1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:08,280 --> 00:02:11,363 Ja, wir haben es gerade erst erfahren. Komm, wir gehen nach unten. 2 00:02:11,440 --> 00:02:14,649 - Haben Sie alles vorbereitet? - Wir sind bereit. 3 00:02:17,160 --> 00:02:18,969 Habe es? 4 00:02:19,040 --> 00:02:22,567 - In Ordnung. - Einfach, einfach. Los geht's. 5 00:02:22,640 --> 00:02:25,644 - Es ist geschafft. - Ihr werdet hier auf der Hut sein. 6 00:02:33,400 --> 00:02:36,847 Es ist dafür gesorgt. Sie werden den Lastenaufzug benutzen. 7 00:02:36,920 --> 00:02:39,924 Ich wies sie an, es zum Lagerhaus zu bringen 8 00:02:40,080 --> 00:02:41,320 bis eine Entscheidung getroffen wird. 9 00:02:42,200 --> 00:02:47,411 Ich glaube nicht, dass viel Beachtung gefunden wurde der Lieferung wegen der Stunde. 10 00:02:47,520 --> 00:02:49,921 - Es besteht also keine Notwendigkeit... - Ist sie weg? 11 00:02:51,400 --> 00:02:54,006 Mrs. Thompson ist gegangen, ja. 12 00:02:54,840 --> 00:02:56,524 Die Kinder? 13 00:02:56,600 --> 00:03:00,047 Ein Taxi zum Bahnhof. Alle von ihnen. 14 00:03:01,320 --> 00:03:02,446 Und du? 15 00:03:03,720 --> 00:03:05,290 Es tut mir Leid? 16 00:03:07,120 --> 00:03:09,407 Du. 17 00:03:09,960 --> 00:03:12,531 Wussten Sie? 18 00:03:14,840 --> 00:03:17,810 - Ich verstehe nicht. - Owen und meine Frau. 19 00:03:18,600 --> 00:03:20,250 Wussten Sie? 20 00:03:22,920 --> 00:03:27,960 Ich kümmere mich nur um dich. Das ist alles, was ich tue. Das ist mein Leben. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,200 Du musst gehen. 22 00:03:32,480 --> 00:03:34,642 - Nucky, bitte, ich flehe dich an... - Es ist nicht sicher. 23 00:03:34,840 --> 00:03:37,411 Sie kommen. Darum geht es in der Kiste. 24 00:03:37,600 --> 00:03:39,489 - Du musst gehen. - Ich werde dich nicht allein lassen. 25 00:03:39,680 --> 00:03:42,729 - Da sind Gareth und die anderen. - Es sind nur Männer, die man bezahlt. 26 00:03:42,960 --> 00:03:45,566 - Wie kann man ihnen vertrauen? - Ich muss Eli erreichen. 27 00:03:45,680 --> 00:03:47,489 Benachrichtigen Sie Mickey Doyle. 28 00:03:47,680 --> 00:03:49,648 Probieren Sie Chalky zu Hause aus. 29 00:03:50,040 --> 00:03:52,088 Wenn er nicht da ist, rufen Sie ihn in seinem Club an. Er kann... 30 00:03:54,320 --> 00:03:55,924 - Was? - Da ist nichts. 31 00:03:56,000 --> 00:03:58,401 - Du hast noch nicht einmal... - Es gibt niemanden. Die Leitung ist tot. 32 00:04:52,640 --> 00:04:54,324 Nucky! 33 00:05:04,080 --> 00:05:05,570 Hurensohn! 34 00:05:24,080 --> 00:05:25,206 - In Ordnung? - Ja. 35 00:05:40,640 --> 00:05:44,440 - Jeder weiß, dass du das bist. - Wir haben keine Zeit. 36 00:05:46,640 --> 00:05:49,291 Okay. Nein, nein, nein, nein. Es ist okay, es ist okay. 37 00:05:49,480 --> 00:05:50,561 Du weißt, wer ich bin, oder? 38 00:05:50,920 --> 00:05:52,809 - Ja. - Ich muss dein Auto nehmen. 39 00:05:52,920 --> 00:05:54,285 Hier, nimm das. 40 00:05:54,480 --> 00:05:56,130 Hier sind 500 $. 41 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Nimm es einfach. 42 00:05:59,720 --> 00:06:02,041 Wir müssen jetzt gehen. 43 00:06:09,280 --> 00:06:12,329 Gehen Sie zu Lolly's. Wir werden uns dort einrichten und sehen, ob die Telefone funktionieren. 44 00:06:12,600 --> 00:06:15,410 Ich muss Eli erreichen. Und Bargeld. Ich werde Bargeld brauchen. 45 00:06:15,960 --> 00:06:19,521 Mit den Männern hattest du Recht. Wer auch immer übrig ist, dem kann man nicht trauen. 46 00:06:19,720 --> 00:06:22,883 Ich muss Chalky antippen, Das kostet mich etwas, aber ich bekomme es später zurück. 47 00:06:22,960 --> 00:06:23,961 Im Moment muss ich... 48 00:06:24,120 --> 00:06:25,121 Was machst du? 49 00:06:26,320 --> 00:06:27,321 Was zum Teufel? 50 00:06:29,680 --> 00:06:31,887 - Bitte verzeihen Sie mir. - Was? 51 00:06:33,920 --> 00:06:35,331 Verdammt! 52 00:06:35,440 --> 00:06:36,851 Ich sagte, ich wollte nicht, dass du durcheinander kommst. 53 00:06:38,400 --> 00:06:41,483 Komm schon, ich bringe dich rüber. Ich werde fahren. 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,649 Wir haben Leute in der ganzen Stadt. 55 00:06:45,920 --> 00:06:48,651 - Wir suchen ihn. - Wo? 56 00:06:48,880 --> 00:06:50,484 Zwischen den Sitzkissen? 57 00:06:50,960 --> 00:06:53,122 Wir glauben, dass er getroffen wurde. Das Auto steht noch draußen. 58 00:06:53,240 --> 00:06:55,481 - Jemand musste ihn sehen. - Richten Sie eine Straßensperre ein. 59 00:06:55,880 --> 00:06:59,487 Das Casino, das er hat. Überprüfen Sie das Krankenhaus, das Lager. 60 00:06:59,800 --> 00:07:01,290 Die Titoons? Er ist auch eng mit ihnen verbunden. 61 00:07:01,440 --> 00:07:04,011 Sagen Sie ihnen, wir zahlen. 