1
00:00:13,330 --> 00:00:15,164
מירנדה: כאשר אתה חוזר, הם
אתה הולך להסביר לפיטר

2
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
מה אתה מנסה
להגשים כאן?

3
00:00:16,868 --> 00:00:18,934
נסאו
שיכול לשלוט בעצמו.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,703
זה לא גבר
שנוכל לנהל איתו משא ומתן,

5
00:00:20,705 --> 00:00:22,405
- שאוכל לנהל איתו משא ומתן.
- ברור שאתה יכול.

6
00:00:22,407 --> 00:00:25,541
כי זה עתה הצגת
אותו עם בתו היחידה.

7
00:00:25,543 --> 00:00:27,810
אני יכול רק לנקות
מוביל כל כך הרבה זמן.

8
00:00:27,812 --> 00:00:30,279
יש לי תיאבון ל
משהו גדול מזה.

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,548
בשביל זה אני צריך
שותף שאני יכול לסמוך עליו.

10
00:00:32,550 --> 00:00:34,884
כסף: <i>שיגור נחת על
החוף לפני זמן קצר.</i>

11
00:00:34,886 --> 00:00:37,353
הם אמרו לצור שהזהב נעלם.
מה אמרו לך?

12
00:00:37,355 --> 00:00:39,555
זהב האורקה
נמצא על החוף הזה.

13
00:00:39,557 --> 00:00:42,158
<i>זה כמעט</i>
<i>לא מוגן לחלוטין.</i>

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,461
האם אתה יודע על צוות שיכול להיות
מוכן לעזור במאמץ הזה?

15
00:00:45,463 --> 00:00:47,264
אלינור: <i>אביגיל, את
לא עוד בן ערובה.</i>

16
00:00:47,265 --> 00:00:48,564
<i>אני הולך</i>
<i>להוציא אותך מכאן.</i>

17
00:00:48,566 --> 00:00:49,865
שבשבת:
<i>אז מה התוכנית?</i>

18
00:00:49,867 --> 00:00:51,267
תשאיר לי לענות
בשביל זה בין הגברים?

19
00:00:51,269 --> 00:00:55,905
גזר דין המוות שלי.
אתה תשמע ממני שוב.

20
00:00:55,907 --> 00:00:58,741
אתה קפטן פלינט?
- פלינט: <i>שמי ג'יימס.</i>

21
00:00:58,743 --> 00:01:00,309
ג'יימס מקגרו.

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,414
<i>( מוזיקת נושא מתנגנת )</i>

23
00:02:34,471 --> 00:02:36,071
<i>( עץ חורק )</i>

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,407
(מתנשף)

25
00:02:38,409 --> 00:02:42,545
<i>( ירי תותחים )</i>

26
00:02:42,547 --> 00:02:45,047
<i>( גברים צועקים )</i>

27
00:02:45,049 --> 00:02:48,384
- <i>( יורים רובים )</i>
<i>- (גברים צורחים)</i>

28
00:02:55,025 --> 00:02:58,327
אישה: <i>זה בסדר.
אתה בסדר.</i>

29
00:02:58,329 --> 00:03:00,663
<i>אני כאן.</i>

30
00:03:06,069 --> 00:03:08,270
- <i>(דלתות נפתחות)</i>
<i>- ששש, ששש.</i>

31
00:03:13,243 --> 00:03:15,911
ששש.

32
00:03:20,050 --> 00:03:22,485
<i>( חבטה, גרירה )</i>

33
00:03:29,726 --> 00:03:33,295
<i>( עץ חורק )</i>

34
00:03:40,070 --> 00:03:42,805
(צורח)
לא! לֹא!

35
00:03:42,807 --> 00:03:45,307
לֹא! לֹא!

36
00:03:46,510 --> 00:03:48,077
(מתנשפים)

37
00:03:48,079 --> 00:03:50,346
ששש, זה בסדר.
אני כאן.

38
00:03:50,348 --> 00:03:53,182
ששש, אתה בסדר.

39
00:03:58,588 --> 00:04:03,359
קולה של אביגיל: <i>אתמול בלילה היה
הראשון במסע שלי הביתה.</i>

40
00:04:03,361 --> 00:04:07,296
<i>בכל זאת, החלומות שלי רדופים</i>
<i>לפניהם של הפיראטים האלה</i>

41
00:04:07,298 --> 00:04:08,998
<i>זה תפס אותי לראשונה.</i>

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,967
(גברים צועקים)

43
00:04:15,805 --> 00:04:18,140
קולה של אביגיל: <i>עכשיו אני
למצוא את עצמי במעצר</i>

44
00:04:18,142 --> 00:04:20,809
<i>של להקה אחרת</i>
<i>של פיראטים.</i>

45
00:04:20,811 --> 00:04:23,012
<i>נאמר לי</i>
<i>הם שונים,</i>

46
00:04:23,014 --> 00:04:25,848
<i>ואני אגיד</i>
<i>שעד כה האנשים האלה</i>

47
00:04:25,850 --> 00:04:29,718
<i>התייחסו אלי בצורה מנומסת,</i>
<i>אפילו באדיבות.</i>

48
00:04:29,720 --> 00:04:34,256
<i>הם אפילו העניקו לי את
כלים לניהול יומן זה.</i>

49
00:04:34,258 --> 00:04:36,158
<i>ולמרות שהם יעשו זאת</i>
<i>כמעט בהחלט</i>

50
00:04:36,160 --> 00:04:39,094
<i>הרוס את הדפים האלה</i>
<i>לפני שאנו יורדים,</i>

51
00:04:39,096 --> 00:04:41,030
<i>ביטול כל רשומה</i>

52
00:04:41,032 --> 00:04:44,300
<i>מפעילותם</i>
<i>או זהותם...</i>

53
00:04:45,502 --> 00:04:48,704
<i>רק פעולת הנחת</i>
<i>המחשבות שלי על הנייר</i>

54
00:04:48,706 --> 00:04:51,874
<i>עזר לי</i>
<i>להרגיש את עצמי שוב.</i>

55
00:04:51,876 --> 00:04:54,843
<i>לבנות לעצמי</i>
<i>אשליה</i>

56
00:04:54,845 --> 00:04:57,413
<i>שאני עדיין</i>
<i>על המזל הטוב</i>

57
00:04:57,415 --> 00:05:00,616
<i>מתקרב לסוף</i>
<i>של מסע ארוך,</i>

58
00:05:00,618 --> 00:05:04,486
<i>האירועים האחרונים היו עצמם</i>
<i>הסיוט,</i>

59
00:05:04,488 --> 00:05:07,189
<i>והגברים האלה</i>
<i>הם פשוט מלחים</i>

60
00:05:07,191 --> 00:05:09,491
<i>המשימה עם</i>
<i>משלוח אותי הביתה.</i>

61
00:05:09,493 --> 00:05:11,894
(צועק)

62
00:05:11,896 --> 00:05:13,362
רד ממני, אני אומר לך!
אני אהרוג אותך!

