1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:45,840 --> 00:01:48,764 An alle Schwimmer, Badegäste, 2 00:01:48,840 --> 00:01:51,286 Seeleute, Landratten, 3 00:01:51,360 --> 00:01:55,649 Meerjungfrauen, Seeschlangen, und andere Kreaturen der Tiefe, 4 00:01:55,760 --> 00:01:59,162 Ich, König Neptun, grüße. 5 00:01:59,240 --> 00:02:01,607 Als Herrscher der Sieben Meere 6 00:02:01,720 --> 00:02:04,087 Herr der grenzenlosen Wellen, 7 00:02:04,160 --> 00:02:07,243 hoher Wachtmeister der Korallenhöhlen 8 00:02:07,320 --> 00:02:09,971 und die äußersten Tiefen der Tiefen, 9 00:02:10,040 --> 00:02:14,602 Ich lade Sie ein, Ihre Augen zu verwöhnen Auf meinen bezaubernden Sirenen 10 00:02:14,720 --> 00:02:18,441 und sich der Verlockung hingeben vom Zauber des Meeres. 11 00:02:20,880 --> 00:02:23,770 Um die stürmischen Meere des Lebens zu vergessen, 12 00:02:23,880 --> 00:02:25,644 Schiffswracks und Taifune. 13 00:02:29,520 --> 00:02:33,081 Heute Morgen erlebe ich die Freuden des Sommers 14 00:02:33,160 --> 00:02:38,883 und laden Sie die Bewohner von Atlantic City ein im Schaum herumtollen und sprudeln 15 00:02:38,960 --> 00:02:41,042 Von meinen Wassertiefen. 16 00:02:44,080 --> 00:02:47,641 Für die nächsten 12 Wochen Ich befehle dir... 17 00:02:47,720 --> 00:02:51,281 Was zum Teufel ist das? Muss von einem Boot gefallen sein. 18 00:02:51,400 --> 00:02:52,765 Whiskey! 19 00:02:52,840 --> 00:02:54,251 Schau dir das an! 20 00:02:54,360 --> 00:02:56,488 Vergessen Sie das Leben stürmische See... 21 00:02:56,560 --> 00:02:59,882 - Ich kann das nicht glauben! - Whisky! 22 00:02:59,960 --> 00:03:01,610 FRAU 21 Whisky! 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,523 Warum schreien alle? 24 00:03:06,600 --> 00:03:08,648 Vielleicht ist es eine Seeschlange. 25 00:03:08,800 --> 00:03:10,404 ...und Taifune. 26 00:03:10,480 --> 00:03:14,883 Genießen Sie die Freuden des Sommers und... 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,089 Soll ich fortfahren? 28 00:03:20,880 --> 00:03:24,282 Blasen Sie einfach die verdammten Trompeten und belass es dabei. 29 00:03:25,600 --> 00:03:28,126 Sehr bürgermeisterlich, Ed. 30 00:03:41,920 --> 00:03:44,241 Komm schon, lade sie auf. Lass uns gehen. 31 00:03:44,320 --> 00:03:47,005 - Mein Rücken bringt mich um. - Ich habe diese drei. 32 00:03:50,760 --> 00:03:53,411 Ein Dutzend verdammter Kisten. 33 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 - Zwei, es waren eher zwei. - Bist du sicher? 34 00:03:56,120 --> 00:03:58,407 Warum nicht drei? Oder verdammt 12? 35 00:03:59,160 --> 00:04:00,764 Zwei, es waren zwei Dutzend, Gyp. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,729 Ich möchte diesen Pompinaio-Kapitän sehen. 37 00:04:03,240 --> 00:04:04,924 Er sagte, es sei gestern Abend verrückt dort draußen gewesen. 38 00:04:05,000 --> 00:04:07,685 - Die Wellen kamen in alle Richtungen. - Es ist ein verdammter Ozean, Tonino, 39 00:04:07,800 --> 00:04:10,531 tut was es soll! Warum zum Teufel ist er es nicht? 40 00:04:10,600 --> 00:04:11,886 Könnte Schurkenwellen gewesen sein. 41 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Was? 42 00:04:14,840 --> 00:04:17,002 Mein Cousin Franco. Er ist neu. 43 00:04:17,160 --> 00:04:20,130 Der ganze Teil der Familie ist ein verdammter Jammerer. 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,047 Erzähl mir von diesen Wellen. 45 00:04:24,440 --> 00:04:26,090 - Na ja, eigentlich... - Er weiß überhaupt nichts. 46 00:04:26,880 --> 00:04:30,965 Arbeitete am Fischerboot meines Onkels als er ein Kind war, also denkt er, dass er es weiß... 47 00:04:33,120 --> 00:04:34,485 Sagen Sie, was Sie sagen werden. 48 00:04:36,600 --> 00:04:40,730 Nichts. Es kommt nur manchmal vor, dass der Wind dreht, 49 00:04:41,080 --> 00:04:43,526 Wellen prallen aufeinander aus verschiedenen Richtungen. 50 00:04:44,200 --> 00:04:47,522 Und wenn sie es tun, schlagen sie riesige Wellen. 51 00:04:48,280 --> 00:04:51,443 Es ist leicht, Ladung zu verlieren wenn es nicht festgeschnallt ist. 52 00:04:54,920 --> 00:04:57,571 Dein Vater war Fischer, nicht wahr? 53 00:04:57,960 --> 00:05:00,486 - Sein ganzes Leben lang. - Nun, wie kommt es, dass du diesen Scheiß nicht kennst? 54 00:05:00,560 --> 00:05:03,689 - Nun ja, das habe ich nicht... - Sein Vater war dein Onkel, oder? 55 00:05:05,040 --> 00:05:06,769 Alles klar, Dieses Auto ist vollgetankt. 56 00:05:06,840 --> 00:05:09,525 - In Ordnung. Lassen Sie es gehen. - ...bringen Sie zwei hierher. 57 00:05:14,480 --> 00:05:17,324 Alles klar, das werden wir Holt es raus, Jungs. Lass uns gehen. 58 00:05:21,720 --> 00:05:23,404 Der verdammte Sinbad hier. 59 00:05:40,760 --> 00:05:43,525 - Guten Morgen, Sir. - Keine Hausierer. 60 00:05:44,800 --> 00:05:48,088 - Ich hätte gerne einen Moment... - Oh, geh weg. Ich kaufe nichts. 61 00:05:49,680 --> 00:05:50,681 Wie heißt du, Freund? 62 00:05:50,760 --> 00:05:53,081 Mein Name ist „Ich kaufe nichts.“ 63 00:05:53,920 --> 00:05:56,526 Nicht einmal ein Hauch von Heimat? 64 00:06:01,480 --> 00:06:02,891 Aquavit. 65 00:06:03,440 --> 00:06:06,011 Vielleicht möchten Sie das später besprechen? 66 00:06:07,200 --> 00:06:08,770 Das aus Norwegen? 67 00:06:08,840 --> 00:06:11,764 Cicero, aber es ist von einem echten Norweger gemacht. 68 00:06:12,000 --> 00:06:14,685 - Du klingst nicht wie du aus Norwegen. - Meine Frau. 69 00:06:15,320 --> 00:06:16,685 Darf ich? 70 00:06:31,240 --> 00:06:32,480 Ah, es ist gut. 71 00:06:33,600 --> 00:06:35,523 Sechs Dollar pro Flasche. 72 00:06:39,480 --> 00:06:41,209 Du gibst mir vier, ich gebe 20? 73 00:06:43,920 --> 00:06:45,684 Sehr gut. 74 00:07:05,000 --> 00:07:09,050 Du kommst später wieder, ja? Ich habe mehr Geld und kaufe mehr. 75 00:07:10,760 --> 00:07:12,364 Später, ja. 76 00:07:12,440 --> 00:07:14,124 Danke schön. 77 00:07:29,440 --> 00:07:30,965 Du hast dein Pulver nicht getrunken. 78 00:07:31,280 --> 00:07:33,044 Gaston bedeutet. 79 00:07:33,200 --> 00:07:34,964 Er ist am Telefon. 80 00:07:38,960 --> 00:07:41,611 - Ich darf nicht gestört werden. Ist das klar? - Ja. 81 00:07:49,560 --> 00:07:51,767 Ich werde mit der Diskussion beginnen, dann soll ich? 82 00:07:52,720 --> 00:07:56,884 Ein bestimmtes Individuum hat sich manifestiert jedes Anzeichen von unberechenbarem Verhalten. 83 00:07:57,560 --> 00:08:00,291 Jess Smith ist Harry Daughertys Problem. 