1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:48,600 --> 00:01:49,965 Betreiber. 2 00:01:50,040 --> 00:01:52,281 Telefonistin, ich habe Schwierigkeiten, durchzukommen. 3 00:01:52,360 --> 00:01:54,601 Wen wollen Sie erreichen, Sir? 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,362 Billie Kent, New York City. 5 00:01:57,920 --> 00:01:59,285 Ich habe es stundenlang versucht. 6 00:01:59,560 --> 00:02:01,210 Das Einzige, worüber man sich Sorgen machen muss 7 00:02:01,800 --> 00:02:03,723 ist, wenn Ihnen die Gesellschaft ausgeht, Sir. 8 00:02:05,160 --> 00:02:06,366 Was? 9 00:02:09,160 --> 00:02:10,446 Hungrig, Schläger? 10 00:02:16,400 --> 00:02:18,084 Was zum Teufel stimmt mit diesem Telefon nicht? 11 00:02:21,880 --> 00:02:23,405 Jesus Christus. 12 00:02:28,440 --> 00:02:30,010 Nein. 13 00:02:30,080 --> 00:02:31,605 Nein, nein, nein. 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,762 Nucky, wach auf. 15 00:02:35,080 --> 00:02:36,241 Wie spät ist es? 16 00:02:36,760 --> 00:02:39,411 Mrs. Thompson ist am Telefon. 17 00:02:46,720 --> 00:02:49,485 - Hallo? - Es ist nicht meine Absicht, neugierig zu sein. 18 00:02:50,080 --> 00:02:52,128 Es gibt einen Satz, der das Gegenteil bedeutet. 19 00:02:52,200 --> 00:02:54,965 Pater Schuck ist hier und wartet. 20 00:02:55,800 --> 00:02:57,404 - WHO? - Der Mann des Bischofs. 21 00:02:58,040 --> 00:02:59,929 Wir sollten die Pläne für morgen überprüfen. 22 00:03:00,000 --> 00:03:03,004 - Der St. Gregory Award. - Mach es ohne mich. 23 00:03:03,120 --> 00:03:05,487 Gerne komme ich dem nach, Aber du bist derjenige, den sie zum Ritter schlagen. 24 00:03:06,120 --> 00:03:08,202 Das Ganze war deine Idee. 25 00:03:08,280 --> 00:03:09,611 Ich möchte es nicht einmal tun. 26 00:03:09,680 --> 00:03:12,650 Es soll eine Ehre sein. Du darfst nicht Nein sagen. 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,367 Da haben Sie es, ein Shakedown von Anfang bis Ende. 28 00:03:16,440 --> 00:03:18,204 Sie sagten, der Schein sei wichtig. 29 00:03:18,280 --> 00:03:20,601 Schreibst du alles auf, was ich sage? 30 00:03:28,680 --> 00:03:31,206 - Hat Miss Kent angerufen? - Das hat sie nicht getan. 31 00:03:34,160 --> 00:03:37,050 Wir müssen gehen, wenn Sie Ihr Treffen vereinbaren möchten. 32 00:03:50,000 --> 00:03:52,401 Bratet jemand etwas? 33 00:03:52,480 --> 00:03:55,484 Leider, Herr Thompson wird mit seiner Arbeit festgehalten. 34 00:03:56,160 --> 00:03:57,924 Es tut ihm furchtbar leid. 35 00:03:58,920 --> 00:04:00,285 Wenn er nicht so hart arbeiten würde, 36 00:04:00,360 --> 00:04:02,727 er hätte es nicht geschafft dieses Land zu spenden. 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,929 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel das bedeutete für die Diözese. 38 00:04:06,840 --> 00:04:08,205 Es war alles seine Idee. 39 00:04:08,320 --> 00:04:10,129 Wirklich, ich kann keinen Kredit annehmen. 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,365 Dann die Formalitäten. 41 00:04:12,480 --> 00:04:14,767 Punkt 14:00 Uhr im Foyer, 42 00:04:14,840 --> 00:04:17,605 Die geladenen Gäste werden bereits Platz nehmen. 43 00:04:17,680 --> 00:04:19,921 Sie und Mr. Thompson werden hereingeführt 44 00:04:20,000 --> 00:04:22,162 nach vorne in die erste Bank am Gang. 45 00:04:22,280 --> 00:04:24,248 Nach meiner kurzen Widmung, 46 00:04:24,320 --> 00:04:26,846 Bischof Norman wird vortragen Herr Thompson mit der Auszeichnung. 47 00:04:26,920 --> 00:04:29,685 Ich bemerke eine Privataudienz mit dem Bischof 48 00:04:29,760 --> 00:04:32,240 wurde nicht wie gewünscht geplant. 49 00:04:32,320 --> 00:04:35,369 Ja, ich fürchte, der Zeitplan des Bischofs ist ziemlich eng. 50 00:04:36,240 --> 00:04:38,288 Ich verstehe. 51 00:04:38,360 --> 00:04:40,442 Allerdings ist es, wie Sie bereits erwähnt haben, eine große Ehre 52 00:04:40,520 --> 00:04:42,329 dass Herr Thompson die Auszeichnung entgegennimmt 53 00:04:42,400 --> 00:04:46,007 für seine selbstlose Großzügigkeit gegenüber der Diözese. 54 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 Keinen Moment Zeit haben mit dem Bischof wäre 55 00:04:49,080 --> 00:04:50,764 So eine Enttäuschung. 56 00:04:50,840 --> 00:04:53,366 Leider gibt es gerade wird keine Gelegenheit sein. 57 00:04:55,200 --> 00:04:57,885 Man könnte fast meinen er versuchte, uns aus dem Weg zu gehen. 58 00:04:57,960 --> 00:04:59,610 Ich versichere Ihnen, das ist nicht der Fall. 59 00:04:59,680 --> 00:05:01,808 Dann kümmerst du dich darum? 60 00:05:02,440 --> 00:05:04,283 Oder soll ich seine Privatsekretärin anrufen? 61 00:05:04,360 --> 00:05:06,601 um Ihnen die Mühe zu ersparen? 62 00:05:10,400 --> 00:05:12,323 Ich bin sicher, dass sich etwas arrangieren lässt. 63 00:05:54,240 --> 00:05:56,561 Ihr verdammter Haufen... 64 00:05:58,400 --> 00:06:01,370 Meine Herren. Herren. 65 00:06:01,920 --> 00:06:03,809 Weißt du, was mich verfolgt? 66 00:06:03,880 --> 00:06:06,360 wenn ich nachts meinen Kopf hinlege? 67 00:06:06,440 --> 00:06:08,920 Was stört mich, wenn ich es öffne meine Augen am Morgen? 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,809 Der Fluch des Mundgeruchs, Scotty? 69 00:06:11,120 --> 00:06:12,884 Falten, mein Freund. 70 00:06:12,960 --> 00:06:15,361 Die Welt wird von Falten geplagt. 71 00:06:15,440 --> 00:06:17,647 Auf Sommerkleidern und Sonntagsanzügen. 72 00:06:17,720 --> 00:06:19,688 Schürzen und Einstecktücher. 73 00:06:19,760 --> 00:06:22,240 Wer ist der Mann im Arrow-Shirt? wenn du ihn mit Falten bedeckst? 74 00:06:22,360 --> 00:06:24,840 - Nichts als ein Dub. - Gloria Swanson ist allein zu Hause 75 00:06:24,920 --> 00:06:27,605 am Samstagabend mit nichts Neuem zum Anziehen. 76 00:06:27,680 --> 00:06:29,364 Hast du ihre Nummer? Ich werde mit ihr reden. 77 00:06:29,440 --> 00:06:32,569 Freunde, wir verkaufen hier bei Farraday keine Bügeleisen. 78 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Wir verkaufen Vertrauen und Chancen. 79 00:06:35,640 --> 00:06:37,608 Der große Vertrag unterzeichnet, 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,762 der Ring am Finger einer Liebsten, 81 00:06:39,840 --> 00:06:42,161 und Träume, die immer wahr werden. 82 00:06:42,240 --> 00:06:43,924 - Wer ist bereit, das Evangelium zu verbreiten? - Bosco. 83 00:06:44,000 --> 00:06:45,047 - Hunka. - Keine. 84 00:06:47,360 --> 00:06:50,125 Mach die Welt für mich glatt. 