63
00:05:13,364 --> 00:05:15,564
היי, היי, קדימה!
תפסיק, אתה!

64
00:05:15,566 --> 00:05:17,366
<i>אמרתי לגזור את זה.</i>

65
00:05:17,368 --> 00:05:19,535
<i>אני לא יודע מי התחיל את זה,</i>
<i>אבל זה מפסיק עכשיו.</i>

66
00:05:19,537 --> 00:05:21,737
<i>קח אותו!</i>
<i>חזור לעבודה!</i>

67
00:05:21,739 --> 00:05:23,839
קולה של אביגיל:
<i>אבל זו רק אשליה.</i>

68
00:05:26,543 --> 00:05:29,745
<i>ועוד אחד שברירי בכך.</i>

69
00:05:33,483 --> 00:05:35,084
(גברים מפטפטים)

70
00:05:35,086 --> 00:05:37,286
קולה של אביגיל: <i>אבי
סיפר לי על האנשים האלה,</i>

71
00:05:37,288 --> 00:05:40,422
<i>על הטבע שלהם,</i>

72
00:05:40,424 --> 00:05:43,993
<i>אז אני יודע שכל הופעה</i>
<i>של אדיבות מהם</i>

73
00:05:43,995 --> 00:05:46,929
<i>היא רק הצצה</i>
<i>מהגברים שהיו פעם.</i>

74
00:05:46,931 --> 00:05:51,100
<i>רוח רפאים שמראה את עצמה</i>
<i>רק בעוד הדברים האפלים יותר</i>

75
00:05:51,102 --> 00:05:55,237
<i>זה שולט כעת</i>
<i>נשמותיהם רדומות.</i>

76
00:05:55,239 --> 00:05:57,206
<i>אם כי אני נאלץ לתהות</i>

77
00:05:57,208 --> 00:06:00,309
<i>אם האשליה הזו</i>
<i>זה לא מקרי בכלל,</i>

78
00:06:00,311 --> 00:06:02,578
<i>אבל תיאטרון</i>
<i>לטובתי,</i>

79
00:06:02,580 --> 00:06:05,481
<i>מתוזמר</i>
<i>על ידי מישהו כל כך נורא,</i>

80
00:06:05,483 --> 00:06:08,384
<i>אפילו מפלצות כמו אלה</i>
<i>אין ברירה</i>

81
00:06:08,386 --> 00:06:11,787
<i>אבל לרקוד לפי המנגינה</i>
<i>הוא מנגן עבורם.</i>

82
00:06:13,857 --> 00:06:16,058
<i>מה שמוביל אותי</i>
<i>למחשבה האחת</i>

83
00:06:16,060 --> 00:06:18,127
<i>הכי מפחיד בעיני</i>

84
00:06:18,129 --> 00:06:20,729
<i>והכי קשה</i>
<i>לבטל.</i>

85
00:06:20,731 --> 00:06:24,400
<i>מה יקרה אם האיש הזה</i>
<i>מחליט על התיאטרון</i>

86
00:06:24,402 --> 00:06:27,503
<i>כבר לא</i>
<i>משרת את מטרותיו</i>

87
00:06:27,505 --> 00:06:29,805
<i>והוא נותן</i>
<i>המפלצות משוחררות?</i>

88
00:06:39,449 --> 00:06:40,949
הכל בסדר?

89
00:06:42,686 --> 00:06:45,287
כֵּן.

90
00:06:45,289 --> 00:06:47,056
אני בסדר.

91
00:06:57,367 --> 00:06:59,635
היא הייתה
כותב עליי.

92
00:06:59,637 --> 00:07:01,737
אתה חושב?

93
00:07:01,739 --> 00:07:04,306
אני מניח
אני לא יכול להאשים אותה.

94
00:07:04,308 --> 00:07:06,942
ילדה בגילה עם מה
שהיא עברה.

95
00:07:06,944 --> 00:07:09,678
זה קרדיט לה שזה
היא יכולה לתפקד בכלל.

96
00:07:11,581 --> 00:07:13,882
תסתכל עליה.

97
00:07:13,884 --> 00:07:15,918
כאשר למדתי לראשונה
היא הייתה על האי,

98
00:07:15,920 --> 00:07:19,354
ראיתי במוחי
ילד בן חמש

99
00:07:19,356 --> 00:07:21,523
מתחבא מאחור
השמלה של אמה.

100
00:07:21,525 --> 00:07:23,592
ואז ראיתי אותה.

101
00:07:25,261 --> 00:07:28,530
הבנתי
היא אישה.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,899
זה כאילו היא
סוג של שעון

103
00:07:30,901 --> 00:07:32,901
זה סוף סוף
היכה את פעולתו

104
00:07:32,903 --> 00:07:36,739
והעיר אותי מזה
חלום שחיינו,

105
00:07:36,741 --> 00:07:41,110
הזכיר לי כמה
שנים מפרידות ביני

106
00:07:41,112 --> 00:07:43,378
מתוך עולם
אני עדיין חושב על בית.

107
00:07:46,249 --> 00:07:48,784
כמה בלתי מזוהה
האישה שאני עכשיו

108
00:07:48,786 --> 00:07:52,187
יהיה לאישה
הייתי אז.

109
00:08:00,663 --> 00:08:04,099
אני מזהה אותך.

110
00:08:04,101 --> 00:08:06,502
אתה מזהה אותי?

111
00:08:06,504 --> 00:08:08,871
כֵּן.

112
00:08:08,873 --> 00:08:11,273
אז זה לטובתנו.