25.000 $. 62 00:07:04,360 --> 00:07:05,805 Für einen Jigaboo ist das ein Vermögen. 63 00:07:06,320 --> 00:07:10,006 Ich will ihn vor mir haben auf den Knien oder auf einer Platte. 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,365 Und ihr etwas zu essen besorgen. Sie hungert. 65 00:07:15,840 --> 00:07:17,808 Willst du Masseria anrufen? Gib ihm den Skinny? 66 00:07:18,200 --> 00:07:20,009 Ich werde sie die Telefonzentrale wieder anschließen lassen. 67 00:07:25,040 --> 00:07:27,691 Wir müssen anrufen seine Mündelhelfer, der Sheriff, 68 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 Lassen Sie sie wissen, dass alles wie gewohnt läuft. 69 00:07:33,680 --> 00:07:35,330 Meine Meinung? 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,725 Niemand will Aufregung. 71 00:07:37,880 --> 00:07:39,450 Nur damit sie sehen, dass es in ihrem besten Interesse ist ... 72 00:07:39,560 --> 00:07:40,891 - Tonino. - Ja? 73 00:07:40,960 --> 00:07:42,644 Halt endlich die Klappe. 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,402 Ich arbeite nicht aus dieser Müllkippe heraus. 75 00:08:17,640 --> 00:08:20,610 - Eddie. - Ja, ja, ich werde es sofort für dich haben. 76 00:08:20,960 --> 00:08:23,611 Nein, hör mir zu. Wir sind im Krankenhaus. 77 00:08:23,960 --> 00:08:26,088 Sie werden dir helfen, aber ich muss dich hier zurücklassen. 78 00:08:31,920 --> 00:08:33,729 Du. Jemand. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,408 - Es ist ein Notfall. Ich brauche Hilfe bei... - Herr Thompson! 80 00:08:36,960 --> 00:08:39,281 - Dr. Landau. - Was ist los? 81 00:08:39,560 --> 00:08:40,800 Ich verlange hier Diskretion. 82 00:08:41,160 --> 00:08:43,766 Er ist verletzt. Es war ein Unfall. 83 00:08:44,280 --> 00:08:46,965 Hören Sie, Hier gibt es einen verdammten Flügel, der nach mir benannt ist. 84 00:08:47,160 --> 00:08:49,128 Besorge dir eine verdammte Trage und... 85 00:09:22,520 --> 00:09:24,284 Da ist er. 86 00:09:27,160 --> 00:09:29,162 - Hat mich warten lassen. - Konnte nicht geholfen werden. 87 00:09:29,240 --> 00:09:30,571 Wir hatten Geschäfte in der ganzen Stadt. 88 00:09:31,160 --> 00:09:32,525 Entschuldigung. 89 00:09:32,840 --> 00:09:33,966 Wirst du uns vorstellen? 90 00:09:34,280 --> 00:09:37,568 Sam Moceri. Komm von Buffalo runter, wie ich schon sagte. 91 00:09:38,920 --> 00:09:40,160 Er spricht nicht? 92 00:09:40,280 --> 00:09:41,850 - Ich habe dir davon erzählt. - NEIN. 93 00:09:45,240 --> 00:09:46,844 In Castellammare vor Jahren. 94 00:09:47,000 --> 00:09:48,684 Du hast gekniffen Jemand hat Hühner oder so, oder? 95 00:09:49,320 --> 00:09:51,971 Aber Magaddino bringt Sam persönlich zu Fall 96 00:09:52,120 --> 00:09:53,610 für diesen Teil der Operation. 97 00:09:53,680 --> 00:09:56,843 - Rechts. - Nun, hier sind wir alle. 98 00:10:06,480 --> 00:10:09,802 Es kostet 200 Dollar pro Unze. Direkt aus China. 99 00:10:29,480 --> 00:10:33,610 - Zum Teufel bedeutet das? - Er sagte, fünf Pfund, 15.000 Dollar. 100 00:10:34,040 --> 00:10:36,407 Und er mag es nicht, wenn du unhöflich bist. 101 00:11:06,080 --> 00:11:08,606 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 102 00:11:08,720 --> 00:11:09,926 Du warst die ganze Nacht weg. 103 00:11:10,520 --> 00:11:12,682 Ich begann mir ziemliche Sorgen zu machen. 104 00:11:12,960 --> 00:11:17,284 - Ich habe den Überblick über die Zeit verloren. - Das passiert, wenn man verliebt ist. 105 00:11:19,280 --> 00:11:20,964 Das sind Sie, nicht wahr? 106 00:11:23,960 --> 00:11:25,928 Kein Grund, sich zu schämen. 107 00:11:26,480 --> 00:11:28,847 Ich beneide dich ein wenig. 108 00:11:30,360 --> 00:11:32,283 Aber... 109 00:11:34,080 --> 00:11:36,128 Du musst vorsichtig sein. 110 00:11:36,960 --> 00:11:39,361 - Worüber? - Von Dingen träumen 111 00:11:40,120 --> 00:11:42,964 das kann unmöglich passieren, 112 00:11:43,560 --> 00:11:45,642 Das war von Anfang an nie deins, 113 00:11:46,000 --> 00:11:49,004 denn das wird dir am Ende nur schaden. 114 00:11:58,040 --> 00:12:00,611 Du riechst nach Meer. 115 00:12:20,960 --> 00:12:24,487 Wir verkriechen uns hier und holen Ihnen Hilfe. 116 00:12:37,160 --> 00:12:38,924 Eddie, ich weiß es nicht Was zum Teufel sagst du? 117 00:13:06,920 --> 00:13:09,082 Bleiben Sie genau dort. 118 00:13:09,400 --> 00:13:11,323 Leg das Eisen auf den Boden. 119 00:13:12,320 --> 00:13:14,049 Stell dich mir gegenüber. 120 00:13:21,400 --> 00:13:23,448 Ein Mann lässt sich so umbringen. 121 00:13:23,880 --> 00:13:25,848 Das werde ich mir merken. 122 00:13:49,680 --> 00:13:53,401 Ja, mein Cousin Lefty, er hat drei, Vier Männer kamen aus dem Süden. 