1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:54,400 --> 00:01:56,209 Benutze deinen Fuß. 2 00:01:57,520 --> 00:02:01,127 - Drücken. - Wie lange wird das dauern? 3 00:02:01,240 --> 00:02:03,288 Es bewegt sich nicht. 4 00:02:04,520 --> 00:02:06,284 Die Laschen sind verrostet. 5 00:02:07,840 --> 00:02:10,605 Wo ist Walt Wallet, wenn Sie ihn brauchen? 6 00:02:10,680 --> 00:02:11,727 Gasoline Alley, oder? 7 00:02:16,160 --> 00:02:18,208 Nein, es führt nirgendwo hin. 8 00:02:23,080 --> 00:02:24,366 Morgen. 9 00:02:24,440 --> 00:02:26,488 Nun ja, das war es. 10 00:02:27,280 --> 00:02:29,169 Ein platter Reifen, was? 11 00:02:29,240 --> 00:02:32,687 Die Laschen sind verrostet. Zumindest ist es diese Nase. 12 00:02:33,120 --> 00:02:36,283 Ich habe ein paar 3-IN-ONE im Handschuhfach. Vielleicht hilft das. 13 00:02:36,840 --> 00:02:37,966 Ich weiß nicht, was das ist. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,849 Es ist Öl. Was noch? 15 00:02:41,760 --> 00:02:43,728 Lass ihn das Ding bekommen. 16 00:02:44,840 --> 00:02:46,842 Es ist nur das eine. 17 00:03:01,040 --> 00:03:02,530 Könnte ein Werkzeug gewesen sein. 18 00:03:03,520 --> 00:03:04,681 Begnadigung? 19 00:03:04,760 --> 00:03:06,922 3-IN-EINS. 20 00:03:07,040 --> 00:03:09,168 „Was sonst?“ du sagtest. 21 00:03:09,240 --> 00:03:11,208 Könnte ein Schraubenschlüssel oder so etwas gewesen sein. 22 00:03:11,280 --> 00:03:12,964 Ich verstehe nicht, wie es ein Schraubenschlüssel gewesen sein könnte. 23 00:03:13,040 --> 00:03:14,849 Oder irgendein Lösungsmittel. 24 00:03:15,280 --> 00:03:17,886 Nun ja, natürlich, aber... 25 00:03:18,480 --> 00:03:22,690 Ich bin in Sizilien aufgewachsen. Sperlinga. 26 00:03:22,760 --> 00:03:26,924 Wir hatten Olivenöl, nicht wie nennt man das, 3-IN-ONE. 27 00:03:27,160 --> 00:03:30,209 Hören Sie, Herr, ich habe damit nichts gemeint. 28 00:03:34,880 --> 00:03:37,201 Ich ziehe dein Bein. Entspannen. 29 00:03:40,000 --> 00:03:41,126 Komm schon, Regina. 30 00:03:42,320 --> 00:03:43,810 Wie heißt sie? 31 00:03:43,880 --> 00:03:45,006 Regina? 32 00:03:45,120 --> 00:03:47,282 Ja. Es bedeutet „Königin“. 33 00:03:49,760 --> 00:03:51,125 Guten Tag dir. 34 00:03:52,080 --> 00:03:54,970 Auch für dich. Komm schon, Regina. 35 00:04:01,480 --> 00:04:04,529 Was könnte es sonst noch sein? Hier. Könnte das sein. 36 00:04:05,480 --> 00:04:08,563 Oder vielleicht könnte es das sein! Oder das hier! 37 00:04:08,640 --> 00:04:12,565 Du verdammtes Stück Scheiße! 38 00:04:39,880 --> 00:04:43,646 Bitte schön, Junge. Trödeln Sie nicht. Bring es da rüber. 39 00:05:26,360 --> 00:05:27,850 Herr. 40 00:05:36,160 --> 00:05:37,685 Vielen Dank, Herr. 41 00:05:39,720 --> 00:05:42,451 Nichts geht über einen heißen Kaffee an einem kalten Morgen, oder? 42 00:05:42,520 --> 00:05:44,409 Gutes Frühstück? 43 00:05:46,520 --> 00:05:48,921 Ich sage dir, als ich ein Kind war, Ich habe nie gefrühstückt. 44 00:05:49,040 --> 00:05:50,690 Nun, wir hatten kaum etwas zu essen. 45 00:05:50,760 --> 00:05:54,048 Aber jetzt ist es mein Lieblingsessen des Tages. 46 00:05:54,120 --> 00:05:58,409 Meine Kinder, ich sorge dafür, dass sie immer Beginnen Sie den Tag mit einer warmen Mahlzeit. 47 00:06:06,360 --> 00:06:08,362 Es ist lustig, manche Leute 48 00:06:10,120 --> 00:06:11,963 wie sie sagen, dass sie niemals stehlen würden. 49 00:06:12,920 --> 00:06:16,129 Aber du hast eine Familie, Kinder, um die du dich kümmern musst, 50 00:06:16,240 --> 00:06:17,480 Du wirst alles tun, 51 00:06:17,640 --> 00:06:19,961 Deshalb bin ich nicht böse. 52 00:06:20,040 --> 00:06:21,246 Wie heißt du nochmal? 53 00:06:23,600 --> 00:06:24,806 - Nate. - Wirklich, das bin ich nicht. 54 00:06:25,480 --> 00:06:28,131 Ich meine, du bist ein Dieb, oder, Nate? 55 00:06:28,240 --> 00:06:31,323 - Herr Thompson... - Sie stehlen Dinge, um Ihren Lebensunterhalt zu verdienen. 56 00:06:31,400 --> 00:06:32,481 Ist das nicht richtig? 57 00:06:35,400 --> 00:06:38,085 Antworte dem Mann, wenn er spricht. 58 00:06:39,080 --> 00:06:40,650 - Ja. - Okay. 59 00:06:41,920 --> 00:06:45,083 Also einerseits Wir haben dich, Nate, einen Dieb. 60 00:06:45,160 --> 00:06:46,924 Auf der anderen Seite haben wir Mr. Doyle hier 61 00:06:47,000 --> 00:06:50,004 Wer besitzt ein Lager? in dem er Alkohol lagert. 62 00:06:50,120 --> 00:06:55,684 Eines Nachts geht Mr. Doyle das oben genannte Lager unbeaufsichtigt 63 00:06:55,760 --> 00:06:58,525 während er antwortet Der Ruf der Natur im Nebengebäude. 64 00:06:58,840 --> 00:07:01,764 Der Dieb erkennt eine Gelegenheit um seine Familie zu ernähren, 65 00:07:01,840 --> 00:07:06,846 kommt herein und raubt das Lager aus mit einem unbekannten Komplizen. 66 00:07:08,360 --> 00:07:12,206 Jetzt frage ich Sie, Mr. Doyle, Was machen Diebe? 67 00:07:15,200 --> 00:07:17,123 - Bitte um Verzeihung? - Es ist eine einfache Frage. 68 00:07:17,200 --> 00:07:19,202 Was machen Diebe? 69 00:07:22,840 --> 00:07:25,002 - Sie stehlen Dinge? - Richtig. 70 00:07:26,040 --> 00:07:28,805 Das ist ihr Job, sie stehlen Dinge. 71 00:07:28,880 --> 00:07:30,211 Und Lagerbesitzer? 72 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 Dinge aufbewahren? 73 00:07:32,440 --> 00:07:33,521 Schon wieder richtig. 74 00:07:34,000 --> 00:07:38,289 Nun, wer wird in diesem Szenario haben ihren Job nicht gemacht? 75 00:07:38,360 --> 00:07:42,809 Der Dieb, dessen ganze Existenzberechtigung ist es, Dinge zu stehlen, 76 00:07:44,560 --> 00:07:46,403 oder der verdammte Idiot 77 00:07:46,520 --> 00:07:51,731 der das Lagerhaus voller Alkohol unverschlossen verließ während er einen verdammten Mist gemacht hat? 78 00:07:54,560 --> 00:07:57,245 - Der Idiot? - Der Idiot. 79 00:08:07,320 --> 00:08:08,401 Ich bin nicht böse, Nate. 80 00:08:09,880 --> 00:08:11,325 Du hast nur deinen Job gemacht. 81 00:08:13,040 --> 00:08:14,849 Vielen Dank, Herr Thompson. 82 00:08:15,680 --> 00:08:16,761 Wer war Ihr Steuermann? 83 00:08:17,200 --> 00:08:19,680 - Rowland Smith. - Rowland Smith. 84 00:08:24,160 --> 00:08:25,605 Binde ihn los. 85 00:08:27,880 --> 00:08:30,451 Aber bevor Sie es tun, Ich habe ihm eine Kugel in den Kopf geschossen. 86 00:08:30,560 --> 00:08:33,006 Was? NEIN! Nein, Herr Thompson! 87 00:08:33,080 --> 00:08:37,290 Bitte! NEIN! NEIN! Bitte! 88 00:08:37,440 --> 00:08:40,125 Bestimmte Leute bestiehlst du nicht. 89 00:08:49,440 --> 00:08:52,125 - Legen Sie bitte ein Deckchen hin. - Ja, gnädige Frau. 90 00:08:58,200 --> 00:09:02,205 - Philip, die Servierlöffel müssen poliert werden. - Sofort, Ma'am. 91 00:09:02,280 --> 00:09:05,602 - Alter Lang Syne. - Auld Lang Syne. 92 00:09:05,960 --> 00:09:07,883 Es ist schottisch und bedeutet „vor langer, langer Zeit“. 93 00:09:07,960 --> 00:09:10,327 - Werden wir es heute Abend singen? - Ja, Liebes. 94 00:09:10,640 --> 00:09:12,324 Der Moment, in dem die Uhr Mitternacht schlägt. 95 00:09:12,400 --> 00:09:15,324 Papa sagt, ich könnte bis 1923 wach bleiben. 96 00:09:16,400 --> 00:09:17,970 Keine Prahlerei, Teddy- 97 00:09:21,440 --> 00:09:23,886 ...als mutige Fliegerin Carrie Duncan 98 00:09:24,000 --> 00:09:26,651 kommt in South Jersey an, um sich auf sie vorzubereiten ... 