1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,350 --> 00:01:46,939 BENZIN 2 00:01:49,359 --> 00:01:52,028 TIPPE KANU LEBENSMITTEL-Schmuckstücke BENZIN 3 00:01:52,154 --> 00:01:53,487 INDISCHE ARTIKEL 4 00:02:05,250 --> 00:02:06,292 Hallo. 5 00:02:09,046 --> 00:02:10,796 Hey, Kumpel. 6 00:02:10,881 --> 00:02:12,381 Ist es an oder aus? 7 00:02:14,551 --> 00:02:16,135 Das Radio. 8 00:02:17,179 --> 00:02:18,471 Ist Zustand. 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,265 Versuchen Sie es mit einem anderen Kanal. 10 00:02:21,350 --> 00:02:22,975 Wir bekommen nur dieses. 11 00:02:23,060 --> 00:02:24,810 Er kommt aus Fort Wayne. 12 00:02:25,604 --> 00:02:28,105 „Er kommt aus Fort Wayne.“ 13 00:02:32,069 --> 00:02:33,069 Viel Verkehr. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,821 Die Stahlwerke in Gary. 15 00:02:35,906 --> 00:02:37,657 Deshalb bleiben wir bis spät in die Nacht geöffnet. 16 00:02:37,741 --> 00:02:39,575 Fragen Sie ihn, ob es weit ist. 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,495 Wie weit ist es bis Columbus? 18 00:02:42,579 --> 00:02:45,373 Columbus, Ohio? Denn auch in Indiana gibt es einen. 19 00:02:45,457 --> 00:02:46,999 Das wollen wir nicht. 20 00:02:47,084 --> 00:02:49,043 Es ist ungefähr fünf Uhr. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,838 Was kann man hier sehen? 22 00:02:52,923 --> 00:02:55,383 In Warschau? 23 00:02:56,301 --> 00:03:01,222 Wir haben die zweitlängste Steinmauer der Welt. 24 00:03:01,306 --> 00:03:02,723 Das meinst du nicht so. 25 00:03:02,808 --> 00:03:06,060 Ein Mann von der Vincennes University kam, um ihn zu messen. 26 00:03:07,646 --> 00:03:09,271 Vielleicht sollten wir hier bleiben? 27 00:03:09,481 --> 00:03:10,856 Lass uns gehen. 28 00:03:12,025 --> 00:03:14,527 Mein Freund weiß das nicht zu schätzen. 29 00:03:24,538 --> 00:03:25,705 Stimmt so. 30 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 Zehn Dollar für einen 2-Dollar-Schein? 31 00:03:32,796 --> 00:03:35,715 Wir haben es locker verdient. Was ist das Problem? 32 00:03:35,799 --> 00:03:38,050 Wir wollten doch nicht auffallen, oder? 33 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Und? 34 00:04:05,162 --> 00:04:07,496 Spielen Sie einfach mit den Zündkerzen herum. 35 00:04:33,857 --> 00:04:34,940 Was? 36 00:04:44,367 --> 00:04:46,911 ALTE MISSION IMMOBILIENRECHT UND VERSICHERUNG 37 00:05:11,228 --> 00:05:12,228 Etwas langsamer. 38 00:05:14,815 --> 00:05:17,233 Ich habe sie in einem Tanzzelt gefunden in Louisville. 39 00:05:17,359 --> 00:05:19,151 Ich werde sie nehmen. 40 00:05:19,236 --> 00:05:21,445 Akron, Youngstown, Pittsburgh. 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,948 Drei Wochen im Stanley. 42 00:05:24,616 --> 00:05:25,616 Sie sind ganz einfach. 43 00:05:25,700 --> 00:05:28,494 Sie sind klug. Sie lernen schnell. 44 00:05:28,578 --> 00:05:30,287 Was für ein Stolpern, 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,331 Zylinder und Anzug. 46 00:05:32,415 --> 00:05:33,999 In einem Jahr in New York 47 00:05:34,084 --> 00:05:37,127 Sie ziehen volle Häuser und was sagen Sie? 48 00:05:38,463 --> 00:05:39,839 Was soll ich dann sagen, Dickie? 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,175 „Warum habe ich es nicht getan?“ 50 00:05:43,260 --> 00:05:46,095 -Sie versuchen das zu verkaufen, nicht wahr? -Lass uns zuerst sehen. 51 00:05:46,179 --> 00:05:50,266 Ich verkaufe nie etwas weil ich das Beste vertrete. 52 00:05:50,392 --> 00:05:51,976 Trotzdem, Schatz? 53 00:05:52,060 --> 00:05:54,186 Sicher. 54 00:05:54,271 --> 00:05:56,438 Kannst du mich aufladen? 55 00:05:56,523 --> 00:05:58,899 Das macht dir nichts aus, oder, Dickie? 56 00:05:59,484 --> 00:06:01,485 Wenn du durstig bist, bist du durstig. 57 00:06:01,570 --> 00:06:02,736 Was hast du nochmal getrunken? 58 00:06:02,821 --> 00:06:04,405 Haben Sie manchmal nicht aufgepasst? 59 00:06:04,489 --> 00:06:05,781 New York Sour. 60 00:06:05,866 --> 00:06:08,409 Ich mache die Jersey-Version für Sie. 61 00:06:15,041 --> 00:06:16,709 Hast du keine Zeit mehr für mich? 62 00:06:16,793 --> 00:06:19,378 -Termin in Newark. -Ist das nötig, Dickie? 63 00:06:19,462 --> 00:06:21,255 Ich habe das Reisen satt. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,883 Ein schönes Hotel... 65 00:06:23,967 --> 00:06:27,511 Wenn Mr. White mich glücklich macht, Ich mache dich glücklich. 66 00:06:28,263 --> 00:06:31,390 Zwei Wochen für 1.000 $ pro Tänzer. Dann reden wir weiter. 67 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 Du betrügst mich. 68 00:06:33,059 --> 00:06:34,894 Ich behandle dich gut. 69 00:06:34,978 --> 00:06:36,562 Das mache ich immer. 70 00:06:37,480 --> 00:06:39,398 Ich will Fletcher Henderson. 71 00:06:39,482 --> 00:06:42,610 Wer nicht? Aber Smack ist in New York. 72 00:06:46,156 --> 00:06:48,365 Schwitzen Sie schon? 73 00:06:48,450 --> 00:06:50,117 Nein, Herr. Wir fangen gerade erst an. 74 00:06:50,201 --> 00:06:51,327 Eldon, fangen wir an. 75 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Grover, beschleunige das Tempo. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,834 Komm schon, Eldie. 77 00:07:48,593 --> 00:07:49,843 Sie können das Licht einschalten. 78 00:07:54,307 --> 00:07:56,141 Sie sind alle da. 79 00:08:00,939 --> 00:08:02,147 Es ist ganz einfach. 80 00:08:02,232 --> 00:08:03,607 Dann werde ich es tun. 81 00:08:11,491 --> 00:08:12,741 Wo ist er? 82 00:08:12,826 --> 00:08:14,618 Wo du es wolltest. 83 00:08:16,621 --> 00:08:18,122 Danke schön. 84 00:08:33,096 --> 00:08:35,139 Kennt sich jeder? 85 00:08:44,107 --> 00:08:47,735 Herr Masseria und ich kennen uns noch nicht. 86 00:08:51,114 --> 00:08:53,449 Schütteln Sie ihm die Hand. 87 00:08:55,827 --> 00:08:58,370 -Spricht er Englisch? -Er hat keine Lust. 88 00:08:58,455 --> 00:09:00,039 Ich möchte, dass das klar ist. 89 00:09:00,123 --> 00:09:01,457 Er versteht dich. 90 00:09:05,378 --> 00:09:07,046 Wir wollen Abhilfe schaffen. 91 00:09:07,172 --> 00:09:08,881 Und Sie wahrscheinlich auch. 92 00:09:08,965 --> 00:09:11,175 Warum denkst du das? 93 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 Warum sonst sollten Sie hier sein? 