85 00:06:54,320 --> 00:06:56,402 Äh, George, 86 00:06:56,520 --> 00:06:59,285 Hat Mama dir das nie gesagt? über den Frühaufsteher? 87 00:07:00,640 --> 00:07:03,883 Ich habe gerade ein Missgeschick mit einem Riemen. 88 00:07:07,720 --> 00:07:10,451 Ich muss sagen, du bist eineinhalb Pip. 89 00:07:26,120 --> 00:07:29,408 Nucky. Willkommen in Tabor Heights. 90 00:07:39,000 --> 00:07:41,685 Polizeieskorte und alles. 91 00:07:41,760 --> 00:07:43,649 Was willst du, Gyp? 92 00:07:43,720 --> 00:07:46,485 Ich dachte vielleicht an den Schmorbraten. Und du? 93 00:07:46,560 --> 00:07:48,801 Ich bin nicht hierher gekommen für Ihre Varieté-Routine. 94 00:07:48,880 --> 00:07:50,928 Nun, das Bibelcamp findet erst im Sommer statt, 95 00:07:51,720 --> 00:07:53,643 Warum bist du also gekommen? 96 00:07:55,840 --> 00:07:59,162 Offensichtlich habe ich dich irgendwie beleidigt. 97 00:07:59,440 --> 00:08:01,488 Aber da du ein Mann bist, der eine Beleidigung finden kann 98 00:08:01,560 --> 00:08:04,325 in einem Rosenstrauß, ich bin mir nicht ganz sicher, wie. 99 00:08:04,400 --> 00:08:06,926 Vielleicht hat es etwas damit zu tun Du gefährdet meinen Lebensunterhalt. 100 00:08:07,000 --> 00:08:09,731 Es ist ein freier Markt. Ich verkaufe an wen ich möchte. 101 00:08:09,840 --> 00:08:12,127 An wen? Hör dir zu. 102 00:08:12,200 --> 00:08:14,282 - Ich wünschte, du würdest anfangen. - Ich habe Kunden. 103 00:08:14,360 --> 00:08:16,249 Zwanzig Blocks lange Strecke in der Lower West Side. 104 00:08:16,320 --> 00:08:18,926 Sie können nicht bei mir kaufen, sie kaufen woanders. 105 00:08:19,000 --> 00:08:20,843 Ich verkaufe auch nicht an Yale oder Remus, 106 00:08:20,920 --> 00:08:23,048 und du siehst sie nicht benehmen sich wie gereizte Kinder. 107 00:08:23,120 --> 00:08:24,531 Richtig, Sie verkaufen nur an Juden. 108 00:08:24,600 --> 00:08:27,126 Ich habe dir gesagt, ich muss die Dinge einfach halten. 109 00:08:27,200 --> 00:08:29,931 Wie dieser Ort. Einfach. 110 00:08:30,000 --> 00:08:33,368 Nur eine Straße rein, eine Straße raus. 111 00:08:34,040 --> 00:08:36,407 Atlantic City nach New York. 112 00:08:36,480 --> 00:08:38,687 Ich werde die Nebenstraßen benutzen durch die Pine Barrens, Gyp. 113 00:08:38,760 --> 00:08:40,091 Ich weiß nicht, wo zum Teufel das ist, 114 00:08:40,680 --> 00:08:43,445 aber ich wette, es ist eine verdammt große Plackerei. 115 00:08:43,520 --> 00:08:46,569 Und wenn ich du wäre, jeden Zentimeter dieser Straße 116 00:08:46,640 --> 00:08:47,926 würde mir im Stich bleiben. 117 00:08:48,000 --> 00:08:49,843 Aber ich bin nicht du, Gyp. 118 00:08:49,920 --> 00:08:53,049 Ich habe es vor langer Zeit gelernt Dinge nicht persönlich zu nehmen. 119 00:08:53,120 --> 00:08:56,806 Aber jeder ist ein Mensch, oder? Wie könnten sie es sonst ertragen? 120 00:09:00,960 --> 00:09:02,928 Im Interesse der Ehrung 121 00:09:03,000 --> 00:09:06,209 was war einmal eine fruchtbare Geschäftsbeziehung, 122 00:09:06,840 --> 00:09:08,888 Lasst uns den Tisch noch einmal decken. 123 00:09:08,960 --> 00:09:11,611 Du wirst heute Abend mein Gast in Atlantic City sein. 124 00:09:11,680 --> 00:09:14,445 Ich schicke dich morgen nach Hause mit einem kompletten Monatsvorrat. 125 00:09:14,640 --> 00:09:16,768 In New York hält man sich über Wasser 126 00:09:16,840 --> 00:09:18,604 und lasst diese netten Leute in Ruhe. 127 00:09:18,680 --> 00:09:21,081 Auf diese Weise bleiben Sie viel gesünder. 128 00:09:23,440 --> 00:09:24,805 Was passiert nach einem Monat? 129 00:09:24,880 --> 00:09:27,008 Ich betrachte das nicht als mein Problem. 130 00:09:30,240 --> 00:09:31,571 Platz genug Deal. 131 00:09:41,760 --> 00:09:44,161 Dann schütteln Sie mir hier die Hand. 132 00:09:58,080 --> 00:10:00,128 Es ist nicht nur das Badezimmer. 133 00:10:00,200 --> 00:10:02,567 Die gesamte oberste Etage ist undicht. 134 00:10:02,640 --> 00:10:05,803 Ich habe Eimer, die Regenwasser auffangen in drei separaten Schlafzimmern. 135 00:10:05,880 --> 00:10:09,441 Scheiß auf die Decke. Es ist, wenn der Cooze Wenn es zu lecken beginnt, haben Sie echte Probleme. 136 00:10:10,880 --> 00:10:13,724 Der größere Punkt, Charles, ist, dass Sie hier ein Partner sind. 137 00:10:13,920 --> 00:10:15,570 Das Haus muss gepflegt werden. 138 00:10:15,640 --> 00:10:17,802 Ich habe gerade einen Riesen fallen lassen bis hin zur Einrichtung Ihres Wohnzimmers. 139 00:10:17,880 --> 00:10:20,690 Und es gibt noch 18 weitere das muss noch beachtet werden. 140 00:10:20,760 --> 00:10:23,411 Es ist ein Bordell, nicht das Taj Mahal. 141 00:10:24,200 --> 00:10:26,806 Ihr Name steht nicht einmal auf der Urkunde. Es gehört Jimmy. 142 00:10:26,880 --> 00:10:29,451 Und er wird es unterschreiben sobald er nach Hause kommt. 143 00:10:30,680 --> 00:10:32,409 Hören Sie einfach mit dem Blödsinn auf, ja? 144 00:10:32,480 --> 00:10:34,881 - Was genau bedeutet das? - Ich habe keine Zeit, Süße. 145 00:10:34,960 --> 00:10:37,247 Fang einfach an, es mir zu zeigen eine Rendite meiner Investition. 146 00:10:43,520 --> 00:10:45,090 Was ist die Geschichte, Meyer? 147 00:10:45,480 --> 00:10:47,881 Insgesamt sind es 96 Pakete, 148 00:10:48,000 --> 00:10:50,321 damit du es für später weißt. 149 00:10:50,400 --> 00:10:52,926 Zieh es an. Sanft. 150 00:10:56,360 --> 00:10:57,407 Es fühlt sich klumpig an. 151 00:10:57,480 --> 00:10:59,130 So wird sich dein Kopf anfühlen wenn du das vermasselst. 152 00:10:59,200 --> 00:11:01,567 - Versteh? - Er versteht, Charlie. 153 00:11:01,680 --> 00:11:02,966 Lass es mich von ihm hören. 154 00:11:05,240 --> 00:11:08,323 Taxi zu 104 und Lex, dritter Stock, Wohnung D. 155 00:11:08,400 --> 00:11:10,004 Lass die Decks fallen, nimm den Teig. 156 00:11:10,080 --> 00:11:12,082 - Das Gleiche wie immer. - Bargeld zuerst, Benny. 157 00:11:12,160 --> 00:11:13,366 Zählen Sie es dort. 158 00:11:13,440 --> 00:11:15,522 Penny weniger als der ganze Geetus, du gehst. 159 00:11:15,600 --> 00:11:17,602 Sie haben eine Beschwerde zum Produkt... 160 00:11:17,680 --> 00:11:19,887 - Du gehst. - Du magst das Aussehen von niemandem... 161 00:11:22,760 --> 00:11:24,364 Was zum Teufel machst du? 162 00:11:24,440 --> 00:11:26,522 - Schutz des Deals. - Leg das weg. 163 00:11:26,600 --> 00:11:28,090 Ich trage ein Pfund Heroin. 164 00:11:28,160 --> 00:11:29,446 Du gehst. 165 00:11:32,760 --> 00:11:34,171 Ich brauche Taxigeld. 