leute ausrauben. 329 00:22:12,748 --> 00:22:15,500 Zum Glück ist dein Vater mein Freund. Verschwinde jetzt. 330 00:22:20,047 --> 00:22:22,006 Und wir behalten das für uns, okay? 331 00:22:22,091 --> 00:22:23,258 Von Mann zu Mann. 332 00:22:23,342 --> 00:22:26,177 Kein Wort darüber, verstanden? 333 00:22:31,433 --> 00:22:33,560 Bringen Sie einfach die Getränke mit. 334 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 Fortfahren. 335 00:22:43,863 --> 00:22:45,613 Danke schön. 336 00:24:35,015 --> 00:24:38,434 Zumindest hast du das geschafft. 337 00:24:44,274 --> 00:24:47,151 Können Sie sich an mich erinnern? Carl Billings? 338 00:24:48,612 --> 00:24:51,864 Wir trafen uns in einem Zug, letzten Sommer. 339 00:24:53,492 --> 00:24:55,410 Können Sie sich an mich erinnern? 340 00:24:55,577 --> 00:24:57,578 Daran erinnere ich mich. 341 00:24:59,289 --> 00:25:01,499 Du würdest einen bestimmten Job machen. 342 00:25:01,583 --> 00:25:03,918 Etwas, in dem Sie Erfahrung hatten. 343 00:25:04,670 --> 00:25:06,546 Ich erinnere mich 344 00:25:06,755 --> 00:25:10,091 dass du gesagt hast, dass du darin wirklich gut bist. 345 00:25:10,801 --> 00:25:15,346 Ich würde dir sofort die Hälfte geben und die andere Hälfte, wenn Sie fertig waren. 346 00:25:15,472 --> 00:25:16,848 Aber du hast es nicht zu Ende gebracht. 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,518 Du hast einen Mann am Leben gelassen Das macht mir Sorgen 348 00:25:20,602 --> 00:25:23,271 über ein Gespräch, das wir geführt haben 349 00:25:23,355 --> 00:25:25,940 im Zug 350 00:25:26,025 --> 00:25:27,442 letzten Sommer. 351 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Nur eine Brieftasche. 352 00:25:47,629 --> 00:25:49,338 Was ist das? 353 00:25:50,632 --> 00:25:52,759 Du hast es nicht berührt. 354 00:25:53,469 --> 00:25:56,471 Bedeutet das, dass Sie ehrlich sind? 355 00:25:57,431 --> 00:25:59,891 Sie haben keinen bestimmten Code. 356 00:25:59,975 --> 00:26:02,101 Sie töten auf Befehl. 357 00:26:02,186 --> 00:26:05,146 Das bedeutet nur, dass du dumm bist. 358 00:26:06,356 --> 00:26:09,400 Und wie kann man einem dummen Mann vertrauen? 359 00:26:11,653 --> 00:26:14,614 Also? 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,381 Jesus. 361 00:26:32,508 --> 00:26:34,217 Ich tue dir einen Gefallen. 362 00:27:05,082 --> 00:27:08,501 Das nächste Mal würde ich es tun Denken Sie über eine Schwimmweste nach. 363 00:27:10,546 --> 00:27:12,171 Immer sonnig, oder? 364 00:27:12,256 --> 00:27:14,298 In jedem Leben muss es etwas Regen geben. 365 00:27:14,383 --> 00:27:17,343 Und in Tampa passiert das mindestens einmal am Tag. 366 00:27:17,427 --> 00:27:19,554 -August Tucker. -Sie nennen dich Gus? 367 00:27:19,638 --> 00:27:21,514 Nicht, wenn sie Freunde bleiben wollen. 368 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 Hinsetzen. 369 00:27:24,226 --> 00:27:25,893 Nucky Thompson. 370 00:27:25,978 --> 00:27:28,104 Ja, ich weiß. 371 00:27:28,188 --> 00:27:31,107 Bill hat mir alles über dich erzählt. 372 00:27:31,191 --> 00:27:32,817 -Ach ja? -Wir haben uns 1920 kennengelernt 373 00:27:32,901 --> 00:27:34,861 als ich diesen karibischen Rum schmuggelte. 374 00:27:34,945 --> 00:27:37,655 In den guten, schlechten alten Zeiten bevor das FBI schlau wurde. 375 00:27:37,739 --> 00:27:39,365 Erzähl mir etwas. 376 00:27:40,909 --> 00:27:42,326 An neue und alte Freunde. 