1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:42,080 --> 00:01:43,889 Ich habe mit dem Gerichtsmediziner gesprochen. 2 00:01:44,360 --> 00:01:46,761 Er hat die von Ihnen gewünschte Änderung vorgenommen. 3 00:01:49,040 --> 00:01:50,804 „Versehentliches Ertrinken.“ 4 00:01:51,000 --> 00:01:53,526 Herr Whitlock hat eine überzeugende Argumentation vorgebracht für Diskretion. 5 00:01:53,680 --> 00:01:56,331 Da ist das Enkelkind in der Sache. 6 00:01:58,520 --> 00:02:00,727 Ich dachte, ich hätte meinen Sohn zurück. 7 00:02:02,200 --> 00:02:04,680 Dann würde er zur Nadel greifen. 8 00:02:05,600 --> 00:02:07,807 Und nichts, was ich tun konnte, konnte ihn aufhalten. 9 00:02:08,640 --> 00:02:10,051 Möchten Sie noch ein paar Minuten? 10 00:02:10,560 --> 00:02:12,688 Ja, das ist sehr nett... 11 00:02:12,760 --> 00:02:15,604 Wir haben uns schon verabschiedet, glaube ich. 12 00:02:19,800 --> 00:02:22,804 Möchten Sie noch ein letztes Wort sagen, Herr Harrow? 13 00:02:24,160 --> 00:02:25,889 Ihr zwei standt euch nahe. 14 00:02:27,440 --> 00:02:29,761 Jimmy hat etwas Besseres verdient. 15 00:03:00,760 --> 00:03:01,921 Du gießt deinen Brei in den Kessel, 16 00:03:02,240 --> 00:03:05,164 Dein Mais, Hefe, was hast du, Mischen Sie es mit dem Wasser. 17 00:03:05,240 --> 00:03:08,323 Und du steckst den Stopfen ein, Führen Sie Ihren Schlauch ein, 18 00:03:09,280 --> 00:03:11,282 und die Hitze anheizen. 19 00:03:14,840 --> 00:03:17,684 Du willst es bei etwa 172 halten, nicht ganz kochend. 20 00:03:17,800 --> 00:03:21,566 Während alles abkühlt, tropft hier raus und Abrakadabra. 21 00:03:22,080 --> 00:03:24,162 - Whisky. - Was habe ich dir gesagt? 22 00:03:24,400 --> 00:03:26,641 Er ist nicht halb so dumm, wie er aussieht. 23 00:03:26,840 --> 00:03:28,205 Was ist das? 24 00:03:28,280 --> 00:03:30,408 Wir werden Ihnen aus dem Weg gehen in einer Minute, Liebes. 25 00:03:30,520 --> 00:03:32,727 Sie sind als Gast in unserem Haus herzlich willkommen. 26 00:03:33,320 --> 00:03:35,891 - Was ist mit dem Geruch? - Was ist damit? 27 00:03:35,960 --> 00:03:38,122 - Wir haben Nachbarn. - Zwischen Kohl und Fisch 28 00:03:38,200 --> 00:03:40,043 Wer wird es in diesem Flur bemerken? 29 00:03:40,320 --> 00:03:42,766 Außerdem die Hälfte davon machen das Gleiche. 30 00:03:42,840 --> 00:03:45,605 Ich habe Leute wie dich Überall auf der Nordseite, George. 31 00:03:45,840 --> 00:03:47,171 Praktisch eine Armee. 32 00:03:47,240 --> 00:03:48,651 Schöner kleiner Nebenerwerb. 33 00:03:48,720 --> 00:03:51,530 Außer natürlich, dass Sie Schulden abbezahlen 34 00:03:52,360 --> 00:03:54,249 Für meine Hilfe, die Leiche dieses Probies loszuwerden. 35 00:03:54,320 --> 00:03:56,209 - Ich verstehe. - Gut. 36 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 Ich möchte zwei Fälle pro Woche. 37 00:03:59,680 --> 00:04:01,842 Das sind 24 Flaschen. 38 00:04:03,160 --> 00:04:05,845 Oh, und morgen kommst du mit uns zu einem Treffen. 39 00:04:05,920 --> 00:04:08,651 Seien Sie an der Ecke Wabash und 23. um 11:00 Uhr. 40 00:04:08,720 --> 00:04:10,006 Ich habe einen Job, Sir. 41 00:04:10,640 --> 00:04:12,768 Du wirst schon etwas herausfinden. 42 00:04:14,520 --> 00:04:16,602 Tritt mit Eisen in die Pedale. Glaubst du das? 43 00:04:27,000 --> 00:04:29,128 9:00 Uhr, das Hotel Astor. 44 00:04:30,360 --> 00:04:32,522 Ich sitze im Nachtexpress. 45 00:04:34,360 --> 00:04:37,011 - New York? - Morgen, nur für heute. 46 00:04:37,080 --> 00:04:39,208 Rothstein oder deine andere Freundin? 47 00:04:39,480 --> 00:04:41,130 Eigentlich auch nicht. 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,527 - Wo sind wir mit dem Pony? - Heißer Tipp? 49 00:04:43,760 --> 00:04:46,730 - Zu Emilys Geburtstag. - Sie kann kaum laufen. 50 00:04:48,200 --> 00:04:49,645 Ich sage nur das Offensichtliche. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,210 Dafür ist das Pony da. 52 00:04:51,320 --> 00:04:53,607 Sie wird es lieben. Was denkst du? 53 00:04:54,520 --> 00:04:57,842 Morgans sind nett. Ruhiges Gemüt. Oder vielleicht ein Shetland. 54 00:04:58,120 --> 00:05:00,885 Junes Schwester hatte eine. Sie können etwas lebhaft werden. 55 00:05:00,960 --> 00:05:02,405 Sie hat ihren kleinen Finger zerkaut, als sie versuchte, eine Karotte zu ergattern. 56 00:05:02,680 --> 00:05:04,011 Wir wollen sie nicht verhätscheln, Eli. 57 00:05:04,160 --> 00:05:06,322 Überlassen Sie es mir. Ich werde sie in Ordnung bringen. 58 00:05:07,720 --> 00:05:10,803 Ich weiß nicht so recht, wie ich das sagen soll. 59 00:05:10,960 --> 00:05:12,689 Fangen Sie einfach an zu jammern wie immer. 60 00:05:14,240 --> 00:05:15,685 James Darmody ist tot. 61 00:05:19,120 --> 00:05:20,451 Das ist reine Spekulation. 62 00:05:20,560 --> 00:05:22,688 Nein. Er ist ertrunken. 63 00:05:22,840 --> 00:05:24,490 Die Todesanzeigen. 64 00:05:27,560 --> 00:05:31,929 „Missgeschick beim Baden zu Hause seiner Mutter, Frau Gillian Darmody.“ 65 00:05:35,160 --> 00:05:36,571 Was zum Teufel? 66 00:05:40,360 --> 00:05:42,010 Es tut mir furchtbar leid für deinen Verlust. 67 00:05:42,600 --> 00:05:43,806 Sei kein Idiot. 68 00:05:54,120 --> 00:06:00,651 Ich meine, du gehst die Straße entlang Und da sitzen diese Ruinen einfach da, 69 00:06:02,360 --> 00:06:04,761 Tausende von Jahren alt. 70 00:06:04,880 --> 00:06:06,120 Hey! 71 00:06:06,480 --> 00:06:07,970 Schauen Sie, wer zurück ist. 72 00:06:08,240 --> 00:06:10,208 Hey- 73 00:06:14,440 --> 00:06:17,603 - Wie war es? - Hat mir ganz sicher eine neue Perspektive gegeben. 74 00:06:17,920 --> 00:06:21,288 Die Medigans, hier herrscht ein verdammtes Rattenrennen. 75 00:06:21,560 --> 00:06:23,881 Italien, sie lassen es langsam angehen. 76 00:06:23,960 --> 00:06:25,769 Ein bisschen Brot, ein bisschen Vino. 77 00:06:25,960 --> 00:06:28,122 Was, willst du Wein? Wir haben eine ganze verdammte Brennerei. 78 00:06:28,640 --> 00:06:29,766 Wir haben nicht das Gefühl. 79 00:06:30,000 --> 00:06:32,002 Er erzählte mir gerade vom Vulkan. 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,770 - Welcher Vulkan? - Vesuv. 81 00:06:34,200 --> 00:06:35,247 Das ist in der Nähe von Neapel. 82 00:06:35,400 --> 00:06:37,129 Ich weiß, dass. Ich war einfach da. 83 00:06:37,240 --> 00:06:39,163 Er sagt, der ganze Ort zerfällt. 84 00:06:39,240 --> 00:06:41,368 Das ist nicht... ich meine, die Art, wie sie leben. 85 00:06:41,480 --> 00:06:43,164 Bevor wir von dem Feiertag hören... 86 00:06:47,000 --> 00:06:50,288 Ja, John, willkommen zu Hause. 87 00:06:56,240 --> 00:06:58,163 Also hatten wir auch hier einen kleinen Ausbruch. 88 00:06:58,520 --> 00:06:59,487 Joe Miller. 89 00:06:59,560 --> 00:07:01,244 - Kenne ich ihn? - Er ist bei O'Banion. 90 00:07:01,960 --> 00:07:04,770 - Zumindest war er das. - Er ist also in der Vergangenheitsform. 91 00:07:04,840 --> 00:07:06,922 Er beleidigte Jake und schlug ihn herum. 92 00:07:07,000 --> 00:07:08,650 Und O'Banion, wie hat er es aufgenommen? 93 00:07:09,840 --> 00:07:12,207 Er ist empfindlich. Ich habe es auf Eis gehalten. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,881 Er wird morgen stundenweise vorbeikommen um es auszuprobieren. 95 00:07:19,520 --> 00:07:21,682 Ich habe nicht geschrieben Weil ich weiß, dass du versucht hast, dich zu entspannen. 96 00:07:22,400 --> 00:07:24,926 Ich meine, ich weiß, dass du es gesagt hast Du wolltest keine Probleme, 97 00:07:25,000 --> 00:07:28,209 Und ich bin sicher, du bist wund, aber ich konnte nichts tun. 98 00:07:29,680 --> 00:07:31,603 Du hast getan, was du für richtig gehalten hast. 99 00:07:32,760 --> 00:07:33,886 Ja. 100 00:07:36,920 --> 00:07:38,524 Dann morgen. 101 00:07:43,920 --> 00:07:46,605 Die Sache ist immer noch da von Tommys Vormundschaft. 