166 00:11:42,280 --> 00:11:45,250 Du bringst die Veränderung zurück, Wir gehen auf Chinsisch gehen. 167 00:11:49,400 --> 00:11:51,209 Und ziehen Sie nicht am Futter des Mantels. 168 00:11:51,280 --> 00:11:52,691 Es sieht verdächtig aus. 169 00:11:57,320 --> 00:11:58,731 - Es wird ihm gut gehen. - Ja. 170 00:11:59,120 --> 00:12:02,408 - Oder er tötet sechs Menschen. - Um ihn mache ich mir keine Sorgen. 171 00:12:02,680 --> 00:12:04,364 Es ist Masseria, mit der wir uns abfinden müssen. 172 00:12:05,800 --> 00:12:06,961 Mich wieder damit belästigen? 173 00:12:07,080 --> 00:12:08,366 Er wird sein Stück suchen. 174 00:12:12,680 --> 00:12:14,569 Wir schicken Benny nach Harlem. 175 00:12:14,640 --> 00:12:16,404 Wir handeln in Midtown. 176 00:12:16,480 --> 00:12:18,369 Fühler nach Jersey. 177 00:12:18,440 --> 00:12:20,408 Ich verkaufe zwei Packungen Pulver in der Elisabethstraße, 178 00:12:20,480 --> 00:12:22,847 - Wird Joe Masseria eingeschnitten? - So wird er es sehen. 179 00:12:23,000 --> 00:12:24,843 Wir drehen uns einfach um 180 00:12:25,160 --> 00:12:26,889 wenn es unser Ding ist, nicht seins? 181 00:12:27,200 --> 00:12:29,851 Wir nähern uns ihm. Wir machen die Konditionen. 182 00:12:30,280 --> 00:12:32,681 Wir sehen aus wie Gentlemen. 183 00:12:33,000 --> 00:12:34,968 Hast du jemals mit diesem Idioten gegessen? 184 00:12:35,040 --> 00:12:37,407 Er isst sein Abendessen und dann isst er deins. 185 00:12:39,080 --> 00:12:41,287 Ich sage es fürs Erste, Charlie. 186 00:12:42,000 --> 00:12:44,048 Nur für den Moment. 187 00:12:59,200 --> 00:13:01,726 - Dr. Landau. - Frau Thompson. 188 00:13:01,840 --> 00:13:04,161 Was für eine wunderbare Überraschung. 189 00:13:04,240 --> 00:13:05,730 Kennen Sie Dr. Mason? 190 00:13:06,200 --> 00:13:07,804 Das habe ich tatsächlich. 191 00:13:08,200 --> 00:13:10,043 Schön dich wiederzusehen. 192 00:13:13,720 --> 00:13:16,564 - Ich habe meine Runde. - Natürlich. 193 00:13:16,960 --> 00:13:18,724 Ich wollte meine Glückwünsche aussprechen 194 00:13:18,800 --> 00:13:20,723 zur wohlverdienten Ehre Ihres Mannes. 195 00:13:21,800 --> 00:13:23,086 Ich hoffe, dass du da bist 196 00:13:23,160 --> 00:13:24,571 um ihm persönlich zu gratulieren. 197 00:13:24,640 --> 00:13:27,371 Natürlich. Es ist sehr nett von Ihnen, uns einzuladen. 198 00:13:27,440 --> 00:13:29,568 Ich bin froh, dass es keine harten Gefühle gibt. 199 00:13:30,160 --> 00:13:31,321 Wie meinst du das? 200 00:13:31,400 --> 00:13:34,006 Nun, unsere kleinen Contretemps auf Ihrer Party. 201 00:13:34,080 --> 00:13:37,050 Ihre Idee zur Geburtsvorbereitung. 202 00:13:37,120 --> 00:13:38,804 Es ist ziemlich lange vergessen. 203 00:13:39,480 --> 00:13:41,164 Weiter zu wichtigeren Dingen. 204 00:13:41,240 --> 00:13:42,844 Wie geht es uns mit der Landschaftsgestaltung? 205 00:13:42,920 --> 00:13:44,763 Bin gerade auf dem Weg zu Mr. McCaully. 206 00:13:44,840 --> 00:13:47,411 Sie werden sich freuen zu hören, dass wir bestellt haben die Hortensien, die Sie empfohlen haben. 207 00:13:48,240 --> 00:13:50,049 Das ist wunderbar. 208 00:13:50,120 --> 00:13:52,248 Blumen machen jeden fröhlich. 209 00:14:05,080 --> 00:14:07,606 - Du bist klein, Elmer. - Wie meinen Sie? 210 00:14:08,080 --> 00:14:10,208 Das Geld, du verdammter Mistkerl. 211 00:14:10,280 --> 00:14:13,602 Achtzig Fälle, 4.800 $. 212 00:14:14,600 --> 00:14:16,045 Warte, Mick. 213 00:14:16,120 --> 00:14:17,565 Das passt nicht zusammen. 214 00:14:17,640 --> 00:14:21,167 Achtzig Kisten zu je 50 US-Dollar ergeben 4.000 US-Dollar. 215 00:14:21,480 --> 00:14:23,960 Das summiert sich nicht, weil es 60 pro Fall sind. 216 00:14:24,040 --> 00:14:26,088 Das ist nicht der Deal, den ich mit Manny Horvitz getroffen habe. 217 00:14:26,800 --> 00:14:28,450 Warum sprichst du nicht mit ihm darüber? 218 00:14:28,520 --> 00:14:29,931 Nun, er ist tot, nicht wahr? 219 00:14:30,000 --> 00:14:31,889 Das ist richtig. 220 00:14:32,800 --> 00:14:35,201 Und wie, glauben Sie, ist er so gekommen? 221 00:14:35,280 --> 00:14:38,090 Indem du mit mir streitest. 222 00:14:39,360 --> 00:14:41,010 Überprüfen Sie meine Zahlen. 223 00:14:41,240 --> 00:14:42,651 Addieren Sie sie noch einmal. 224 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 Dann kann Ihre Frau zählen Wie viele Schnecken habe ich in deinen Schädel geschossen. 225 00:14:45,640 --> 00:14:48,325 Alles klar, Mick. Entspannen. 226 00:14:55,520 --> 00:14:56,931 Das ist besser. 227 00:14:57,680 --> 00:14:59,887 Jetzt geh und melke eine Kuh. 228 00:15:02,360 --> 00:15:03,930 Was zum Teufel guckst du dir an? Schwanzkopf? 229 00:15:04,000 --> 00:15:06,082 Mich? Nichts. 230 00:15:08,000 --> 00:15:10,446 Bringen Sie den Whisky rüber zu Gillian Darmody's. 231 00:15:11,840 --> 00:15:13,888 Und versuchen Sie nicht, einen Handjob für ein Trinkgeld zu bekommen. 232 00:15:45,760 --> 00:15:47,285 Sie alle erinnern sich an Jimmy Darmody. 233 00:15:47,360 --> 00:15:49,124 - Willkommen zurück. - Willkommen zu Hause, Jimmy. 234 00:15:49,200 --> 00:15:51,601 - Willkommen zurück, Junge. - Ich habe gehört, dass sie den Hunnen die Hölle heiß gemacht haben. 235 00:15:51,720 --> 00:15:53,131 Sicherlich. 236 00:15:53,200 --> 00:15:55,885 Nun, da er fertig ist die Welt sicher für die Demokratie, 237 00:15:56,520 --> 00:15:58,124 Er ist auch zurück, um uns zu helfen. 238 00:15:58,200 --> 00:16:00,362 In drei Wochen übernimmt Paddy Ryan 239 00:16:00,480 --> 00:16:02,050 als Hauptsekretär der Vierten Abteilung. 240 00:16:02,360 --> 00:16:04,124 Jimmy hier wird am Freitag Pats Mann sein. 241 00:16:04,200 --> 00:16:07,568 - Attaboy! - Herzlichen Glückwunsch, Paddy. 242 00:16:07,800 --> 00:16:09,450 Er ist hier. 243 00:16:11,040 --> 00:16:12,405 Gyp Rosetti. 244 00:16:14,760 --> 00:16:16,125 Bei der Arbeit schlafen? 245 00:16:17,160 --> 00:16:18,685 In Erinnerungen schwelgen, schätze ich. 246 00:16:18,760 --> 00:16:20,728 Die alten Zeiten. 247 00:16:21,080 --> 00:16:22,241 Scharfer Anzug, 248 00:16:23,720 --> 00:16:26,769 privates Abendessen im besten Lokal der Stadt, 249 00:16:27,760 --> 00:16:30,081 Ich wette, die neuen Tage werden besser. 250 00:16:30,240 --> 00:16:31,480 Land der unbegrenzten Möglichkeiten. 251 00:16:31,560 --> 00:16:32,766 Ja. 252 00:16:33,560 --> 00:16:35,403 Sperlinga, 253 00:16:35,480 --> 00:16:37,403 woher ich komme, 254 00:16:37,480 --> 00:16:38,720 Wir lebten in einer Höhle. 255 00:16:43,040 --> 00:16:47,011 Kleine, direkt in den Berg gehauene Hütte. 