1
00:00:13,339 --> 00:00:15,173
אלינור: גיליתי א
מתכננים לקבל בחזרה פרס
2
00:00:15,175 --> 00:00:17,475
כל כך גדול שזה יהיה
להרגיז את העולם שלנו כאן.
3
00:00:17,477 --> 00:00:19,911
לך תקנה לנו את הפרס שלנו.
4
00:00:19,913 --> 00:00:21,646
- האם אתה תחת?
- אני.
5
00:00:21,648 --> 00:00:24,415
אין לנו ריב איתך.
אנחנו ניקח את הילדה.
6
00:00:24,417 --> 00:00:27,018
זו אלינור גאתרי,
בוס הסחר בנסאו.
7
00:00:27,020 --> 00:00:30,955
תאר לעצמך, אדוני, איך לונדון תגיב
הגעתה של מלכת הגנבים.
8
00:00:30,957 --> 00:00:33,124
צור גנב ממני
ואני עושה את זה נכון.
9
00:00:33,126 --> 00:00:36,461
בילי: אתה שונא צור.
אני שונא צור.
10
00:00:36,463 --> 00:00:39,597
כרגע, התוכנית של צור
היא התוכנית היחידה.
11
00:00:39,599 --> 00:00:42,100
- הרסת את חיינו!
מירנדה.
12
00:00:42,102 --> 00:00:45,503
אני רוצה לראות את החבל הזה סביבך
צוואר ואני רוצה למשוך את הידית
13
00:00:45,505 --> 00:00:48,106
- עם שניים משלי הא...
- ( ירי )
14
00:00:48,108 --> 00:00:49,974
כלי פיראט,
מה שאחריו
15
00:00:49,976 --> 00:00:52,343
זה הודעה
מהאדון המושל.
16
00:00:52,345 --> 00:00:54,245
הצבתי את קפטן פלינט
עצור.
17
00:00:54,247 --> 00:00:57,048
משפטו יהיה
מהיר וסופי.
18
00:00:57,050 --> 00:01:00,585
אני מציע שנביא אותו
לעזאזל משם.
19
00:01:02,955 --> 00:01:05,223
( מוזיקת נושא מתנגנת )
20
00:02:34,746 --> 00:02:36,814
( תווי פסנתר מנגנים )
21
00:02:38,083 --> 00:02:40,751
- ( שעון מתקתק )
- (פסנתר ממשיך)
22
00:03:04,543 --> 00:03:06,110
אביגיל.
23
00:03:19,825 --> 00:03:21,859
אביגיל, הכנתי
סידורים
24
00:03:21,861 --> 00:03:25,630
כדי שיעבירו אותך
לסוואנה היום.
25
00:03:25,632 --> 00:03:27,498
(מנגן תו)
26
00:03:33,972 --> 00:03:35,473
מה?
27
00:03:35,475 --> 00:03:37,208
יקחו אותך
למר. הבית של אשפורד.
28
00:03:37,210 --> 00:03:39,877
הייתי רוצה שתישאר
שם לכמה ימים.
29
00:03:39,879 --> 00:03:43,381
למה לך
רוצה שאשאר שם?
30
00:03:45,217 --> 00:03:49,153
אתה יודע מה קורה
לקרות בכיכר.
31
00:03:49,155 --> 00:03:53,558
כן, אתה הולך
להרוג את מר. מקגרו.
32
00:03:56,662 --> 00:03:58,663
כאשר הניסויים הללו
להתקיים,
33
00:03:58,665 --> 00:04:01,165
הם מעוררים
הרבה מאוד תשוקה.
34
00:04:01,167 --> 00:04:03,167
זה טבעי.
35
00:04:03,169 --> 00:04:05,336
אבל זה גם משהו
36
00:04:05,338 --> 00:04:07,705
לא נוח לי
חושפת אותך אליו.
37
00:04:07,707 --> 00:04:10,775
האם זה לרווחתי
שאתה רוצה שאעזוב
38
00:04:10,777 --> 00:04:12,343
או משלך?
39
00:04:12,345 --> 00:04:14,478
מַה?
40
00:04:14,480 --> 00:04:18,616
גידלת אותי
לכבד את האמת.
41
00:04:18,618 --> 00:04:21,385
לדעת שזה השורש
מכל המידות הטובות.
42
00:04:23,789 --> 00:04:26,324
אני שואל אם אתה
שולח אותי משם
43
00:04:26,326 --> 00:04:29,193
כי אתה מפחד
מישהו אולי ישאל אותי
44
00:04:29,195 --> 00:04:32,396
מה שקרה בבית הזה לאחרונה
לילה ושאני אספר להם.
45
00:04:32,398 --> 00:04:35,066
אביגיל, אני מבינה
שאתה כועס.
46
00:04:35,068 --> 00:04:37,134
למה אתה לא?
47
00:04:39,237 --> 00:04:42,139
גבר ואישה
הציל אותי,
48
00:04:42,141 --> 00:04:45,343
דאג לי,
מסר אותי הביתה.
49
00:04:45,345 --> 00:04:48,746
עכשיו אחד מהם מת.
השני עומד להיות.
50
00:04:48,748 --> 00:04:50,881
והאדם היחיד,
נראה לי,
51
00:04:50,883 --> 00:04:53,050
להתחייב
פשע בכל זה...
52
00:04:55,387 --> 00:04:57,021
עדיין עובד בשבילך.
53
00:04:59,591 --> 00:05:01,792
האם זו לא האמת?
54
00:05:04,963 --> 00:05:08,366
( תרנגול מרוחק עורב )
55
00:05:08,368 --> 00:05:11,836
( שחפים צורחים )
56
00:05:11,838 --> 00:05:14,672
מה זה משנה
אם תולים אותו או לא?
57
00:05:14,674 --> 00:05:17,441
באנו לכאן
לאחזר את הספינה הזו.
58
00:05:17,443 --> 00:05:18,776
כך עשינו.
59
00:05:18,778 --> 00:05:21,512
זה לא אמור להיות הסוף
של השיחה?
60
00:05:21,514 --> 00:05:23,347
אנחנו יכולים להגיד מה
נדבר על צור,
61
00:05:23,349 --> 00:05:26,017
ואני אמרתי את חלקי,
62
00:05:26,019 --> 00:05:28,953
אבל העולם מכיר את שלו
שם, הם מכירים אותו.
63
00:05:28,955 --> 00:05:32,423
והגוף שלו מתהפך
הנמל של המקום הזה
64
00:05:32,425 --> 00:05:34,058
שולח מסר חזק.
65
00:05:34,060 --> 00:05:36,761
אף אחד לא נכנע
לדבר גוסס.
66
00:05:36,763 --> 00:05:39,897
וזה בדיוק מה
נהיה אם לא נפעל.
67
00:05:42,968 --> 00:05:44,702
איפה הגברים בעניין?
68
00:05:44,704 --> 00:05:47,405
ובכן, אלה שחושבים
להציל את הצור זה רעיון טוב,
69
00:05:47,407 --> 00:05:49,073
אתה לוקח
לחוף איתך.
70
00:05:49,075 --> 00:05:50,341
ובכן, זה לא יהיה
הגיוני מאוד
71
00:05:50,343 --> 00:05:52,109
לקחת את אלה
שחושבים שזה רעיון רע.
72
00:05:52,111 --> 00:05:55,146
לא, אתה עוזב
אותם איתי.
73
00:05:55,148 --> 00:05:58,382
ולמה בדיוק אתה מצפה
אני אומר להם, אתה חושב,
74
00:05:58,384 --> 00:06:01,285
כשהם שואלים אותי למה אנחנו
אל תסתובב סתם,
75
00:06:01,287 --> 00:06:03,120
תשאיר אותך כאן
76
00:06:03,122 --> 00:06:06,424
במקום לנסות להילחם במאבק
אנחנו רחוקים מלהיות בטוחים שננצח?
77
00:06:06,426 --> 00:06:09,193
תגיד להם שהמאמץ הזה
הוא לטובתם.
78
00:06:10,996 --> 00:06:13,397
אם הם יכולים
לראות את זה או לא.
79
00:06:13,399 --> 00:06:16,534
ואז כשהם יהיו
דרך הצחוק שלהם,
80
00:06:16,536 --> 00:06:19,370
אז מה אתה
מצפה ממני לומר?
81
00:06:19,372 --> 00:06:21,305
(לגלג)
82
00:06:21,307 --> 00:06:24,608
תגיד להם שאם הספינה הזו תנסה
לרוץ על צוות שלד,
83
00:06:24,610 --> 00:06:27,044
הם הולכים לרדוף,
הם הולכים להיתפס,
84
00:06:27,046 --> 00:06:28,546
והם הולכים
להיהרג.
85
00:06:28,548 --> 00:06:30,347
תראה אם זה
משכנע אותם.
86
00:06:43,495 --> 00:06:46,130
הם נפתרו
להציל את הקפטן שלנו.
87
00:06:46,132 --> 00:06:48,232
ובכל זאת, מהמראה של
דברים, הם נראים סבירים
88
00:06:48,234 --> 00:06:50,468
לשחוט אותנו בתור ה
מיליציה של העיר צ'ארלס.