84 00:08:00,360 --> 00:08:02,601 Meiner Einschätzung nach Der Generalstaatsanwalt ist eher 85 00:08:02,800 --> 00:08:05,644 perfekt dazwischen schwebend die Bande der Treue 86 00:08:05,720 --> 00:08:08,246 und das Bedürfnis nach Selbsterhaltung. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,091 - Also lass den Hurensohn da hängen. - Ja, tatsächlich. 88 00:08:11,160 --> 00:08:13,925 Aber inzwischen ist die Wahrscheinlichkeit hoch 89 00:08:14,000 --> 00:08:18,927 dass Jess zu jedem etwas sagen wird in Bezug auf jeden, den er jemals getroffen hat. 90 00:08:20,080 --> 00:08:22,481 Das ist die Natur der Hysterie. 91 00:08:24,920 --> 00:08:26,524 Ihr Name würde auf dieser Liste stehen, 92 00:08:26,600 --> 00:08:28,329 Ich bin mir sicher, dass Sie darüber nachgedacht haben. 93 00:08:28,720 --> 00:08:30,449 Das würde bei Ihnen auch der Fall sein. 94 00:08:36,440 --> 00:08:38,647 - Wäre es schwierig? - Herr Smith? 95 00:08:40,480 --> 00:08:42,767 Etwas Fingerspitzengefühl wäre erforderlich. 96 00:08:42,840 --> 00:08:46,128 Zum Glück habe ich Erfahrung in diesen Angelegenheiten. 97 00:08:46,200 --> 00:08:47,725 Was kostet das? 98 00:08:47,800 --> 00:08:49,609 Vierzigtausend. 99 00:08:54,400 --> 00:08:55,526 Bist du da? 100 00:08:56,120 --> 00:08:58,646 Es gibt Männer, die es für 10 Dollar tun würden. 101 00:08:58,760 --> 00:09:01,047 Und es steht Ihnen frei, sie zu engagieren. 102 00:09:01,240 --> 00:09:04,801 Ich hoffe, dass du dich nicht entscheidest ein Chirurg auf der gleichen Grundlage. 103 00:09:05,000 --> 00:09:08,641 In beiden Fällen das Ergebnis kann unerwartet chaotisch sein. 104 00:09:09,280 --> 00:09:12,648 Sie werden bezahlt, wenn ich die Ergebnisse sehe. 105 00:09:25,240 --> 00:09:27,641 Warum gehst du so früh? 106 00:09:27,800 --> 00:09:30,121 Die Thompsons erwarten mich. 107 00:09:30,480 --> 00:09:32,244 Margaret, meinst du. 108 00:09:32,480 --> 00:09:34,448 Ich bin kein Seeteufel, Katy. 109 00:09:36,360 --> 00:09:37,805 Ich werde deinen Köder nicht annehmen. 110 00:09:38,920 --> 00:09:43,164 Ich habe mich nur gefragt, ob Mr. Thompson es weiß Seine Frau hat Lust auf Hilfe. 111 00:09:43,640 --> 00:09:46,484 Wir haben das ausführlich durchgemacht. 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,725 Ich habe dich neulich am Telefon gehört. 113 00:09:51,800 --> 00:09:54,201 - Ich mache nur meinen Job. - Rechts. 114 00:09:54,360 --> 00:09:58,331 Vielleicht brauchte sie deine Hilfe beim Entfernen einer Erbse unter ihrer Matratze hervor. 115 00:10:00,560 --> 00:10:04,406 Hören Sie auf, Ihren Kopf mit dummen Vorstellungen zu füllen. 116 00:10:06,520 --> 00:10:08,329 Dann beweisen Sie, dass ich ein Idiot bin. 117 00:10:15,320 --> 00:10:17,641 Ich würde mich freuen... 118 00:10:20,000 --> 00:10:21,126 Am Altar. 119 00:10:23,200 --> 00:10:25,043 Wirklich? 120 00:10:31,200 --> 00:10:33,202 Wir besprechen es später. 121 00:10:55,600 --> 00:10:58,365 Herr Sleater, guten Morgen. 122 00:10:58,800 --> 00:11:00,040 Frau Thompson. 123 00:11:02,920 --> 00:11:04,968 Herr Kessler. 124 00:11:07,640 --> 00:11:08,880 Stimmt etwas nicht? 125 00:11:08,960 --> 00:11:10,928 Nein, ich habe nur... 126 00:11:12,240 --> 00:11:14,402 Du kommst mit Geheimnissen. 127 00:11:14,560 --> 00:11:17,131 Ich fürchte, nichts so Ausgefallenes. 128 00:11:19,280 --> 00:11:21,123 Was denken Sie, Herr Kessler? 129 00:11:21,240 --> 00:11:24,244 Ich... ich verstehe nicht. 130 00:11:25,200 --> 00:11:27,806 Dann nehme ich an Du musst reinkommen. 131 00:11:30,560 --> 00:11:32,005 Es ist... 132 00:11:32,760 --> 00:11:35,081 Morgen ist Katys Geburtstag, 133 00:11:35,880 --> 00:11:38,247 und ich werde verdammt sein, wenn ich weiß, was ich ihr geben soll. 134 00:11:39,240 --> 00:11:40,969 Und ehrlich gesagt, ich wähle falsch. 135 00:11:42,120 --> 00:11:43,690 Die Berührung einer Frau. 136 00:11:45,000 --> 00:11:46,809 Ich bin Ihrer Gnade ausgeliefert, Frau. 137 00:11:46,880 --> 00:11:49,804 Nun, lassen Sie uns die Möglichkeiten besprechen. 138 00:11:51,160 --> 00:11:53,640 Sie können das Auto mitbringen. Ich werde in Kürze unten sein. 139 00:11:53,720 --> 00:11:55,165 Ja, gnädige Frau. 140 00:12:07,720 --> 00:12:09,324 Du solltest nicht mit ihm spielen. 141 00:12:09,480 --> 00:12:11,164 Er sieht mehr als Sie denken. 142 00:12:12,080 --> 00:12:14,321 Er hat uns nur reden sehen. 143 00:12:14,920 --> 00:12:17,491 Und bald wird er uns überhaupt nicht mehr sehen. 144 00:12:21,800 --> 00:12:25,088 Wenn wir das vermasseln, wird er es herausfinden. 145 00:12:26,360 --> 00:12:28,044 Herr Kessler? 146 00:12:28,720 --> 00:12:29,846 Herr Thompson. 147 00:12:32,640 --> 00:12:35,325 Du musst zuerst gehen. Ich werde später folgen. 148 00:12:35,640 --> 00:12:36,766 Wann? 149 00:12:36,840 --> 00:12:38,490 Kann ich nicht sagen. Sechs Wochen. 150 00:12:38,920 --> 00:12:40,285 Einen Monat. 151 00:12:40,360 --> 00:12:41,646 Warum so lange? 152 00:12:41,720 --> 00:12:43,370 Wir gehen zusammen, dann weiß er Bescheid. 153 00:12:43,920 --> 00:12:46,969 Und er wird es nicht vergessen. Und dann gibt es keinen Ort, der weit genug entfernt ist. 154 00:12:51,520 --> 00:12:53,682 Wie ist St. Louis? 155 00:12:59,440 --> 00:13:01,204 Ich habe keine Ahnung. 156 00:13:02,040 --> 00:13:03,724 Aber Emmet ist ein Kumpel von vor Jahren. 157 00:13:04,480 --> 00:13:06,528 Er wird uns auf die Beine stellen. 158 00:13:07,200 --> 00:13:08,804 Und wenn es uns nicht passt, werden wir... 159 00:13:10,720 --> 00:13:12,290 Wir werden unter den Indianern leben. 160 00:13:12,360 --> 00:13:14,966 Ja. Oder versuchen Sie es zumindest. 161 00:13:19,200 --> 00:13:20,531 Und Katy? 162 00:13:21,960 --> 00:13:24,122 Ich werde eines Morgens gehen, 163 00:13:24,240 --> 00:13:28,609 Sag ihr etwas, das überzeugend klingt, und sie wird mich nie wieder sehen. 164 00:13:34,480 --> 00:13:36,244 „Ein Mann, ein Plan, 165 00:13:36,800 --> 00:13:39,087 „ein Kanal, Panama.“ 166 00:13:41,160 --> 00:13:42,810 Worüber jammern Sie? 167 00:13:42,880 --> 00:13:45,121 - Es ist ein Palindrom. - Ein was? 168 00:13:45,200 --> 00:13:48,443 Ein buchstabiertes Wort oder eine Phrase genau das gleiche hin und her. 169 00:13:48,520 --> 00:13:49,760 Wie „Mama“. 170 00:13:50,360 --> 00:13:53,170 Oder dumm. 171 00:13:54,320 --> 00:13:55,924 - Nun, nein, das ist nicht... - Wo zum Teufel ist Owen? 172 00:13:56,000 --> 00:13:57,161 Ich werde nachsehen. 173 00:14:03,960 --> 00:14:07,646 „Ein Mann, ein Plan…“ Was ist das? 174 00:14:08,120 --> 00:14:10,646 „Ein Mann, ein Plan, ein Kanal…“ 175 00:14:10,840 --> 00:14:12,763 Ich habe verdammte Kopfschmerzen! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,561 Ich erzähle es dir später. 177 00:14:23,640 --> 00:14:25,130 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 178 00:14:25,520 --> 00:14:27,602 Füllen Sie ihn aus. 179 00:14:27,800 --> 00:14:29,768 Ich habe von meinem Kontaktmann in New York Rückmeldung erhalten. 180 00:14:29,840 --> 00:14:32,730 Masseria geht jeden Donnerstag ins türkische Bad, 181 00:14:32,800 --> 00:14:34,290 Jede Woche zur gleichen Zeit, 21:00 Uhr. 182 00:14:35,600 --> 00:14:36,567 Das könnte funktionieren. 183 00:14:36,640 --> 00:14:38,802 Irgendwo in der Chrystie Street. 184 00:14:38,920 --> 00:14:40,285 Beliebt bei den Einheimischen. 185 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 Dampfig, dunkel, die Leute sind abgelenkt. 186 00:14:42,960 --> 00:14:44,928 Komm von hinten hoch, schön ruhig. 187 00:14:45,000 --> 00:14:46,365 Haben sie die Mineralbäder? 188 00:14:46,440 --> 00:14:47,771 Ist das verdammt wichtig? 189 00:14:49,800 --> 00:14:51,643 Er behält Masseria den ganzen Tag im Auge. 190 00:14:51,720 --> 00:14:53,404 Ich werde dich als Ersatz begleiten. 191 00:14:53,480 --> 00:14:55,847 Nein, das wirst du nicht. Du gehst nach Chicago. 192 00:14:55,960 --> 00:14:58,008 - Was zum Teufel ist in Chicago? - Johnny Torrio, 193 00:14:58,120 --> 00:15:00,964 und mit etwas Glück, eine Armee von Männern, die uns helfen werden. 194 00:15:01,240 --> 00:15:03,891 Wenn Masseria weg ist, erledigen wir Rosetti. 195 00:15:03,960 --> 00:15:06,725 Ohne Masserias Unterstützung wird er schwach sein. 196 00:15:06,880 --> 00:15:09,042 Also all diese zusätzlichen Muskeln wird auf der Strecke bleiben. 197 00:15:09,120 --> 00:15:12,329 - Ratten verlassen ein sinkendes Schiff. - Wir werden weiterhin Hilfe brauchen. 198 00:15:13,120 --> 00:15:14,451 Du packst auch deine Koffer. 199 00:15:15,240 --> 00:15:17,925 Sag mir, dass ich nach Paris gehe. 200 00:15:18,000 --> 00:15:19,650 West Overton, Pennsylvania. 201 00:15:19,720 --> 00:15:22,200 Sie werden am Bahnhof abgeholt von einem Mann namens Fahey. 202 00:15:22,320 --> 00:15:25,449 - Er wird Sie zur Overholt-Brennerei bringen. - Andrew Mellons Wohnung. 203 00:15:25,520 --> 00:15:27,124 Was mache ich, wenn ich dort ankomme? 204 00:15:27,200 --> 00:15:28,964 Bringen Sie es zum Laufen so schnell wie möglich. 205 00:15:29,080 --> 00:15:33,324 Wir übernehmen Remus' alten Betrieb, mit Overholt als Basis. 206 00:15:33,600 --> 00:15:36,683 Wir können nach Chicago exportieren oder New York direkt von dort. 207 00:15:36,840 --> 00:15:38,842 Das würde etwas Geld kosten, nicht wahr? 208 00:15:43,760 --> 00:15:46,286 Wir fahren mit dem Zug nach New York, Vermeiden Sie Tabor Heights. 209 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 Und wer sonst noch bei dir? 210 00:15:47,680 --> 00:15:48,966 Agent Sawicki wird ausreichen. 211 00:15:49,040 --> 00:15:50,121 Ich werde mein Abzeichen zeigen, 212 00:15:50,440 --> 00:15:52,090 lenke Masserias Leibwächter ab. 213 00:15:52,440 --> 00:15:53,965 Und gib mir Zeit, mein Geschäft zu erledigen. 214 00:15:56,480 --> 00:16:00,485 Es ist nicht so, dass ich an Deinen Fähigkeiten zweifle, Ich sah das einfach als eine größere Operation an. 215 00:16:00,560 --> 00:16:02,164 Mehr Männer, mehr Fehlerwahrscheinlichkeit. 216 00:16:02,360 --> 00:16:06,445 Dieser Job erfordert keine Armee, nur Geduld und Gelegenheit. 217 00:16:09,560 --> 00:16:11,881 Haben Sie keine Koffer zum Packen? 218 00:16:18,600 --> 00:16:19,965 Alkohol ist unser Rückgrat. 219 00:16:20,080 --> 00:16:24,051 Aber früher oder später dieser Mischling wird den Weg der Straußenfeder gehen. 220 00:16:25,080 --> 00:16:27,162 Jiddisch, Meyer? 221 00:16:28,360 --> 00:16:32,649 Ich kann mir keinen offensichtlicheren Weg vorstellen meiner Zustimmung als gemeinsame Gemeinsamkeit. 222 00:16:33,360 --> 00:16:35,169 Wie wäre es mit einer guten Idee? 223 00:16:35,760 --> 00:16:39,401 A.R., du bist derjenige, der es immer gesagt hat um zu schauen, wo sonst niemand ist. 224 00:16:39,480 --> 00:16:41,244 Darum geht es bei diesem Deal. 225 00:16:42,640 --> 00:16:44,927 Fünfzig Pfund Heroin für 100 Riesen. 226 00:16:45,600 --> 00:16:47,762 Wissen Sie, was ein „Schuss ins Nichts“ ist? 227 00:16:48,920 --> 00:16:50,365 Es wird beim Snooker verwendet. 228 00:16:50,440 --> 00:16:52,841 Es ist eine Aufnahme, in der ein Spieler versucht einen schwierigen Pot, 229 00:16:52,920 --> 00:16:54,968 aber mit Blick auf die Sicherheit, 230 00:16:55,040 --> 00:16:57,327 unabhängig davon, ob er tatsächlich etwas eintopft. 231 00:16:57,400 --> 00:16:58,925 Klingt für mich nach nichts umsonst. 232 00:16:59,000 --> 00:17:00,490 An der Oberfläche ja. 233 00:17:00,560 --> 00:17:02,881 Aber absichtlich, im Falle seines Verschwindens, 234 00:17:03,440 --> 00:17:07,570 er lässt seinen Gegner in einer Position nicht in der Lage zu sein, zurückzuschlagen. 235 00:17:09,120 --> 00:17:12,124 Wir stehen am Rande eines Krieges, Charlie. Du hast es selbst gehört. 236 00:17:12,200 --> 00:17:15,124 Nucky Thompson ist in der Nähe weitermachen Joe Masseria. 237 00:17:15,200 --> 00:17:17,885 Und bis einer von ihnen tot ist, 238 00:17:17,960 --> 00:17:20,691 es wäre unklug neue Geschäfte zu wagen. 239 00:17:20,760 --> 00:17:21,966 Was ist, wenn der Deal nicht warten lässt? 240 00:17:23,800 --> 00:17:26,201 Ein Deal wird immer warten. 241 00:17:26,280 --> 00:17:28,442 Und ein Narr wird immer hereinstürmen. 242 00:17:32,480 --> 00:17:37,646 Mir gefällt das Konzept, Jungs, aber der Zeitpunkt lässt viel zu wünschen übrig. 243 00:17:56,200 --> 00:17:57,690 Gutes Buch. 244 00:17:58,680 --> 00:18:00,967 Ich selbst habe es genossen. 245 00:18:03,240 --> 00:18:04,526 Was willst du, Mittel? 246 00:18:04,600 --> 00:18:06,523 Sie verfügen über bestimmte Gelder. 247 00:18:06,600 --> 00:18:08,967 10.000 in bar, wenn ich mich recht erinnere, 248 00:18:09,040 --> 00:18:13,090 von dem du erworben hast ein zuvor nicht inhaftierter George Remus. 249 00:18:13,160 --> 00:18:14,286 Also? 250 00:18:14,520 --> 00:18:18,241 Nun, ich habe es aus unanfechtbarer Autorität 251 00:18:18,320 --> 00:18:20,971 dass diese Scheine gekennzeichnet sind. 252 00:18:21,400 --> 00:18:23,846 - Wie meinst du das? - Nachverfolgbar, Jess. 253 00:18:23,960 --> 00:18:25,928 Das Finanzministerium und seine Vertreter. 254 00:18:26,040 --> 00:18:28,281 Wenn sie diese Rechnungen auf Sie zurückführen, 255 00:18:28,360 --> 00:18:30,328 Dann können Sie den letzten auf Ihren nächsten Job wetten 256 00:18:30,400 --> 00:18:33,290 wird klitzekleine Steine machen aus ganz Großen. 