123 00:13:53,560 --> 00:13:55,403 Slim kommt, Boss. Slim wird hier sein. 124 00:13:55,760 --> 00:13:57,171 Guten Morgen. 125 00:13:57,880 --> 00:13:59,450 Sie sind hier. 126 00:14:02,920 --> 00:14:04,763 Was ist daran gut? 127 00:14:06,960 --> 00:14:10,851 Fünfzig Männer, Schrotflinte, 128 00:14:11,480 --> 00:14:14,131 Thompsons reiten durch die Straße. 129 00:14:17,320 --> 00:14:19,129 Kein Telefon aus dem Ritz. 130 00:14:21,400 --> 00:14:23,209 Die Nachricht kommt, dass du tot bist. 131 00:14:23,680 --> 00:14:25,444 Noch nicht. 132 00:14:25,560 --> 00:14:28,530 Rosetti ist hier mit Masserias Männern, Ich vermute. 133 00:14:28,680 --> 00:14:31,445 Sie sind im Hotel, im Krankenhaus, überall. 134 00:14:32,520 --> 00:14:33,965 Wie viele Waffen hast du? 135 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 Genug für mich und meine. 136 00:14:38,720 --> 00:14:40,131 Was soll das heißen? 137 00:14:40,440 --> 00:14:43,046 - Du kommst hierher und suchst nach einer Armee? - Ja. 138 00:14:45,560 --> 00:14:47,642 Ist das nicht etwas Feines? 139 00:14:48,280 --> 00:14:50,362 Weil ich bis jetzt noch nichts davon gehört habe. 140 00:14:50,600 --> 00:14:52,364 Dies ist nicht die Zeit für verletzte Gefühle. 141 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 Ich sage nichts darüber, wie ich mich fühle, 142 00:14:55,280 --> 00:14:58,250 Als würdest du nichts sagen außer: „Spring, Junge.“ 143 00:14:58,440 --> 00:15:00,249 Ich habe dich nie angerufen... 144 00:15:01,080 --> 00:15:03,526 Owen ist tot. Ich kann Eli nicht erreichen. 145 00:15:03,600 --> 00:15:07,321 Eddie sitzt mit einer Kugel im Bauch im Auto. Er braucht einen Arzt. 146 00:15:07,480 --> 00:15:10,165 Ich habe Sie um Hilfe gebeten. 147 00:15:11,840 --> 00:15:13,842 Was möchten Sie tun? 148 00:15:18,680 --> 00:15:20,444 Geh raus und hol ihn rein. 149 00:15:21,280 --> 00:15:22,884 Stellen Sie ein Kinderbett auf 150 00:15:24,040 --> 00:15:25,610 und das Auto hinten verstauen. 151 00:15:30,480 --> 00:15:34,166 Hier sind Sie für einmal sicher. 152 00:15:37,200 --> 00:15:39,931 Ich möchte es genau in der Mitte haben. Hinter mir Pfauenfedern. 153 00:15:40,040 --> 00:15:43,010 - Schön, aber wo finden wir so einen? - Auf einem Pfau. 154 00:15:43,160 --> 00:15:46,323 Dann möchte ich einen von ihnen finden Kuckucksuhren, stell sie in die Ecke. 155 00:15:46,880 --> 00:15:49,929 - Bringen Sie die Huren auf Trab. - Sicher. 156 00:15:50,840 --> 00:15:54,208 Hallo, Red. Was hörst du? 157 00:15:55,200 --> 00:16:00,081 - Was für eine unerwartete Überraschung. - Sind nicht alle Überraschungen unerwartet? 158 00:16:00,160 --> 00:16:03,881 Natürlich. Das macht das Leben so spannend. 159 00:16:04,320 --> 00:16:07,403 Aber ich dachte an Atlantic City war im Moment nicht der beste Ort für dich. 160 00:16:07,520 --> 00:16:09,522 Nun, ich kann mir keinen besseren Ort vorstellen. 161 00:16:09,600 --> 00:16:14,083 Tatsächlich gefällt es mir so gut, dass ich gerade mein Zelt aufbaue. 162 00:16:14,720 --> 00:16:15,881 Hallo ho. 163 00:16:16,240 --> 00:16:18,561 Was ist das? 164 00:16:19,720 --> 00:16:22,007 Nuckys Schreibtisch aus dem Ritz. 165 00:16:22,080 --> 00:16:24,367 - Einfach, einfach. - Er wird es nicht mehr brauchen. 166 00:16:24,720 --> 00:16:26,085 Was ist mit ihm passiert? 167 00:16:26,520 --> 00:16:30,605 Allen passiert das Gleiche, nur früher. 168 00:16:31,600 --> 00:16:32,647 Herr Rosetti... 169 00:16:37,600 --> 00:16:39,602 Zigeuner. 170 00:16:41,240 --> 00:16:42,287 Zigeuner. 171 00:16:45,160 --> 00:16:47,766 Bei uns sind Sie immer ein gern gesehener Gast, 172 00:16:48,400 --> 00:16:49,925 aber ich muss ein Geschäft führen. 173 00:16:50,120 --> 00:16:52,282 Und du wirst es weiterführen. 174 00:16:52,440 --> 00:16:54,681 Alles wird beim Alten bleiben. 175 00:16:54,760 --> 00:16:58,321 Erst jetzt haben Sie einen Kumpel, der das Sagen hat. 176 00:16:58,800 --> 00:17:02,168 Was sagst du, Erdbeere? 177 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Das ist es, worauf ich immer gehofft habe. 178 00:17:10,280 --> 00:17:12,851 Na ja, wie wäre es dann mit etwas Frühstück? 179 00:17:12,920 --> 00:17:15,048 Wir sind seit Mitternacht unterwegs. 180 00:17:16,120 --> 00:17:17,804 Fühlen Sie sich wie zu Hause, 181 00:17:17,960 --> 00:17:20,440 und wir werden tun, was wir können um zu sehen, dass du dich wohl fühlst. 182 00:17:29,280 --> 00:17:31,248 Tommy darf nicht hierher kommen. 183 00:17:31,480 --> 00:17:34,131 Behalte ihn in seinem Zimmer. Schließ die Tür ab. 184 00:17:41,480 --> 00:17:43,164 - Er ist nicht hier. - Setzen Sie ihn einfach ans Telefon. 