1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:39,200 --> 00:01:40,440 Bring es wieder rüber. 2 00:01:40,520 --> 00:01:42,010 Halte deinen Kopf unten. Aufleuchten. 3 00:01:42,120 --> 00:01:43,167 Einfach, einfach. 4 00:01:44,280 --> 00:01:45,327 Kann ich Ihnen dabei helfen? 5 00:01:45,400 --> 00:01:47,641 - Binden Sie es ab. - Okay. 6 00:01:47,720 --> 00:01:51,327 Bring es jetzt da durch! 7 00:01:51,400 --> 00:01:55,405 - 12. Block! - Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 8 00:01:55,480 --> 00:01:57,767 Leute, kommt, lasst uns weitermachen. 9 00:02:05,720 --> 00:02:08,371 Lass dich dort nieder, mein Sohn. Pass auf ihn auf, okay? 10 00:02:08,480 --> 00:02:12,121 Niemand wird durchkommen können bis wir sicher sind, dass es absolut sicher ist. 11 00:02:17,960 --> 00:02:20,088 Pass auf meinen Finger auf. 12 00:02:25,040 --> 00:02:26,371 Gut. 13 00:02:26,440 --> 00:02:28,966 Gut? Ich kann verdammt noch mal nicht klar sehen. 14 00:02:29,040 --> 00:02:30,485 Das wird vergehen. 15 00:02:30,560 --> 00:02:32,085 Und das Klingeln in meinen Ohren? 16 00:02:32,160 --> 00:02:33,650 Tinnitus. 17 00:02:33,720 --> 00:02:35,484 Im Einklang mit einer Gehirnerschütterung. 18 00:02:35,560 --> 00:02:38,086 Verspüren Sie ein Taubheitsgefühl? 19 00:02:38,160 --> 00:02:39,605 Ich wünsche nur. 20 00:02:39,720 --> 00:02:42,849 Alles tut verdammt weh. Besonders mein Kopf. 21 00:02:42,920 --> 00:02:45,161 Das Pulver hilft nicht? Das Phenacetin? 22 00:02:45,240 --> 00:02:47,288 Er ist sehr stur seine Medikamente nicht einzunehmen. 23 00:02:47,360 --> 00:02:50,603 Weil sie nicht funktionieren. Warum gibst du mir nicht etwas Stärkeres? 24 00:02:50,680 --> 00:02:54,241 Ich könnte Laudanum verschreiben, aber es ist genauso wahrscheinlich, dass Sie Kopfschmerzen bekommen. 25 00:02:54,360 --> 00:02:56,010 Was Sie brauchen, ist Bettruhe. 26 00:02:56,080 --> 00:02:58,321 Dein Gehirn wurde verletzt. Es braucht Zeit, um zu heilen. 27 00:02:58,400 --> 00:03:00,767 Ruf Eddie an. Bringen Sie ihn hierher. 28 00:03:00,840 --> 00:03:02,888 Aber ich bin hier. 29 00:03:02,960 --> 00:03:04,371 Nicht du, mein Bruder. 30 00:03:04,440 --> 00:03:07,205 - Eli. - Das habe ich gesagt. Jesus. 31 00:03:07,280 --> 00:03:08,884 Ich werde ihn sofort anrufen. 32 00:03:11,800 --> 00:03:13,962 Eines der Symptome einer Gehirnerschütterung 33 00:03:14,960 --> 00:03:17,725 ist ein vorübergehender Mangel an geistiger Schärfe, 34 00:03:17,840 --> 00:03:19,729 was kommen und gehen kann. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,247 Gefühl im Nebel. Verwirrung. 36 00:03:26,240 --> 00:03:27,969 Ich muss mich anziehen. 37 00:03:30,040 --> 00:03:31,769 Nucky? Nuck... Whoa. 38 00:03:31,840 --> 00:03:34,047 - Ganz einfach. - Mir geht es gut. 39 00:03:34,120 --> 00:03:35,770 In Ordnung. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,684 Ich lege mich einfach für eine Minute hin. 41 00:03:41,120 --> 00:03:42,884 Du hast großes Glück, Nucky. 42 00:03:42,960 --> 00:03:45,645 So eine Explosion, ein paar Meter näher... 43 00:03:54,000 --> 00:03:55,809 Raus, Carl. 44 00:03:58,200 --> 00:04:01,283 - Gib das zurück, Regina. - Komm damit hierher zurück. 45 00:04:01,360 --> 00:04:04,762 Komm hierher zurück. Komm schon, Regina. 46 00:04:04,840 --> 00:04:07,081 - Lass es fallen. - Verfolge sie, Mama. 47 00:04:07,160 --> 00:04:08,844 Es ist kein Spiel. 48 00:04:08,920 --> 00:04:11,241 Lass es fallen! Komm hierher zurück. 49 00:04:15,680 --> 00:04:18,445 Thompson-Suite. Wer ruft bitte an? 50 00:04:19,760 --> 00:04:21,922 Ich habe dich zuerst gefragt. 51 00:04:22,000 --> 00:04:24,128 - Weil die Person... - Danke, danke, junger Mann. 52 00:04:28,200 --> 00:04:30,646 Mr. Thompsons Zimmer. Wie kann ich Ihnen helfen? 53 00:04:31,520 --> 00:04:33,761 Sie müssen sich gründlich schrubben. 54 00:04:33,840 --> 00:04:36,207 Was ist der Unterschied? Wir gehen nirgendwo hin. 55 00:04:36,280 --> 00:04:37,964 Wir sind es nicht, oder? 56 00:04:38,040 --> 00:04:41,647 Wir können nach unten gehen den Palm Court für Kuchen. 57 00:04:41,760 --> 00:04:43,808 Können wir nicht den Zimmerservice bestellen? 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,043 Mach dein Bett. 59 00:04:51,640 --> 00:04:54,769 Sie werden die Dekorationen in Kürze liefern. 60 00:04:56,520 --> 00:04:59,285 Alle Möbel im Wohnzimmer muss ausgezogen werden. 61 00:04:59,400 --> 00:05:01,721 Ich werde das Personal anrufen. 62 00:05:07,320 --> 00:05:09,846 Ich habe dich gebeten, dein Bett zu machen. 63 00:05:09,920 --> 00:05:11,570 Das Dienstmädchen wird es tun. 64 00:05:13,560 --> 00:05:16,370 Es wird nicht immer Dienstmädchen geben. 65 00:05:16,440 --> 00:05:18,363 Hör auf damit. 66 00:05:18,440 --> 00:05:20,966 Du machst mich verrückt. 67 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 Wo ist Mr. Sleater? 68 00:05:29,640 --> 00:05:32,246 Da drin. 69 00:05:43,640 --> 00:05:47,087 - Ich... - Sei kein Idiot. Lass sie rein. 70 00:05:53,160 --> 00:05:55,083 Darf ich mit Ihnen sprechen? 71 00:06:08,520 --> 00:06:09,885 Woher kamen sie alle? 72 00:06:09,960 --> 00:06:12,281 Jeder Stationsboss schickte über drei. 73 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 - Wie ist der Kinderflügel? - Ein bisschen gereizt. 74 00:06:16,240 --> 00:06:18,811 - Ich kann es ihnen nicht verübeln. - Und eine Geburtstagsparty obendrauf. 75 00:06:18,880 --> 00:06:21,486 Sie werden zufrieden sein, sobald es losgeht. 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,727 Diesmal kein umherziehender Landstreicher, oder? 77 00:06:27,840 --> 00:06:29,604 Nichts zu wissen macht es nicht besser. 78 00:06:29,680 --> 00:06:32,684 Es ist Herr Rosetti. Wie Sie wahrscheinlich vermutet haben. 79 00:06:32,760 --> 00:06:34,603 Was hat Henoch mit ihm gemacht? 80 00:06:34,680 --> 00:06:38,401 Sagte Nein, als er Ja hören wollte. 81 00:06:38,480 --> 00:06:41,802 - Das ist alles? - Manchmal reicht das. 82 00:06:43,480 --> 00:06:45,801 Gerne kann er seinen Hund wieder mitnehmen. 83 00:06:48,520 --> 00:06:50,363 Das wird nicht ewig dauern. 