377 00:27:42,411 --> 00:27:45,121 Bewachen. Ich möchte auch Freunde sein. 378 00:27:49,751 --> 00:27:52,545 Lass die Flasche stehen und geh weg. 379 00:27:59,469 --> 00:28:01,637 -Also. -Also. 380 00:28:07,436 --> 00:28:08,769 Bereit, reich zu werden? 381 00:28:10,314 --> 00:28:12,064 Ich bin bereits reich, Mr. Tucker. 382 00:28:12,191 --> 00:28:13,858 Aber ich spreche von Millionen. 383 00:28:13,942 --> 00:28:15,443 Was bringt es, Millionen im Gefängnis zu haben? 384 00:28:17,154 --> 00:28:18,613 Was meinst du damit? 385 00:28:18,697 --> 00:28:22,825 Sie müssen zugeben, dass es unser Geschäft ist erfordern ein gewisses Maß an Vertraulichkeit. 386 00:28:22,910 --> 00:28:24,452 Natürlich. 387 00:28:24,536 --> 00:28:26,495 Dann ist dieses Land wertlos. 388 00:28:26,580 --> 00:28:28,748 -Was? -Aber Nuck... 389 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Auf die Umgebung wird auf Hochtouren gebaut. 390 00:28:31,251 --> 00:28:34,003 Häuser, Country Clubs, Schulen. 391 00:28:34,087 --> 00:28:36,631 Aber es sind fast 6.000 Hektar. 392 00:28:36,715 --> 00:28:39,550 Genug, um es heimlich auszuladen. 393 00:28:39,635 --> 00:28:42,178 Und wenn es jeden Morgen dort wäre LKWs fahren weg 394 00:28:42,262 --> 00:28:44,180 und donnere die Hauptstraße entlang, 395 00:28:44,264 --> 00:28:46,432 -Was dann? -Nun, 396 00:28:46,516 --> 00:28:48,768 Mit allem ist ein Risiko verbunden. 397 00:28:48,852 --> 00:28:50,311 Nicht, wenn ich es vermeiden kann. 398 00:28:52,397 --> 00:28:55,399 -Sie sagten, er sei einverstanden. -Es war. 399 00:28:55,484 --> 00:28:58,236 Ich dachte, er... 400 00:28:58,320 --> 00:29:01,072 Ich würde darüber nachdenken. Das habe ich getan. 401 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Das habe ich noch nicht gehört. 402 00:29:02,991 --> 00:29:05,117 Dann hast du es falsch gehört. 403 00:29:10,207 --> 00:29:11,832 Nucky, bitte. 404 00:29:11,917 --> 00:29:13,751 Wir haben den Verkäufer, wo wir wollen. 405 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Tut mir leid, Leute. 406 00:29:15,754 --> 00:29:17,588 Such Dir einfach einen neuen Partner. 407 00:29:17,673 --> 00:29:20,049 Ich verschwende meine Zeit nicht gern. 408 00:29:20,259 --> 00:29:22,802 Du bist nicht den ganzen Weg gekommen. 409 00:29:28,892 --> 00:29:30,017 Vielen Dank für die Gastfreundschaft. 410 00:29:39,236 --> 00:29:42,154 Jemand liebt mich 411 00:29:42,239 --> 00:29:44,699 Ich frage mich, wer 412 00:29:44,783 --> 00:29:49,120 Ich frage mich, wer er sein könnte 413 00:29:49,204 --> 00:29:53,291 Ich weine: Jemand liebt mich 414 00:29:53,375 --> 00:29:56,210 Wenn ich es nur wüsste 415 00:29:56,295 --> 00:30:00,047 Wer könnte es sein, frage ich mich 416 00:30:00,132 --> 00:30:02,883 Mit jedem Mann, der mitkommt 417 00:30:02,968 --> 00:30:06,470 Ich schreie: Vielleicht 418 00:30:06,555 --> 00:30:12,310 Du solltest meine Liebe sein 419 00:30:12,394 --> 00:30:15,104 Jemand liebt mich 420 00:30:15,188 --> 00:30:17,732 Ich frage mich, wer 421 00:30:17,816 --> 00:30:22,903 Vielleicht bist du es 422 00:30:26,783 --> 00:30:28,492 Was denkst du? 423 00:30:28,577 --> 00:30:30,494 Guter Sänger. 424 00:30:30,579 --> 00:30:32,204 So etwas haben wir zu Hause nicht. 425 00:30:32,289 --> 00:30:33,873 Und wo ist zu Hause, Helen? 426 00:30:33,957 --> 00:30:36,751 Evansville, Indiana. Schon mal davon gehört? 427 00:30:39,087 --> 00:30:40,796 Das glaube ich nicht. 