1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:06,080 --> 00:02:08,321 Bürgermeister Bader, was wollen Sie? Was haben Sie zu all der jüngsten Gewalt zu sagen? 2 00:02:08,440 --> 00:02:11,171 Wir haben Männer auf dem Feld, Jungs. Das Sheriff's Department ist daran beteiligt. 3 00:02:11,240 --> 00:02:12,526 Wann wird es zu Festnahmen kommen? 4 00:02:12,600 --> 00:02:14,921 - Jeden Tag. - Haben Sie die Kontrolle über die Stadt verloren? 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,650 Es besteht kein Grund für wilde Anschuldigungen. 6 00:02:16,720 --> 00:02:18,324 Doch die Leichen häufen sich. 7 00:02:19,880 --> 00:02:22,167 Elf Morde, Tendenz steigend. 8 00:02:22,240 --> 00:02:25,323 - Das ist eine Aussage, keine Frage. - Haben Sie die Kontrolle über die Stadt verloren? 9 00:02:25,400 --> 00:02:28,051 Sheriff Keck und seine Männer übernehmen alle möglichen Maßnahmen 10 00:02:28,120 --> 00:02:30,646 um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. 11 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 - Haben Sie die Kontrolle verloren? - Das haben wir absolut nicht. 12 00:02:35,000 --> 00:02:36,445 Wollen Sie, dass die Touristen das glauben? 13 00:02:36,520 --> 00:02:38,522 Der alltägliche Besucher hat nichts zu befürchten. 14 00:02:38,600 --> 00:02:40,682 Außer Schüssen gibt es nichts zu befürchten. 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,286 Diese Angriffe sind Gangster gegen Gangster 16 00:02:43,360 --> 00:02:46,728 und normale Bürger haben kein Grund zur übermäßigen Besorgnis. 17 00:02:48,880 --> 00:02:53,010 Sie geben also zu, dass Sie diese Stadt kontrollieren wollen liegt in den Händen von Kriminellen? 18 00:02:53,080 --> 00:02:55,082 - Woher kommen sie? - New York? Philly? 19 00:03:21,120 --> 00:03:23,441 - Woher kommen sie? - New York? Philly? Chicago? 20 00:03:23,520 --> 00:03:26,046 - Sie sind Italiener? - Bitte einzeln. Einer nach dem anderen. 21 00:03:26,120 --> 00:03:27,770 Sind sie diejenigen, die dahinterstecken? die Schießereien im Ritz? 22 00:03:27,840 --> 00:03:30,047 Nun, noch einmal, das ist die Art der unverantwortlichen Übertreibung... 23 00:03:30,120 --> 00:03:32,646 - Was ist mit den Morden auf der North Side? - Sind die Neger beteiligt? 24 00:03:32,720 --> 00:03:35,200 - Wenn Sie mich zu Wort kommen lassen... - Wo ist Nucky Thompson? 25 00:03:35,280 --> 00:03:37,647 - Herr Thompson... - Zieht er die Fäden? 26 00:03:37,720 --> 00:03:39,290 - Herr Thompson... - Ist er lebendig oder tot? 27 00:03:39,360 --> 00:03:40,964 Lasst uns etwas klarstellen. 28 00:03:41,040 --> 00:03:44,601 Nucky Thompson regiert diese Stadt nicht. Ich tue. 29 00:03:47,120 --> 00:03:48,724 Rechts! 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,491 Das ist ein Aufruhr. 31 00:03:55,000 --> 00:03:58,607 Ich habe Ihnen neun Nachrichten im Ritz hinterlassen. Ich tappe hier völlig im Dunkeln. 32 00:03:58,680 --> 00:04:01,729 - In Pennsylvania gibt es keine Papiere? - Habe ich etwas verpasst? 33 00:04:01,800 --> 00:04:06,249 - Ich führe einen Krieg von einem verdammten Holzplatz aus. - Jetzt sehen Sie? Das sind alles neue Informationen. 34 00:04:06,320 --> 00:04:09,688 - Sind Sie in Overholt? - Ich bin seit fünf Tagen hier. 35 00:04:10,200 --> 00:04:11,804 Und? 36 00:04:11,880 --> 00:04:15,327 - Weißt du nicht, was du hier hast? - Ich war noch nie in der Nähe des Ortes. 37 00:04:15,440 --> 00:04:16,771 Dann müssen Sie vorbeikommen und es sich ansehen. 38 00:04:16,840 --> 00:04:19,650 Ich schaffe es nicht den Block hinunter ohne beschossen zu werden. 39 00:04:19,720 --> 00:04:21,210 Das ist schade. 40 00:04:21,320 --> 00:04:22,890 Weil es eine Reise wert ist. 41 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 Was zum Teufel willst du mir sagen? 42 00:04:24,880 --> 00:04:26,689 Nun, ich bin kein Experte, 43 00:04:26,840 --> 00:04:31,209 Aber dieser Ort kocht, Du bist der größte Raubkopierer im Land. 44 00:04:35,520 --> 00:04:38,046 - Hast du mich gehört? - Ich rufe Sie zurück. 45 00:04:42,160 --> 00:04:46,484 Was zum Teufel ist los? Mach Schluss. Ich sagte, mach Schluss! 46 00:04:47,360 --> 00:04:50,443 - Hey, steig aus! Aussteigen! - Du Bastard! 47 00:04:50,720 --> 00:04:54,725 - Sie haben versprochen, die Sache unter Verschluss zu halten. - Ich muss irgendwie Dampf ablassen. 48 00:04:54,800 --> 00:04:56,882 Er gab sein Wort, dass sie es tun würden bleiben auf ihrer eigenen Seite. 49 00:04:56,960 --> 00:04:58,166 Wie sollen sie an den Kopf gelangen? 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,641 Grabe ein Loch. Warum ist es mein Problem? 51 00:05:00,720 --> 00:05:02,563 Wie wäre es, wenn ich dir die Schaufel gebe? und du gräbst? 52 00:05:02,640 --> 00:05:05,371 Chalky, genug. 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,003 Okay? 54 00:05:15,400 --> 00:05:18,802 Lasst uns etwas klarstellen. Ich brauche ihn und ich brauche diese Männer. 55 00:05:18,920 --> 00:05:20,729 Vielleicht sollte ich meine Jungs mitnehmen und nach Hause gehen. 56 00:05:20,840 --> 00:05:23,241 Gut, ruf Torrio an. Sagen Sie ihm, dass der Deal nicht zustande kommt. 57 00:05:23,320 --> 00:05:25,322 Nein, der Deal liegt bei mir. 58 00:05:25,640 --> 00:05:28,644 Was ist dann ein Händedruck? mit dir soll es sich lohnen? 59 00:05:30,720 --> 00:05:33,849 Wir gehen zur Promenade, von Margate niedergeschlagen. 60 00:05:33,920 --> 00:05:36,241 Sehen Sie, ob wir Rosetti kriegen können seinen Kopf herausstrecken. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,970 Sie müssen auf Zivilisten achten. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,364 Nein, wir müssen auf uns selbst aufpassen. Den Rest müssen Sie selbst aufräumen. 63 00:05:42,440 --> 00:05:44,761 Holen Sie sich Ihre Bingo-Bongos zur Hilfe. 64 00:05:45,640 --> 00:05:47,768 Komm, wir gehen auf die Jagd. 65 00:05:52,800 --> 00:05:55,121 Ihnen allen wurde gesagt, dass Sie die Versorgung einstellen sollen. 66 00:05:55,200 --> 00:05:58,124 Die Huren sind weg. Zum Teufel, dachten wir was tun, wenn wir nichts trinken können? 67 00:05:58,200 --> 00:06:00,521 Bleiben Sie nüchtern, damit Sie es nicht tun lass dich das nächste Mal rausnehmen. 68 00:06:00,600 --> 00:06:03,490 Wenn ich es erwische, wäre ich lieber eng. 69 00:06:03,800 --> 00:06:08,328 - Wollen Sie, dass der Chef Sie das hört? - Was zum Teufel interessiert mich noch? 70 00:06:14,240 --> 00:06:15,366 Kein Wein. 71 00:06:15,440 --> 00:06:19,206 Vergiss es. Ich komme nicht den ganzen Weg, um etwas zu trinken. 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,130 Halten Sie alle von hier fern. 73 00:06:24,160 --> 00:06:25,810 Lass uns gehen. 74 00:06:34,960 --> 00:06:37,611 Wie viele Männer gebe ich dir? 75 00:06:37,680 --> 00:06:40,650 - Genau? - Genau. 76 00:06:41,480 --> 00:06:43,448 - Dreiundvierzig. - Huh. 77 00:06:43,520 --> 00:06:47,320 Und wie viele meiner Männer haben Sie noch übrig? Genau? 78 00:06:47,920 --> 00:06:51,527 Einunddreißig. Plus neun meiner eigenen. 79 00:06:52,480 --> 00:06:57,122 Du verlierst also 12 meiner Männer. Und wofür? 80 00:07:03,760 --> 00:07:05,842 Ich habe das Hotel bekommen. 81 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Ich habe das Casino bekommen. 82 00:07:11,480 --> 00:07:13,323 Ich habe sein Lagerhaus. 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,924 Du hast Nucky Thompson nicht. 84 00:07:17,040 --> 00:07:22,206 Hä? Und Arnold Rothstein, Er isst immer noch am Times Square zu Abend. 85 00:07:22,920 --> 00:07:26,402 Was bedeuten all diese Worte, die du sagst? 86 00:07:26,480 --> 00:07:28,528 Ich lasse Leichen auf dem Boden liegen, Joe. 87 00:07:29,320 --> 00:07:31,402 Wir gewinnen. 88 00:07:31,480 --> 00:07:34,529 Und die Hälfte von Thompsons Crew sind Glanzstücke. 89 00:07:35,480 --> 00:07:37,130 Man kann sie nicht als ganze Person zählen. 90 00:07:38,280 --> 00:07:39,281 Kind... 91 00:07:39,720 --> 00:07:42,166 Sie sind von hier. 92 00:07:43,320 --> 00:07:44,845 Also? 93 00:07:44,920 --> 00:07:47,685 Das ist ihr Zuhause. 94 00:07:48,440 --> 00:07:51,250 Deshalb kämpfen sie. 95 00:07:52,120 --> 00:07:53,451 Und die anderen, wer sind sie? 96 00:07:53,680 --> 00:07:56,365 Was macht es aus, wenn sie tot sind? 97 00:07:56,440 --> 00:07:58,602 Jeder stirbt. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,448 Nicht jeder hält seine Versprechen. 99 00:08:04,240 --> 00:08:06,322 Ich werde meine behalten. 100 00:08:20,760 --> 00:08:21,761 Hmm. 101 00:08:28,880 --> 00:08:29,881 Ah. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,809 Perfekt. 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,886 Jetzt wissen Sie, wie spät es ist. 104 00:08:41,600 --> 00:08:43,568 Lasst uns gehen, Jungs. 105 00:08:57,440 --> 00:08:59,363 Ich möchte bitte reingehen. 106 00:09:10,960 --> 00:09:12,485 So ein Gentleman. 107 00:09:13,640 --> 00:09:15,324 Nicht immer. 108 00:09:33,600 --> 00:09:36,888 Lieb. Ich esse dein Mittagessen. 109 00:09:39,840 --> 00:09:42,446 Es ist dein Favorit. 110 00:09:42,840 --> 00:09:45,923 Schinken auf Weißbrot. Eine Dillgurke. 111 00:09:47,040 --> 00:09:50,010 Und Oreos, wenn Sie alles aufessen. 112 00:09:54,840 --> 00:09:56,410 Hast du keinen Hunger? 113 00:10:10,560 --> 00:10:13,245 Warum kommst du nicht raus? und wir essen zusammen? 114 00:10:13,400 --> 00:10:14,526 Möchtest du das? 115 00:10:18,920 --> 00:10:23,562 Dann komme ich rein und setze mich zu dir. Auf diese Weise wird es nicht so einsam sein. 116 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 Ja. 117 00:10:50,160 --> 00:10:51,605 Alles klar, Liebling. 118 00:10:54,920 --> 00:10:56,365 Ich verstehe. 119 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 Harry, komm schon, wir müssen gehen! 120 00:11:09,200 --> 00:11:11,885 Ich hole meine Jacke. 121 00:11:12,280 --> 00:11:14,965 Hey, wer kocht heute? 122 00:11:19,520 --> 00:11:21,887 Hey, Jimmy, Hast du das Spiel gestern Abend gehört? 123 00:11:22,280 --> 00:11:25,170 Hier. Es ist gut für einen weiteren Kratzer. 124 00:11:26,320 --> 00:11:28,926 - Ich bin mittendrin. - Was ist passiert? 125 00:11:29,280 --> 00:11:31,760 Kugel direkt durch den Kühler. 126 00:11:32,440 --> 00:11:35,842 - Und der Schlauch ist erschossen. - Das mache ich später. 127 00:11:39,840 --> 00:11:44,050 - Du wirst ganz dreckig werden. - Wer hat deinen alten Willys am Laufen gehalten? 128 00:11:44,120 --> 00:11:47,488 - Wer hat es mir überhaupt verkauft? - Es war nichts falsch daran. 129 00:11:47,640 --> 00:11:50,371 Bis auf die Bremsen, Hinterachse, Zylinderköpfe. 130 00:11:50,800 --> 00:11:54,122 Hat gut genug funktioniert, um Sie zu erreichen und June verlor sich im Wald. 131 00:11:54,480 --> 00:11:57,245 Ja, das waren schöne Fahrten. 132 00:11:57,960 --> 00:11:59,769 Hast du sie an einen sicheren Ort gebracht? 133 00:12:01,360 --> 00:12:04,489 Mit ihrer Schwester oben in Brigantine. 134 00:12:06,240 --> 00:12:08,686 - Du? - Wie ist das? 135 00:12:08,760 --> 00:12:10,842 Margaret und die Kinder. 136 00:12:14,480 --> 00:12:16,289 Au! Scheiße! 137 00:12:16,840 --> 00:12:18,968 Scheiße. 138 00:12:20,240 --> 00:12:22,083 Worüber lachst du? 139 00:12:24,120 --> 00:12:26,088 Wer hat gesagt, dass ich lache? 