257 00:18:33,400 --> 00:18:35,641 Jesus Christus. 258 00:18:35,760 --> 00:18:38,491 Ich wusste es. Ich wusste es. Ich habe es Harry gesagt. 259 00:18:38,560 --> 00:18:40,642 - Jess. - Es ist vorbei. 260 00:18:40,720 --> 00:18:43,200 - Es ist verdammt noch mal vorbei. - Jess, 261 00:18:43,280 --> 00:18:44,486 Hast du etwas davon ausgegeben? 262 00:18:44,600 --> 00:18:46,887 Nein. Es ist noch im Umschlag. 263 00:18:47,120 --> 00:18:48,121 Gut. 264 00:18:48,560 --> 00:18:50,244 Dann müssen Sie es nur noch loswerden. 265 00:18:52,160 --> 00:18:53,605 - Es loswerden? - Verbrenne es. 266 00:18:53,680 --> 00:18:56,331 Es ist die sicherste Wahl. So schnell wie möglich. 267 00:18:56,400 --> 00:18:59,210 Wenn ich du wäre, würde ich das Geld abheben jetzt auf den Hof 268 00:18:59,640 --> 00:19:02,405 und übergebe es dem Feuer der Hölle. 269 00:19:03,920 --> 00:19:05,331 Jess. 270 00:19:07,760 --> 00:19:10,525 Das ist etwas, was Sie tun müssen. 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,806 Was ist los? 272 00:19:35,880 --> 00:19:38,611 Es tut mir weh, Ihnen diese Nachricht zu überbringen. 273 00:19:39,800 --> 00:19:41,245 Es ist Jess. 274 00:19:51,560 --> 00:19:54,086 - Was zum Teufel macht er? -Harry. 275 00:19:54,160 --> 00:19:55,685 Halte ihn auf, bevor ihn jemand sieht! 276 00:19:55,760 --> 00:19:58,843 Schau, schau. Hey, hey. Und was dann? 277 00:19:59,360 --> 00:20:02,762 Ein in Panik geratener Mann ertrinkt sowohl er selbst als auch sein Retter. 278 00:20:02,840 --> 00:20:04,251 Nein. 279 00:20:04,320 --> 00:20:06,846 Sie müssen sich über Wasser halten. 280 00:20:10,640 --> 00:20:13,723 Neulich gehe ich ins Badezimmer. Er redet mit sich selbst im Spiegel. 281 00:20:13,840 --> 00:20:15,729 Der Mann ist krank, Harry. 282 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 Im Hof, Geld verbrennen. 283 00:20:20,560 --> 00:20:24,007 Wenn der Jüngste Tag kommt, und das wird es mit Sicherheit auch tun, 284 00:20:24,480 --> 00:20:27,404 Er wird im Krankenhaus liegen und Wackelpudding essen. 285 00:20:28,360 --> 00:20:29,691 Aber du, 286 00:20:30,840 --> 00:20:32,968 Du wirst es schwer haben. 287 00:20:40,360 --> 00:20:43,409 Der Hund unseres Nachbarn, Das gemeinste Ding auf vier Beinen. 288 00:20:43,480 --> 00:20:45,403 Niemand konnte sich ihm nähern. 289 00:20:45,480 --> 00:20:48,962 Aber er sieht Jess und der Schwanz beginnt zu wedeln. 290 00:20:50,080 --> 00:20:52,765 Ich hatte als Junge genau so einen Hund. 291 00:20:54,000 --> 00:20:57,482 Es hat mir fast das Herz gebrochen als wir ihn einschläfern mussten. 292 00:21:02,800 --> 00:21:05,644 Ich würde es nicht einmal wissen mit wem man über so etwas reden kann. 293 00:21:05,840 --> 00:21:08,684 40.000 $, und ich verspreche Ihnen, 294 00:21:09,320 --> 00:21:11,209 er wird nichts spüren. 295 00:21:25,040 --> 00:21:27,042 Ich würde es vorziehen, wenn du beim Auto warten würdest. 296 00:21:27,400 --> 00:21:29,448 Ich soll mit dir gehen, egal was passiert. 297 00:21:29,840 --> 00:21:32,047 Das könnte für uns beide peinlich sein. 298 00:21:34,200 --> 00:21:36,806 Ich halte 10 Schritte hinter dir und warte im Flur. 299 00:21:37,280 --> 00:21:39,408 Das ist das Beste, was ich tun kann. 300 00:21:39,920 --> 00:21:41,763 Sehr zuvorkommend. 301 00:21:43,360 --> 00:21:45,283 Ich kann es mir vorstellen was du denkst, 302 00:21:45,400 --> 00:21:48,051 aber ich versichere Ihnen, ich bin nur der Bote. 303 00:21:48,240 --> 00:21:53,485 Der Bischof selbst hat es bestimmt dass dieses Experiment seinen Lauf genommen hat 304 00:21:53,560 --> 00:21:56,404 und würde es vorziehen dass die Ressourcen des Krankenhauses genutzt werden 305 00:21:56,480 --> 00:21:59,529 auf andere Bereiche mit sofortiger Wirkung. 306 00:21:59,600 --> 00:22:02,080 Was ist mit den Frauen, die gekommen sind? 307 00:22:02,160 --> 00:22:04,766 Sie werden es haben ihre Informationen anderswo zu suchen. 308 00:22:06,040 --> 00:22:10,409 Sie brauchen sich nicht um die Stühle zu kümmern. Das Reinigungspersonal wird sie ausräumen. 309 00:22:13,320 --> 00:22:15,448 Ich denke, ich sollte sagen, dass ich... 310 00:22:15,800 --> 00:22:18,804 Ich habe viel von dem herausgefunden, was hier vor sich ging, 311 00:22:20,280 --> 00:22:21,964 sehr lehrreich. 312 00:22:38,960 --> 00:22:41,281 Ich komme mir vor wie ein deutscher Spion. 313 00:22:43,040 --> 00:22:44,724 Sind das die... 314 00:22:44,840 --> 00:22:47,002 Es gibt eine für Sie und eine für Mrs. Shearer. 315 00:22:47,120 --> 00:22:48,929 Du kannst es ihr selbst bringen. 316 00:22:57,280 --> 00:23:00,045 Du bist blass. Geht es dir gut? 317 00:23:01,440 --> 00:23:04,091 Nichts, was ich nicht schon einmal erlebt habe. 318 00:23:16,200 --> 00:23:19,170 Das muss nicht in einem Krankenhaus passieren. 319 00:23:20,240 --> 00:23:23,323 Ein Schaufenster, ein Büro im Obergeschoss. 320 00:23:23,640 --> 00:23:27,167 Wir konnten dort alles sagen, was wir wollten, alles, was sie wissen mussten. 321 00:23:27,840 --> 00:23:29,842 Das würde Sie hier in Schwierigkeiten bringen. 322 00:23:30,120 --> 00:23:32,168 Na ja, vielleicht gehöre ich hier nicht hin. 323 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 Ihr Verlobter wäre es nicht sehr glücklich darüber. 324 00:23:36,280 --> 00:23:37,805 Ich weiß nicht. 325 00:23:38,280 --> 00:23:41,090 Sie ist ein bisschen wie du, 326 00:23:42,840 --> 00:23:45,810 Sag mir, ich soll mein Geld anlegen wo mein Mund ist. 327 00:23:48,160 --> 00:23:50,447 Denken Sie darüber nach, was ich vorgeschlagen habe. 328 00:23:51,840 --> 00:23:54,047 Ich hasse es, wenn mir gesagt wird, was ich nicht tun darf. 329 00:23:54,360 --> 00:23:56,681 Und wir beide, 330 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 Ich würde sagen, wir arbeiten ziemlich gut zusammen. 331 00:24:01,040 --> 00:24:03,008 Wir haben es getan, nicht wahr? 332 00:24:25,560 --> 00:24:28,325 Also erzähl mir von diesem dreckigen Kerl, Rosetti. 333 00:24:28,400 --> 00:24:32,689 Das hoffe ich Du wirst mir von ihm erzählen können. 334 00:24:33,640 --> 00:24:35,642 Ich habe den Mann noch nie getroffen. 335 00:24:36,840 --> 00:24:38,683 Ich weiß, dass. 336 00:24:38,880 --> 00:24:42,885 Was ich will, ist für dich Um nach Tabor Heights zu gehen, machen Sie einen Deal. 337 00:24:43,000 --> 00:24:45,685 Nun, das sollte ganze 30 Sekunden dauern. 