84 00:06:50,440 --> 00:06:53,011 Ich weiß, es ist zu unserer eigenen Sicherheit, 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 und es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. 86 00:06:55,120 --> 00:06:56,565 Das habe ich nicht gemeint. 87 00:06:58,680 --> 00:07:02,480 Wenn das alles geklärt ist, du und ich... 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,326 Was hat Dr. Surran gesagt? 89 00:07:08,400 --> 00:07:09,447 Hä? 90 00:07:09,520 --> 00:07:10,760 Was hat... 91 00:07:10,840 --> 00:07:12,285 Ich habe Impetigo. 92 00:07:12,920 --> 00:07:14,763 Wirklich? 93 00:07:15,680 --> 00:07:16,920 Vielleicht auch. 94 00:07:17,040 --> 00:07:19,520 Er macht nie etwas richtig. 95 00:07:21,000 --> 00:07:22,445 Sollten Sie das tun? 96 00:07:23,760 --> 00:07:25,922 Was? Du murmelst. 97 00:07:27,200 --> 00:07:29,089 Ich sagte: „Halten Sie es für klug?“ 98 00:07:29,160 --> 00:07:31,367 Wir müssen etwas besprechen, 99 00:07:32,480 --> 00:07:34,881 Wir drei, gerade jetzt. 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,921 Was ist passiert? 101 00:07:42,720 --> 00:07:44,404 Zum Pony? 102 00:07:45,080 --> 00:07:47,208 - Es tut mir Leid? - Pony. 103 00:07:47,320 --> 00:07:50,688 - Das Pony. Das verdammte Pony. - Wir haben kein Pony gekauft. 104 00:07:50,760 --> 00:07:52,842 Warum zum Teufel nicht? War mir das nicht klar? 105 00:07:52,920 --> 00:07:55,924 Denn wie sich herausstellt, Wir wohnen in einem Hotel, 106 00:07:56,000 --> 00:07:59,322 und sie erlauben keine Pferde. Nicht einmal kleine. 107 00:08:00,800 --> 00:08:02,802 Nun, das ist eine Schande. 108 00:08:04,880 --> 00:08:07,167 Einfach nur eine Schande. 109 00:08:07,240 --> 00:08:08,890 Für diesen Engel. 110 00:08:10,080 --> 00:08:12,128 Wenn sie Geburtstag hat. 111 00:08:13,400 --> 00:08:18,088 Ich denke nicht, dass es das Wichtigste ist Machen Sie sich im Moment Sorgen, oder? 112 00:08:21,800 --> 00:08:23,006 Was denken Sie? 113 00:08:25,480 --> 00:08:27,289 Frau Thompson hat recht. 114 00:08:29,000 --> 00:08:30,604 Es muss eine Party geben. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,923 Es wird sein. Es ist alles für morgen arrangiert. 116 00:08:34,000 --> 00:08:37,686 Das muss einfach passieren. 117 00:08:37,760 --> 00:08:39,683 Wir werden es hier haben. 118 00:08:39,760 --> 00:08:42,764 Also fangen wir damit an. Bringen wir die Räder zum Laufen. 119 00:08:48,000 --> 00:08:50,651 Herr Thompson, Sir? 120 00:08:52,200 --> 00:08:54,282 Henoch? 121 00:08:57,120 --> 00:08:59,009 Hast du etwas gesagt? 122 00:09:00,400 --> 00:09:03,165 Ich sagte, es wird sich darum gekümmert. 123 00:09:08,080 --> 00:09:10,481 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Es ist nur ein kleiner Nebenjob. 124 00:09:10,560 --> 00:09:15,885 Wenn Sie Alkohol verkaufen, werde ich, das Sheriff's Department, bekommt ein Stück davon. Das wurde sehr deutlich gemacht. 125 00:09:15,960 --> 00:09:17,849 Es sind nur ein paar Liter selbstgebrautes Bier, Jerry. 126 00:09:17,920 --> 00:09:21,447 Die Menge spielt keine Rolle. Sie haben gesehen, wie die Dinge außer Kontrolle geraten können. 127 00:09:21,520 --> 00:09:23,249 Du antwortest mir. 128 00:09:23,320 --> 00:09:25,402 Und mit dem Big Ike halte ich alles klar auf der Promenade. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,610 So gibt es keine Verwirrung. 130 00:09:28,560 --> 00:09:30,608 Nun, ich lasse es dieses Mal sein, aber... 131 00:09:30,680 --> 00:09:32,842 Hörst du mir zu? 132 00:09:32,920 --> 00:09:35,491 Geh nicht weg, wenn ich rede ... 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,008 - Betreiber. - Das ist Sheriff Ramsey. 134 00:10:14,080 --> 00:10:15,923 Holen Sie mir das Ritz Carlton in Atlantic City. 135 00:10:16,000 --> 00:10:18,367 - Nucky Thompsons Zimmer. - Sofort, Sir. 136 00:10:18,440 --> 00:10:20,886 Oberste Etage, die andere Seite. Aufleuchten. 137 00:10:25,960 --> 00:10:27,724 Scheiße. 138 00:10:31,560 --> 00:10:34,131 Du und du, mit mir. Ihr deckt die Rückseite ab. 139 00:10:41,760 --> 00:10:43,888 Hallo, Sheriff. 140 00:10:46,200 --> 00:10:49,283 Was gibt es Neues in der Prärie? 141 00:10:50,200 --> 00:10:51,531 Zigeuner. 142 00:10:51,600 --> 00:10:53,568 Schön, Sie wiederzusehen. 143 00:10:55,080 --> 00:10:57,447 Was ist daran so gut? 144 00:10:57,520 --> 00:10:59,568 Du vermisst meine Gesellschaft? 145 00:11:00,920 --> 00:11:03,366 Dir gefällt mein Aussehen? 146 00:11:04,720 --> 00:11:07,690 Was bist du, eine Art Finook? 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,209 Ich bin gerade bereit, mich wieder dem Geschäft zuzuwenden. 148 00:11:13,040 --> 00:11:14,804 Kein Scherz. 149 00:11:17,080 --> 00:11:19,082 Du hast Däumchen gedreht... 150 00:11:19,160 --> 00:11:20,889 Hallo, Sir? Dies ist der Betreiber. 151 00:11:20,960 --> 00:11:22,849 ...wartest du darauf, dass ich auftauche? 152 00:11:22,920 --> 00:11:25,207 Sie sind mit dem Ritz Carlton verbunden. 153 00:11:25,760 --> 00:11:27,922 Einen Moment, Operator. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,880 Das alles ist nicht nötig. 155 00:11:36,640 --> 00:11:38,881 Du kennst mich. 156 00:11:39,920 --> 00:11:41,285 Ich bin flexibel. 157 00:11:44,760 --> 00:11:46,444 Nicht mehr lange. 158 00:11:53,760 --> 00:11:55,444 Diese verdammten Reporter. Sie sind unerbittlich. 159 00:11:55,520 --> 00:11:56,726 Sie bestehen darauf zu einer Aussage, Nuck. 160 00:11:56,800 --> 00:11:59,167 Wir könnten sagen, ein Anarchist. 161 00:11:59,280 --> 00:12:01,726 Oder wie diese Explosion an der Wall Street. 162 00:12:01,800 --> 00:12:05,122 Jemand, den sie loslassen, hegt einen Groll. 163 00:12:05,200 --> 00:12:08,204 Nun, was auch immer es war, Wir sind nur froh, dass es dir gut geht. 164 00:12:08,960 --> 00:12:10,485 Wann bauen wir überhaupt wieder auf? 165 00:12:10,560 --> 00:12:12,324 Vielleicht rede ich mit dir darüber. 166 00:12:12,400 --> 00:12:14,084 Was hat das mit dir zu tun? 167 00:12:14,720 --> 00:12:16,165 Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen. 168 00:12:16,240 --> 00:12:18,049 Mach die verdammte Jalousie zu. 169 00:12:23,480 --> 00:12:25,084 Wir müssen das jetzt nicht tun, Nuck. 170 00:12:25,160 --> 00:12:26,844 Wann bist du so hochmütig geworden? 