140 00:12:33,320 --> 00:12:34,890 Schauen Sie uns an. 141 00:12:36,200 --> 00:12:39,443 Zwei Pineys und ein kaputtes Auto. 142 00:12:43,680 --> 00:12:47,446 - Vielleicht ist das der Grund. - Warum was? 143 00:12:48,680 --> 00:12:51,650 Wir haben nicht aufgehört, solange es gut lief. 144 00:12:51,720 --> 00:12:56,169 Ich versuche immer, noch ein bisschen mehr herauszuholen. Nur für den Fall. 145 00:12:56,560 --> 00:12:58,927 Ich habe ihnen nie gesagt, dass sie gehen sollen der 18. Verfassungszusatz. 146 00:12:59,200 --> 00:13:00,326 Hast du? 147 00:13:01,360 --> 00:13:03,089 Wohin hat es uns gebracht? 148 00:13:05,560 --> 00:13:07,210 Darüber mache ich mir später Sorgen. 149 00:13:08,080 --> 00:13:10,208 Nachdem Rosetti im Boden liegt. 150 00:13:10,280 --> 00:13:12,886 - Was dann? - Bringen Sie die Stadt wieder in Schwung. 151 00:13:13,400 --> 00:13:17,610 Halten Sie dieses Mal alle in der Reihe. Überlassen Sie diesen Teil mir. 152 00:13:17,680 --> 00:13:21,082 - Hör auf, dir etwas vorzumachen, Eli. - Du wirst nie wieder Sheriff sein. 153 00:13:22,640 --> 00:13:25,883 Musst du mein Gesicht damit einreiben? Hmm? Nach all dem? 154 00:13:26,600 --> 00:13:28,921 Das habe ich nicht gemeint. 155 00:13:29,280 --> 00:13:32,966 Es ist hier drüben, wie auch immer es sich entwickelt. 156 00:13:33,720 --> 00:13:36,041 Niemand wird näher als 100 Meter an mich herankommen. 157 00:13:36,200 --> 00:13:38,362 Nicht in Atlantic City. Nicht in New York. 158 00:13:39,040 --> 00:13:41,725 - Nirgendwo. - Sicherlich werden sie das tun. 159 00:13:42,800 --> 00:13:45,041 Du musst einfach etwas anbieten ihnen etwas, was sie wollen. 160 00:13:45,480 --> 00:13:46,925 Wie mache ich das? 161 00:13:48,400 --> 00:13:49,401 Ich weiß nicht. 162 00:13:50,600 --> 00:13:52,443 Du bist der Mann mit allen Facetten. 163 00:14:02,480 --> 00:14:04,721 - Herr Doyle. - Störe ich dich? 164 00:14:05,240 --> 00:14:06,241 Ja. 165 00:14:06,680 --> 00:14:09,081 Oh, alles klar. 166 00:14:09,960 --> 00:14:12,281 Ich weiß, dass du nicht noch einmal mit mir reden wolltest. 167 00:14:12,760 --> 00:14:16,401 Es ist nur... ich bin hier völlig auf See. 168 00:14:26,400 --> 00:14:30,291 Und, äh, wo bist du verloren gegangen? 169 00:14:31,320 --> 00:14:32,446 Ich sage drei Worte. 170 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 Overholt. Brennerei. Pennsylvania. 171 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Ich weiß von Overholt, Mr. Doyle. 172 00:14:38,840 --> 00:14:42,128 Was ich nicht weiß, ist, warum du möchte es mit mir besprechen. 173 00:14:42,280 --> 00:14:45,363 Weil ich darin sitze 174 00:14:46,200 --> 00:14:47,770 gerade jetzt. 175 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 Es ist 176 00:14:50,440 --> 00:14:52,044 sehr groß. 177 00:14:53,480 --> 00:14:56,723 Und eine bestimmte Person, die wir beide kennen 178 00:14:56,800 --> 00:15:00,009 eine Vereinbarung getroffen mit einer anderen Person, die es leitet. 179 00:15:00,320 --> 00:15:03,642 Aber die erste Person steht mit dem Rücken zur Wand. 180 00:15:04,320 --> 00:15:10,601 Ich wette, er würde alles aufgeben Nur um nicht ein drittes Mal unterzugehen. 181 00:15:15,000 --> 00:15:16,411 Ich höre zu. 182 00:15:30,160 --> 00:15:31,525 Wie hast du diese Narbe bekommen? 183 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Mulberry Bend. Weißt du, wo das ist? 184 00:15:35,720 --> 00:15:37,370 - Sicher. - Banditengasse. 185 00:15:37,800 --> 00:15:40,724 Hinter mir kam etwas Scheiße hoch Eines Nachts mit einem Unterschenkel, 186 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 zauberte mir ein weiteres Lächeln. 187 00:15:45,200 --> 00:15:48,249 Es ist jetzt ein Park. Schieben Sie Ihr Baby in einen Kinderwagen. 188 00:15:48,400 --> 00:15:52,041 Idioten wie du kommen und gehen. Niemand erinnert sich an sie. 189 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 Was bleibt, ist das Gesetz. 190 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Dann denke ich, dass ich meine Gewohnheiten besser ändern sollte. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,444 - Wer ist Ihr Partner? - Niemand. 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,090 Von wem kaufen Sie? 193 00:16:12,400 --> 00:16:13,890 - Irgendein Riss. - Welcher? 194 00:16:13,960 --> 00:16:16,804 Scheiße, weiß ich das? Der Name klingt nach Zahnschmerzen. 195 00:16:16,880 --> 00:16:18,166 Wer hat das Geld bereitgestellt? 196 00:16:18,320 --> 00:16:19,651 Meine Schwester. 197 00:16:20,160 --> 00:16:22,891 Sie hat es aus deiner Brieftasche genommen während sie an deinem Ghianda zog. 198 00:16:23,280 --> 00:16:25,442 Da ist etwas, das du nicht verstehst. 199 00:16:26,480 --> 00:16:27,925 Du denkst, du bekommst einen Schwindler, 200 00:16:28,560 --> 00:16:30,608 Hier rausgehen, den Rap schlagen? 201 00:16:31,640 --> 00:16:33,563 Du könntest verschwinden. 202 00:16:35,160 --> 00:16:36,571 Sie sagten, es gäbe das Gesetz. 203 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Wir sind das Gesetz. 204 00:16:41,400 --> 00:16:42,686 Was wäre, wenn... 205 00:16:43,800 --> 00:16:46,406 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, wo du bist? konnte 50 Pfund Weiß finden? 206 00:16:46,520 --> 00:16:47,601 Dein? 207 00:16:48,800 --> 00:16:52,247 - Warum sollte ich meinen eigenen Vorrat aufgeben? - Um deinen Arsch zu retten. 208 00:16:54,080 --> 00:16:57,721 - Bieten Sie das an? - Niemand bietet etwas an. 209 00:16:57,840 --> 00:16:59,251 Was habe ich dann davon? 210 00:16:59,760 --> 00:17:01,285 Du spielst gern, nicht wahr? 211 00:17:02,360 --> 00:17:04,044 Erst als ich eine Gewinnchance bekam. 