428 00:30:40,881 --> 00:30:43,841 Lasst uns zu unserem Hochzeitstag dorthin gehen. 429 00:30:47,095 --> 00:30:50,431 Roy sagt, Sie denken über eine Fusion nach mit Piggly Wiggly. 430 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Ach ja? 431 00:30:53,852 --> 00:30:55,853 Sollte ich das nicht sagen? 432 00:30:55,937 --> 00:30:58,147 Es ist keine große Sache. Es ist nicht gerade geheim. 433 00:30:58,231 --> 00:31:01,067 Warten wir, bis der Deal abgeschlossen ist. 434 00:31:01,193 --> 00:31:03,652 Trinken Sie einen Kaffee. 435 00:31:03,737 --> 00:31:05,154 Das wird Ihre Nerven beruhigen. 436 00:31:05,238 --> 00:31:07,531 Dieser Kaffee bringt uns ins Gefängnis. 437 00:31:07,616 --> 00:31:10,159 Welchen Schaden kann es anrichten? 438 00:31:10,243 --> 00:31:13,162 Ist Ihre Frau immer so enthusiastisch? das Gesetz brechen? 439 00:31:13,246 --> 00:31:15,706 Sie ist unverbesserlich. 440 00:31:15,791 --> 00:31:19,460 l? Du wolltest mich heiraten als ich noch minderjährig war. 441 00:31:19,544 --> 00:31:22,546 Das kann ich mir vorstellen. 442 00:31:22,631 --> 00:31:25,174 Ich brauche Kaffee. 443 00:31:26,426 --> 00:31:29,261 Warum nicht? 444 00:31:31,973 --> 00:31:35,351 Verzeihung. Ich werde mir die Nase pudern. 445 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Ich werde mit dir gehen. 446 00:31:36,853 --> 00:31:40,231 In Alabama 447 00:31:40,315 --> 00:31:42,691 Ich stelle mir Black Joe vor 448 00:31:42,776 --> 00:31:44,318 Mit seinem alten Banjo 449 00:31:44,403 --> 00:31:47,780 Ich höre ihn eine Melodie spielen 450 00:31:47,864 --> 00:31:50,741 Dieses alte Quartett, ich kann sie immer noch hören 451 00:31:50,826 --> 00:31:53,077 Singen unter dem silbernen Mond 452 00:31:53,161 --> 00:31:55,246 Ich habe nichts zu verbrennen... 453 00:31:55,330 --> 00:31:57,998 Und? Habe ich mich geirrt? 454 00:31:58,083 --> 00:32:00,209 Die Weißen scheinen sie zu lieben. 455 00:32:00,293 --> 00:32:01,836 Ja. 456 00:32:01,920 --> 00:32:04,463 Das ist sehr wichtig. 457 00:32:11,388 --> 00:32:13,305 Für dich. 458 00:32:19,187 --> 00:32:24,817 Was für gefährliche Wachhunde und ein paar Typen mit Waffen. 459 00:32:24,901 --> 00:32:27,445 -Aber kein Grund zur Sorge... -Vielen Dank. 460 00:32:29,990 --> 00:32:33,534 Ich langweilte mich zu Tode und dann plötzlich... 461 00:32:36,538 --> 00:32:38,539 Hab eine tolle Party, Thompson. 462 00:32:38,623 --> 00:32:39,790 Wie bekommt man das Zeug? 463 00:32:39,875 --> 00:32:41,417 - Muss gestohlen worden sein. -Sei nicht dumm. 464 00:32:41,501 --> 00:32:42,918 Nicht so schlau wie er. 465 00:32:43,003 --> 00:32:44,712 -Hey, whoa. -Pass auf meinen Schuh auf. 466 00:32:44,880 --> 00:32:48,466 Werden Sie heute Abend die Damen auswählen? 467 00:32:48,550 --> 00:32:50,634 Wir alle trinken einmal. 468 00:32:50,719 --> 00:32:53,596 Thompson hat uns gerettet. Wie bekommt man das Zeug? 469 00:32:53,680 --> 00:32:56,015 -Ein Freund. -Hast du Freunde? 470 00:32:56,099 --> 00:32:57,933 Du bist mein Held. Weißt du das? 471 00:32:58,018 --> 00:32:59,560 Der Junge lacht über sich selbst. 472 00:32:59,644 --> 00:33:01,604 -Er trinkt zum ersten Mal. -Hey. 473 00:33:01,688 --> 00:33:04,773 Schauen Sie jetzt. Er denkt viel über sich selbst nach. 474 00:33:04,941 --> 00:33:07,318 -Thompson hat uns gerettet, also... -Das stimmt. 475 00:33:07,402 --> 00:33:09,820 -Glückwunsch. -Komm schon, Henry. 