185 00:17:43,240 --> 00:17:44,401 Ich habe dir gerade gesagt, dass er nicht hier ist. 186 00:17:44,480 --> 00:17:48,610 Schau, ich kenne Torrios Blödsinn. Sagen Sie ihm, er soll zum Telefon greifen. 187 00:17:48,760 --> 00:17:50,524 Wer bist du nochmal? 188 00:17:51,080 --> 00:17:53,128 - Wo ist Capone? - Ich dachte, du hättest Torrio gesagt. 189 00:17:53,600 --> 00:17:55,841 Ich möchte, dass Sie genau zuhören. 190 00:17:56,320 --> 00:18:00,166 Mein Bruder ist da. Du findest ihn. Du hast ihn angezogen. 191 00:18:00,320 --> 00:18:01,765 Nein, da ist niemandes Bruder. 192 00:18:01,920 --> 00:18:05,049 Elias Thompson. Er ist da. 193 00:18:05,520 --> 00:18:07,648 Er muss mich anrufen unter... 194 00:18:08,160 --> 00:18:10,322 - Wie lautet die Nummer? - Du weißt es nicht? 195 00:18:10,840 --> 00:18:12,046 Eddie tut es. 196 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 Eine dreifache Acht. 197 00:18:14,160 --> 00:18:16,970 Marine 1-8-8-8. Hast du das verstanden? 198 00:18:17,200 --> 00:18:20,090 Hallo? Hallo? 199 00:18:25,600 --> 00:18:27,489 Wir haben ihn ausgegraben. 200 00:18:31,400 --> 00:18:33,368 Das ist ein großer Gefallen. 201 00:18:34,120 --> 00:18:36,361 Verstehst du? 202 00:18:39,520 --> 00:18:41,329 Meister Samuel. 203 00:18:44,440 --> 00:18:46,169 Weißt du, was ich von dir brauche? 204 00:18:47,480 --> 00:18:49,323 Ich habe eine Idee, Sir. 205 00:18:49,480 --> 00:18:51,403 Das bleibt uns vorbehalten. 206 00:18:51,800 --> 00:18:54,644 Maybelle, deine Leute... 207 00:18:54,840 --> 00:18:56,729 Das hier geht sie nichts an. 208 00:18:58,600 --> 00:19:01,001 Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 209 00:19:04,120 --> 00:19:05,645 Lass mich ihn sehen. 210 00:19:11,280 --> 00:19:13,044 Ich weiß nicht, was ich tun kann. 211 00:19:13,720 --> 00:19:15,085 Sie sind Arzt, nicht wahr? 212 00:19:15,160 --> 00:19:18,846 Ich bin Medizinstudent. Und dieser Mann muss in ein Krankenhaus. 213 00:19:18,920 --> 00:19:23,244 Ich kann ihn nicht in ein Krankenhaus bringen. Ich muss genau hier sein. 214 00:19:23,800 --> 00:19:24,801 In der Küche? 215 00:19:29,760 --> 00:19:31,205 Ich kann seine Wunde reinigen. 216 00:19:32,240 --> 00:19:34,368 Versuchen Sie, die Blutung zu kontrollieren. 217 00:19:36,720 --> 00:19:39,803 Den Rest... ich weiß es nicht. 218 00:19:41,440 --> 00:19:43,807 Das könnte mich ruinieren. Ist dir das klar? 219 00:19:44,800 --> 00:19:47,121 Wir kümmern uns alle umeinander, mein Sohn. 220 00:19:48,280 --> 00:19:49,520 So funktioniert es. 221 00:19:54,760 --> 00:19:56,285 Füllen Sie so viele Töpfe, wie Sie haben. 222 00:19:56,760 --> 00:19:58,125 Bring sie zum Kochen. 223 00:19:58,200 --> 00:20:01,488 Bettwäsche, Handtücher, Tischdecken, alles, was sauber ist. 224 00:20:01,600 --> 00:20:05,810 Es gibt natürlich keinen Äther, Deshalb empfehle ich Ihnen dringend, ihn zu betrinken. 225 00:20:10,280 --> 00:20:11,691 Waschen Sie bitte Ihre Hände. 226 00:20:11,840 --> 00:20:14,127 Ich werde Hilfe brauchen. Bring mir Alkohol. 227 00:20:14,320 --> 00:20:16,482 Desinfiziere mein Instrument. 228 00:20:22,120 --> 00:20:26,170 - Komm schon, es sind 15 Riesen. - Ich kenne Magaddino nicht. 229 00:20:26,560 --> 00:20:27,800 Ja, das tust du. 230 00:20:28,360 --> 00:20:30,203 Ich kenne ihn nicht, Charlie. 231 00:20:31,600 --> 00:20:33,364 In Ordnung. Nun ja, das tue ich. 232 00:20:35,640 --> 00:20:38,405 Und es gibt 50 Pfund Weißwein Wir haben uns viel von Masseria geliehen. 233 00:20:39,160 --> 00:20:42,323 Wir müssen anfangen, es zu bewegen, Denn was wir abbezahlen müssen ... 234 00:20:42,480 --> 00:20:43,606 Du hast nicht gehört, was letzte Nacht passiert ist? 235 00:20:44,000 --> 00:20:46,207 Deine Mutter hat Schweinekoteletts serviert? Woher zum Teufel soll ich das wissen? 236 00:20:46,440 --> 00:20:48,761 Nuckys Ire hat es auf Masseria abgesehen. 237 00:20:48,840 --> 00:20:50,569 Sie schickten ihn in einer Kiste zurück. 238 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 Wie auch immer es geht, Wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein 239 00:20:55,800 --> 00:20:57,165 darüber, mit wem die Leute sehen, dass wir Geschäfte machen. 240 00:20:57,240 --> 00:21:00,687 Er kommt aus Buffalo, Meyer. Und es sind 15 Riesen. 241 00:21:01,840 --> 00:21:04,002 Okay, schau mal. 242 00:21:04,360 --> 00:21:05,521 Ich konnte letzte Nacht verdammt noch mal nicht schlafen 243 00:21:05,640 --> 00:21:07,210 als ich lief die Zahlen darüber, was wir schulden werden. 244 00:21:08,000 --> 00:21:10,401 Glaubst du, ich erinnere mich nicht? Auf den Cent genau? 245 00:21:15,040 --> 00:21:17,646 Alles verbindet, Charlie, 246 00:21:18,120 --> 00:21:20,122 ob du es weißt oder nicht. 