99 00:09:27,160 --> 00:09:29,242 Wo ist Papa? 100 00:09:29,320 --> 00:09:30,651 Bei der Arbeit, stelle ich mir vor. 101 00:09:30,720 --> 00:09:32,290 Ich habe ihm eine Karte gemacht. 102 00:09:33,320 --> 00:09:36,767 Nun, du wirst ihn heute Abend auf der Party sehen. Dann kannst du es ihm geben. 103 00:09:36,840 --> 00:09:38,763 Mama, was ist eine Fliegerin? 104 00:09:38,840 --> 00:09:40,490 Eine Fliegerin. 105 00:09:42,000 --> 00:09:43,923 Eine Frau, die ein Flugzeug fliegt? 106 00:09:44,320 --> 00:09:45,401 Kannst du es glauben? 107 00:09:45,520 --> 00:09:47,010 Carrie Duncan. 108 00:09:47,080 --> 00:09:50,687 Sie wird die erste Person sein, die nonstop fliegt auf dem gesamten Kontinent. 109 00:09:50,800 --> 00:09:52,245 Sie hebt am Morgen von Cape May ab. 110 00:09:52,520 --> 00:09:54,284 Sobald sie mit dem Haareschneiden fertig ist. 111 00:09:54,760 --> 00:09:56,285 Das wird alles sein, Philip. 112 00:09:56,360 --> 00:09:59,443 Jetzt, im reifen Alter von 27 Jahren, ist Miss Duncan... 113 00:10:01,320 --> 00:10:04,608 Ich habe ein Treffen. Ich bin in ein paar Stunden zurück. 114 00:10:10,040 --> 00:10:14,648 Das Eis wird um 13:00 Uhr geliefert. Stellen Sie sicher, dass es sauber und in Stücke geschnitten ist. 115 00:10:43,680 --> 00:10:45,250 Okay. 116 00:10:45,360 --> 00:10:49,251 Meine Damen, ich möchte Ihnen Evelyn vorstellen, 117 00:10:49,320 --> 00:10:51,527 wer sich uns anschließen wird hier im Artemis Club. 118 00:10:52,480 --> 00:10:54,005 - Hallo. - Hallo. 119 00:10:54,240 --> 00:10:56,481 Das war schön, mein Lieber. 120 00:10:57,080 --> 00:10:59,242 Nun ein paar geschäftliche Punkte. 121 00:10:59,760 --> 00:11:03,082 Angesichts des festlichen Charakters des Feiertags 122 00:11:03,160 --> 00:11:08,405 Wir können mit mehr als dem üblichen Betrag rechnen der Trunkenheit unter unseren Gästen, 123 00:11:08,560 --> 00:11:12,690 und bittet Sie um Teilnahme wird sich entsprechend erhöhen. 124 00:11:12,760 --> 00:11:15,001 Ich fordere Sie auf, dieser Versuchung zu widerstehen, 125 00:11:15,080 --> 00:11:19,051 denn ein Verstoß wird mit einer Geldstrafe von 25 $ geahndet. 126 00:11:19,880 --> 00:11:25,205 Seien Sie höflich und charmant, und vergiss, wofür du hier bist. 127 00:11:25,280 --> 00:11:29,444 Herren bleiben Herren nur wenn sie müssen. 128 00:11:33,040 --> 00:11:34,929 Versuchen Sie es mit einem dunkleren Lippenrouge. 129 00:11:36,400 --> 00:11:37,606 Die Follies sind in der Stadt, 130 00:11:37,680 --> 00:11:39,808 wir können also mit einem Besuch von Herrn Ziegfeld rechnen. 131 00:11:39,920 --> 00:11:41,888 Ich habe gelesen, dass er mit seiner Frau zurück ist. 132 00:11:42,240 --> 00:11:46,609 Wenn es keine verheirateten Männer gäbe, Wir wären aus dem Geschäft, Liebes. 133 00:11:47,440 --> 00:11:48,930 Können wir in die Spielhalle gehen? 134 00:11:49,240 --> 00:11:51,288 Komm schon. Aufleuchten. Entschuldigung. 135 00:11:51,360 --> 00:11:54,648 Mr. Harrow ist unser Hausmeister, ein Kriegsveteran. 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,085 Bezaubert, da bin ich mir sicher. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,131 Lauf mit, Liebling. 138 00:11:58,240 --> 00:12:00,925 Bring ihn zu Hecklers Flohzirkus auf dem Midway. 139 00:12:05,320 --> 00:12:07,482 Komm, Schatz. Sehen Sie sich Ihr Zimmer an. 140 00:12:18,160 --> 00:12:20,003 - Um wie viel Uhr fährt Ihr Zug? - Nicht vor 6:00 Uhr. 141 00:12:20,120 --> 00:12:23,010 Sie hat schon bis zu 12 Koffer, zwei weitere für meine Mutter. 142 00:12:23,120 --> 00:12:24,281 Es ist Neapel, nicht der Mond. 143 00:12:24,440 --> 00:12:27,330 Neapel ist der Mond, die dunkle Seite. 144 00:12:29,800 --> 00:12:30,926 Er ist hier. 145 00:12:35,240 --> 00:12:36,321 Dekan O'Banion. 146 00:12:36,760 --> 00:12:38,922 Ich hatte erwartet, dass du durch einen Schornstein herunterkommst. 147 00:12:39,760 --> 00:12:41,125 Äh-äh, du warst ein böser Junge, Alfonse. 148 00:12:43,480 --> 00:12:45,926 Für deine Frau. Direkt aus meinem Shop. Schöne Feiertage. 149 00:12:47,840 --> 00:12:50,491 Vier Whiskys hier. Sitzen. 150 00:12:58,200 --> 00:13:02,364 Was bringt mich also zur Südseite? an einem kalten Wintertag? 151 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 Es macht Ihnen nichts aus, Ihr Bier hierher zu schicken. 152 00:13:06,000 --> 00:13:07,206 Was könntest du meinen? 153 00:13:07,280 --> 00:13:12,127 Es war geregelt, Dekan, die Gebiete. Nun, Jake sagt, Sie greifen ein. 154 00:13:12,200 --> 00:13:14,726 - Sagt Jake das? - Sie leugnen es? 155 00:13:15,360 --> 00:13:16,850 Ohne Zweideutigkeit. 156 00:13:17,200 --> 00:13:18,486 Lass uns trinken. 157 00:13:21,120 --> 00:13:22,804 - Salud. - Slàinte. 158 00:13:27,000 --> 00:13:28,047 Gutes Zeug. 159 00:13:28,520 --> 00:13:30,409 Es wird von Tag zu Tag schwieriger, an sie heranzukommen. 160 00:13:30,520 --> 00:13:32,409 Ein weiterer Grund, warum du es tun musst Respektiere die Grenzen. 161 00:13:33,720 --> 00:13:35,165 Wie gesagt, Al, 162 00:13:35,240 --> 00:13:37,720 oder hast du etwas Mozzarella in deinen Ohren? 163 00:13:38,720 --> 00:13:39,926 Was soll das heißen? 164 00:13:40,200 --> 00:13:41,645 Ich frage dich, bist du verdammt taub? 165 00:13:41,720 --> 00:13:43,882 Hey, sein Kind ist taub. 166 00:13:45,160 --> 00:13:47,481 Aber ich bin mir sicher, dass er es nicht böse gemeint hat. 167 00:13:50,600 --> 00:13:53,251 Friede auf Erden, Wohlwollen den Menschen. 168 00:13:54,880 --> 00:13:57,531 Nun, die Gebiete, wie ich sie verstanden habe, 169 00:13:57,600 --> 00:14:00,046 war, dass die Nordseite mir gehört, Der Süden gehört dir. 170 00:14:00,240 --> 00:14:02,846 Aber mein Kumpel, Spike O'Donnell, verläuft südlich von hier durch den Kerry Patch. 171 00:14:02,920 --> 00:14:05,571 Bis zur Cass Avenue. Nördlich davon liegt unseres. 172 00:14:06,760 --> 00:14:08,922 Dann stehe ich korrigiert da. 173 00:14:09,000 --> 00:14:12,209 Ich glaubte, ich mache Geschäfte auf Mr. O'Donnells Revier mit seiner Zustimmung. 174 00:14:12,280 --> 00:14:14,282 Und ich glaube, du bist voller Scheiße. 175 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Guten Tag, meine Herren. 176 00:14:28,720 --> 00:14:33,089 Oh, und sag Hallo zu deinem Jungen, oder zumindest winken. 177 00:14:33,360 --> 00:14:35,442 - Gehen. Schafft ihn hier raus! - Du Bastard! 178 00:14:39,720 --> 00:14:42,041 - Was zum Teufel ist los mit dir? - Mein verdammtes Kind, John. 179 00:14:43,280 --> 00:14:44,884 Aber ist es einen Krieg wert? 180 00:14:46,480 --> 00:14:48,801 Benimm dich, okay? 181 00:14:48,920 --> 00:14:51,571 Ich möchte kein Problem haben, während ich weg bin. 182 00:14:51,640 --> 00:14:53,324 Mein Vorsatz fürs neue Jahr. 183 00:14:53,400 --> 00:14:56,404 - Ich meine es ernst, Al. - Ich weiß. 184 00:14:56,480 --> 00:14:58,960 Es steht viel Geld auf dem Spiel, oder? 185 00:15:05,000 --> 00:15:08,004 Später werde ich mir den Mist ansehen. 186 00:15:08,080 --> 00:15:11,163 Ich dachte, du hättest einen Vorsatz gefasst. 