113
00:08:11,275 --> 00:08:14,810
(שניהם צוחקים)

114
00:08:16,780 --> 00:08:19,882
השאלה היא...

115
00:08:19,884 --> 00:08:22,818
האם פיטר יזהה
אחד מאיתנו?

116
00:08:26,389 --> 00:08:28,791
(צווחן)

117
00:08:28,793 --> 00:08:30,793
(מלמל)
חמישה מיליון חתיכות.

118
00:08:30,795 --> 00:08:34,263
חמישה מיליון
חתיכות מזוינות.

119
00:08:34,265 --> 00:08:36,498
חמישה מיליון חתיכות.

120
00:08:38,802 --> 00:08:40,235
ישוע המשיח.

121
00:08:45,175 --> 00:08:47,142
<i>(דפיקות בדלת)</i>

122
00:09:03,693 --> 00:09:05,594
איך לעזאזל

123
00:09:05,596 --> 00:09:07,696
האם אני אמור
להתכונן לשאת

124
00:09:07,698 --> 00:09:10,132
חמישה מיליון חתיכות
של שמונה על פני אוקיינוס

125
00:09:10,134 --> 00:09:12,000
בלי אף אחד
לדעת שאני עושה את זה?!

126
00:09:12,002 --> 00:09:14,102
אני לא יודע, אבל אולי אם
שאלת קצת יותר חזק,

127
00:09:14,104 --> 00:09:17,506
יכול להיות שיש מישהו על
הירח שיכול לעזור לך.

128
00:09:17,508 --> 00:09:20,776
למה שלא נוריד את שלנו
קולות ולהתחיל מחדש?

129
00:09:20,778 --> 00:09:23,178
התחלת את הגברים
לנקות את אחיזת הספינה?

130
00:09:23,180 --> 00:09:24,847
כל מה ש
אינו מוברג

131
00:09:24,849 --> 00:09:26,548
מועבר
על החול.

132
00:09:26,550 --> 00:09:28,851
אמרתי לו
הייתי צריך לעצב מחדש

133
00:09:28,853 --> 00:09:30,519
איך היא הייתה
נושאת את משקלה.

134
00:09:30,521 --> 00:09:32,754
- זה משהו שעושים?
- לא.

135
00:09:32,756 --> 00:09:36,058
זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו נתון
שאין סיבה טובה

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,193
לרוקן ספינה
בזמן שהיא במפרץ

137
00:09:38,195 --> 00:09:41,296
אלא אם כן אתה מפנה מקום למלא
החלל הזה עם משהו אחר.

138
00:09:41,298 --> 00:09:43,398
"אוי, אבן נוצה, מה זה
לזה אנחנו מפנים מקום

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,766
על ידי ריקון
כל הדברים האלה?"

140
00:09:44,768 --> 00:09:46,301
"הו, כלום, רבותיי.
אני רק רוצה..."

141
00:09:46,303 --> 00:09:47,903
נסה לשנות את מצבה
לשאת את משקלה?

142
00:09:47,905 --> 00:09:50,372
"...תעצב מחדש איך היא
נושאת את משקלה", בדיוק.

143
00:09:50,374 --> 00:09:52,741
זִיוּן!

144
00:09:52,743 --> 00:09:55,244
גם אם איכשהו
נוכל להפליג

145
00:09:55,246 --> 00:09:57,913
כדי להחזיר את הזהב הזה
בלי שאף אחד ידע,

146
00:09:57,915 --> 00:10:01,116
גם אם האינטליגנציה נכונה
והזהב ניתן לשליפה,

147
00:10:01,118 --> 00:10:03,952
אפילו לא התחלנו
לטפל בנושא

148
00:10:03,954 --> 00:10:05,387
מאיפה נשים
כל הזהב הזה,

149
00:10:05,389 --> 00:10:07,689
הרבה פחות להגן על זה.

150
00:10:07,691 --> 00:10:09,758
כלומר...

151
00:10:09,760 --> 00:10:12,494
האם זה באמת משהו
אנחנו מסוגלים לעשות?

152
00:10:12,496 --> 00:10:15,564
כן.
- כן?

153
00:10:15,566 --> 00:10:20,235
כן, אנחנו מסוגלים
לעשות זאת ועוד.

154
00:10:20,237 --> 00:10:23,705
יהיה לנו את הפרס הזה,
מר. אבן נוצה.

155
00:10:23,707 --> 00:10:27,976
כולנו הגענו רחוק מכדי לתת
הזדמנות כזו חולפת על פנינו.

156
00:10:27,978 --> 00:10:29,645
לא היית מסכים?

157
00:10:29,647 --> 00:10:31,613
אני מציע בענווה

158
00:10:31,615 --> 00:10:33,615
אתה ממשיך
פריקת האחיזה.

159
00:10:33,617 --> 00:10:36,551
עד שמישהו
מצפה לטעון אותו מחדש,

160
00:10:36,553 --> 00:10:40,455
אתה תהיה קרוב מספיק ליציאה
להגיד להם את האמת, כן?

161
00:10:54,270 --> 00:10:56,605
האם זה אפשרי
לשני גברים

162
00:10:56,607 --> 00:10:58,540
ימים הוסרו
מעושר בלתי פוסק

163
00:10:58,542 --> 00:11:00,275
להיות פחות שמח?

164
00:11:03,346 --> 00:11:07,249
בסדר, אני יכול לראות
שאתה כועס.

165
00:11:08,518 --> 00:11:10,752
אבל אתה כועס
עם אן לעזיבה

166
00:11:10,754 --> 00:11:14,189
או שאתה כועס עליי
מציע לה את ההזדמנות?

167
00:11:14,191 --> 00:11:16,892
זה יעזור לי להבין
איתם אני מתמודד.

168
00:11:24,400 --> 00:11:27,336
במשך כל כך הרבה שנים,
הכרתי אותה.

169
00:11:27,338 --> 00:11:29,771
אולי היחיד
שהכיר אותה באמת.

170
00:11:32,742 --> 00:11:35,010
אבל במשך שבועות, עם הכל
עברנו,

171
00:11:35,012 --> 00:11:36,979
כל מה שהיא עשתה...

172
00:11:39,749 --> 00:11:42,184
היא פאקינג
מסתורין בעיני.