102 00:07:46,760 --> 00:07:49,843 - Was auch immer es kostet. - Du ziehst ihn in einem Bordell groß. 103 00:07:49,920 --> 00:07:51,843 Es ist ein Kurort. 104 00:07:51,920 --> 00:07:54,161 Sie werden wollen um alles zu inspizieren, wissen Sie. 105 00:07:54,560 --> 00:07:57,086 Ma'am, Mr. Thompson ruft an. 106 00:08:00,920 --> 00:08:02,365 Führen Sie ihn herein. 107 00:08:13,160 --> 00:08:17,131 Wissen Sie, worauf Sie sich immer verlassen können? in diesem Geschäft? 108 00:08:17,400 --> 00:08:18,561 Was? 109 00:08:18,640 --> 00:08:20,244 Früher oder später, 110 00:08:20,440 --> 00:08:23,125 Jeder tritt durch deine Tür. 111 00:08:24,440 --> 00:08:28,126 Leander, würde es Ihnen etwas ausmachen wenn ich allein mit Frau Darmody sprechen würde? 112 00:08:36,320 --> 00:08:38,607 Du arbeitest auf etwas hin. Denken Sie daran. 113 00:08:47,240 --> 00:08:49,402 Ich bin gekommen, um mein Beileid auszudrücken. 114 00:08:52,280 --> 00:08:53,486 Wie sehr nett. 115 00:08:53,560 --> 00:08:56,291 Sie können sich meinen Schock vorstellen als ich die Zeitung von heute Morgen sah. 116 00:08:56,800 --> 00:09:00,282 Ein junger Mann, der in seinen besten Jahren abgeholzt wurde. 117 00:09:03,160 --> 00:09:04,969 Ein besorgter junger Mann. 118 00:09:05,920 --> 00:09:09,402 Ehrlich gesagt, zu Drogen getrieben. 119 00:09:10,480 --> 00:09:12,721 Ich hatte nicht einmal bemerkt, dass er wieder in der Stadt war. 120 00:09:12,800 --> 00:09:14,131 Letzte Woche. 121 00:09:15,080 --> 00:09:17,481 Zurück von einem seiner Ausflüge. 122 00:09:21,080 --> 00:09:23,082 Ich hätte ihn sehr gern gesehen. 123 00:09:23,160 --> 00:09:24,889 Und er, da bin ich mir sicher. 124 00:09:26,320 --> 00:09:28,800 Letztes Mal war es ziemlich angespannt. 125 00:09:30,520 --> 00:09:32,010 An James. 126 00:09:37,920 --> 00:09:41,970 Sollen wir jetzt mit diesem ganzen Unsinn aufhören? 127 00:09:43,000 --> 00:09:44,729 Es ist Unsinn, nicht wahr? 128 00:09:44,800 --> 00:09:47,326 Wir sollten wirklich trinken an den Saft, der in deiner Wanne gestorben ist. 129 00:09:47,440 --> 00:09:50,011 Du hast meinen Sohn getötet, Nucky. 130 00:09:50,080 --> 00:09:52,401 - Du bist verrückt. - Und ich werde ihn nie wieder sehen. 131 00:09:52,480 --> 00:09:54,130 Ein Mann, der selbst einen Sohn begraben hat ... 132 00:09:54,200 --> 00:09:56,043 Ich hatte damit nichts zu tun. 133 00:09:56,120 --> 00:09:58,771 ...dazustehen und mir ins Gesicht zu lügen! 134 00:09:59,160 --> 00:10:02,243 Nach all den Enttäuschungen, die falschen Versprechen an ihn und an mich. 135 00:10:02,320 --> 00:10:03,731 Ich habe alle behalten. 136 00:10:05,680 --> 00:10:08,047 Hier ist, was ich Ihnen sagen möchte. 137 00:10:08,560 --> 00:10:09,971 Was auch immer Sie zu ziehen versuchen, 138 00:10:10,640 --> 00:10:12,881 Es gibt etwas, das Sie am besten im Hinterkopf behalten sollten. 139 00:10:13,040 --> 00:10:17,090 Du existierst in dieser Stadt, weil ich es dir erlaube. 140 00:10:17,840 --> 00:10:23,290 - Und alles in allem würde ich sagen, das ist... - Sehr großzügig von Ihnen. 141 00:10:26,360 --> 00:10:29,284 Es wäre klug, das so zu sagen, wie Sie es meinen. 142 00:10:38,480 --> 00:10:42,451 Nun, als nächstes kommt das Feine Sache der Tat selbst. 143 00:10:42,520 --> 00:10:44,363 Etwas, auf das Sie sich freuen, oder? 144 00:10:45,360 --> 00:10:49,410 Mein Anliegen ist, dass es platziert wird im richtigen moralischen Kontext. 145 00:10:49,840 --> 00:10:52,241 Ich bin hier, um ihn auf dem Weg zu halten, Schwester. 146 00:10:54,680 --> 00:10:57,331 Wir sehen uns nächsten Donnerstag. 147 00:11:00,400 --> 00:11:02,164 Liege ich falsch oder flirtet sie mit mir? 148 00:11:04,040 --> 00:11:07,522 Jedes Mal, wenn wir reden, Sie bringt es immer zum Sex. 149 00:11:09,760 --> 00:11:12,445 - Frau Shearer. - Haben Sie eine Frage? 150 00:11:12,720 --> 00:11:14,802 Ich muss mit ihr reden. 151 00:11:17,720 --> 00:11:22,009 Nun, ich muss mich um Berichte kümmern Und vielleicht besteht die Möglichkeit, dass ich zu Abend esse, also... 152 00:11:28,720 --> 00:11:30,882 Ich freue mich, dass Sie zu den Kursen kommen konnten. 153 00:11:31,120 --> 00:11:32,770 Ich hoffe, Sie finden sie nützlich. 154 00:11:33,080 --> 00:11:35,321 - Wenn es irgendetwas gibt... - Mein Mann hält mich nicht davon ab. 155 00:11:36,560 --> 00:11:42,169 Ich sagte ihm, dass ich nicht bereit sei, und er wartete eine Weile, aber jetzt... 156 00:11:44,320 --> 00:11:46,368 Hast du ihm erklärt, dass es immer noch nicht so ist... 157 00:11:46,440 --> 00:11:49,967 Ich will kein weiteres Kind, egal was passiert. 158 00:11:52,320 --> 00:11:55,244 Das ist nichts wir dürfen hier diskutieren. 159 00:11:55,360 --> 00:11:58,330 Das ist es, was jede Frau, die heute Abend gekommen ist, getan hat will es wissen. 160 00:11:59,760 --> 00:12:01,569 Ich habe der Schwester ein Versprechen gegeben... 161 00:12:01,640 --> 00:12:03,768 Du bist zu mir gekommen, hast mir Hilfe angeboten. 162 00:12:05,440 --> 00:12:07,442 Ich kann Ihnen eine Broschüre geben. 163 00:12:07,960 --> 00:12:09,849 Es erklärt verschiedene Methoden... 164 00:12:09,920 --> 00:12:11,365 Ich brauche keine Broschüre 165 00:12:11,480 --> 00:12:13,767 oder irgendein Mann, der mir sagt, was ich bereits weiß. 166 00:12:15,240 --> 00:12:19,245 Als du mich zum ersten Mal sahst und ich blutete... 167 00:12:21,360 --> 00:12:22,930 Ich war nicht... 168 00:12:25,200 --> 00:12:26,406 Ja? 169 00:12:26,480 --> 00:12:28,050 Ich habe die Milch aufbewahrt. 170 00:12:29,760 --> 00:12:31,285 Ich habe gewartet. 171 00:12:32,320 --> 00:12:34,084 Es war kein Unfall. 172 00:12:36,000 --> 00:12:37,286 Verstehst du? 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,446 Ich habe es absichtlich getrunken, um das Baby zu verlieren. 174 00:12:41,520 --> 00:12:43,921 Ich werde das nicht noch einmal durchmachen. 175 00:12:48,000 --> 00:12:49,525 Was brauchen Sie? 176 00:12:50,800 --> 00:12:54,282 Eine dieser niederländischen Kappen, die hier hochgehen damit ich die Dinge kontrollieren kann. 177 00:12:54,440 --> 00:12:55,726 Aber ich weiß nicht, wie ich eins bekomme. 178 00:12:55,800 --> 00:12:57,529 Du musst einen Arzt fragen. 179 00:12:58,040 --> 00:12:59,451 Ein Arzt wird mir kein Zwerchfell geben. 180 00:12:59,520 --> 00:13:01,568 Ein Arzt hört mir nicht einmal zu. 181 00:13:01,720 --> 00:13:04,041 Ärzte hören nur auf Damen wie Sie. 182 00:13:29,000 --> 00:13:31,446 Es ist okay, Ehemann. 183 00:13:32,560 --> 00:13:34,289 Schlafen. 184 00:13:52,040 --> 00:13:54,850 Planen Sie alle Shows ein während du in New York bist? 185 00:13:55,080 --> 00:13:56,366 Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht. 186 00:13:57,000 --> 00:13:58,889 Dizzy Izzy sorgt für jede Menge Lacher. 187 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Ich könnte Ihnen Haussitze besorgen. 188 00:14:00,840 --> 00:14:02,808 Beschränken wir die Gefälligkeiten auf ein Minimum. 189 00:14:04,480 --> 00:14:06,448 Was machst du zum Spaß, Esther? 190 00:14:07,000 --> 00:14:11,324 Ich renne nackt durch die Seiten des Strafgesetzbuches der Vereinigten Staaten. 191 00:14:11,760 --> 00:14:13,285 Wirklich? 192 00:14:14,520 --> 00:14:20,607 Ich glaube, das kann ich mit einiger Überzeugung sagen dass die Vorkehrungen getroffen sind. 193 00:14:21,400 --> 00:14:22,401 Wo ist er? 194 00:14:24,280 --> 00:14:27,568 Miss Randolph, möchten Sie einweihen? zu diesen Enthüllungen? 195 00:14:28,320 --> 00:14:30,084 Für einen Cent. 196 00:14:30,160 --> 00:14:32,811 Ich begrüße Ihre Kühnheit. 197 00:14:33,120 --> 00:14:36,806 Minister Mellon ist heute in Manhattan sich um Angelegenheiten kümmern 198 00:14:36,920 --> 00:14:40,208 insbesondere für seine Privatunternehmen. 