171 00:12:27,480 --> 00:12:29,960 - Wiederkommen? - Arbeite später an meinen Schuhen. 172 00:12:31,560 --> 00:12:33,483 Das ist Mr. White. 173 00:12:36,880 --> 00:12:38,370 Gas. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,204 Willst du etwas Bikarbonat? 175 00:12:41,320 --> 00:12:43,721 Babettes. Sag ihnen, dass es ein Gasleck war. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,645 Nuck? 177 00:12:53,720 --> 00:12:57,042 Es war ein defektes Ventil. Das hat die Explosion verursacht. 178 00:12:57,120 --> 00:12:59,521 - Nun, das macht Sinn. - Hol mir etwas Wasser. 179 00:13:10,200 --> 00:13:12,521 Habe ich nicht jemanden, der darauf antwortet? 180 00:13:14,880 --> 00:13:17,326 Mr. Thompsons Zimmer. Wer ruft bitte an? 181 00:13:24,240 --> 00:13:25,810 Lassen Sie einen Inspektor kommen. 182 00:13:25,880 --> 00:13:28,486 Zertifizieren Sie die anderen Linien auf der Promenade sind gesund. 183 00:13:28,560 --> 00:13:30,722 Garantieren Sie der Öffentlichkeit, dass keine Gefahr besteht. 184 00:13:30,800 --> 00:13:33,929 Sie sollten im Krankenhaus sein Blumen an die Opfer verteilen. 185 00:13:34,040 --> 00:13:36,327 Nehmen Sie einen Fotografen. 186 00:13:37,600 --> 00:13:40,251 Teddy, das ist ein Geschäft. Du kannst nicht einfach reingehen. 187 00:13:40,320 --> 00:13:43,051 - Ein Mann ist am Telefon. - Welcher Mann? 188 00:13:44,520 --> 00:13:46,363 Der Zigeuner. 189 00:13:51,240 --> 00:13:52,651 Meine Herren, bitte. 190 00:13:52,720 --> 00:13:56,008 Ja. Mach dir keine Sorgen, Nuck. Wir kümmern uns darum. 191 00:13:56,080 --> 00:13:57,764 Alles ist in Ordnung. Geh zu deiner Mutter. 192 00:13:58,440 --> 00:14:00,602 Ich werde im Krankenhaus sein. 193 00:14:02,720 --> 00:14:03,846 Hallo? 194 00:14:03,920 --> 00:14:06,002 Ich möchte Ihnen etwas aus der Zeitung vorlesen. 195 00:14:06,080 --> 00:14:09,209 Ich habe mir das Herz gebrochen, ich weiß nicht warum. 196 00:14:09,280 --> 00:14:13,001 „Letzte Nacht wurden die Lichter entlang des Rialto gedimmt 197 00:14:13,120 --> 00:14:17,284 „für einen gefallenen Stern, der gerade erst begonnen hatte zu leuchten. 198 00:14:17,360 --> 00:14:20,682 „Lillian Kent, deren entzückende, 199 00:14:20,760 --> 00:14:23,923 „Arme in die Seite gestemmt drehen sich zu Dizzy Izzy 200 00:14:24,000 --> 00:14:28,324 „brachte Glanz in eine ansonsten dunkle Jahreszeit, 201 00:14:28,400 --> 00:14:32,689 "wurde von einer glitzernden Reihe in Erinnerung behalten von Broadways hellstem…“ 202 00:14:36,960 --> 00:14:40,009 Worüber haben wir gesprochen? Die Party? 203 00:14:40,080 --> 00:14:41,730 Das Gasleck. 204 00:14:41,800 --> 00:14:44,406 Erzähl den Kindern nichts davon. Es wird sie nur verärgern. 205 00:14:44,480 --> 00:14:47,131 Niemand redet davon, Kindern etwas zu erzählen. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,722 Sie werden es herausfinden. Jeder findet es früh genug heraus. 207 00:14:51,760 --> 00:14:53,524 Du weißt, was ich sage, nicht wahr? 208 00:14:53,600 --> 00:14:55,170 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue. 209 00:14:55,240 --> 00:14:57,447 Eines Tages wachst du auf und dir wird klar, was los ist. 210 00:15:00,200 --> 00:15:01,929 Du hast aufgelegt, bevor ich eine Chance hatte. 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,401 - Was tun? - Kondolieren Sie. 212 00:15:04,480 --> 00:15:06,448 Von mir und Joe Masseria. 213 00:15:06,520 --> 00:15:11,845 Warum kommst du nicht irgendwann einmal zu mir? Ich bin ganz oben in Tabor Heights. 214 00:15:11,920 --> 00:15:14,002 War er es? Was war... 215 00:15:23,840 --> 00:15:25,569 Was zum Teufel machst du? 216 00:15:25,640 --> 00:15:27,927 Ich halte dich vorher auf Du machst den ganzen Boden kaputt. 217 00:15:28,000 --> 00:15:30,844 Wer zum Teufel glaubst du, wer du bist? 218 00:15:32,280 --> 00:15:33,964 Wer ist er? 219 00:15:34,040 --> 00:15:36,850 Das ist dein Bruder, Nuck. 220 00:15:36,920 --> 00:15:39,241 Du musst dich zusammenreißen. 221 00:15:42,840 --> 00:15:45,411 Frankie Yale, Waxey Gordon, 222 00:15:45,480 --> 00:15:49,041 Peg Leg Lonergan und Bill Lovett in Brooklyn. 223 00:15:50,400 --> 00:15:53,449 Torrio, wenn er kommt, und Arnold Rothstein, 224 00:15:53,520 --> 00:15:55,648 Wir müssen sie so schnell wie möglich hierher bringen. 225 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Wozu? 226 00:15:57,040 --> 00:16:01,568 Joe Masseria unterstützt Gyp Rosetti. Also muss ich sie beide töten. 227 00:16:05,560 --> 00:16:08,040 Joe Masseria hat eine Armee. 228 00:16:09,040 --> 00:16:11,441 Deshalb werden wir Hilfe brauchen. 229 00:16:14,720 --> 00:16:18,327 Schau mich nicht so an. Was ich sage, ergibt absolut Sinn. 230 00:16:20,080 --> 00:16:22,970 Der verrückte Anthony Wayne. 231 00:16:24,240 --> 00:16:26,083 Antonius. 232 00:16:26,160 --> 00:16:27,889 Er war Italiener? 233 00:16:27,960 --> 00:16:30,167 Ich bin mir nicht sicher. 234 00:16:30,240 --> 00:16:33,881 Aber er war Brigadegeneral in der Kontinentalarmee. 235 00:16:33,960 --> 00:16:36,008 Auf dem Weg zur Schlacht von Monmouth County, 236 00:16:36,080 --> 00:16:38,811 Er verbrachte hier zwei Tage im Lager in Tabor Heights. 237 00:16:38,880 --> 00:16:41,690 Hat die Stadt doch, oder? 238 00:16:42,520 --> 00:16:44,363 Wir sind hier bereit. 239 00:16:46,920 --> 00:16:49,446 Verzeihen Sie. 240 00:16:57,440 --> 00:16:59,363 Guten Abend, meine Damen und Herren. 241 00:16:59,440 --> 00:17:03,047 Erste Dinge aus dem Weg, Danke fürs Kommen. 242 00:17:03,120 --> 00:17:07,887 Diejenigen von euch, die neugierig waren und diejenigen, die vielleicht hierher begleitet wurden. 243 00:17:09,440 --> 00:17:12,125 Mein Name ist Herr Rosetti. 244 00:17:12,200 --> 00:17:14,771 Meine Mitarbeiter und ich haben Interesse gezeigt 245 00:17:14,840 --> 00:17:16,524 in deiner Stadt und werden eine Weile hier bleiben. 246 00:17:16,600 --> 00:17:21,891 Also dachten wir es nur nachbarschaftlich um uns vorzustellen. 247 00:17:21,960 --> 00:17:26,090 Als Gegenleistung für Ihre Gastfreundschaft und etwaige Unannehmlichkeiten, die dadurch entstehen können, 248 00:17:26,160 --> 00:17:28,606 Wir bieten ein monatliches Giveback an. 249 00:17:29,440 --> 00:17:31,249 Sagen Sie ihnen, wie viel wir anbieten. 