212 00:17:04,640 --> 00:17:08,042 Das Beste, was Sie hier tun können, ist, nicht zu verlieren. 213 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 Ich habe die breite hier. 214 00:17:17,360 --> 00:17:18,771 Bitte führe sie herein. 215 00:17:22,280 --> 00:17:24,521 Das ist in Ordnung. Danke schön. 216 00:17:30,120 --> 00:17:31,531 Darf ich sitzen? 217 00:17:32,320 --> 00:17:35,051 Es ist dein Haus. Sie müssen nicht um Erlaubnis bitten. 218 00:17:42,760 --> 00:17:45,809 Es muss schwer sein, von deinen Mädchen getrennt zu sein. 219 00:17:47,200 --> 00:17:48,247 Hä? 220 00:17:48,680 --> 00:17:50,125 Deine beiden Töchter. 221 00:17:50,200 --> 00:17:52,567 Oh ja. Ja. 222 00:17:52,640 --> 00:17:54,165 In diesem Alter 223 00:17:55,360 --> 00:17:58,967 Wenn du ein paar Tage frei hast, vermisst du so viel. 224 00:17:59,480 --> 00:18:02,802 - Wie alt sind sie? - Sechzehn und 14, glaube ich. 225 00:18:03,880 --> 00:18:06,645 - Tommy ist erst sechs. - Sechs. 226 00:18:07,360 --> 00:18:09,681 Er hat sein ganzes Leben vor sich. 227 00:18:10,320 --> 00:18:14,211 Ich habe versucht, ihn vor der harten Realität zu schützen. 228 00:18:15,680 --> 00:18:17,250 Es war nicht einfach. 229 00:18:17,320 --> 00:18:18,890 Hey. 230 00:18:19,760 --> 00:18:21,808 Machen Sie sich nicht so schlecht. 231 00:18:22,720 --> 00:18:24,484 Du machst einen tollen Job. 232 00:18:25,240 --> 00:18:28,687 Hier ist immer Gesellschaft. Kinder lieben das. 233 00:18:31,000 --> 00:18:32,240 Vielleicht... 234 00:18:33,640 --> 00:18:35,961 Vielleicht ist es das Beste, wenn wir dich lassen Führen Sie Ihr Geschäft 235 00:18:36,040 --> 00:18:38,361 ohne Ablenkungen. 236 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 Verstehe nicht, worauf du hinaus willst. 237 00:18:41,480 --> 00:18:44,768 Dass Tommy und ich woanders hingehen. Nur für eine Weile. 238 00:18:45,560 --> 00:18:46,891 Ja. 239 00:18:47,360 --> 00:18:49,169 Ich glaube nicht, dass ich das will. 240 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Warum nicht? 241 00:18:51,400 --> 00:18:53,562 Ich mag es, dich bei mir zu haben. 242 00:18:54,200 --> 00:18:56,362 Wenn ich nicht wüsste, wo du bist, 243 00:18:57,000 --> 00:18:59,890 Ich könnte ängstlich werden. 244 00:19:01,720 --> 00:19:04,087 Du musst dir keine Sorgen um mich machen. 245 00:19:04,240 --> 00:19:07,164 Herrgott, Red, das hoffe ich nicht. 246 00:19:09,080 --> 00:19:11,401 Das wird klappen. Du wirst sehen. 247 00:19:13,280 --> 00:19:15,567 Bringe alles in Ordnung, 248 00:19:17,040 --> 00:19:18,883 dann du und ich, 249 00:19:19,920 --> 00:19:22,400 Wir zeigen dieser Stadt, wie es geht. 250 00:19:23,040 --> 00:19:24,246 Du und ich? 251 00:19:24,400 --> 00:19:26,607 Hab dich gut eingestellt. 252 00:19:26,760 --> 00:19:28,967 Das Beste von allem. 253 00:19:30,080 --> 00:19:34,051 All dieser Kummer läuft Huren, Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern. 254 00:19:35,080 --> 00:19:37,003 Ich werde dich wie eine Königin behandeln. 255 00:19:38,200 --> 00:19:39,725 Würdest du? 256 00:19:40,080 --> 00:19:42,321 Dort oben auf einem Podest. 257 00:19:45,680 --> 00:19:47,409 Und wo bist du? 258 00:19:54,960 --> 00:19:57,486 Ich bin ganz unten. 259 00:19:57,640 --> 00:20:01,964 Wie ein kleiner Käfer, der auf deinem Zeh herumkrabbelt. 260 00:20:05,760 --> 00:20:07,649 Ich könnte dich vernichten. 261 00:20:08,120 --> 00:20:10,361 Zerquetsche mich einfach flach 262 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 bis ich um mehr bettele. 263 00:20:18,760 --> 00:20:21,081 Ist es das, was Sie möchten? 264 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Ich habe nur ein bisschen Spaß. 265 00:20:34,240 --> 00:20:37,289 Menschen haben auf unterschiedliche Weise Spaß. 266 00:20:40,480 --> 00:20:42,244 Es besteht keine Notwendigkeit 267 00:20:42,520 --> 00:20:45,285 sich für irgendeinen von ihnen schämen. 268 00:20:47,120 --> 00:20:50,169 Darum geht es in diesem Club. 269 00:20:56,320 --> 00:20:58,288 Du bist eine Pistole, Red. 270 00:20:59,720 --> 00:21:04,931 Warum drückst du dann nicht meinen Abzug? und sehen, was herausschießt? 271 00:21:15,760 --> 00:21:18,206 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Gyp, 272 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 aber manchmal, 273 00:21:21,200 --> 00:21:23,441 Ich wünsche jemandem 274 00:21:24,080 --> 00:21:25,923 würde mir genau das geben 275 00:21:26,520 --> 00:21:29,251 was ich verdiene. 276 00:21:47,400 --> 00:21:50,165 - Hallo? - Das ist Arnold Rothstein. 277 00:21:50,320 --> 00:21:51,970 Mit wem spreche ich? 278 00:21:52,080 --> 00:21:53,366 Eli Thompson. 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,841 Ich hatte gehofft, mit deinem Bruder zu sprechen. 280 00:21:58,200 --> 00:21:59,565 Er ist es. 281 00:22:08,520 --> 00:22:09,567 Arnold. 282 00:22:09,920 --> 00:22:13,925 - Ich rufe mit einem Angebot an. - Wie sind Sie an diese Nummer gekommen? 283 00:22:14,840 --> 00:22:16,729 Ist das wichtig? 284 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 Nein. 285 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Ihre Brennerei in Pennsylvania. 286 00:22:22,720 --> 00:22:25,371 - Overholt. - Für einen Prozentsatz des Eigentums, 287 00:22:25,440 --> 00:22:29,240 Ich kann Joe Masseria arrangieren sich von Gyp Rosetti zurückzuziehen. 288 00:22:30,320 --> 00:22:32,209 „Zurückweichen“ bedeutet was? 289 00:22:32,520 --> 00:22:36,366 Dass er seine Unterstützung völlig zurückzieht, entfernt alle seine Männer. 290 00:22:36,480 --> 00:22:38,130 Wie viel Prozent? 