173
00:11:44,520 --> 00:11:46,254
אז עכשיו אני מבין
שני דברים אפשריים...

174
00:11:46,256 --> 00:11:48,690
אחד, משהו
השתנה בתוכה,

175
00:11:48,692 --> 00:11:51,560
משהו כל כך משמעותי שהיא
הפך למישהו שאני בקושי מזהה,

176
00:11:51,562 --> 00:11:53,295
או שניים...

177
00:11:54,964 --> 00:11:57,399
זו הייתה פנטזיה ש
אי פעם הכרתי אותה בכלל.

178
00:11:57,401 --> 00:11:59,101
(מצחקק)

179
00:11:59,103 --> 00:12:00,435
והכי מטריד
העניין בזה הוא,

180
00:12:00,437 --> 00:12:02,337
כי זאת אן...

181
00:12:04,741 --> 00:12:08,210
סביר להניח
לעולם לא לדעת מה זה.

182
00:12:09,379 --> 00:12:11,179
האם אני כועס
שהיא נעלמה?

183
00:12:13,583 --> 00:12:16,551
אולי עם כל מה שעומד לפנינו
מאיתנו, אולי זה לטובה.

184
00:12:23,893 --> 00:12:26,728
(מדבר בשקט)

185
00:12:44,514 --> 00:12:47,282
(פטפוט ברחוב)

186
00:12:52,822 --> 00:12:54,489
אני כאן כדי לראות
הגברת של הבית.

187
00:12:54,491 --> 00:12:55,957
היא תפוסה.

188
00:12:55,959 --> 00:12:57,526
תגיד לה
זה חדשות מהבית.

189
00:12:57,528 --> 00:12:59,428
השתמש במילים האלה,
בבקשה.

190
00:12:59,430 --> 00:13:02,898
<i>( חזירים צווחים )</i>

191
00:13:09,505 --> 00:13:11,640
<i>( תרנגולות צוחקות )</i>

192
00:13:11,642 --> 00:13:13,775
מייפלטון:
<i>בוקר טוב, יקירי.</i>

193
00:13:15,478 --> 00:13:17,979
מה יש לך בשבילי?

194
00:13:17,981 --> 00:13:20,182
רב המפקד,
אבן נוצה,

195
00:13:20,184 --> 00:13:22,651
נפגש עם מקסימום וראקהם
שוב מאחורי דלתות סגורות.

196
00:13:22,653 --> 00:13:24,286
נכנס בהתלהבות,
עזב בתנופה.

197
00:13:24,288 --> 00:13:26,488
האם תוכל להתבלט
את המילים שלהם?

198
00:13:26,490 --> 00:13:30,559
לא, ואני חושש אם לחצתי על משהו
קרוב יותר, הם היו מגלים אותי.

199
00:13:30,561 --> 00:13:33,095
גברתי, את יודעת שאני כן
לנצח בחוב שלך

200
00:13:33,097 --> 00:13:34,963
על איך שהתייחסת אליי
כשפיקחת על הפונדק,

201
00:13:34,965 --> 00:13:38,333
אבל בבקשה אל תבקש ממני
להתעמק בזה עוד יותר.

202
00:13:39,902 --> 00:13:44,072
הכל למען מטרה טובה,
תהיו בטוחים.

203
00:13:44,074 --> 00:13:46,475
אפילו לא אמרת לי מה
זה הכל בשירות של.

204
00:13:46,477 --> 00:13:49,544
מי המידע
נרכש עבור.

205
00:14:04,427 --> 00:14:06,428
פרייזר: מתי דיברנו לאחרונה, אתה
אמר שאתה עדיין מתלבט

206
00:14:06,430 --> 00:14:08,897
לגבי מי יקבל את השליטה
לכאורה של הניתוח.

207
00:14:08,899 --> 00:14:11,366
רק תהיתי
אם היית מגיע להחלטה.

208
00:14:12,668 --> 00:14:14,903
טֶרֶם.
בְּקָרוּב.

209
00:14:14,905 --> 00:14:17,906
- זה הכל?
כן, גברתי.

210
00:14:20,076 --> 00:14:22,744
אין חדשות מהמבצר?

211
00:14:22,746 --> 00:14:25,147
הדלתות עדיין סגורות.
שום מילה מבפנים.

212
00:14:25,149 --> 00:14:26,815
או שהם זוממים
סוג של תגמול

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,551
נגדנו על ה
היעלמותה של העלמה אפר או...

214
00:14:29,553 --> 00:14:31,920
או שהם עדיין
בחירת קפטן חדש.

215
00:14:33,122 --> 00:14:34,990
כן, גברתי.

216
00:14:44,167 --> 00:14:46,034
גברתי, הגברת כאן.

217
00:14:46,036 --> 00:14:47,869
היא כאן עכשיו?

218
00:14:47,871 --> 00:14:50,505
כן, גברתי.
אמר שזה דחוף.

219
00:14:50,507 --> 00:14:52,841
בְּסֵדֶר.

220
00:14:57,813 --> 00:14:59,614
האם קבענו
לראות אחד את השני היום?

221
00:14:59,616 --> 00:15:02,484
לא, גברתי.

222
00:15:02,486 --> 00:15:05,887
אבל יש לי חדשות שלדעתי
רוצה לשמוע בלי דיחוי.

223
00:15:05,889 --> 00:15:08,557
<i>אפשר לשבת?</i>

224
00:15:13,429 --> 00:15:16,731
כשעסקת בי לפקח
המתרחש מעבר לדרך,

225
00:15:16,733 --> 00:15:20,368
עבור מלגה נדיבה,
אני יכול להוסיף,

226
00:15:20,370 --> 00:15:24,539
אני חייב להודות, חשבתי שתעשה זאת
הערכת יתר על המידה את חברנו הצעיר מקסימום,

227
00:15:24,541 --> 00:15:28,176
<i>דואג שהיא הייתה מספיק חכמה
ליצור כל בעיה אמיתית...</i>

228
00:15:28,178 --> 00:15:29,911
אני מצטער, האם יש טעם
אתה מנסה להכין?

229
00:15:29,913 --> 00:15:32,514
טעיתי.

230
00:15:32,516 --> 00:15:35,717
יש משהו
ברגל בפונדק.