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,013 Zu sehen was die Thompson-Brüder vorhaben. 95 00:09:18,767 --> 00:09:20,601 Ich habe meine Gegend. 96 00:09:20,685 --> 00:09:23,979 Südlich bis Cape May, nördlich bis Asbury Park, westlich bis Trenton. 97 00:09:24,064 --> 00:09:26,815 Ich habe die Casinos, die Lotterien und die illegalen Spielhallen. 98 00:09:26,900 --> 00:09:28,609 Ich will nichts anderes. 99 00:09:28,693 --> 00:09:30,486 Haben wir das nicht schon besprochen? 100 00:09:30,570 --> 00:09:32,821 Ich habe nicht um Ärger gebeten. 101 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 Was mir angeboten wurde 102 00:09:35,617 --> 00:09:37,576 Ich habe es zurückgegeben. 103 00:09:37,660 --> 00:09:39,995 Das Gleiche erwarte ich auch von Ihnen. 104 00:09:40,080 --> 00:09:41,914 Sie wollten, dass ich verurteilt werde. 105 00:09:42,082 --> 00:09:44,249 -Du warst gierig. -Und du bist verzweifelt. 106 00:09:48,463 --> 00:09:52,174 Fünfzehn seiner Männer wurden getötet als sie die Stadt verließen. 107 00:09:52,258 --> 00:09:54,718 -Der Deal war bereits abgeschlossen. - Du hast ein gutes Ende genommen. 108 00:09:54,803 --> 00:09:56,804 -Du tust so, als ob du nie... -Na und? 109 00:09:56,888 --> 00:10:00,599 -Es gab keinen Termin. -A.R. es garantiert. 110 00:10:02,435 --> 00:10:05,979 Warum sollte ich einem Wort glauben, das du sagst? 111 00:10:08,733 --> 00:10:10,484 Das ist eine berechtigte Frage. 112 00:10:11,069 --> 00:10:13,362 Zeig es ihm. 113 00:10:37,220 --> 00:10:38,554 Was willst du? 114 00:10:39,848 --> 00:10:41,306 Sehen Sie sich eine Broadway-Show an, 115 00:10:41,391 --> 00:10:43,475 etwas bei Keens essen, 116 00:10:43,560 --> 00:10:45,144 etwas einkaufen 117 00:10:45,228 --> 00:10:47,646 ohne zurückblicken zu müssen. 118 00:10:47,730 --> 00:10:48,814 Und im Gegenzug? 119 00:10:48,898 --> 00:10:50,440 Vielleicht gefällt Ihnen der Strand? 120 00:10:50,525 --> 00:10:51,608 Nicht wirklich. 121 00:10:52,277 --> 00:10:55,279 Ich will Frieden, Arnold. Das ist alles. 122 00:10:56,072 --> 00:11:00,826 Wo Sie einkaufen und essen, geht uns nichts an. 123 00:11:01,202 --> 00:11:04,997 Damit ist Schluss damit. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,256 Wie geht es dir, Charlie? 125 00:11:15,383 --> 00:11:17,092 Okay, A.R. 126 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 Danke, dass du das gefragt hast. 127 00:11:19,262 --> 00:11:21,013 Er ist ein guter Junge. 128 00:11:24,392 --> 00:11:26,435 Meyer wird mich auf dem Laufenden halten. 129 00:11:30,148 --> 00:11:33,567 Okay, Junge. Jetzt gehen wir nach Hause. 130 00:11:44,287 --> 00:11:49,750 „Das Leiden des Menschen entsteht aus der Tatsache dass er nicht ruhig drinnen bleiben kann. 131 00:11:51,461 --> 00:11:52,502 Probieren Sie es aus. 132 00:11:52,587 --> 00:11:53,587 Macht man das hier? 133 00:11:58,927 --> 00:12:00,886 Ich habe mit Lolly gesprochen. Er erwartet dich. 134 00:12:01,179 --> 00:12:03,347 Keine Grenzen am Spieltisch. 135 00:12:03,473 --> 00:12:04,514 Sehr aufmerksam. 136 00:12:04,599 --> 00:12:06,016 Betrachten Sie es als Dankeschön. 137 00:12:11,439 --> 00:12:13,315 Ich habe die Chancen auf dem Weg hierher berechnet. 138 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Worauf? 139 00:12:15,985 --> 00:12:18,153 Wenn du versuchen würdest, mich zu töten. 140 00:12:19,739 --> 00:12:20,822 Was war Ihr Ergebnis? 141 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 Vierzehn vor eins. 142 00:12:40,551 --> 00:12:43,178 -Ja. -Ja. 143 00:12:43,596 --> 00:12:45,639 Fünf und sechs und sieben und acht. 144 00:12:45,848 --> 00:12:46,848 Okay. 145 00:12:47,308 --> 00:12:51,478 Ich hatte Tommy bereits in meinen Armen als er noch sehr klein war. 146 00:12:52,397 --> 00:12:55,065 Ich wollte ihn nicht gehen lassen. 147 00:12:55,149 --> 00:12:58,652 Ich wollte nicht, dass er verletzt wurde. 148 00:12:59,070 --> 00:13:01,571 Ich verkaufe mein Haus. 149 00:13:01,864 --> 00:13:03,657 Mein einziger Besitz. 150 00:13:03,741 --> 00:13:06,952 Mit dem Erlös Ich möchte ein ruhiges Leben führen, 151 00:13:07,078 --> 00:13:08,578 so gut du kannst, 152 00:13:08,663 --> 00:13:11,748 und Tommy großziehen dass er es verdient, 153 00:13:11,833 --> 00:13:14,876 in völligem Komfort und Sicherheit. 154 00:13:16,713 --> 00:13:17,713 Julia. 155 00:13:19,132 --> 00:13:20,924 Und Herr Sagorsky... 156 00:13:21,301 --> 00:13:23,135 Paul, 157 00:13:23,219 --> 00:13:25,470 Ich möchte Ihnen danken. 158 00:13:25,555 --> 00:13:27,472 Du hast so viel getan. 159 00:13:27,557 --> 00:13:29,599 Das werde ich nie vergessen. 160 00:13:29,684 --> 00:13:32,394 Aber mein Enkel gehört mir. 161 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Es ist Zeit für ihn, nach Hause zu kommen. 162 00:13:36,399 --> 00:13:38,108 Sie leitete ein Bordell. 163 00:13:38,568 --> 00:13:40,610 Sie hat das Kind in einem Bordell großgezogen. 164 00:13:40,695 --> 00:13:41,737 Hör auf damit. 165 00:13:41,863 --> 00:13:43,238 Frau Darmody hatte eine anständige... 166 00:13:43,323 --> 00:13:45,032 Und was dort geschah, war... 167 00:13:45,116 --> 00:13:47,242 Als einziger überlebender Blutsverwandter... 168 00:13:47,327 --> 00:13:48,785 Du kannst ihn nicht einfach packen. 169 00:13:48,870 --> 00:13:50,454 Euer Ehren, meine Kunden sind... 170 00:13:50,580 --> 00:13:52,956 Er wollte nicht einmal reden... 171 00:13:53,166 --> 00:13:57,002 Was vor acht Monaten geschah direkt in Ihrem Haus, Mrs. Darmody? 172 00:13:58,713 --> 00:14:02,799 Unter welchen Umständen wurde das Kind zu Ihnen nach Hause gebracht? 173 00:14:04,010 --> 00:14:07,095 Gibt es jemanden, der etwas verraten kann? 174 00:14:07,180 --> 00:14:09,097 der Wahrheit in dieser Angelegenheit? 175 00:14:12,727 --> 00:14:14,227 Halten Sie es gerade. 176 00:14:14,312 --> 00:14:15,479 - Treten Sie nicht in die Pedale. -Das werde ich nicht. 177 00:14:15,563 --> 00:14:17,773 Es ist keine Kakerlake. Ruhig. 178 00:14:18,274 --> 00:14:19,816 Ruhig. 179 00:14:19,901 --> 00:14:21,777 Okay, stellen Sie sich da drüben. 180 00:14:29,285 --> 00:14:31,787 Gut gemacht. 181 00:14:35,583 --> 00:14:36,833 Wer ist das? 182 00:14:38,086 --> 00:14:39,419 Er arbeitet für uns. 183 00:14:39,504 --> 00:14:41,797 Ich habe etwas mit ihm zu besprechen. 