291 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 Neunundneunzig, 292 00:22:42,120 --> 00:22:43,610 Herr Thompson. 293 00:22:44,520 --> 00:22:47,171 Ich werde 99 % verlangen. 294 00:22:50,160 --> 00:22:52,686 Ich biete dir einen Ausweg. 295 00:22:55,200 --> 00:22:56,850 Wenn ich Masseria liefern kann, 296 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 Haben wir einen Deal? 297 00:23:02,480 --> 00:23:03,561 Ja. 298 00:23:03,680 --> 00:23:05,808 Du wirst später von mir hören. 299 00:23:13,000 --> 00:23:15,571 Großer Köder fängt große Ratten. 300 00:23:19,480 --> 00:23:24,611 - Wohnen Sie schon lange hier, Frau Hollis? - Ich würde sagen, es sind 16 Jahre. 301 00:23:24,880 --> 00:23:28,646 Frühjahr '07. Also ja, erst 16. 302 00:23:28,840 --> 00:23:32,128 Harold wollte dort sein, wo er sich fühlte Er könnte von großem Nutzen sein. 303 00:23:32,200 --> 00:23:35,170 Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht getan habe andere Ambitionen im Hinterkopf. 304 00:23:35,360 --> 00:23:38,807 Aber wir sind geblieben, und ich glaube Das stellte sich als die richtige Entscheidung heraus. 305 00:23:41,160 --> 00:23:42,491 Du lebst... 306 00:23:43,640 --> 00:23:46,211 Drüben in der Scholes Street. Von Graham. 307 00:23:46,360 --> 00:23:48,328 Sie haben dort alles, was Sie brauchen. 308 00:23:48,760 --> 00:23:51,127 Es ist nicht weit vom Rest meiner Familie entfernt. 309 00:23:51,240 --> 00:23:53,686 Harold hat eine Schwester in Bushwick. 310 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 Na, Schatz? 311 00:24:03,680 --> 00:24:07,446 - Warum zeigen Sie Frau nicht... - Rohan. 312 00:24:07,640 --> 00:24:10,769 Frau Rohan das Zimmer und sie kann ihre Entscheidung treffen. 313 00:24:10,840 --> 00:24:12,683 Ich werde mich nur um ein paar Dinge kümmern. 314 00:24:12,880 --> 00:24:14,041 Möchten Sie gerne? 315 00:24:14,800 --> 00:24:17,770 - Das würde ich, ja. - In Ordnung. 316 00:24:29,040 --> 00:24:33,807 Hier trifft sich mein Mann mit Menschen. Husten, Schnittwunden, Fieber, 317 00:24:34,240 --> 00:24:37,244 Verdauungsstörungen, alles. 318 00:24:38,880 --> 00:24:41,326 Ich muss meine Monatsrechnung mitbringen. 319 00:24:42,040 --> 00:24:43,849 Wann war dein letzter? 320 00:24:44,200 --> 00:24:46,089 - Sechs Wochen. - Dann kann er Ihnen helfen. 321 00:24:46,920 --> 00:24:48,604 Das tut er für viele Frauen. 322 00:24:50,720 --> 00:24:54,202 Er ist sehr vorsichtig. Sehr gründlich. 323 00:25:01,160 --> 00:25:03,128 Sie können sich etwas Zeit nehmen. 324 00:25:03,800 --> 00:25:06,326 Kommen Sie zurück, wenn Sie das möchten. 325 00:25:07,480 --> 00:25:09,164 Ich bin verloren. 326 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Ich bin völlig verloren. 327 00:25:16,000 --> 00:25:18,685 Ich sage niemandem, was er tun soll. 328 00:25:29,360 --> 00:25:32,091 Soll ich mein Kleid anlassen? 329 00:25:34,480 --> 00:25:36,244 Ich besorge dir ein sauberes Kleid. 330 00:25:49,920 --> 00:25:52,002 Du siehst das falsch. 331 00:25:53,680 --> 00:25:56,365 Die Bullen haben mir das Halsband angelegt, klar? 332 00:25:58,960 --> 00:26:00,962 Aber ich habe einen Blickwinkel herausgefunden. 333 00:26:03,240 --> 00:26:07,450 Ich mache keine Zeit. Und niemand ist klüger. 334 00:26:08,640 --> 00:26:11,849 Wir machen einfach dort weiter, wo wir aufgehört haben. 335 00:26:18,320 --> 00:26:20,004 Und ich werde den Treffer abdecken. 336 00:26:21,600 --> 00:26:25,082 Das werde ich, Meyer. Ich garantiere es. 337 00:26:25,160 --> 00:26:26,810 Aus meiner Tasche. 338 00:26:33,640 --> 00:26:36,450 - Du wirst nichts sagen? - 50 Pfund. 339 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 Einhunderttausend 340 00:26:40,840 --> 00:26:42,683 verdammte Dollar. 341 00:26:50,120 --> 00:26:53,681 - Meine Herren. - Lasst uns das hinter uns bringen. 342 00:27:06,080 --> 00:27:07,366 Was zum Teufel? 343 00:27:07,560 --> 00:27:08,721 Salvatore... 344 00:27:11,880 --> 00:27:13,769 Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht. 345 00:27:16,200 --> 00:27:17,611 Und du. 346 00:27:18,560 --> 00:27:22,201 Es tut mir leid. Ich kenne deinen Namen nie. 347 00:27:23,840 --> 00:27:24,966 Meyer. 348 00:27:25,120 --> 00:27:26,724 "Maya." 349 00:27:27,160 --> 00:27:28,571 Gehört das uns? 350 00:27:29,560 --> 00:27:31,050 Nicht mehr. 351 00:27:34,720 --> 00:27:37,564 Charlie, Meyer, danke fürs Kommen. 352 00:27:37,640 --> 00:27:39,290 Ich werde dich nicht lange aufhalten 353 00:27:39,400 --> 00:27:42,085 da hast du so voll Portionen auf Ihren Tellern. 354 00:27:44,120 --> 00:27:45,610 Was macht das hier? 355 00:27:45,960 --> 00:27:47,450 Ich habe es liefern lassen 356 00:27:47,560 --> 00:27:51,485 damit Herr Masseria es sehen konnte dass ich mein Wort halte. 357 00:27:53,480 --> 00:27:54,766 Ihr beide? 358 00:27:54,840 --> 00:27:56,968 Habe neuen Friedensbedingungen zugestimmt 359 00:27:57,600 --> 00:27:59,409 Angesichts der veränderten Umstände. 360 00:27:59,480 --> 00:28:01,209 Welche Veränderung? 361 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 Das ist dieses Heroin 362 00:28:03,360 --> 00:28:06,250 Das habe ich mit meinem verdammten Geld bezahlt, 363 00:28:07,800 --> 00:28:09,609 gehört jetzt ihm. 364 00:28:10,240 --> 00:28:13,449 A.R., wenn ich fragen darf, Wie hast du das bekommen? 365 00:28:14,120 --> 00:28:16,122 Charlie hat es meinen Mitarbeitern gegeben. 366 00:28:16,640 --> 00:28:19,484 Sam, Gaetano, wenn Sie würden. 367 00:28:21,800 --> 00:28:23,325 Wie geht es dir, Junge? 368 00:28:23,800 --> 00:28:25,211 Wir gehen zu grob mit dir um? 369 00:28:27,640 --> 00:28:29,961 Das kannst du immer eine Beschwerde bei der Abteilung einreichen. 