231
00:15:35,719 --> 00:15:37,919
אני מאמין
אני יודע מה זה.

232
00:15:37,921 --> 00:15:40,322
<i>ואני מאמין שתצליח
רוצה לדעת את זה גם.</i>

233
00:15:46,329 --> 00:15:48,897
- הפריט הבא!
- (כולם רוקעים)

234
00:15:51,100 --> 00:15:55,237
אני יודע שהתפקיד שלי כאן הוא לעשות
לספר לך מידע.

235
00:15:55,239 --> 00:15:57,973
אבל עם מה שעומד לפנינו,

236
00:15:57,975 --> 00:16:01,710
אני מקווה שתפנק אותי
בחשבון אישי.

237
00:16:01,712 --> 00:16:05,914
לפני כחמש שנים,
שירתתי על כלי סוחר

238
00:16:05,916 --> 00:16:08,850
<i>הפעלת עבדים פנימה והחוצה</i>
<i>של צ'רלס טאון.</i>

239
00:16:08,852 --> 00:16:13,722
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי את הקירות האלה,

240
00:16:13,724 --> 00:16:16,524
ספינות הסיור האלה,

241
00:16:16,526 --> 00:16:19,661
והרובים המזוינים האלה.

242
00:16:19,663 --> 00:16:21,429
בן הזוג הראשון רוכן פנימה

243
00:16:21,431 --> 00:16:24,599
כפי שהוא רואה את המבט הזה
על הפנים שלי.

244
00:16:24,601 --> 00:16:28,403
הוא אומר,
"זה, בן,

245
00:16:28,405 --> 00:16:32,641
האם עיירה נפתרה
שאף פעם לא ידפוק איתו".

246
00:16:33,776 --> 00:16:35,644
<i>וכמו שאנחנו</i>
<i>פורקים את המטען שלנו,</i>

247
00:16:35,646 --> 00:16:39,748
אנחנו צופים במפגש
בכיכר... גרדום.

248
00:16:39,750 --> 00:16:43,051
<i>ואנחנו צופים</i>
<i>כשהם גוררים אדם</i>

249
00:16:43,053 --> 00:16:45,887
בשם סולומון קטן.

250
00:16:47,290 --> 00:16:49,124
והם הכריזו
לקהל שהאיש הזה...

251
00:16:49,126 --> 00:16:51,493
כאשר קפטן צור ראשון
הגיע לאי הזה,

252
00:16:51,495 --> 00:16:54,596
הוא השיג השפעה מהר יותר
מכל גבר שראיתי קודם.

253
00:16:54,598 --> 00:16:56,598
או מאז.

254
00:16:56,600 --> 00:16:58,933
שמעתי גברים אומרים שכן
בגלל האלימות.

255
00:16:58,935 --> 00:17:01,736
שמעתי אותם אומרים
זה היה הקסם שלו.

256
00:17:01,738 --> 00:17:03,571
אבל זה היה ברור
מבחינתי הסיבה לכך

257
00:17:03,573 --> 00:17:05,740
הוא היה כל כך טוב בכיפוף
גברים לקראת רצונו

258
00:17:05,742 --> 00:17:08,243
האם הוא ידע
כוחו של סיפור

259
00:17:08,245 --> 00:17:11,146
<i>ואיך לרתום את זה</i>
<i>למטרותיו שלו.</i>

260
00:17:11,148 --> 00:17:13,581
האיש הזה שם,
הייתי טוען,

261
00:17:13,583 --> 00:17:15,650
מאי מאוד
להיות שווה לו.

262
00:17:15,652 --> 00:17:19,387
...כשהם שמים את החבל
סביב צווארו.

263
00:17:19,389 --> 00:17:21,589
ואני הקשבתי
לדבר הנרגש הזה...

264
00:17:21,591 --> 00:17:23,491
אתה יודע את זה
אפילו לא שלו.

265
00:17:23,493 --> 00:17:25,660
למה אתה מתכוון?

266
00:17:25,662 --> 00:17:28,630
סיפור הפיראטים
הוא של ברנרד.

267
00:17:28,632 --> 00:17:30,198
שמעתי אותו
לספר את זה לפני.

268
00:17:30,200 --> 00:17:32,701
האיש הזה כבר לא היה
מאשר חיה...

269
00:17:32,703 --> 00:17:35,103
ג'פריס, אני חושב.
לא זוכר.

270
00:17:36,772 --> 00:17:39,808
אי אפשר לסמוך על פאקינג
דבר שיוצא מהפה שלו.

271
00:17:39,810 --> 00:17:43,178
כן, הסיפור הוא שלו,
הסיפור אינו שלו.

272
00:17:43,180 --> 00:17:46,214
אבל הכוח
של המספר...

273
00:17:46,216 --> 00:17:48,783
ברור שזה שלו.

274
00:17:50,086 --> 00:17:53,088
כרגע הוא משתמש
זה כדי לעזור לקפטן.

275
00:17:53,090 --> 00:17:54,656
אבל אלוהים יעזור לנו
אם הוא אי פעם יבין

276
00:17:54,658 --> 00:17:57,058
מה עוד הוא יכול
להשתמש בו כדי להשיג.

277
00:17:57,060 --> 00:17:59,994
<i>וכשהניף,</i>

278
00:17:59,996 --> 00:18:02,197
התבוננתי בקהל
לצחוק עליו.

279
00:18:03,432 --> 00:18:06,968
ראיתי אותם צוחקים
ולחגוג.

280
00:18:06,970 --> 00:18:09,571
נשים, ילדים,
את כולם.

281
00:18:09,573 --> 00:18:13,274
אני אומר לכם, חברים,

282
00:18:13,276 --> 00:18:16,177
מה לפנינו
הוא לא רק המושל

283
00:18:16,179 --> 00:18:19,347
גם לא הסגנים שלו
או חייליו או הרובים שלהם.

284
00:18:19,349 --> 00:18:22,617
האנשים
של העיר צ'רלס

285
00:18:22,619 --> 00:18:26,454
להוטים
לראות אותך ואותי מתים.

286
00:18:28,124 --> 00:18:31,826
אם קפטן צור הוא
לעבור את זה בחיים,

287
00:18:31,828 --> 00:18:34,763
נצטרך להיות מרוכזים
ובמיטבנו.