476 00:33:09,905 --> 00:33:12,490 -Hör auf damit. Heinrich. -Lass uns auf Thompson trinken. 477 00:33:12,574 --> 00:33:14,074 -Über Thompson. -Über Thompson. 478 00:33:14,159 --> 00:33:15,868 -Unser Mann. -Du bist mein Held. 479 00:33:15,952 --> 00:33:18,078 Henry, hör auf damit. 480 00:33:19,039 --> 00:33:20,414 Beruhige dich, Henry. 481 00:33:20,499 --> 00:33:21,999 Mischen Sie sich nicht ein, Thompson. 482 00:33:22,083 --> 00:33:25,002 Die Entscheidung liegt bei Doris. 483 00:33:25,086 --> 00:33:27,755 Ich möchte gehen. Willst du mit mir gehen? 484 00:33:27,839 --> 00:33:29,757 Sicher. 485 00:33:29,841 --> 00:33:32,593 Dann lass uns gehen, okay? 486 00:33:40,560 --> 00:33:43,395 Gut gemacht, Doris. Degradiere dich mit ihm. 487 00:33:50,737 --> 00:33:53,447 Bewachen. Ich möchte dir etwas zeigen. 488 00:33:53,532 --> 00:33:55,741 In der Bibliothek. 489 00:34:19,808 --> 00:34:21,308 Ich schulde diesem Mann einen Gefallen. 490 00:34:22,352 --> 00:34:24,979 -Was? -Geld. 491 00:34:25,146 --> 00:34:26,981 Eine Menge. 492 00:34:27,065 --> 00:34:30,734 Als ich verhaftet wurde und meine Schiffe wurden gekapert... 493 00:34:30,819 --> 00:34:33,737 Ich hatte seinen Whisky an Bord. 494 00:34:35,031 --> 00:34:36,323 Wie viele? 495 00:34:37,492 --> 00:34:39,868 Fast 200.000 US-Dollar. 496 00:34:40,787 --> 00:34:43,539 Als ich rauskam, er wartete auf mich. 497 00:34:43,623 --> 00:34:47,418 Er war das Erste, was ich sah als ich mich an das Sonnenlicht gewöhnte. 498 00:34:47,502 --> 00:34:49,670 Warum hast du mich nicht um Geld gebeten? 499 00:34:49,754 --> 00:34:51,171 Ich wollte es mir verdienen. 500 00:34:51,256 --> 00:34:53,674 Ich bin kein Wohltätigkeitsfall. 501 00:34:53,758 --> 00:34:55,050 Verdienen? 502 00:34:55,135 --> 00:34:59,430 Wenn ich Sie vorstellen würde und du würdest sein Partner werden, 503 00:34:59,514 --> 00:35:00,764 er würde die Schulden erlassen. 504 00:35:00,849 --> 00:35:04,101 Soll ich Partner werden? von einem dummen Bauern vom Land? 505 00:35:04,185 --> 00:35:06,437 Er ist etwas ganz Besonderes hier. 506 00:35:06,855 --> 00:35:09,732 Ich habe den größten Zwerg der Welt hat sich bereits getroffen. 507 00:35:09,816 --> 00:35:12,109 Die Leute hier tanzen nach seiner Pfeife. 508 00:35:12,193 --> 00:35:14,111 Alles, wovor du Angst hast. 509 00:35:14,195 --> 00:35:17,448 -Er kann den Weg ebnen... -Der Deal ist scheiße. 510 00:35:17,532 --> 00:35:18,782 Das wissen Sie. 511 00:35:24,039 --> 00:35:26,582 Was soll ich tun? 512 00:35:29,252 --> 00:35:31,211 Das haben Sie sich selbst zu verdanken. 513 00:35:34,257 --> 00:35:36,383 Ich dachte, du wärst mein Freund. 514 00:35:40,722 --> 00:35:43,390 Wenn du als Freund gekommen wärst, es wäre anders. 515 00:35:45,185 --> 00:35:48,854 Bahntickets. Blöde Kokosnussgetränke. 516 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 Und geschickte Verkaufsgespräche. 517 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Ich war verzweifelt, Nuck. 518 00:35:56,404 --> 00:35:57,863 Es tut mir Leid. 519 00:35:58,114 --> 00:35:59,907 Ich habe einen Fehler gemacht. 520 00:36:01,493 --> 00:36:03,160 Schauen Sie, wo Sie jetzt sind. 521 00:36:32,107 --> 00:36:34,316 Wo haben Sie geheiratet? Wann haben Sie geheiratet? 522 00:36:34,401 --> 00:36:37,069 -Was für ein Verhör. - Du bist gut davongekommen. 523 00:36:37,153 --> 00:36:40,531 Ich wollte eine sechsköpfige Brut gründen und lass dich alle ihre Namen sagen. 