199 00:14:40,320 --> 00:14:44,689 Er wird als Gewohnheitstier Nehmen Sie sein Mittagessen im Union Club ein 200 00:14:44,760 --> 00:14:47,331 an der 51st Street und 5th Avenue. 201 00:14:47,880 --> 00:14:51,202 - Wie komme ich da rein? - Sie, Herr Thompson, können das nicht. 202 00:14:51,640 --> 00:14:56,043 Allerdings Herr Charles Rickson von Missouri kann, 203 00:14:56,160 --> 00:14:59,687 aufgrund einer gegenseitigen Vereinbarung mit dem Kansas City Club. 204 00:15:00,400 --> 00:15:01,526 Charles Rickson? 205 00:15:01,600 --> 00:15:05,571 Du hast gewaltigen Erfolg gehabt in Rindfleisch, Herr Rickson, 206 00:15:05,840 --> 00:15:08,207 und Ihr Name steht im Register. 207 00:15:09,120 --> 00:15:10,087 Was muss ich wissen? 208 00:15:10,160 --> 00:15:13,084 Andrew Mellon ist einer der reichsten Männer in der Welt. 209 00:15:13,160 --> 00:15:14,844 Als Leiter der Finanzabteilung 210 00:15:14,920 --> 00:15:18,925 Er ist für die Durchsetzung der Prohibition verantwortlich sowie die Erhebung der Einkommensteuer. 211 00:15:19,000 --> 00:15:22,447 Ich verstehe ihn nicht parteiisch sein. 212 00:15:22,520 --> 00:15:24,409 Und er verachtet Harry Daugherty. 213 00:15:24,480 --> 00:15:27,211 Den er als nicht mehr ansieht als ein gewöhnlicher Dieb, 214 00:15:27,560 --> 00:15:31,087 unseren Arbeitgeber nicht zu verunglimpfen. 215 00:15:31,360 --> 00:15:33,522 Reicht das aus, um Mellon dazu zu bringen, Remus zu verhaften? 216 00:15:33,600 --> 00:15:36,126 Die geschäftlichen Interessen des Sekretärs sind vielfältig. 217 00:15:36,200 --> 00:15:39,488 Er ist in den Bereichen Finanzen, Stahl und Kohle bekannt. 218 00:15:39,560 --> 00:15:43,042 Er ist auch Mehrheitsaktionär 219 00:15:43,120 --> 00:15:47,808 in der Old Overholt Distillery in West Overton, Pennsylvania. 220 00:15:47,880 --> 00:15:49,803 Andrew Mellon besitzt eine Brennerei? 221 00:15:49,920 --> 00:15:51,843 Sinnloser Besitz in der heutigen Zeit, 222 00:15:51,920 --> 00:15:56,687 aber es ist bemerkenswert, wie groß Es können kleine Irritationen auftreten 223 00:15:56,920 --> 00:15:58,570 in den Köpfen großer Männer. 224 00:16:01,880 --> 00:16:03,120 Das ist alles, was du mir geben wirst? 225 00:16:03,560 --> 00:16:06,040 Eher mehr als du hereingekommen bist. 226 00:16:06,400 --> 00:16:09,370 Der Rest wird eine Hommage sein zu deinem Einfallsreichtum. 227 00:16:09,440 --> 00:16:13,923 Weißt du, ich glaube nicht Ich möchte alles hören. 228 00:16:28,960 --> 00:16:31,088 Komm schon, komm schon, komm schon. 229 00:16:32,560 --> 00:16:34,449 Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Lustiges aufgefallen? 230 00:16:34,520 --> 00:16:36,284 - Wie meinst du das? - Bei der Arbeit. 231 00:16:36,360 --> 00:16:38,761 Wissen Sie, wie sich die Leute verhalten haben. 232 00:16:38,920 --> 00:16:41,161 - Johnny hat dir etwas gesagt? - Worüber? 233 00:16:41,360 --> 00:16:43,044 Über das, was passiert ist, Joe Miller. 234 00:16:43,120 --> 00:16:44,565 Warum? War er wund? 235 00:16:44,640 --> 00:16:46,642 Ich weiß nicht. Habe nichts gesagt. 236 00:16:47,920 --> 00:16:49,365 Das gefällt mir nicht, Jake. 237 00:16:49,800 --> 00:16:51,290 Dort kommt das Fleisch her. 238 00:16:51,360 --> 00:16:53,806 Zieh deine Hose hoch. Sie hängen dir am Arsch. 239 00:16:54,440 --> 00:16:56,408 - Jungs! - John! 240 00:16:58,640 --> 00:17:01,450 - Willst du Kaffee? - Ich habe zu Hause Espresso getrunken. 241 00:17:02,600 --> 00:17:04,682 Schauen Sie sich diesen Ort an. 242 00:17:06,720 --> 00:17:09,849 - Glaubst du den Gestank? - Hier kommt das Fleisch her. 243 00:17:11,320 --> 00:17:13,288 O'Banion. 244 00:17:21,240 --> 00:17:23,971 - Dean, wie geht es dir? - John. 245 00:17:24,120 --> 00:17:26,487 - Sie kennen Hymie Weiss. - Schön dich zu sehen. 246 00:17:28,800 --> 00:17:31,804 - Es gibt ein neues Gesicht. - Er ist mein Muskel. 247 00:17:32,200 --> 00:17:34,806 - Was ist in dem Koffer? - Sag es ihm, George. 248 00:17:35,640 --> 00:17:37,927 - Bügeleisen. - Ja. 249 00:17:38,240 --> 00:17:40,561 Drücke dich schön flach aus. 250 00:17:40,640 --> 00:17:42,085 Woher sind Sie? 251 00:17:43,120 --> 00:17:44,326 Mich? Cicero. 252 00:17:44,840 --> 00:17:48,049 Also diese Joe-Miller-Sache, Ich habe mich sehr gut benommen. 253 00:17:48,120 --> 00:17:51,408 - Kühlte meine Fersen und wartete auf dich ... - Ich war drüben in Neapel. 254 00:17:51,480 --> 00:17:53,005 - Eine andere Welt, Deanie. - In der Zwischenzeit... 255 00:17:53,080 --> 00:17:55,606 Die Leute dort sind sehr freundlich zueinander. 256 00:17:55,720 --> 00:17:57,290 - Weißt du warum? - Bei allem Respekt... 257 00:17:57,360 --> 00:18:00,921 Weil sie verstehen, dass das Leben kurz ist. 258 00:18:02,720 --> 00:18:04,688 Bedrohungen? Wirklich? 259 00:18:05,360 --> 00:18:07,044 Du tauchst nach Monaten auf Und du hast die Frechheit... 260 00:18:07,120 --> 00:18:08,610 Hey! John redet. 261 00:18:08,680 --> 00:18:10,762 Er hat einen verdammten Barhocker genommen zu Joe Millers Kopf. 262 00:18:10,840 --> 00:18:12,251 Stehend in unserer Rede Als ob dir der verdammte Laden gehört. 263 00:18:12,360 --> 00:18:14,647 So lässt man ein Rindfleisch zu wenn ich derjenige bin, der mein Wort gehalten hat, oder? 264 00:18:14,720 --> 00:18:16,131 - Pompeji. - Was? 265 00:18:18,200 --> 00:18:20,567 Pompeji. Hast du davon gehört? 266 00:18:22,360 --> 00:18:26,331 Die Stadt wurde im Jahr 79 n. Chr. begraben. 267 00:18:29,200 --> 00:18:33,250 Diese armen verdammten Seelen, Seit Generationen sind sie neben diesem Berg, 268 00:18:33,320 --> 00:18:36,563 und sie hatten keine Ahnung, dass es sich tatsächlich um einen Vulkan handelt. 269 00:18:36,800 --> 00:18:40,043 Eines Tages gehen sie ihren Angelegenheiten nach und bumm! 270 00:18:41,040 --> 00:18:43,930 Die Lava bedeckt alles. 271 00:18:44,160 --> 00:18:46,367 - Nicht einmal Zeit zum Laufen. - Rechts. 272 00:18:46,920 --> 00:18:49,287 Sie sind immer noch da, Hunderte von ihnen, 273 00:18:49,360 --> 00:18:52,125 eingefroren, wie Statuen. 274 00:18:52,800 --> 00:18:55,565 Ein Kerl, Schmied oder so, 275 00:18:56,040 --> 00:18:57,963 hatte immer noch den Hammer in der Hand. 276 00:18:58,760 --> 00:19:01,650 Er ist bei was gestorben? 277 00:19:02,720 --> 00:19:06,850 Für ein paar Schekel etwas kaufen oder was auch immer sie verwendet haben. 278 00:19:06,960 --> 00:19:09,042 Und das Geld zu verlieren, 279 00:19:09,240 --> 00:19:13,290 Davor hatte er mehr Angst, als dass er sein Leben verlieren würde. 280 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Hä? 281 00:19:20,920 --> 00:19:22,410 Also, Joe Miller. 282 00:19:23,200 --> 00:19:25,009 Al hier wird schon etwas klappen. 283 00:19:25,080 --> 00:19:26,605 Ich bin hergekommen, um mich mit dir abzufinden. 284 00:19:26,720 --> 00:19:28,290 Nun ja, das gibt es Dein Fehler, Deanie. 285 00:19:28,600 --> 00:19:31,809 Denn die Person, mit der man reden konnte, war Al. 286 00:19:38,920 --> 00:19:40,968 Die Vergangenheit ist etwas für Trottel, oder? 287 00:19:42,680 --> 00:19:44,444 Hängt davon ab, was in der Zukunft passiert. 288 00:19:44,720 --> 00:19:47,883 John sagte, wir sollen reden, also lasst uns reden. 289 00:19:55,960 --> 00:19:57,849 Werfen wir einen Blick auf Sie. 290 00:20:05,680 --> 00:20:07,489 Du meinst das ziemlich ernst. 291 00:20:07,600 --> 00:20:09,011 Es ist klug, so zu sein. 292 00:20:10,080 --> 00:20:12,560 Auf Pferdemessen wird noch mehr Blut vergossen als anderswo. 293 00:20:14,600 --> 00:20:17,126 - Hatten Sie einen in Coleraine? - Oh, ja. 294 00:20:17,200 --> 00:20:18,531 Tolles Benzin für einen Tag. 295 00:20:21,680 --> 00:20:26,811 Ja, mein Vater zog sein Bestes und schlenderte hinunter die Hauptstraße wie ein großer Mann, 296 00:20:26,880 --> 00:20:28,609 wackelte mit den Münzen in seiner Tasche. 297 00:20:28,800 --> 00:20:29,847 Was hat er getan? 