250 00:17:31,360 --> 00:17:33,806 Ein doppeltes C pro Stück. 251 00:17:35,480 --> 00:17:37,881 - Auf Englisch. - 200 $ pro Monat. 252 00:17:37,960 --> 00:17:41,681 Das ist ein ziemlich fairer Deal dafür, dass du deinen Mund hältst. 253 00:17:41,760 --> 00:17:43,330 Würden Sie nicht sagen, Sheriff Ramsey? 254 00:17:46,160 --> 00:17:48,561 Er ist ein guter Mann, Ihr Sheriff. 255 00:17:48,640 --> 00:17:51,086 Und er wird weiterhin Sheriff sein. 256 00:17:51,160 --> 00:17:54,209 Das Gleiche, das ihr alle behalten werdet tun, was auch immer Sie tun. 257 00:17:54,280 --> 00:17:56,601 Friseure schneiden Haare. 258 00:17:56,720 --> 00:17:58,245 Köche kochen. 259 00:17:58,320 --> 00:18:01,051 Bibliothekare leihen ständig Bücher aus 260 00:18:01,120 --> 00:18:04,124 weil es sehr wichtig ist zu lesen. 261 00:18:04,200 --> 00:18:06,965 - Was passiert, wenn das Bibelcamp eröffnet wird? - Das Bibelcamp ist abgesagt. 262 00:18:07,040 --> 00:18:09,122 Und ich stelle eigentlich keine Fragen und antworte jetzt, Liebes. 263 00:18:09,200 --> 00:18:10,440 Was denken Sie? 264 00:18:10,520 --> 00:18:13,842 Wenn Sie jetzt alle an den Tisch gehen würden um dein Geld einzusammeln... 265 00:18:16,520 --> 00:18:18,682 Geben Sie unbedingt Ihren Namen und Ihre Adresse an. 266 00:18:18,760 --> 00:18:20,842 - Wofür brauchst du das? - Buchhaltung. 267 00:18:20,920 --> 00:18:23,810 Wir möchten gerne wissen, wer mit denen wir Geschäfte machen. 268 00:18:46,360 --> 00:18:48,886 Tommy, bist du fertig? 269 00:18:50,200 --> 00:18:51,964 Komm schon, was ist das große Geheimnis? 270 00:18:52,040 --> 00:18:54,566 Es ist noch nicht fertig. 271 00:18:55,640 --> 00:18:57,051 Okay. 272 00:18:58,680 --> 00:19:00,091 Alles erledigt. 273 00:19:01,400 --> 00:19:03,801 Nun gut. 274 00:19:03,880 --> 00:19:06,201 Das ist der Zug. Das ist der Bahnhof. 275 00:19:06,280 --> 00:19:07,645 Und das ist der kleine Junge. 276 00:19:07,720 --> 00:19:10,644 - Und was ist das? - Das ist das Nashorn. 277 00:19:10,720 --> 00:19:13,929 - Was macht er da? - Ich warte darauf, nach Hause zu gehen. 278 00:19:14,880 --> 00:19:17,406 Mississippi-Choo-Choo-Zug 279 00:19:18,440 --> 00:19:21,330 Bring mich wieder zu mir nach Hause 280 00:19:22,160 --> 00:19:25,130 Ich liebe es, den Dampf zu sehen, wenn du anfängst ... 281 00:19:25,240 --> 00:19:28,244 Richard. Ja. 282 00:19:28,320 --> 00:19:30,402 Wolltest du etwas? 283 00:19:31,760 --> 00:19:33,842 Morgen Abend 284 00:19:33,920 --> 00:19:36,605 Es gibt ein Treffen in der American Legion. 285 00:19:37,440 --> 00:19:39,124 Eine Ihrer Versammlungen? 286 00:19:39,240 --> 00:19:42,369 Um mehr Servicevergütung zu besprechen. 287 00:19:42,920 --> 00:19:45,287 Ich würde die Stunden nachholen. 288 00:19:46,240 --> 00:19:48,561 Du möchtest den Abend frei haben? 289 00:19:48,640 --> 00:19:51,041 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 290 00:19:51,120 --> 00:19:53,805 Das sieht nicht nach einem Nashorn aus. 291 00:19:57,160 --> 00:19:58,924 Machen wir es uns nicht zur Gewohnheit. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,525 Danke schön. 293 00:20:03,000 --> 00:20:05,446 Mississippi Tschu-tschu. 294 00:20:06,760 --> 00:20:10,003 Das Nashorn wartet auf den Zug. 295 00:20:13,920 --> 00:20:15,684 Sehen? 296 00:20:15,920 --> 00:20:19,527 Ich liebe es, den Dampf zu sehen, wenn man anfängt zu schnaufen 297 00:20:19,600 --> 00:20:23,321 Es sieht aus wie das Sahnehäubchen auf einem Zuckermuffin 298 00:20:23,640 --> 00:20:26,962 Pfeifen Sie, klingeln Sie 299 00:20:27,400 --> 00:20:29,880 Gas geben und laufen wie... 300 00:20:29,960 --> 00:20:32,008 - Josephine. - Ma'am? 301 00:20:32,640 --> 00:20:35,769 Es ist halb sechs. Sie haben in Kürze keinen Termin? 302 00:20:35,880 --> 00:20:38,167 Ich wusste nicht, wie spät es war. Es tut mir Leid. 303 00:20:40,320 --> 00:20:42,846 Tommy, wohin gehst du? 304 00:20:42,920 --> 00:20:44,888 Mit Josephine. 305 00:20:45,360 --> 00:20:48,250 Nein, Streifenhörnchen. Du bleibst hier. 306 00:20:49,680 --> 00:20:54,049 Tommy, Damen brauchen Zeit für sich. 307 00:20:54,120 --> 00:20:56,851 Ja? Okay. 308 00:20:59,000 --> 00:21:00,764 Herr Remus! 309 00:21:03,120 --> 00:21:05,361 Herr Remus, hör auf! 310 00:21:23,880 --> 00:21:25,769 Halt! 311 00:21:33,160 --> 00:21:34,685 George Remus? 312 00:21:34,760 --> 00:21:36,171 Ja. 313 00:21:36,240 --> 00:21:39,289 Du bist verhaftet wegen Verstoßes gegen Titel II des Volstead Act 314 00:21:39,400 --> 00:21:41,528 unter besonderer Berücksichtigung von Abschnitt 7. 315 00:21:41,600 --> 00:21:44,251 - Du machst einen Fehler. - Ich korrigiere eins. 316 00:21:44,320 --> 00:21:46,322 Nein, nein. Das kannst du nicht machen. 317 00:21:46,400 --> 00:21:48,971 Remus wird nicht verhaftet. Nicht in seinem eigenen Zuhause. 318 00:21:49,040 --> 00:21:51,646 Nirgendwo. Remus hat bezahlt. 319 00:21:51,720 --> 00:21:54,929 - Remus hat Quittungen aufbewahrt. - Welche Quittungen? 320 00:21:55,680 --> 00:21:57,409 Von Jess Smith. 321 00:21:57,480 --> 00:22:00,450 Daughertys Mann. 322 00:22:00,520 --> 00:22:03,683 Dann wäre Randolph sehr daran interessiert, sie zu sehen. 323 00:22:06,800 --> 00:22:08,404 Mir ist langweilig. 324 00:22:08,480 --> 00:22:10,926 Ich will den Kuchen. 325 00:22:11,800 --> 00:22:13,882 Wann öffnet sie die Geschenke? 326 00:22:13,960 --> 00:22:15,689 - Du hörst auf. - Hey. 327 00:22:15,760 --> 00:22:18,366 Jetzt, jetzt. 328 00:22:19,400 --> 00:22:21,004 Kuchen ist lecker. 329 00:22:21,680 --> 00:22:23,603 Wollen wir keinen Kuchen essen? 330 00:22:23,680 --> 00:22:25,364 Wir warten auf deinen Onkel. 331 00:22:25,440 --> 00:22:28,762 Können wir ihm nicht einfach ein Stück retten? 332 00:22:30,080 --> 00:22:31,844 Kann ich irgendetwas tun? 333 00:22:33,280 --> 00:22:35,931 Er ist in einem etwas zaghaften Zustand. 334 00:22:36,920 --> 00:22:38,604 Warum machen wir nicht einfach... 335 00:22:38,680 --> 00:22:40,762 - Hey, Onkel Nucky. - Papa! 336 00:22:40,880 --> 00:22:43,963 - Papa! - Was ist das alles? 