524 00:36:40,615 --> 00:36:42,032 Sechs. 525 00:36:42,117 --> 00:36:43,575 Jemand hat eine gemeine Ader. 526 00:36:43,660 --> 00:36:46,704 l? Sie wollten eine Reise planen für unseren Hochzeitstag. 527 00:36:46,788 --> 00:36:49,957 Nach Mud City, ja. Wo auch immer sie herkommen. 528 00:36:55,046 --> 00:36:56,922 Ein Penny für deine Gedanken. 529 00:36:57,006 --> 00:36:59,633 Ich zahle besser als die meisten. 530 00:37:00,093 --> 00:37:04,638 Wir sind ein tolles Team. 531 00:37:09,769 --> 00:37:11,770 Entschuldigen Sie, Ma'am. 532 00:37:11,855 --> 00:37:13,230 Ja? 533 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 Entschuldigung, aber... 534 00:37:15,316 --> 00:37:17,109 Ich möchte dich nicht stören. 535 00:37:17,193 --> 00:37:19,445 Wir kennen uns. 536 00:37:19,529 --> 00:37:20,946 Tut mir leid, ich weiß es nicht... 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,407 Mein Freund Roger, vor einem Jahr, 538 00:37:23,491 --> 00:37:25,743 vor dem Restaurant Abe Klein an der Promenade. 539 00:37:26,911 --> 00:37:28,746 Was bedeutet das? 540 00:37:28,830 --> 00:37:31,123 Ich weiß nicht. 541 00:37:31,207 --> 00:37:33,459 Du bist zu uns gekommen und hast ihm eine Zigarette gegeben. 542 00:37:33,543 --> 00:37:35,085 -Sie irren sich. -Verzeihung? 543 00:37:35,170 --> 00:37:36,962 Ich bin sicher, dass du es warst. 544 00:37:37,046 --> 00:37:40,507 Sie haben Ihr Haus zu Ostern erwähnt. 545 00:37:40,592 --> 00:37:41,592 Dann ging er... 546 00:37:41,676 --> 00:37:43,218 Ich fühle mich sehr unwohl. 547 00:37:43,303 --> 00:37:45,053 -Okay, genug. -Es tut mir leid, Sir. 548 00:37:45,138 --> 00:37:47,181 Geh einfach weg, Junge. 549 00:37:58,151 --> 00:38:00,861 Was war das alles? 550 00:38:00,945 --> 00:38:02,988 Keine Ahnung. 551 00:38:06,075 --> 00:38:08,994 Entschuldigung, ich muss auf die Toilette. 552 00:38:25,637 --> 00:38:27,721 Nur für einen Moment. 553 00:39:20,358 --> 00:39:21,775 Alles in Ordnung? 554 00:39:22,443 --> 00:39:24,194 Ja, gut. 555 00:39:24,487 --> 00:39:26,280 Ich musste einfach... 556 00:39:32,453 --> 00:39:34,454 Es ist geschmolzen. 557 00:39:48,970 --> 00:39:51,221 Deine Lippe. 558 00:40:08,531 --> 00:40:13,410 Beim Licht des silbernen Mondes 559 00:40:13,494 --> 00:40:17,456 Ich möchte löffeln 560 00:40:17,540 --> 00:40:20,709 Für meinen Schatz summe ich 561 00:40:21,002 --> 00:40:23,295 Die Melodie der Liebe 562 00:40:23,379 --> 00:40:25,255 Mach weiter, Romeo. Lassen Sie sich nicht unterbrechen. 563 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 -Finden Sie das lustig? -Aufleuchten. 564 00:40:30,511 --> 00:40:32,679 Berühre mich noch einmal und ich werde dir die Nase brechen. 565 00:40:35,767 --> 00:40:39,519 Es ist nicht nur deine Wut, die gestiegen ist. 566 00:40:43,107 --> 00:40:45,525 Es ist Thompsons Schwanz. 567 00:40:48,905 --> 00:40:51,365 Eine kalte Dusche wirkt Wunder. 568 00:41:28,903 --> 00:41:30,153 Lebt er? 569 00:41:31,906 --> 00:41:34,074 Er atmet immer noch. 570 00:41:34,158 --> 00:41:36,368 Ob er lebt oder nicht, hängt davon ab, wie man es betrachtet. 571 00:41:37,745 --> 00:41:39,204 Wird es jemals aufhören zu regnen? 572 00:41:40,081 --> 00:41:41,415 Bisher ja. 573 00:41:45,378 --> 00:41:47,170 Was ist mit dir? 574 00:41:47,255 --> 00:41:48,964 Lebst du? 575 00:41:50,133 --> 00:41:52,175 Ja, in der Vergangenheit. 576 00:41:52,260 --> 00:41:54,136 Was ist passiert? 