370 00:28:40,080 --> 00:28:42,321 Er hat mich reingelegt, Joe. 371 00:28:44,880 --> 00:28:47,121 Du hast mich verdammt noch mal reingelegt. 372 00:28:48,600 --> 00:28:50,489 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 373 00:28:50,560 --> 00:28:52,608 - Charlie. Charlie. - Dafür habe ich gearbeitet. 374 00:28:52,680 --> 00:28:54,523 Dafür habe ich mir den Arsch aufgerissen. 375 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 Es war meine Idee! Mein Deal! 376 00:28:56,520 --> 00:28:57,965 - Charlie. - Du würdest keinen Finger rühren. 377 00:28:58,040 --> 00:29:00,327 Setzen Sie sich hinter Ihren Schreibtisch und telefonieren Sie. 378 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 Ich bin da draußen in der verdammten Welt. 379 00:29:02,880 --> 00:29:06,123 Charlie, wenn du nicht die Klappe hältst, wir sind beide tot. Ja? 380 00:29:23,680 --> 00:29:27,844 A.R., Herr Masseria, 381 00:29:29,520 --> 00:29:31,090 Du weißt, wie er wird. 382 00:29:37,880 --> 00:29:41,566 Die ganze Zeit Ich dachte, ich hätte eine zivilisierende Wirkung gehabt. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,131 Aber es gibt nur so viel Du kannst einer Person etwas beibringen 384 00:29:46,800 --> 00:29:50,247 bis man an die Grenzen seiner Fähigkeiten stößt. 385 00:29:51,160 --> 00:29:57,281 - Du verstehst es doch, nicht wahr, Meyer? - Ja, das tue ich. 386 00:29:57,360 --> 00:30:00,409 Dann ist es Ihre Aufgabe, wenn Sie es wollen. 387 00:30:02,200 --> 00:30:06,728 Da ich mit dem Produkt bündig bin, Ich möchte einen Vorschlag unterbreiten. 388 00:30:08,080 --> 00:30:10,651 Wie möchten Sie sich mir anschließen? im Heroingeschäft? 389 00:30:12,480 --> 00:30:14,847 Als Gegenleistung für was? 390 00:30:26,280 --> 00:30:28,521 - Hurensohn. - Dirty Fucking glänzt. 391 00:30:28,600 --> 00:30:30,841 Hey, was zum Teufel denkst du da? 392 00:30:30,920 --> 00:30:33,207 Es kann nicht allzu schwer sein, das herauszufinden. 393 00:30:33,280 --> 00:30:34,691 Gibt Ihnen eine bessere Sicht. 394 00:30:34,760 --> 00:30:37,001 Bestätige es einfach, Kumpel. Okay? 395 00:30:37,080 --> 00:30:40,562 Ich weiß nicht, wie es dir geht, sobald ich losgelassen habe, Es gibt kein Halten mehr. 396 00:30:40,640 --> 00:30:43,007 Ja, hol dir etwas davon. 397 00:30:43,080 --> 00:30:44,605 Ich kann Ihnen dabei helfen. 398 00:30:46,240 --> 00:30:48,447 Und ich habe beide Hände voll. 399 00:30:48,920 --> 00:30:52,766 Ist das nicht wie ein Dinge? Er geht mit schwingendem Schwanz aus. 400 00:30:58,400 --> 00:31:01,370 Komm schon, Joe. 401 00:31:01,440 --> 00:31:03,966 Sicherlich greife ich gerne zur Pistole. 402 00:31:13,760 --> 00:31:15,569 Wovor hast du solche Angst? 403 00:31:17,120 --> 00:31:19,168 Nichts, was ich mir jetzt ansehe. 404 00:31:26,720 --> 00:31:28,802 Mal sehen, was in dir steckt. 405 00:31:28,880 --> 00:31:31,406 Kreide! 406 00:31:32,320 --> 00:31:34,163 Lass ihn gehen. Aufleuchten. 407 00:31:39,960 --> 00:31:42,167 Ich habe gerade mit Arnold Rothstein aufgelegt. 408 00:31:42,720 --> 00:31:44,882 Gyp Rosetti ist im Artemis Club. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,527 Joe Masseria zieht seine Unterstützung zurück. 410 00:31:47,600 --> 00:31:49,648 Das weiß ich, Rosetti nicht. 411 00:31:49,880 --> 00:31:52,281 - Wie ist das passiert? - Ich habe dafür bezahlt. 412 00:31:52,960 --> 00:31:56,169 Ich muss mit Ihnen und Ihnen unter vier Augen sprechen. 413 00:32:01,840 --> 00:32:06,323 Ihr könnt euch später gegenseitig umbringen. Lassen Sie uns das in der Zwischenzeit planen. 414 00:32:16,680 --> 00:32:18,284 Sprechen Sie später darüber. 415 00:32:25,320 --> 00:32:26,924 Sind Sie damit einverstanden? 416 00:32:28,520 --> 00:32:32,411 - Du bist durch und durch Klasse, Red. - Ich bin hier, um Ihnen eine Freude zu machen. 417 00:32:35,880 --> 00:32:39,771 Alles was Sie tun müssen, ist das Wort zu sagen. 418 00:33:03,720 --> 00:33:06,087 Nur ich mache das. 419 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 Kleiner Knick von mir. 420 00:33:27,800 --> 00:33:31,088 Ich mag einen Mann, der vorsichtig ist über sein Aussehen. 421 00:33:34,080 --> 00:33:38,529 Also? Was hast du mit mir vor? 422 00:33:41,600 --> 00:33:45,764 - Du willst es wirklich wissen? - Ich kann es kaum erwarten. 423 00:33:48,960 --> 00:33:51,281 Ich werde dich in zwei Hälften brechen. 424 00:33:51,720 --> 00:33:57,841 Du bist in der Mitte gespalten Bis du mich anflehst aufzuhören. Aber ich werde nicht aufhören. 425 00:33:58,160 --> 00:34:01,323 Betteln und betteln, aber Sie können nichts tun. 426 00:34:02,160 --> 00:34:04,322 Und wenn ich fertig bin, 427 00:34:05,960 --> 00:34:09,487 Es wird nichts mehr übrig bleiben als ein nasser Fleck und ein Büschel Haare. 428 00:34:11,160 --> 00:34:12,844 Weißt du warum? 429 00:34:17,760 --> 00:34:19,364 Sag mir. 430 00:34:25,360 --> 00:34:28,011 Du bist ein wertloses Stück Scheiße. 431 00:34:29,800 --> 00:34:32,849 - Bin ich? - Du weißt, dass du es bist. 432 00:34:32,920 --> 00:34:35,127 Du schaust in den Spiegel Und du weißt, dass du es verdienst 433 00:34:35,240 --> 00:34:37,129 alles, was du bekommen wirst. 434 00:34:40,240 --> 00:34:42,322 Ich bin hässlich, nicht wahr? 435 00:34:43,920 --> 00:34:46,241 Nur ein hässliches kleines Tier. 436 00:34:46,320 --> 00:34:48,607 - Sag es noch einmal. - Hässlich... 437 00:34:50,080 --> 00:34:51,525 wenig... 438 00:34:53,360 --> 00:34:54,566 Affe. 439 00:34:56,960 --> 00:34:58,769 Lachst du mich aus? 440 00:35:01,360 --> 00:35:02,850 Warum sollte ich nicht? 