337 00:22:44,040 --> 00:22:47,044 Es ist Emilys Geburtstagsfeier. 338 00:22:47,120 --> 00:22:49,441 Niemand hat es mir gesagt. 339 00:22:51,400 --> 00:22:55,246 Es war deine Idee. Du hast darauf bestanden. 340 00:22:55,320 --> 00:22:56,810 Woher nimmst du das? 341 00:22:58,120 --> 00:23:01,408 Das ist jetzt egal. Lasst uns einfach... 342 00:23:01,480 --> 00:23:03,528 Gehen Sie herum und werfen Sie Anschuldigungen vor. 343 00:23:03,600 --> 00:23:07,207 - Ich beschuldige nicht... - Mabel, bitte. 344 00:23:07,320 --> 00:23:09,004 Es gibt Kinder. 345 00:23:14,520 --> 00:23:16,124 Alles Gute zum Geburtstag, Kolibri. 346 00:23:16,200 --> 00:23:18,407 Ich dachte, du kommst nicht. 347 00:23:18,480 --> 00:23:21,723 Machst du Witze? Ich würde das um keinen Preis verpassen. 348 00:23:21,800 --> 00:23:24,770 - Hast du dein Pony geritten? - Welches Pony? 349 00:23:24,880 --> 00:23:26,928 Dein Geburtstagspony. 350 00:23:27,000 --> 00:23:30,083 Dein Vater meint dieses Pony. 351 00:23:31,320 --> 00:23:32,731 Warum sind es acht? 352 00:23:32,800 --> 00:23:35,121 Ein Extra für Glück. 353 00:23:36,720 --> 00:23:38,085 Und... 354 00:23:38,160 --> 00:23:47,126 Alles Gute zum Geburtstag 355 00:23:47,200 --> 00:23:52,525 Alles Gute zum Geburtstag, liebe Emily 356 00:23:52,600 --> 00:23:55,365 Alles Gute zum Geburtstag! 357 00:23:55,440 --> 00:23:58,569 Kuchen! Kuchen! 358 00:23:58,640 --> 00:24:00,961 Blasen Sie Ihre Kerzen aus. 359 00:24:04,480 --> 00:24:07,689 Alles Gute zum Geburtstag, Schatz! 360 00:24:07,800 --> 00:24:10,690 Alles Gute, alles Gute zum Geburtstag! 361 00:24:10,800 --> 00:24:12,928 Also gut, jetzt. Vielleicht musst du gehen und lügen ... 362 00:24:13,000 --> 00:24:15,446 Wir müssen Kuchen haben. Keine Party ohne Kuchen. 363 00:24:15,520 --> 00:24:17,841 Teilen wir es doch mal auf, oder? Lass es uns weit aufschneiden. 364 00:24:17,920 --> 00:24:20,366 - Ich werde mich darum kümmern. - Ich habe alles im Griff, Bismarck. 365 00:24:20,440 --> 00:24:22,169 Was willst du, der Zigeuner? 366 00:24:22,240 --> 00:24:25,050 Ich meine, das Pony? Okay. 367 00:24:26,040 --> 00:24:28,008 - Oh, Junge. - Juhu, Kuchen! 368 00:24:28,080 --> 00:24:29,969 Es blutet! 369 00:24:30,040 --> 00:24:32,611 Enoch, hör auf! 370 00:24:32,680 --> 00:24:35,490 - Was ist los? - Du hast sie verärgert. 371 00:24:35,560 --> 00:24:37,528 Nein, nein, es ist kein echtes Pferd. 372 00:24:37,600 --> 00:24:41,082 Sehen. Sehen? Es ist alles nur Schein. 373 00:24:41,160 --> 00:24:42,889 Niemand wurde verletzt. es war ein Gasleck. 374 00:24:43,560 --> 00:24:45,289 Egal was man hört, es war... 375 00:24:45,360 --> 00:24:47,249 es war einfach ein Pech... 376 00:24:58,240 --> 00:25:01,687 - Ich will es nicht. - Ich habe eine Spielzeugeisenbahn! 377 00:25:01,760 --> 00:25:04,604 Ich will deines! Es ist so viel besser! 378 00:25:07,040 --> 00:25:08,644 Er ruht sich aus. 379 00:25:08,720 --> 00:25:11,121 Ich legte ihm ein kaltes Tuch auf den Kopf. 380 00:25:11,200 --> 00:25:12,690 Schenkst du dir was zu trinken? 381 00:25:12,760 --> 00:25:14,683 Nein, danke. Aber hilf dir selbst. 382 00:25:14,760 --> 00:25:16,285 Nein. 383 00:25:16,360 --> 00:25:18,567 Um ehrlich zu sein, bin ich nie einer dafür. 384 00:25:19,400 --> 00:25:21,880 Das ist doch lustig, nicht wahr? 385 00:25:21,960 --> 00:25:23,610 Wie meinen Sie? 386 00:25:23,680 --> 00:25:26,763 Unser ganzes Leben dreht sich darum. 387 00:25:26,840 --> 00:25:30,447 Alles, was wir sagen oder nicht sagen, 388 00:25:31,640 --> 00:25:33,563 alles in diesen Flaschen. 389 00:25:34,280 --> 00:25:37,090 Letztendlich ist es nur ein Geschäft. 390 00:25:37,160 --> 00:25:39,481 Soll das Geschäft so sein? 391 00:25:39,600 --> 00:25:42,968 Fragen Sie den Mann, der in der Kohlenmine begraben liegt. 392 00:25:43,040 --> 00:25:45,327 Oder einen Kanal graben. 393 00:25:45,400 --> 00:25:47,368 Oder in einem Schlachthof arbeiten. 394 00:25:48,880 --> 00:25:50,530 Niemand fragt wo was sie wollen, kommt von. 395 00:25:50,600 --> 00:25:52,045 Sie wollen es einfach 396 00:25:52,120 --> 00:25:55,966 und dann glauben, was zu ihnen passt. 397 00:25:57,840 --> 00:25:59,490 Und das ist dein Frieden damit? 398 00:25:59,560 --> 00:26:02,325 Es gibt keinen halben Weg. 399 00:26:03,520 --> 00:26:06,842 Und es gibt auch keine Entschuldigung. Ich bin jetzt drin. 400 00:26:06,960 --> 00:26:08,928 Und wenn ich fertig bin, gehe ich weg. 401 00:26:10,160 --> 00:26:11,764 Meinst du das? 402 00:26:11,880 --> 00:26:15,805 Ja, in einem Jahr, in zwei Jahren. 403 00:26:18,480 --> 00:26:20,209 Warum nicht jetzt? 404 00:26:20,280 --> 00:26:22,362 Ist es das, was Sie wollen? 405 00:26:27,240 --> 00:26:29,163 Wenn ja, sagen Sie es. 406 00:26:31,440 --> 00:26:33,169 Sag es und wir gehen. 407 00:26:39,000 --> 00:26:41,526 Es müsste weit sein. 408 00:26:43,560 --> 00:26:47,042 Wir sind schon Tausende von Meilen entfernt. Was sind noch ein paar mehr? 409 00:26:50,840 --> 00:26:54,003 Du glaubst nicht, dass ich das tun würde. Deshalb fragen Sie. 410 00:26:54,080 --> 00:26:56,242 Nein. 411 00:26:56,320 --> 00:26:58,527 Ich bin nicht so kompliziert wie du. 412 00:27:24,360 --> 00:27:25,805 - Er hat die Hupe geworfen! - Gefangen! 413 00:27:25,880 --> 00:27:27,405 Gleich wieder zu ihm! 414 00:27:31,360 --> 00:27:33,931 - Ich will noch ein Stück! - Ja! 415 00:27:36,840 --> 00:27:40,970 Papa geht es besser. Er muss sich einfach ausruhen. 416 00:28:10,080 --> 00:28:11,969 Da bist du! Hier drüben, hier drüben! 417 00:28:12,040 --> 00:28:15,806 - Du wirst den Tanz verpassen! - Beeilen Sie sich, wir sind zu spät! 418 00:28:15,920 --> 00:28:17,410 Du bist gekommen. 419 00:28:17,480 --> 00:28:20,051 Habe ich nicht gesagt, dass ich es tun würde? 420 00:28:20,120 --> 00:28:22,566 Das ist für dich. 421 00:28:26,880 --> 00:28:28,723 Du kennst meine Farben. 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,802 Ich lasse es vom Floristen pflücken. 423 00:28:34,560 --> 00:28:36,403 Ich nehme an, wir gehen hinein. 424 00:29:00,320 --> 00:29:01,481 Richard. 425 00:29:01,560 --> 00:29:03,449 Und Fräulein Sagorsky. 426 00:29:03,520 --> 00:29:05,761 - Guten Abend, Phil. - Herr Gardner. 