577 00:41:56,764 --> 00:41:58,432 Das Verbot. 578 00:41:59,684 --> 00:42:04,688 Davor war ich ein einfacher Gauner, ein korrupter Beamter. 579 00:42:04,772 --> 00:42:06,440 Und ich war glücklich. 580 00:42:06,983 --> 00:42:09,860 Viel Geld, viele Freunde, 581 00:42:09,944 --> 00:42:12,320 viel von allem. 582 00:42:12,405 --> 00:42:14,656 Dann war plötzlich vieles nicht mehr genug. 583 00:42:14,741 --> 00:42:17,034 Das glaube ich nicht. 584 00:42:17,118 --> 00:42:18,452 Wie meinst du das? 585 00:42:18,536 --> 00:42:21,496 Wer sagt, dass Geld kein Glück kaufen kann? 586 00:42:21,581 --> 00:42:23,498 Ich weiß nicht, wo ich einkaufen soll. 587 00:42:24,959 --> 00:42:26,793 Das sagen sie, ja. 588 00:42:32,800 --> 00:42:34,801 Morgen hat mein Sohn Geburtstag. 589 00:42:34,886 --> 00:42:36,344 Sein Name ist Teddy. 590 00:42:36,429 --> 00:42:38,305 Wie alt? 591 00:42:39,974 --> 00:42:42,684 -Zehn? -Weißt du es nicht? 592 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Er ist nicht mehr bei mir. 593 00:42:45,021 --> 00:42:46,313 Es tut mir Leid. 594 00:42:46,397 --> 00:42:49,483 Er ist nicht tot. Er lebt in Brooklyn. 595 00:42:49,567 --> 00:42:53,236 Das ist ein anderes Problem davon, wie man es betrachtet. 596 00:42:56,532 --> 00:42:58,075 Es regnet nicht mehr. 597 00:42:58,159 --> 00:43:00,619 Ich wollte ihm etwas schicken. 598 00:43:00,703 --> 00:43:02,829 -WHO? -Mein Sohn. 599 00:43:06,250 --> 00:43:08,960 Das schönste Geschenk ist, wenn er mich vergisst. 600 00:43:10,755 --> 00:43:12,756 Das ist praktisch. 601 00:43:12,840 --> 00:43:14,257 Was hast du gesagt? 602 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Die beste Wahl erfordert die geringste Anstrengung Ihrerseits. 603 00:43:18,012 --> 00:43:20,597 Ich dachte, Barkeeper sollten nett sein. 604 00:43:22,350 --> 00:43:23,850 Willkommen bei Sally. 605 00:43:24,644 --> 00:43:25,644 Sind Sie das? 606 00:43:27,188 --> 00:43:29,940 -Sally Wheet. -Nucky Thompson. 607 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 Ich weiß alles darüber. 608 00:43:31,567 --> 00:43:33,652 Tucker redet seit Wochen über Sie. 609 00:43:34,529 --> 00:43:37,114 Anscheinend ein wichtiger Mann hier. 610 00:43:37,198 --> 00:43:38,532 Das denkt er selbst. 611 00:43:43,121 --> 00:43:45,789 Gib mir eins und ich erzähle dir den ganzen Klatsch. 612 00:43:45,873 --> 00:43:47,541 Mensch, du bist einfach. 613 00:43:56,884 --> 00:44:00,929 August Tucker, aus Georgia, Sohn von Schmugglern. 614 00:44:01,013 --> 00:44:02,848 Kam nach dem Krieg nach Tampa. 615 00:44:03,015 --> 00:44:05,767 Wann hat er dich entdeckt? 616 00:44:07,645 --> 00:44:09,354 Wir sind Freunde. 617 00:44:09,438 --> 00:44:11,273 Wir machen gelegentlich Geschäfte. 618 00:44:11,482 --> 00:44:13,108 Ist er gefährlich? 619 00:44:16,028 --> 00:44:17,529 Er ist wie der Typ da drüben. 620 00:44:18,364 --> 00:44:20,699 Er wird dich töten, wenn er die Chance dazu bekommt, 621 00:44:20,783 --> 00:44:23,201 aber er ist auch nicht so schlau. 622 00:44:24,120 --> 00:44:27,038 Wie läuft ein nicht so schlauer Mensch? ziemlich gefährlicher Mann 623 00:44:27,123 --> 00:44:28,790 Glücksspiel in Tampa? 624 00:44:28,875 --> 00:44:32,711 Mit genügend Geld und den richtigen Verbindungen 625 00:44:32,795 --> 00:44:35,463 Hier kann man fast alles machen. 626 00:44:41,470 --> 00:44:42,929 Oh mein Gott. 627 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 Was willst du, Freund? 