184 00:14:41,881 --> 00:14:44,174 Ist er der Boss? 185 00:14:50,723 --> 00:14:52,557 -Was? -Ich rieche Rauch. 186 00:14:54,185 --> 00:14:55,894 Das bist du. So riechst du. 187 00:14:55,978 --> 00:14:58,271 Deine Mutter hat das sehr deutlich gemacht. 188 00:14:58,523 --> 00:15:00,607 Ein rauchender Freund hat sich meine Jacke geliehen. 189 00:15:00,691 --> 00:15:02,859 -Wie heißt er? -Henry. 190 00:15:03,945 --> 00:15:06,113 Verleiht er Mäntel? 191 00:15:06,197 --> 00:15:07,948 Ist er eine Waise oder so? 192 00:15:09,492 --> 00:15:11,535 Nein. Du bleibst hier. 193 00:15:11,619 --> 00:15:14,329 Nur für einen Moment. Mach deinen Mantel zu. 194 00:15:14,747 --> 00:15:15,956 So trägt man es in der Schule. 195 00:15:16,040 --> 00:15:20,085 Du bist nicht in der Schule Und man kann sich nicht erkälten, also... 196 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Egal. 197 00:15:26,050 --> 00:15:28,343 Was für ein Riese bist du geworden. 198 00:15:40,982 --> 00:15:43,233 Stan. 199 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Warum treffen wir uns? 200 00:15:44,527 --> 00:15:46,528 Guten Tag, Eli. 201 00:15:46,612 --> 00:15:48,405 -Sie kennen Officer Knox. -Ja. 202 00:15:48,823 --> 00:15:50,657 Ich glaube es nicht. 203 00:15:50,741 --> 00:15:52,784 Er ist seit einem Monat hier. 204 00:15:52,869 --> 00:15:54,953 Machte keinen Eindruck. Was willst du von mir? 205 00:15:55,037 --> 00:15:56,621 Stellen Sie sich noch einmal vor. 206 00:15:56,706 --> 00:15:59,458 -Warren Knox, Sir. -Da ist er. 207 00:15:59,542 --> 00:16:01,751 Wenn du ihn siehst, Du solltest keine Angst haben. 208 00:16:01,836 --> 00:16:03,962 Mick, können wir das abschließen? 209 00:16:04,046 --> 00:16:05,630 Daran arbeite ich gerade, Elmer. 210 00:16:05,715 --> 00:16:07,883 Ich will nicht, dass all diese Leute hier sind. 211 00:16:08,342 --> 00:16:10,051 Lass uns dich dort kennenlernen. 212 00:16:10,303 --> 00:16:12,220 Meinst du mich? 213 00:16:13,556 --> 00:16:15,307 Ja, Herr. Verzeihung. 214 00:16:15,391 --> 00:16:18,059 Anscheinend ist meine Zeit wertlos. 215 00:16:22,899 --> 00:16:25,025 Sie hatten dieses Problem bei der Brigantine. 216 00:16:25,109 --> 00:16:27,486 Ich habe das gelöst. 217 00:16:28,654 --> 00:16:29,988 Das war nicht nötig. 218 00:16:30,072 --> 00:16:31,281 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören. 219 00:16:31,365 --> 00:16:32,949 Ich möchte, dass wir uns gegenseitig helfen. 220 00:16:33,034 --> 00:16:34,868 Es gibt eine Grenze, Stan. 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,077 Verstehst du mich? 222 00:16:38,206 --> 00:16:39,539 Das denke ich auch. 223 00:16:47,757 --> 00:16:50,550 Ich könnte ein paar Polizisten gebrauchen. 224 00:16:50,635 --> 00:16:53,428 -Wofür? -Dumme Bauern stehlen aus meiner Garage. 225 00:16:53,763 --> 00:16:55,555 Wir begehen keine Autodiebstähle. 226 00:16:55,640 --> 00:16:58,725 Ich habe 4000 Liter Whisky darin. 227 00:16:58,809 --> 00:17:00,018 Was möchten Sie, dass wir tun? 228 00:17:00,102 --> 00:17:01,186 Erwischst du keine Spirituosenhändler? 229 00:17:01,604 --> 00:17:03,313 Nicht für andere Händler. 230 00:17:03,481 --> 00:17:08,610 Ich habe eine Überraschung für den nächsten Dieb das kommt. 231 00:17:11,280 --> 00:17:12,322 Was für eine Überraschung? 232 00:17:12,448 --> 00:17:14,658 Hintertür, Riemenscheibe, 233 00:17:15,368 --> 00:17:16,618 Schrotflinte. 234 00:17:16,702 --> 00:17:18,828 -Eine Falle? -Das habe ich nicht gesagt. 235 00:17:19,455 --> 00:17:21,665 -Hören Sie, Herr... -Brust. 236 00:17:21,791 --> 00:17:23,708 -Herr Borst, solche Methoden... -Agent Knox. 237 00:17:24,544 --> 00:17:26,545 Herr. 238 00:17:29,173 --> 00:17:31,258 Unsere Inspektion ist abgeschlossen. 239 00:17:36,764 --> 00:17:40,559 Meine Damen, willkommen bei Breikrans Cicero. 240 00:17:40,643 --> 00:17:42,936 Kannst du hierher kommen? 241 00:17:43,020 --> 00:17:46,898 Aufleuchten. Beeil dich. 242 00:17:46,983 --> 00:17:48,650 -Brauchen Sie Hilfe? -Welche Manieren. 243 00:17:48,734 --> 00:17:50,569 Ich konnte nicht einmal mein Make-up mitnehmen. 244 00:17:50,653 --> 00:17:52,904 Wir schicken jemanden, okay? 245 00:18:04,667 --> 00:18:07,669 - Nicht drängeln. -Sie drängen von hinten. 246 00:18:12,717 --> 00:18:14,134 Ich habe meine Handtasche vergessen. 247 00:18:14,218 --> 00:18:16,803 Mein Bruder bekommt das auch. Aufleuchten. 248 00:18:16,887 --> 00:18:20,432 Ja, Herr. Kommt bald. 249 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 Die gleichen alten Idioten und Betrunkenen. 250 00:18:23,686 --> 00:18:26,438 Sind wir dafür? kam vom Deuce herüber? 251 00:18:26,606 --> 00:18:29,399 Die Decke ist gleich. Das ist sowieso alles, was Sie sehen. 252 00:18:30,192 --> 00:18:32,527 Bitte, meine Herren. Genug Auswahl. Fangen wir an. 253 00:18:36,073 --> 00:18:37,073 Alfons. 254 00:18:41,162 --> 00:18:43,455 Du wirst die Schuld bekommen, Ralphie. 255 00:18:43,539 --> 00:18:44,706 Hast du die Zeitung gesehen? 256 00:18:46,000 --> 00:18:47,626 Woodrow Wilson ist tot. 257 00:18:47,710 --> 00:18:49,961 Wer wusste, dass er noch da war? 258 00:18:50,046 --> 00:18:51,546 Er meint die Lokalnachrichten, Al. 259 00:18:51,672 --> 00:18:54,132 Wir wollten diese Probleme nicht mehr. 260 00:18:54,216 --> 00:18:56,593 Dieser Reporter ist ein roter Kerl. 261 00:18:56,677 --> 00:18:57,969 Niemand achtet auf ihn. 262 00:18:58,054 --> 00:19:00,096 Ich könnte. 263 00:19:00,181 --> 00:19:02,057 -Was hat er geschrieben? -Geh nach draußen. 264 00:19:02,141 --> 00:19:03,224 Behalten Sie die Dinge im Auge. 265 00:19:03,309 --> 00:19:07,270 Demokraten wollen Veränderungen „Kriminelle werden nicht gewinnen“ 266 00:19:07,647 --> 00:19:10,357 Lassen Sie sie unterstützen, wen sie wollen. Es spielt keine Rolle. 267 00:19:10,441 --> 00:19:12,442 Wir haben Jumping Joe Klenha. 268 00:19:12,526 --> 00:19:14,944 -Alles wieder in Ordnung? -Alles wieder schön fest. 269 00:19:15,029 --> 00:19:16,488 Sie können es jederzeit wieder wegwerfen. 270 00:19:16,572 --> 00:19:19,949 Oh nein. Das war nur ein Wutanfall. 271 00:19:20,034 --> 00:19:21,951 Ich habe noch nie einen Bürgermeister umarmt. 272 00:19:22,036 --> 00:19:24,829 -Er redet über dich, John. -Ja, ich habe es gelesen. 