256 00:16:48,600 --> 00:16:51,171 Ich bin nicht in einer Höhle aufgewachsen, 257 00:16:52,240 --> 00:16:55,369 aber ich weiß, wie es ist sehr weit von dem entfernt sein, wo du angefangen hast. 258 00:16:55,440 --> 00:16:59,764 - Ich dachte, du wärst von hier. - Geboren und aufgewachsen. Aber trotzdem. 259 00:17:03,440 --> 00:17:04,487 Nein. 260 00:17:06,120 --> 00:17:08,202 Alla nostra buona fortuna. 261 00:17:08,640 --> 00:17:10,005 Was bedeutet das? 262 00:17:10,080 --> 00:17:11,286 Zu unserem Glück. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,290 Wir beide haben es verdient. 264 00:17:19,160 --> 00:17:21,481 Meine Herren, sind wir bereit zu bestellen? 265 00:17:22,120 --> 00:17:24,487 Nun, ich hätte nichts gegen ein Stück von dir. 266 00:17:25,640 --> 00:17:28,450 Ich bin viel zu hart, Süße. Du würdest dir einen Zahn brechen. 267 00:17:28,520 --> 00:17:31,490 Schicken Sie einfach rüber, was gut ist. Und mach weiter so. 268 00:17:36,280 --> 00:17:38,248 Lust auf Trab? 269 00:17:38,960 --> 00:17:40,325 Kannst du mir die Schuld geben? 270 00:17:40,400 --> 00:17:42,084 Ich habe meine Frau seit Tagen nicht gesehen. 271 00:17:42,160 --> 00:17:44,481 Ich meine, es baut sich auf. Nicht gesund. 272 00:17:44,560 --> 00:17:46,562 Atlantic City bietet viele Alternativen. 273 00:17:46,640 --> 00:17:49,803 Meiner Meinung nach ganz oben: Gillian Darmodys Joint. 274 00:17:51,760 --> 00:17:53,171 Ich war noch nie dort. 275 00:17:53,320 --> 00:17:55,004 Du kennst sie doch, oder? 276 00:17:55,200 --> 00:17:56,281 Es ist eine kleine Stadt. 277 00:17:56,520 --> 00:17:57,965 Was, du und sie? 278 00:17:59,720 --> 00:18:01,927 Scheiß mich nicht. Kleine Stadt. 279 00:18:02,000 --> 00:18:03,684 Nein. Wir gehen einfach eine Weile zurück. 280 00:18:03,760 --> 00:18:07,287 Ich sag dir was. Komm mit mir. Mein Gast. 281 00:18:09,720 --> 00:18:10,721 Ein anderes Mal vielleicht. 282 00:18:10,800 --> 00:18:11,926 Ich gehe morgen nach Hause. 283 00:18:12,000 --> 00:18:13,604 Wenn ich in deiner Nähe bin, dann. 284 00:18:15,600 --> 00:18:18,331 Ich behaupte nicht, dass Sie zwischen Bäumen leben. 285 00:18:20,960 --> 00:18:22,883 Wie ein Affe oder so? 286 00:18:24,800 --> 00:18:26,768 Fangen wir jetzt damit an? 287 00:18:45,760 --> 00:18:47,842 Geld zuerst. Erinnern. 288 00:18:47,920 --> 00:18:49,649 Ich weiß. Das Gleiche wie letzte Nacht. 289 00:18:49,720 --> 00:18:51,927 Runter von den Decks. Hör auf, mich zu reiten. 290 00:18:52,000 --> 00:18:55,402 Es ist ein Geschäft, Benny. Schlicht und einfach. 291 00:18:55,760 --> 00:18:58,525 Rechts. Richtig, richtig, richtig. 292 00:19:03,800 --> 00:19:05,131 Hey, Junge. 293 00:19:06,160 --> 00:19:08,162 Ist das der richtige Block für das Türkische Bad? 294 00:19:08,240 --> 00:19:09,651 Für was für einen Idioten hältst du mich? 295 00:19:09,720 --> 00:19:12,007 Wie groß machen sie sie? 296 00:19:12,080 --> 00:19:14,731 Joe Masseria sagt Hallo. 297 00:19:19,880 --> 00:19:20,927 Hey! 298 00:19:29,400 --> 00:19:31,687 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen, verdammt! 299 00:19:32,080 --> 00:19:33,605 Benny, geh runter. 300 00:19:34,520 --> 00:19:35,931 Benny, komm schon! 301 00:19:36,160 --> 00:19:38,162 Was seid ihr, verdammte Verrückte? Aufleuchten. 302 00:19:38,280 --> 00:19:39,884 Du bist tot! Hörst du mich? 303 00:19:39,960 --> 00:19:42,361 Du bist tot! Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 304 00:19:42,680 --> 00:19:44,569 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 305 00:19:50,120 --> 00:19:52,691 Es ist okay. Es ist okay. 306 00:20:09,400 --> 00:20:11,607 Er hat die Zähne. 307 00:20:14,000 --> 00:20:16,241 Ich war sowieso wach. 308 00:20:17,640 --> 00:20:20,564 Ich tränke dein Hemd in Zitronensaft. 309 00:20:20,640 --> 00:20:23,007 Die Tinte kommt für morgen raus. 310 00:20:25,400 --> 00:20:27,402 Ich werde vorsichtiger sein. 311 00:20:28,480 --> 00:20:31,165 Aber Sie müssen ein neues kaufen. 312 00:20:31,480 --> 00:20:34,006 Wenn der Kunde die Tür öffnet, 313 00:20:35,320 --> 00:20:37,049 Was soll sie sehen? 314 00:20:39,160 --> 00:20:41,925 Vertrauen und Chance. 315 00:20:42,200 --> 00:20:45,682 Das ist es, was Sie in Ihrem Koffer mitführen müssen. Hmm? 316 00:20:52,680 --> 00:20:55,923 Sie müssen auch Ihre Probleme teilen mit deiner Frau. 317 00:20:56,640 --> 00:20:59,120 Schon gut. Leichte Kopfschmerzen. 318 00:21:02,720 --> 00:21:04,688 Von der Arbeit her denke ich, ja? 319 00:21:06,000 --> 00:21:07,809 Der Verkauf läuft langsam. 320 00:21:08,960 --> 00:21:10,769 Du musst lächeln. 321 00:21:12,560 --> 00:21:15,040 Du bist bezaubernd, wenn du lächelst. 322 00:21:15,920 --> 00:21:17,604 Zeig mir. 323 00:21:23,760 --> 00:21:25,603 Schließe deine Augen. 324 00:21:30,160 --> 00:21:32,561 Jetzt müssen Sie sich etwas einfallen lassen 325 00:21:33,800 --> 00:21:37,088 das macht dich so glücklich. 326 00:21:45,640 --> 00:21:47,483 Da ist es. 327 00:21:49,160 --> 00:21:51,401 Ich sehe es jetzt. 328 00:22:05,040 --> 00:22:08,567 Sie sind der gutaussehende Verkäufer Nummer eins. 329 00:22:11,080 --> 00:22:13,606 Ich glaube, ich öffne die Tür 330 00:22:16,240 --> 00:22:18,607 und lass dich rein. 331 00:22:25,840 --> 00:22:27,444 Verkaufe es mir. 332 00:22:45,840 --> 00:22:47,251 Wir sehen uns dann bei Mickey's. 333 00:22:47,960 --> 00:22:50,247 - Bitte um Verzeihung? - Morgen. 334 00:22:50,320 --> 00:22:51,810 Wenn ich meine Sendung abhole. 335 00:22:52,160 --> 00:22:53,286 Das wirst du tatsächlich. 336 00:22:55,640 --> 00:22:56,801 Schau sie dir an. 337 00:22:56,880 --> 00:22:58,689 Diese roten Haare, oder? 338 00:22:58,760 --> 00:23:01,001 Es bereitet mir Schmerzen. 339 00:23:01,160 --> 00:23:03,242 Ich meine es ernst. Genau hier. 340 00:23:07,320 --> 00:23:10,210 Also, ich bin froh, dass wir das geklärt haben. 341 00:23:10,280 --> 00:23:12,248 - Das bin ich auch. - Ernsthaft. 342 00:23:12,320 --> 00:23:14,004 Ich verstricke mich in eine Sache. 343 00:23:14,120 --> 00:23:17,169 Ich meine, mein Kopf fängt an zu pochen, Ich kann nicht einmal klar denken. 344 00:23:17,800 --> 00:23:19,609 Ich muss mich daran erinnern, 345 00:23:19,680 --> 00:23:21,330 Mit Freunden ist das Leben besser. 346 00:23:21,960 --> 00:23:24,167 Da wird niemand widersprechen. 347 00:23:31,280 --> 00:23:32,691 Herr Rosetti. 