628 00:45:09,790 --> 00:45:11,458 Willst du etwas davon? 629 00:45:11,542 --> 00:45:13,293 -Ein Stilett. -Das benutze ich auch. 630 00:45:13,377 --> 00:45:14,794 Daran habe ich keinen Zweifel. 631 00:45:14,921 --> 00:45:17,881 Aber was haben wir? zu einem anderen toten Nigger? 632 00:45:17,965 --> 00:45:19,507 Ich würde mich etwas besser fühlen. 633 00:45:19,592 --> 00:45:21,885 Wir haben keinen Streit, Mr. Purnsley. 634 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Du solltest dich nicht rächen für Dickie Pastor? 635 00:45:23,721 --> 00:45:25,513 Dieses Konto wurde beglichen. 636 00:45:25,598 --> 00:45:28,683 Und es war nur eine finanzielle Angelegenheit. 637 00:45:38,236 --> 00:45:40,445 Ich bin wegen Neugeschäften hier. 638 00:45:46,661 --> 00:45:48,912 -Herr Weiß... -Er ist nicht hier. 639 00:45:48,996 --> 00:45:52,832 Warum sollte er, wenn du die Sklavenarbeit machst? 640 00:45:54,377 --> 00:45:59,923 Er wollte dich aufgeben im Austausch für Dickie Pastor. 641 00:46:00,007 --> 00:46:03,343 Sein libyscher Bruder im Austausch gegen einen nördlichen Teufel. 642 00:46:03,427 --> 00:46:05,929 Chalky White war nie mein Freund. 643 00:46:06,013 --> 00:46:08,306 Das ist klar. 644 00:46:37,586 --> 00:46:41,548 Wissen Sie, was das ist? 645 00:46:47,013 --> 00:46:48,888 Heroin. 646 00:46:50,933 --> 00:46:53,476 Es ist Freiheit. 647 00:46:53,561 --> 00:46:55,478 Leistung. 648 00:46:55,563 --> 00:46:58,606 Die Macht über Männer ist geringer als über dich. 649 00:46:58,691 --> 00:47:02,152 Chalky White ist einer von ihnen. 650 00:47:02,236 --> 00:47:03,820 Wo willst du hin? 651 00:47:05,072 --> 00:47:07,449 Soweit Sie wollen. 652 00:47:07,533 --> 00:47:10,493 Aber wir werden dort zusammen hingehen. 653 00:47:33,934 --> 00:47:36,394 McCoy, bist du da? 654 00:47:40,441 --> 00:47:41,983 McCoy. 655 00:47:42,068 --> 00:47:44,069 Lassen Sie uns das klarstellen. 656 00:47:59,043 --> 00:48:01,836 Augie. Ich habe dich nicht gehört. 657 00:48:02,797 --> 00:48:06,841 Was machst du um 3 Uhr morgens? Kokosnüsse aufschlagen? 658 00:48:06,926 --> 00:48:08,551 Ein Liter pro Tag, sagt der Arzt. 659 00:48:08,636 --> 00:48:10,345 Gut fürs Herz. 660 00:48:10,429 --> 00:48:13,139 Augie, okay. 661 00:48:13,224 --> 00:48:15,809 Der heutige Fall, ich weiß, was Sie denken. 662 00:48:15,893 --> 00:48:18,061 Das wissen Sie wahrscheinlich nicht. 663 00:48:18,145 --> 00:48:21,398 Aber Sie werden es bald erfahren. 664 00:48:26,070 --> 00:48:28,321 Wie ist es passiert, Rick? 665 00:48:29,949 --> 00:48:32,158 Den Schuppen ausmisten. 666 00:48:32,243 --> 00:48:34,702 Es gibt viel Müll. 667 00:48:34,787 --> 00:48:38,331 Die Hoffnung bricht fast von selbst zusammen. 668 00:48:38,416 --> 00:48:42,168 Ich sage es ihr immer wieder. 669 00:48:45,673 --> 00:48:47,507 Was sagst du immer? 670 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 Du bist ihr Bruder. 671 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 Ich will nicht... 672 00:48:57,643 --> 00:48:59,936 Es ist, als wäre sie unter Eis. 673 00:49:00,020 --> 00:49:02,188 Sie kann sich nicht bewegen. 674 00:49:03,524 --> 00:49:06,025 Gerry ist nicht mehr da. 675 00:49:06,110 --> 00:49:08,236 Sie wird bald ein Kind haben, das sie großziehen muss. 676 00:49:09,905 --> 00:49:12,615 Dies ist kein Ort für sie allein. 