298 00:20:30,160 --> 00:20:31,889 Er war nur ein Angestellter für die Eisenwarenhändler, 299 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 aber er hatte eine gewisse Ausstrahlung. 300 00:20:34,800 --> 00:20:36,450 Man musste es bewundern. 301 00:20:36,800 --> 00:20:39,610 Und einen Schilling, den ich nach Belieben ausgeben kann. 302 00:20:39,680 --> 00:20:41,091 Lakritzseil. 303 00:20:41,840 --> 00:20:42,921 Fry's Schokoladencreme. 304 00:20:46,640 --> 00:20:48,290 Was ist mit dir selbst? 305 00:20:49,960 --> 00:20:52,281 Wir hatten einen Welsh Cob zum Pflügen. 306 00:20:52,360 --> 00:20:54,124 Ich würde ihn reiten, wenn ich könnte. 307 00:20:54,280 --> 00:20:56,089 Bis mein Vater ihn ausgetrunken hat. 308 00:20:57,000 --> 00:20:59,128 Allerdings hat mir die Messe sehr gut gefallen. 309 00:20:59,960 --> 00:21:01,849 Menschen aus der Ferne, 310 00:21:02,360 --> 00:21:04,806 alte Junggesellen von den Hügeln herunter, 311 00:21:05,080 --> 00:21:07,162 Bastler auf der Straße, 312 00:21:07,320 --> 00:21:10,369 Tanz und Lieder aus den Kneipen. 313 00:21:10,680 --> 00:21:12,569 Ein bisschen Leben für die Welt, nicht wahr? 314 00:21:12,640 --> 00:21:14,244 Wir schlichen uns davon und wanderten umher. 315 00:21:15,240 --> 00:21:17,561 Und mein Bruder Eamonn... 316 00:21:19,200 --> 00:21:20,884 Was? Was ist mit ihm? 317 00:21:22,520 --> 00:21:23,806 Nichts. 318 00:21:26,040 --> 00:21:31,126 Er würde hinter jemandem gehen, ein dicker Mann oder O-Beine, 319 00:21:31,360 --> 00:21:34,125 und ahme ihn nach, als er nicht sehen konnte. 320 00:21:34,960 --> 00:21:38,123 Alles, was ich tun konnte, um es zu behalten davon, vor Lachen in den Schlamm zu fallen. 321 00:21:43,200 --> 00:21:44,884 Also stimmst du zu? 322 00:21:45,080 --> 00:21:46,730 Von Kip hier? Ja. 323 00:21:47,640 --> 00:21:49,051 Scheint richtig genug zu sein. 324 00:21:49,680 --> 00:21:51,091 Na, Leute? 325 00:21:52,760 --> 00:21:55,570 Führe ihn durch die Koppel, Sehen Sie, wie er ist. 326 00:21:58,320 --> 00:22:00,687 Die Dame möchte etwas Zeit zum Nachdenken. 327 00:22:08,520 --> 00:22:09,760 Kann nichts sehen. 328 00:22:11,440 --> 00:22:13,681 Im Theater, Sie würden wissen, dass es da draußen ein Publikum gibt. 329 00:22:13,760 --> 00:22:16,491 Vielleicht denken Sie Du bist zu gut fürs Kino. 330 00:22:16,600 --> 00:22:18,090 Warum sollte ich das denken? 331 00:22:18,240 --> 00:22:20,129 Etwas ist mir bei euch Bühnentypen aufgefallen. 332 00:22:20,240 --> 00:22:23,084 Oh, ich glaube nicht Ich bin zu gut für alles. 333 00:22:24,160 --> 00:22:26,925 Ich meine, ich liebe sie. 334 00:22:27,440 --> 00:22:29,169 Was liebst du an ihnen? 335 00:22:29,640 --> 00:22:31,130 Ich weiß nicht. 336 00:22:31,440 --> 00:22:33,090 Sitze im Dunkeln, 337 00:22:33,960 --> 00:22:35,928 Starre auf den Bildschirm, 338 00:22:37,440 --> 00:22:39,124 Vergiss für eine Weile, wer du bist. 339 00:22:39,400 --> 00:22:41,323 Die meisten Leute sagen: „Wo du bist.“ 340 00:22:41,920 --> 00:22:42,921 Begnadigung? 341 00:22:43,000 --> 00:22:45,241 Du hast gesagt: „Vergiss, wer du bist.“ 342 00:22:46,280 --> 00:22:47,725 Versuchen Sie das zu tun? 343 00:22:49,040 --> 00:22:50,929 Sind wir das nicht alle? 344 00:22:52,120 --> 00:22:53,485 Biegen Sie links ab. 345 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 Und richtig. 346 00:22:57,520 --> 00:22:58,806 Nachschlagen. 347 00:23:00,120 --> 00:23:01,645 Heilige Gedanken. 348 00:23:03,600 --> 00:23:05,807 Okay, mal sehen, wie die Kamera dich mag. 349 00:23:05,960 --> 00:23:06,961 Willst du das machen? 350 00:23:07,040 --> 00:23:08,371 Warum sollte es sonst jemand tun? nach Queens schleppen? 351 00:23:08,480 --> 00:23:10,209 Frech. 352 00:23:10,480 --> 00:23:11,970 Kennen Sie Gil Longacre? 353 00:23:12,480 --> 00:23:14,801 Ich habe „Full Steam Ahead“ mit Mr. King bei Lasky gemacht. 354 00:23:15,200 --> 00:23:17,931 Frachter, blinder Passagier, Chinese mit Beil, 355 00:23:18,040 --> 00:23:19,883 ein Affe und ein Mädchen. 356 00:23:20,520 --> 00:23:21,601 Klingt wie ein Idiot. 357 00:23:21,800 --> 00:23:23,245 Nun, es hat mein Haus bezahlt. 358 00:23:23,480 --> 00:23:24,606 Ihr zwei sitzt da. 359 00:23:27,840 --> 00:23:28,887 Schauen Sie nicht auf die Linse. 360 00:23:29,080 --> 00:23:30,923 - Halte deine Lippen geschlossen, wenn wir uns küssen. - Warte, wir küssen uns? 361 00:23:31,000 --> 00:23:32,331 Und rollen. 362 00:23:34,040 --> 00:23:36,486 Okay, Gil ist ein charmanter Spieler auf der Flucht vor dem Gesetz. 363 00:23:36,720 --> 00:23:38,722 Du bist ein Showgirl, das sein Glück verloren hat. 364 00:23:38,880 --> 00:23:41,167 Keine Spur, aber, wissen Sie, das Lustige im Refrain. 365 00:23:41,240 --> 00:23:43,129 - Das Pony. - Heißen sie so? 366 00:23:43,520 --> 00:23:44,681 Aktion! 367 00:23:45,440 --> 00:23:46,441 Ist dieses Taxi besetzt? 368 00:23:46,520 --> 00:23:47,965 Das ist es auf jeden Fall, und ich bin derjenige, der es genommen hat. 369 00:23:48,040 --> 00:23:50,281 - Drehen Sie Ihren Kopf nicht so weit. - Macht es dir etwas aus? 370 00:23:50,360 --> 00:23:52,681 - Wir sind auf dem gleichen Weg. - Gib ihm etwas Lippe, Blüte. 371 00:23:52,760 --> 00:23:55,730 - Halte dein Gesicht draußen. - Du hast die Nerven. Warum sollte ich... 372 00:23:55,800 --> 00:23:58,531 Und ein Polizist draußen. Er schaut, er schaut. 373 00:23:58,600 --> 00:24:00,887 Was wirst du tun, Johnny Diamonds? Sie sind hinter dir her. 374 00:24:02,680 --> 00:24:04,045 Polizist. 375 00:24:04,120 --> 00:24:06,248 Polizist. Polizist. 376 00:24:07,040 --> 00:24:09,042 Und er ist weg. 377 00:24:12,960 --> 00:24:15,691 Womit habe ich das verdient? 378 00:24:15,760 --> 00:24:18,286 - Was hast du nicht getan? - Stellen Sie sicher, dass er die Nachricht versteht. 379 00:24:19,680 --> 00:24:23,002 Cabbie, St. Patrick's und los geht's. Ich komme zu spät zur Kirche. 380 00:24:54,240 --> 00:24:56,527 Würden Sie es ihm sagen? diesen Ticker ausschalten? 381 00:25:21,520 --> 00:25:23,682 Ist es Ihnen egal, was der Markt tut? 382 00:25:24,240 --> 00:25:26,481 Dies soll ein Rückzugsort sein. 383 00:25:27,280 --> 00:25:28,964 Dann werde ich nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. 384 00:25:29,400 --> 00:25:31,801 Warum sollten Sie irgendetwas davon aufgreifen? 385 00:25:32,560 --> 00:25:35,006 Weil wir einen gemeinsamen Feind haben. 386 00:25:36,200 --> 00:25:37,964 Harry Daugherty. 387 00:25:39,760 --> 00:25:41,569 Sie sind kein Mitglied dieses Clubs. 388 00:25:42,200 --> 00:25:44,089 Ich bin in keinem Verein Mitglied. 389 00:25:50,680 --> 00:25:52,569 Mein Name ist Enoch Thompson. 390 00:25:52,640 --> 00:25:54,244 Sie haben vielleicht schon von mir gehört. 391 00:25:56,800 --> 00:25:57,926 Oder auch nicht. 392 00:25:58,000 --> 00:26:01,686 Auf jeden Fall sind der Generalstaatsanwalt und ich Geschäfte gemacht haben, 393 00:26:02,440 --> 00:26:04,408 Aber diese Geschäfte sind zu Ende. 394 00:26:04,680 --> 00:26:07,126 Und die Art dieser Geschäfte wäre? 395 00:26:07,560 --> 00:26:10,040 Umgehung des Volstead Act. 396 00:26:11,440 --> 00:26:13,204 Soll ich fortfahren? 397 00:26:24,000 --> 00:26:26,401 Ich entschuldige mich nicht. 398 00:26:26,520 --> 00:26:28,648 Ich bin ein Geschäftsmann, 399 00:26:29,000 --> 00:26:32,083 ein Kleinunternehmer, und ich bin sicher, dass du das verstehen kannst. 400 00:26:32,160 --> 00:26:34,162 Aber für Harry Daugherty, 401 00:26:34,280 --> 00:26:37,443 der oberste Polizeibeamte der Vereinigten Staaten, 402 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 involviert sein, tatsächlich der Kopf davon sein 403 00:26:40,280 --> 00:26:42,362 eine große kriminelle Verschwörung, 404 00:26:43,720 --> 00:26:45,529 Mit dem Land stimmt etwas nicht, Herr Sekretär. 