89
00:06:52,070 --> 00:06:54,105
אם לא יותר.
90
00:06:54,107 --> 00:06:56,373
מי אמר משהו
על הצלת מישהו?
91
00:06:57,809 --> 00:06:59,844
לא קפטן שבשבת?
92
00:07:02,481 --> 00:07:05,249
יש הבדל משמעותי
בין מניעת אפר
93
00:07:05,251 --> 00:07:09,553
מהכנת גביע מצור
והצלת חיי צור.
94
00:07:09,555 --> 00:07:12,089
מי יגיד שבשבת לא
לעזור לברוח צור מהחוף
95
00:07:12,091 --> 00:07:15,926
ואז שיסף את גרונו
ברגע שאנחנו במים פתוחים?
96
00:07:15,928 --> 00:07:18,195
יחד עם כולנו?
97
00:07:19,931 --> 00:07:21,465
זה היה חשוך.
98
00:07:21,467 --> 00:07:24,068
( צעדים )
99
00:07:28,740 --> 00:07:31,742
( שחף צווח )
100
00:07:39,885 --> 00:07:42,520
אתה והאנשים שלך הולכים
להישאר בשמירה
101
00:07:42,522 --> 00:07:44,388
בזמן שאני יורדת לחוף.
102
00:07:44,390 --> 00:07:46,791
אתה יודע, נוכל לעזור
אם תשחרר אותנו.
103
00:07:46,793 --> 00:07:49,760
אתה יכול גם לנסות לקחת בחזרה
הספינה הזו אם אניח לך ללכת.
104
00:07:51,196 --> 00:07:53,330
אנחנו חולקים אינטרס
בראותו את צור מוצל,
105
00:07:53,332 --> 00:07:57,301
אבל אל תטעו, זה
הספינה שייכת לאנשיי כעת.
106
00:07:57,303 --> 00:08:00,104
זה התמקח לנו. אנחנו טענו
אותו ואנחנו מתכוונים לשמור אותו.
107
00:08:00,106 --> 00:08:02,606
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?
למה אתה כאן?
108
00:08:04,109 --> 00:08:07,344
אתה יכול להכין את זה
קשה אם תרצי.
109
00:08:07,346 --> 00:08:09,146
מרגיז את הצוות שלך,
110
00:08:09,148 --> 00:08:12,416
מכריח אותי להסיט
יותר גברים שישמרו עליך.
111
00:08:12,418 --> 00:08:16,053
אבל אם התכוונת
מה שאמרת,
112
00:08:16,055 --> 00:08:18,656
ואז כולנו עומדים בפני מלחמה
113
00:08:18,658 --> 00:08:22,426
שאנחנו חייבים איכשהו
פנים יחד.
114
00:08:22,428 --> 00:08:25,095
ולגרום צרות לא
הגיוני מאוד, נכון?
115
00:08:26,598 --> 00:08:30,234
אתה רוצה שאני אעזור לך
לשמור על הגברים שלי כאן?
116
00:08:30,236 --> 00:08:33,838
אז זה, מה, אתה יכול להרוג
אותנו מבלי שנצטרך למהר?
117
00:08:36,041 --> 00:08:40,544
בעוד כמה שעות, כשאני עוזב
הריבוע הזה עם צור,
118
00:08:40,546 --> 00:08:44,014
זה יהיה למשהו אחר
העולם מאשר כשנכנסתי אליו.
119
00:08:44,016 --> 00:08:45,950
ובעולם הזה,
120
00:08:45,952 --> 00:08:48,986
הרג 50 גברים חזקים
של נסאו
121
00:08:48,988 --> 00:08:51,055
מסוגל לעמוד
ולהגן עליה...
122
00:08:52,390 --> 00:08:54,391
איזה חוש
זה עושה?
123
00:08:55,894 --> 00:08:57,461
מה עם הגברים שלך?
124
00:08:59,931 --> 00:09:03,267
כי אני לא בטוח
הם חולקים את ההערכה הזו.
125
00:09:03,269 --> 00:09:06,570
חלק מהם הם,
מובן, לא מרוצה,
126
00:09:06,572 --> 00:09:09,540
אבל אין מספיק
מהם להפליג בספינה.
127
00:09:09,542 --> 00:09:12,643
אם אתה יכול לשמור על הגברים שלך
מלהתגרות בהם,
128
00:09:12,645 --> 00:09:16,480
אני בטוח בדברים
יעמוד עד שאחזור.
129
00:09:23,588 --> 00:09:25,155
לַחֲכוֹת.
130
00:09:34,900 --> 00:09:36,667
זה לא הולך לעבוד.
131
00:09:38,737 --> 00:09:41,538
התוכנית שלך להציל את צור
לא הולך לעבוד.
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,511
אבל יכול להיות שיש
משהו שאני יכול לתת לך
133
00:09:47,513 --> 00:09:49,580
כדי שזה יעבוד.
134
00:09:51,249 --> 00:09:55,753
(המון צועק)
135
00:09:55,755 --> 00:09:57,621
קרייר: ומכל
נבלים על הים
136
00:09:57,623 --> 00:09:59,990
שאליו הפכנו
רגילים לפחד,
137
00:09:59,992 --> 00:10:03,227
האם יש שם
נאמר בתדירות גבוהה יותר
138
00:10:03,229 --> 00:10:06,130
או עם יותר סלידה
מאשר צור?
139
00:10:06,132 --> 00:10:09,833
(המון צועק)
140
00:10:11,436 --> 00:10:15,873
קרייר: עד היום ואז
פוטנציאלי לעולם לא יותר.
141
00:10:19,778 --> 00:10:22,880
עכשיו השליך את מבטך על
החיה האימתנית הזו,
142
00:10:22,882 --> 00:10:25,849
הורד בשלו
היבריס ואיוולת.
143
00:10:25,851 --> 00:10:28,719
צור הנבל
מי מעוות את החוק,
144
00:10:28,721 --> 00:10:32,923
חוטף את הנשים שלנו,
והרוג את בנינו המבורכים.
145
00:10:32,925 --> 00:10:36,126
התכוונתי
מה שאמרתי קודם.
146
00:10:36,128 --> 00:10:39,763
התוצאה הזו, היא בכלל לא
מה שהייתי רוצה.
147
00:10:44,636 --> 00:10:47,037
סגן אדמירל
לורד קנזינגטון.
148
00:10:47,039 --> 00:10:49,773
אני לא צריך להסביר לך
האינטרס שלו להשיג
149
00:10:49,775 --> 00:10:54,211
הכי גדול שאפשר
חשיפה להליך זה.
150
00:10:54,213 --> 00:10:56,613
הוא הולך להעלות הצגה.
151
00:10:56,615 --> 00:11:01,285
וברגע שזה מתחיל, אני חושש שלא
להיות מסוגל לשלוט לאן זה הולך.
152
00:11:01,287 --> 00:11:06,323
אלא אם כן אתה נותן לי
מה אני צריך כדי לעצור את זה.
153
00:11:06,325 --> 00:11:09,226
לחתום על וידוי
154
00:11:09,228 --> 00:11:13,797
על פשעים שכבר עשית
ממילא הודה בפניי בשתיקה.
155
00:11:13,799 --> 00:11:15,699
אני אראה
התהליך הזה נעצר.
156
00:11:15,701 --> 00:11:17,801
המשפט יהיה
בוצע בשקט,
157
00:11:17,803 --> 00:11:20,537
מחר באופן פרטי.
158
00:11:20,539 --> 00:11:23,440
תחסוך מעצמך
ההשפלה.
159
00:11:24,376 --> 00:11:26,110
תחסוך ממנה.
160
00:11:31,583 --> 00:11:34,218
אני אראה שהיא נקברה
בכבוד הולם,
161
00:11:34,220 --> 00:11:37,488
- שמה ברור.
- ( ארון מתים מכה )
162
00:11:37,490 --> 00:11:39,390
תן לה ללכת למנוחה
בשלווה.
163
00:11:39,392 --> 00:11:42,159
אתה לא יכול להגיד לי שזה לא
מה שהיא הייתה רוצה.
164
00:11:44,129 --> 00:11:47,664
היא הייתה ברורה
על מה שהיא רצתה
165
00:11:47,666 --> 00:11:49,633
ואני לא חושב
היה לזה מה לעשות
166
00:11:49,635 --> 00:11:51,769
עם תחנון
הסליחה שלך.
167
00:11:52,904 --> 00:11:56,507
מה שהיא רצתה
הייתה האמת שיש לדעת.
168
00:11:57,942 --> 00:12:00,878
מה הייתה האמת
מזה, אדוני?
169
00:12:00,880 --> 00:12:05,482
למה בגדת בקרובים
לך לפני כל השנים האלה?
170
00:12:05,484 --> 00:12:09,520
האם זה באמת כל כך קטן
ושפל כשוחד?
171
00:12:09,522 --> 00:12:12,923
הבטחת האדון
גברים אחרים במקום הזה?
172
00:12:15,760 --> 00:12:19,930
או שהיית פשוט
חלש מכדי להגיד לא?