441 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Alle anderen tun es. 442 00:35:09,360 --> 00:35:12,807 Machen Sie weiter, wenn Sie das wollen. 443 00:35:29,760 --> 00:35:32,081 Soll ich dich auspeitschen? 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,802 Das ist doch nicht fest genug, oder? 445 00:36:05,880 --> 00:36:07,848 - Nein. - Nicht für einen Affen wie dich. 446 00:36:07,920 --> 00:36:09,285 Nein. 447 00:36:10,120 --> 00:36:15,763 Du musst festgehalten werden. Damit du nicht in den Dschungel rennst. 448 00:36:26,160 --> 00:36:27,650 Was sagen Sie? 449 00:36:28,280 --> 00:36:30,567 - Tut mir weh. - Tut mir was weh? 450 00:36:30,640 --> 00:36:32,881 Tu mir bitte weh. 451 00:36:36,880 --> 00:36:40,202 Oh, Red, hier dachte ich gerade Wir hatten Spaß. 452 00:36:40,840 --> 00:36:44,481 Alles, was ich habe, ist dieses Haus und dieser Junge. 453 00:36:44,560 --> 00:36:47,450 Ich mache dir keine Vorwürfe, Red. Ich wirklich nicht. 454 00:36:47,640 --> 00:36:51,326 Aber die Sache ist, Jemand muss immer verlieren. 455 00:37:09,160 --> 00:37:11,481 Ist das Auto fertig? 456 00:37:17,440 --> 00:37:20,330 Was zum Teufel? Wohin gehen sie? 457 00:37:24,320 --> 00:37:27,290 Was zum Teufel ist los? 458 00:37:32,880 --> 00:37:34,370 Hey! 459 00:37:37,080 --> 00:37:39,890 Hey, wo zum Teufel sind alle? 460 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 - Sie sind weg. - Wohin gegangen? 461 00:37:41,320 --> 00:37:42,606 New York. Masserias Befehle. 462 00:37:45,120 --> 00:37:46,690 Runter! 463 00:37:49,920 --> 00:37:51,126 Nein, nein, nein! 464 00:37:58,520 --> 00:38:00,284 Gehen! 465 00:38:11,640 --> 00:38:14,689 - Wo ist Tonino? - Scheiß auf ihn, lass uns gehen. 466 00:40:33,680 --> 00:40:35,603 Leg die Waffe weg. 467 00:40:39,760 --> 00:40:42,525 Glaubst du, es ist mir scheißegal? 468 00:40:45,880 --> 00:40:48,804 Leg es hin. 469 00:40:54,360 --> 00:40:57,489 Leg es hin! 470 00:41:16,480 --> 00:41:18,608 Tommy, schließe deine Augen. 471 00:41:33,920 --> 00:41:35,922 Hier kommen Masserias Jungs. 472 00:41:37,040 --> 00:41:39,805 Und hier sind sie. 473 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 Stirb, ihr verdammten Feiglinge! 474 00:42:01,320 --> 00:42:04,210 Das ist für euch, Hurensöhne! 475 00:42:26,320 --> 00:42:28,129 Nun, das habe ich aus meinem System herausbekommen. 476 00:42:28,840 --> 00:42:30,683 Du und ich beide. 477 00:42:40,480 --> 00:42:43,165 Aufleuchten. Zurück nach Chicago. 478 00:42:50,760 --> 00:42:52,888 Jesus Christus. 479 00:42:58,680 --> 00:43:00,011 Gott. 480 00:43:06,280 --> 00:43:07,964 Jesus. 481 00:43:45,760 --> 00:43:47,205 Wer hat das getan? 482 00:43:50,760 --> 00:43:52,046 Du bist gekommen. 483 00:43:52,720 --> 00:43:54,006 Wo ist Rosetti? 484 00:43:54,800 --> 00:43:58,725 Mir ging es gut. Ich habe getan, was... 485 00:44:00,400 --> 00:44:02,721 Ich bin nach oben gegangen, wie du gesagt hast. 486 00:44:04,520 --> 00:44:07,126 - Was? - Und der Mann... 487 00:44:08,640 --> 00:44:10,369 Der Mann, er... 488 00:44:14,760 --> 00:44:20,483 Nucky. Er hat mir etwas sehr Schlimmes angetan. 489 00:44:56,760 --> 00:44:58,330 Wer ist es? 490 00:45:00,200 --> 00:45:02,931 - Wer ist da? - Mich. 491 00:45:07,280 --> 00:45:09,408 Mach das Licht nicht an. 492 00:45:09,480 --> 00:45:13,883 Warum? Was ist passiert? 493 00:45:13,960 --> 00:45:18,966 - Richard, geht es dir gut? - Keiner von uns ist verletzt. 494 00:45:19,720 --> 00:45:21,165 Was bedeutet das? 495 00:45:26,000 --> 00:45:27,684 Es ist nicht unser Blut. 496 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Wem gehört es dann? 497 00:45:32,840 --> 00:45:36,401 Nimm den Jungen. Mach weiter. 498 00:45:50,400 --> 00:45:52,880 Oben. Freds Zimmer. 499 00:45:53,560 --> 00:45:56,564 - Ich muss wissen, was los ist. - Nimm ihn einfach hoch. 500 00:45:57,520 --> 00:45:59,648 Julia, bitte. 501 00:46:08,040 --> 00:46:09,610 Und schalte die Lampe aus. 502 00:46:14,560 --> 00:46:16,528 Hat dich jemand vorfahren sehen? 503 00:46:21,040 --> 00:46:23,122 So kommt man nicht nach Hause. 504 00:46:23,920 --> 00:46:25,843 Welchen Kampf auch immer Sie führen. 505 00:46:26,480 --> 00:46:29,051 Das ist nicht das, was ein Soldat tut. 506 00:46:29,760 --> 00:46:32,127 Du musst dich aufräumen. 507 00:46:33,480 --> 00:46:36,370 - Ich werde mit ihr reden und bei Tageslicht... - Nein. 508 00:46:39,320 --> 00:46:43,609 Er ist in Sicherheit. Das ist alles, was zählt. 509 00:47:08,800 --> 00:47:11,724 Randolph. Hallo? 510 00:47:12,400 --> 00:47:15,290 - Das ist Andrew Mellon. - Ist es wirklich? 511 00:47:15,400 --> 00:47:17,482 Warum sollte ich etwas anderes behaupten? 512 00:47:19,000 --> 00:47:22,721 Befinden Sie sich an einem Ort? Wo könnte Ihr Gespräch mitgehört werden? 513 00:47:28,920 --> 00:47:33,209 - Niemand kann mich hören, Sir. - Dann habe ich eine Bitte. 514 00:47:33,280 --> 00:47:37,649 Es ist mir aufgefallen dass ein bestimmtes Unternehmen von mir, 515 00:47:38,800 --> 00:47:41,087 in Ermangelung meiner vollen Aufmerksamkeit, 516 00:47:42,040 --> 00:47:45,681 wurde widerrechtlich beschlagnahmt von einer kriminellen Vereinigung. 517 00:47:45,800 --> 00:47:47,768 Welches Unternehmen, Sir? 518 00:47:47,840 --> 00:47:50,889 Die Overholt-Brennerei im Westen von Pennsylvania. 519 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Ich verstehe nicht, was Sie von mir erwarten. 520 00:47:53,680 --> 00:47:55,808 Schließen Sie die Räumlichkeiten. 521 00:47:56,160 --> 00:47:58,401 Nehmen Sie jeden fest und klagen Sie ihn an 522 00:47:58,520 --> 00:48:01,285 mit seinem illegalen Betrieb in Verbindung gebracht. 523 00:48:01,960 --> 00:48:04,884 Sie wollen, dass ich Enoch Thompson verhafte? 