405 00:26:45,800 --> 00:26:47,086 Etwas stimmt ganz und gar nicht. 406 00:26:47,160 --> 00:26:50,403 Ihr Sinn für Patriotismus ist beleidigt, Herr Thompson? 407 00:26:51,200 --> 00:26:52,611 Gehört es nicht dir? 408 00:26:56,000 --> 00:26:58,924 Daugherty ist nichts aber ein schäbiger kleiner Krämer. 409 00:26:59,000 --> 00:27:01,367 - Das habe ich immer gedacht. - Das sind alle. 410 00:27:01,520 --> 00:27:04,046 Das ist es, was Demokratie bringt, 411 00:27:04,200 --> 00:27:07,363 Banditen streiten sich um einen Teil der Beute. 412 00:27:07,800 --> 00:27:08,961 Die Einkommensteuer. 413 00:27:09,040 --> 00:27:12,089 Sanktionierter Raub ohne verfassungsrechtliche Grundlage. 414 00:27:13,040 --> 00:27:14,769 Und Verbot? 415 00:27:16,000 --> 00:27:18,002 Die Vorstellung eines Kindes von Moral. 416 00:27:18,320 --> 00:27:20,243 Ich beneide Sie nicht um Ihre Position. 417 00:27:21,000 --> 00:27:24,209 Aber wir, ich hoffe, Sie erlauben mir, „wir“ zu sagen. 418 00:27:24,280 --> 00:27:25,691 kann etwas dagegen tun 419 00:27:25,760 --> 00:27:27,330 und sich dabei gegenseitig helfen. 420 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 Sie haben die Macht, George Remus zu verhaften, 421 00:27:31,080 --> 00:27:33,082 der größte Raubkopierer des Landes 422 00:27:33,160 --> 00:27:37,245 mit direkten, dauerhaften Verbindungen zu Daugherty und die Männer, die für ihn arbeiten. 423 00:27:37,600 --> 00:27:40,570 Verhaften Sie Remus und zwingen Sie ihn Harry zeigt seine Hand. 424 00:27:41,360 --> 00:27:43,283 Ein Mann klagt sich nicht selbst an. 425 00:27:43,400 --> 00:27:45,971 Dann haben Sie etwas gegen ihn zu verwenden, wenn Sie es brauchen. 426 00:27:46,280 --> 00:27:49,090 Das ist genauso wertvoll, vielleicht sogar noch mehr. 427 00:27:53,120 --> 00:27:55,885 - Und das wäre Ihr Schnäppchen? - Nein. 428 00:27:56,160 --> 00:27:58,401 Ihre Brennerei. Overholt. 429 00:27:59,160 --> 00:28:02,846 Es würde in meinem Verlangen nach der Regierung stecken bleiben um mir zu sagen, was ich tun konnte und was nicht 430 00:28:02,920 --> 00:28:03,967 mit meinem eigenen Eigentum, 431 00:28:04,680 --> 00:28:06,364 egal wie trivial es schien. 432 00:28:07,240 --> 00:28:09,368 Aber so bin ich. 433 00:28:09,520 --> 00:28:11,409 Es sind die kleinen Dinge, die mich zerfressen. 434 00:28:12,720 --> 00:28:14,529 Und wie würden Sie das beheben? 435 00:28:16,120 --> 00:28:17,406 Ich würde es für Sie ausführen. 436 00:28:18,120 --> 00:28:20,361 Es ist ein Bereich, in dem ich über einige Fachkenntnisse verfüge. 437 00:28:21,400 --> 00:28:22,970 Du würdest nichts darüber wissen. 438 00:28:23,160 --> 00:28:24,366 Wir würden nie reden. 439 00:28:25,680 --> 00:28:28,047 Alles, was Sie sehen würden, ist das Geld. 440 00:28:28,720 --> 00:28:30,722 Und es gibt immer eine Möglichkeit, das zu verbergen. 441 00:28:36,160 --> 00:28:37,685 Ist das ein Ja? 442 00:28:38,960 --> 00:28:40,530 Sogar ein vielleicht? 443 00:28:41,400 --> 00:28:44,244 Du hast etwas Farbe in meinen Tag gebracht, Herr Thompson. 444 00:28:44,800 --> 00:28:46,848 Und das weiß ich zu schätzen. 445 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 - Ja, Herr Mellon? - Es gibt keinen Grund für eine Szene, 446 00:28:52,640 --> 00:28:55,723 aber dieser Herr ist ein Eindringling. 447 00:28:56,360 --> 00:28:58,089 Bitte seien Sie bereit, die Polizei zu rufen 448 00:28:58,160 --> 00:29:00,731 für den Fall, dass er nicht geht die Räumlichkeiten sofort. 449 00:29:05,480 --> 00:29:07,323 Ich werde es schaffen. 450 00:29:49,720 --> 00:29:51,563 Es macht keinen Sinn. 451 00:29:52,760 --> 00:29:56,048 Ein Pony, wenn man es nicht sagen kann was die Zukunft bringt. 452 00:29:56,960 --> 00:29:59,281 Was macht das aus? Sie wird es jetzt genießen. 453 00:30:01,560 --> 00:30:04,643 Könnte immer den Schuppen nehmen und verwandle es in eine richtige Scheune. 454 00:30:04,720 --> 00:30:06,609 Wer wird sich um ihn kümmern? 455 00:30:06,800 --> 00:30:08,245 Es wird gut für Teddy sein. 456 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 Erfahren Sie, wie man sich um ein Tier kümmert. 457 00:30:11,920 --> 00:30:14,605 - Nicht, dass das Ausräumen von Ständen... - Bitte. 458 00:30:20,040 --> 00:30:22,122 Stimmt etwas nicht? 459 00:30:23,440 --> 00:30:25,090 Nur... 460 00:30:25,400 --> 00:30:29,086 So darf man nicht reden darüber, was gut ist und was nicht. 461 00:30:29,760 --> 00:30:31,000 Warum nicht? 462 00:30:32,120 --> 00:30:36,250 Weil es nur Worte sind und sie bedeuten nichts mehr. 463 00:30:45,600 --> 00:30:48,080 Würdest du mir das Autofahren beibringen? 464 00:30:50,760 --> 00:30:52,125 Im Augenblick? 465 00:30:53,280 --> 00:30:54,850 Nein. 466 00:30:56,680 --> 00:30:57,841 Nachher. 467 00:31:16,720 --> 00:31:19,405 Und mit dem zusätzlichen Bonus von Dampf, 468 00:31:19,520 --> 00:31:21,807 Ihr einziges Bedauern wird das sein Ich bin nicht früher aufgetaucht. 469 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 Sollte ich Sie für zwei hinlegen, Ma'am, oder nur einer? 470 00:31:23,960 --> 00:31:25,485 Einem wird es gut gehen. 471 00:31:26,720 --> 00:31:28,563 So schließt man sie, Jungs! 472 00:31:28,640 --> 00:31:30,483 Tolle Arbeit, Ralph. 473 00:31:30,560 --> 00:31:31,686 Eines jedoch. 474 00:31:31,760 --> 00:31:33,649 Erwähnen Sie unbedingt den Emaille-Griff, 475 00:31:33,960 --> 00:31:36,440 was für die empfindlichen Hände viel weicher ist. 476 00:31:36,520 --> 00:31:38,761 Alles klar, wer ist der Nächste? 477 00:31:38,880 --> 00:31:41,167 - George, wie wäre es damit? - Ja, komm schon, Georgie. 478 00:31:41,240 --> 00:31:42,969 - Ja, komm schon, stolziere mit deinen Sachen. - Komm schon, George. 479 00:31:43,040 --> 00:31:45,247 Mir geht es nicht gut, Mr. Gulliver. 480 00:31:45,320 --> 00:31:46,481 Ich habe nicht geschlafen. 481 00:31:46,640 --> 00:31:48,927 Eine gute Nachtruhe und ein vernünftiges Frühstück. 482 00:31:49,000 --> 00:31:50,411 Ein Verkäufer reist auf dem Bauch. 483 00:31:50,480 --> 00:31:52,289 Was ich mag, ist das Malt-O-Meal. 484 00:31:52,480 --> 00:31:54,005 Phil, du bist der Kunde. 485 00:31:54,080 --> 00:31:57,129 - Okay, doke. - Komm schon, George, schüttle diese Spinnweben ab. 486 00:32:09,040 --> 00:32:10,929 - Guten Morgen. - Willst du nicht klingeln? 487 00:32:14,840 --> 00:32:16,001 Ja. 488 00:32:20,280 --> 00:32:22,328 - Also? - Oh, es tut mir leid. 489 00:32:22,400 --> 00:32:24,448 Die Glocke ist kaputt. Du musst klopfen. 490 00:32:29,280 --> 00:32:30,611 Kann ich dir helfen? 491 00:32:32,600 --> 00:32:33,806 Guten Morgen, Sir. Mein Name... 492 00:32:33,880 --> 00:32:36,406 Herr? Warum, wie kannst du es wagen? 493 00:32:36,960 --> 00:32:40,248 Kannst du nicht sehen? dass ich eine freche kleine Hausfrau bin? 494 00:32:42,120 --> 00:32:43,724 Kein Wunder, dass er kaum Verkäufe macht. 495 00:32:48,400 --> 00:32:50,880 Ja, gnädige Frau. Mein Name ist George Müller. 496 00:32:50,960 --> 00:32:53,566 Ich bin mit dem Bügeleisen... 497 00:32:53,640 --> 00:32:55,563 Die Farraday Electric Iron Company. 498 00:32:55,640 --> 00:33:00,123 Wenn Sie nicht wissen, für wen Sie arbeiten, Warum sollte es mich dann interessieren? 499 00:33:00,200 --> 00:33:01,440 Ich habe falsch geschrieben. 500 00:33:02,080 --> 00:33:03,570 Es tut mir Leid. 501 00:33:04,520 --> 00:33:06,568 Ma'am, ich verkaufe ein Produkt 502 00:33:06,640 --> 00:33:08,847 Das kann Ihnen Stunden sparen von Knochenarbeit. 503 00:33:08,920 --> 00:33:11,605 Handelt es sich um einen dampfbetriebenen Dildo? 504 00:33:11,680 --> 00:33:15,844 Weil mein Arm sicher müde wird. 505 00:33:19,440 --> 00:33:20,930 - Schrecklich. - Nein, gnädige Frau. 506 00:33:22,160 --> 00:33:23,605 Es ist ein Eisen. 