247 00:21:20,200 --> 00:21:24,728 Sie müssen innehalten und darüber nachdenken. 248 00:21:30,280 --> 00:21:31,611 In Ordnung? 249 00:21:39,200 --> 00:21:40,929 Du machst mir Kopfschmerzen. 250 00:21:41,200 --> 00:21:42,725 Lass das hier los. 251 00:21:46,040 --> 00:21:48,247 - Ja. - Ich meine es ernst. 252 00:21:48,600 --> 00:21:50,364 Ich sagte ja. 253 00:21:55,680 --> 00:21:59,048 - Wie heißt er? - Eddie. 254 00:21:59,360 --> 00:22:01,249 Ich kann ihn nicht so nennen. 255 00:22:01,680 --> 00:22:03,409 Kessler. 256 00:22:04,360 --> 00:22:06,966 Herr Kessler, können Sie mich hören? 257 00:22:10,840 --> 00:22:11,966 Was ist das? 258 00:22:12,200 --> 00:22:14,089 Es ist nur etwas, was er geplappert hat. 259 00:22:17,720 --> 00:22:19,165 Gib ihm noch etwas Whiskey. 260 00:22:19,400 --> 00:22:21,528 Er steht kurz davor bereits an einer Alkoholvergiftung erkrankt. 261 00:22:24,440 --> 00:22:26,249 Okay, okay. 262 00:22:26,920 --> 00:22:29,082 Fangen Sie an. 263 00:22:32,680 --> 00:22:35,524 Ich brauche euch beide, um ihn festzuhalten. 264 00:22:41,400 --> 00:22:42,970 Halte ihn fest. 265 00:22:43,120 --> 00:22:44,326 Halte ihn fest! 266 00:22:47,280 --> 00:22:49,203 Okay, alles klar. 267 00:23:04,360 --> 00:23:06,362 Es ist tief. 268 00:23:16,200 --> 00:23:17,645 Erwartest du jemanden? 269 00:23:21,640 --> 00:23:23,563 Kreideweiß! 270 00:23:24,160 --> 00:23:26,481 Rufen Sie Mr. Chalky White an! 271 00:23:38,760 --> 00:23:41,331 Halten Sie ihn ruhig. 272 00:23:49,000 --> 00:23:50,843 Soll ich weitermachen? 273 00:24:21,960 --> 00:24:24,008 Giuseppe Colombano Rosetti. 274 00:24:25,560 --> 00:24:29,770 Meine Freunde nennen mich Gyp. Wie spreche ich Sie an? 275 00:24:30,320 --> 00:24:31,560 Du tust es. 276 00:24:33,400 --> 00:24:36,131 Ich mache es. Okay. 277 00:24:36,920 --> 00:24:39,241 Du weißt, was los ist, nicht wahr, hier in der Gegend? 278 00:24:39,680 --> 00:24:42,650 Eine Art Aufruhr drüben im weißen Teil der Stadt. 279 00:24:43,080 --> 00:24:45,082 Das ist jetzt alles erledigt. 280 00:24:45,320 --> 00:24:46,731 Ich werde die Dinge leiten. 281 00:24:46,800 --> 00:24:50,691 Die Leute sagen mir, dass du der Mann bist, den ich sehen soll auf dieser Seite des Zauns. 282 00:24:51,080 --> 00:24:53,162 Ich komme, um meinen Respekt zu erweisen, 283 00:24:54,200 --> 00:24:55,690 Herr Weiß. 284 00:24:57,280 --> 00:24:59,601 Brauchen wir wirklich all diese Waffen? 285 00:25:03,560 --> 00:25:05,767 Nicht, wenn Sie Ihre zuerst ablegen. 286 00:25:30,600 --> 00:25:32,284 Schauen Sie uns jetzt an. 287 00:25:32,800 --> 00:25:34,450 Wir küssen uns fast. 288 00:25:34,800 --> 00:25:37,451 Okay, okay. 289 00:25:37,800 --> 00:25:39,404 In Ordnung. 290 00:25:41,920 --> 00:25:44,526 Okay, okay, es ist raus. Es ist raus, Eddie. 291 00:25:47,480 --> 00:25:50,051 Ich möchte es nicht sagen Meine Hand in deinen Taschen. 292 00:25:50,480 --> 00:25:53,848 Früher funktionierten die Dinge jedoch, Ich arbeite nicht so. 293 00:25:54,360 --> 00:25:57,011 Ich meine, sieh mich an, sieh dich an. 294 00:25:57,480 --> 00:25:59,084 Wir haben viel gemeinsam, oder? 295 00:25:59,480 --> 00:26:00,970 Und was ist das? 296 00:26:01,440 --> 00:26:03,966 Wir waren beide zu lange in der Sonne. 297 00:26:06,160 --> 00:26:08,322 Vielleicht bist du noch etwas länger dabei, oder? 298 00:26:09,320 --> 00:26:11,607 Du bist einfach noch nicht fertig mit dem Kochen, Freund. 299 00:26:14,960 --> 00:26:17,008 Ich werde dich gut behandeln. 300 00:26:17,560 --> 00:26:20,848 Besser als Sie zuvor behandelt wurden. Das ist alles, was ich sagen möchte. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,809 Können wir daran rütteln? 302 00:26:31,240 --> 00:26:33,004 Noch etwas. 303 00:26:33,600 --> 00:26:36,922 Wie wäre es, wenn ich mir 25 g gönne? gerade in deiner Tasche, 304 00:26:37,000 --> 00:26:40,800 Du lässt mich da reingehen, Nucky Thompson an seinem Schwanz herausziehen? 305 00:26:41,480 --> 00:26:43,130 Warum denkst du, dass er hier ist? 306 00:26:46,680 --> 00:26:51,208 Wenn ich ihn jetzt nicht vernähe, Er wird keine weiteren fünf Minuten durchhalten. 307 00:27:04,640 --> 00:27:06,642 Was sagen Sie? 308 00:27:06,880 --> 00:27:09,645 Ich habe Nucky jetzt seit drei Wochen nicht mehr gesehen. 309 00:27:09,880 --> 00:27:12,929 - Das habe ich nicht gehört. - Oh, du hast falsch gehört. 310 00:27:13,560 --> 00:27:16,882 Ich zahle diesem Mann seinen Anteil und er überlässt mich meinem Geschäft. 311 00:27:17,600 --> 00:27:20,046 Was ist nun mit ihm passiert? Das geht mich nichts an. 312 00:27:20,400 --> 00:27:23,927 Ich werde trotzdem reingehen und einen Blick darauf werfen. 