524 00:48:04,960 --> 00:48:08,169 Es war Mr. Thompson der mich auf diese Rechtswidrigkeit aufmerksam gemacht hat. 525 00:48:08,520 --> 00:48:11,330 Von wem reden wir dann? 526 00:48:15,600 --> 00:48:17,841 -Arnold... -Arnold... 527 00:48:17,920 --> 00:48:21,481 - Rothstein. - Rothstein. 528 00:48:49,160 --> 00:48:52,846 - Habe es geschafft. - Im Schrank verstecken. 529 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Was auch immer Sie tun mussten. 530 00:48:55,240 --> 00:48:58,528 Dieser Typ mit der Maske, Was zum Teufel war das? 531 00:49:06,080 --> 00:49:09,368 Ich kann nicht nach New York gehen. Ich werde dort nicht besonders willkommen sein. 532 00:49:11,480 --> 00:49:16,247 Also, nur ein Vorschlag, Wir lagen tief im Wald. 533 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 Die, wie nennt man, die Poconos. 534 00:49:19,880 --> 00:49:23,248 Orientierung, frische Luft, Finden Sie unseren nächsten Schritt heraus. 535 00:49:23,320 --> 00:49:26,085 Entspann dich, es ist eine Party. 536 00:49:27,400 --> 00:49:28,401 Hä? 537 00:49:32,560 --> 00:49:34,961 Ich treffe eine große Entscheidung. 538 00:49:36,280 --> 00:49:37,611 Von nun an, 539 00:49:37,680 --> 00:49:40,650 Ich verkaufe nur jeden zweiten Donnerstag Schnaps. 540 00:49:41,360 --> 00:49:43,203 Weil ich wichtige Freunde habe. 541 00:49:43,880 --> 00:49:45,928 Ich bin eine wichtige Person. 542 00:49:46,440 --> 00:49:50,923 Ich habe Wichtiges Strumpfbänder, die meine sehr wichtigen Socken halten. 543 00:49:51,440 --> 00:49:56,048 Hast du eine Ahnung, wer zum Teufel ich bin? 544 00:49:56,760 --> 00:49:57,761 Tust du? 545 00:49:59,040 --> 00:50:00,451 Tust du? 546 00:50:00,520 --> 00:50:03,410 - Du bist Nucky Thompson. - Ich bin Barney Google. 547 00:50:03,720 --> 00:50:06,200 Mit den Kulleraugen. 548 00:50:06,280 --> 00:50:11,844 Und ich nehme niemals etwas Persönliches. 549 00:50:22,600 --> 00:50:25,206 Scheiß auf sie alle, oder? 550 00:50:26,480 --> 00:50:29,165 Ich bin mit nichts hierher gekommen. 551 00:50:29,240 --> 00:50:31,208 Wie verlierst du, was du nie hattest? 552 00:50:31,720 --> 00:50:35,122 Fangen Sie von vorne an. Worum geht es in diesem Land, oder? 553 00:50:37,760 --> 00:50:39,683 Also machen wir uns auf den Weg nach Westen. 554 00:50:40,440 --> 00:50:42,568 Finden Sie etwas Hickburg. 555 00:50:42,640 --> 00:50:45,325 Schieß sie um. Wie schwer könnte das sein? 556 00:50:47,880 --> 00:50:52,681 Ein paar Reden, ein paar Mädchen, 557 00:50:53,120 --> 00:50:57,330 Halten Sie den gesamten Betrieb schön und dicht. 558 00:50:59,160 --> 00:51:01,925 Und vielleicht sage ich es der Frau nicht, oder? 559 00:51:04,160 --> 00:51:09,291 Ja. Vielleicht mache ich das einfach. 560 00:51:11,600 --> 00:51:17,881 Barney Google mit den Kulleraugen 561 00:51:18,400 --> 00:51:23,964 Barney Google Ich wette, sein Pferd würde den Preis gewinnen 562 00:51:24,400 --> 00:51:29,930 Als die Pferde an diesem Tag liefen Die Zündkerze lief in die andere Richtung 563 00:51:30,160 --> 00:51:32,242 Barney Google 564 00:51:55,520 --> 00:51:57,329 Es tut mir leid. Ich muss. 565 00:52:46,520 --> 00:52:47,965 Es ist geschafft. 566 00:52:50,200 --> 00:52:51,929 Bring ihn zurück nach Masseria. 567 00:52:52,360 --> 00:52:55,921 Lass ihn das wissen könnte das Ende der Probleme zwischen uns sein. 568 00:52:56,600 --> 00:52:58,170 Oder der Anfang. 569 00:52:58,240 --> 00:53:00,129 Ich werde ihm so oder so gehorchen. 570 00:53:01,280 --> 00:53:02,691 Ist das klar? 571 00:53:05,840 --> 00:53:11,483 Tonino, wir sehen uns wieder in Atlantic City, Ich werde dich selbst töten. 572 00:53:24,720 --> 00:53:27,530 Ich möchte nicht, dass jemand weiß, wer ich bin. 573 00:53:28,640 --> 00:53:31,723 Ich möchte nicht, dass jemand in mein Geschäft hineinschaut. 574 00:53:33,240 --> 00:53:38,121 Ich möchte nicht, dass jemand in unsere Nähe kommt Wir vertrauen nicht schon. 575 00:53:44,480 --> 00:53:46,005 Okay, Bruder. 576 00:54:22,680 --> 00:54:24,444 Ich möchte nur reden. 577 00:54:25,400 --> 00:54:26,686 Das ist alles. 578 00:54:27,720 --> 00:54:29,688 Können wir das machen? 579 00:54:36,520 --> 00:54:40,809 Ich werde nicht... Ich würde dir niemals weh tun. 580 00:54:41,600 --> 00:54:43,204 Ich bin dein Ehemann. 581 00:54:43,680 --> 00:54:46,411 Ich bin der einzige Vater, den Teddy und Emily haben. 582 00:54:47,000 --> 00:54:52,040 Ich bin bereit, dir zu vergeben für alles, was in der Vergangenheit passiert ist. 583 00:54:54,080 --> 00:54:57,129 Für alles, was Sie tun mussten. 584 00:54:57,760 --> 00:55:01,003 Ich vergebe dir. Und es ist Zeit, nach Hause zu kommen. 585 00:55:15,520 --> 00:55:20,048 Sich dem unterwerfen? Aus was, Trotz? 586 00:55:21,600 --> 00:55:23,045 Es macht keinen Sinn. 587 00:55:25,400 --> 00:55:30,008 Dein Leben ist bei mir. Du hast die Qual für alles andere. 588 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 Sie müssen sich selbst fragen wie viel du bereit bist zu opfern 589 00:55:34,600 --> 00:55:38,161 nur um irgendetwas zu beweisen das ist jedem egal. 590 00:55:54,960 --> 00:55:58,248 Niemand schaut jetzt zu. Niemand urteilt. 591 00:55:59,360 --> 00:56:03,001 Nehmen Sie das für die Kinder. 592 00:56:04,360 --> 00:56:07,250 Oder nehmen Sie es selbst. Bei mir musst du nichts verstellen. 593 00:56:07,800 --> 00:56:11,407 Nimm es und entscheide später. 594 00:56:12,600 --> 00:56:17,162 Das ist nur Geld. Es bedeutet nichts. 595 00:56:22,320 --> 00:56:23,970 Ja, das tut es. 596 00:57:26,520 --> 00:57:27,851 Sagen. 597 00:57:28,640 --> 00:57:31,041 Sag mal, du bist Nucky Thompson, nicht wahr?