348 00:24:08,720 --> 00:24:11,405 - Mein Partner, Tonino. - Schau dich an. 349 00:24:13,120 --> 00:24:16,283 - Du arbeitest gerne hier? - Sicher. 350 00:24:16,360 --> 00:24:20,081 Hast du jemals Kontakt zu den Mädchen gehabt? 351 00:24:22,680 --> 00:24:24,444 Nein, nicht wirklich. 352 00:24:24,520 --> 00:24:27,171 Dennoch übertrifft es meinen Job um Längen. 353 00:24:27,920 --> 00:24:29,684 Ich würde den ganzen Tag mit einem Steifen herumlaufen. 354 00:24:34,280 --> 00:24:36,123 Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 355 00:24:38,240 --> 00:24:39,605 Manny Horvitz. 356 00:24:41,400 --> 00:24:43,243 Ich habe gehört, dass ihm das Glück ausgegangen ist. 357 00:24:43,320 --> 00:24:45,766 Seines ist ausgegangen und das von Mickey Doyle ist reingekommen. 358 00:24:49,400 --> 00:24:51,926 - Was meinst du? - Es war Mickey, der Manny erschossen hat. 359 00:24:53,720 --> 00:24:55,324 Wo hast du das gehört? 360 00:24:55,400 --> 00:24:56,925 Von Mickey selbst. 361 00:24:58,320 --> 00:25:00,482 Weißt du, er mag blöd wirken, 362 00:25:00,600 --> 00:25:02,204 Aber mit dem Kerl würde ich mich auf keinen Fall anlegen. 363 00:25:25,000 --> 00:25:27,048 Hallo? 364 00:25:30,680 --> 00:25:32,091 Das bin nur ich. 365 00:25:36,040 --> 00:25:38,008 Du bleibst also heute Nacht hier? 366 00:25:40,640 --> 00:25:43,530 Ich dachte, wir würden alle gehen Morgen gemeinsam in die Kirche. 367 00:25:46,840 --> 00:25:48,126 Sehr gut. 368 00:25:50,960 --> 00:25:53,486 Ich hatte Probleme mit dem Schlafen. 369 00:25:59,760 --> 00:26:02,127 Etwas warme Milch vielleicht. 370 00:26:17,480 --> 00:26:21,246 „Die junge Liebe liegt schlafend da Weg zum Mohntod; 371 00:26:21,320 --> 00:26:25,211 „Kühle Schatten vertiefen sich Über das schlafende Gesicht: 372 00:26:25,400 --> 00:26:29,200 „So scheitert der Sommer Mit warmem, köstlichem Atem; 373 00:26:29,600 --> 00:26:33,047 „Und was hat der Herbst? Um uns an seiner Stelle zu geben? 374 00:26:33,120 --> 00:26:36,522 „Zieh die Vorhänge zu Von verzweigtem Immergrün; 375 00:26:36,720 --> 00:26:40,520 „Veränderung kann sie nicht berühren Mit verblassenden Fingern seriös: 376 00:26:41,000 --> 00:26:45,688 „Hier die ersten Veilchen Vielleicht mit unsichtbarer Knospe, 377 00:26:46,080 --> 00:26:50,051 „Und vielleicht eine Taube, Kehre zurück, um dich hier einzunisten. 378 00:26:56,800 --> 00:26:58,529 Davon habe ich kein Wort verstanden. 379 00:27:00,120 --> 00:27:01,281 Aber sehr schön. 380 00:27:05,760 --> 00:27:07,046 Tauben. 381 00:27:07,120 --> 00:27:08,849 Was können wir als nächstes anbieten? 382 00:27:09,440 --> 00:27:11,602 Musik? Tanzen? 383 00:27:11,680 --> 00:27:13,603 Glücksspiel oder Geschicklichkeitsspiel? 384 00:27:14,880 --> 00:27:16,882 Lass uns reden, ja? 385 00:27:19,000 --> 00:27:21,571 Dafür bist du nicht hergekommen, Herr Rosetti. 386 00:27:22,720 --> 00:27:25,087 Verkaufen Sie sich nicht unter Wert. 387 00:27:29,880 --> 00:27:31,723 Meine Damen, wenn Sie uns entschuldigen würden. 388 00:27:36,480 --> 00:27:38,608 Der Ort sieht gut aus. 389 00:27:39,080 --> 00:27:40,650 Neue Teppiche. 390 00:27:41,680 --> 00:27:44,001 Standards sind mir wichtig. 391 00:27:44,080 --> 00:27:46,560 Aber der Overhead, nicht wahr? Minchia. 392 00:27:47,760 --> 00:27:50,923 Das ist es nicht Wir möchten, dass sich unsere Kunden um sie kümmern. 393 00:27:51,320 --> 00:27:52,685 Warum nicht? 394 00:27:52,760 --> 00:27:55,525 Ich mache mir darüber Sorgen. Du machst dir darüber Sorgen. 395 00:27:55,600 --> 00:27:58,331 Ihr Partner macht sich die ganze Zeit darüber Sorgen. 396 00:27:58,600 --> 00:28:00,762 - Mein Partner? - Luciano, richtig? 397 00:28:01,240 --> 00:28:03,322 Der Bauch dieses Kindes wird nie voll sein. 398 00:28:03,840 --> 00:28:05,410 Weißt du, wer sonst noch? 399 00:28:07,320 --> 00:28:08,810 Nucky Thompson. 400 00:28:10,120 --> 00:28:11,770 Er ist ein besorgter Mann. 401 00:28:12,800 --> 00:28:14,928 Davon wüsste ich nichts. 402 00:28:17,640 --> 00:28:18,721 Wirklich? 403 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 Warum sollte ich? 404 00:28:27,840 --> 00:28:32,528 Er setzt mich hier ab, kommt nicht einmal für ein kurzes Hallo vorbei. 405 00:28:33,840 --> 00:28:36,650 Nucky kümmert sich um seine Angelegenheiten und ich um meine. 406 00:28:39,960 --> 00:28:41,610 Aber du bezahlst ihn, oder? 407 00:28:42,280 --> 00:28:44,886 Ich meine, er kommt auf jeden Fall auf seinen Geschmack. 408 00:28:44,960 --> 00:28:47,042 Jedes Unternehmen hat seine Kosten. 409 00:28:47,160 --> 00:28:50,721 Was ich tun muss, um über die Runden zu kommen, Ich möchte gar nicht erst anfangen. 410 00:28:51,320 --> 00:28:54,210 Glaubst du, du hast Freunde? Es sind alles Hunde mit Knochen. 411 00:28:54,280 --> 00:28:57,204 Was mache ich? Was ist meine Wahl? 412 00:29:00,280 --> 00:29:02,328 Passen Sie auf sich auf. 413 00:29:18,160 --> 00:29:19,525 Du bist wunderschön. 414 00:29:21,600 --> 00:29:24,809 Und du bist schlau. Gute Geschäftsfrau. 415 00:29:26,040 --> 00:29:28,247 Ich habe gesehen, wie Nucky dich da draußen behandelt hat. 416 00:29:28,320 --> 00:29:30,448 Es ist wie eine schlechte Muschel in meinem Mund. 417 00:29:30,520 --> 00:29:32,204 Es tut mir leid, ich muss es sagen. 418 00:29:36,720 --> 00:29:38,529 Na ja... 419 00:29:39,520 --> 00:29:41,727 Ich bin nicht der Einzige. 420 00:29:41,840 --> 00:29:43,444 Wie ist das? 421 00:29:45,280 --> 00:29:47,044 Ich habe Dinge gehört. 422 00:29:48,760 --> 00:29:50,125 Zum Beispiel? 423 00:29:51,600 --> 00:29:53,887 Ich habe es gehört 424 00:29:54,960 --> 00:29:58,043 sein eigener Bruder versuchte, ihn töten zu lassen. 425 00:29:59,880 --> 00:30:01,405 Kein Scherz. 426 00:30:04,280 --> 00:30:06,567 Das sagen sie. 427 00:30:09,880 --> 00:30:11,211 Wow. 428 00:30:13,680 --> 00:30:18,163 Verliere dein eigenes Fleisch und Blut, Was hast du? 429 00:30:22,760 --> 00:30:25,206 Du hast nichts. 430 00:30:38,000 --> 00:30:40,731 Sie haben keine Ahnung, wie unangenehm das ist. 431 00:30:41,160 --> 00:30:43,925 Du hast deine Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht völlig klar. 432 00:30:45,520 --> 00:30:47,329 Ich meinte den Anzug. 433 00:30:47,400 --> 00:30:49,323 Es ist geschrumpft oder so. 434 00:30:49,640 --> 00:30:51,722 Du siehst gut aus. 435 00:30:53,080 --> 00:30:56,050 Kennst du das letzte Mal? Ich war überhaupt in einer Kirche? 436 00:30:56,600 --> 00:30:59,206 An unserem Hochzeitstag. 