313 00:27:26,080 --> 00:27:28,401 So oder so, 314 00:27:28,840 --> 00:27:32,561 Als Geste überreiche ich Ihnen trotzdem die 25 G's. 315 00:27:36,680 --> 00:27:39,251 Ich habe gerade eine kleine private Angelegenheit. 316 00:27:39,880 --> 00:27:42,008 - Oh ja? - Ja. 317 00:27:42,560 --> 00:27:44,403 Und ich möchte, dass es privat bleibt. 318 00:27:45,680 --> 00:27:48,729 Sie sieht, wie alle Herren hereinmarschieren, wird mich mehr als nur Geld kosten. 319 00:27:49,160 --> 00:27:51,686 Das ist noch etwas, das wir gemeinsam haben. 320 00:27:51,920 --> 00:27:53,604 Wir sind beide Romantiker. 321 00:27:53,880 --> 00:27:55,803 Nun ja, vielleicht bist du das. 322 00:27:56,000 --> 00:27:59,447 Mein Ziel ist es einfach zu behalten Mein Johnson hängt an seinem rechtmäßigen Platz. 323 00:27:59,880 --> 00:28:02,565 Ich kenne auch solche Röcke. 324 00:28:08,120 --> 00:28:13,251 25.000 $. Nucky Thompson. Sag es deinen Freunden. 325 00:28:21,720 --> 00:28:23,802 Ich möchte wirklich, dass wir miteinander auskommen. 326 00:28:38,800 --> 00:28:40,928 Es sieht so aus, als würden wir noch mehr Waffen brauchen. 327 00:28:53,080 --> 00:28:55,321 Du kannst deine Hand jetzt wegnehmen. 328 00:28:55,920 --> 00:28:58,651 Es sei denn, Sie beabsichtigen, ihn zu ersticken. 329 00:29:00,480 --> 00:29:01,481 Stellen Sie sicher, dass sie komm nicht zurück. 330 00:29:01,640 --> 00:29:03,005 Wird er leben? 331 00:29:04,920 --> 00:29:06,649 Ich bin nur ein Student. 332 00:29:18,000 --> 00:29:20,367 25 Riesen, um dich aufzugeben. 333 00:29:21,080 --> 00:29:23,481 Das ist eine ganze Menge Geld auf der Nordseite. 334 00:29:23,680 --> 00:29:26,160 Ich werde dich bezahlen. Wollen Sie das hören? 335 00:29:26,280 --> 00:29:27,691 Ich rede nicht über mich. 336 00:29:29,360 --> 00:29:30,441 Vertraust du deinen Männern? 337 00:29:30,680 --> 00:29:33,365 Ich vertraue niemandem, Nucky, das habe ich nie getan. 338 00:29:34,240 --> 00:29:37,289 Bring mich hier raus. Sie können Ihren Preis nennen. 339 00:29:37,400 --> 00:29:38,731 Ich habe es bereits benannt. 340 00:29:39,280 --> 00:29:42,045 Der Verein? Auf der Promenade? 341 00:29:44,200 --> 00:29:46,965 Wie kann ich dir geben Was besitze ich nicht mehr? 342 00:29:52,440 --> 00:29:54,249 Was ist mit ihm? 343 00:29:57,040 --> 00:29:58,804 Bring ihn einfach an einen sicheren Ort. 344 00:29:59,040 --> 00:30:01,884 - Sorgen Sie dafür, dass er sich wohlfühlt. - Hat er Familie? 345 00:30:08,800 --> 00:30:10,370 Ich weiß nicht. 346 00:30:28,920 --> 00:30:32,129 Lass uns nach oben gehen. Komm mit mir. Aufleuchten. 347 00:30:32,200 --> 00:30:34,123 Lass uns gehen. 348 00:30:42,200 --> 00:30:44,248 - Zum Teufel? - Was denkst du, was du tust? 349 00:30:44,440 --> 00:30:46,169 - Ich sagte ihm, wir müssten nach oben gehen. - Wen interessiert das? 350 00:30:46,280 --> 00:30:48,089 Es ist alles das gleiche Katzenhaus. 351 00:30:53,720 --> 00:30:54,721 Willst du auch welche? 352 00:30:59,600 --> 00:31:01,489 Ich werde es Herrn Rosetti sagen. 353 00:31:01,600 --> 00:31:04,444 Hey, sie wird es Mr. Rosetti erzählen. 354 00:31:20,960 --> 00:31:23,201 Was machst du? 355 00:31:23,680 --> 00:31:26,331 Nur ein Spaziergang durch das Gelände. 356 00:31:35,400 --> 00:31:36,890 Du sagst es, Liebes, 357 00:31:37,840 --> 00:31:39,490 aber sag die Wahrheit. 358 00:31:39,680 --> 00:31:42,001 Du weißt, das ist immer das Beste. 359 00:31:43,600 --> 00:31:45,682 Wir gehen zu Julia. 360 00:31:50,720 --> 00:31:52,006 Ist das ihr Name? 361 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 Es ist eine unschuldige Frage. 362 00:31:59,800 --> 00:32:01,211 Ja. 363 00:32:03,200 --> 00:32:05,771 Hübsches Mädchen, hübscher Name. 364 00:32:07,120 --> 00:32:08,531 Sie sieht nicht blind aus. 365 00:32:10,360 --> 00:32:11,600 Auf dem Foto. 366 00:32:11,720 --> 00:32:13,085 Das ist meins. 367 00:32:13,680 --> 00:32:15,250 Mein Leben. 368 00:32:15,520 --> 00:32:16,885 Du hast kein Recht. 369 00:32:20,760 --> 00:32:23,525 Ich weiß, es macht keinen Spaß, drinnen festzusitzen, 370 00:32:24,680 --> 00:32:29,049 aber manchmal müssen wir es ertragen mit Dingen, die wir nicht mögen 371 00:32:29,120 --> 00:32:31,202 um zu bekommen, was wir wollen. 372 00:32:31,760 --> 00:32:34,047 Also, Jacke aus. 373 00:32:34,120 --> 00:32:35,724 Hängen Sie es ordentlich auf. 374 00:32:36,640 --> 00:32:39,166 Mach weiter. Eis später. 375 00:32:44,120 --> 00:32:46,726 Könntet ihr beide hier reinkommen? Bitte. 376 00:32:51,360 --> 00:32:55,251 - Was ist das Problem? - Ich hoffe, dass es keinen gibt. 377 00:32:57,560 --> 00:33:00,086 Ich habe heute Morgen versucht, es dir zu erklären. 378 00:33:01,080 --> 00:33:03,811 Ich nehme an, du hast es nicht verstanden. 