173
00:12:19,932 --> 00:12:22,833
פחדן מדי לעשות
הדבר הקשה יותר
174
00:12:22,835 --> 00:12:26,336
ולשמור
הגינות שלך?
175
00:12:26,338 --> 00:12:28,405
תגיד לי שזה היה
האחרון.
176
00:12:28,407 --> 00:12:31,775
תגיד לי שכל זה קורה
בגלל הפחדנות שלך.
177
00:12:33,578 --> 00:12:36,346
יכולתי לקבל את זה.
178
00:12:36,348 --> 00:12:38,882
אולי אסלח על זה.
179
00:12:46,591 --> 00:12:48,659
אני מניח
הנה התשובה שלי.
180
00:12:49,594 --> 00:12:51,595
אפילו ברגע זה,
181
00:12:51,597 --> 00:12:54,431
לבד עם אדם מורשע,
182
00:12:54,433 --> 00:12:57,534
אתה לא מסוגל
לומר את האמת.
183
00:12:59,270 --> 00:13:02,372
קרייר: ...אחד שאנחנו חייבים לשים
למטה כדי ללמד לקח
184
00:13:02,374 --> 00:13:04,875
לכל אלה
שעוקבים בחוצפה
185
00:13:04,877 --> 00:13:07,644
רצונותיו המרושעים.
186
00:13:07,646 --> 00:13:11,582
ושמא חשבת שאתה יודע
עד כמה הוא היה רשע וערמומי,
187
00:13:11,584 --> 00:13:15,986
אתה תשמע על תוכניות
כמעט בלתי אפשרי להאמין.
188
00:13:15,988 --> 00:13:19,923
מעסיק את החניכים שלו
למטרות מרושעות.
189
00:13:19,925 --> 00:13:23,127
כולל אישה
הוא קשר קשר עם
190
00:13:23,129 --> 00:13:25,662
לרצוח
אדוני המושל שלנו
191
00:13:25,664 --> 00:13:27,397
בבית שלו
192
00:13:27,399 --> 00:13:30,234
– ומול עיני בתו.
- לשרוף אותו!
193
00:13:30,236 --> 00:13:33,437
הנה המיני שלו...
- (בוזים של הקהל)
194
00:13:33,439 --> 00:13:36,807
...מי ניסה ונכשל
כדי לעזור לקפטן פלינט
195
00:13:36,809 --> 00:13:40,210
הפיץ את מעשיו הרעים
כאן בצ'רלס טאון.
196
00:13:40,212 --> 00:13:42,613
(צועק, בוז)
197
00:13:56,895 --> 00:13:58,662
קדימה.
198
00:13:58,664 --> 00:14:01,798
פרייזר: אני אומר שיש לי את המצב
תחת שליטה מוחלטת.
199
00:14:01,800 --> 00:14:04,368
- אישה: אני בספק. -די,
אסור לנו לפעול בחיפזון.
200
00:14:04,370 --> 00:14:06,036
והכי חשוב,
אסור לנו להיכנס לפאניקה.
201
00:14:06,038 --> 00:14:07,538
אישה: אין כאן כלום
בשליטה, אדוני.
202
00:14:07,540 --> 00:14:09,373
עד כדי כך
ברור עד כאב.
203
00:14:09,375 --> 00:14:12,309
איך זה אתה היחיד
מאיתנו שאינם יכולים לראות את זה?
204
00:14:14,746 --> 00:14:16,380
אני מצטער, אדוני.
205
00:14:16,382 --> 00:14:18,882
מיס גאתרי לא סיפרה לי שם
הייתה פגישה הבוקר.
206
00:14:18,884 --> 00:14:20,717
הייתי מגדיר...
207
00:14:23,621 --> 00:14:25,556
איפה מיס גאתרי?
208
00:14:27,258 --> 00:14:29,526
היא נעלמה?
209
00:14:29,528 --> 00:14:32,563
אידל: התחיל להפיץ הלאה
הרחוב לפני כמה שעות.
210
00:14:32,565 --> 00:14:34,531
מילה היא הורניגולד
עצרו אותה,
211
00:14:34,533 --> 00:14:37,034
מסר אותה
לצי.
212
00:14:37,036 --> 00:14:39,703
ומה הם חושבים
מהחדשות האלה?
213
00:14:39,705 --> 00:14:41,905
תלוי איזה "הם"
אנחנו מדברים על.
214
00:14:41,907 --> 00:14:44,007
החוף שותה
בחגיגה.
215
00:14:44,009 --> 00:14:46,944
המלכה מתה,
וכן הלאה וכן הלאה.
216
00:14:46,946 --> 00:14:48,612
והסוחרים?
217
00:14:48,614 --> 00:14:50,614
אתה יודע
איך הם מקבלים.
218
00:14:50,616 --> 00:14:54,051
קצת אי שקט בין הצוותים והם
לישון עם עין אחת פקוחה במשך שבוע.
219
00:14:54,053 --> 00:14:57,454
אני חושב שזה יותר מא
קצת אי שקט, לא היית אומר?
220
00:15:00,225 --> 00:15:02,092
כן, הייתי אומר שכן.
221
00:15:06,264 --> 00:15:08,165
אתה בסדר?
222
00:15:08,167 --> 00:15:10,934
אני תוהה אם הם
ינסה אותה על פיראטיות.
223
00:15:12,637 --> 00:15:15,839
אתה חושב שהם יעשו זאת
לעשות את זה לאישה?
224
00:15:15,841 --> 00:15:17,608
תלו אותה
מול המון
225
00:15:17,610 --> 00:15:19,943
אותו דבר כמו שהם עושים
לגבר?
226
00:15:22,213 --> 00:15:25,015
אני יודע שזה חייב להיות
קשה לך.
227
00:15:26,718 --> 00:15:28,785
פחות ממה שאתה חושב.
228
00:15:32,290 --> 00:15:34,658
כמה מטבע
יש לנו מילואים?
229
00:15:34,660 --> 00:15:37,127
לְהַזמִין?
230
00:15:37,129 --> 00:15:40,030
כמה כסף אני יכול לקבל
בהישג יד אם הייתי צריך את זה?
231
00:15:40,032 --> 00:15:42,466
כספי המטבח,
הקבלות של היום,
232
00:15:42,468 --> 00:15:44,868
מחסני הבנות
שאנחנו יודעים עליו?
233
00:15:44,870 --> 00:15:46,503
איך אדע את זה?
234
00:15:46,505 --> 00:15:48,572
גלה בשבילי,
בבקשה.
235
00:15:48,574 --> 00:15:51,208
והכין אותו
עבורי מיד.
236
00:15:51,210 --> 00:15:53,443
לקנות מה?
237
00:16:00,918 --> 00:16:04,087
Featherstone: המסע הזה
יהיה משהו מוזר, רבותיי.
238
00:16:04,089 --> 00:16:07,224
שלא כמו כל אחד
לקחנו בעבר.
239
00:16:07,226 --> 00:16:11,061
בגלל זה, הייתי
מתחמק עם פרטים מסוימים.
240
00:16:11,063 --> 00:16:14,965
כלומר מה זה בדיוק
אנחנו נצא לצוד.
241
00:16:14,967 --> 00:16:16,633
זה נגמר עכשיו.
242
00:16:19,437 --> 00:16:21,305
תתכוננו, רבותיי,
243
00:16:21,307 --> 00:16:23,774
ותן לי
ספר לך סיפור
244
00:16:23,776 --> 00:16:26,443
על ספרדי
שם vazquez.
245
00:16:26,445 --> 00:16:29,446
( אבן נוצה ממשיכה )
246
00:16:37,922 --> 00:16:39,489
אבל...
247
00:16:42,427 --> 00:16:46,897
אתמול בלילה אמרת שכן
חשבתי לא לחזור...
248
00:16:48,266 --> 00:16:50,133
אבל...
249
00:16:54,372 --> 00:16:57,774
עומד שם על המזח
בנמל רויאל...
250
00:16:59,777 --> 00:17:01,812
הבנתי שכן
בפעם הראשונה אתה ואני
251
00:17:01,814 --> 00:17:05,115
היה מופרד כל כך
מים מאז שהיינו ילדים מזוינים.
252
00:17:05,117 --> 00:17:07,184
הא.
253
00:17:07,186 --> 00:17:10,153
להיות כל כך רחוק,
אתה רואה דברים אחרת.
254
00:17:12,323 --> 00:17:14,524
עזר לי לראות
מה שאנחנו.
255
00:17:16,894 --> 00:17:18,895
אולי מה שאנחנו לא.
256
00:17:23,267 --> 00:17:26,103
הצלת אותי מ
משהו נורא, ג'ק.
257
00:17:26,105 --> 00:17:28,805
ואני חייב לך
החיים שלי בשביל זה.
258
00:17:30,208 --> 00:17:33,043
אולי יש איזה חלק
את זה אתה פשוט לא יכול להיות חייב.
259
00:17:37,682 --> 00:17:39,916
אבל אתה יכול
חייב את זה למקסימום?
260
00:17:42,720 --> 00:17:45,055
אני לא מרגיש ככה
איתה.