273 00:19:24,914 --> 00:19:28,208 „Gangsterboss Johnny Torrio expandiert 274 00:19:28,292 --> 00:19:31,836 „mit illegalem Spirituosenhandel, Glücksspiel und Prostitution 275 00:19:31,921 --> 00:19:35,340 „Mit der fröhlichen Hilfe unserer Cicero-Diebe.“ 276 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Wer könnte das sein? 277 00:19:36,550 --> 00:19:39,844 „Torrio bleibt in unserem ländlichen Hawthorne Inn 278 00:19:39,929 --> 00:19:43,640 und übt Kontrolle aus durch die grobe Gerechtigkeit seiner Tatsache... 279 00:19:46,602 --> 00:19:48,353 -"Gesicht..." -Faktotum. 280 00:19:48,437 --> 00:19:51,731 -Fett was? -"Faktotum Alphonse..." 281 00:19:52,108 --> 00:19:53,066 Frank, schau. 282 00:19:53,150 --> 00:19:56,152 -Was? -Nichts, es ist... 283 00:19:56,237 --> 00:19:58,697 „Alphonse Caponi.“ 284 00:19:58,781 --> 00:20:00,615 Es klingt wie ein Verlierer. 285 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 Schreibt er meinen Namen falsch? 286 00:20:11,377 --> 00:20:13,461 Ein paar Momente mit Eddie Cantor. 287 00:20:13,546 --> 00:20:15,588 Ich erzähle ein paar Witze, singe ein paar Lieder. 288 00:20:16,465 --> 00:20:18,174 -Welcher? -Je dümmer sie kommen... 289 00:20:18,259 --> 00:20:19,884 Die Leute lachen schallend. 290 00:20:19,969 --> 00:20:22,512 Es ist immer ein Arzt bereit mit etwas Katgut. 291 00:20:23,305 --> 00:20:25,682 Um die Leute zum Lachen zu bringen? 292 00:20:25,933 --> 00:20:27,183 Es ist wirklich unglaublich. 293 00:20:27,268 --> 00:20:29,477 Du hörst alles, als stünde er vor dir. 294 00:20:30,312 --> 00:20:31,730 Er steht direkt vor mir. 295 00:20:32,022 --> 00:20:33,440 Aber das ist ein Film. 296 00:20:33,524 --> 00:20:35,442 Irgendwie wirkt es realer. 297 00:20:35,818 --> 00:20:38,236 Falls das irgendeinen Sinn ergibt. 298 00:20:38,320 --> 00:20:39,904 Nun, wenn Sie das sagen. 299 00:20:39,989 --> 00:20:42,532 -Wir haben Probe, Schatz. -Nicht vor 16:00 Uhr. 300 00:20:42,616 --> 00:20:45,118 Sie wissen, was die Pfadfinder sagen: „Seien Sie vorbereitet.“ 301 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 Das sagt auch mein Frauenarzt. 302 00:20:48,581 --> 00:20:50,331 Aber ganz ehrlich, Baby... 303 00:20:50,416 --> 00:20:52,542 I'll make sure she gets to church on time, Eddie. 304 00:20:54,336 --> 00:20:57,255 Nehmen Sie ein Taxi. Das ist sicherer. 305 00:21:10,644 --> 00:21:11,853 Ist das deins? 306 00:21:11,937 --> 00:21:14,814 Von Mr. White. Ich mag die Atmosphäre. 307 00:21:15,858 --> 00:21:17,025 Kennen Sie Owney Madden? 308 00:21:17,109 --> 00:21:18,401 Ich habe von ihm gehört. 309 00:21:18,486 --> 00:21:19,986 Er leitet den Cotton Club. 310 00:21:20,488 --> 00:21:21,780 Gehst du nach Harlem? 311 00:21:21,864 --> 00:21:24,032 Wenn mich jemand dorthin bringt. 312 00:21:24,116 --> 00:21:25,992 Das passiert wahrscheinlich sehr oft. 313 00:21:29,789 --> 00:21:31,164 Er wollte nicht, dass ich dich treffe. 314 00:21:31,248 --> 00:21:33,333 -Owney Madden? -Herr Cantor. 315 00:21:34,543 --> 00:21:36,085 Er sagte, du bist gefährlich. 316 00:21:36,837 --> 00:21:38,713 Ist das so? 317 00:21:38,798 --> 00:21:40,673 Wenn du das denkst, solltest du besser gehen. 318 00:21:40,758 --> 00:21:44,052 Wird etwas Schlimmes passieren, wenn ich bleibe? 319 00:21:44,887 --> 00:21:46,888 Achtung, meine Damen. 320 00:21:47,932 --> 00:21:51,351 Hier bringe ich das meiste davon mit meiner Zeit. 321 00:21:52,895 --> 00:21:56,773 Das würdest du kann einen Zufluchtsort anrufen. 322 00:21:56,899 --> 00:22:01,444 Nicht der größte Raum, aber das angenehmste. 323 00:22:03,697 --> 00:22:05,865 Es blickt auf den Garten. 324 00:22:07,993 --> 00:22:11,371 Und natürlich mit eigenem Bad. 325 00:22:11,455 --> 00:22:14,374 Eines von 1 2, darunter ein römisches Bad. 326 00:22:14,458 --> 00:22:15,750 Viel Wartung. 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,544 Es wurde in der reichen Ära erbaut. 328 00:22:17,920 --> 00:22:20,171 Es wartet auf einen Mann. 329 00:22:20,506 --> 00:22:24,133 Der richtige Mann um es wieder zum Leben zu erwecken. 330 00:22:26,095 --> 00:22:29,681 Einführungsbälle mit vollem Orchester. 331 00:22:29,765 --> 00:22:31,683 Hermelinekraut an Winterabenden. 332 00:22:32,893 --> 00:22:35,019 Du schilderst es wunderschön. 333 00:22:35,938 --> 00:22:38,189 Ich beschreibe nur die Möglichkeiten. 334 00:22:39,692 --> 00:22:42,026 Etwas zum Nachdenken. 335 00:22:42,111 --> 00:22:44,904 Und ich werde dich das tun lassen. 336 00:22:44,989 --> 00:22:46,739 Für einen Moment. 337 00:23:15,352 --> 00:23:17,312 Und? 338 00:23:18,397 --> 00:23:20,648 Was hast du beschlossen? 339 00:23:20,733 --> 00:23:24,319 Jetzt muss ich unbedingt fragen, wie viel? 340 00:23:24,486 --> 00:23:27,363 Es kommt nicht auf die Menge an, oder? 341 00:23:27,448 --> 00:23:28,698 Aber was man dafür bekommt. 342 00:23:28,824 --> 00:23:31,284 Es bleibt eine Zahl. 343 00:23:35,789 --> 00:23:36,873 Dreißig. 344 00:23:38,834 --> 00:23:42,837 Wenn du willst, dass ich es in meinen Mund stecke, es sind zehn extra. 345 00:23:47,259 --> 00:23:49,177 Herr Werner? 346 00:23:52,306 --> 00:23:53,598 Herr? 347 00:23:53,682 --> 00:23:55,308 Ja, Florenz? 348 00:23:55,392 --> 00:23:58,144 -Brauchen Sie noch etwas? -NEIN. 349 00:23:58,228 --> 00:23:59,854 Habt einen schönen Abend. 350 00:23:59,939 --> 00:24:01,731 Ich habe das Geschenk auf deinem Schreibtisch liegen lassen. 351 00:24:01,815 --> 00:24:05,068 Direkt vor mir. Danke schön. 352 00:24:05,152 --> 00:24:07,195 Sie müssen nur die Karte unterschreiben. 353 00:24:10,866 --> 00:24:13,868 Dann guten Abend. 354 00:24:19,750 --> 00:24:22,168 Es müssen Rollschuhe sein. 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Haben Sie Kinder? 356 00:24:33,389 --> 00:24:34,889 Nicht? 357 00:24:39,979 --> 00:24:42,563 Ich bin ein... 358 00:24:43,732 --> 00:24:46,109 Ein Vermittler. 359 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Das ist alles. 360 00:24:49,571 --> 00:24:51,114 Ich bekomme Bestellungen aus Milwaukee. 361 00:24:51,198 --> 00:24:53,741 Ich stelle keine Fragen. 362 00:24:56,286 --> 00:24:59,539 Ich rufe eine Nummer an, sie erledigen den Rest. 363 00:24:59,623 --> 00:25:03,751 Wenn jemand verletzt wird, ist es nicht meine... 364 00:25:08,465 --> 00:25:10,758 Du tust das für Geld. 365 00:25:12,761 --> 00:25:15,138 In diesem Safe sind 5.000 Dollar. 