338 00:24:45,880 --> 00:24:47,723 Es wäre sein Gewicht in Kuhscheiße wert. 339 00:24:48,360 --> 00:24:51,170 Ich habe das Gefühl, dass du dich geeinigt hast mit Italienern schon einmal, Mr. McCoy. 340 00:24:51,360 --> 00:24:54,682 Und werde es nur noch einmal tun weil du es bist, der fragt. 341 00:24:56,160 --> 00:24:57,764 Stimme allem zu. 342 00:24:57,880 --> 00:24:59,962 Was ich brauche, sind Informationen. 343 00:25:00,080 --> 00:25:02,242 Die Anzahl der Männer, Boote, 344 00:25:02,320 --> 00:25:05,927 wo sie ihre Anzüge bügeln lassen, wie sie ihren Kaffee trinken. 345 00:25:12,080 --> 00:25:15,289 Was ist der Unterschied zwischen ein Wels und ein Italiener? 346 00:25:15,600 --> 00:25:16,601 Was? 347 00:25:16,680 --> 00:25:19,001 Einer ist ein dreckiger, abschaumsaugender Bottom-Feeder, 348 00:25:19,480 --> 00:25:21,448 und der andere ist ein Fisch. 349 00:25:22,640 --> 00:25:24,449 Ich werde dort tout de suite aufstehen. 350 00:25:25,040 --> 00:25:26,724 Danke für den Drink. 351 00:25:49,360 --> 00:25:51,089 Du kommst jetzt zurück, ja? 352 00:25:51,160 --> 00:25:52,764 Ja. 353 00:25:53,640 --> 00:25:54,687 Guten Tag. 354 00:25:55,120 --> 00:25:59,205 Mittags überrasche ich meine Kunden mit Aquavit. 355 00:26:00,480 --> 00:26:02,482 Sehr gerne getrunken. 356 00:26:03,160 --> 00:26:05,128 Ich bin froh, das zu hören. 357 00:26:05,680 --> 00:26:07,284 - Was ist? - Für dich. 358 00:26:10,480 --> 00:26:11,561 Ah. 359 00:26:11,640 --> 00:26:12,721 Es ist aus dem Ofen meiner Frau. 360 00:26:12,840 --> 00:26:14,888 Ich glaube, Sie nennen es Lefse. 361 00:26:14,960 --> 00:26:18,521 Lefse, Aquavit, als wäre ich wieder zu Hause. 362 00:26:20,840 --> 00:26:22,126 Es tut mir leid. 363 00:26:22,640 --> 00:26:24,529 - Bitte um Verzeihung? - Rufen Sie ein Taxi, Herr? 364 00:26:24,640 --> 00:26:25,846 Ich tat es nicht. 365 00:26:25,920 --> 00:26:27,604 Vor dem Haus wartet sowieso ein Auto auf dich. 366 00:26:27,680 --> 00:26:29,489 Sie ließen mir keine Wahl. 367 00:26:32,440 --> 00:26:33,930 Bin ich verhaftet? 368 00:26:47,480 --> 00:26:52,042 Es ist schön, dass er seine Oma hat, Aber jeder braucht einen Vater, 369 00:26:53,240 --> 00:26:55,242 vor allem ein kleiner Junge. 370 00:26:56,240 --> 00:26:57,924 Sie haben Recht. 371 00:27:01,720 --> 00:27:03,529 Es ist gut, dass er dich hat. 372 00:27:18,520 --> 00:27:19,931 Gibt es keinen anderen Ort, an den Sie gehen können? 373 00:27:20,280 --> 00:27:22,442 Papa, ich habe Richard eingeladen. 374 00:27:22,640 --> 00:27:24,802 Schnüffelst du hier herum wie ein Hund? 375 00:27:24,920 --> 00:27:26,285 Ich hole dir einen Kaffee. 376 00:27:26,360 --> 00:27:28,408 Ich will keinen verdammten Kaffee! 377 00:27:30,360 --> 00:27:32,727 Du weißt, warum er hier ist, nicht wahr? Hä? 378 00:27:33,080 --> 00:27:36,846 Du stolzierst herum wie eine läufige Mischlingshündin. 379 00:27:37,600 --> 00:27:39,125 Richard. Papa. 380 00:27:39,200 --> 00:27:40,850 - Stoppen. - Den Mund halten! 381 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 Ich bin immer noch dein Vater. 382 00:27:42,520 --> 00:27:45,410 Und ich werde nicht zulassen, dass du deine Beine spreizst für einen Nebenschauspieler. 383 00:27:48,000 --> 00:27:49,286 NEIN! 384 00:27:49,920 --> 00:27:51,365 Hör auf damit! 385 00:27:52,840 --> 00:27:54,171 Stoppen! 386 00:27:54,240 --> 00:27:57,244 Würden Sie einen Cent bezahlen, um das zu sehen? 387 00:27:59,400 --> 00:28:01,004 - Geh weg von mir! -Richard. 388 00:28:01,080 --> 00:28:03,003 - Sich entschuldigen. - Fick dich! 389 00:28:03,080 --> 00:28:04,764 Richard, bitte. 390 00:28:05,440 --> 00:28:07,124 Sich entschuldigen. 391 00:28:09,920 --> 00:28:11,490 Es tut mir Leid. 392 00:28:11,600 --> 00:28:13,443 Ihr. 393 00:28:51,200 --> 00:28:52,406 Das Geld dient nur dazu, uns den Anfang zu erleichtern. 394 00:28:52,480 --> 00:28:54,926 Meyer und ich, wir kümmern uns darum von allem danach. 395 00:28:55,080 --> 00:28:57,845 Alles was Sie tun müssen, ist sich zurückzulehnen und zu sammeln. 396 00:29:01,920 --> 00:29:04,287 Hat der Jude das gesagt? 397 00:29:04,360 --> 00:29:06,362 Das ist es, was ich sage. 398 00:29:11,040 --> 00:29:16,683 Sie ficken ihre Frauen durch ein Loch in einem Blatt. 399 00:29:16,800 --> 00:29:18,848 Ein freudloses Volk. 400 00:29:19,360 --> 00:29:20,885 Nicht dieser. 401 00:29:21,120 --> 00:29:22,690 Geradeaus... 402 00:29:22,800 --> 00:29:25,883 Als wäre er auf dem Meer gewesen sechs Monate. 403 00:29:33,760 --> 00:29:35,171 Heroin... 404 00:29:36,200 --> 00:29:38,646 Ich habe das Interesse verloren. 405 00:29:39,000 --> 00:29:40,525 Das ist Blödsinn. 406 00:29:41,200 --> 00:29:42,361 Und jetzt bist du unhöflich. 407 00:29:43,520 --> 00:29:46,205 Englisch, damit mein Partner es versteht. 408 00:29:47,360 --> 00:29:49,283 Du willst Englisch? 409 00:29:50,480 --> 00:29:51,891 Bußgeld. 410 00:29:54,760 --> 00:29:58,651 Wenn das so ein gutes Geschäft ist, Warum kommst du zu mir? 411 00:29:59,240 --> 00:30:03,484 Warum gehst du nicht zu deiner Sozio d'Affari, der andere Jude, Rothstein? 412 00:30:03,800 --> 00:30:07,725 Herr Rothstein hat Vorbehalte über den Einstieg in den Heroinhandel, 413 00:30:07,880 --> 00:30:10,724 mehr als wahrscheinlich, weil sein Geschäft leidet. 414 00:30:12,200 --> 00:30:14,487 Ich habe auch Reservierungen bekommen. 415 00:30:15,400 --> 00:30:17,687 Ich vertraue dir nicht. 416 00:30:19,320 --> 00:30:21,163 Das ist ein großer Schritt für uns alle. 417 00:30:21,680 --> 00:30:26,004 Wir sind dieses Mal zuversichtlich und Vertrautheit wird das alles ändern. 418 00:30:28,240 --> 00:30:30,561 Ich bin mir nicht so sicher. 419 00:30:32,640 --> 00:30:34,563 Das Zögern von Herrn Rothstein 420 00:30:34,800 --> 00:30:36,768 gepaart mit unserem engen Zeitrahmen, 421 00:30:36,840 --> 00:30:40,481 machen es für uns notwendig unsere Suche nach einem Partner zu erweitern. 422 00:30:40,880 --> 00:30:42,086 Natürlich haben wir an Sie gedacht. 423 00:30:43,360 --> 00:30:45,010 Natürlich. 424 00:30:45,080 --> 00:30:47,162 Einhunderttausend. 425 00:30:50,160 --> 00:30:53,130 Was erhalte ich außer einem Gewinn noch? 426 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Nucky Thompson. 427 00:30:55,680 --> 00:30:57,444 Er denkt über einen Schritt nach. 428 00:30:58,520 --> 00:31:00,443 Machen Sie einen Schritt auf mich zu? 429 00:31:03,680 --> 00:31:05,523 Woher wissen Sie das? 430 00:31:07,520 --> 00:31:09,568 Haben wir einen Deal oder nicht? 431 00:31:13,640 --> 00:31:17,247 Ohne Freunde Wer kann Ihnen Auskunft geben, 432 00:31:17,320 --> 00:31:20,130 Wie lange denkst du? Dein Glück hält durch? 