261
00:17:48,793 --> 00:17:51,495
הייתי בכל בית מרזח
בעיירה ההיא
262
00:17:51,497 --> 00:17:53,630
מנסה למצוא לנו מרגלים,
263
00:17:53,632 --> 00:17:56,333
תבנה את הדבר הזה
התחלנו.
264
00:17:57,769 --> 00:18:00,904
ובכל פעם
אמרתי את שמי,
265
00:18:00,906 --> 00:18:02,773
הם ידעו את שמי.
266
00:18:03,808 --> 00:18:06,410
הדבר הראשון
אמרו כל פעם
267
00:18:06,412 --> 00:18:09,613
היה שמך.
268
00:18:09,615 --> 00:18:12,249
כאילו היינו שני חצאים
מאותו דבר.
269
00:18:14,952 --> 00:18:17,320
אני לא יכול להיות אשתך, ג"ק.
270
00:18:26,264 --> 00:18:29,800
אבל אתה ואני נהיה שותפים
עד שהם שמו אותנו באדמה המזוינת.
271
00:18:32,236 --> 00:18:34,471
כל עוד אתה
להרגיש אותו דבר.
272
00:18:51,322 --> 00:18:53,857
אם נרוץ
והם רודפים אחרינו,
273
00:18:53,859 --> 00:18:55,192
מה הסיכויים שלנו?
274
00:18:55,194 --> 00:18:58,628
נגד שניים מהם
וקצרנית?
275
00:18:58,630 --> 00:19:01,398
הייתי מתקשר לסיכויים שלנו
שווה בערך.
276
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
נגד שלושה
ציידים מאומנים,
277
00:19:03,402 --> 00:19:07,070
אם יש להם מושג
מה הם עושים,
278
00:19:07,072 --> 00:19:09,473
הייתי אומר שאנחנו בערך
תריסר גברים מיומנים נמוכים
279
00:19:09,475 --> 00:19:12,442
על תפילה מזוינת כלשהי
לשרוד את זה.
280
00:19:12,444 --> 00:19:15,178
אומר הקפטן
אנחנו מחכים, סמכו עליו.
281
00:19:15,180 --> 00:19:17,180
אומר שזה הכל
באינטרסים שלנו.
282
00:19:17,182 --> 00:19:20,851
אבל הדבר היחיד שהוא נותן
חרא הוא המטרות שלו.
283
00:19:20,853 --> 00:19:24,721
ואין שום דבר
דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
284
00:19:26,524 --> 00:19:29,459
( הקאות )
285
00:19:29,461 --> 00:19:32,329
(שיעול, מתנשף)
286
00:19:37,635 --> 00:19:40,403
היי. היי.
287
00:19:45,576 --> 00:19:47,944
אני חושב שאני יכול לעזור לך
לצאת מהמקום הזה.
288
00:19:52,984 --> 00:19:55,051
יש לך בערך
שמונה קולות.
289
00:19:56,787 --> 00:19:58,555
מַה?
290
00:19:58,557 --> 00:20:02,392
שמונה קולות
למפקד רבעון.
291
00:20:04,161 --> 00:20:06,162
מה אתה לעזאזל
מדברים על?
292
00:20:06,164 --> 00:20:08,632
אם לא היית חתך
היער הזה,
293
00:20:08,634 --> 00:20:10,567
יש ויכוח
לעשות את השבט הזה
294
00:20:10,569 --> 00:20:12,269
היה מפליג
מיד
295
00:20:12,271 --> 00:20:14,538
וכנראה
הרג את כולנו.
296
00:20:15,640 --> 00:20:17,374
הם יודעים את זה
297
00:20:17,376 --> 00:20:19,809
וזה שיש
השפעה.
298
00:20:21,445 --> 00:20:24,948
אני מצטער, אבל אני חושב
אתה טועה.
299
00:20:24,950 --> 00:20:27,350
כולם נראים די
מסתפק במר. סקוט.
300
00:20:29,854 --> 00:20:33,089
שני סוגים של רבעים
על צוות כזה.
301
00:20:33,091 --> 00:20:36,226
זה שאתה מרגיש שאתה
אמור להצביע בעד,
302
00:20:36,228 --> 00:20:38,595
וזה שאתה רוצה
להצביע עבור.
303
00:20:38,597 --> 00:20:41,197
והראשונים תמיד
מפנה את מקומו לאחרון.
304
00:20:41,199 --> 00:20:44,100
ואתה
נוח עם זה?
305
00:20:44,102 --> 00:20:46,570
לא מרחוק.
306
00:20:46,572 --> 00:20:48,204
(מצחקק)
307
00:20:49,140 --> 00:20:51,374
( צעדים )
308
00:21:08,793 --> 00:21:11,394
זה.
תעלה אותו.
309
00:21:12,763 --> 00:21:14,831
על מה לעזאזל מדובר?
מה אתה עושה איתו?
310
00:21:14,833 --> 00:21:16,299
יארדלי:
שתוק.
311
00:21:32,016 --> 00:21:35,552
היי, זה אח שלנו
הגעת לשם.
312
00:21:35,554 --> 00:21:37,988
תניח אותו.
313
00:21:41,258 --> 00:21:44,327
( זין אקדחים )
314
00:21:49,000 --> 00:21:51,334
- ( נהמות )
- (גברים צועקים)
315
00:21:56,941 --> 00:21:59,409
תזוז, אתה לעזאזל מת!
316
00:22:00,745 --> 00:22:02,312
( גניחות )
317
00:22:06,250 --> 00:22:09,719
תצהירים שניתנו על ידי מלחים
על ספינות שתקפת.
318
00:22:09,721 --> 00:22:14,190
המלצות
של אלמנות ויתומים
319
00:22:14,192 --> 00:22:17,794
הועבר למצב זה
לפי המעשים שלך.
320
00:22:17,796 --> 00:22:21,331
ואלה הם
עתירות ביטוח
321
00:22:21,333 --> 00:22:25,301
על ההפסד או
הרס רכוש,
322
00:22:25,303 --> 00:22:28,405
שוב נגרם
בידך.
323
00:22:30,374 --> 00:22:32,709
אתה עומד
בפני בית משפט זה
324
00:22:32,711 --> 00:22:35,545
הואשם בזריקה
הרס בלתי נספר
325
00:22:35,547 --> 00:22:37,947
לאורך כל הדרך
העולם החדש,
326
00:22:37,949 --> 00:22:42,452
של ציפורניים
על הבד ממש
327
00:22:42,454 --> 00:22:46,022
של ציוויליזציה
שמחזיק אותנו יחד
328
00:22:46,024 --> 00:22:49,526
בזדון
329
00:22:49,528 --> 00:22:52,128
ובלי חרטה.
330
00:22:52,130 --> 00:22:54,964
האם אתה חולק על זה?
331
00:22:57,902 --> 00:23:02,672
יש לך תגובה כלשהי
להאשמות האלה בכלל?
332
00:23:04,442 --> 00:23:08,812
הפורום הזה הוא שלך
הזדמנות להישמע.
333
00:23:09,947 --> 00:23:12,115
והעולם
מקשיבה.
334
00:23:14,151 --> 00:23:16,219
לְהַכּחִישׁ.
335
00:23:16,221 --> 00:23:17,987
לְהִתְחַרֵט.
336
00:23:19,256 --> 00:23:22,892
אף אחד אחר לא הולך
לדבר בשמך.
337
00:23:22,894 --> 00:23:26,663
לא תגיד כלום
להגנתך?
338
00:23:29,767 --> 00:23:33,903
אתה רואה? אלה
פשעים הם כל כך מגעילים
339
00:23:33,905 --> 00:23:36,039
זה אפילו
המבצע שלהם
340
00:23:36,041 --> 00:23:39,476
נפגע כשניתן
הזדמנות לדבר.
341
00:23:39,478 --> 00:23:41,511
צור:
יש לי חרטה אחת.
342
00:23:41,513 --> 00:23:43,680
(המון ממלמל)
343
00:23:43,682 --> 00:23:45,949
אני מתחרט שאי פעם באתי
למקום הזה
344
00:23:45,951 --> 00:23:50,153
בהנחה שא
ניתן היה למצוא פיוס.
345
00:23:50,155 --> 00:23:54,524
סיבה זו יכולה להיות
גשר בינינו.
346
00:23:55,659 --> 00:23:59,062
כולם מפלצת
למישהו.
347
00:23:59,064 --> 00:24:03,533
כי אתה כל כך משוכנע
שאני שלך,
348
00:24:03,535 --> 00:24:05,668
אני אהיה זה.
349
00:24:05,670 --> 00:24:08,138
- ( כלב נובח )
- (המון ממלמל)
350
00:24:08,140 --> 00:24:10,173
שומר:
אדוני! אדוני!
351
00:24:15,179 --> 00:24:16,980
אש:
מה קורה?
352
00:24:18,682 --> 00:24:21,885
- מי זה האיש הזה? - הוא אומר את שלו
השם הוא צ'רלס וויין, אדוני.
353
00:24:21,887 --> 00:24:25,088
- (המון ממלמל)
- (לוחש) צ'ארלס וויין?
354
00:24:29,960 --> 00:24:31,694
מה, ואתה
תפס אותו?