366 00:25:16,807 --> 00:25:18,891 Nimm es. 367 00:25:18,976 --> 00:25:21,561 Geh weg. Ich werde nichts sagen. 368 00:25:21,645 --> 00:25:22,687 Ich möchte... 369 00:25:28,736 --> 00:25:30,695 Du kennst mich nicht. 370 00:25:31,321 --> 00:25:33,448 Du weißt nichts über mich. 371 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Ich weiß, dass du sterben wirst. 372 00:25:37,119 --> 00:25:39,037 Kann ich wenigstens... 373 00:25:59,600 --> 00:26:01,851 Du musst ihn haben. 374 00:26:01,935 --> 00:26:04,604 Sein Name, seine Adresse. 375 00:26:04,688 --> 00:26:06,814 Er leitet den ganzen Ort. 376 00:26:13,739 --> 00:26:15,490 Warum? 377 00:26:33,717 --> 00:26:36,886 Kämpfe, Tempel, kämpfe weiter 378 00:26:37,221 --> 00:26:39,764 Kämpfe mit aller Kraft 379 00:26:39,848 --> 00:26:42,558 Kämpfe für Rot und Weiß 380 00:26:42,643 --> 00:26:44,936 Halten Sie unsere Farben hoch 381 00:26:45,020 --> 00:26:47,855 Rollen Sie den Ball und treffen Sie die Linie 382 00:26:47,940 --> 00:26:50,566 Alle Tempelsterne werden leuchten 383 00:26:50,692 --> 00:26:52,985 Geschick und Mut gewinnen das Spiel 384 00:26:53,070 --> 00:26:55,113 Schlacht, Tempel, Schlacht... 385 00:26:59,326 --> 00:27:00,868 Verprügelst du Menschen? 386 00:27:01,286 --> 00:27:02,745 Onkel Nucky? 387 00:27:02,871 --> 00:27:04,163 Sie singen es beim Fußball. 388 00:27:04,289 --> 00:27:06,332 Wie oft gehst du dorthin? 389 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Gelegentlich mit den Jungs. 390 00:27:08,544 --> 00:27:09,919 Statt zu studieren? 391 00:27:11,672 --> 00:27:13,422 Hatte er nicht eine 10 in der Buchhaltung? 392 00:27:13,507 --> 00:27:15,299 Es ist Wirtschaftsgeographie. 393 00:27:15,425 --> 00:27:17,301 Beantworten Sie die Frage. 394 00:27:17,386 --> 00:27:18,803 Wer sind diese anderen Typen? 395 00:27:20,139 --> 00:27:23,933 Flitch und Dobby. 396 00:27:24,017 --> 00:27:26,435 Tipp. Heinrich. 397 00:27:26,520 --> 00:27:28,062 Jeder nennt ihn Bucket. 398 00:27:28,147 --> 00:27:30,148 Sind das Jungs oder Ponys? 399 00:27:30,232 --> 00:27:32,024 Sie sind sehr nett. 400 00:27:32,109 --> 00:27:35,361 - Rauchen sie? -Ich weiß nicht. 401 00:27:35,445 --> 00:27:36,779 Du bist so sehr bei ihnen. 402 00:27:36,864 --> 00:27:39,198 -Niemand raucht. -Ich möchte nicht, dass du das tust. 403 00:27:39,283 --> 00:27:41,534 ICH? Er raucht wie ein Schornstein. 404 00:27:41,618 --> 00:27:42,994 Hey, du redest mit deiner Mutter. 405 00:27:43,162 --> 00:27:45,413 Vielleicht vergisst du das Jetzt, wo du so beliebt bist. 406 00:27:46,582 --> 00:27:47,582 Das werde ich nicht vergessen. 407 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 Was sagst du dann? 408 00:27:52,045 --> 00:27:54,881 -Mama. -Ja? 409 00:28:00,971 --> 00:28:02,805 Ich liebe dich. 410 00:28:02,890 --> 00:28:04,265 Ich hoffe es. 411 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 -Musst du gehen? -Ja. 412 00:28:09,855 --> 00:28:11,898 Aber es hat wieder Spaß gemacht. 413 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 Kämpfe für Rot und Weiß. 414 00:28:15,694 --> 00:28:17,236 Ja, Herr. 415 00:28:17,321 --> 00:28:18,446 -Ich rufe dich an. -Gute Nacht. 416 00:28:18,572 --> 00:28:20,364 Hallo, Nucky. 417 00:28:21,491 --> 00:28:22,783 Hilf mir aufzuklären. 418 00:28:22,868 --> 00:28:25,119 Kommen. Hilf Mama. 419 00:28:25,204 --> 00:28:26,412 Nehmen Sie Ihre Teller mit. 420 00:28:27,748 --> 00:28:29,123 Onkel Nucky. 421 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Willie, zieh eine Jacke an. 422 00:28:33,462 --> 00:28:36,172 Mama untersucht ihn auf Tabakflecken. 423 00:28:36,256 --> 00:28:38,090 Ich hätte in Philadelphia bleiben sollen. 424 00:28:38,467 --> 00:28:41,177 Du musst deine Familie sehen. Und sie wollen dich sehen. 425 00:28:41,261 --> 00:28:43,596 Warum? Ich komme hierher und mein Vater 426 00:28:43,680 --> 00:28:45,973 sagt mir nur, was ich nicht tun soll. 427 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 Worüber sollte er dann reden? 428 00:28:48,727 --> 00:28:50,937 Über das Geschäft. Darüber, wie es funktioniert. 429 00:28:52,314 --> 00:28:53,564 Welche Dinge meinst du? 430 00:28:54,816 --> 00:28:56,317 Unsere. 431 00:28:58,320 --> 00:29:01,989 Ich mache etwas und dein Vater hilft mir dabei. 432 00:29:02,074 --> 00:29:03,658 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 433 00:29:04,451 --> 00:29:06,160 Ich nicht, aber ich denke... 434 00:29:06,245 --> 00:29:09,038 Du hast mir geholfen, Will. Das habe ich nicht vergessen. 435 00:29:09,665 --> 00:29:12,083 Du musst jetzt einfach deinen Abschluss machen. 436 00:29:12,167 --> 00:29:13,751 Darauf rechnen wir, okay? 437 00:29:14,461 --> 00:29:16,796 -Gut. - Bekomme weiterhin Einsen. 438 00:29:17,589 --> 00:29:19,590 Und wenn du Luft machen willst, 439 00:29:19,675 --> 00:29:20,716 Sie können mich kontaktieren. 440 00:29:25,097 --> 00:29:26,472 Ich rauche. 441 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Ich weiß, dass. Ich habe auch ein Jahr lang studiert. 442 00:29:31,687 --> 00:29:33,813 Daher habe ich meine schlechten Gewohnheiten. 443 00:29:47,035 --> 00:29:52,123 Alphonse Capone. 444 00:29:52,207 --> 00:29:55,876 Ernst. Ist das so schwierig? 445 00:29:58,505 --> 00:30:00,548 Der Name des Reporters ist St. John. 446 00:30:00,632 --> 00:30:02,842 -Und? -Er muss ein Pilger oder so etwas sein. 447 00:30:02,926 --> 00:30:06,262 -Das kann er nicht wissen. -Er hat Torrio gut geschrieben. 448 00:30:06,346 --> 00:30:08,723 Johnny ist berühmt. 449 00:30:11,476 --> 00:30:13,352 Das meine ich. 450 00:30:13,437 --> 00:30:15,229 Bist du verrückt? 451 00:30:15,314 --> 00:30:18,733 Johnny ist berühmt. Hübsch. Lass ihn die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 452 00:30:18,817 --> 00:30:19,900 Niemand sollte dich kennen. 453 00:30:20,610 --> 00:30:21,819 Was meinst du, Frank? 454 00:30:21,903 --> 00:30:23,946 Bei dieser Art von Arbeit Je weniger bekannt du bist... 455 00:30:24,031 --> 00:30:26,365 -Ich war zuerst hier, oder? -Was warst du? 456 00:30:26,450 --> 00:30:27,867 Ich war zuerst hier. 457 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Verstehst du, was er meint? 