427 00:29:05,840 --> 00:29:08,207 Richard und Fräulein Sagorsky. 428 00:29:08,760 --> 00:29:10,922 Das hast du gerade gesagt. 429 00:29:12,280 --> 00:29:14,806 Mir gefällt, wie es klingt. 430 00:29:14,880 --> 00:29:16,086 Kommt dein Papa? 431 00:29:16,160 --> 00:29:18,731 Nicht sein Anlass. 432 00:29:18,800 --> 00:29:20,609 Vielleicht auch nicht. 433 00:29:20,680 --> 00:29:22,045 Ich bin aber froh, dass du es geschafft hast. 434 00:29:22,120 --> 00:29:25,408 Reichlich Essen und Trankopfer. 435 00:29:25,480 --> 00:29:27,528 Wir sehen uns auf der Tanzfläche. 436 00:29:34,200 --> 00:29:35,611 Es gibt Punsch. 437 00:29:35,680 --> 00:29:38,729 - Möchten Sie welche? - Ich meinte für dich. 438 00:29:38,800 --> 00:29:41,201 Klingt nach einem guten Anfang. 439 00:29:42,680 --> 00:29:45,923 Na ja, man kann leicht stubenrein werden. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,482 - Nun, hier ist eine Überraschung. - Suchst du deinen Kumpel? 441 00:30:00,560 --> 00:30:03,484 Mach weiter. Sie wartet darauf, dich zu sehen. 442 00:30:03,560 --> 00:30:06,245 - Du bist schrecklich. - Was? 443 00:30:11,400 --> 00:30:13,084 Ja ja. 444 00:30:14,080 --> 00:30:16,321 Das ist es. 445 00:30:16,400 --> 00:30:19,563 Ja. Das ist gut. 446 00:30:19,640 --> 00:30:21,927 Ja? 447 00:30:28,760 --> 00:30:30,842 - Streifenhörnchen, nein! - Was? 448 00:30:30,920 --> 00:30:32,763 Was zum Teufel ist das jetzt? 449 00:30:44,840 --> 00:30:46,604 Du sollst jetzt nicht aufstehen. 450 00:30:47,440 --> 00:30:48,680 Mir geht es gut. 451 00:30:48,760 --> 00:30:51,491 Das bist du nicht. 452 00:30:51,560 --> 00:30:54,609 Ich weiß es einfach nicht warum alle flüstern. 453 00:30:55,840 --> 00:30:57,524 Du hast eine Gehirnerschütterung. 454 00:30:57,600 --> 00:30:59,728 Wenn Sie sich nicht ausruhen, wird es noch schlimmer. 455 00:31:02,080 --> 00:31:04,242 Kannst du hören, was ich sage? 456 00:31:04,320 --> 00:31:06,641 Hat ihr die Party gefallen? 457 00:31:07,400 --> 00:31:09,084 Ich... 458 00:31:10,080 --> 00:31:13,004 Ja. Ja, es hat ihr gefallen. 459 00:31:13,080 --> 00:31:15,890 Sie ist auf dem Pony geritten? 460 00:31:15,960 --> 00:31:18,167 Nein, warte. Wir haben kein Pony bekommen. 461 00:31:18,240 --> 00:31:20,891 - Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst. - Das stimmt. 462 00:31:20,960 --> 00:31:23,691 Pony in einem Hotel. Sei nicht lächerlich. 463 00:31:24,840 --> 00:31:29,323 Du willst sie nicht verderben. Erziehen Sie sie richtig, aber verderben Sie sie nicht. 464 00:31:29,400 --> 00:31:31,448 Das ist es wert, im Hinterkopf behalten zu werden. 465 00:31:33,320 --> 00:31:35,288 Und du hast deinen Ohrring gefunden. 466 00:31:36,360 --> 00:31:37,441 Was? 467 00:31:37,520 --> 00:31:41,491 Der Ohrring, den du verloren hast. Der kleine Vogel. 468 00:31:43,160 --> 00:31:44,400 Nein. 469 00:31:45,720 --> 00:31:47,802 Aber ich bin mir sicher, dass es auftauchen wird. 470 00:31:47,880 --> 00:31:50,008 Treten Sie ein. 471 00:31:52,560 --> 00:31:55,211 - Ich möchte Sie nicht unterbrechen. - Das bist du nicht. 472 00:31:58,400 --> 00:32:00,243 - Wie geht's? - Bußgeld. 473 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 Hör einfach auf zu murmeln. Es ist irritierend. 474 00:32:03,120 --> 00:32:06,010 Wir sollten uns darüber unterhalten, wenn Sie dazu bereit sind. 475 00:32:07,400 --> 00:32:10,449 - Du willst es hier machen oder... - Lass uns ins Büro gehen. 476 00:32:16,160 --> 00:32:17,810 Geht es dir gut, Nuck? 477 00:32:28,240 --> 00:32:29,969 Habe ich nicht gestanden? 478 00:32:30,040 --> 00:32:31,610 Dir geht es gut. 479 00:32:35,120 --> 00:32:36,884 Lass uns hier reden. 480 00:32:38,880 --> 00:32:41,565 - Ich werde gehen. - Nein, bleib. 481 00:32:42,240 --> 00:32:44,163 Du gehörst hierher zu mir. 482 00:32:55,400 --> 00:32:56,811 Also? 483 00:33:10,560 --> 00:33:14,326 Sie haben alle für heute Abend zugesagt außer Torrio. 484 00:33:15,760 --> 00:33:18,001 Wenn wir es an dieser Stelle abblasen würden... 485 00:33:18,080 --> 00:33:20,890 - Wenn wir es ihnen nicht sagen... - Dafür gibt es keinen Grund. 486 00:33:20,960 --> 00:33:23,088 Aber nur, wenn wir es täten. 487 00:33:23,160 --> 00:33:27,449 Wie die Dinge stehen, es könnte schon in beide Richtungen gehen... 488 00:33:27,520 --> 00:33:28,885 In Bezug auf ihre Unterstützung. 489 00:33:28,960 --> 00:33:31,122 Für das, was Sie vorgeschlagen haben. 490 00:33:31,200 --> 00:33:35,842 Bezüglich des Mannes in Little Italy und das andere. 491 00:33:35,920 --> 00:33:39,925 Und ich denke... Wir denken beide, in deinem Zustand... 492 00:33:40,000 --> 00:33:41,968 Es ist unwahrscheinlich, dass es zu unseren Gunsten ausgeht. 493 00:33:42,080 --> 00:33:45,846 Sie müssen fühlen als ob Sie die Situation fest im Griff hätten. 494 00:33:45,960 --> 00:33:48,361 Arnold Rothstein, Waxey Gordon, 495 00:33:48,440 --> 00:33:53,241 Frankie Yale, Peg Leg Lonergan und Wild Bill Lovett, sie kommen alle. 496 00:33:53,320 --> 00:33:55,721 Sie werden sich setzen. 497 00:33:55,800 --> 00:34:00,010 Wenn das Treffen vorbei ist, Joe Masseria wird ein toter Mann sein. 498 00:34:00,080 --> 00:34:02,048 Gyp Rosetti wird niemanden haben, der ihn beschützt, 499 00:34:02,120 --> 00:34:05,249 und ich werde das verdammt noch mal tragen Dagos Eingeweide wie eine Krawatte. 500 00:34:15,680 --> 00:34:17,250 Habe ich meine Worte undeutlich ausgedrückt? 501 00:34:17,320 --> 00:34:19,402 Nein. Klar wie eine Glocke. 502 00:34:27,160 --> 00:34:30,164 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie frage? für etwas Eiswasser? 503 00:34:34,520 --> 00:34:36,090 Lass es ruhig damit angehen. 504 00:34:36,160 --> 00:34:37,491 Ich habe es. 505 00:34:50,480 --> 00:34:51,891 Das geht bis nach New York. 506 00:34:51,960 --> 00:34:53,769 Komm schon, mach weiter so. 507 00:34:53,840 --> 00:34:56,684 Diese Boote da draußen, die Lichter? 508 00:34:56,760 --> 00:34:58,250 Komm schon, mach weiter so. Lass uns gehen. 509 00:34:58,320 --> 00:35:01,005 Rum Row nennen sie es. 510 00:35:01,080 --> 00:35:04,482 Wir schicken unsere Boote raus, Sie kommen voller Alkohol zurück. 