677 00:49:12,700 --> 00:49:17,203 Sie liebt dich 678 00:49:17,288 --> 00:49:19,664 Aber Sie sind nur vorübergehend hier. 679 00:49:19,748 --> 00:49:22,959 -Alles geklärt. -Wenn ich dir nur helfen könnte, Emmy. 680 00:49:23,043 --> 00:49:26,004 Sie wissen nicht, wohin alles gehen soll. 681 00:49:26,797 --> 00:49:30,675 -Wann fährt der Zug ab? -14:27 Uhr 682 00:49:30,759 --> 00:49:33,386 Wir bringen ihn rechtzeitig dorthin. 683 00:49:39,393 --> 00:49:41,478 Sei nicht albern, Rick. 684 00:49:41,562 --> 00:49:43,396 Ich werde es tragen. 685 00:49:44,440 --> 00:49:46,274 Ihr Eggen. 686 00:49:46,400 --> 00:49:48,943 Du tust so, als ob es niemanden sonst gäbe. 687 00:50:04,543 --> 00:50:07,962 Als ich in Frankreich nicht schlafen konnte, 688 00:50:09,089 --> 00:50:12,091 wenn ich Angst hätte, 689 00:50:12,218 --> 00:50:14,844 Ich dachte an den Tag, an dem ich nach Hause kommen würde. 690 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 Ich würde in Uniform sein. 691 00:50:19,975 --> 00:50:22,060 Mit meinen Medaillen. 692 00:50:22,144 --> 00:50:24,896 Ich würde sie nicht tragen, aber ich hätte sie. 693 00:50:26,148 --> 00:50:28,024 Ich würde den Garten sehen, 694 00:50:28,984 --> 00:50:31,903 die Kornblumen am Zaun. 695 00:50:33,822 --> 00:50:37,116 Die Veranda, die alte Flagge. 696 00:50:39,245 --> 00:50:42,288 Mutter, Vater, Sampson, 697 00:50:42,623 --> 00:50:44,958 Du. 698 00:50:56,387 --> 00:50:58,513 Schicken Sie mir eine Adresse, 699 00:50:59,181 --> 00:51:01,808 wenn du willst, dass ich weiß, wo du bist. 700 00:51:06,939 --> 00:51:08,940 Komm her. 701 00:51:22,204 --> 00:51:23,830 Richard. 702 00:51:25,541 --> 00:51:28,334 Sie müssen sich selbst zur Rechenschaft ziehen. 703 00:51:58,198 --> 00:52:00,617 Mr. Thompson, wir sind für Ihr Gepäck da. 704 00:52:00,701 --> 00:52:02,577 Und das ist für Sie. 705 00:52:05,706 --> 00:52:07,373 Danke schön. 706 00:52:20,721 --> 00:52:23,473 SALLY'S ANGELGERÄT Für Teddy 707 00:52:32,566 --> 00:52:35,026 Das Beste seit geschnittenem Brot, denke ich. 708 00:52:35,110 --> 00:52:37,028 -Wir haben einen Deal, oder? -Ja. 709 00:52:37,112 --> 00:52:39,238 Sollen wir uns die Hand geben? 710 00:52:39,323 --> 00:52:41,532 -Natürlich. -Gib es hier. 711 00:52:41,617 --> 00:52:44,285 Es wird Ihnen hier gefallen. Siehst du das dort? 712 00:52:49,500 --> 00:52:51,709 Außenlinie. 713 00:52:51,919 --> 00:52:53,670 Bill McCoy, bitte. 714 00:52:54,254 --> 00:52:55,838 Danke schön. 715 00:52:58,592 --> 00:53:00,760 Ruf nach Mark Frasin. 716 00:53:05,265 --> 00:53:06,724 Hallo? 717 00:53:06,809 --> 00:53:08,434 Da ich bin. 718 00:53:08,519 --> 00:53:10,019 WHO? 719 00:53:10,104 --> 00:53:13,189 -Nucky. -Hey, Nuck. 720 00:53:13,273 --> 00:53:14,774 Jesus. 721 00:53:14,858 --> 00:53:17,026 Ich bin dabei. 722 00:53:17,111 --> 00:53:18,319 Was? 723 00:53:18,445 --> 00:53:21,447 Der Deal. Ich habe meine Meinung geändert. 724 00:53:21,657 --> 00:53:23,658 Sag deinem Freund Tucker, dass ich dabei bin. 725 00:53:23,742 --> 00:53:26,494 Aber er tut, was ich sage, okay? 726 00:53:26,578 --> 00:53:28,496 Okay, Nuck. 727 00:53:28,580 --> 00:53:30,164 Okay. 728 00:53:30,249 --> 00:53:31,582 Natürlich. 729 00:53:31,750 --> 00:53:34,585 Ich werde es in ein paar Tagen einschicken jemand mit dem Geld. 730 00:53:35,254 --> 00:53:36,462 Hailo? 731 00:53:36,588 --> 00:53:38,089 Ja. 732 00:53:38,841 --> 00:53:40,967 -Danke schön. -Okay, dann.