433 00:31:24,240 --> 00:31:26,368 Bußgeld. 434 00:31:26,480 --> 00:31:28,528 Wir haben einen Deal. 435 00:31:30,360 --> 00:31:32,169 Dann sag mir doch, 436 00:31:32,280 --> 00:31:35,409 welche Informationen du hast über Nucky Thompson. 437 00:31:41,320 --> 00:31:43,926 Wir treffen uns heute Abend hier. 438 00:31:45,160 --> 00:31:46,207 Zwölfhundert Fälle? 439 00:31:47,200 --> 00:31:48,770 Das ist größer als Nuckys Bestellung. 440 00:31:49,000 --> 00:31:51,002 Bei mir ist alles größer als bei Nucky. 441 00:31:51,200 --> 00:31:55,171 Es gibt viele Hin- und Rückfahrten zur Rum Row. Du hast eine Armee? 442 00:31:55,320 --> 00:31:56,765 Mit 17 Booten? 443 00:31:57,280 --> 00:32:00,124 Eher wie eine Marine. Sie werden keine Probleme haben. 444 00:32:00,560 --> 00:32:02,528 Es sei denn, Sie stoßen auf eine dieser Schurkenwellen. 445 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Wie ist das? 446 00:32:09,440 --> 00:32:11,841 Mein Cousin Franco ist auf Booten aufgewachsen. 447 00:32:11,920 --> 00:32:13,922 Der letzte Kapitän hat einen Teil unserer Ladung verloren. 448 00:32:14,000 --> 00:32:17,288 Franco sagte wegen Schurkenwellen. 449 00:32:17,760 --> 00:32:19,762 Nun ja. Zumindest hörte es sich so an. 450 00:32:19,840 --> 00:32:21,888 Ein beschissener Seemann, dieser Typ. 451 00:32:22,160 --> 00:32:24,128 Höchstwahrscheinlich die Hälfte in der Tüte. 452 00:32:24,760 --> 00:32:26,125 Das glaube ich nicht. 453 00:32:28,080 --> 00:32:30,242 Oh, das tust du nicht? 454 00:32:36,000 --> 00:32:37,001 Dein Junge hat recht. 455 00:32:37,080 --> 00:32:38,730 Wenn sich die Winde wie neulich Nacht drehen, 456 00:32:38,800 --> 00:32:41,326 Das Meer kann ziemlich viel haben Es ist so mit dir, 457 00:32:41,400 --> 00:32:44,210 vor allem, wenn Sie beschäftigt sind Ich starre zu den verdammten Sternen hoch. 458 00:32:49,560 --> 00:32:51,927 Zum Teufel weiß ich das? 459 00:32:53,400 --> 00:32:55,084 Mein Vater verdiente seinen Lebensunterhalt mit dem Ziegellegen. 460 00:32:56,520 --> 00:32:59,000 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Rosetti. 461 00:32:59,120 --> 00:33:01,726 Der Ozean und ich haben ein Verständnis. 462 00:33:01,840 --> 00:33:05,208 Sie erhalten Ihren Alkohol pünktlich und unversehrt. 463 00:33:18,240 --> 00:33:21,722 Tut mir leid wegen heute Morgen, Harry. Es wird nicht noch einmal passieren. 464 00:33:23,400 --> 00:33:26,290 Wir alle geraten manchmal ein wenig durcheinander. 465 00:33:26,400 --> 00:33:28,004 Das tust du nicht. 466 00:33:28,080 --> 00:33:30,003 Nicht einmal, als wir Kinder waren. 467 00:33:30,160 --> 00:33:32,481 Sie wussten, was wann zu tun war. 468 00:33:34,960 --> 00:33:37,281 Dieser Twister zu Hause, erinnerst du dich daran? 469 00:33:37,560 --> 00:33:41,167 - Im Jahr 1985? - Es war eine dunkle Stunde, nicht wahr? 470 00:33:41,240 --> 00:33:43,402 Im Keller mit meinen Leuten, 471 00:33:44,120 --> 00:33:46,168 Die Welt wird in Stücke gerissen. 472 00:33:47,280 --> 00:33:49,169 Arme Mary Shackelford. 473 00:33:49,440 --> 00:33:50,885 Sie haben sie nie gefunden. 474 00:33:50,960 --> 00:33:54,646 Aber was haben wir alle am nächsten Morgen gemacht? 475 00:33:57,600 --> 00:33:59,045 Wir... 476 00:33:59,120 --> 00:34:02,442 Wir traten ans Tageslicht, hob die Stücke auf, 477 00:34:03,280 --> 00:34:04,645 ging weiter. 478 00:34:07,800 --> 00:34:09,325 Das ist richtig. 479 00:34:09,440 --> 00:34:12,125 Ich denke, vielleicht ist es an der Zeit, in den Ruhestand zu gehen. 480 00:34:12,880 --> 00:34:14,120 Washington verlassen? 481 00:34:14,200 --> 00:34:15,804 Wir werden nicht jünger, Jess. 482 00:34:15,880 --> 00:34:17,041 Fliegenfischen, 483 00:34:18,720 --> 00:34:20,006 Sitzen auf der Veranda, 484 00:34:20,960 --> 00:34:23,486 Faule Tage, beschäftigt mit Nichtstun. 485 00:34:27,480 --> 00:34:29,323 Wie klingt das? 486 00:34:30,800 --> 00:34:32,848 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 487 00:34:36,840 --> 00:34:40,049 Mein Herz war nie dabei. 488 00:34:41,600 --> 00:34:44,001 Und solange wir ehrlich sind, 489 00:34:45,360 --> 00:34:48,125 seit einiger Zeit war es auch nicht meins. 490 00:34:50,840 --> 00:34:53,923 Jetzt iss das Hühnchen fertig und schlaf etwas. 491 00:34:55,560 --> 00:34:59,724 Es ist erstaunlich, wie viel besser Eine gute Nachtruhe wird Ihnen ein gutes Gefühl geben. 492 00:35:28,640 --> 00:35:29,846 Schlaf gut, mein Schatz. 493 00:35:29,920 --> 00:35:31,729 Sing es noch einmal, Mama. 494 00:35:32,160 --> 00:35:34,208 Und die armen Mäuse quälen? 495 00:35:35,720 --> 00:35:37,404 Mama? 496 00:35:38,640 --> 00:35:41,041 Wie lange müssen wir hier bleiben? 497 00:35:46,880 --> 00:35:48,723 Nicht mehr lange. 498 00:35:49,560 --> 00:35:53,690 Bald werden wir alle gehen und sehen Sie, welche Abenteuer Sie erwarten. 499 00:35:54,680 --> 00:35:57,968 Emily vermisst unser Zimmer und hier gibt es keine Küche. 500 00:35:58,600 --> 00:36:02,002 Sobald sie fertig sind mit den Reparaturen, zurück nach Hause. 501 00:36:03,560 --> 00:36:04,766 Dann wird alles gut. 502 00:36:05,840 --> 00:36:07,842 Jetzt geh schlafen. 503 00:36:09,920 --> 00:36:11,922 Gute Nacht, mein Lieber. 504 00:36:14,880 --> 00:36:16,564 Ich komme später vorbei. 505 00:36:29,920 --> 00:36:32,082 Warte da jemand? 506 00:36:32,520 --> 00:36:35,683 Zu Hause, meine ich, nach dem Krieg? 507 00:36:38,960 --> 00:36:40,610 Jenny Hastings. 508 00:36:42,080 --> 00:36:44,447 Wir sind zusammen geritten. 509 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Sie würde schreiben und mir einen Schal stricken. 510 00:36:51,600 --> 00:36:55,082 Ich habe meine Cousine geheiratet, als ich in Frankreich war. 511 00:37:02,400 --> 00:37:04,323 Ich war 20. 512 00:37:04,600 --> 00:37:06,443 Er war 32. 513 00:37:06,760 --> 00:37:09,206 Ein Witwer mit drei Kindern. 514 00:37:10,320 --> 00:37:12,368 Wir haben über die Ehe gesprochen. 515 00:37:12,640 --> 00:37:16,201 Und dann wurde mein Bruder Freddy getötet, 516 00:37:16,560 --> 00:37:18,324 und mein Vater... 517 00:37:23,120 --> 00:37:24,565 Nun, 518 00:37:25,760 --> 00:37:28,684 Douglas, das war sein Name. 519 00:37:30,560 --> 00:37:34,610 Er heiratete die Tochter des Mannes der das Telegrafenamt leitete. 520 00:37:36,440 --> 00:37:38,761 Hatte drei weitere Kinder. 521 00:37:45,840 --> 00:37:48,320 Ich wünschte, ich könnte dich küssen. 522 00:38:31,240 --> 00:38:32,765 - Owen? - Kreideig. 523 00:38:32,880 --> 00:38:34,405 Im Foyer. 