437 00:30:59,760 --> 00:31:01,489 Nervös? 438 00:31:01,720 --> 00:31:03,210 Müde. 439 00:31:03,280 --> 00:31:05,248 Kaum wieder geschlafen. 440 00:31:05,600 --> 00:31:08,649 Nun, was sagt man am Broadway? 441 00:31:09,320 --> 00:31:11,368 Die Show muss weitergehen. 442 00:31:15,720 --> 00:31:17,404 Herr Thompson. 443 00:31:17,880 --> 00:31:19,484 Frau Thompson. 444 00:32:16,600 --> 00:32:19,046 Wir sind heute hier versammelt 445 00:32:19,560 --> 00:32:22,803 für einen seltenen und besonderen Anlass. 446 00:32:23,520 --> 00:32:26,569 Der Päpstliche Orden des Heiligen Gregor des Großen 447 00:32:26,640 --> 00:32:31,043 erkennt nicht nur die materielle Großzügigkeit 448 00:32:31,120 --> 00:32:34,203 dass unser Preisträger täglich ausstellt, 449 00:32:35,120 --> 00:32:38,442 aber auch seine Großzügigkeit im Geiste. 450 00:32:38,560 --> 00:32:42,360 Enoch Malachi Thompson, kommen Sie vor. 451 00:32:57,440 --> 00:33:00,489 Enoch Malachi Thompson, 452 00:33:00,800 --> 00:33:04,646 dafür, dass er der Aufforderung des Evangeliums Folge geleistet hat zur brüderlichen Liebe 453 00:33:04,720 --> 00:33:07,485 und veranschaulichen Sie durch Ihre Handlungen 454 00:33:07,560 --> 00:33:09,801 die Ideale der Kirche, 455 00:33:09,880 --> 00:33:13,282 dafür, dass er das Erbe der Menschheit bereichert hat 456 00:33:13,360 --> 00:33:17,046 und anderen als Vorbild dienen, 457 00:33:17,240 --> 00:33:20,323 im Auftrag von Papst Pius XI. 458 00:33:20,400 --> 00:33:22,721 Ich verleihe Ihnen nun den Titel 459 00:33:23,200 --> 00:33:27,524 von Knight Commander des Ordens des Heiligen Gregor. 460 00:33:38,600 --> 00:33:40,807 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn. 461 00:33:52,240 --> 00:33:54,720 - Sag mal, Georgie. - Ralph. 462 00:33:54,800 --> 00:33:56,882 Ich und die anderen Jungs waren es Ich werde zu Herkmeyer gehen 463 00:33:56,960 --> 00:33:58,724 nach Feierabend. Lust mitzukommen? 464 00:33:59,040 --> 00:34:00,326 - Was ist das? - Herks? 465 00:34:00,400 --> 00:34:03,688 Es ist nur ein kleiner Rückzugsort wo wir die Psalmen studieren 466 00:34:03,760 --> 00:34:05,410 in Ruhe und Einsamkeit. 467 00:34:07,320 --> 00:34:09,641 - Eine Flüsterkneipe. - Keine Fliegen auf George. 468 00:34:09,880 --> 00:34:12,406 Wirf ein paar zurück. Lachen Sie ein bisschen. 469 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 Was sagen Sie? 470 00:34:14,120 --> 00:34:16,043 Danke schön. Meine Frau erwartet mich. 471 00:34:16,120 --> 00:34:18,691 Ach, komm schon. Lösen Sie mal kurz die Schnüre der Schürze. 472 00:34:19,440 --> 00:34:21,681 Schauen Sie, wir haben Sie nur dem Erdboden gleichgemacht mit diesem Stiftknebel. 473 00:34:21,760 --> 00:34:23,091 Dampf ablassen. 474 00:34:23,160 --> 00:34:26,050 Oh, verdammt, an meinem ersten Tag hier komme ich raus, 475 00:34:26,160 --> 00:34:28,049 Sie haben mein Auto rosa lackiert. 476 00:34:28,920 --> 00:34:30,081 Mit Polka Dots. 477 00:34:30,160 --> 00:34:33,050 Betrachten Sie sich also als eingeweiht in der Bruderschaft von Bullshit und Blödsinn. 478 00:34:42,240 --> 00:34:45,369 An der Vermietung ist nichts auszusetzen Deine Haare sind offen, nehme ich an. 479 00:34:47,480 --> 00:34:50,051 Ein Ritter, stell dir das vor. 480 00:34:50,120 --> 00:34:51,849 Und direkt im Schloss nebenan. 481 00:34:52,280 --> 00:34:55,124 Ich habe Philip beauftragt, zu arbeiten Poliert seine Rüstung. 482 00:34:55,600 --> 00:34:58,683 Finden Sie, dass es rostig wird? im Regen, Mr. Thompson? 483 00:34:59,800 --> 00:35:01,529 Henoch. 484 00:35:01,840 --> 00:35:02,921 Ja? 485 00:35:03,000 --> 00:35:04,729 Cornelia hat dir eine Frage gestellt. 486 00:35:05,080 --> 00:35:06,889 Eigentlich war es nur ein Witz. 487 00:35:07,040 --> 00:35:08,201 Über die Ritterschaft. 488 00:35:08,320 --> 00:35:10,561 Ja. Es ist eine große Ehre. 489 00:35:14,000 --> 00:35:15,843 Nun, ich bin sicher, wir sehen uns später. 490 00:35:19,160 --> 00:35:21,128 Fühlen Sie sich nicht wohl? 491 00:35:21,200 --> 00:35:22,645 Mir geht es gut. 492 00:35:22,800 --> 00:35:24,211 Ich habe einfach... 493 00:35:27,160 --> 00:35:29,561 Ich muss die Einrichtungen nutzen. 494 00:35:31,280 --> 00:35:34,727 Frau Thompson. Frau Thompson. 495 00:35:40,880 --> 00:35:43,281 Kent. Lillian Kent. 496 00:35:44,360 --> 00:35:46,169 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben? irgendwo eine Leitung? 497 00:35:46,240 --> 00:35:48,481 Ich klingele seit zwei Tagen. 498 00:35:51,440 --> 00:35:52,601 Sehr gut. Versuchen Sie es weiter. 499 00:35:53,120 --> 00:35:56,681 - Darf ich jemanden vorstellen? - Auf jeden Fall. 500 00:35:56,800 --> 00:36:00,486 Bischof Norman, darf ich vorstellen Dr. Robert Landau, 501 00:36:00,560 --> 00:36:02,130 Vorsitzender von St. Theresa. 502 00:36:02,200 --> 00:36:04,089 - Er ist ein großer Bewunderer. - Arzt. 503 00:36:04,160 --> 00:36:06,128 Exzellenz, es ist wirklich eine Ehre. 504 00:36:07,160 --> 00:36:09,970 Dr. Landau versucht es um meinen Mann und mich zu überzeugen 505 00:36:10,040 --> 00:36:12,964 eine Frauengesundheitsklinik zu sponsern im Krankenhaus. 506 00:36:13,520 --> 00:36:16,205 Nun, was haben Sie im Sinn? 507 00:36:18,200 --> 00:36:20,521 Naja, eigentlich ist es noch ganz am Anfang. 508 00:36:20,600 --> 00:36:22,967 Aber es ist uns aufgefallen, dass, ja, 509 00:36:23,280 --> 00:36:26,284 viele der Frauen, die wir aufnehmen da die Patienten davon profitieren könnten. 510 00:36:26,920 --> 00:36:28,410 Seminare vielleicht. 511 00:36:29,280 --> 00:36:31,362 Ernährung, Hygiene. 512 00:36:31,440 --> 00:36:32,771 Was war es? 513 00:36:33,440 --> 00:36:35,044 Schwangerschaftsvorsorge. 514 00:36:36,440 --> 00:36:40,047 Es gibt einige heikle Themen was vermieden werden müsste. 515 00:36:40,120 --> 00:36:43,283 - Exzellenz, ich... - Mr. Thompson und mir ging es genauso. 516 00:36:43,720 --> 00:36:45,290 Aber trotzdem und so, 517 00:36:45,360 --> 00:36:47,886 ein lohnendes Unterfangen, finden Sie nicht auch? 518 00:36:48,960 --> 00:36:51,327 Ein Hauch von Moderne, nehme ich an. 519 00:36:51,440 --> 00:36:52,851 Nur eine Berührung. 520 00:36:54,040 --> 00:36:56,008 Oh, es tut mir so leid. 521 00:36:56,480 --> 00:37:00,326 Pater Schuck ist ein unerbittlicher Zuchtmeister. 522 00:37:00,960 --> 00:37:03,770 Verstehen Sie meine Bedenken? 523 00:37:03,840 --> 00:37:05,922 - Wir... - Wir teilen sie. 524 00:37:06,000 --> 00:37:07,923 Dann hast du meinen Segen. 