355
00:24:31,696 --> 00:24:33,563
הוא הפך את עצמו
נגמר, אדוני.
356
00:24:33,565 --> 00:24:36,366
באתי להציע
עדות
357
00:24:36,368 --> 00:24:38,535
בהגנה
של קפטן פלינט.
358
00:24:38,537 --> 00:24:42,438
זו זכותו,
נכון?
359
00:24:46,110 --> 00:24:48,378
שומר:
הוא נשא את זה.
360
00:24:55,586 --> 00:24:58,755
אם אתה כן
מי אתה אומר שאתה,
361
00:24:58,757 --> 00:25:00,824
למה שמישהו יעשה זאת
362
00:25:00,826 --> 00:25:03,726
ראה אותך אמין
עד אופי?
363
00:25:03,728 --> 00:25:07,297
זו לא העדות שלי
באתי להציע.
364
00:25:08,899 --> 00:25:12,235
זה של הבת שלך.
- (המון ממלמל)
365
00:25:21,512 --> 00:25:24,280
אש: "אני מפחד מה
סיפורים ששמעתי
366
00:25:24,282 --> 00:25:27,083
ייתכן שהעיב על האמת
יותר מהבהיר זאת.
367
00:25:27,085 --> 00:25:29,118
כמו רבים כל כך
של הסיפורים
368
00:25:29,120 --> 00:25:31,421
הועברו אלי
על ידי אבא שלי,
369
00:25:31,423 --> 00:25:34,691
אני נאלץ לתהות
אם הוא פשוט טועה
370
00:25:34,693 --> 00:25:38,595
או אם המניעים שלו הם משהו
יותר מכוון מזה".
371
00:25:38,597 --> 00:25:41,497
( שעון מתקתק )
372
00:25:49,707 --> 00:25:52,508
אין דרך לשמור על זה
מחוץ לרשומה?
373
00:25:52,510 --> 00:25:54,510
אתה יכול?
374
00:25:54,512 --> 00:25:56,112
כמובן שאתה יכול.
375
00:25:56,114 --> 00:25:58,648
אתה יכול פשוט לזרוק את זה
לתוך האש.
376
00:25:58,650 --> 00:26:00,450
אבל כדאי?
377
00:26:02,219 --> 00:26:05,755
זה הופק מול
כל אזור הבחירה שלך.
378
00:26:05,757 --> 00:26:09,893
אתה המגן
של החוק במקום הזה
379
00:26:09,895 --> 00:26:13,263
ואתה מתעלם בחוצפה
זאת על סכנתך.
380
00:26:14,798 --> 00:26:16,766
(לגלג)
381
00:26:16,768 --> 00:26:19,936
כל מה שצריך זה מושבע אחד
להיקלט על ידי זה,
382
00:26:19,938 --> 00:26:23,773
מושבע אחד להתפתות
בגלל השערורייה של הכל...
383
00:26:26,243 --> 00:26:28,044
וצור יוצא לחופשי.
384
00:26:28,046 --> 00:26:30,880
פלינט לא הולך לשום מקום.
385
00:26:30,882 --> 00:26:34,617
הספר הזה עשוי להוליד זוג
של חודשים לא נעימים לך כאן,
386
00:26:34,619 --> 00:26:36,853
לגדל זוג
של שאלות לא נוחות,
387
00:26:36,855 --> 00:26:38,688
אבל מה זה לא יעשה
388
00:26:38,690 --> 00:26:41,124
משפיע על התוצאה
של משפטו של צור.
389
00:26:41,126 --> 00:26:43,459
לא עם חבר המושבעים
עשינו פאנל.
390
00:26:45,262 --> 00:26:49,265
המצב
נמצא היטב ביד,
391
00:26:49,267 --> 00:26:50,967
אני מבטיח לך.
392
00:26:50,969 --> 00:26:52,602
וברגע שצור מתנדנד,
393
00:26:52,604 --> 00:26:54,904
נפנה את תשומת ליבנו
למקורב שלו
394
00:26:54,906 --> 00:26:58,141
ותתקין אותו
ממש לידו.
395
00:27:00,311 --> 00:27:02,378
- (פטפטת)
- (ברווזים מקטרפים)
396
00:27:21,832 --> 00:27:24,067
( הדלת נפתחת )
397
00:27:25,069 --> 00:27:26,336
רגע של שלווה?
398
00:27:26,338 --> 00:27:28,471
לְגַמרֵי לֹא.
399
00:27:30,274 --> 00:27:34,243
שמעתי את הגות'רי המשלוח
הדאגה פורקה רשמית.
400
00:27:34,245 --> 00:27:38,481
קפטנים נאפט ושל לורנס
צוותים מפוזרים לרוח.
401
00:27:38,483 --> 00:27:43,152
ומר. פרייזר עזב
לשלוט על שרידיו,
402
00:27:43,154 --> 00:27:46,155
מחסנים ריקים,
ואת הטברנה הזו.
403
00:27:49,093 --> 00:27:50,893
האם הייתי במצבך,
אולי אני מוכן
404
00:27:50,895 --> 00:27:53,296
לשקול למכור כל דבר
תחומי עניין שהשארתי כאן
405
00:27:53,298 --> 00:27:56,833
ועוברים לעוד
מקום מתורבת.
406
00:27:56,835 --> 00:27:59,268
שמעתי שאני צריך
לצפות לביקור הזה.
407
00:27:59,270 --> 00:28:01,371
שמעה את זה הגברת
מהפונדק
408
00:28:01,373 --> 00:28:03,773
ניצל
מהבהלה ברחוב,
409
00:28:03,775 --> 00:28:06,275
מציע לסוחרים
פרוטות לאינטרסים שלהם.
410
00:28:06,277 --> 00:28:09,412
למעטים שאמונתם
במקום הזה באמת דעך,
411
00:28:09,414 --> 00:28:13,182
ההזדמנות לצאת עם כל דבר
להראות את האינטרסים שלהם הייתה ברכה.
412
00:28:13,184 --> 00:28:17,320
אתה תמצא אותי פחות להוט
למכור מהאחרים,
413
00:28:17,322 --> 00:28:19,622
כי אני יודע את זה
האמונה שלך במקום הזה
414
00:28:19,624 --> 00:28:21,524
נגזר מ
הידע הסודי
415
00:28:21,526 --> 00:28:24,460
שזה יקרה בקרוב
לשטוף בזהב ספרדי.
416
00:28:24,462 --> 00:28:26,262
גם אם הזהב
אכן חוזר,
417
00:28:26,264 --> 00:28:29,665
זה לא משנה את המציאות
של מה שהמקום הזה הופך להיות.
418
00:28:29,667 --> 00:28:31,734
אם משהו,
זה יחמיר את זה,
419
00:28:31,736 --> 00:28:33,836
במיוחד בשבילך.
420
00:28:33,838 --> 00:28:35,605
האם זה כך?
421
00:28:35,607 --> 00:28:37,640
הפיראטים
של האי ההשגחה החדשה
422
00:28:37,642 --> 00:28:41,310
עומדים להפוך לחזקים יותר
ממה שהיו אי פעם בעבר
423
00:28:41,312 --> 00:28:43,946
בזמן שהם
יהיה פחות מאופק
424
00:28:43,948 --> 00:28:46,115
ממה שיש להם
היה בעבר.
425
00:28:46,117 --> 00:28:49,852
והטברנה הזו
עדיין יהיה צומת הדרכים
426
00:28:49,854 --> 00:28:52,388
איפה העולם שלהם
מתחבר לשלנו.
427
00:28:52,390 --> 00:28:54,624
איפה המחלוקות שלהם
משודרים.
428
00:28:54,626 --> 00:28:58,027
איפה העסק שלהם
מתנהל.
429
00:28:58,029 --> 00:29:01,531
איפה התשוקות שלהם
באים לידי ביטוי.
430
00:29:01,533 --> 00:29:05,134
האם זה באמת משהו שאתה רוצה
אחריות הניהול?
431
00:29:05,136 --> 00:29:07,737
אז זהו.
432
00:29:07,739 --> 00:29:10,973
אתה מאמין שאתה יכול לזנק
לתוך הנעליים של מיס גאתרי
433
00:29:10,975 --> 00:29:13,643
ואדון על מה שנשאר
מהמפעל המשפחתי שלהם.
434
00:29:13,645 --> 00:29:17,213
אין לי עניין לעשות
אותן טעויות שאלינור עשתה.
435
00:29:17,215 --> 00:29:19,682
אין עניין בגידור
הגזל שלהם.
436
00:29:19,684 --> 00:29:22,819
אין עניין בלורד
עליהם בכל דרך שהיא.
437
00:29:22,821 --> 00:29:25,855
לאנשים כמונו,
כוח במקום הזה
438
00:29:25,857 --> 00:29:30,159
הכי יעיל
כאשר זה פחות נתפס.
439
00:29:30,161 --> 00:29:34,030
זו ההצעה שלי לרכוש שלך
בירושה עניין בטברנה זו.
440
00:29:34,032 --> 00:29:37,733
זה נדיב יותר מכל אחד
אחרים שקיבלו עמיתיך.