524 00:38:48,720 --> 00:38:50,529 Weißt du, wer ich heute Abend bin? 525 00:38:50,760 --> 00:38:52,922 Was soll das heißen? 526 00:38:53,720 --> 00:38:55,449 Hatte letztes Mal ein paar Probleme. 527 00:38:56,440 --> 00:38:58,488 Was willst du, Chalky? 528 00:39:02,240 --> 00:39:04,163 Ich habe Bargeld hinter mir. 529 00:39:06,440 --> 00:39:07,680 Ich werde dich richtig schneiden. 530 00:39:08,120 --> 00:39:11,442 Verbindungen im Stromkreis, New York, Chicago, 531 00:39:11,560 --> 00:39:13,324 St. Louis, Kansas City. 532 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 Ich bringe die Taten mit. Das garantiere ich. 533 00:39:15,440 --> 00:39:17,044 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 534 00:39:17,120 --> 00:39:18,690 Ein Verein, 535 00:39:18,800 --> 00:39:21,451 auf der Promenade wo früher Babette war. 536 00:39:21,600 --> 00:39:22,886 Ein Negerclub? 537 00:39:22,960 --> 00:39:25,440 Schwarz auf der Bühne, Weiß im Haus. 538 00:39:25,600 --> 00:39:27,125 Sie machen es in Harlem. 539 00:39:27,680 --> 00:39:30,251 Ich packe sie bis in die frühen Morgenstunden ein. 540 00:39:34,120 --> 00:39:36,600 - Das ist nicht Harlem. - Ist Japan auch nicht. 541 00:39:36,960 --> 00:39:39,361 Aber da draußen ist ein großes Loch, Geld zu verdienen. 542 00:39:39,480 --> 00:39:41,130 Ich weiß es in meinen Knochen, Nucky. 543 00:39:41,200 --> 00:39:43,043 Und ich bin bereit, es richtig zu machen. 544 00:39:43,120 --> 00:39:45,646 Das wird kein Musiklokal sein mit herauskommendem Barrelhouse. 545 00:39:46,320 --> 00:39:48,448 Das hier wird elegant sein. 546 00:39:49,280 --> 00:39:52,648 Smokings und „Kronleuchter“. 547 00:39:53,200 --> 00:39:54,531 Kronleuchter. 548 00:39:55,960 --> 00:39:58,486 Ich muss sie nicht buchstabieren, sondern nur dafür bezahlen. 549 00:39:58,560 --> 00:40:00,767 Niemand will das Wrack da draußen sehen 550 00:40:00,840 --> 00:40:03,366 Und niemand möchte daran erinnert werden was ist passiert. 551 00:40:03,480 --> 00:40:06,529 Das ist eine Chance, eine Chance für diese Stadt... 552 00:40:06,640 --> 00:40:08,768 Es gibt eine Trennlinie. 553 00:40:09,280 --> 00:40:11,044 Es gibt eine Linie und das wissen Sie. 554 00:40:11,320 --> 00:40:13,448 Diese Linie kann sich bewegen. 555 00:40:16,480 --> 00:40:19,563 Chalky, ich habe andere Dinge geht mir gerade durch den Kopf. 556 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 Alles, was Sie tun müssen, ist Ja zu sagen. 557 00:40:22,520 --> 00:40:23,601 Ich kümmere mich um den Rest. 558 00:40:23,680 --> 00:40:25,842 Ich habe dir gerade gesagt, wie es ist. 559 00:40:26,360 --> 00:40:28,124 Warum ist das schwer zu verstehen? 560 00:40:40,760 --> 00:40:42,569 Du bist nicht der Einzige, der denkt. 561 00:40:51,320 --> 00:40:54,961 Sehen Sie, ich kann verstehen, dass ein Kerl einmal verloren geht. 562 00:40:55,040 --> 00:40:58,362 Dinge in seinem Kopf, steigt an der falschen L-Haltestelle aus. 563 00:40:58,440 --> 00:41:00,204 Das kann passieren. 564 00:41:00,280 --> 00:41:01,361 Aber zweimal? 565 00:41:02,720 --> 00:41:05,530 - Wie gesagt, Sir... - Du bist einer von O'Banions. 566 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Ich kenne den Mann kaum. 567 00:41:07,040 --> 00:41:09,122 Deshalb hat er Sie dazu gebracht, Eisen zu packen letzte Woche auf dem Hof? 568 00:41:11,400 --> 00:41:14,131 Das waren ungewöhnliche Umstände. 569 00:41:14,240 --> 00:41:15,241 Und das sind sie auch. 570 00:41:16,240 --> 00:41:18,288 Er schickt dich, um Whisky zu verkaufen Wo du nicht hingehörst. 571 00:41:19,560 --> 00:41:22,484 Er... Er weiß es nicht, Sir. 572 00:41:23,040 --> 00:41:25,281 - Wie ist das? - Herr O'Banion, 573 00:41:26,400 --> 00:41:30,121 er weiß nichts von meinen Aktivitäten. 574 00:41:30,720 --> 00:41:32,131 Also, wie ist er, O'Banion? 575 00:41:33,160 --> 00:41:34,241 Gut, für ihn zu arbeiten? 576 00:41:36,760 --> 00:41:38,603 Er hat seine Kleinigkeiten. 577 00:41:40,760 --> 00:41:41,886 Wie heißt du nochmal? 578 00:41:43,200 --> 00:41:44,929 Georg. 579 00:41:47,200 --> 00:41:48,850 Was soll ich mit dir machen, George? 580 00:41:48,920 --> 00:41:50,888 Ich habe ein paar Ideen. 581 00:41:55,280 --> 00:41:59,171 „Es war ein Mann im Land Uz dessen Name Hiob war, 582 00:41:59,520 --> 00:42:02,490 - „Und dieser Mann war vollkommen und aufrichtig.“ - Was? 583 00:42:02,560 --> 00:42:05,450 „Und einer, der Gott fürchtete und das Böse mied.“ 584 00:42:05,560 --> 00:42:07,847 Was zum Teufel redest du da? 585 00:42:08,760 --> 00:42:12,731 Bitte, Sir, ich sorge für eine Familie. 586 00:42:13,480 --> 00:42:16,609 Es ist mir nicht gelungen, das Böse zu meiden, aber ich versuche es. 587 00:42:17,760 --> 00:42:20,047 Du hast es fünf Blocks tief in mein Revier versucht. 588 00:42:21,240 --> 00:42:24,130 Jetzt wirst du es mir heimzahlen. 589 00:42:24,200 --> 00:42:25,804 - Ja, Herr. - Hä? 590 00:42:26,680 --> 00:42:28,284 Ja, Herr. 591 00:42:36,440 --> 00:42:39,808 Erzähl mir alles, was du weißt über O'Banions Operation. 592 00:43:11,040 --> 00:43:12,405 Jess! 593 00:43:12,480 --> 00:43:15,051 Du bist zu einer unruhigen Stunde wach. 594 00:43:16,000 --> 00:43:17,764 Was machst du hier? 595 00:43:17,840 --> 00:43:23,404 Der Generalstaatsanwalt wurde festgenommen durch die Lasten des Staates. 596 00:43:23,480 --> 00:43:27,644 Dennoch äußerte er Bedenken in Bezug auf Ihr Wohlbefinden und... 597 00:43:27,720 --> 00:43:28,881 Du hast eine Waffe in der Hand. 598 00:43:29,040 --> 00:43:31,850 Ja. Ja, das bin ich tatsächlich. 599 00:43:32,520 --> 00:43:37,242 Ich trage im Kurs regelmäßig eine Schusswaffe meiner vielfältigen Aufgaben. 600 00:43:37,360 --> 00:43:40,842 „Aber warum wird es aus der Scheide gezogen?“, fragen Sie sich vielleicht, 601 00:43:40,920 --> 00:43:44,527 „im Park Wardman Hotel?“ Naja, jetzt... 602 00:43:44,640 --> 00:43:46,881 Wie viel zahlt Harry dir? 603 00:43:47,680 --> 00:43:49,682 - Wöchentlich? - Um mich zu ermorden. 604 00:43:49,760 --> 00:43:51,569 Nun, Jess, 605 00:43:52,000 --> 00:43:55,322 Das sind die Fieberträume einer rastlosen Fantasie. 606 00:43:55,400 --> 00:43:56,561 Er hat dich gerufen, 607 00:43:56,960 --> 00:43:59,088 Er hat dir in die Augen geschaut... 608 00:44:01,800 --> 00:44:04,690 Und er sagte: „Ich möchte, dass du…“ 609 00:44:04,760 --> 00:44:07,969 Oh, mein Gott. 610 00:44:17,480 --> 00:44:21,405 Soll ich die Waffe weglegen? Ich werde einfach... 611 00:44:24,480 --> 00:44:28,166 Und dann hebe ich meine Hände, schätze ich. 612 00:44:29,240 --> 00:44:31,481 Haben Sie jemals jemanden getötet? 