525 00:37:08,360 --> 00:37:10,601 Halten Sie mich über Ihre Fortschritte auf dem Laufenden. 526 00:37:10,680 --> 00:37:13,001 Das werden wir. Danke schön. 527 00:37:17,960 --> 00:37:20,566 Ich fürchte, du hast mich endlich gefangen. 528 00:37:21,160 --> 00:37:23,845 Wir sponsern die Klinik nach Ihren Wünschen. 529 00:37:39,160 --> 00:37:40,844 Dreißig Riesen auf der Nase. 530 00:37:40,920 --> 00:37:42,684 Besser als ein Schlag auf die Nase. 531 00:37:44,640 --> 00:37:45,766 Rechts. 532 00:37:54,440 --> 00:37:57,523 Herr Rosetti, wir sehen uns wieder. 533 00:37:57,840 --> 00:37:59,490 Wo ist der Chef? 534 00:37:59,880 --> 00:38:02,008 Herr Thompson ist unpässlich. 535 00:38:02,200 --> 00:38:03,645 Was soll das heißen? 536 00:38:03,760 --> 00:38:05,603 Dass er gerade nicht hier ist. 537 00:38:07,400 --> 00:38:10,051 - Und du bist... -Eli Thompson. 538 00:38:13,560 --> 00:38:15,483 Der kleine Bruder. 539 00:38:15,800 --> 00:38:18,724 - Habe viel über dich gehört. - Ihr seid vollgepackt. 540 00:38:19,840 --> 00:38:21,205 Das ist es also, oder? 541 00:38:22,400 --> 00:38:23,640 Der große Abschied? 542 00:38:23,720 --> 00:38:25,449 Ich könnte dich mit taufen eine Flasche Champagner. 543 00:38:28,880 --> 00:38:30,928 Nun, sagen Sie Nucky, dass ich mich verabschiedet habe. 544 00:38:34,800 --> 00:38:37,610 Oh, er hatte auch eine Nachricht für dich. 545 00:38:39,920 --> 00:38:41,968 „Knochen für Thunfisch.“ 546 00:39:13,600 --> 00:39:16,570 Sag mal, Georgie, sie haben alle keine Sarsaparilla mehr. 547 00:39:17,240 --> 00:39:20,130 Hatte vorhin eine Pfadfindergruppe und sie haben sie gereinigt. 548 00:39:22,960 --> 00:39:24,166 Fast Bier reicht aus. 549 00:39:24,240 --> 00:39:27,847 In der Nähe von Bier? Schatz, Bring kein Schulmädchen zum Weinen. 550 00:39:27,920 --> 00:39:29,410 Oh, sag es ihm, Toots. 551 00:39:29,480 --> 00:39:31,881 Probieren Sie ein echtes Getränk. Es wird ein paar Haare auf deiner Brust verursachen. 552 00:39:36,120 --> 00:39:38,407 Dieser wurde lediglich gereinigt und gepresst. 553 00:39:38,520 --> 00:39:40,682 Nichts, was ein Farraday-Eisen nicht reparieren kann, oder? 554 00:39:45,000 --> 00:39:47,162 Oh, Georgie-Junge. Komm zurück. 555 00:39:56,680 --> 00:39:58,205 Meine Damen und Herren, 556 00:39:58,440 --> 00:39:59,930 Das ist ein Überfall 557 00:40:00,840 --> 00:40:05,164 durchgeführt von Ihnen Finanzministerium der Vereinigten Staaten. 558 00:40:05,360 --> 00:40:08,170 Sekretär Andrew Mellon wünscht Ihnen allen 559 00:40:08,240 --> 00:40:10,720 ein angenehmer Abend, und möchte Sie gerne informieren 560 00:40:10,960 --> 00:40:12,928 dass ihr alle verhaftet seid. 561 00:40:13,400 --> 00:40:16,768 Sämtlicher Alkohol wird beschlagnahmt und katalogisiert 562 00:40:16,840 --> 00:40:19,320 und den Inhalt der erhaltenen Kasse 563 00:40:19,400 --> 00:40:22,722 wegen Verstoßes gegen das Volstead Act. 564 00:40:32,080 --> 00:40:33,764 Der Kama Sutree. 565 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 Es ist das Neue aus Ägypten. 566 00:40:39,320 --> 00:40:41,766 Du schraubst es auf den Kopf, 567 00:40:41,840 --> 00:40:44,127 und du sprengst deinen Stapel auch nicht. 568 00:40:44,200 --> 00:40:45,884 Das ist nur betrunken. 569 00:40:46,440 --> 00:40:48,647 Sag mal, wo hast du die Flasche hingelegt? 570 00:40:48,960 --> 00:40:51,327 Es liegt in meinen Schubladen. Schauen Sie doch mal vorbei. 571 00:41:01,160 --> 00:41:03,162 Jesus! Nicht schießen! 572 00:41:03,720 --> 00:41:05,882 Was zum Teufel machst du? 573 00:41:06,400 --> 00:41:08,607 - Hol deinen Hut. - Bitte. Was? 574 00:41:08,680 --> 00:41:10,887 Setz deinen Hut auf. 575 00:41:23,080 --> 00:41:24,969 Alles klar, geh. 576 00:41:25,440 --> 00:41:26,771 Gehen! 577 00:41:36,280 --> 00:41:37,645 Umdrehen. 578 00:41:39,600 --> 00:41:41,648 - Name? - George Müller. 579 00:41:41,720 --> 00:41:42,960 Mal sehen. 580 00:41:45,920 --> 00:41:47,604 Kommst du regelmäßig hierher? 581 00:41:47,960 --> 00:41:50,008 Nein, Herr. Zum ersten Mal. 582 00:41:50,240 --> 00:41:52,607 - Einfach nur Pech, oder? - Mmm. 583 00:41:53,600 --> 00:41:55,090 Beruf? 584 00:41:56,040 --> 00:41:57,371 Verkäufer. 585 00:42:03,280 --> 00:42:05,282 Warum kenne ich dich? 586 00:42:06,480 --> 00:42:07,970 Ich... 587 00:42:08,600 --> 00:42:11,046 Die Leute sagen mir, dass ich sie an jemand anderen erinnere. 588 00:42:11,120 --> 00:42:12,804 Nur eines dieser Gesichter. 589 00:42:14,840 --> 00:42:16,490 Nein, das ist es nicht. 590 00:42:16,600 --> 00:42:19,285 Ich habe dich irgendwo gesehen. 591 00:42:19,960 --> 00:42:21,530 Du lebst in Cicero. 592 00:42:21,640 --> 00:42:22,971 Ja. 24. Straße. 593 00:42:23,040 --> 00:42:24,451 Ich bin am 27. vorbei. 594 00:42:26,040 --> 00:42:29,249 Du solltest dich nicht an Orten wie diesem aufhalten, Nachbar. 595 00:42:30,920 --> 00:42:32,888 Ich wurde dazu überredet. 596 00:42:33,200 --> 00:42:35,362 Ich sage dir was. 597 00:42:35,440 --> 00:42:37,807 Zahlen Sie die Strafe direkt an mich, 598 00:42:38,480 --> 00:42:39,811 und dabei belassen wir es. 599 00:42:42,320 --> 00:42:45,130 - Dir die Strafe zahlen? - So funktioniert es. 600 00:42:54,320 --> 00:42:57,642 Sie müssen ein erbärmlicher Verkäufer sein Wenn das alles ist, was Sie zu bieten haben. 601 00:43:00,400 --> 00:43:02,164 Lass mich dich hier nicht noch einmal sehen. 602 00:43:20,360 --> 00:43:22,442 Also beladen sie den Sarg im Schiff, oder? 603 00:43:22,520 --> 00:43:25,126 Und da ist diese Szene, es bewegt sich ganz von selbst. 604 00:43:25,200 --> 00:43:28,283 Niemand fasst es an. Und dann kommt Orlok nachts heraus, 605 00:43:28,360 --> 00:43:30,442 und die ganze Crew, er trinkt ihr Blut. 606 00:43:30,520 --> 00:43:32,887 Leichen. Nichts blieb außer den Ratten. 607 00:43:33,040 --> 00:43:34,565 Und du musst diesen Kerl sehen, 608 00:43:34,640 --> 00:43:38,042 dünn, bucklig, solche Fingernägel. 609 00:43:39,520 --> 00:43:41,761 Ich sage dir, er macht dir keine Lust, Ich weiß nicht was. 610 00:43:41,840 --> 00:43:44,923 - Knochen für Thunfisch. - Was? 611 00:43:45,360 --> 00:43:49,126 Knochen für Thunfisch. Was zum Teufel soll das heißen? 612 00:43:49,480 --> 00:43:52,051 Oh, der Junge ist Ire. Die Aussprache war falsch. 613 00:43:52,120 --> 00:43:54,361 - Ich glaube, er meinte... - Ich weiß, was er meinte. 614 00:43:55,120 --> 00:43:59,170 Wer zum Teufel ist Nucky Thompson? um mir viel Glück zu wünschen? 