187 00:15:11,240 --> 00:15:13,925 Nun ja, Neujahr ist erst um Mitternacht. 188 00:15:15,920 --> 00:15:16,967 Hol mir etwas zu trinken. 189 00:15:25,360 --> 00:15:27,681 Harry, Jess, wie geht es dir? 190 00:15:27,800 --> 00:15:29,529 Schön dich zu sehen, Nuck. 191 00:15:29,600 --> 00:15:30,681 Sie haben Bürgermeister Bader getroffen? 192 00:15:31,520 --> 00:15:33,682 Unser Bezirksschatzmeister Damien Fleming. 193 00:15:33,760 --> 00:15:35,250 Dein alter Job. 194 00:15:35,320 --> 00:15:37,561 Diese zweistündigen Nickerchen müssen anstrengend sein. 195 00:15:39,760 --> 00:15:41,285 Alles im Blenheim angekommen? 196 00:15:41,360 --> 00:15:42,691 Nur für diesen Tag, fürchte ich. 197 00:15:42,760 --> 00:15:44,683 Du wirst also meine Party vermissen. 198 00:15:44,760 --> 00:15:46,285 - Schade. - Dienstrufe. 199 00:15:46,680 --> 00:15:49,081 Oder in unserem Fall Minister Mellon, 200 00:15:49,160 --> 00:15:50,844 die Grand Poobah des Finanzministeriums. 201 00:15:50,920 --> 00:15:54,891 Wir sind mit dem Express zurück nach Washington, und mit diesem herrlichen Blick auf das Meer. 202 00:15:56,200 --> 00:15:58,601 Ich würde euch sagen, Leute werden genug bespritzt. 203 00:15:59,800 --> 00:16:01,404 Dieser Artikel in der New York Times? 204 00:16:03,960 --> 00:16:05,689 Untermeyer hat ein Händchen zu schleifen. 205 00:16:06,040 --> 00:16:08,441 Wenn Untermeyer der einzige Woodsman wäre. 206 00:16:08,520 --> 00:16:11,410 Das Veteranenbüro, Dieses Geschäft mit der Ölgesellschaft jetzt... 207 00:16:11,480 --> 00:16:14,211 - Sinclair. - Ihr Jungs seid bei der Presse ziemlich beliebt. 208 00:16:14,640 --> 00:16:16,165 '23 wird besser sein. 209 00:16:16,640 --> 00:16:18,688 Es ist '24, um das ich mir Sorgen mache. 210 00:16:18,760 --> 00:16:20,728 Harding hat gute Chancen. 211 00:16:28,240 --> 00:16:29,810 Also, wir sehen uns heute Abend, Jungs? 212 00:16:32,000 --> 00:16:33,490 Klar. 213 00:16:35,760 --> 00:16:37,250 Herren. 214 00:16:38,800 --> 00:16:42,168 Eddie, warum zeigen Sie Mr. Smith nicht hierher? der Zigarrenständer? 215 00:16:42,640 --> 00:16:44,768 Die Fatimas sind ganz nett. 216 00:16:51,960 --> 00:16:54,566 Lasst uns mit dem Blödsinn Schluss machen, oder, Harry? 217 00:16:54,640 --> 00:16:57,120 Ihr Jungs geht unter, Und du nimmst mich nicht mit. 218 00:16:57,200 --> 00:16:58,611 - Komm schon, Nuck. - „Komm schon“, dein Arsch. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,524 Vierzig Riesen pro Monat im Schutz, und dabei sind die anderen noch nicht einmal mitgezählt... 220 00:17:01,600 --> 00:17:03,329 Vierzig Riesen im Monat ist nicht 5 % von dem, was Sie machen. 221 00:17:03,400 --> 00:17:05,084 Remus, Rothstein, Torrio. 222 00:17:05,160 --> 00:17:09,006 Und jedes Mal, wenn ich eine Zeitung öffne, Es gibt eine neue verdammte Untersuchung. 223 00:17:09,080 --> 00:17:11,242 Vielleicht ist es an der Zeit Du bist von diesem hohen Ross gestiegen. 224 00:17:12,000 --> 00:17:14,890 Ich erinnere mich an einige Artikel auch über Ihre rechtlichen Probleme. 225 00:17:14,960 --> 00:17:17,691 Vor anderthalb Jahren. Ich bin jetzt ein Philanthrop. 226 00:17:17,760 --> 00:17:19,808 Du bist schlicht und einfach ein Gangster. 227 00:17:20,040 --> 00:17:21,280 Ich führe ein strenges Schiff, Harry. 228 00:17:21,360 --> 00:17:25,285 Sie betreiben einen Basar unter freiem Himmel, Alkohol an den Meistbietenden. 229 00:17:28,200 --> 00:17:29,406 Hmm. 230 00:17:33,600 --> 00:17:35,523 Werden Menschen auf der Straße ermordet? 231 00:17:35,920 --> 00:17:37,763 Tabor Heights liegt fast 60 Meilen von hier entfernt. 232 00:17:38,760 --> 00:17:41,411 Nun, wie lange dauert es noch Macht dieser Ort Schlagzeilen? 233 00:17:41,480 --> 00:17:43,482 Sie sagen mir, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll? 234 00:17:43,880 --> 00:17:46,360 Ich sage nur, dass Sie in einem Glashaus leben. 235 00:17:47,160 --> 00:17:49,447 Dann belassen wir es dabei, oder? 236 00:17:50,960 --> 00:17:52,883 Bußgeld. 237 00:17:55,480 --> 00:17:57,130 Über das Geld, 238 00:17:57,960 --> 00:18:00,406 in dem Bemühen, die Pressehunde in Schach zu halten, 239 00:18:00,480 --> 00:18:02,687 bald geht es los, Ich werde kein Bargeld direkt annehmen. 240 00:18:03,360 --> 00:18:05,601 - Ich werde Jess bezahlen? - Ich unterstütze Jess dabei. 241 00:18:05,680 --> 00:18:07,808 Ich habe einen Mittelsmann. Er wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. 242 00:18:16,760 --> 00:18:19,161 Was halten Sie von dieser Fliegerin? 243 00:18:19,280 --> 00:18:20,486 Dass sie ihre Beine spreizen sollte 244 00:18:20,560 --> 00:18:22,608 und ausgebreitete Flügel verlassen zu ihrem Mann. 245 00:18:23,840 --> 00:18:27,049 ...während wir weiter expandieren unsere chirurgischen Fähigkeiten. 246 00:18:27,120 --> 00:18:29,361 Letzte Woche ein Thoraxchirurg wurde unser Personal erweitert, 247 00:18:29,560 --> 00:18:31,767 und er führte eine Revaskularisation durch. 248 00:18:31,880 --> 00:18:33,962 Ich werde nicht so tun, als wüsste ich, was das ist. 249 00:18:34,040 --> 00:18:35,371 Der Herzbeutel wird geöffnet, 250 00:18:35,600 --> 00:18:37,967 und beim Verschluss bildet sich das Narbengewebe 251 00:18:38,040 --> 00:18:40,247 sendet sauerstoffreiches Blut zum ischämischen Herzen. 252 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 Und links haben wir unser brandneues 253 00:18:42,400 --> 00:18:45,609 Enoch und Margaret Thompson Pädiatrischer Anhang. 254 00:18:45,680 --> 00:18:48,081 Das geht nicht mehr St. Theresa spielt die zweite Geige 255 00:18:48,160 --> 00:18:50,322 zum Kinderkrankenhaus von Philadelphia. 256 00:18:50,440 --> 00:18:52,761 Danke an die Thompsons, Erstklassige Kinderbetreuung 257 00:18:52,840 --> 00:18:56,003 – ist jetzt hier in Atlantic City erhältlich. - Gut gemacht. 258 00:18:56,680 --> 00:18:59,251 Wir sind sehr froh, dass wir helfen konnten. 259 00:18:59,320 --> 00:19:02,529 Während wir unsere Einrichtungen weiter modernisieren, 260 00:19:02,640 --> 00:19:06,122 Wir planen, uns irgendwann anzuschließen mit einer großen Universität. 261 00:19:06,200 --> 00:19:08,567 Wir stellen uns einen Tag vor als Penn-Medizinstudenten 262 00:19:08,640 --> 00:19:10,608 werden hier ihre ersten klinischen Erfahrungen machen... 263 00:19:10,680 --> 00:19:12,170 - Jemand hilft. - ...in St. Theresa. 264 00:19:13,880 --> 00:19:15,211 Bitte. 265 00:19:15,280 --> 00:19:16,691 Ein Lehrkrankenhaus... 266 00:19:18,280 --> 00:19:19,520 Oh! 267 00:19:20,240 --> 00:19:22,925 Oh! Dr. Mason! Krankenschwester! 268 00:19:25,840 --> 00:19:27,763 Wir brauchen eine Trage. 269 00:19:27,840 --> 00:19:28,966 Ordentlich, besorgen Sie eine Trage. 270 00:19:29,040 --> 00:19:30,963 Es tut mir sehr leid, dass Sie das miterleben mussten. 271 00:19:31,040 --> 00:19:32,530 Kommen wir zum Sitzungssaal. 272 00:19:32,600 --> 00:19:34,921 Die neue Begrünung unseres Hofes, Wir entscheiden uns für Hecken. 273 00:19:35,200 --> 00:19:36,326 Wir brauchen die Meinung einer Dame. 274 00:19:36,760 --> 00:19:39,331 Denken Sie an Zypresse oder Buchsbaum? 