288
00:18:34,765 --> 00:18:36,498
(צחוק חנוק)

289
00:18:44,306 --> 00:18:46,274
מה זה היה לעזאזל?

290
00:18:47,843 --> 00:18:49,477
מַה?

291
00:18:49,479 --> 00:18:51,880
כשחזרתם שניכם וה
שלושתנו עמדנו על החוף הזה,

292
00:18:51,882 --> 00:18:53,782
מה אמרתי לך?

293
00:18:55,117 --> 00:18:57,952
אמרת אם אמרנו לצור
הזהב נעלם,

294
00:18:57,954 --> 00:18:59,754
היית מקבל צוות אחר
לחזור ולקבל אותו

295
00:18:59,756 --> 00:19:02,524
ויכולנו להיות
נתח גדול יותר.

296
00:19:06,362 --> 00:19:07,929
ובכן, הנה.

297
00:19:07,931 --> 00:19:10,131
יש את הבעיה.

298
00:19:10,133 --> 00:19:13,268
נראה ששמעת רק חצי
ממה שאמרתי באותו לילה.

299
00:19:13,270 --> 00:19:16,371
גם אני אמרתי
שאם מישהו,

300
00:19:16,373 --> 00:19:20,308
מישהו אפילו חשד מרחוק
משהו לא היה בסיפור שלנו,

301
00:19:20,310 --> 00:19:22,510
אם הם בכלל גילו
הריח הקל ביותר מזה,

302
00:19:22,512 --> 00:19:24,813
כולנו היינו
להיות אנשים מתים.

303
00:19:24,815 --> 00:19:27,348
זה נשמע מוכר,
לא?

304
00:19:27,350 --> 00:19:29,417
צופית: <i>בסדר.</i>

305
00:19:30,619 --> 00:19:32,620
- אני מבין.
- האם אתה?

306
00:19:32,622 --> 00:19:36,458
הגברים על הספינה הזו
עומדים בפני סכנה חמורה.

307
00:19:36,460 --> 00:19:40,628
אז כשאתה יושב מאחוריהם
מחייך כמו ילד מזוין,

308
00:19:40,630 --> 00:19:43,631
אתה יכול לראות איך
זה יוצר בעיה.

309
00:19:43,633 --> 00:19:45,633
איך זה עלול לעורר
עצם השאלות

310
00:19:45,635 --> 00:19:48,870
באנו לטיול המזוין הזה
להימנע מלכתחילה.

311
00:19:48,872 --> 00:19:51,105
אמרתי שאני מבין.

312
00:19:51,107 --> 00:19:52,540
אף אחד לא שואל שאלות.

313
00:19:52,542 --> 00:19:56,044
אף אחד לא יודע חרא, אז
תעזוב אותי בשקט בקשר לזה.

314
00:20:02,751 --> 00:20:04,152
<i>(דלת נטרקת)</i>

315
00:20:04,154 --> 00:20:06,588
לאיש הזה יש פוטנציאל
להיות בעיה אמיתית מאוד

316
00:20:06,590 --> 00:20:08,022
בשביל שנינו.

317
00:20:11,994 --> 00:20:15,597
לפני כמה ימים קיבלתי
מילה מאחת הבנות של מקס

318
00:20:15,599 --> 00:20:19,000
השרלוט הזו
עזב את האי,

319
00:20:19,002 --> 00:20:21,002
ברח עם גבר
באמצע הלילה.

320
00:20:21,004 --> 00:20:24,005
אז מאוהבים, הם אומרים,
עם איש מהצוות של צור,

321
00:20:24,007 --> 00:20:25,740
אדם בשם לוגן,

322
00:20:25,742 --> 00:20:29,844
שהם התחילו חיים
יחד בהשגחה.

323
00:20:36,752 --> 00:20:38,086
מה זה?

324
00:20:38,088 --> 00:20:40,321
החסכונות של שרלוט.

325
00:20:42,558 --> 00:20:44,959
שרלוט לא בטחה
הבנות האחרות,

326
00:20:44,961 --> 00:20:47,295
לא סמכת על הסיבובים.

327
00:20:47,297 --> 00:20:50,698
אז היא הפקידה את זה
לי לצפות בזה בשבילה.

328
00:20:50,700 --> 00:20:53,268
היא והאיש הזה
לעזוב את האי

329
00:20:53,270 --> 00:20:56,404
ערב האבטחה
פרס חסר תקדים

330
00:20:56,406 --> 00:21:00,341
ללא אזהרה,
ללא עדים וללא כסף.

331
00:21:00,343 --> 00:21:02,477
אני מצטער,
אני לא עוקב.

332
00:21:02,479 --> 00:21:04,812
למה התערבת
השירותים שלי, גברתי?

333
00:21:04,814 --> 00:21:07,782
לפקח על גברת בית בושת

334
00:21:07,784 --> 00:21:09,918
כוונה לגנוב
מידע

335
00:21:09,920 --> 00:21:11,819
להשתמש לטובתה.

336
00:21:11,821 --> 00:21:14,622
חבר בצוות של צור,

337
00:21:14,624 --> 00:21:17,592
עם ידע של
היכן של זהב האורקה,

338
00:21:17,594 --> 00:21:19,561
נכנס לפונדק שלה.

339
00:21:19,563 --> 00:21:23,064
הוא נעלם מיד מתחת
נסיבות חשודות,

340
00:21:23,066 --> 00:21:25,233
ופחות מיממה לאחר מכן,

341
00:21:25,235 --> 00:21:29,203
מגיעות חדשות כי urca
כבר לא ניתן לזכות בזהב,

342
00:21:29,205 --> 00:21:32,540
אבל הוא בטוח
בדרך חזרה לספרד.

343
00:21:36,879 --> 00:21:38,980
אתה שואל
לי להאמין

344
00:21:38,982 --> 00:21:40,815
מקסימום זה איכשהו
קיבל את המידע

345
00:21:40,817 --> 00:21:42,750
לגבי האורקה
מהראש של האיש הזה,

346
00:21:42,752 --> 00:21:46,054
רצח אותו ואז
אחת מהבנות שלה,

347
00:21:46,056 --> 00:21:49,390
ואז איכשהו הצליח לשכנע
קפטן פלינט ושאר הצוות שלו

348
00:21:49,392 --> 00:21:52,493
זה זהב urca
נעלם?