507 00:33:25,000 --> 00:33:27,731 Und wenn Sie mir erlauben, es zu demonstrieren, 508 00:33:29,600 --> 00:33:31,204 Dies ist unser neuestes Modell. 509 00:33:31,720 --> 00:33:34,121 Es verfügt über eine Wärmeeinstellung... Drei Wärmeeinstellungen 510 00:33:34,720 --> 00:33:37,724 und einem emaillierten Griff, was sehr angenehm für die Hände ist. 511 00:33:38,200 --> 00:33:39,850 Dieser Tipp, wie Sie sehen können... 512 00:33:39,920 --> 00:33:41,524 Wie hast du gesagt, dass du heißt? 513 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 George Mueller, Ma'am. 514 00:33:42,920 --> 00:33:46,686 Und bist du verheiratet? 515 00:33:55,880 --> 00:33:58,121 - Ich bin. - Nun, Herr Müller, 516 00:33:58,360 --> 00:34:02,843 wenn du genauso schlecht schraubst wie du pitchst, Du solltest wirklich Dildos verkaufen, 517 00:34:02,920 --> 00:34:05,207 weil deine Frau es gebrauchen könnte... 518 00:34:09,920 --> 00:34:11,251 Jemand hält ihn auf! 519 00:34:17,200 --> 00:34:18,964 George, George, sei vernünftig! 520 00:34:24,400 --> 00:34:26,289 Komm schon, es war ein Gag! 521 00:34:28,480 --> 00:34:30,323 George, bitte beruhige dich. 522 00:34:34,000 --> 00:34:35,968 Ruft jemand die Polizei! 523 00:35:37,200 --> 00:35:38,326 Was? 524 00:35:38,400 --> 00:35:42,325 Ich bin Scheich Hous bin Farten. 525 00:35:42,400 --> 00:35:43,481 Was? 526 00:35:43,560 --> 00:35:46,006 Ich komme aus dem geheimnisvollen Osten. 527 00:35:46,120 --> 00:35:50,125 Wenn meine Augen weit werden, bin ich unwiderstehlich. 528 00:35:52,480 --> 00:35:54,528 - Komm zu mir. - Nein. 529 00:35:54,600 --> 00:35:57,888 Komm zu mir nach Araby. 530 00:35:59,040 --> 00:36:01,407 Schweigen! Schweigen! 531 00:36:02,240 --> 00:36:05,164 Niemand darf über bin Farten lachen. 532 00:36:07,400 --> 00:36:09,164 Was? 533 00:36:10,240 --> 00:36:11,571 Was ist das für ein Geruch? 534 00:36:23,000 --> 00:36:24,604 Oh. Hallo. 535 00:36:27,760 --> 00:36:28,727 Nein, nicht... 536 00:36:28,800 --> 00:36:32,407 Ich sagte, trink es. Blasen Sie nicht darauf. 537 00:36:36,400 --> 00:36:37,890 Gus! 538 00:36:39,680 --> 00:36:42,524 Ich wusste nicht, dass du in der Stadt bist. 539 00:36:43,480 --> 00:36:45,403 Ich dachte, ich schaue mal in der Oase vorbei. 540 00:36:45,960 --> 00:36:47,610 Trinken Sie etwas. Wir feiern. 541 00:36:47,680 --> 00:36:50,604 - Bill wird ein Filmstar. - Das weiß ich nicht. 542 00:36:50,680 --> 00:36:54,048 Nun, sie hat auf Clifton King getestet, und er liebte sie. 543 00:36:54,120 --> 00:36:56,805 Und jetzt sind wir alle gekocht. 544 00:36:56,880 --> 00:36:58,245 - Glückwunsch. - Danke. 545 00:36:59,320 --> 00:37:00,560 Ich habe den Scheich nicht getroffen. 546 00:37:01,280 --> 00:37:04,329 - Oh, das ist Gilbert Longacre. - Er ist auch ein Filmstar. 547 00:37:04,400 --> 00:37:05,561 Ich habe nächsten Monat ein Bild herausgebracht. 548 00:37:05,640 --> 00:37:08,041 - Er kämpft mit einem Beil gegen einen Affen. - Ein Chinese. 549 00:37:09,320 --> 00:37:10,685 Du kämpfst mit einem Chinesen gegen einen Affen? 550 00:37:10,760 --> 00:37:13,809 Sie müssen anfangen zu trinken. 551 00:37:13,880 --> 00:37:15,848 - Ich werde Ihnen den Anfang machen, Sir. - Was? 552 00:37:16,320 --> 00:37:18,482 - Ich sagte, ich werde dir den Anfang machen. - Wie hast du mich genannt? 553 00:37:20,480 --> 00:37:21,811 Herr? 554 00:37:25,840 --> 00:37:29,640 Gilbert, warum nimmst du nicht dieses Schweinegrinsen 555 00:37:29,720 --> 00:37:32,326 und das Bettlaken und verdammt noch mal hier raus? 556 00:37:33,080 --> 00:37:34,570 Nimm sie mit. 557 00:37:36,000 --> 00:37:37,764 Warum achtest du nicht auf deine Sprache? 558 00:37:38,560 --> 00:37:39,846 Oder was? 559 00:37:41,000 --> 00:37:44,129 Oder Sie werden es wünschen, Sir. 560 00:37:48,680 --> 00:37:50,170 Gus! 561 00:37:50,240 --> 00:37:53,130 - Kleiner verdammter Eindringling. - Gus, du musst dich beruhigen. Er ist... 562 00:37:55,120 --> 00:37:56,451 Jesus. 563 00:37:56,680 --> 00:37:59,604 Er ist es nicht wert, Gus. Gus, hör auf! 564 00:38:00,520 --> 00:38:03,205 Gus, Gus, hör auf! Hör auf damit! 565 00:38:05,960 --> 00:38:07,803 Gus! Hör auf... 566 00:38:11,480 --> 00:38:12,925 Gus! Stoppen! 567 00:38:13,040 --> 00:38:14,371 Hör auf damit! Gus! 568 00:38:15,560 --> 00:38:17,767 Komm zurück! 569 00:38:18,240 --> 00:38:19,526 Ich mache keine Witze! 570 00:38:23,760 --> 00:38:25,489 Vi, hilf mir. Aufleuchten. 571 00:38:26,040 --> 00:38:27,724 Ist meine Nase gebrochen? 572 00:38:27,800 --> 00:38:29,040 Es ist schwer zu sagen. 573 00:38:29,400 --> 00:38:31,641 Du musst gehen. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 574 00:38:31,720 --> 00:38:34,371 Du wirst vom Studio verklagt! 575 00:38:34,440 --> 00:38:36,886 - Wie gefällt dir das? - Er wird für alles bezahlen. 576 00:38:37,520 --> 00:38:38,487 Willst du nicht? 577 00:38:38,560 --> 00:38:40,562 Okay, Vi, Vi, könntest du einfach... 578 00:38:40,640 --> 00:38:42,563 - Könnten Sie bitte bitte... - Ich werde dich nicht hier lassen. 579 00:38:42,640 --> 00:38:44,005 Mir wird es gut gehen, okay? 580 00:38:44,080 --> 00:38:46,287 Hol ihm einfach etwas Eis, okay? 581 00:38:46,440 --> 00:38:48,522 - Okay? - Du hast Geld für ein Taxi, oder? 582 00:38:48,800 --> 00:38:50,006 Jesus. 583 00:38:56,680 --> 00:38:57,761 Worum geht es? 584 00:38:58,240 --> 00:38:59,446 Was? 585 00:39:00,240 --> 00:39:01,571 Das Bild. 586 00:39:03,000 --> 00:39:04,604 Ein Gangster 587 00:39:06,480 --> 00:39:08,289 und ein Showgirl. 588 00:39:12,760 --> 00:39:14,569 Mir gefällt diese Anordnung nicht. 589 00:39:15,160 --> 00:39:17,083 Ich mag es nicht, wegzuschauen. 590 00:39:17,280 --> 00:39:21,046 Ich mag es nicht, keine Fragen zu stellen Ich soll die Antworten darauf nicht hören. 591 00:39:21,280 --> 00:39:23,442 Was Sie vorhaben, wer hier ist und wer nicht. 592 00:39:23,600 --> 00:39:25,841 - Ich mag es nicht, wenn du mich anlügst. - Ich habe nie gelogen, was ... 593 00:39:26,040 --> 00:39:28,520 Ich verrate es nicht, es ist das Gleiche. 594 00:39:28,600 --> 00:39:31,570 - Es gefällt mir nicht! - Ich frage dich auch nicht. 595 00:39:31,920 --> 00:39:34,651 Ich würde sagen, das ist mächtig weiß von mir, würdest du nicht? 596 00:39:38,280 --> 00:39:39,645 Ich kann auf dich aufpassen. 597 00:39:41,200 --> 00:39:43,043 Sie müssen sich um nichts kümmern. 598 00:39:43,120 --> 00:39:44,963 Ich mache mir keine Sorgen, Gus. 599 00:39:48,800 --> 00:39:51,371 Wie lange wird das Ihrer Meinung nach anhalten? 600 00:39:53,480 --> 00:39:54,641 Glaubst du nicht, dass ich gut bin? 601 00:39:54,720 --> 00:39:56,165 Das Geschäft, in dem Sie tätig sind. 602 00:39:57,080 --> 00:39:58,730 Das tust du nicht, oder? 603 00:39:58,800 --> 00:40:00,325 Es gibt nichts, worauf Sie sich verlassen können. 604 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 Schau dir deinen Freund an. Willst du so enden wie sie? 605 00:40:02,920 --> 00:40:05,969 - Lass Vi da raus. - Es passiert ständig. 606 00:40:06,040 --> 00:40:08,168 Die Leute wollen einfach etwas Neues. 607 00:40:09,480 --> 00:40:11,448 In einem Jahr, in zwei Jahren... 608 00:40:11,520 --> 00:40:15,241 Ich habe einen Vater, okay? Er ist in Newburgh. 609 00:40:15,320 --> 00:40:17,561 Er meint, eine Faust sei ein guter Weg einen Streit beenden, 610 00:40:17,640 --> 00:40:19,051 und ich wohne nicht mehr dort. 611 00:40:19,400 --> 00:40:22,165 - So siehst du mich? - So klingst du. 612 00:40:31,280 --> 00:40:33,089 Ich bin allein, Gus. 613 00:40:35,680 --> 00:40:37,205 Ich bin schon seit Jahren dabei. 