275 00:19:39,400 --> 00:19:40,970 Meine Frau hat eine Vorliebe für Hortensien. 276 00:19:41,400 --> 00:19:44,483 Nun ja, die Damen wissen es immer besser... 277 00:20:33,840 --> 00:20:35,205 Herr Posner? 278 00:20:35,600 --> 00:20:37,125 Ja? 279 00:20:38,080 --> 00:20:40,003 Guten Tag, Sir. Mein Name ist George Müller. 280 00:20:40,080 --> 00:20:42,560 Ich vertrete die Faraday Electric Iron Company. 281 00:20:42,640 --> 00:20:44,290 Ist die Dame des Hauses auch da? 282 00:20:44,560 --> 00:20:48,201 Was? Nein. Was verkaufen Sie? 283 00:20:48,360 --> 00:20:50,328 Ihre Frau hat um einige Informationen gebeten 284 00:20:50,400 --> 00:20:53,051 auf ein Produkt, das sie retten könnte Stundenlanger Knochenabbau... 285 00:20:53,120 --> 00:20:55,043 Es ist Silvester, Kumpel. 286 00:20:55,440 --> 00:20:57,204 - Ja, Herr. Wenn ich einfach reinkommen könnte... - Was habe ich gerade gesagt? 287 00:20:58,120 --> 00:21:00,202 Wenn Sie möchten, kommen Sie nächste Woche wieder. 288 00:21:00,560 --> 00:21:03,325 Die Sache ist, Sir, Das Unternehmen veranstaltet einen Verkaufswettbewerb. 289 00:21:03,400 --> 00:21:04,845 Heute ist der letzte... 290 00:21:06,400 --> 00:21:07,686 Wer war das? 291 00:21:07,760 --> 00:21:10,969 Irgendein Hausierer. Ich weiß nicht. Ein echter Lummox. 292 00:21:20,400 --> 00:21:24,371 Beeil dich, beeil dich! Steigt auf, Jungs. Gewinnen Sie einen Preis. 293 00:21:24,440 --> 00:21:26,841 Meine Damen, hat Ihr Mann eine ruhige Hand? 294 00:21:26,920 --> 00:21:29,685 Leute, wollt ihr eure Freundin beeindrucken? 295 00:21:29,760 --> 00:21:31,410 Dann kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus 296 00:21:31,480 --> 00:21:33,323 im Great Plains Shooting Gallery. 297 00:21:33,400 --> 00:21:35,402 Ein Cent genügt. 298 00:21:35,520 --> 00:21:37,761 Zwei Nickel, 10 Pennys. 299 00:21:38,720 --> 00:21:40,563 Du magst Tiere? 300 00:21:51,240 --> 00:21:53,129 Das reicht, Kumpel. 301 00:21:56,560 --> 00:21:58,642 Auf geht's. 302 00:22:00,480 --> 00:22:03,450 Hat dir dein Vater das Schießen beigebracht? 303 00:22:03,520 --> 00:22:06,330 Eigentlich war es meine Schwester. 304 00:22:08,720 --> 00:22:11,803 Dein Vater war ein guter Schütze. 305 00:22:12,360 --> 00:22:16,001 - Er hat im Krieg Bösewichte getötet. - Das stimmt. 306 00:22:16,080 --> 00:22:18,082 Rudy, der Kongo-Creep. 307 00:22:18,160 --> 00:22:21,960 Hoppy, der Froschjunge, Ich war hier, seit er noch eine Kaulquappe war. 308 00:22:22,440 --> 00:22:24,886 Meine Damen und Herren, Baby Henry... 309 00:22:24,960 --> 00:22:29,010 Einmal wurde sein Bein verletzt und er musste ins Krankenhaus. 310 00:22:29,080 --> 00:22:32,004 - Wer hat dir das gesagt? - Meine Mama. 311 00:22:33,360 --> 00:22:37,285 Deine Mutter war eine wunderschöne Frau. 312 00:22:38,400 --> 00:22:39,731 Sie malte Bilder. 313 00:22:39,800 --> 00:22:41,802 Nein, das tut sie nicht. 314 00:22:41,960 --> 00:22:45,851 Das hat sie getan. Sie hat das in meinem Zimmer gemalt. 315 00:22:47,560 --> 00:22:50,882 Sie geht morgen mit mir ins Kino. 316 00:22:50,960 --> 00:22:53,201 - Wer ist? - Meine Mutter. 317 00:22:53,720 --> 00:22:55,722 Du meinst Gillian. 318 00:22:55,800 --> 00:22:57,802 Das habe ich gesagt. 319 00:22:57,880 --> 00:23:00,565 Können wir Zuckerwatte bekommen? 320 00:23:05,320 --> 00:23:08,927 Meine Herren, Frau Thompson, Vielen Dank für ein tolles Jahr. 321 00:23:09,000 --> 00:23:10,206 Immer ein Vergnügen. 322 00:23:10,280 --> 00:23:12,521 - Frohes Neues Jahr. - Und dir auch. 323 00:23:12,600 --> 00:23:16,446 - Wir sehen uns dann heute Abend? - Wir freuen uns darauf. 324 00:23:23,760 --> 00:23:27,242 Dr. Mason? Ich bin Margaret Thompson. 325 00:23:27,320 --> 00:23:29,084 Wir trafen uns beim Feiertagsessen. 326 00:23:29,880 --> 00:23:31,484 Ja natürlich. 327 00:23:33,000 --> 00:23:36,607 Ich habe mich gefragt, die Frau vorhin, Wie geht es ihr? 328 00:23:37,800 --> 00:23:41,566 Sie ruht sich aus, aber leider hatte sie eine Fehlgeburt. 329 00:23:43,720 --> 00:23:46,007 Es tut mir so leid. 330 00:23:46,080 --> 00:23:47,411 Es war unnötig. 331 00:23:49,120 --> 00:23:51,566 Der Tod ihres Babys, es hätte leicht verhindert werden können. 332 00:23:52,800 --> 00:23:56,282 Sie hatte höchstwahrscheinlich eine Fehlgeburt eine E. coli-Infektion. 333 00:23:56,360 --> 00:24:00,160 Wenn ihr jemand gesagt hätte, sie solle Rohmilch meiden, Ihr Baby würde am Leben sein. 334 00:24:04,200 --> 00:24:07,443 Sie sind im Vorstand dieses Krankenhauses, Mrs. Thompson, nicht wahr? 335 00:24:07,520 --> 00:24:09,249 - Ich bin. - Dann könnte es Sie interessieren 336 00:24:09,320 --> 00:24:12,369 die wir nicht anbieten selbst die einfachste Schwangerschaftsvorsorge. 337 00:24:13,000 --> 00:24:16,049 Wir unterrichten keine Frauen in Ernährung oder Hygiene. 338 00:24:16,120 --> 00:24:18,361 Sie wissen nichts über ihren Körper, 339 00:24:18,440 --> 00:24:21,205 und was Sie heute gesehen haben, ist das Ergebnis. 340 00:24:22,600 --> 00:24:24,841 Und was erwarten Sie von mir? 341 00:24:28,520 --> 00:24:30,204 Nichts. 342 00:24:34,520 --> 00:24:37,171 Macht weiter, Jungs. 343 00:24:37,240 --> 00:24:41,086 Ich möchte früher fertig sein und mich von '22 verabschieden. 344 00:24:42,560 --> 00:24:45,404 Schauen Sie mal, wer hier am Boden liegt. 345 00:24:45,480 --> 00:24:49,201 - Wo ist Ihr Partner? - Sein Mittagessen essen. 346 00:24:50,320 --> 00:24:53,085 Munya, wir haben Gesellschaft. 347 00:24:53,160 --> 00:24:55,128 Du sagst mir nicht wann Der Chef kommt vorbei? 348 00:24:55,680 --> 00:24:58,411 Ich habe es einfach getan, um Himmels willen. 349 00:24:59,280 --> 00:25:00,964 Nucky. Was bringt dich? 350 00:25:01,520 --> 00:25:03,409 Ich strecke ein paar Fühler aus. 351 00:25:04,080 --> 00:25:07,880 Dieser Rowland Smith, Er versteckt sich in Willow Grove. 352 00:25:08,360 --> 00:25:09,771 Dein alter Wald. 353 00:25:10,080 --> 00:25:11,764 Außerhalb von Philly. 354 00:25:12,040 --> 00:25:13,963 Ersparen Sie ihm das Verhör 355 00:25:14,040 --> 00:25:16,646 und den Körper als Botschaft hinterlassen für alle anderen, die uns ausrauben möchten. 356 00:25:16,720 --> 00:25:18,165 Diese Wichser müssen Respekt lernen. 357 00:25:22,520 --> 00:25:23,806 Gibt es ein Problem, Manny? 358 00:25:26,040 --> 00:25:28,327 Silvester. 359 00:25:28,400 --> 00:25:30,607 Meine Frau veranstaltet eine kleine Party. 360 00:25:33,840 --> 00:25:36,047 Du warst mittellos und verzweifelt. 361 00:25:36,400 --> 00:25:38,004 Erinnerst du dich, wie ich dir geholfen habe? 362 00:25:40,600 --> 00:25:42,329 Und ich habe dir auch geholfen. 363 00:25:47,080 --> 00:25:49,162 Ich mache das für dich, 364 00:25:49,240 --> 00:25:52,926 aber ich will immer noch mein eigenes, meinen eigenen Betrieb. 365 00:25:54,720 --> 00:25:56,688 Aus Freunden sollten keine Partner werden. 366 00:25:56,760 --> 00:26:00,048 Mickey? Er ist dein Freund? 367 00:26:01,120 --> 00:26:02,884 Wie soll man den Putz sonst noch nennen? 368 00:26:06,880 --> 00:26:09,645 Okay, Manny. Du hast einen Deal. 369 00:26:10,000 --> 00:26:11,365 Es wird Ihnen nicht leid tun. 370 00:26:11,760 --> 00:26:12,966 In drei Monaten, 371 00:26:13,040 --> 00:26:14,929 Ich werde deine Taschen mit Geld vollstopfen. 