441
00:29:37,735 --> 00:29:41,070
אני אצפה שלך
תגובה עד רדת הלילה.
442
00:29:46,110 --> 00:29:49,846
למה זה
כל כך חשוב לך?
443
00:29:49,848 --> 00:29:52,682
למה להציע יותר עבור זה
מקום מהאחרים?
444
00:30:14,771 --> 00:30:16,839
שב.
445
00:30:19,443 --> 00:30:21,511
(חורקת מתכת)
446
00:30:24,014 --> 00:30:27,283
הסכסוך שלפנינו
מבטיח סיכון רב עבורנו
447
00:30:27,285 --> 00:30:30,052
ומעט מאוד פרס
כדי לפצות על כך.
448
00:30:30,054 --> 00:30:33,623
וכך היינו רוצים
לעזוב את המקום הזה.
449
00:30:33,625 --> 00:30:35,391
עכשיו, חבר שלך
כאן
450
00:30:35,393 --> 00:30:38,427
אומר שאתה רק הגבר
כדי לעזור לנו לעשות זאת.
451
00:30:38,429 --> 00:30:41,230
הבעיה שלי היא מחסור
של כוח אדם.
452
00:30:41,232 --> 00:30:44,667
אני צריך יותר גברים ממה שיש לי
לצוות מלא של הספינה הזו.
453
00:30:44,669 --> 00:30:48,304
ואני לא יכול פשוט לשחרר את שלך
חברי הצוות ללא הבחנה.
454
00:30:48,306 --> 00:30:51,174
הייתי מזמין התקפת נגד
להחזיר את הספינה.
455
00:30:52,876 --> 00:30:54,610
אז אני רוצה שמות.
456
00:30:54,612 --> 00:30:56,646
שמות?
457
00:30:56,648 --> 00:31:00,349
רשימה אחת, 10 גברים.
458
00:31:00,351 --> 00:31:03,853
אלה שסביר להניח שיסכימו
להצטרף לצוות שלי,
459
00:31:03,855 --> 00:31:06,289
עזור לי להפליג בספינה הזו
הרחק מכאן.
460
00:31:08,158 --> 00:31:11,494
והגברים ששמם
לא ברשימה הזו?
461
00:31:18,068 --> 00:31:21,204
אמרתי להם שאין לנו לא
חיבור אמיתי לצוות הזה.
462
00:31:21,206 --> 00:31:24,907
אתה תעזור לו, שנינו מקבלים
מעבר בטוח בחזרה לנסאו.
463
00:31:35,786 --> 00:31:37,987
לא.
464
00:31:37,989 --> 00:31:40,056
לא?
465
00:31:40,058 --> 00:31:41,624
אני לא אעשה את זה.
466
00:31:45,362 --> 00:31:47,763
לֹא! לֹא!
(גניחות)
467
00:31:55,439 --> 00:31:59,041
אל תטיל ספק
הרצינות שלי.
468
00:31:59,043 --> 00:32:02,979
תוך זמן קצר,
לברוח מהמקום הזה
469
00:32:02,981 --> 00:32:06,349
יהיה הרבה יותר קשה
ממה שהוא כרגע.
470
00:32:06,351 --> 00:32:09,719
כרגע, הדבר היחיד
מניעת בריחה נקייה
471
00:32:09,721 --> 00:32:11,587
האם הגברים
כדי שזה יעבוד.
472
00:32:11,589 --> 00:32:13,689
ואתה הולך
תן לי את האנשים האלה.
473
00:32:13,691 --> 00:32:17,627
עכשיו, אם תהרוג אותי,
מה זה יעזור לך
474
00:32:17,629 --> 00:32:20,129
שום דבר.
475
00:32:22,032 --> 00:32:23,332
לא.
(נהנה)
476
00:32:32,242 --> 00:32:34,877
אתה תודיע לי מתי
אולי יש לי את השמות האלה.
477
00:32:34,879 --> 00:32:36,612
רגע, רגע!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
478
00:32:36,614 --> 00:32:38,080
- (סדקים)
- (צרחות)
479
00:32:39,650 --> 00:32:44,053
פקיד: "אני נאלץ לתהות
אם הוא פשוט טועה
480
00:32:44,055 --> 00:32:45,588
או אם המניעים שלו
481
00:32:45,590 --> 00:32:48,891
האם משהו
יותר מכוון מזה.
482
00:32:48,893 --> 00:32:51,694
אני מפחד מהסיפורים
אני נושא איתי
483
00:32:51,696 --> 00:32:54,063
הם הנוחות הבלעדית שלי.
484
00:32:54,065 --> 00:32:57,033
מעבר לאוקיינוס,
קשה לדעת
485
00:32:57,035 --> 00:32:59,035
מה זה העולם החדש.
486
00:32:59,037 --> 00:33:02,672
כל מה שידעתי היה
הסיפורים שסיפרו לי
487
00:33:02,674 --> 00:33:04,573
של מפלצות
וגברים אמיצים..."
488
00:33:04,575 --> 00:33:07,510
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
489
00:33:07,512 --> 00:33:10,112
בא לקחת את הספינה שלך.
490
00:33:10,114 --> 00:33:13,416
נשאר כדי להשיג אותך
מתוך כל זה.
491
00:33:13,418 --> 00:33:16,252
הבנתי אם מישהו הולך
לעשות ממך גביע,
492
00:33:16,254 --> 00:33:18,321
זה באמת צריך להיות אני.
493
00:33:18,323 --> 00:33:20,656
אז זו התוכנית שלך?
494
00:33:20,658 --> 00:33:23,059
היכנס לכאן
ולקרוא יומן של ילדה?
495
00:33:23,061 --> 00:33:25,328
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
496
00:33:26,363 --> 00:33:27,930
אני רואה.
497
00:33:29,933 --> 00:33:32,902
אז עכשיו יש לך את זה של כולם
עיניים איפה שאתה רוצה אותן,
498
00:33:32,904 --> 00:33:36,972
על שנינו,
מה קורה אחר כך
499
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
( צלצול פעמון )
500
00:33:42,480 --> 00:33:45,047
- ( כלב מרוחק נובח )
- (פטפטת)
501
00:33:53,857 --> 00:33:56,792
( כלב מרוחק נובח )
502
00:33:56,794 --> 00:33:59,528
( מתכת מצלצלת )
503
00:33:59,530 --> 00:34:02,031
(גברים צועקים)
504
00:34:02,033 --> 00:34:06,001
פקיד: "כל כך הרבה לפנינו
צ'רלס טאון, עתיד..."
505
00:34:06,003 --> 00:34:08,070
כשזה קורה,
506
00:34:08,072 --> 00:34:11,040
ברגע שאני פנוי,
מתי שזה יהיה,
507
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
אתה לא תרצה
לעמוד בדרכי.
508
00:34:13,044 --> 00:34:16,712
כשזה יקרה, אנחנו נעשה
לעבור למזח
509
00:34:16,714 --> 00:34:18,681
ומחוץ למקום הזה.
510
00:34:18,683 --> 00:34:22,251
לא בא כל הדרך כדי לקבל אותם
להרוג אותך צעדים מהגרדום.
511
00:34:25,956 --> 00:34:28,891
פלינט: כולם מנסים זאת
קשה לשכנע את עצמם
512
00:34:28,893 --> 00:34:31,994
שאין להם כלום
לפחד ממנו.
513
00:34:31,996 --> 00:34:34,029
איך הריצה
הולך לשנות את זה?
514
00:34:35,165 --> 00:34:36,465
מה אתה מציע?
515
00:34:36,467 --> 00:34:39,568
שאנחנו מזכירים להם
516
00:34:39,570 --> 00:34:42,138
שהם צדקו
לפחד.
517
00:34:47,110 --> 00:34:50,413
"...הספינה הונחתה
על ידי קפטן פלינט."
518
00:34:50,415 --> 00:34:51,614
מה אתה עושה?
519
00:34:51,616 --> 00:34:56,152
אני רוצה לדבר בשם
של הנתבע.
520
00:34:56,154 --> 00:34:58,254
לא זיהו אותך.
שב לאחור ות...
521
00:34:58,256 --> 00:35:00,856
האנשים האלה שכנעו אותך
שהם מדברים בשבילך.
522
00:35:00,858 --> 00:35:03,192
- קנסינגטון: איך אתה מעז? - זה
הכוח שנתת להם
523
00:35:03,194 --> 00:35:04,827
נמצא בשימוש
באינטרסים שלך.
524
00:35:04,829 --> 00:35:07,730
לא אקבל את ההזמנה
בבית המשפט שלי נגזל על ידי...
525
00:35:07,732 --> 00:35:11,233
שהאסיר שלפניך הוא
האויב שלך והם החברים שלך.
526
00:35:11,235 --> 00:35:13,836
לאלו מכם
מי חי לראות מחר...
527
00:35:16,807 --> 00:35:20,676
דע שהייתה לך בחירה
לראות את האמת
528
00:35:20,678 --> 00:35:23,712
ואתה מרשה לעצמך
להיות משוכנע אחרת.
529
00:35:23,714 --> 00:35:25,080
זה מספיק!
530
00:35:25,082 --> 00:35:27,216
בית דין, הסר אותו.