613 00:44:31,960 --> 00:44:35,248 Nun, Jess, ich teile meine Zuversicht. 614 00:44:37,000 --> 00:44:41,085 Das habe ich eigentlich nie getan ließ den Vorhang fallen. 615 00:44:41,920 --> 00:44:44,526 Das ist schließlich ein hängendes Vergehen. 616 00:44:46,400 --> 00:44:48,880 Ich zeige dir, wie einfach es ist. 617 00:45:22,320 --> 00:45:25,051 Wir wollen privat sein. Und niemand kommt rein. 618 00:45:25,960 --> 00:45:27,041 Capisce? 619 00:45:28,120 --> 00:45:29,121 Sicher. 620 00:45:45,560 --> 00:45:47,449 Ja, lass mich zwei nehmen. 621 00:46:05,800 --> 00:46:07,882 Du sitzt im Dunkeln. 622 00:46:09,880 --> 00:46:12,167 Lass es bitte. 623 00:46:22,000 --> 00:46:25,209 Dieser Wahnsinn In ein paar Tagen sollte alles vorbei sein. 624 00:46:28,360 --> 00:46:30,169 Du glaubst mir nicht. 625 00:46:31,960 --> 00:46:33,371 Ich habe nichts gesagt. 626 00:46:36,280 --> 00:46:38,248 Ich kann nicht sagen, dass ich dir die Schuld gebe, 627 00:46:38,560 --> 00:46:40,881 die Art, wie ich alles vermasselt habe. 628 00:46:41,840 --> 00:46:43,001 Ist das das richtige Wort? 629 00:46:43,720 --> 00:46:45,210 Ist es vermasselt? 630 00:46:46,000 --> 00:46:49,800 Du hast es richtig gesagt und das auch ganz passend. 631 00:46:51,680 --> 00:46:55,890 Ich schätze, zwischen dir und Owen, Das alte Land beginnt abzufärben. 632 00:47:07,840 --> 00:47:09,285 Ich werde das wieder gutmachen. 633 00:47:10,200 --> 00:47:12,202 Ich verspreche es. 634 00:47:12,920 --> 00:47:15,969 Von hier an ist es ein Neuanfang. 635 00:47:19,720 --> 00:47:21,449 Es ist. 636 00:47:26,080 --> 00:47:28,242 Du solltest dich etwas ausruhen. 637 00:47:32,320 --> 00:47:34,766 Heute Abend wurde jede Flasche abgerechnet. 638 00:47:35,320 --> 00:47:39,484 Das sind 1.200 Kisten mit 24 Flaschen pro Stück. 639 00:47:39,960 --> 00:47:44,522 Das sind 28.800 Flaschen. 640 00:47:50,560 --> 00:47:53,404 Sehen? Das ist Mathematik. 641 00:47:54,960 --> 00:47:56,849 Das ist nützlich. 642 00:47:57,640 --> 00:48:01,281 Das hat mein Vater benutzt dafür legte er Ziegelsteine. 643 00:48:02,400 --> 00:48:05,847 Gebaute Kirchen, Brücken. 644 00:48:08,480 --> 00:48:13,088 Kam nachts nach Hause, Er roch nach Schweiß, nicht nach Fisch. 645 00:48:15,800 --> 00:48:18,167 Er brach sich den Rücken und starb mit 50. 646 00:48:19,640 --> 00:48:22,849 In einem verdammten Boot herumliegen, er hätte 100 gesehen. 647 00:48:22,960 --> 00:48:25,167 Aber nicht er. 648 00:48:25,760 --> 00:48:28,161 Ich ficke ihn nicht. 649 00:48:29,760 --> 00:48:31,489 Nicht wie dein Vater. 650 00:48:32,560 --> 00:48:35,484 - Richtig, Franco? - Bitte, Herr Rosetti. 651 00:48:36,800 --> 00:48:40,122 Ich bin ein... ich bin ein verdammter Idiot. Es tut mir Leid. Bitte. 652 00:48:41,800 --> 00:48:42,881 Tonino! 653 00:48:43,880 --> 00:48:45,484 Aus Liebe zu Christus! 654 00:48:45,560 --> 00:48:48,689 Zigeuner. Gyp, er ist das Kind des Bruders meiner Mutter. 655 00:48:49,880 --> 00:48:51,120 Er meinte es nicht respektlos. 656 00:48:51,480 --> 00:48:53,801 Er ist nur ein verdammter Besserwisser. 657 00:48:54,600 --> 00:48:57,331 Brechen Sie ihm die Beine, irgendetwas. 658 00:48:57,680 --> 00:48:59,409 Nicht das. 659 00:49:01,840 --> 00:49:04,730 Bitte. Ich flehe dich an. 660 00:49:05,720 --> 00:49:08,121 Gyp, er ist mein Blut. 661 00:49:21,120 --> 00:49:23,600 Verdammte Familie, oder? 662 00:49:23,960 --> 00:49:26,247 Ja, du weißt, wie es ist. 663 00:49:29,520 --> 00:49:33,081 Hey, du hast Glück gehabt, Franco. 664 00:49:38,120 --> 00:49:39,804 Gib mir das. 665 00:49:51,080 --> 00:49:53,321 Weil ich dich respektiere. 666 00:50:02,040 --> 00:50:03,280 Scheiße! 667 00:50:36,120 --> 00:50:37,963 Du schuldest mir etwas. 668 00:50:54,600 --> 00:50:56,329 Nucky. 669 00:50:56,880 --> 00:50:58,325 Nucky. 670 00:50:59,480 --> 00:51:01,005 Was zum Teufel willst du? 671 00:51:01,120 --> 00:51:03,168 Es erfolgt eine Lieferung. 672 00:51:07,160 --> 00:51:10,004 - Wie spät ist es? - Fast 4:00 Uhr morgens 673 00:51:20,880 --> 00:51:22,723 Was ist los? 674 00:51:22,960 --> 00:51:25,361 - Geh zurück ins Bett. - Was ist das? 675 00:51:35,880 --> 00:51:38,042 Geh zurück in dein Zimmer. Mach es zu. 676 00:51:38,440 --> 00:51:40,204 Schließen Sie es! Schließen Sie es! 677 00:51:40,880 --> 00:51:43,690 - Margaret, nicht... - Nein! 678 00:52:06,240 --> 00:52:07,685 Hör auf, hör auf. 679 00:52:08,000 --> 00:52:10,082 Stoppen. Stoppen. 680 00:52:10,160 --> 00:52:11,889 Margaret, hör auf, hör auf. 681 00:53:07,800 --> 00:53:09,484 Margarete? 682 00:53:10,720 --> 00:53:12,165 Margarete? 683 00:53:12,240 --> 00:53:14,049 Margaret, öffne die Tür. 684 00:53:17,480 --> 00:53:18,970 Margarete? 685 00:53:20,640 --> 00:53:22,529 Margarete? 686 00:53:27,120 --> 00:53:29,043 Wie ist St. Louis? 687 00:53:29,120 --> 00:53:32,647 Ich habe keine Ahnung. Aber Emmet ist ein Kumpel von vor Jahren. 688 00:53:32,760 --> 00:53:34,728 Er wird uns auf die Beine stellen. 689 00:53:34,800 --> 00:53:37,326 Und wenn es uns nicht passt, werden wir... 690 00:53:38,640 --> 00:53:41,166 Wir werden unter den Indianern leben. 691 00:53:41,320 --> 00:53:44,290 Ja. Oder versuchen Sie es zumindest. 692 00:53:46,320 --> 00:53:47,606 Und Katy? 693 00:53:49,440 --> 00:53:51,647 Ich werde eines Morgens gehen, 694 00:53:51,720 --> 00:53:55,247 Sag ihr etwas, das überzeugend klingt, und sie wird mich nie wieder sehen. 695 00:53:59,120 --> 00:54:02,329 Lügst du mich jetzt an? 696 00:54:05,960 --> 00:54:08,122 Warum fragst du das? 697 00:54:08,720 --> 00:54:10,643 Weil ich es wissen muss. 698 00:54:11,920 --> 00:54:13,684 Du vertraust mir nicht? 699 00:54:15,840 --> 00:54:18,525 Sag mir, dass du anders bist als er. 700 00:54:20,760 --> 00:54:23,001 Das wären nur Worte. 701 00:54:24,440 --> 00:54:26,920 Was muss ich dann tun? 702 00:54:38,440 --> 00:54:40,169 Ich bin schwanger. 703 00:54:41,280 --> 00:54:43,089 Es gehört dir. 704 00:54:46,080 --> 00:54:48,287 Sie können tun und lassen, was Sie möchten. 705 00:54:48,360 --> 00:54:51,250 Pläne hin oder her, ich werde dich nicht daran festhalten. 706 00:54:54,160 --> 00:54:56,083 Aber sag, was du willst, 707 00:54:57,920 --> 00:55:00,127 solange es die Wahrheit ist. 708 00:55:02,160 --> 00:55:03,400 Die Wahrheit? 709 00:55:06,560 --> 00:55:09,006 Nun, ich möchte, dass es ein Junge wird. 710 00:55:22,280 --> 00:55:24,567 Nucky sucht dich. 711 00:55:30,880 --> 00:55:32,405 Frau Thompson. 712 00:55:34,400 --> 00:55:36,368 Herr Sleater.