379 00:33:04,360 --> 00:33:08,081 Ich muss mich daran erinnern Du bist kein wirklich vollständiger Mensch. 380 00:33:08,920 --> 00:33:10,251 Er gehört nicht hierher. 381 00:33:10,360 --> 00:33:11,885 Natürlich tut er das. 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,481 Dies ist das einzige Zuhause, das er hat, 383 00:33:15,000 --> 00:33:17,526 nicht in irgendeiner deiner Fantasiewelten. 384 00:33:19,120 --> 00:33:21,407 Mr. Rosetti möchte, dass dieser Mann verschwindet. 385 00:33:23,960 --> 00:33:25,246 Er hat uns nichts gesagt. 386 00:33:25,440 --> 00:33:27,204 Er hätte nicht klarer sein können. 387 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 Du hast mich angelogen, Richard. 388 00:33:33,960 --> 00:33:35,803 Das ist es, was am meisten weh tut. 389 00:33:59,120 --> 00:34:00,884 - 25 Riesen. - Das ist viel Geld. 390 00:34:01,040 --> 00:34:03,805 25.000. 391 00:34:19,360 --> 00:34:21,408 Was? 392 00:34:24,720 --> 00:34:27,769 Soll ich das Auto mitbringen? 393 00:34:28,920 --> 00:34:31,844 Nein. Nein, ich brauche das Auto nicht. 394 00:34:31,920 --> 00:34:35,402 Aber... Aber wie... Wie wird... 395 00:34:35,480 --> 00:34:37,847 Wie gehst du ins Theater? 396 00:34:38,160 --> 00:34:40,288 Ich gehe heute Abend nicht zu einer Show. 397 00:34:42,320 --> 00:34:45,369 Dann kümmere ich mich um Ihr Abendessen. 398 00:34:45,440 --> 00:34:47,841 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 399 00:34:49,640 --> 00:34:51,483 Du... 400 00:34:54,000 --> 00:34:58,244 - Sie können den Abend frei haben. - Nein, nein, nein. 401 00:34:58,320 --> 00:35:01,369 Es gibt noch zu viel zu tun. 402 00:35:02,920 --> 00:35:04,649 Eddie, 403 00:35:05,680 --> 00:35:07,808 Hast du Familie? 404 00:35:08,120 --> 00:35:10,646 Ja natürlich. 405 00:35:11,600 --> 00:35:14,649 Eine Frau. Zwei Jungs. 406 00:35:15,680 --> 00:35:17,364 Wirklich? 407 00:35:20,280 --> 00:35:21,725 Wo sind sie? 408 00:35:22,240 --> 00:35:24,720 Dreyer... Dreyerstraße. 409 00:35:24,800 --> 00:35:29,044 Nummer siebzehn... Nummer 17. 410 00:35:30,560 --> 00:35:31,800 Wo ist das? 411 00:35:44,880 --> 00:35:46,450 Ich verstehe nicht. 412 00:35:46,520 --> 00:35:48,761 Ja, ja. 413 00:35:49,480 --> 00:35:51,801 Sehr berühmt. 414 00:35:52,600 --> 00:35:56,605 Ich unterrichte Sie auf Englisch. 415 00:35:58,920 --> 00:36:01,526 „Wenn du deinen Kopf behalten kannst 416 00:36:02,080 --> 00:36:04,287 „Wenn sich alles um dich dreht 417 00:36:04,560 --> 00:36:06,688 „verlieren ihre 418 00:36:06,800 --> 00:36:09,770 „Und dir die Schuld zu geben. 419 00:36:12,080 --> 00:36:16,130 „Wenn du dir selbst vertrauen kannst 420 00:36:16,680 --> 00:36:22,050 „Wenn alle Männer an dir zweifeln. 421 00:36:22,120 --> 00:36:27,809 „Aber berücksichtigen Sie auch die Zweifel.“ 422 00:36:29,360 --> 00:36:31,647 Und... Und... 423 00:36:38,280 --> 00:36:42,285 Ich kann mich nicht erinnern. Ich kann mich nicht erinnern, wie ich sagen soll... 424 00:36:42,440 --> 00:36:46,604 Machen Sie sich keine Sorgen. Wir schauen später nach. 425 00:36:46,800 --> 00:36:50,600 Ja, wenn wir zu Hause sind. 426 00:36:54,360 --> 00:36:57,603 - Kreideig. - Wie geht es euch Jungs? 427 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 - Gibt es etwas Schwieriges? - Alles in Ordnung. 428 00:37:00,320 --> 00:37:03,085 - Wir haben nichts gehört. - Kopatisch? 429 00:37:11,400 --> 00:37:13,323 Nucky, bist du hier? 430 00:37:14,640 --> 00:37:15,801 Ja. 431 00:37:20,000 --> 00:37:21,161 Bist du bereit zu gehen? 432 00:37:21,440 --> 00:37:22,885 Wohin bringst du mich? 433 00:37:23,000 --> 00:37:24,843 Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 434 00:37:25,080 --> 00:37:26,764 Und Eddie? 435 00:37:27,160 --> 00:37:30,243 Habe einen Wohnblock drüben in Indiana. Ich werde ihn dort behalten. 436 00:37:34,360 --> 00:37:36,442 Was willst du tun? 437 00:37:46,920 --> 00:37:51,369 Machen Sie sich auf den Weg zum White Horse Pike. Hör nicht auf, bis ich es dir sage. 438 00:38:18,160 --> 00:38:19,889 Lass uns jetzt hängen bleiben. 439 00:38:20,200 --> 00:38:23,044 Ich mache meine Route für den Fall, dass ich verfolgt werde. 440 00:38:24,320 --> 00:38:27,403 - Kluger Kerl. - So bleibt man am Leben, nicht wahr? 441 00:38:30,520 --> 00:38:31,760 Also hast du es verstanden? 442 00:38:39,920 --> 00:38:43,083 Machen Sie weiter, wir vertrauen Ihnen. Es sei denn, Sie können fliegen. 443 00:39:08,400 --> 00:39:09,401 Es ist genau hier. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Alles hier verstauen? 445 00:39:37,600 --> 00:39:40,809 Jeweils ein Pfund. Sie können es messen. 446 00:39:40,960 --> 00:39:43,088 Wir haben gesagt, dass wir Ihnen vertrauen. 