349
00:21:52,495 --> 00:21:54,195
איך לעזאזל
האם היא הייתה עושה את זה?

350
00:21:54,197 --> 00:21:56,598
אני לא יודע.

351
00:21:58,033 --> 00:22:01,603
אבל הבוקר,
הספינה של קפטן רקהם

352
00:22:01,605 --> 00:22:05,206
רוקן את כל התכולה
מאחיזתו באי,

353
00:22:05,208 --> 00:22:07,842
התחיל לטעון
עם מים מתוקים,

354
00:22:07,844 --> 00:22:09,978
מתכוננים להפלגה.

355
00:22:09,980 --> 00:22:11,879
לאן שהוא הולך,

356
00:22:11,881 --> 00:22:14,882
הוא צופה להביא
משהו גדול מאוד מאחור.

357
00:22:14,884 --> 00:22:18,786
אני מאמין מקסימום
למד על הפרס.

358
00:22:18,788 --> 00:22:20,955
אני מאמין איכשהו
היא הצליחה

359
00:22:20,957 --> 00:22:23,091
כדי לשכנע את האי
זה נעלם.

360
00:22:23,093 --> 00:22:26,527
אני מאמין בזה כרגע
היא ושותפיה

361
00:22:26,529 --> 00:22:28,830
מתכוננים
כדי לאחזר אותו

362
00:22:28,832 --> 00:22:30,732
ולהחזיר את זה
למקום הזה.

363
00:22:30,734 --> 00:22:35,103
אם זה היה קורה, הגנבים
ושכמותם יפרח כאן

364
00:22:35,105 --> 00:22:38,506
והתוכניות שלך למקום הזה
יהיה נידון לכישלון.

365
00:22:43,178 --> 00:22:46,848
אני רוצה את הנסאו
אתה מנסה לבנות.

366
00:22:46,850 --> 00:22:50,118
אבל אם זה נסאו
הוא אי פעם להיות,

367
00:22:50,120 --> 00:22:52,787
אתה חייב לעצור אותה.

368
00:22:56,925 --> 00:22:59,360
(צ'אט)

369
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
קפטן?

370
00:23:10,372 --> 00:23:13,007
הרוחות נוחות יותר
ממה שציפינו.

371
00:23:13,009 --> 00:23:15,510
דה גרוט רוצה לתקוף מוקדם יותר
דרך הרוח ממה שהצעת.

372
00:23:15,512 --> 00:23:18,212
יכול לקחת קצת תמרון. הוא היה
מעדיף לא לעשות את זה בחושך,

373
00:23:18,214 --> 00:23:19,454
אבל הוא חושב
הגברים הם, אממ...

374
00:23:20,949 --> 00:23:23,785
עד לזה.

375
00:23:23,787 --> 00:23:27,955
אז, כל עוד אתה מסכים,
הוא יעשה הכנות.

376
00:23:27,957 --> 00:23:29,390
ספר לו
אני מסכים.

377
00:23:29,392 --> 00:23:31,526
ככל שנקבל אותה מוקדם יותר
הביתה, יותר טוב.

378
00:23:43,272 --> 00:23:47,175
קוראים לו בילי,
למקרה שתהיתם.

379
00:23:47,177 --> 00:23:49,477
אני מבקש סליחה.

380
00:23:49,479 --> 00:23:51,612
הוא פשוט...

381
00:23:51,614 --> 00:23:53,715
נראה שכן
לא במקום כאן.

382
00:23:53,717 --> 00:23:56,284
כמו מישהו שאולי יש לי
מוכר בבית בלונדון.

383
00:23:56,286 --> 00:23:58,019
יכול להיות שבקלות הוא היה.

384
00:23:59,054 --> 00:24:02,256
הוריו היו
מפלסים בקנזינגטון.

385
00:24:02,258 --> 00:24:05,827
יצא נגד
התרשמות, חטיפות.

386
00:24:05,829 --> 00:24:08,996
חוברות מודפסות
מהבית שלהם.

387
00:24:08,998 --> 00:24:11,399
התעקש כי בילי
נכתב באותיות

388
00:24:11,401 --> 00:24:14,435
כדי שהוא יוכל להבין
הגורם ולתרום.

389
00:24:16,205 --> 00:24:19,941
החורף ההוא, כשהעיתונות
כנופיות הגיעו דרך העיר,

390
00:24:19,943 --> 00:24:23,945
הם מצאו את בילי מחלק
החוברות האלה ברחוב.

391
00:24:23,947 --> 00:24:27,515
אני מניח שהם מצאו
זה מצחיק, חוטף אותו

392
00:24:27,517 --> 00:24:30,351
ומשאיר רק את החוברות
להוריו למצוא.

393
00:24:32,588 --> 00:24:34,222
האם הוא אי פעם
לראות אותם שוב,

394
00:24:34,224 --> 00:24:36,190
אמא ואבא שלו?

395
00:24:36,192 --> 00:24:39,494
כשמצאנו את בילי,
שחררנו אותו,

396
00:24:39,496 --> 00:24:42,063
וכשניתנה לו ההזדמנות
להתעמת עם האיש

397
00:24:42,065 --> 00:24:45,166
זה לקח אותו
מהמשפחה שלו,

398
00:24:45,168 --> 00:24:47,435
החזיק אותו בשעבוד
במשך שלוש שנים

399
00:24:47,437 --> 00:24:50,505
בלי שכר
או לדחות,

400
00:24:50,507 --> 00:24:52,840
הוא הרג את האיש הזה.

401
00:24:54,543 --> 00:24:57,945
<i>אחרי זה, הוא אמר שהוא לא יכול
להתמודד שוב עם אביו.</i>

402
00:24:57,947 --> 00:25:01,716
לא חשבתי שהוא יוכל
לקבל רוצח עבור בן.

403
00:25:07,689 --> 00:25:09,223
מגיע דרך
שוב הרוח, רבותיי.

404
00:25:09,225 --> 00:25:10,458
של זה
יהיה צמוד.

405
00:25:10,460 --> 00:25:12,093
תשמרו על עצמכם, אה?