531
00:35:27,218 --> 00:35:28,751
(המון צועק)
532
00:35:28,753 --> 00:35:31,487
אמרתי להסיר אותו
מהבימה.
533
00:35:31,489 --> 00:35:33,989
( תותחים פורחים )
534
00:35:33,991 --> 00:35:36,392
(אנשים צורחים)
535
00:35:42,599 --> 00:35:43,766
(צרחות)
536
00:35:52,042 --> 00:35:55,344
- גבר: תישאר למטה!
- אש!
537
00:35:55,346 --> 00:35:58,681
(צורח)
538
00:36:00,050 --> 00:36:03,118
- (נהנה)
- ( נחנק )
539
00:36:05,322 --> 00:36:06,622
(מצלמות עצמות)
540
00:36:15,665 --> 00:36:17,967
- ( נהמות )
- (צורח השומר)
541
00:36:22,472 --> 00:36:25,708
רגע! ג'יימס!
542
00:36:26,676 --> 00:36:28,777
(גניחות)
543
00:36:38,421 --> 00:36:42,124
המילה שלה תהיה האחרונה
מילה למקום הזה.
544
00:36:47,430 --> 00:36:49,131
מַהֲלָך!
545
00:37:01,578 --> 00:37:03,345
(צרחות)
546
00:37:03,347 --> 00:37:05,881
תן לי את השמות!
547
00:37:05,883 --> 00:37:07,316
(צרחות)
548
00:37:07,318 --> 00:37:08,717
- ( דפיקות )
- מה?!
549
00:37:08,719 --> 00:37:10,986
הם התארסו
המצור.
550
00:37:10,988 --> 00:37:13,722
ספינות הסיור
מתרוצצים.
551
00:37:13,724 --> 00:37:15,591
שקלו את העוגן.
552
00:37:15,593 --> 00:37:18,060
אני אקח את הסיכויים שלי להפליג
לעלות על הספינות האלה.
553
00:37:25,168 --> 00:37:27,636
- ( דופק )
- מה?!
554
00:37:27,638 --> 00:37:30,172
נתתי לך פקודה. מה
הבעיה המזוינת שלך?
555
00:37:30,174 --> 00:37:32,341
כסף: השאלה אתה
צריך לשאול הוא
556
00:37:32,343 --> 00:37:34,209
איפה המפתחות שלו...
557
00:37:36,980 --> 00:37:40,382
ומאז הוא ראה אותם
הוא לקח אותי מהגברים שלי?
558
00:37:45,288 --> 00:37:48,157
(צועק)
559
00:37:48,159 --> 00:37:49,224
( ירי )
560
00:37:51,962 --> 00:37:54,430
(נהנה)
561
00:37:54,432 --> 00:37:56,799
( איש צורח )
562
00:37:56,801 --> 00:37:59,435
(צרחות)
563
00:37:59,437 --> 00:38:01,737
- ( צועק, נהנה )
- ( חבטה )
564
00:38:05,475 --> 00:38:07,876
- רד למטה.
- הישאר איפה שאתה נמצא.
565
00:38:07,878 --> 00:38:09,778
הוצא קנבס במהירות.
566
00:38:10,814 --> 00:38:11,947
הניחו את המפרש המלא.
567
00:38:11,949 --> 00:38:14,483
(נאנח)
568
00:38:14,485 --> 00:38:15,918
קח אותו להאוול.
569
00:38:18,288 --> 00:38:19,722
תעזור לי.
570
00:38:21,791 --> 00:38:24,793
אם הספינות הללו יאגפו אותנו,
הם יקבלו אותנו.
571
00:38:24,795 --> 00:38:27,296
אז בואו נוודא
הם לא מקבלים את ההזדמנות הזאת.
572
00:38:27,298 --> 00:38:29,131
צוותי רובה
בהכנה.
573
00:38:29,133 --> 00:38:31,200
איש:
צוותי רובה מוכנים!
574
00:38:33,436 --> 00:38:34,970
אש כרצונו.
575
00:38:40,076 --> 00:38:43,178
(אדם צועק)
576
00:38:46,916 --> 00:38:50,219
- גבר: נכנס!
- (גברים צועקים)
577
00:38:51,655 --> 00:38:52,721
אה!
578
00:38:55,325 --> 00:38:57,459
(אנשים צורחים)
579
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
(צעקות)
580
00:39:14,244 --> 00:39:16,512
הנה הם!
581
00:39:16,514 --> 00:39:18,480
- ( ירי )
- הם שם!
582
00:39:18,482 --> 00:39:20,549
- ( שורק תותח )
- גברים: אה!
583
00:39:21,584 --> 00:39:23,419
(שכנים)
584
00:39:28,825 --> 00:39:30,926
- ( שורק תותח )
- (אישה צורחת)
585
00:39:34,397 --> 00:39:35,664
(אנשים צורחים)
586
00:39:35,666 --> 00:39:38,567
- הבניינים מימין!
- כל בניין!
587
00:39:40,003 --> 00:39:41,770
אָדָם:
הבט לשם.
588
00:39:43,273 --> 00:39:44,773
אָדָם
מהר.
589
00:39:44,775 --> 00:39:47,042
( תותחים פורחים )
590
00:39:54,718 --> 00:39:56,618
(צועק)
591
00:39:56,620 --> 00:39:58,721
(נהנה)
592
00:40:00,423 --> 00:40:02,624
(גניחות)
593
00:40:04,260 --> 00:40:06,929
- פתח את הדלת!
- שחרר אותנו!
594
00:40:07,931 --> 00:40:09,364
בוא נלך!
595
00:40:09,366 --> 00:40:11,934
- הנה הם!
- (גברים צועקים)
596
00:40:13,870 --> 00:40:15,804
- גבר: זוז!
- אה!
597
00:40:15,806 --> 00:40:18,373
(צועק)
598
00:40:39,462 --> 00:40:41,396
קדימה!
599
00:40:42,465 --> 00:40:45,534
כוון את ההשקה הזו.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
600
00:40:49,639 --> 00:40:51,607
מהרו, בחורים.
מהר.
601
00:40:54,878 --> 00:40:57,045
- אש!
- קח את שניהם!
602
00:40:59,649 --> 00:41:01,150
( גניחות )
603
00:41:01,152 --> 00:41:03,552
- תכוון.
- מאחוריהם.
604
00:41:09,626 --> 00:41:11,827
( אדם שורק )
605
00:41:28,478 --> 00:41:30,679
(נהנה)
606
00:41:31,815 --> 00:41:33,782
תביא אותו.
תביא אותו, מהר.
607
00:41:36,119 --> 00:41:38,353
- (גניחות)
- בעדינות. בְּעֲדִינוּת. קַל.
608
00:41:38,355 --> 00:41:39,721
- יהיה בסדר.
- (גניחות)
609
00:41:39,723 --> 00:41:42,124
(מתנשף)
610
00:41:42,126 --> 00:41:44,827
זהו. מישהו
תן לו קצת רום.
611
00:41:48,531 --> 00:41:50,899
(נאנח)
612
00:41:50,901 --> 00:41:52,534
קדימה.
613
00:41:52,536 --> 00:41:54,503
(כסף זועק)
614
00:42:01,444 --> 00:42:03,245
הו, קדימה.
615
00:42:03,247 --> 00:42:05,714
אני בטוח שכולנו
נראה גרוע יותר.
616
00:42:08,751 --> 00:42:11,053
אני אעשה מה שאני יכול.
617
00:42:13,289 --> 00:42:15,457
מה זה אומר?
618
00:42:15,459 --> 00:42:17,326
מה עושה
זאת אומרת?
619
00:42:19,696 --> 00:42:20,762
אֵל.
620
00:42:28,638 --> 00:42:30,572
קצת מהומה
מאז שעזבת.
621
00:42:30,574 --> 00:42:33,275
אבל זה מתחת
לשלוט עכשיו.
622
00:42:36,746 --> 00:42:38,313
שחרר את האנשים האלה.
623
00:42:38,315 --> 00:42:39,915
מַה?
624
00:42:40,917 --> 00:42:42,017
סֶרֶן.
625
00:42:42,019 --> 00:42:44,486
אני יודע מה קרה
ולא אכפת לי.
626
00:42:44,488 --> 00:42:46,655
אני לא אחזיק פיראטים
אסיר על הספינה הזו,
627
00:42:46,657 --> 00:42:47,657
לא אחרי היום.
628
00:42:51,094 --> 00:42:52,828
שמור על הגברים שלך בתור.
629
00:42:54,097 --> 00:42:55,831
קח אותנו בחזרה לכיוון
סרגל החול.
630
00:42:55,833 --> 00:42:57,266
פינה דרום מערבית
של המפרץ.
631
00:42:57,268 --> 00:42:59,635
- נתחיל משם.
- ( אדם צועק )
632
00:42:59,637 --> 00:43:02,271
הכינו את הרובים!
השלמה מלאה.
633
00:43:03,907 --> 00:43:07,276
- (גברים צועקים)
- מה המטרה, קפטן?
634
00:43:07,278 --> 00:43:09,044
מה שנשאר.