372 00:26:15,000 --> 00:26:16,604 Rowland Smith, 373 00:26:17,840 --> 00:26:20,320 Stellen Sie einfach sicher, dass er vor morgen tot ist. 374 00:26:26,840 --> 00:26:28,729 - Nein, nein, nein, nein, nein! - Verzeihung. 375 00:26:28,800 --> 00:26:30,643 Verzeihung. 376 00:26:31,080 --> 00:26:32,411 Au! 377 00:26:32,640 --> 00:26:34,449 Es tut mir sehr, sehr leid. 378 00:26:42,160 --> 00:26:46,051 „Jeden Tag in jeder Hinsicht Mir geht es immer besser.» 379 00:26:49,520 --> 00:26:53,923 „Jeden Tag in jeder Hinsicht Mir geht es immer besser.» 380 00:27:06,080 --> 00:27:09,084 Guten Tag. Mein Name ist George Mueller. Ich bin mit dem Faraday-Bügeleisen... 381 00:27:09,160 --> 00:27:10,525 Ich dachte, du wärst der Lebensmittelhändler. 382 00:27:10,600 --> 00:27:12,045 Nein, Ma'am, ich gehöre zu Faraday... 383 00:27:12,120 --> 00:27:13,963 Nimm es auf die Bögen. 384 00:27:15,680 --> 00:27:17,921 Frohes Neues Jahr. 385 00:27:35,760 --> 00:27:38,047 - Hallo, Nucky! - Hey, tolle Party, Nucky. 386 00:27:38,120 --> 00:27:40,009 Danke, Damien. 387 00:27:40,840 --> 00:27:44,686 - Hey, Nucky, schön dich zu sehen. - Die Party ist toll. 388 00:27:44,920 --> 00:27:46,081 Danke schön. Hallo. Wie geht es dir? 389 00:27:46,160 --> 00:27:48,288 - Du siehst wunderschön aus, Margaret. - Hey, Nucky. 390 00:27:48,360 --> 00:27:50,089 Schön, dich zu sehen. 391 00:27:50,240 --> 00:27:51,571 - Tolle Nacht, Nucky. - Danke. 392 00:27:51,640 --> 00:27:55,122 - Sie sehen wunderschön aus, Mrs. Thompson. - Nun, danke. 393 00:27:55,240 --> 00:27:56,605 Oh! 394 00:27:57,320 --> 00:28:00,130 Wenn ich es nicht besser wüsste, Ich würde schwören, ich war in Ägypten. 395 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 Wie haben Sie es geschafft? 396 00:28:02,000 --> 00:28:04,651 Oh, wir haben einfach nur die Fotos studiert. 397 00:28:04,720 --> 00:28:06,722 Ich habe Angst, dass ich Anerkennung bekomme wo kein Kredit fällig ist. 398 00:28:06,800 --> 00:28:08,848 Für all das ist meine Frau verantwortlich. 399 00:28:08,920 --> 00:28:12,402 Stellen Sie sich vor, eine wertlose Wüste soweit das Auge reicht, 400 00:28:12,480 --> 00:28:16,121 aber genau dort unter den Füßen, ein Schatz von unzähligen Millionen. 401 00:28:17,360 --> 00:28:21,046 Eigentlich kann ich es mir vorstellen. Entschuldigen Sie uns. 402 00:28:24,200 --> 00:28:26,851 - Entschuldigen Sie mich einen Moment. - Was ist das? 403 00:28:30,960 --> 00:28:33,964 Bring ihn zu Fall. Nur für ein paar Minuten. 404 00:28:35,240 --> 00:28:36,969 Warum nicht? 405 00:28:39,920 --> 00:28:43,811 Da ist er, der Pharao selbst! 406 00:28:44,240 --> 00:28:48,086 - Eddie. Freut mich, dass du es geschafft hast. - Schaffen Sie es? Ich würde es nicht verpassen. 407 00:28:48,320 --> 00:28:51,529 Einfacher als eine Schleppe nach Ägypten. Und ein besseres Trankopfer, würde ich auch wetten. 408 00:28:51,600 --> 00:28:52,965 Wahrscheinlich eine sichere Sache. 409 00:28:53,040 --> 00:28:54,929 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 410 00:28:55,920 --> 00:28:57,410 Du musst der Junge König sein. 411 00:28:57,840 --> 00:29:00,081 Meine jungenhaften Reize waren verschwunden mit Pferd und Kinderwagen. 412 00:29:00,840 --> 00:29:02,922 - Nun, dieser Junge hier... - Mmm! 413 00:29:03,520 --> 00:29:05,443 Hallo, Hübscher. Und wer wärst du? 414 00:29:05,520 --> 00:29:08,842 Theodore Thompson, Ma'am. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 415 00:29:08,920 --> 00:29:12,606 Nun, ich bin Lillian Kent, aber du kannst mich Billie nennen. 416 00:29:12,680 --> 00:29:15,684 Alle meine Freunde tun das. Er ist Liebling. 417 00:29:15,920 --> 00:29:18,810 Oh, wenn er sich dafür entscheidet. 418 00:29:18,880 --> 00:29:21,486 - Ist das ein echter Leopard? - Teddy. 419 00:29:21,560 --> 00:29:24,166 Wofür mich dieser Kürschner eingetaucht hat, Das sollte ich hoffen. 420 00:29:25,440 --> 00:29:28,364 Na gut, dann geh wieder nach oben mit dir. 421 00:29:29,560 --> 00:29:31,562 Bereit, für unser Abendessen zu singen? 422 00:29:31,680 --> 00:29:34,126 Noch eins und ich werde es sein. 423 00:29:34,200 --> 00:29:37,044 Oh, mach daraus ein Double. Hier erfahren Sie, wie. 424 00:29:40,600 --> 00:29:41,726 Ah. 425 00:29:49,440 --> 00:29:53,286 Siehst du das? Schauen Sie genau hin. 426 00:29:53,720 --> 00:29:56,121 Das ist ihr Name. 427 00:29:57,880 --> 00:30:01,043 „Ange…“ 428 00:30:01,120 --> 00:30:03,600 „Angela Darmody.“ 429 00:30:03,680 --> 00:30:05,728 Das ist mein Nachname. 430 00:30:05,800 --> 00:30:07,245 Natürlich ist es so. 431 00:30:07,320 --> 00:30:09,800 Ich möchte ein Bild machen. 432 00:30:10,760 --> 00:30:12,250 Okay. 433 00:30:20,320 --> 00:30:23,324 Auf geht's. Hop up. 434 00:30:41,080 --> 00:30:42,764 Was zeichnest du? 435 00:30:42,840 --> 00:30:44,126 Ein Pferd. 436 00:30:44,600 --> 00:30:46,762 Sehr schön. 437 00:30:50,600 --> 00:30:54,525 Weißt du, sie hat mich einmal gezeichnet, deine Mutter. 438 00:30:55,720 --> 00:30:57,882 Vor langer Zeit. 439 00:30:58,000 --> 00:30:59,081 Was war? 440 00:31:00,360 --> 00:31:02,966 - Gillian. - Was ist lange her? 441 00:31:05,360 --> 00:31:07,010 Mmm, der Krieg. 442 00:31:07,400 --> 00:31:09,243 Ist das ein passendes Thema? 443 00:31:12,240 --> 00:31:13,765 Was macht ihr Jungs? 444 00:31:13,840 --> 00:31:15,126 Ein Bild machen, 445 00:31:15,560 --> 00:31:17,369 wie meine Mutter. 446 00:31:17,440 --> 00:31:20,046 Das hat sie gemalt. 447 00:31:20,120 --> 00:31:22,726 Ich bin jetzt deine Mutter, erinnerst du dich? 448 00:31:23,120 --> 00:31:24,963 Ja. 449 00:31:26,720 --> 00:31:29,451 Nun, komm mit Mama. Es ist Zeit fürs Bett. 450 00:31:37,200 --> 00:31:38,440 Gute Nacht. 451 00:32:06,680 --> 00:32:09,001 - Wir haben geschlossen. - Auch für mich? 452 00:32:09,840 --> 00:32:11,080 KI. 453 00:32:13,520 --> 00:32:15,170 Ich dachte, Torrio hätte dich an der Leine. 454 00:32:16,480 --> 00:32:19,689 Nun, er hat die Stadt verlassen und ich habe es durchgekaut. 455 00:32:22,880 --> 00:32:24,006 Hoppla. 456 00:32:25,960 --> 00:32:27,166 Willst du das wirklich tun? 457 00:32:28,400 --> 00:32:31,244 Tut mir leid, ich konnte dich nicht hören. 458 00:32:36,160 --> 00:32:37,286 Hey-o, Tommy! 459 00:32:37,720 --> 00:32:38,960 - Wo zum Teufel warst du? - Ich bitte... 460 00:32:39,040 --> 00:32:41,327 Halt dein Gejammer und sieh schick aus. Wir haben Gesellschaft bekommen. 461 00:32:46,000 --> 00:32:49,447 Was hast du denn gesagt? 462 00:32:50,440 --> 00:32:53,125 - Passen Sie auf, wie Sie vorgehen, Deanie. - Das ist mein Joint, Al, 463 00:32:53,240 --> 00:32:55,083 auf der Nordseite der Stadt. 464 00:32:55,200 --> 00:32:58,966 Es sei denn, Sie möchten einen Vorgeschmack darauf haben Was ist da in dem Koffer? 465 00:33:03,360 --> 00:33:05,249 Ich würde auf meinen eigenen Schritt achten, ich war du. 466 00:33:20,560 --> 00:33:22,085 Aufleuchten. 467 00:33:38,360 --> 00:33:42,365 Jesus! Das war wunderschön! 