511 00:35:04,560 --> 00:35:07,040 Vom Strand hier bis zu den Lastwagen. 512 00:35:08,400 --> 00:35:13,281 Von den Lastwagen nach Little Italy, und sechs Stunden später nippen Sie an Scotch. 513 00:35:13,360 --> 00:35:16,204 Das Boot hat den Whiskey. Das liegt an der Klimaanlage. 514 00:35:16,280 --> 00:35:18,442 Was denken Sie? 515 00:35:19,440 --> 00:35:24,287 Ich denke, du wirst mir ein paar Probleme bereiten. 516 00:35:24,360 --> 00:35:26,966 Rothstein. 517 00:35:27,040 --> 00:35:28,280 Nucky Thompson. 518 00:35:28,360 --> 00:35:30,727 Ich habe einen Tipp bekommen, dass sie beides waren werde am selben Ort sein. 519 00:35:30,800 --> 00:35:33,690 Aber man bereitet sich nicht richtig vor. 520 00:35:33,760 --> 00:35:35,205 Ich musste schnell handeln, Chef. 521 00:35:35,320 --> 00:35:37,049 Chef? 522 00:35:37,120 --> 00:35:40,249 Ich dachte, du hättest König gesagt. 523 00:35:45,880 --> 00:35:47,325 - Hast du das hier? - Komm, lass uns gehen. 524 00:35:48,480 --> 00:35:49,641 Ihre Probleme... 525 00:35:51,480 --> 00:35:52,481 ...gehören dir. 526 00:35:54,240 --> 00:35:55,241 Sehen Sie es durch. 527 00:35:57,400 --> 00:35:59,402 Auf der Seele meiner Mutter. 528 00:36:00,280 --> 00:36:02,248 Bravo. 529 00:36:10,600 --> 00:36:14,571 Das gab es früher da draußen mit deinen Booten. 530 00:36:15,600 --> 00:36:19,127 Es war schroff, rau – 531 00:36:19,800 --> 00:36:25,170 Es hat Tausende von Jahren gedauert um so glatt zu werden. 532 00:36:26,760 --> 00:36:28,762 Dieses Geschäft, in dem wir tätig sind. 533 00:36:30,040 --> 00:36:31,166 Es braucht Zeit. 534 00:36:39,240 --> 00:36:41,641 Diese Männer sind loyal. 535 00:36:42,800 --> 00:36:45,565 Und das ist auch schon alles Sie sind gut für. 536 00:36:46,040 --> 00:36:48,168 Du wirst lernen. 537 00:36:48,240 --> 00:36:51,005 Du wächst. 538 00:36:51,080 --> 00:36:54,129 Vielleicht wirst du eines Tages ein guter General sein. 539 00:36:56,200 --> 00:36:58,441 Ihr Haufen Stiefmütterchen! 540 00:37:27,160 --> 00:37:28,446 Hey, Richard. 541 00:37:28,520 --> 00:37:31,000 Wann zeigst du es uns? diese ausgefallene Beinarbeit? 542 00:37:31,080 --> 00:37:33,048 Wir schauen nur zu. 543 00:37:33,120 --> 00:37:35,088 Er will nicht setzen der Rest von uns zu beschämen. 544 00:37:35,160 --> 00:37:36,685 - Wirklich? - Sicher. 545 00:37:36,760 --> 00:37:38,250 Er ist derjenige, der Arthur Murray unterrichtet hat. 546 00:37:38,360 --> 00:37:41,011 - WHO? - Arthur Murray. 547 00:37:42,040 --> 00:37:44,850 Das ist das Lied, auf das ich gewartet habe. 548 00:37:46,000 --> 00:37:48,401 Warum musst du so ein Arsch sein? 549 00:37:53,200 --> 00:37:55,089 Ich weiß nicht, was ich tue. 550 00:37:55,160 --> 00:37:57,845 Lege deine Hand auf meine Schulter. 551 00:38:00,040 --> 00:38:03,681 Eins zwei drei. Eins zwei drei. 552 00:38:03,800 --> 00:38:06,690 Eins zwei drei. Schauen Sie nicht nach unten. 553 00:38:06,760 --> 00:38:09,001 - Eins zwei drei. - Entschuldigung. 554 00:38:09,080 --> 00:38:10,969 Eins zwei drei. 555 00:38:15,280 --> 00:38:17,362 Du hast nie gesagt, dass du gut darin bist. 556 00:38:17,480 --> 00:38:19,209 Danke schön. 557 00:38:23,040 --> 00:38:25,884 Es ist der einzige Schritt, den ich kenne. 558 00:38:32,520 --> 00:38:34,887 Was machen wir zum Abschluss? 559 00:38:35,000 --> 00:38:37,844 Hebe deinen Arm hoch. 560 00:38:37,960 --> 00:38:40,247 Vertrau mir. 561 00:38:49,760 --> 00:38:51,683 Festhalten. 562 00:38:51,760 --> 00:38:54,001 Geben wir ihnen etwas zum Nachdenken. 563 00:39:07,760 --> 00:39:09,762 Wie spät ist es? 564 00:39:11,000 --> 00:39:13,002 Vierzehn Minuten vor 10:00 Uhr. 565 00:39:13,120 --> 00:39:16,329 Sind sie schon hier? Rothstein? 566 00:39:16,400 --> 00:39:17,731 Nein. 567 00:39:19,400 --> 00:39:22,131 - Scheiße. - Bitte. Bitte. 568 00:39:25,040 --> 00:39:26,690 Hast du seine Milch und seinen Kuchen bestellt? 569 00:39:26,800 --> 00:39:28,325 Das habe ich getan. 570 00:39:28,400 --> 00:39:31,006 Er isst wie ein verdammtes Kind. 571 00:39:31,080 --> 00:39:33,606 Wie spät ist es? 572 00:39:35,280 --> 00:39:39,046 Starren Sie mich nicht an, als wäre ich ein Idiot. Ich habe dir eine Frage gestellt. 573 00:39:40,120 --> 00:39:42,646 Es ist jetzt 13 Minuten vor 10:00 Uhr. 574 00:39:42,720 --> 00:39:45,087 - Meine Jacke. - Ja. 575 00:40:01,800 --> 00:40:04,326 Nucky? 576 00:40:46,040 --> 00:40:47,929 Nucky? 577 00:41:21,880 --> 00:41:23,530 Was ist los? 578 00:41:23,600 --> 00:41:25,841 Er fragt nach dir. Bitte. 579 00:41:25,960 --> 00:41:28,281 Aber, Frau, die Herren warten. 580 00:42:00,200 --> 00:42:02,168 Da bist du. 581 00:42:08,120 --> 00:42:10,566 Du brennst. 582 00:42:14,040 --> 00:42:16,042 Ich habe es gefunden. 583 00:42:18,120 --> 00:42:20,009 Sie müssen sich also keine Sorgen machen. 584 00:42:20,080 --> 00:42:21,445 Was gefunden? 585 00:42:28,320 --> 00:42:31,529 Das gehört jemand anderem. 586 00:42:32,120 --> 00:42:33,770 Tut es das? 587 00:42:34,640 --> 00:42:36,051 Ja. 588 00:42:54,560 --> 00:42:56,688 Sie ist tot. 589 00:42:59,080 --> 00:43:02,289 Sie ist tot und es ist meine Schuld. 590 00:43:05,720 --> 00:43:08,724 Alles, was ich berühre... 591 00:43:11,200 --> 00:43:13,168 Du musst verstehen. 592 00:43:14,840 --> 00:43:17,286 Egal was du von mir denkst, 593 00:43:19,000 --> 00:43:21,082 Es gibt kein Weggehen. 594 00:43:21,200 --> 00:43:23,521 So funktioniert das nicht. 595 00:43:24,240 --> 00:43:28,370 Ich mache es mit ihnen oder sie machen es mit mir. 596 00:43:28,440 --> 00:43:31,011 Das ist alles, was es gibt. 597 00:43:32,560 --> 00:43:34,528 Und die Männer in Ihrem Büro? 598 00:43:36,520 --> 00:43:40,889 Entweder sind sie bei mir und wir ziehen in den Krieg, 599 00:43:42,880 --> 00:43:48,603 Oder sie werden lächeln und mir die Hand schütteln und geh weg. 600 00:43:50,640 --> 00:43:55,885 Ich werde allein sein, und das ist so gut wie tot. 601 00:43:59,480 --> 00:44:01,209 Kannst du mich hören? 602 00:44:03,960 --> 00:44:06,645 - Ja. - Wissen Sie, wer ich bin? 603 00:44:07,400 --> 00:44:08,640 Du bist Margaret Schroeder. 604 00:44:08,720 --> 00:44:10,245 Margaret Thompson. 