458 00:30:29,411 --> 00:30:32,204 Ich habe dich hereingebracht denn das ist es, was ein Bruder tut. 459 00:30:32,289 --> 00:30:34,498 Ich habe dieses Haus gekauft. 460 00:30:34,583 --> 00:30:37,418 Ich leite The Inn and The Ship. 461 00:30:37,502 --> 00:30:38,878 Und das ist keine Kleinigkeit, Frank. 462 00:30:39,254 --> 00:30:41,630 Okay? Ich bin kein Nichts. 463 00:30:42,299 --> 00:30:44,258 Ich bin kein „Fatotus“. 464 00:30:48,305 --> 00:30:50,639 Al Capone mit einem E. 465 00:30:50,724 --> 00:30:51,891 Mit einem E. 466 00:30:54,644 --> 00:30:58,189 -Hey, Rotz. -Nenn mich nicht so. 467 00:30:58,273 --> 00:31:00,107 -Snottie. -Nenn mich nicht so, Frank. 468 00:31:00,192 --> 00:31:02,735 Aufleuchten. Nein, wirklich. 469 00:31:02,944 --> 00:31:04,111 Du bist etwas Besonderes. 470 00:31:04,446 --> 00:31:06,989 Du bist ein ganz besonderer Junge. 471 00:31:07,115 --> 00:31:10,159 Werde tot umfallen. 472 00:31:10,243 --> 00:31:11,494 Komm schon, Al. 473 00:31:12,537 --> 00:31:13,537 Fass mich nicht an. 474 00:31:13,622 --> 00:31:14,789 Das sollten Sie sich nicht gefallen lassen. 475 00:31:15,874 --> 00:31:17,333 Gut gemacht. 476 00:31:21,296 --> 00:31:23,297 Nein, Mama. Sie spielen ein bisschen herum. 477 00:31:26,843 --> 00:31:28,552 Was? 478 00:31:33,975 --> 00:31:36,936 Dafür habe ich keine Zeit. 479 00:31:37,020 --> 00:31:40,147 Ich muss in 40 Minuten zurück sein. Das habe ich deutlich gesagt. 480 00:31:51,368 --> 00:31:55,037 Ist das ein gutes Hotel in diesem Teil der Stadt? 481 00:31:55,163 --> 00:31:57,456 -Gefällt es dir nicht? -Es ist schmutzig. 482 00:31:59,084 --> 00:32:00,709 Noch einer. 483 00:32:02,087 --> 00:32:03,170 Bitte. 484 00:32:07,509 --> 00:32:09,301 Ist Ihr Chef ein kluger Mann? 485 00:32:09,386 --> 00:32:11,846 Herr Weiß? Er hat viel Erfahrung. 486 00:32:11,930 --> 00:32:13,973 Er muss vorsichtig sein. 487 00:32:14,057 --> 00:32:15,599 Dickie ist nicht sehr ehrlich. 488 00:32:16,017 --> 00:32:18,853 Er bestiehlt die Künstler, die Besitzer. 489 00:32:20,105 --> 00:32:21,730 Er ist ein kranker kleiner Dieb. 490 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Er ist dein Ehemann. 491 00:32:23,483 --> 00:32:26,861 Ich rede gerne schlecht über ihn. 492 00:32:26,945 --> 00:32:29,155 Das ist nicht sehr schön, oder? 493 00:32:29,239 --> 00:32:31,699 Für jemanden, der es eilig hat, redet man viel. 494 00:32:46,256 --> 00:32:48,591 Fass meine Haare nicht an. 495 00:33:08,445 --> 00:33:10,863 Fickst du so? 496 00:33:10,947 --> 00:33:13,532 Machst du das so? 497 00:33:13,617 --> 00:33:17,411 Fick mich, du Bastard. 498 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 Dreh den Schwanz. 499 00:33:20,081 --> 00:33:24,835 Wenn ja. 500 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Jesus, du fickst mich. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,051 -Hallo. -Verdammt. 502 00:33:33,094 --> 00:33:34,845 Schau dir das an. 503 00:33:34,930 --> 00:33:36,430 Schauen Sie, was hier passiert. 504 00:33:37,349 --> 00:33:38,474 -Dickie, er hat mich gezwungen. -NEIN. 505 00:33:38,558 --> 00:33:40,559 -Er würde mich nach Hause bringen. -So ist es nicht gelaufen. 506 00:33:40,644 --> 00:33:43,354 Hey. Weißt du was? 507 00:33:44,189 --> 00:33:46,190 Setz dich hin. 508 00:33:46,274 --> 00:33:49,860 Aufleuchten. Hey. Was machst du? 509 00:33:49,945 --> 00:33:51,695 Ich ziehe meine Hose hoch. 510 00:33:51,780 --> 00:33:54,740 Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen. Sonst nichts. 511 00:34:00,705 --> 00:34:01,789 Sag mir. 512 00:34:04,292 --> 00:34:05,751 Das kann ich nicht. 513 00:34:07,295 --> 00:34:08,546 Ich weiss Sie sind verägert. 514 00:34:11,591 --> 00:34:12,758 Ich stieg in sein Auto. 515 00:34:13,051 --> 00:34:14,635 Als ich die Verträge durchgesehen habe? 516 00:34:14,761 --> 00:34:15,719 Ja, das denke ich. 517 00:34:15,804 --> 00:34:18,931 Dann fuhr er weg von der Promenade Richtung... 518 00:34:19,391 --> 00:34:21,267 Zum Negerviertel. 519 00:34:21,351 --> 00:34:23,477 -Er drohte mit einem Rasiermesser. -Ich habe nicht... 520 00:34:23,562 --> 00:34:26,146 Meine Frau redet. Sie erklärt. 521 00:34:26,314 --> 00:34:27,898 Und du unterbrichst sie. 522 00:34:27,983 --> 00:34:29,900 Hör zu, Dickie. Sollen wir... 523 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 Wir nennen uns nicht beim Vornamen. 524 00:34:32,487 --> 00:34:33,946 Wir sind keine Freunde. 525 00:34:34,030 --> 00:34:37,032 Du fickst meine Frau und unterbrichst mich. 526 00:34:37,117 --> 00:34:38,492 Ich bringe 527 00:34:38,577 --> 00:34:42,788 verbringe viel Zeit mit dir. 528 00:34:42,872 --> 00:34:45,708 Ich mache Geschäfte, esse dein Essen, 529 00:34:45,792 --> 00:34:48,502 Gib dir Geld. 530 00:34:48,670 --> 00:34:51,505 Und ich mag deine Musik sehr. 531 00:34:52,257 --> 00:34:54,550 Aber wissen Sie, woraus es immer endet? 532 00:34:54,676 --> 00:34:58,512 -Ich denke... -Du benimmst dich wie Nigger. 533 00:35:01,391 --> 00:35:03,058 Ist das nicht so? 534 00:35:14,821 --> 00:35:16,196 Rechts? 535 00:35:17,699 --> 00:35:18,699 Ja. 536 00:35:18,783 --> 00:35:20,075 Ja was? 537 00:35:22,203 --> 00:35:24,204 Ja, Chef. 538 00:35:32,714 --> 00:35:34,214 Mach weiter. 539 00:35:34,424 --> 00:35:35,507 Was? 540 00:35:35,592 --> 00:35:37,635 Benimm dich wie ein Nigger. 541 00:35:39,429 --> 00:35:41,055 Sie wartet. 542 00:35:56,112 --> 00:35:58,530 Ich werde dein Gehirn an die Wand sprengen. 543 00:36:11,086 --> 00:36:13,087 Zieh deine Hose aus. 544 00:36:19,552 --> 00:36:21,553 Wir haben einfach Spaß. 545 00:36:41,032 --> 00:36:43,450 Ihr ändert euch nicht. 546 00:37:20,321 --> 00:37:22,114 Die Lieferung würde gegen 23 Uhr erfolgen. 547 00:37:22,449 --> 00:37:24,366 Es ist schon zwanzig nach. 548 00:37:24,492 --> 00:37:26,326 Kriminelle sind wahrscheinlich nicht so pünktlich. 549 00:37:26,995 --> 00:37:30,247 Vielleicht sind sie das auch nicht produktive Mitglieder der Gesellschaft. 550 00:37:30,331 --> 00:37:33,333 Vielleicht hat es Ihr Informant getan habe einfach gelogen. 551 00:37:33,835 --> 00:37:35,836 Er kam mir sehr aufrichtig vor. 552 00:37:38,465 --> 00:37:41,091 Ich könnte ein paar Verhaftungen gebrauchen. 553 00:37:41,176 --> 00:37:43,135 So macht man das doch, oder? 554 00:37:43,219 --> 00:37:46,346 Also dieser Commander Elliot Werden Sie nicht zu neugierig? 