468 00:33:42,440 --> 00:33:44,681 Ich weiß nicht, wer Sie sind, Herr, Aber du hast gerade einen Freund gefunden. 469 00:33:44,760 --> 00:33:47,491 Ich bin George Mueller mit die Faraday Electric Iron Company. 470 00:33:47,560 --> 00:33:50,643 - Dekan O'Banion. Hey, hast du geheiratet? - Ich bin. 471 00:33:50,720 --> 00:33:52,563 Ja? Wie wäre es damit? 472 00:33:52,840 --> 00:33:57,050 Ich werde dir einen prachtvollen Blumenstrauß machen um es Frau Mueller mit nach Hause zu nehmen, nicht wahr? 473 00:34:00,840 --> 00:34:03,081 - Was, sind es Bügeleisen, die Sie verkaufen? - Ja, Herr. 474 00:34:04,320 --> 00:34:06,891 - Sie ersparen Ihnen Stunden... - Gib mir zwei Dutzend. Wie ist das? 475 00:34:08,080 --> 00:34:09,730 Ich... 476 00:34:10,680 --> 00:34:12,489 Ja, Herr. Danke schön. 477 00:34:12,560 --> 00:34:14,050 Nun, Sie sind ein guter Mann, Mueller. 478 00:34:15,000 --> 00:34:16,286 Du hast ein schönes Pokerface. 479 00:34:18,840 --> 00:34:22,447 Hey, du willst jemals einen richtigen Job, Fragen Sie einfach nach Deanie O'Banion. 480 00:34:24,680 --> 00:34:27,968 - Zwei Dutzend? - Zwei Dutzend. 481 00:34:30,040 --> 00:34:32,168 Vor 3.000 Jahren 482 00:34:32,240 --> 00:34:34,368 König Tut, er regierte, wissen Sie 483 00:34:34,440 --> 00:34:38,809 Er muss zu seiner Zeit viel gereist sein 484 00:34:38,880 --> 00:34:43,010 Denn in seinem Grab da draußen Es gab Gold- und Silberwaren 485 00:34:43,080 --> 00:34:47,642 Von großen Hotels aller Länder und Klimazonen 486 00:34:47,720 --> 00:34:52,123 Beim Durchgehen seiner königlichen Gewänder Sie wurden in seinem Ärmel gefunden 487 00:34:52,200 --> 00:34:56,569 Das erste Feigenblatt, das Adam Eva gab 488 00:34:56,640 --> 00:35:00,964 Zur Zeit des alten Königs Tut-Tut-Tut-Anchamun 489 00:35:01,080 --> 00:35:05,642 Unter dem tropischen Himmel König Tut-Tut war sehr weise 490 00:35:05,720 --> 00:35:09,645 Nun war der alte König Tut-Tut-Tut immer schwul 491 00:35:10,120 --> 00:35:12,441 Kleopatra, sie saß auf seinem Knie 492 00:35:12,520 --> 00:35:14,488 Pat, dort saß sie 493 00:35:14,560 --> 00:35:18,565 Die Mädchen würden für ihn tanzen Und jede Bewegung ein Genuss 494 00:35:18,640 --> 00:35:23,168 Sie würden sich bewegen und bewegen und bewegen Aber bewegen Sie niemals ihre Füße 495 00:35:23,240 --> 00:35:27,768 Jeden Tag tanzten tausend Mädchen Mit viel Hip-Hip-Hip-Hurra! 496 00:35:27,840 --> 00:35:30,366 Im alten König Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut 497 00:35:30,480 --> 00:35:32,244 König Tuttys Tag 498 00:35:34,360 --> 00:35:36,203 Vor 3.000 Jahren 499 00:35:36,560 --> 00:35:38,767 In der Geschichte wissen wir es 500 00:35:38,840 --> 00:35:43,289 König Tutanchamun herrschte über ein mächtiges Land 501 00:35:43,360 --> 00:35:47,684 Er regierte viele Jahre lang Inmitten von Gelächter, Gesang und Tränen 502 00:35:47,760 --> 00:35:52,163 Er hat einen Rekord geschaffen, der immer Bestand haben wird 503 00:35:52,240 --> 00:35:54,846 Sie haben neulich sein Grab geöffnet 504 00:35:54,920 --> 00:35:57,161 Und sprang vor Freude auf... 505 00:35:57,240 --> 00:35:59,129 Wie wäre es mit den „Nofreteten“? 506 00:35:59,200 --> 00:36:02,010 Dieser Kantor, der glücklichste Yid der Welt. 507 00:36:03,000 --> 00:36:05,287 Miss Kent ist keine typische Chorin. 508 00:36:05,360 --> 00:36:08,364 Sie sprechen aus Erfahrung? 509 00:36:08,440 --> 00:36:10,488 Ich spreche als ihr Vermieter, Mr. Yale. 510 00:36:10,560 --> 00:36:12,562 Der zweitglücklichste lebende Yid. 511 00:36:12,640 --> 00:36:14,563 Mein Apartmenthaus in der West 57th. 512 00:36:14,640 --> 00:36:18,531 Ein Mieter. Jetzt hat Remus alles gehört. 513 00:36:18,600 --> 00:36:21,126 Du kannst Remus sagen, dass es wahr ist. 514 00:36:25,680 --> 00:36:26,841 Gyp, du hast es geschafft. 515 00:36:30,200 --> 00:36:31,690 Wie war die Reise nach unten? 516 00:36:31,760 --> 00:36:33,569 Reifenpanne. Glaubst du es? 517 00:36:34,720 --> 00:36:36,245 Zufällig in der Nähe von Tabor Heights? 518 00:36:36,320 --> 00:36:38,721 Verbrachte die letzten acht Stunden Ich wasche Fett von meinen Händen. 519 00:36:39,160 --> 00:36:42,448 - Wirst du uns nicht dein Date vorstellen? - Natürlich. Wo sind meine Manieren? 520 00:36:42,520 --> 00:36:45,444 Scruffy, das ist Charlie Luciano. 521 00:36:47,120 --> 00:36:50,329 Was ist das? Sie sagt, du erinnerst sie an ihren Bruder. 522 00:36:50,400 --> 00:36:51,526 In Ihrem Fall ist das ein Kompliment. 523 00:36:53,040 --> 00:36:56,442 Gyp Rosetti, das ist George Remus. 524 00:36:56,520 --> 00:36:58,204 Ein Vergnügen. 525 00:36:58,320 --> 00:36:59,606 Ein bisschen Whiskey zum Aufwärmen? 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,921 Dieser hier hat Eiswasser in seinen Adern. 527 00:37:02,000 --> 00:37:03,126 Nehmen Sie viel mehr als nur Whisky. 528 00:37:03,240 --> 00:37:05,242 Nehmen Sie viel mehr als diesen Whisky. 529 00:37:05,320 --> 00:37:06,560 Remus hat die guten Sachen. 530 00:37:06,640 --> 00:37:08,688 Apropos: Wir müssen reden. 531 00:37:08,760 --> 00:37:10,364 Die Nachfrage nach Rum ist groß, und das Zeug... 532 00:37:10,440 --> 00:37:12,010 Kleopatra bittet um Ihre Anwesenheit. 533 00:37:12,080 --> 00:37:14,731 Das ist okay. Das war ich nicht wirklich Ich bin daran interessiert, meinen Gedanken zu Ende zu bringen. 534 00:37:15,520 --> 00:37:17,090 Entspann dich, GYP- 535 00:37:17,520 --> 00:37:19,363 es ist eine Party- 536 00:37:23,920 --> 00:37:25,968 Ein Toast von unserem Gastgeber! 537 00:37:27,880 --> 00:37:32,204 Den Eierlikör umrühren, den Wirbel anheben. Frohes neues Jahr euch allen. 538 00:37:32,720 --> 00:37:34,165 Frohes Neues Jahr! 539 00:37:34,240 --> 00:37:37,084 An Nucky und Margaret Thompson! 540 00:37:37,160 --> 00:37:39,606 Höre, höre! 541 00:37:44,000 --> 00:37:45,570 Wer hat die letzten Sardinen gegessen? 542 00:37:45,640 --> 00:37:47,449 Ich sah eine streunende Katze vorbeigehen. 543 00:37:47,520 --> 00:37:49,443 Oh, da gibt es auch Leberwurst. 544 00:37:49,520 --> 00:37:52,285 Sag mal, Georgie-Junge! Wie ist's mit Tricks? 545 00:37:52,360 --> 00:37:54,283 Ich habe 24 Verkäufe getätigt. 546 00:37:54,360 --> 00:37:56,522 - Das sagst du nicht. - Das ist eine ziemliche Beute. 547 00:37:56,600 --> 00:37:58,568 Nicht für einen Closer wie George. 548 00:37:58,640 --> 00:38:02,122 - Jedes „Nein“ kommt einem „Ja“ einen Schritt näher. Das ist es auf jeden Fall. 549 00:38:02,200 --> 00:38:03,804 Außer, dass Sie einen Tag zu spät und einen Dollar zu wenig haben. 550 00:38:03,880 --> 00:38:06,565 Ja, 500 Dollar, um genau zu sein. 551 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Phil da ist der große Gewinner. 552 00:38:23,640 --> 00:38:25,369 Ich habe die Bestellscheine. 553 00:38:25,440 --> 00:38:27,761 Zwei Dutzend Eisen. Damit bin ich um sieben vorne. 554 00:38:27,840 --> 00:38:30,684 Das ist toll, George, und Sie erhalten mit Sicherheit Ihre Provision, 555 00:38:30,760 --> 00:38:32,285 aber der Wettbewerb ist vorbei. 556 00:38:32,360 --> 00:38:34,124 Du hast die Bilanz verpasst. 557 00:38:35,640 --> 00:38:36,766 22:00 Uhr, sagten Sie. 558 00:38:36,840 --> 00:38:38,365 - Du kennst Zwiebeln nicht. - Zwiebeln? 