615 00:43:59,600 --> 00:44:02,683 Und nicht weniger auf Italienisch, als würde er mich verspotten? 616 00:44:02,760 --> 00:44:04,922 Er ist wirklich süß, das sage ich dir verdammt noch mal. 617 00:44:05,640 --> 00:44:08,211 Bringt mich dazu, zu verlieren, 618 00:44:08,280 --> 00:44:09,930 zieht unseren Whisky-Deal in letzter Minute ab, 619 00:44:10,040 --> 00:44:13,567 Dann ist es Buona Fortuna Er drängt mich, wieder auf die Beine zu kommen. 620 00:44:13,640 --> 00:44:15,324 - Stoßen Sie mich von einer Klippe, warum nicht? - Klar, ich meine... 621 00:44:15,400 --> 00:44:17,562 Viel Glück beim Flattern mit den Armen auf dem Weg nach unten. 622 00:44:17,640 --> 00:44:19,085 - Habe ich recht? - Klar, ich... 623 00:44:19,160 --> 00:44:22,562 Echte Einstellung zu ihm. Dürrer irischer Idiot. 624 00:44:24,480 --> 00:44:27,131 Dazu brauche ich seinen Segen meinen Weg in der Welt finden? 625 00:44:27,200 --> 00:44:30,602 - Er... - Ich brauche ihn, um mich zu belehren? 626 00:44:31,640 --> 00:44:33,563 Nichts ist persönlich? 627 00:44:33,920 --> 00:44:36,241 Was zum Teufel ist das Leben, wenn es nicht persönlich ist! 628 00:44:51,880 --> 00:44:54,042 Herzlichen Glückwunsch von Frank Hague, 629 00:44:54,120 --> 00:44:55,963 Generalstaatsanwalt Daugherty, 630 00:44:56,040 --> 00:44:57,201 Senator Edge. 631 00:44:57,280 --> 00:44:58,611 Bringen Sie das Auto vorbei. 632 00:44:59,200 --> 00:45:01,043 Wir gehen aus? 633 00:45:04,000 --> 00:45:06,765 Ich werde nach hinten umfahren. 634 00:45:26,040 --> 00:45:28,646 - Was zum Teufel ist das? - Ich habe damit nichts gemeint. 635 00:45:29,160 --> 00:45:31,481 Es war nur eine Rippe. Ein Witz. 636 00:45:31,560 --> 00:45:33,767 Der Tod eines Mannes ist kein Grund zum Lachen. 637 00:45:33,840 --> 00:45:37,049 Ich weiß nicht, was das ist, aber ich möchte nicht, dass es hier passiert. 638 00:45:37,120 --> 00:45:38,724 Sag es ihm. 639 00:45:39,040 --> 00:45:41,247 Nucky, du musst mir glauben. 640 00:45:43,040 --> 00:45:45,042 - Herr Harrow. - Habe es nicht getan! 641 00:45:45,120 --> 00:45:48,567 Habe es nicht getan! Ich habe Manny Horvitz nicht getötet. 642 00:45:48,720 --> 00:45:50,722 - Wer hat das behauptet? - Er hat es gesagt. 643 00:45:50,880 --> 00:45:53,724 Ich habe nur Rauch geblasen, okay? 644 00:45:53,960 --> 00:45:58,010 Ich schieße mir den Mund ab einfach um die Dinge lebendig zu halten. 645 00:45:58,080 --> 00:46:00,447 Ich bin nie in seine Nähe gekommen. Ich schwöre. 646 00:46:00,920 --> 00:46:02,206 Er sagt die Wahrheit. 647 00:46:04,440 --> 00:46:06,363 Woher weißt du das? 648 00:46:06,920 --> 00:46:08,684 Wie denken Sie? 649 00:46:13,520 --> 00:46:14,521 Jesus. 650 00:46:16,400 --> 00:46:19,563 Könnten Sie ihn bitten, die Waffe wegzulegen? 651 00:46:21,200 --> 00:46:22,361 Bitte? 652 00:46:23,360 --> 00:46:24,521 Würdest du? 653 00:46:37,960 --> 00:46:39,121 Also... 654 00:46:43,240 --> 00:46:44,571 Ich werde gehen. 655 00:46:47,480 --> 00:46:50,051 Und darin sind wir gut, oder? 656 00:46:52,120 --> 00:46:54,248 Du musst mit ihm reden. 657 00:47:06,440 --> 00:47:09,569 Ich wartete vor seinem Haus. 658 00:47:11,080 --> 00:47:13,526 Ich habe eine Schrotflinte aus nächster Nähe benutzt. 659 00:47:15,320 --> 00:47:17,402 Darf ich fragen warum? 660 00:47:18,040 --> 00:47:19,610 Angela Darmody. 661 00:47:28,920 --> 00:47:30,490 Nicht ihr Ehemann? 662 00:47:31,600 --> 00:47:34,171 Jimmy war Soldat. 663 00:47:35,240 --> 00:47:37,766 Er hat gekämpft, er hat verloren. 664 00:47:40,120 --> 00:47:43,249 Also kann ich davon ausgehen, dass meine Familie und ich in Sicherheit sind? 665 00:47:45,160 --> 00:47:47,640 Sie und Frau Thompson 666 00:47:47,760 --> 00:47:49,285 waren gut für mich. 667 00:47:49,800 --> 00:47:52,929 Du hast nichts zu befürchten. 668 00:47:58,960 --> 00:48:00,883 Wie viele Menschen haben Sie getötet? 669 00:48:02,600 --> 00:48:03,965 Dreiundsechzig. 670 00:48:07,920 --> 00:48:10,002 Denken Sie an einen von ihnen? 671 00:48:11,480 --> 00:48:14,643 Die Antwort darauf kennen Sie selbst. 672 00:48:26,280 --> 00:48:28,442 Ich würde alles für dich geben sein Gesicht gesehen zu haben. 673 00:48:28,840 --> 00:48:31,241 Es war absolut unbezahlbar. 674 00:48:31,320 --> 00:48:33,209 Ich muss zugeben, Ich bin erstaunt, dass du es geschafft hast. 675 00:48:33,800 --> 00:48:36,531 Ich bin sicher, dass Sie das als Kompliment gemeint haben. 676 00:48:36,640 --> 00:48:39,246 310. 312. 677 00:48:40,520 --> 00:48:41,965 Hier sind wir. 678 00:48:46,800 --> 00:48:48,689 Ich habe den Tabak gewechselt. 679 00:48:55,160 --> 00:48:57,527 Dr. Mason, ich präsentiere Ihnen 680 00:48:57,640 --> 00:49:01,042 die zukünftige Heimat von Frauenklinik St. Theresa. 681 00:49:05,320 --> 00:49:08,483 Nun, es braucht ein bisschen Arbeit. 682 00:49:40,360 --> 00:49:43,603 Das ist es also, oder? 683 00:49:44,200 --> 00:49:45,770 Was ist? 684 00:49:45,840 --> 00:49:48,525 Versteht, dass ihr Jungs seid Rückfahrt nach New York. 685 00:49:48,600 --> 00:49:50,921 Oh ja? Wo hast du das gehört? 686 00:49:51,400 --> 00:49:53,402 Nuckys Mann. Owen. 687 00:49:57,920 --> 00:50:00,969 Wissen Sie, Sie sollten nicht rauchen rund um die Zapfsäulen. 688 00:50:01,400 --> 00:50:02,731 Oh ja? Warum ist das so? 689 00:50:02,800 --> 00:50:04,086 Es ist brennbar, deshalb. 690 00:50:04,600 --> 00:50:05,761 Na ja... 691 00:50:06,560 --> 00:50:07,800 Richtig. 692 00:50:10,440 --> 00:50:12,488 Nun, ich wünsche Ihnen viel Glück. 693 00:50:14,600 --> 00:50:15,761 Wie ist das? 694 00:50:17,040 --> 00:50:18,405 Ich sagte viel Glück. 695 00:50:23,240 --> 00:50:25,242 Gib mir das. 696 00:50:25,320 --> 00:50:27,846 Hallo, Sheriff. 697 00:50:27,960 --> 00:50:30,770 Ich denke, wir werden noch eine Weile hier bleiben. 698 00:50:31,000 --> 00:50:32,365 Was zum Teufel machst du? 699 00:50:44,080 --> 00:50:46,128 NEIN! NEIN! 700 00:51:24,000 --> 00:51:25,240 Billie? 701 00:53:07,680 --> 00:53:09,364 Schauen Sie mal, wer oben ist. 702 00:53:12,280 --> 00:53:13,691 Wann bist du nach Hause gekommen? 703 00:53:15,160 --> 00:53:17,162 Vor einiger Zeit. 704 00:53:17,640 --> 00:53:19,563 Ich wollte dich nicht wecken. 705 00:53:23,000 --> 00:53:24,843 Ich dachte, ich hätte einen Albtraum. 706 00:53:25,880 --> 00:53:27,120 Worüber? 707 00:53:34,840 --> 00:53:36,251 Ich war allein. 708 00:53:48,640 --> 00:53:51,120 Nun, du bist nicht mehr allein, oder?