555 00:37:47,182 --> 00:37:49,099 Warum gaben sie mir Tee? 556 00:37:49,184 --> 00:37:51,185 Das ist meins. Entschuldigung. 557 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 Ich habe nicht getrunken. 558 00:37:59,903 --> 00:38:04,031 Dieser Landstreicher heute bei Mr. Doyle? 559 00:38:04,115 --> 00:38:06,575 Dieser Otis. 560 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 Elmer, richtig? 561 00:38:07,869 --> 00:38:09,161 Für mich sind das alles Otis. 562 00:38:10,872 --> 00:38:13,123 Wie dem auch sei, er hat Probleme. 563 00:38:13,208 --> 00:38:15,876 -WHO? -Ulme... 564 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 Otis. 565 00:38:17,712 --> 00:38:20,255 Viel Alkohol in seiner Garage. 566 00:38:20,340 --> 00:38:21,715 Und seltsamerweise... 567 00:38:21,800 --> 00:38:23,759 Er bat uns, ein Auge darauf zu haben. 568 00:38:26,846 --> 00:38:28,972 -Zu dir? -Ich konnte ihn nicht zum Schweigen bringen. 569 00:38:29,057 --> 00:38:31,225 Und dieser Stapel Banknoten... 570 00:38:31,309 --> 00:38:33,310 Das war viel. 571 00:38:33,394 --> 00:38:35,771 Er fragte die Steuerbeamten. 572 00:38:35,855 --> 00:38:38,232 Mann. Ich meine... 573 00:38:39,067 --> 00:38:40,818 Stellen Sie sich vor. 574 00:38:46,157 --> 00:38:47,950 Weißt du, was du getan hast? 575 00:38:50,161 --> 00:38:53,080 Ich habe Verträge mit diesem Mann unterzeichnet. 576 00:38:53,206 --> 00:38:54,873 Er hatte Verbindungen nach New York. 577 00:38:55,959 --> 00:39:00,212 Ich bearbeite es damit der Verein etwas liefern kann. 578 00:39:00,421 --> 00:39:03,674 Ich mache ihn langsam zu meinem Freund. 579 00:39:05,552 --> 00:39:09,888 Und du ruinierst alles für fünfzehn Minuten Ficken. 580 00:39:11,057 --> 00:39:14,643 Weil du der Frauenheld bist, nicht wahr? 581 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Was haben Sie zu sagen? 582 00:39:18,189 --> 00:39:19,690 Sie ist ein Teufel. 583 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Hat sie ihm die Flasche in den Hals gesteckt? 584 00:39:52,640 --> 00:39:55,225 Mein Gott, sein Kopf ist fast weg. 585 00:39:55,310 --> 00:39:56,310 Er hat es verdient. 586 00:39:56,394 --> 00:39:59,897 Es ist mir egal was du von ihm denkst. 587 00:40:00,148 --> 00:40:01,148 Wer war er? 588 00:40:01,941 --> 00:40:03,901 Dickie Pastor. 589 00:40:03,985 --> 00:40:06,528 Ein Impresario. Er brachte Künstler in den Club. 590 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Er arbeitete für Owney Madden. 591 00:40:14,871 --> 00:40:17,331 -Und das Mädchen? - Aus dem Fenster geklettert. 592 00:40:18,917 --> 00:40:20,250 Du warst wohl zu beschäftigt? 593 00:40:20,335 --> 00:40:21,752 Weiß jemand, dass er hier war? 594 00:40:21,836 --> 00:40:24,296 Der Nachtportier. Niemand sonst, denke ich. 595 00:40:27,675 --> 00:40:28,884 Bring es durch die Hintertür raus. 596 00:40:29,052 --> 00:40:31,345 Ja. Ich habe einen Platz. 597 00:40:31,429 --> 00:40:33,096 Wir müssen das Mädchen finden. 598 00:40:33,181 --> 00:40:35,682 Sie hat keinen Mantel, keine Schuhe, kein Geld. 599 00:40:36,768 --> 00:40:37,768 Und dann? 600 00:40:38,019 --> 00:40:39,686 Dann beschäftigt man sich damit. 601 00:40:43,942 --> 00:40:46,360 Stellen Sie sicher, dass die Leute hier nichts sagen. 602 00:41:01,751 --> 00:41:03,377 Das ist deine Schuld. 603 00:41:15,348 --> 00:41:19,685 Schürzenjäger. 604 00:41:19,811 --> 00:41:21,728 Warum lässt du die Tür offen? 605 00:41:22,063 --> 00:41:23,730 So kommt die ganze Kälte herein. 606 00:41:39,455 --> 00:41:41,790 - Nicht zuschlagen. -Du hast ihn gehört. 607 00:41:48,256 --> 00:41:49,756 Da ist ein Schuh. 608 00:41:57,265 --> 00:41:59,891 Nein. Nicht werfen. 609 00:42:55,615 --> 00:42:57,240 Und? 610 00:42:57,325 --> 00:42:59,326 Was denken Sie? 611 00:42:59,494 --> 00:43:01,536 Du verlangst viel. 612 00:43:01,621 --> 00:43:03,288 Es lohnt sich wirklich. 613 00:43:03,372 --> 00:43:05,707 Daran habe ich keinen Zweifel. 614 00:43:05,792 --> 00:43:08,251 Aber trotzdem... 615 00:43:08,336 --> 00:43:10,921 Kann ich irgendetwas tun, um Sie zu überzeugen? 616 00:43:12,090 --> 00:43:15,175 Es ist einfach viel größer als ich brauche. 617 00:43:15,676 --> 00:43:17,761 Und... 618 00:43:17,845 --> 00:43:18,845 Was? 619 00:43:18,930 --> 00:43:21,348 Es geht mich nichts an, aber... 620 00:43:23,017 --> 00:43:24,768 Ich glaube nicht, dass du es verkaufen willst. 621 00:43:24,852 --> 00:43:27,145 Ich versichere Ihnen, dass es so ist. 622 00:43:29,190 --> 00:43:30,982 Die Art, wie du darüber sprichst. 623 00:43:31,067 --> 00:43:33,401 Ich weiß, wie es ist, etwas zurückzulassen 624 00:43:33,486 --> 00:43:36,530 das ist ein Teil von dir. Diesen Mut zu haben. 625 00:43:36,656 --> 00:43:39,199 Aber es ist einfach so für ein paar Monate. 626 00:43:39,408 --> 00:43:41,243 Wunderschöne Holzarbeiten. 627 00:43:42,453 --> 00:43:43,495 Herr Phillips. 628 00:43:43,830 --> 00:43:44,913 Roy. 629 00:43:45,540 --> 00:43:47,958 Was führt Sie in unsere Stadt? 630 00:43:49,127 --> 00:43:50,127 Schweinchen, Wackelig. 631 00:43:50,753 --> 00:43:52,295 -Was? -Eine Supermarktkette. 632 00:43:52,380 --> 00:43:55,215 Wir expandieren nach Nordwesten und ich bereite es vor. 633 00:43:56,092 --> 00:43:58,176 Das muss für Ihre Frau schwierig sein. 634 00:43:59,637 --> 00:44:01,721 Wie ich schon sagte, 635 00:44:01,806 --> 00:44:03,014 Dinge zurücklassen. 636 00:44:05,685 --> 00:44:08,395 Einführungsbälle und Hermelinärmel. 637 00:44:08,479 --> 00:44:10,313 Es würde zu Ihnen passen. 638 00:44:11,399 --> 00:44:12,482 Glaubst du das wirklich? 639 00:44:13,401 --> 00:44:15,735 Ich bin ein bisschen ein Träumer. 640 00:44:19,073 --> 00:44:20,657 Entschuldigung, ich gehe in ein anderes Haus. 641 00:44:21,659 --> 00:44:22,659 Wo? 642 00:44:22,743 --> 00:44:25,328 Bungalowpark. 643 00:44:25,413 --> 00:44:26,621 Du willst dort nicht leben. 644 00:44:29,625 --> 00:44:32,627 Einem Immobilienmakler kann man doch nicht vertrauen, oder? 645 00:44:36,090 --> 00:44:37,799 Könnten Sie vielleicht... 646 00:44:39,719 --> 00:44:41,761 Ich kenne mich hier nicht besonders aus. 647 00:44:41,846 --> 00:44:44,222 Ich kann Nutzen Sie einen kompetenten Partner. 