559 00:38:38,800 --> 00:38:42,327 Muss das ganze Sägemehl sein zwischen diesen Blumenkohl. 560 00:38:42,760 --> 00:38:44,364 FRAU; Phil, hör auf. 561 00:38:44,440 --> 00:38:46,442 Die Frist war 9:00 Uhr, George. 562 00:38:46,600 --> 00:38:48,682 Sie sagten 22:00 Uhr, Herr Gulliver. 563 00:38:48,760 --> 00:38:50,285 Es ist nach Feierabend. Nennen Sie mich Scotty. 564 00:38:50,760 --> 00:38:52,444 Ich bin sicher, es war 10:00 Uhr. 565 00:38:52,520 --> 00:38:55,524 Nun, George, wissen Sie Es gibt eine Stadtverordnung 566 00:38:55,600 --> 00:38:58,080 Das heißt, dass nach 9:00 Uhr kein Warenverkauf mehr möglich ist. 567 00:38:58,160 --> 00:39:00,640 Was? Nein, das war mir nicht bewusst. 568 00:39:00,720 --> 00:39:05,044 Na klar. Den Frieden stören. Deshalb war die Frist neun Glocken. 569 00:39:07,840 --> 00:39:11,561 Meine Frau und ich wollten Verwenden Sie das Preisgeld, um ein Haus zu kaufen. 570 00:39:11,640 --> 00:39:14,086 Komm schon. Lass dich nicht in Stücke schießen. Trinken Sie etwas. 571 00:39:14,200 --> 00:39:15,725 Ich konsumiere keinen Alkohol. 572 00:39:15,960 --> 00:39:18,964 Na, ich? Ich werde betrogen. 573 00:39:30,280 --> 00:39:33,443 Ohne Schlaf und fast 30 Stunden in der Luft. 574 00:39:33,520 --> 00:39:36,683 Können Sie sich das vorstellen? Wie ein Vogel durch den Himmel fliegen? 575 00:39:36,960 --> 00:39:38,610 Frei? 576 00:39:38,960 --> 00:39:41,281 Dreißig Stunden für mich ist die ganze Freiheit, die ich brauchen würde. 577 00:39:42,320 --> 00:39:45,005 Ma'am, mir wurde gesagt, dass uns der Champagner ausgeht. 578 00:39:45,480 --> 00:39:47,448 Danke schön. Ich werde die Bar wieder auffüllen lassen. 579 00:39:55,400 --> 00:39:57,687 Zu Hause ist schon Silvester. 580 00:39:58,920 --> 00:40:01,161 Gib Katy mein Bestes. 581 00:40:08,680 --> 00:40:11,729 Oh, Mrs. Thompson, was für eine spektakuläre Angelegenheit. 582 00:40:11,800 --> 00:40:14,690 Normalerweise langweilen mich Partys, aber nicht diese. 583 00:40:14,760 --> 00:40:16,489 Ich bin so froh, dass es Ihnen gefällt. 584 00:40:16,600 --> 00:40:18,762 Oh, das sind wir, sehr. 585 00:40:22,840 --> 00:40:25,730 Dr. Landau, die Frau, die heute reinkam... 586 00:40:25,800 --> 00:40:28,883 Wie gesagt, es tut mir leid, dass du das sehen musstest. 587 00:40:28,960 --> 00:40:33,329 - Patientin. Sehr traurig. - Ja. 588 00:40:37,120 --> 00:40:38,963 Ich habe mit einem der Ärzte gesprochen. 589 00:40:39,520 --> 00:40:41,284 - Oh. - Er dachte, es wäre eine gute Idee 590 00:40:41,360 --> 00:40:45,081 wenn das Krankenhaus dies anbietet eine Art Anleitung für Frauen, 591 00:40:45,800 --> 00:40:48,041 Gesundheitserziehung, Schwangerschaftsvorsorge. 592 00:40:48,120 --> 00:40:50,566 Ach wirklich? Welcher Arzt war das? 593 00:40:53,520 --> 00:40:56,967 Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. Älterer Herr. 594 00:40:58,640 --> 00:41:01,325 Sein Punkt war die gesamte Situation hätte verhindert werden können. 595 00:41:01,720 --> 00:41:02,881 Verzeihung? 596 00:41:03,520 --> 00:41:05,682 Wie geht es allen? 597 00:41:05,800 --> 00:41:07,040 Dir die versüßen? 598 00:41:07,120 --> 00:41:08,406 Möglicherweise müssen Sie. 599 00:41:08,480 --> 00:41:09,766 Ihre Frau hat mir gerade einen Vortrag gehalten 600 00:41:09,840 --> 00:41:12,241 auf die Mitschuld unseres Krankenhauses bei der Fehlgeburt einer Frau. 601 00:41:12,320 --> 00:41:14,687 - Nein, ich... - Nachlässig, waren wir? 602 00:41:16,560 --> 00:41:17,800 Das habe ich nicht gemeint. 603 00:41:18,480 --> 00:41:20,130 Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall war. 604 00:41:20,200 --> 00:41:22,202 Warum fachsimpeln wir an Silvester? 605 00:41:25,120 --> 00:41:28,124 Oh, schau! Es ist Howard Carter selbst, 606 00:41:28,520 --> 00:41:31,000 zurück aus dem Tal der Könige 607 00:41:31,080 --> 00:41:34,926 mit Neujahrskugeln für alle unsere Gäste. 608 00:41:35,000 --> 00:41:39,767 Bitte kommen Sie alle und nehmen Sie daran teil Der Schatz von König Tut. 609 00:41:45,240 --> 00:41:47,641 Eine Skarabäus-Brosche für Sie, Frau Landau? 610 00:41:47,720 --> 00:41:49,848 Eine Krawattennadel für Sie, Doktor? 611 00:41:50,160 --> 00:41:51,685 Es ist wunderschön. 612 00:41:52,080 --> 00:41:55,209 Steigt alle auf. Bitte helfen Sie sich selbst. 613 00:41:55,760 --> 00:41:57,922 Das sind echte Diamanten. 614 00:42:20,720 --> 00:42:25,521 Richard, habe ich mich gefragt wenn ich ein Wort hätte. 615 00:42:26,200 --> 00:42:27,884 Natürlich. 616 00:42:30,360 --> 00:42:32,601 Leben Sie gerne hier? 617 00:42:33,520 --> 00:42:35,124 Ja. 618 00:42:37,280 --> 00:42:41,444 Dann würde ich mich freuen wenn du aufhören würdest, Tommys Kopf zu füllen 619 00:42:41,520 --> 00:42:44,569 mit Geschichten über die Vergangenheit. 620 00:42:44,640 --> 00:42:46,369 Es ist alles sehr schmerzhaft für ihn. 621 00:42:49,480 --> 00:42:51,084 Ich verstehe. 622 00:42:52,160 --> 00:42:53,889 Ich wusste, dass du es tun würdest. 623 00:42:57,760 --> 00:42:59,364 Gehst du heute Abend aus? 624 00:43:00,840 --> 00:43:03,923 Ja. Um einen Freund zu treffen. 625 00:43:04,120 --> 00:43:06,691 Nun, amüsieren Sie sich. 626 00:43:06,760 --> 00:43:09,127 Und schauen wir in die Zukunft. 627 00:43:16,760 --> 00:43:19,206 Halten Sie es genau dort. 628 00:43:26,280 --> 00:43:28,123 Ich verstehe, dass es ein Spiel gibt Drüben im Traymore. 629 00:43:28,200 --> 00:43:29,884 Nicht, wenn sie hören, dass du kommst. 630 00:43:30,000 --> 00:43:32,446 Lust, George? 631 00:43:32,520 --> 00:43:34,887 Remus meidet Glücksspiele. 632 00:43:36,600 --> 00:43:38,568 Schau, noch eine Mumie. 633 00:43:38,640 --> 00:43:40,369 Es tut mir leid, meine Herren. 634 00:43:40,440 --> 00:43:42,169 - Ich vertraue darauf, dass Sie sich amüsiert haben. - Mmm. 635 00:43:42,520 --> 00:43:46,411 Wir werden richtig freundlich. Ich habe diesem Yid versprochen, dass ich es nur zur Hälfte reinstecken würde. 636 00:43:47,680 --> 00:43:48,761 Wie ich schon sagte: 637 00:43:49,400 --> 00:43:51,801 Ich mache jeden Monat 500 Kisten Rum, plus... 638 00:43:51,880 --> 00:43:55,248 Ich muss dich aufhalten. Ich werde dir keinen Alkohol mehr verkaufen. 639 00:43:55,360 --> 00:43:57,761 - Die Dinge haben sich geändert. - Wie kommts? 640 00:43:58,480 --> 00:43:59,720 Es ist nicht wirklich Ihre Sorge. 641 00:44:00,120 --> 00:44:02,771 Genau die Sorte von selbstherrlicher Haltung, die... 642 00:44:02,840 --> 00:44:06,083 Ich habe Freunde in der Politik, hochrangige Freunde. 643 00:44:06,160 --> 00:44:09,209 Als Gefallen für sie und für meinen eigenen Seelenfrieden, 644 00:44:09,280 --> 00:44:10,805 Ich bevorzuge es, Dinge zu vereinfachen. 645 00:44:10,880 --> 00:44:14,407 Nun, ich habe Geld, du hast Alkohol. Was könnte einfacher sein als das? 646 00:44:15,040 --> 00:44:17,611 Dass ich nur an einen Käufer verkaufe. 647 00:44:17,680 --> 00:44:20,206 Mit sofortiger Wirkung, Ich werde ausschließlich exportieren 648 00:44:20,280 --> 00:44:22,931 von Atlantic City zu Mr. Rothstein. 