605 00:44:12,480 --> 00:44:14,403 Ja. 606 00:44:15,960 --> 00:44:17,928 Meine Frau. 607 00:44:18,000 --> 00:44:20,765 Entschuldigung. Meine Frau. 608 00:44:21,480 --> 00:44:25,485 Du musst aufstehen. Du musst dich fertig anziehen. 609 00:44:25,600 --> 00:44:28,410 Und Sie müssen sich um Ihr Geschäft kümmern. 610 00:44:28,480 --> 00:44:30,403 Verstehst du? 611 00:44:47,080 --> 00:44:49,321 Ich hoffe, Sie sind zufrieden. 612 00:44:50,840 --> 00:44:52,604 Womit? 613 00:44:52,680 --> 00:44:55,251 Tommy ging auf die Etage der Mädchen. 614 00:44:56,960 --> 00:44:58,200 Was ist passiert? 615 00:44:58,280 --> 00:45:01,329 Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 616 00:45:01,400 --> 00:45:03,846 Du bist dazu bestimmt, solche Dinge im Auge zu behalten 617 00:45:03,920 --> 00:45:06,002 anstatt nachts wegzulaufen. 618 00:45:06,080 --> 00:45:09,209 Ich gab ihm warme Milch mit Rum, um ihn zu beruhigen. 619 00:45:10,840 --> 00:45:12,285 Es tut mir Leid. 620 00:45:13,400 --> 00:45:15,289 Der Schaden ist bereits angerichtet. 621 00:45:20,440 --> 00:45:24,126 Obwohl ich mir sicher bin, dass du das getan hast ein anregendes Treffen. 622 00:46:01,360 --> 00:46:03,010 Geht es dir gut? 623 00:46:05,360 --> 00:46:07,840 Ich möchte nach Hause gehen. 624 00:46:22,040 --> 00:46:24,281 Herr Torrio drückt sein Bedauern aus. 625 00:46:25,440 --> 00:46:27,408 Wie nachdenklich. 626 00:46:27,480 --> 00:46:29,881 Chicago ist weit weg. Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. 627 00:46:31,880 --> 00:46:36,522 Öffne die Tür und steh nicht in meiner Nähe. 628 00:46:51,400 --> 00:46:55,086 Wir werden gehen, sobald wir können. 629 00:47:30,200 --> 00:47:33,409 Sie sind alle kurzfristig hierher gekommen. 630 00:47:33,480 --> 00:47:35,801 Das weiß ich zu schätzen. 631 00:47:35,880 --> 00:47:37,769 Und ich werde niemandes Zeit verschwenden. 632 00:47:39,040 --> 00:47:44,046 Jeder von uns hat seine eigenen Interessen. Jeder von uns hat seine eigenen Bedürfnisse. 633 00:47:44,120 --> 00:47:49,763 Keiner von uns kann ohne den guten Willen weitermachen und Vertrauen von... 634 00:47:56,920 --> 00:47:58,968 Von unseren Freunden. 635 00:47:59,040 --> 00:48:01,361 Ich freue mich auf die Zukunft. 636 00:48:01,480 --> 00:48:05,644 Es wird neue Möglichkeiten geben. Tolle Möglichkeiten. 637 00:48:05,720 --> 00:48:08,883 Mit sympathischen Verbündeten in Washington 638 00:48:08,960 --> 00:48:12,487 und neue Märkte öffnen sich im Westen, bis nach Chicago. 639 00:48:13,400 --> 00:48:18,361 Möglichkeiten, die ich teilen möchte zum Wohle von uns allen. 640 00:48:18,440 --> 00:48:24,163 Expansion, Zusammenarbeit, Gewinn, Frieden. 641 00:48:25,720 --> 00:48:27,484 Ist das nicht das, was wir alle wollen? 642 00:48:27,560 --> 00:48:29,528 Du singst eine andere Melodie vom letzten Mal, als ich kam. 643 00:48:30,480 --> 00:48:32,721 Ich habe meine Position überdacht, Frank. 644 00:48:32,800 --> 00:48:34,404 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 645 00:48:34,480 --> 00:48:36,005 Ich habe das Recht, mich zu schützen. 646 00:48:36,080 --> 00:48:37,605 Was hat das mit uns zu tun? 647 00:48:37,680 --> 00:48:39,011 Wir sind Nachbarn, Waxey. 648 00:48:39,080 --> 00:48:41,526 Bei Rosetti habe ich kein Rindfleisch bekommen. 649 00:48:41,600 --> 00:48:42,886 Noch nicht. 650 00:48:43,520 --> 00:48:45,284 Ich suche keinen Kampf. 651 00:48:45,400 --> 00:48:48,324 Ich auch nicht. Aber ich stecke in einem. 652 00:48:48,400 --> 00:48:49,765 Das ist dein Pech. 653 00:48:49,840 --> 00:48:51,842 Und das nächste Mal gehört es Ihnen, Mr. Lonergan. 654 00:48:52,560 --> 00:48:54,801 Oder Bills. Oder Franks. 655 00:48:54,880 --> 00:48:57,929 Und wenn Sie das nicht schon gedacht haben, Du wärst heute Abend nicht hierher gekommen. 656 00:48:59,720 --> 00:49:04,567 Italiener, Iren, Juden, wir könnten uns gegenseitig an die Gurgel gehen, 657 00:49:04,640 --> 00:49:08,929 oder wir könnten hier Regeln festlegen 658 00:49:09,000 --> 00:49:13,881 dass es uns allen jetzt und für immer gut gehen kann. 659 00:49:15,520 --> 00:49:17,010 Wie würden wir das machen? 660 00:49:17,080 --> 00:49:20,880 Joe Masseria unterstützt Gyp Rosetti 661 00:49:20,960 --> 00:49:24,282 um zu stehlen, was ich aufgebaut habe, 662 00:49:24,360 --> 00:49:27,682 wofür ich gekämpft habe auf den Stufen meines eigenen Hauses. 663 00:49:27,760 --> 00:49:32,971 Ich werde gegen ihn kämpfen. Ich werde gewinnen. 664 00:49:34,960 --> 00:49:36,689 Ich brauche deine Hilfe. 665 00:49:37,560 --> 00:49:41,565 Im Gegenzug Ich werde stolz sein, jeden von Ihnen anzurufen 666 00:49:42,360 --> 00:49:43,885 mein Partner. 667 00:49:57,560 --> 00:50:01,610 Die Anwesenden sind Ihrer Einladung gefolgt 668 00:50:01,680 --> 00:50:04,001 aus Respekt vor unseren vergangenen Geschäften 669 00:50:04,080 --> 00:50:09,610 und um unsere echte Sorge zu zeigen für Ihr Wohlbefinden. 670 00:50:13,040 --> 00:50:15,281 Was bedeutet das, Arnold? 671 00:50:15,360 --> 00:50:19,524 Es bedeutet, dass jeder hier Sie wünscht 672 00:50:19,600 --> 00:50:22,206 Alles Glück der Welt. 673 00:50:28,680 --> 00:50:30,762 Du wirst mich nicht unterstützen? 674 00:50:32,480 --> 00:50:34,482 Hat er Sie dazu überredet? 675 00:50:34,560 --> 00:50:37,211 - Es bedurfte keiner Überredung. - Ich habe dich gewarnt. 676 00:50:37,280 --> 00:50:40,250 Du würdest nicht zuhören. Schauen Sie jetzt, wo wir sind. 677 00:50:40,320 --> 00:50:41,810 Was hast du ihnen gesagt? 678 00:50:45,600 --> 00:50:50,481 Das Geschäft mit dir ist mehr Ärger als es wert ist. 679 00:50:51,680 --> 00:50:54,445 Du lässt Emotionen zu dem Sinn im Weg stehen. 680 00:50:54,520 --> 00:50:57,000 Wussten Sie, dass das eine Gewohnheit von mir ist? 681 00:51:03,480 --> 00:51:05,608 Charlie, Meyer. 682 00:51:07,120 --> 00:51:09,122 Keine Notwendigkeit, die Nacht zu verbringen. 683 00:51:11,640 --> 00:51:13,768 Das werde ich nicht vergessen. 684 00:51:15,960 --> 00:51:19,328 Hörst du mich, Arnold? Ich werde es nicht vergessen. 685 00:51:20,400 --> 00:51:21,765 Arnold. 686 00:51:23,800 --> 00:51:25,131 Arnold. 687 00:51:26,680 --> 00:51:27,966 Arnold! 688 00:51:30,160 --> 00:51:31,605 Arnold!