614 00:40:40,360 --> 00:40:41,691 Mir gefällt es. 615 00:40:47,880 --> 00:40:49,245 Und... 616 00:40:50,280 --> 00:40:51,691 Los, sagen Sie es. 617 00:40:53,920 --> 00:40:55,445 So macht es keinen Spaß. 618 00:41:03,680 --> 00:41:05,603 Und was willst du von mir? 619 00:41:07,920 --> 00:41:10,890 Ich will dich einfach 620 00:41:12,880 --> 00:41:15,770 um mein Gangster zu sein. 621 00:41:54,440 --> 00:41:56,124 - Ehemann. - Lieb. 622 00:41:56,400 --> 00:41:57,731 Ich... Entschuldigung. 623 00:41:57,800 --> 00:42:01,247 - Was machst du? - Wir müssen so schnell wie möglich von hier weg. 624 00:42:01,320 --> 00:42:04,449 - Warum? - Ich kann Abigail und zwei Koffer tragen. 625 00:42:04,600 --> 00:42:06,568 - Ehemann... - Alles, was Sie tun müssen, ist Chester einzupacken. 626 00:42:06,640 --> 00:42:09,166 Ehemann, was ist passiert? 627 00:42:09,600 --> 00:42:13,366 Ich... Bei der Arbeit, ein Vorfall. 628 00:42:14,600 --> 00:42:17,809 Er... Schlechter Mensch. Und das andere Ereignis. 629 00:42:19,120 --> 00:42:20,610 Wohin möchtest du gehen? 630 00:42:20,800 --> 00:42:24,964 Ich bin für jeden Staat offen außer New Jersey und New York 631 00:42:25,120 --> 00:42:26,610 und Illinois natürlich. 632 00:42:26,680 --> 00:42:28,170 Aber abgesehen davon können wir diskutieren... 633 00:42:28,240 --> 00:42:30,163 Du hörst auf! 634 00:42:30,360 --> 00:42:31,850 Warten. 635 00:42:36,960 --> 00:42:38,928 - Trink das. - Ich... 636 00:42:39,000 --> 00:42:41,162 Mach weiter. Tun. 637 00:42:45,600 --> 00:42:47,045 Was ist das? 638 00:42:47,400 --> 00:42:50,244 Der Whisky für Mr. O'Banion. 639 00:42:50,320 --> 00:42:52,641 Ich mache es den ganzen Tag, solange du nicht nach Hause kommst. 640 00:42:53,640 --> 00:42:55,005 Vierzehn Flaschen. 641 00:42:55,400 --> 00:42:57,323 Du hast das alleine gemacht? 642 00:42:57,840 --> 00:43:00,161 - Auch drei für uns. - Uns? 643 00:43:00,560 --> 00:43:02,642 Aquavit. 644 00:43:02,760 --> 00:43:05,809 Als ich ein Mädchen war, habe ich für Papa gesorgt. 645 00:43:06,720 --> 00:43:10,088 Für den Geschmack auch etwas Orangenschale. 646 00:43:10,320 --> 00:43:12,482 Nein. Nein, nein, nein. 647 00:43:12,560 --> 00:43:13,891 Wir sollen nichts trinken... 648 00:43:13,960 --> 00:43:17,009 Nicht trinken, sondern verkaufen. 649 00:43:17,280 --> 00:43:19,408 - Wo verkaufen? - Auf dem Kedzie Boulevard. 650 00:43:19,520 --> 00:43:21,522 An die Norweger dort. 651 00:43:22,400 --> 00:43:24,926 - Was? - Syttende Mai ist morgen, 652 00:43:25,000 --> 00:43:28,607 Der Tag zum Feiern in Norwegen wurde von den Dänen befreit. 653 00:43:29,080 --> 00:43:31,970 Für den Aufpreis verkaufen wir den Aquavit es wird bringen. 654 00:43:32,240 --> 00:43:36,848 Es liegt nicht daran, Mr. O'Banion braucht, also keine Probleme. 655 00:43:40,360 --> 00:43:41,725 Liebling, ich... 656 00:43:41,840 --> 00:43:45,970 Wir machen das, damit Sie sich keine Sorgen machen müssen über den Verlust Ihres Arbeitsplatzes. 657 00:43:46,760 --> 00:43:49,889 Wir machen mehr, wir verkaufen mehr. 658 00:43:50,200 --> 00:43:51,611 Wir bleiben. 659 00:43:52,840 --> 00:43:56,003 Es besteht für uns keine Notwendigkeit, irgendwohin zu gehen. 660 00:43:56,320 --> 00:44:01,008 Wir kaufen hier in Cicero ein Haus. 661 00:44:04,760 --> 00:44:06,842 Wann bist du reingekommen? 662 00:44:08,440 --> 00:44:10,568 Letzte Nacht. 663 00:44:10,880 --> 00:44:12,450 Spät. 664 00:44:13,280 --> 00:44:15,044 Ich brauche dieses Zimmer. 665 00:44:15,200 --> 00:44:17,089 Die Dachdecker müssen die Decke prüfen. 666 00:44:17,160 --> 00:44:18,844 Ich habe dir gesagt, dass ich dafür nicht bezahle. 667 00:44:18,960 --> 00:44:20,644 Ich habe einen Kredit aufgenommen, Charles. 668 00:44:20,760 --> 00:44:22,205 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 669 00:44:23,240 --> 00:44:24,730 Warum bist du überhaupt hier? 670 00:44:25,720 --> 00:44:27,848 Ich habe ein Geschäft mit A.R. abgeschlossen. 671 00:44:28,960 --> 00:44:31,088 Und Nucky Thompson. 672 00:44:32,480 --> 00:44:33,970 Was ist damit? 673 00:44:35,640 --> 00:44:38,086 - Wann treffen Sie sich? - Heute Abend. 674 00:44:38,240 --> 00:44:40,766 Wir haben bei Babette zu Abend gegessen. 675 00:44:41,520 --> 00:44:44,000 Du schmälerst mein Geschäft, 676 00:44:44,600 --> 00:44:46,523 Breche das Brot mit meinen Feinden. 677 00:44:46,600 --> 00:44:47,931 Für wen zum Teufel hältst du dich? 678 00:44:48,160 --> 00:44:50,766 Komm schon, ich gebe dir ein schöner harter Fick, wie du ihn magst. 679 00:44:50,840 --> 00:44:54,162 Ich will dich raus. 680 00:44:54,720 --> 00:44:57,405 - Ich brauche zuerst eine Dusche. - Raus aus dem Geschäft. 681 00:44:59,600 --> 00:45:01,329 Hier ist ein Scheck. 682 00:45:02,600 --> 00:45:04,364 4.500 $. 683 00:45:05,120 --> 00:45:06,531 Zum Teufel mache ich das mit einem Scheck? 684 00:45:07,960 --> 00:45:10,691 Von mir aus steck es dir in den Arsch. 685 00:45:11,040 --> 00:45:13,566 Besser noch: Lassen Sie Nucky das für Sie erledigen. 686 00:45:13,640 --> 00:45:15,483 Whoa, was zum Teufel machst du? 687 00:45:20,480 --> 00:45:22,721 - Dr. Mason. - Hallo. 688 00:45:23,320 --> 00:45:24,560 Bist du hierher gefahren? 689 00:45:24,640 --> 00:45:28,929 Nein, ich... ich habe auf dich gewartet. 690 00:45:32,040 --> 00:45:35,567 Ich brauche deine Hilfe bei etwas und es ist ziemlich empfindlich. 691 00:45:36,680 --> 00:45:38,489 Zu heikel, um es drinnen zu besprechen? 692 00:45:41,920 --> 00:45:43,649 Ich würde dich gerne fragen 693 00:45:44,320 --> 00:45:48,325 um mir zu helfen, ein Zwerchfell zu bekommen. 694 00:45:50,320 --> 00:45:53,164 Ist es das, was die Shearer-Frau wollte? mit dir darüber reden? 695 00:45:53,520 --> 00:45:55,010 Ja. 696 00:45:57,440 --> 00:46:00,125 Eigentlich würde ich wohl zwei brauchen. 697 00:46:00,840 --> 00:46:02,205 Zwei? 698 00:46:02,840 --> 00:46:04,524 Eine für sie 699 00:46:05,360 --> 00:46:07,203 und eins für mich. 700 00:46:12,440 --> 00:46:16,047 Es war fast Mitternacht, als ich den Schmerz spürte. 701 00:46:18,200 --> 00:46:20,441 Die Hebamme wurde gerufen, 702 00:46:21,040 --> 00:46:23,646 und zusammen verbrachten wir die Nacht. 703 00:46:26,360 --> 00:46:29,762 Stunden später, nach meiner Tortur, 704 00:46:29,960 --> 00:46:32,566 sie legte ihn an meine Brust. 705 00:46:32,640 --> 00:46:35,405 Es war kurz nach Tagesanbruch. 706 00:46:36,600 --> 00:46:39,046 Die ganze Welt sah brandneu aus. 707 00:46:45,320 --> 00:46:48,051 Haben Sie Kinder, Herr Rosetti? 708 00:46:48,280 --> 00:46:51,409 Zwei Mädchen. Meine kleinen Prinzessinnen. 709 00:46:52,320 --> 00:46:54,721 Schönheiten, genau wie ihre Mutter. 710 00:46:55,680 --> 00:46:57,205 Sie sind die Lichter deines Lebens. 711 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Die Sonne geht auf und unter. 712 00:46:59,080 --> 00:47:02,289 An einem Tag sind sie klein, am nächsten... 713 00:47:08,840 --> 00:47:10,683 Mein Enkel... 714 00:47:12,240 --> 00:47:13,924 Er ist alles, was mir noch bleibt. 715 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 Herr Harrow, 716 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 Kennen Sie Herrn Rosetti? 717 00:47:22,600 --> 00:47:24,443 Das habe ich nicht. 718 00:47:24,680 --> 00:47:26,523 Ein Vergnügen. 719 00:47:28,080 --> 00:47:31,209 - Tonino. - Wie geht es dir? 720 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Ich habe die Bar wieder aufgefüllt. 721 00:47:34,840 --> 00:47:38,322 - Und Tommy schläft? - Ja. 722 00:47:39,280 --> 00:47:40,486 Das wird alles sein. 723 00:47:47,240 --> 00:47:48,651 Du benutzt ihn, um die Mäuse zu verscheuchen? 724 00:47:50,240 --> 00:47:52,481 Mr. Harrow war ein Freund meines Sohnes. 725 00:47:53,760 --> 00:47:56,491 Kennen Sie Babette's? 726 00:47:57,520 --> 00:47:59,090 Abendmahlsclub auf der Promenade. 727 00:47:59,160 --> 00:48:01,561 Ich habe dort mit Nucky gegessen, bevor wir uns gestritten haben. 728 00:48:01,640 --> 00:48:02,971 Bist du rausgefallen? 729 00:48:03,560 --> 00:48:05,403 Ich hatte es nicht bemerkt. 