649 00:44:24,320 --> 00:44:25,970 Wenn Sie möchten, können Sie direkt bei ihm kaufen. 650 00:44:26,040 --> 00:44:27,929 Bei einem Aufschlag von 50 %. 651 00:44:29,000 --> 00:44:30,650 In Brooklyn konnte man immer einkaufen. 652 00:44:31,040 --> 00:44:33,930 Bill Lovett, Peg-Leg Lonergan. 653 00:44:34,000 --> 00:44:35,889 Diese Paddies werden nicht an Italiener verkauft. 654 00:44:36,560 --> 00:44:39,803 Tut mir leid, Jungs. Neues Jahr, neue Regeln. 655 00:44:41,640 --> 00:44:43,768 Sehen Sie, das macht Sinn. 656 00:44:43,840 --> 00:44:46,320 Chink, ich weiß, betreibt eine Wäscherei, 657 00:44:46,400 --> 00:44:48,402 sagt mir, dass 23 das Jahr des Schweins ist. 658 00:44:49,920 --> 00:44:51,888 Das ist eine Geschäftsentscheidung, Herr Rosetti. 659 00:44:52,000 --> 00:44:54,731 Ich komme den ganzen Weg hierher, Probleme mit dem Auto ertragen... 660 00:44:54,800 --> 00:44:56,211 Wir haben alle die gleichen Neuigkeiten erhalten. 661 00:44:56,280 --> 00:44:58,203 Ja, aber wir sitzen nicht alle im selben verdammten Boot. 662 00:44:59,400 --> 00:45:00,890 Ich werde hier von allen Seiten bedrängt ... 663 00:45:02,120 --> 00:45:04,122 Nein, fick dich, Frank. 664 00:45:04,240 --> 00:45:08,165 Deine verdammte Rattenlochbar und Ihr Lager in Canarsie? 665 00:45:08,240 --> 00:45:10,288 Ich glaube nicht, dass du mir einen Gefallen tust, Amico. 666 00:45:10,600 --> 00:45:14,650 Und du, du selbstgefälliger kleiner Zwerg, 667 00:45:15,440 --> 00:45:17,886 herumschleichen wie ein verdammter Zahnarzt mit dem Äther. 668 00:45:17,960 --> 00:45:19,121 Warum passt du nicht auf deinen verdammten Schritt auf? 669 00:45:19,200 --> 00:45:21,521 Warum gehst du nicht Setz dich in die Ecke, kurze Hosen? 670 00:45:23,840 --> 00:45:25,763 Und dann bist du da, 671 00:45:26,960 --> 00:45:30,487 eine verdammte Grissini mit Fliege. 672 00:45:30,680 --> 00:45:32,921 Du blöder, schwanzlutschender... 673 00:45:33,040 --> 00:45:36,522 Sie müssen müde sein, Herr Rosetti. Das kann einen Mann reizbar machen. 674 00:45:36,600 --> 00:45:39,365 - Du brauchst etwas Ruhe. - Ich brauche 500 Kisten Rum. 675 00:45:39,440 --> 00:45:42,762 Sie und Ihre Männer, meine Gäste im Ritz. 676 00:45:42,840 --> 00:45:44,649 Du denkst, ich kann das nicht mein eigenes Hotelzimmer schweben lassen? 677 00:45:45,520 --> 00:45:49,241 Ich mache eine Geste des guten Willens. Akzeptiere es oder nicht. 678 00:45:49,320 --> 00:45:51,448 - Wie wäre es, wenn ich auch eins mache? - Das wirst du hier nicht tun. 679 00:45:51,560 --> 00:45:54,609 Ich werde dich ausscheissen wie die Wurst von gestern, du Mistkerl. 680 00:45:57,120 --> 00:45:59,566 Du machst mir die Entscheidung sehr leicht. 681 00:46:12,600 --> 00:46:14,568 Niemand hier kann einen Witz vertragen. 682 00:46:16,280 --> 00:46:19,204 Zehn, neun, acht, 683 00:46:19,280 --> 00:46:21,044 sieben, sechs... 684 00:46:21,120 --> 00:46:23,805 ...fünf, vier, drei, 685 00:46:23,880 --> 00:46:25,803 zwei, eins... 686 00:46:25,880 --> 00:46:28,247 Frohes neues Jahr! 687 00:46:30,360 --> 00:46:33,170 Schau, es ist Vaterzeit! 688 00:46:34,440 --> 00:46:37,250 Hier kommen die Neujahrsbabys! 689 00:46:53,880 --> 00:46:55,325 Vielen Dank für einen schönen Abend. 690 00:46:57,360 --> 00:46:59,089 Für Ihre Kinder. 691 00:47:14,160 --> 00:47:15,161 Noch ein Jahr, oder? 692 00:47:15,240 --> 00:47:16,765 Für die Goyim ist es so. 693 00:47:18,360 --> 00:47:19,885 Sekt. 694 00:47:21,720 --> 00:47:24,371 Es ist schon zwanzig Jahre her. Wir sind Amerikaner. 695 00:47:40,280 --> 00:47:43,762 Ich ziehe mich fürs Bett um. 696 00:48:25,160 --> 00:48:30,121 - Ich dachte, er würde die Nacht durchschlafen. - Manchmal hat er immer noch Hunger. 697 00:48:36,760 --> 00:48:39,809 - Wie geht es Abigails Erkältung? - Besser. 698 00:48:55,160 --> 00:48:56,650 Ich habe verloren. 699 00:49:04,520 --> 00:49:07,524 Dieses Jahr wird es mehr Glück geben. 700 00:49:22,320 --> 00:49:25,210 Diese Blumen sind für dich. 701 00:49:29,960 --> 00:49:33,362 - Danke, dass Sie gekommen sind. - Immer schön dich zu sehen. 702 00:49:34,400 --> 00:49:36,323 Nun, 703 00:49:37,720 --> 00:49:40,803 Wir haben es geschafft, 1923. 704 00:49:40,880 --> 00:49:42,325 Es ist kaum zu glauben, nicht wahr? 705 00:49:42,400 --> 00:49:45,404 In gewisser Weise wünsche ich mir die Welt würde langsamer werden. 706 00:49:45,480 --> 00:49:48,370 Du hast die richtige Einstellung, mein Lieber. 707 00:49:53,040 --> 00:49:55,691 - Nun gute Nacht. - Nacht. 708 00:49:57,080 --> 00:49:59,242 - Wie kannst du es wagen? - Wie bitte? 709 00:49:59,360 --> 00:50:01,761 Zerren Sie mich niemals wieder in so eine Situation geraten. 710 00:50:01,880 --> 00:50:03,166 - Welche Situation? - Ihre Probleme, 711 00:50:03,240 --> 00:50:05,163 Was auch immer Ihr Anliegen dieses Mal ist. 712 00:50:05,240 --> 00:50:07,083 - Mein Name steht auf diesem Krankenhaus. - Wie bei mir. 713 00:50:07,160 --> 00:50:09,162 Und es geht nicht darum, Ihnen eine Schikanenkanzel zu bieten. 714 00:50:09,240 --> 00:50:12,164 Du kommst und gehst, wie es Dir gefällt und ich tue alles, was von mir verlangt wird. 715 00:50:12,240 --> 00:50:13,765 Alles, was Sie tun, geschieht, weil ich dafür bezahlt habe. 716 00:50:14,040 --> 00:50:15,530 Tun Sie nicht so, als ob es Ihnen keinen Spaß macht den Wohltäter spielen. 717 00:50:15,600 --> 00:50:17,921 Du hast mich zu einem Wohltäter gemacht indem du dieses Land verschenkst. 718 00:50:18,040 --> 00:50:19,405 Ich hatte keine... 719 00:50:21,120 --> 00:50:23,361 Ist schon Neujahr? 720 00:50:26,360 --> 00:50:29,569 Ja, Liebes. Konntest du nicht schlafen? 721 00:50:35,600 --> 00:50:38,763 Trinkgelder für das Personal. 722 00:50:42,560 --> 00:50:44,449 Das Büro des Bischofs rief an. 723 00:50:44,560 --> 00:50:47,040 Sie brauchen eine Antwort bzgl der St. Gregory-Preis. 724 00:50:47,280 --> 00:50:49,806 - Wann ist es? - Eine Woche ab Dienstag. 725 00:50:50,640 --> 00:50:52,722 Ich werde darüber nachdenken. 726 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 Frohes Neues Jahr. 727 00:51:06,280 --> 00:51:07,327 Was ist das? 728 00:51:07,400 --> 00:51:11,121 Ein neuer Hut für das neue Jahr. 729 00:51:12,440 --> 00:51:14,807 Ich bin schon ein glücklicher Mann. 730 00:51:22,440 --> 00:51:24,488 So hübsch. 731 00:51:27,120 --> 00:51:28,963 Schon gut. 732 00:51:30,000 --> 00:51:31,650 Warten Sie nicht. 733 00:51:32,520 --> 00:51:34,602 Vielleicht komme ich später. 734 00:53:28,440 --> 00:53:30,124 Warum, Miss Kent? 735 00:53:33,360 --> 00:53:35,931 - Überrascht? - Ich bin schockiert. 736 00:53:38,800 --> 00:53:40,723 Was ist mit Kleopatra passiert? 737 00:53:41,760 --> 00:53:44,047 Ich würde sagen, sie hat ihre Perücke umgedreht. 738 00:53:48,800 --> 00:53:50,962 Amüsieren Sie sich heute Abend? 739 00:53:56,000 --> 00:53:59,561 Ich hatte noch nie so viel Spaß so tun, als würde ich niemanden kennen. 740 00:54:09,920 --> 00:54:14,244 Der einzige Ort, an dem ich meinen Kopf wirklich ausruhen kann. 741 00:54:15,960 --> 00:54:18,531 Nun, Sie ruhen sich noch nicht aus. 742 00:54:59,200 --> 00:55:03,524 Hier kommt sie! Wink ihr zu! Welle!