447 00:40:06,640 --> 00:40:09,849 Hey, Arschloch. Weißt du was? 448 00:40:14,920 --> 00:40:16,763 Du bist verhaftet. 449 00:40:29,640 --> 00:40:30,926 Geht es dir da drin gut? 450 00:40:31,360 --> 00:40:32,441 Es ist in Ordnung. 451 00:40:32,520 --> 00:40:34,488 Am besten kommst du nicht raus, bis ich es sage. 452 00:41:50,520 --> 00:41:51,601 Wohin geht ihr Jungs? 453 00:41:51,720 --> 00:41:53,484 Auf dem Weg nach Camden. 454 00:41:53,600 --> 00:41:57,002 - Oh ja? Wozu? - Schnapp dir ein Klavier. 455 00:41:57,200 --> 00:41:59,931 - Verkaufen Sie hier keine? - Das im Haus meiner Oma. 456 00:42:00,160 --> 00:42:02,766 - Sag was? - Gehöre meiner Oma. 457 00:42:02,920 --> 00:42:05,491 Warum gehst du nicht raus? Damit ich dich besser hören kann? 458 00:42:07,760 --> 00:42:09,728 Ihr beide. 459 00:42:10,280 --> 00:42:11,930 Wisst ihr Jungs, wer Nucky Thompson ist? 460 00:42:12,720 --> 00:42:15,405 Jeder kennt Mr. Thompson. 461 00:42:15,960 --> 00:42:19,009 - Hast du ihn gesehen? - Er verbringt keine Zeit mit Leuten wie uns. 462 00:42:19,200 --> 00:42:21,521 Viel Geld für einen Kerl der ihn ausliefert. 463 00:42:21,800 --> 00:42:23,848 - Wie viel? - 25 Riesen. 464 00:42:24,200 --> 00:42:26,965 Sei ein Idiot rümpft darüber die Nase. 465 00:42:27,160 --> 00:42:30,289 Lauro, hör auf, herumzualbern und schauen Sie sich die Rückseite an. 466 00:42:37,320 --> 00:42:41,644 Du, schlaffes Auge. Du tust es. 467 00:42:43,680 --> 00:42:45,409 Worauf zum Teufel wartest du noch? 468 00:42:45,640 --> 00:42:48,484 - Ich frage mich nur. - Worüber? 469 00:42:48,640 --> 00:42:50,483 Wie ich meine Belohnung ausgeben werde. 470 00:43:11,200 --> 00:43:13,521 25.000 $. 471 00:43:13,960 --> 00:43:16,008 Du bist jetzt mehr wert als das. 472 00:43:16,520 --> 00:43:17,601 Du auch. 473 00:43:18,680 --> 00:43:20,842 Wollen wir nur plappern? 474 00:43:22,520 --> 00:43:24,807 Du kommst aus der Stadt raus, Jetzt ist es an der Zeit. 475 00:43:25,240 --> 00:43:27,322 Nein, ich gehe nicht. 476 00:43:27,840 --> 00:43:28,841 Wiederkommen? 477 00:43:29,040 --> 00:43:30,849 Das ist meine Stadt. 478 00:43:31,240 --> 00:43:33,368 Ich werde nicht gehen, so oder so. 479 00:43:33,680 --> 00:43:38,766 Bei allem Respekt, General Custer, Das ist kein Platz für einen letzten Widerstand. 480 00:43:41,200 --> 00:43:43,931 Gehen Sie zurück zum Honky-Tonk und die Jungs zusammentrommeln. 481 00:44:31,600 --> 00:44:34,444 Es ist alles in Ordnung. Er ist Elis Ältester. 482 00:45:11,360 --> 00:45:13,761 Sie sind von gestern übriggeblieben. 483 00:45:16,240 --> 00:45:20,802 Nennen Sie sie Eintagsfladen, Altbrot, Steinbrot. 484 00:45:22,400 --> 00:45:24,129 Wird verwendet, um sie in süßer Milch einzuweichen. 485 00:45:25,800 --> 00:45:27,404 Das Beste, was ich je gegessen habe. 486 00:45:29,320 --> 00:45:31,163 Auch Kaffee. 487 00:45:32,920 --> 00:45:35,002 Alles was es braucht, nicht wahr? 488 00:45:36,120 --> 00:45:37,167 Wie ist das? 489 00:45:38,160 --> 00:45:40,606 Verzichten Sie darauf und sehen Sie, was Sie wirklich brauchen. 490 00:45:43,680 --> 00:45:45,284 Kommt Ihr Chef heute? 491 00:45:45,440 --> 00:45:47,124 Niemand ist es. Wir haben geschlossen. 492 00:45:47,480 --> 00:45:49,323 Gut. 493 00:45:49,880 --> 00:45:54,681 - Ich muss privat mit Mr. White sprechen. - Ja, Herr. 494 00:45:56,760 --> 00:45:58,171 Willie. 495 00:45:58,440 --> 00:46:00,249 Du kommst gut mit dir zurecht. 496 00:46:07,360 --> 00:46:11,570 Ich bekomme Atlantic City zurück, du bekommst den Club. 497 00:46:14,480 --> 00:46:16,050 Und wenn nicht? 498 00:46:18,080 --> 00:46:19,889 Du musst neue Freunde finden. 499 00:46:22,280 --> 00:46:24,169 Dafür bin ich mittlerweile zu alt. 500 00:46:26,960 --> 00:46:28,849 Hängen wir aneinander fest? 501 00:46:31,440 --> 00:46:33,647 Ich gehe mit dir die Straße noch ein bisschen weiter. 502 00:46:46,240 --> 00:46:48,368 - Was machst du? - Er ist mein Neffe. 503 00:46:52,600 --> 00:46:57,766 Ich möchte, dass du langsam zurückgehst. Geh weg, so weit du kannst, verstehst du? 504 00:46:57,840 --> 00:47:00,525 Willie, geh jetzt. 505 00:47:23,600 --> 00:47:25,250 Du hast meinen Sohn da reingezogen? 506 00:47:31,560 --> 00:47:34,404 Sie kamen am Honky-Tonk vorbei und schauten. 507 00:47:35,600 --> 00:47:36,806 Ich habe einen Deal gemacht. 508 00:47:37,240 --> 00:47:38,765 Mit Torrio? 509 00:47:39,200 --> 00:47:41,202 Mit ihm. 510 00:47:47,640 --> 00:47:49,529 Wir waren 18 Stunden unterwegs. 511 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Ich brauche ein Bad, etwas Futter. 512 00:47:54,520 --> 00:47:58,969 Und dann setzen du und ich uns hin, und wir reden darüber, wer stirbt.