730 00:48:07,720 --> 00:48:09,245 Er wird heute Abend dort essen 731 00:48:10,440 --> 00:48:11,805 mit Herrn Rothstein. 732 00:48:12,080 --> 00:48:13,081 Das sagst du nicht. 733 00:48:13,360 --> 00:48:17,001 Ich bin mir nicht sicher, wann, aber das dürfte nicht schwer festzustellen sein. 734 00:48:21,560 --> 00:48:23,324 Warum erzählst du mir das? 735 00:48:25,760 --> 00:48:28,445 Ich dachte, vielleicht möchtest du ihn überraschen. 736 00:48:36,640 --> 00:48:39,007 Sie haben einen Anruf. 737 00:48:41,640 --> 00:48:43,130 Soll ich raten? 738 00:48:43,200 --> 00:48:45,202 Der Herr wollte sich nicht offenbaren, 739 00:48:45,280 --> 00:48:49,205 aber er sagte, du wärst erleichtert um seine Stimme zu hören. 740 00:48:55,680 --> 00:48:58,081 - Wer ist das? - Herr Thompson. 741 00:48:58,160 --> 00:48:59,525 So haben Sie doch angerufen, nicht wahr? 742 00:48:59,600 --> 00:49:01,602 Das ist Andrew Mellon. 743 00:49:02,640 --> 00:49:04,688 Herr, was kann ich für Sie tun? 744 00:49:05,120 --> 00:49:08,329 In ein paar Tagen, Finanzagenten in Cincinnati 745 00:49:08,400 --> 00:49:10,562 wird George Remus verhaften 746 00:49:10,840 --> 00:49:13,366 wegen mehrfacher Verstöße gegen das Volstead Act. 747 00:49:13,720 --> 00:49:16,564 Einschließlich des Kaufs der staatlichen Alkoholgenehmigungen 748 00:49:16,680 --> 00:49:20,127 von einem engen Mitarbeiter von der Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten. 749 00:49:20,200 --> 00:49:22,487 - Beziehen Sie sich auf Jess Smith? - Im Austausch, 750 00:49:22,720 --> 00:49:27,044 Ich erwarte die Overholt Distillery innerhalb eines Monats betriebsbereit sein 751 00:49:28,200 --> 00:49:30,931 und im darauffolgenden Monat einen Gewinn erwirtschaften. 752 00:49:31,680 --> 00:49:33,842 Ich versichere Ihnen, dass dies der Fall sein wird. 753 00:49:33,920 --> 00:49:36,207 Von nun an werden Sie mich nicht mehr kontaktieren. 754 00:49:36,280 --> 00:49:38,408 - Ist das verstanden? - Ja. 755 00:49:38,880 --> 00:49:42,248 Dann ist unser Verkehr beendet. 756 00:50:00,600 --> 00:50:03,843 - Darf ich rein? - Ich habe einen Ohrring verloren. 757 00:50:04,600 --> 00:50:06,602 Welche? 758 00:50:07,480 --> 00:50:10,450 Diese Kolibris, die du mir gegeben hast. 759 00:50:10,520 --> 00:50:12,761 Ich kaufe dir neue. 760 00:50:12,880 --> 00:50:14,644 Ich mag diese. 761 00:50:16,280 --> 00:50:18,248 Und wer sollst du sein? 762 00:50:18,320 --> 00:50:20,049 - Hä? - Steh auf. 763 00:50:20,920 --> 00:50:21,921 Oh. 764 00:50:25,960 --> 00:50:27,724 Gefällt es Ihnen? 765 00:50:28,000 --> 00:50:29,923 Ich weiß nicht. 766 00:50:30,400 --> 00:50:31,765 Ja. 767 00:50:31,960 --> 00:50:33,849 Für das Bild? 768 00:50:34,960 --> 00:50:37,804 Ich hatte einfach das Gefühl, jemand anderes zu sein für ein bisschen. 769 00:50:38,280 --> 00:50:39,520 WHO? 770 00:50:41,080 --> 00:50:43,481 Nadine Beckenbauer. 771 00:50:44,440 --> 00:50:46,568 Woher kommst du, Nadine? 772 00:50:47,000 --> 00:50:48,490 Newburgh, New York. 773 00:50:48,800 --> 00:50:50,882 Kein Scherz? 774 00:50:50,960 --> 00:50:53,088 Gott ist ehrlich. 775 00:50:53,160 --> 00:50:54,810 Waren Sie schon einmal in Atlantic City? 776 00:50:55,120 --> 00:50:57,043 Zum ersten Mal. 777 00:50:58,280 --> 00:51:00,203 Und was denkst du? 778 00:51:00,880 --> 00:51:02,962 Sie sagten mir, es sei böse. 779 00:51:03,920 --> 00:51:05,763 Sie hatten Recht. 780 00:51:09,280 --> 00:51:11,169 Bin ich verhaftet? 781 00:51:11,640 --> 00:51:13,563 Du wirst befreit. 782 00:51:14,560 --> 00:51:16,767 Es handelt sich um eine Einmalbeitragsrente. 783 00:51:17,160 --> 00:51:19,003 Bitte noch einmal auf Englisch. 784 00:51:19,200 --> 00:51:23,808 Garantiertes Einkommen am Ersten jedes Monats für den Rest deines Lebens. 785 00:51:24,480 --> 00:51:27,848 Wir haben uns schon versöhnt, Gus, okay? 786 00:51:28,160 --> 00:51:29,571 Darum geht es nicht. 787 00:51:29,640 --> 00:51:31,722 Was ist dann der Gag? 788 00:51:31,920 --> 00:51:33,001 Nennen Sie es ein Geheimnis. 789 00:51:36,000 --> 00:51:38,287 - Ich brauche nicht... - Brauche Hilfe von irgendjemandem. 790 00:51:38,360 --> 00:51:39,407 Ich beneide das. 791 00:51:42,000 --> 00:51:45,447 Was machen Sie also mit diesem Geld? und mit wem du es machst, 792 00:51:46,520 --> 00:51:48,204 Es geht niemanden etwas an außer Ihnen. 793 00:51:50,000 --> 00:51:52,128 Verabschieden Sie sich? 794 00:51:52,200 --> 00:51:53,770 Ich sage: „Hallo...“ 795 00:51:54,040 --> 00:51:55,724 „Nadine Beckenbauer. 796 00:51:56,560 --> 00:51:58,483 „Hallo und viel Glück.“ 797 00:52:15,040 --> 00:52:17,122 Wissen Sie, wenn Sie Ihren Namen ändern, Du könntest ziemlich weit kommen. 798 00:52:22,560 --> 00:52:24,961 Ich werde ein anderes Paar anziehen. 799 00:52:53,800 --> 00:52:57,361 Im Gegensatz zu Dampfbügeleisen verkauft sich Aquavit von selbst. 800 00:53:19,800 --> 00:53:21,882 Wir wollten zu Nell gehen wenn Sie interessiert sind. 801 00:53:21,960 --> 00:53:23,007 Ich gehe nach Hause. 802 00:53:23,440 --> 00:53:25,681 Ossobuco heute Abend. 803 00:53:26,280 --> 00:53:28,009 Greektown. 804 00:53:28,080 --> 00:53:30,560 Die Demos waren kurz. Ich habe jemanden drauf. 805 00:53:30,640 --> 00:53:32,210 Er ist gut dafür. 806 00:53:40,040 --> 00:53:41,405 Brauchen Sie noch etwas? 807 00:53:42,440 --> 00:53:45,284 Klingt, als hätten Sie alles unter Kontrolle. 808 00:53:48,640 --> 00:53:49,641 Dann bis morgen. 809 00:53:49,720 --> 00:53:51,882 Liebe Grüße an Mae und den Jungen. 810 00:54:09,240 --> 00:54:11,925 Freakshow heute Abend... 811 00:54:12,000 --> 00:54:15,049 Und dieser Herr, 812 00:54:16,040 --> 00:54:17,326 er ist vertrauenswürdig? 813 00:54:17,520 --> 00:54:20,842 Er ist ein Idiot. Ich lade ihn nicht ein zum Weihnachtsessen. 814 00:54:21,360 --> 00:54:23,442 50.000 Dollar pro Stück sind viel Geld. 815 00:54:23,520 --> 00:54:25,761 Verkaufen Sie es auf der Straße und verdienen Sie das Zehnfache. 816 00:54:26,640 --> 00:54:28,210 Wenn Sie mehr verdienen möchten, sicher. 817 00:54:28,360 --> 00:54:30,010 - Wir sorgen dafür... - Thompson! 818 00:54:30,280 --> 00:54:31,520 Herr Thompson! 819 00:54:31,640 --> 00:54:34,564 Oh Scheiße. 820 00:54:34,640 --> 00:54:36,130 Baxter, du alter So-und-So. 821 00:54:36,320 --> 00:54:38,766 - Wie ist's mit Tricks? - Gangbusters, das sage ich euch. 822 00:54:38,840 --> 00:54:40,763 Ich verkaufe jetzt Radios. 823 00:54:41,400 --> 00:54:43,129 Wirst du mich nicht vorstellen? 824 00:54:45,040 --> 00:54:46,121 George Baxter, 825 00:54:46,200 --> 00:54:49,727 Treffen Sie Arnold Rothstein und Charlie Luciano 826 00:54:50,120 --> 00:54:51,610 und Billie Kent. 827 00:54:51,760 --> 00:54:53,091 Bezaubert, da bin ich mir sicher. 828 00:54:53,200 --> 00:54:55,521 Nun, entscheide dich nicht so schnell. 829 00:54:59,440 --> 00:55:02,250 Fortfahren. Kein Grund für uns beide zu leiden. 830 00:55:02,520 --> 00:55:04,568 Machen Sie jetzt keine Vorwürfe. 831 00:55:08,240 --> 00:55:10,163 Sie sind also jetzt aus dem Besteckgeschäft ausgeschieden? 832 00:55:10,400 --> 00:55:14,086 Nun, es gibt noch viel mehr Silber in der Radio Corporation of America. 833 00:55:14,160 --> 00:55:16,208 Wie wäre es mit RCA, 834 00:55:16,440 --> 00:55:19,728 das offizielle Radio des Spielplatzes der Welt? 835 00:55:19,920 --> 00:55:23,003 Genau genommen kenne ich ein bezauberndes Mädchen 836 00:55:23,080 --> 00:55:25,526 der Herrn David Sarnoff selbst sehr nahe steht. 837 00:55:25,600 --> 00:55:27,125 Und ich wette... 838 00:55:29,920 --> 00:55:31,126 Los geht's. 839 00:55:31,200 --> 00:55:34,488 Es ist ein Glücksspiel. Es ist ein Geschicklichkeitsspiel. 840 00:56:03,720 --> 00:56:05,563 Geht es dir gut? 841 00:56:09,280 --> 00:56:10,520 Was ist passiert?