648 00:44:44,932 --> 00:44:48,727 Das bin ich auf jeden Fall. 649 00:44:52,148 --> 00:44:59,112 viele frivole Frauen 650 00:45:13,961 --> 00:45:14,961 Faktotum. 651 00:45:15,922 --> 00:45:17,005 Ja? 652 00:45:17,715 --> 00:45:20,425 Das ist ein Diener oder so etwas. 653 00:45:20,676 --> 00:45:22,844 Wer macht alles, was du sagst? 654 00:45:25,139 --> 00:45:26,181 Ich habe es nachgeschlagen. 655 00:45:27,475 --> 00:45:29,184 Wie alt bist du? 656 00:45:30,019 --> 00:45:31,728 Zweiundzwanzig. 657 00:45:31,938 --> 00:45:33,563 Du willst berühmt sein, oder? 658 00:45:34,106 --> 00:45:35,148 Ich sage die Wahrheit. 659 00:45:35,775 --> 00:45:38,401 Die Wahrheit? 660 00:45:51,290 --> 00:45:53,166 Lesen Sie das laut vor. 661 00:45:53,251 --> 00:45:54,668 Buchstabe für Buchstabe. 662 00:46:01,509 --> 00:46:06,513 „C-A-P-O-N...“ 663 00:46:10,518 --> 00:46:11,643 „E.“ 664 00:46:16,190 --> 00:46:18,275 Jetzt wissen Sie es. 665 00:46:36,002 --> 00:46:40,505 Onyx Live-Musik – Abendessen und Tanz 666 00:46:47,138 --> 00:46:51,474 Gegen den dunklen Himmel der duftenden Nacht 667 00:46:51,559 --> 00:46:55,562 Du siehst die dunkelsten Juwelen leuchten. 668 00:46:56,897 --> 00:46:59,316 Meine Damen und Herren, 669 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 die Onyx-Mädchen. 670 00:47:07,241 --> 00:47:10,410 Das ist meine Lieblingsfarbe. 671 00:47:10,494 --> 00:47:12,287 Lass die Tänzer kommen. 672 00:48:20,189 --> 00:48:22,816 Sie ist weiß, halbnackt. Was ist das Problem? 673 00:48:22,900 --> 00:48:25,068 Vielleicht ist sie irgendwo eingefroren. 674 00:48:25,152 --> 00:48:26,528 Oder ist auf dem Weg nach New York. 675 00:48:26,654 --> 00:48:28,196 Du hast deine Berufung verpasst. 676 00:48:28,322 --> 00:48:30,323 -Wie meinst du das? -Du hättest Detektiv werden sollen. 677 00:48:30,408 --> 00:48:31,574 -Ich bin nicht derjenige... -Dunn. 678 00:48:34,203 --> 00:48:36,121 Schauen Sie in der Bar nach. 679 00:48:43,087 --> 00:48:45,547 Er hat sich für dich eingesetzt, wenn es nötig war. 680 00:48:45,631 --> 00:48:47,799 Wenn er bestraft werden muss, werde ich es tun. 681 00:48:47,883 --> 00:48:51,553 Ich will nicht das Elend anderer Menschen. 682 00:48:51,637 --> 00:48:53,638 Das verstehst du auch nicht. 683 00:49:06,777 --> 00:49:09,028 Ich dachte, du hättest mich verlassen. 684 00:49:09,113 --> 00:49:10,947 Ich würde es nicht wagen. 685 00:49:11,031 --> 00:49:12,449 Was haltet Ihr von der Show? 686 00:49:12,533 --> 00:49:14,784 Schön und primitiv. 687 00:49:14,869 --> 00:49:16,703 Hat er das Biest in dir geweckt? 688 00:49:19,290 --> 00:49:21,875 Das werden Sie sehen. 689 00:49:37,725 --> 00:49:39,476 Was würde er dort tun? 690 00:49:39,560 --> 00:49:41,644 Woher soll ich das wissen? 691 00:49:41,729 --> 00:49:44,314 Warum klopfe ich nicht? Und sage ich, dass wir da sind? 692 00:49:44,398 --> 00:49:46,733 Und dann? 693 00:49:46,817 --> 00:49:49,986 Wir machen Herrn Borst klar, dass wir 694 00:49:50,070 --> 00:49:52,989 zu seinem Schutz brauche eine gewisse Menge... 695 00:49:53,073 --> 00:49:55,408 Wir werden diesen Kerl erschießen. 696 00:50:09,882 --> 00:50:12,759 -Lederhälfte. -Ist das die Regel? 697 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Zieh deine Waffe und folge mir. 698 00:50:19,725 --> 00:50:21,559 Aufleuchten. Mach dir keine Sorge. 699 00:50:21,644 --> 00:50:22,685 Wir sind das Gesetz. 700 00:50:22,770 --> 00:50:24,938 Das ist es nicht. 701 00:50:25,022 --> 00:50:26,856 Ich kann im Dunkeln nicht gut sehen. 702 00:50:26,941 --> 00:50:28,691 Wie sind Sie zum FBI gekommen? 703 00:50:28,776 --> 00:50:31,903 Mein Onkel ist in derselben Elks Lodge als unser Kongressabgeordneter. 704 00:50:33,113 --> 00:50:35,657 Bleib einfach hier. 705 00:50:35,741 --> 00:50:37,742 Rempele nichts an. 706 00:50:37,826 --> 00:50:40,286 Beachten Sie die Vordertür und komm, wenn ich das Zeichen gebe. 707 00:51:15,739 --> 00:51:17,282 Herr Borst. 708 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 Ich werde es melden. 709 00:52:13,213 --> 00:52:15,548 Sobald ich mich beruhige. 710 00:52:16,967 --> 00:52:20,303 Ich muss sagen, ich bin ziemlich verärgert. 711 00:52:26,477 --> 00:52:29,103 Können wir etwas arrangieren? 712 00:52:29,188 --> 00:52:31,064 Was hatten Sie im Sinn? 713 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Ich sage Cantor nichts, und Sie sollten es auch nicht sagen. 714 00:52:34,568 --> 00:52:36,402 Je dümmer sie kommen. 715 00:52:37,905 --> 00:52:39,947 Dennoch ist er ein Schatz. 716 00:52:40,115 --> 00:52:42,408 Ich lerne jeden Tag etwas Neues. 717 00:52:44,244 --> 00:52:45,787 Lebst du wirklich hier? 718 00:52:46,622 --> 00:52:48,247 Es entspricht meinen Bedürfnissen. 719 00:52:50,584 --> 00:52:52,960 Aber so ist das eben mit einem Bachelor. 720 00:52:54,755 --> 00:52:55,922 Einsam? 721 00:52:57,132 --> 00:52:58,549 Gelegentlich. 722 00:53:02,179 --> 00:53:03,805 Ich muss dir etwas gestehen. 723 00:53:05,891 --> 00:53:08,142 Ich wollte dich schon lange kennenlernen. 724 00:53:09,269 --> 00:53:10,395 Warum? 725 00:53:11,480 --> 00:53:13,606 Alle redeten über dich und Billy. 726 00:53:15,275 --> 00:53:16,776 Was haben sie gesagt? 727 00:53:16,944 --> 00:53:17,944 Na ja... 728 00:53:20,239 --> 00:53:22,490 Wie könnte sie es anders machen? ein Star am Broadway sein? 729 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 Ich bin gleich wieder da. 730 00:53:56,483 --> 00:54:00,194 Ich muss etwas über Herrn Thompson sagen dass er gehen musste. 731 00:54:00,654 --> 00:54:02,071 Er würde zurückkommen. 732 00:54:02,156 --> 00:54:03,990 Aber er kommt nicht zurück. 733 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 Der Bastard. 734 00:54:08,036 --> 00:54:09,036 Verzeihung? 735 00:54:09,371 --> 00:54:10,747 Was soll ich tun? 736 00:54:10,831 --> 00:54:12,874 Du musst gehen. 737 00:54:30,726 --> 00:54:33,603 HOTEL ALBATROS 738 00:54:33,687 --> 00:54:36,230 GESCHLOSSEN 739 00:54:43,864 --> 00:54:48,785 Nuck: Hier gibt es jede Menge Beute. Kommen Sie und sehen Sie. Dein Kumpel, McCoy. 740 00:54:59,046 --> 00:55:00,213 Du musstest nicht aufstehen. 741 00:55:00,297 --> 00:55:02,840 Ich habe noch nicht geschlafen. 742 00:56:50,824 --> 00:56:52,116 Emma. 743 00:56:57,080 --> 00:56:58,873 Ich bin wieder zu Hause.