635
00:43:20,356 --> 00:43:22,157
האם תרצה אותי
לפנות את החדר?
636
00:43:22,159 --> 00:43:24,826
למה שארצה אותך
לפנות את החדר?
637
00:43:28,231 --> 00:43:31,533
כשההלם נכנס,
אתה עלול לאבד פקולטות.
638
00:43:31,535 --> 00:43:33,201
כמה גברים
לאבד את המעיים.
639
00:43:33,203 --> 00:43:35,137
אני יכול לעשות את זה עם כמה שפחות
כמו שלושה או ארבעה גברים.
640
00:43:35,139 --> 00:43:37,372
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
641
00:43:40,677 --> 00:43:42,444
אני לא רוצה את זה.
642
00:43:42,446 --> 00:43:44,546
אם זה לא יורד מהר,
אתה לא תצליח שלושה ימים.
643
00:43:44,548 --> 00:43:47,349
לא שמעת אותי לעזאזל?!
אמרתי שאני לא רוצה את זה!
644
00:43:47,351 --> 00:43:50,018
אתה תמות.
645
00:43:50,020 --> 00:43:52,187
בדרך זו, יש מאוד
סיכוי טוב למנוע את זה.
646
00:43:52,189 --> 00:43:55,424
הצוות ישמור עליך.
אל תדאג בקשר לזה.
647
00:43:59,395 --> 00:44:01,396
החזק אותו.
648
00:44:01,398 --> 00:44:02,998
זה יהיה בסדר, חבר.
קדימה.
649
00:44:03,000 --> 00:44:04,533
כדורי תותח!
650
00:44:04,535 --> 00:44:06,868
(גברים צועקים)
651
00:44:08,571 --> 00:44:10,839
- לא! לֹא!
- יציב.
652
00:44:10,841 --> 00:44:12,774
(נהנה)
653
00:44:12,776 --> 00:44:13,976
לא!
654
00:44:13,978 --> 00:44:15,944
(גברים צועקים)
655
00:44:21,951 --> 00:44:24,553
- מוכן?
- לא! לֹא!
656
00:44:31,127 --> 00:44:33,595
(ירי תותחים עמום)
657
00:45:28,918 --> 00:45:31,953
(מוזיקה מתנגנת)
658
00:46:16,566 --> 00:46:19,634
( גלים מתרסקים )
659
00:46:21,037 --> 00:46:23,972
( גברים צועקים )
660
00:46:46,662 --> 00:46:49,731
איפה אנחנו?
661
00:46:49,733 --> 00:46:52,834
ממש דרומית לאינאגואה.
662
00:46:52,836 --> 00:46:55,670
רוחות העיפו אותנו מזרחה.
663
00:46:55,672 --> 00:46:58,707
עצרנו
בטורטוגה לתקן מחדש
664
00:46:58,709 --> 00:47:02,110
ולצבור חדשות,
מהם היה בשפע.
665
00:47:06,115 --> 00:47:08,116
של אלינור גאתרי
נעצר.
666
00:47:10,186 --> 00:47:12,654
כרגע בדרכה
חזרה ללונדון
667
00:47:12,656 --> 00:47:16,024
במשמורת של הוד מלכותה
חיל הים לעמוד לדין.
668
00:47:18,528 --> 00:47:20,662
בפעם הראשונה
מאז שאני מכיר את זה,
669
00:47:20,664 --> 00:47:23,265
אין guthrie
בנסאו.
670
00:47:24,767 --> 00:47:29,004
מתרגלים למצב של
עניינים במשך זמן כה רב,
671
00:47:29,006 --> 00:47:31,907
קל לשכוח את זה
כולם רק מעברים.
672
00:47:33,309 --> 00:47:35,443
כתמי אבק
תלוי באוויר
673
00:47:35,445 --> 00:47:38,813
עד שמגיע משב חזק מספיק
יחד ומסדר הכל מחדש.
674
00:47:40,483 --> 00:47:42,817
משב חזק
הגיע למקום הזה.
675
00:47:42,819 --> 00:47:44,986
הגברים יכולים להרגיש את זה.
676
00:47:44,988 --> 00:47:47,455
דעו שזה יעצבן הכל
הם חשבו שהם מבינים
677
00:47:47,457 --> 00:47:49,491
רק לפני כמה ימים.
678
00:47:49,493 --> 00:47:52,260
הם יצטרכו להישען
על משהו מוצק.
679
00:47:54,063 --> 00:47:56,031
על הגברים שיכולים
להרגיע אותם
680
00:47:56,033 --> 00:47:57,999
שבזמנים כאלה,
681
00:47:58,001 --> 00:48:00,368
יש כמה דברים
שאפשר לסמוך עליו.
682
00:48:00,370 --> 00:48:03,305
הם יסתכלו עליי
בשביל זה.
683
00:48:04,874 --> 00:48:08,476
אבל הם גם יסתכלו
למפקד החדש שלהם.
684
00:48:11,681 --> 00:48:13,882
הם הצביעו?
685
00:48:13,884 --> 00:48:15,784
לפני כמה ימים.
686
00:48:17,019 --> 00:48:19,187
אני...
687
00:48:19,189 --> 00:48:21,456
אני חושב שהגברים רצו
להגיד לך מתי התעוררת,
688
00:48:21,458 --> 00:48:24,292
אז נסה להתנהג מופתע.
689
00:48:27,930 --> 00:48:29,598
זה דבר מצחיק.
690
00:48:29,600 --> 00:48:34,002
ככל שהגברים האלה צריכים אותך יותר,
ככל שאתה צריך אותם יותר.
691
00:48:34,004 --> 00:48:37,272
וזה דוחף אותנו לעשות
הדברים הכי לא צפויים.
692
00:48:45,982 --> 00:48:49,451
יש משהו שאתה צריך לעשות
לדעת לפני שנגיע לנסאו.
693
00:48:52,855 --> 00:48:55,423
על מה שסביר לנו
פנים לשם.
694
00:48:58,494 --> 00:49:01,196
לפני המזל שלי
695
00:49:01,198 --> 00:49:03,865
ליד הידיים
של סגן וויין,
696
00:49:03,867 --> 00:49:07,269
חבר שלנו, הצופים ששלחת
לפקח על חוף אורקה,
697
00:49:07,271 --> 00:49:08,870
הודה במשהו
אלי.
698
00:49:08,872 --> 00:49:11,806
הוא סיפר לי שהחדשות
הוא הביא אותנו
699
00:49:11,808 --> 00:49:14,342
על הזהב
שוחזר...
700
00:49:15,344 --> 00:49:16,911
היה שקר.
701
00:49:18,180 --> 00:49:21,283
שקר
הוא הנציח את עצמו
702
00:49:21,285 --> 00:49:24,252
כדי שיוכל למכור את
מיקומו של זהב לצוות אחר
703
00:49:24,254 --> 00:49:27,255
בתמורה לגדול יותר
חלק מהפרס.
704
00:49:29,592 --> 00:49:32,160
הוא אמר לך את זה?
705
00:49:40,303 --> 00:49:42,971
אני מצטער, אני...
706
00:49:42,973 --> 00:49:45,206
קשה לי...
707
00:49:50,279 --> 00:49:52,681
הוא שיקר לכולנו?
708
00:49:54,050 --> 00:49:57,419
ואז הוא מכר את
מידע לצוות אחר
709
00:49:57,421 --> 00:50:00,155
כדי שיוכלו
להביא את הזהב?
710
00:50:01,357 --> 00:50:03,091
כֵּן.
711
00:50:05,294 --> 00:50:07,896
מי לעזאזל
הוא מכר את זה?
712
00:50:12,735 --> 00:50:14,803
(מתנשף)
713
00:50:17,073 --> 00:50:19,140
(פטפטת)
714
00:50:28,250 --> 00:50:30,318
- ( פטפוט )
- (שחפים צווחים)
715
00:50:37,360 --> 00:50:40,028
איפה היית?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
716
00:50:42,531 --> 00:50:45,967
המידע
נתנו לנו היה...
717
00:50:45,969 --> 00:50:48,236
לא שלם במקרה הטוב.
718
00:50:48,238 --> 00:50:51,339
עדיין היו בריאים
חיילים ספרדים על החוף הזה
719
00:50:51,341 --> 00:50:52,941
והם נלחמו...
720
00:50:52,943 --> 00:50:54,342
כמו לעזאזל.
721
00:50:59,982 --> 00:51:01,783
זה הוולרוס?
722
00:51:01,785 --> 00:51:03,952
זה כן.
מצאנו אותה שם.
723
00:51:03,954 --> 00:51:06,721
צריך כדי שהיא תהיה כשירה לים
לפני שהספקנו לעזוב.
724
00:51:06,723 --> 00:51:09,858
היית צריך? למה
אתה צריך ספינה שנייה?
725
00:51:09,860 --> 00:51:12,761
היינו צריכים את מרחב ההחזקה.
726
00:51:14,964 --> 00:51:17,766
האם תרצה לראות
משהו מבריק?
727
00:51:17,768 --> 00:51:19,401
( נעילת קליקים )
728
00:51:49,465 --> 00:51:52,467
(מוזיקה מתנגנת)