406
00:25:12,095 --> 00:25:14,962
טייסון, פורמאסט,
הווארד, מיזן,

407
00:25:14,964 --> 00:25:17,765
אירווינג, ראשי.

408
00:25:20,536 --> 00:25:22,270
(אנחות)

409
00:25:31,847 --> 00:25:35,349
<i>(גברים צועקים למטה)</i>

410
00:25:41,590 --> 00:25:45,459
מה שעומד לפנינו, אני חושש
עלול להיות לגמרי לא מוכן.

411
00:25:45,461 --> 00:25:48,729
תמיד חשבתי על המסע הזה
יסתיים בקרב.

412
00:25:48,731 --> 00:25:52,767
מאבק לשימור
הדברים היקרים לנו.

413
00:25:53,902 --> 00:25:57,338
הבנתי את זה.
הייתי מוכן לזה.

414
00:25:57,340 --> 00:25:59,540
עכשיו, כפי שמתברר,

415
00:25:59,542 --> 00:26:02,009
משהו אחר משקר
בסוף הדרך הזו.

416
00:26:03,111 --> 00:26:04,946
פְּסַק דִין.

417
00:26:04,948 --> 00:26:08,115
לא של נסאו,
אלא ממני

418
00:26:08,117 --> 00:26:10,051
והאיש
שהפכתי להיות.

419
00:26:10,053 --> 00:26:12,453
וכל המאמץ הזה

420
00:26:12,455 --> 00:26:15,122
תלוי באיזון
של אותו פסק דין.

421
00:26:15,124 --> 00:26:18,159
אתה יכול להגן על האיש הזה.

422
00:26:18,161 --> 00:26:21,028
יש טיעונים טובים
להגנתו.

423
00:26:21,030 --> 00:26:24,799
על חלק ממעשיו,
אולי לרובם.

424
00:26:24,801 --> 00:26:27,435
אבל יש כמה דברים
שהקפטן פלינט עשה

425
00:26:27,437 --> 00:26:29,704
על זה אי אפשר להגן.

426
00:26:29,706 --> 00:26:32,440
<i>אני אטען את הטיעון שלי</i>

427
00:26:32,442 --> 00:26:35,443
<i>אין טעם</i>
<i>של מעמדי איתו.</i>

428
00:26:35,445 --> 00:26:38,512
<i>אין מושג בדברים</i>
<i>הוא יודע עלי,</i>

429
00:26:38,514 --> 00:26:41,649
<i>הדברים הנמוכים יותר.</i>
<i>הדברים האפלים יותר.</i>

430
00:26:41,651 --> 00:26:44,151
(נהנה)

431
00:26:44,153 --> 00:26:46,387
פלינט: <i>והרגע שהוא חושף
שהוא יודע את הדברים האלה</i>

432
00:26:46,389 --> 00:26:49,223
<i>יכול להיות שזה הרגע הזה
הכל מתרסק.</i>

433
00:26:49,225 --> 00:26:53,494
הוא הולך
לתת פסק דין.

434
00:26:53,496 --> 00:26:57,899
והכל תלוי במה הוא
רואה עומד מולו...

435
00:26:57,901 --> 00:27:01,769
אני או השם שלי.

436
00:27:14,082 --> 00:27:15,683
אני רק רוצה שתדע,

437
00:27:15,685 --> 00:27:17,551
אני מעריך את
הזדמנות שנתת לנו.

438
00:27:18,987 --> 00:27:22,556
זה בסדר.
אני לא טיפש.

439
00:27:22,558 --> 00:27:24,892
גם הוא לא, בכנות.

440
00:27:24,894 --> 00:27:27,028
<i>הוא נקרע מבפנים.</i>

441
00:27:27,030 --> 00:27:30,298
בוגד בגברים האחרים,
זה גורם לו להתנהג בטיפשות.

442
00:27:30,300 --> 00:27:33,367
כמו שראית.

443
00:27:33,369 --> 00:27:35,736
יכול מאוד להיות שזה.

444
00:27:35,738 --> 00:27:37,872
אבל הוא לא ישפיע הרבה אם
הוא מחסל את שלושתנו.

445
00:27:37,874 --> 00:27:39,273
אני יודע.

446
00:27:40,709 --> 00:27:43,177
אני יודע.

447
00:27:43,179 --> 00:27:46,280
לפעמים הוא סתם
כל כך עקשן.

448
00:27:46,282 --> 00:27:50,051
תמיד היה כזה, הרבה זמן
כפי שהפלגנו יחד.

449
00:27:50,053 --> 00:27:53,955
זה לעזאזל
בושה, באמת.

450
00:27:53,957 --> 00:27:56,057
הלוואי
היו אחרת.

451
00:27:56,059 --> 00:27:58,893
ובכן, אם אתה יכול לחשוב על משהו
תגיד לו לגרום לו לעמוד בתור,

452
00:27:58,895 --> 00:28:01,028
עכשיו יהיה זמן טוב.

453
00:28:01,030 --> 00:28:04,265
להגיד לו?

454
00:28:04,267 --> 00:28:06,534
האם לא עברנו את זה עכשיו?

455
00:28:07,970 --> 00:28:09,570
עבר את זה?

456
00:28:09,572 --> 00:28:10,905
מה שביקשת ממני לעשות,

457
00:28:10,907 --> 00:28:13,240
לא הייתה הנקודה לפתור
הבעיה לתמיד?

458
00:28:17,012 --> 00:28:18,980
מה לעזאזל
אתה מדבר על

459
00:28:18,982 --> 00:28:21,649
ניקולס נקבע
לתפקיד על התורן הראשי.

460
00:28:21,651 --> 00:28:24,091
זה נראה היה ההזדמנות המושלמת לעשות זאת
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

461
00:28:34,763 --> 00:28:36,397
(צרחות)

462
00:28:38,333 --> 00:28:40,001
- פנה החוצה!
- מי זה?

463
00:28:40,003 --> 00:28:42,903
מי זה?

464
00:28:50,312 --> 00:28:52,880
מה עם זה?
אהמ.

465
00:28:52,882 --> 00:28:56,484
עם שובנו, אנו עוגנים את
ספינה מול החוף הדרומי.

466
00:28:56,486 --> 00:28:59,453
צוות גברים חופר
תעלה בפנים הארץ.

467
00:29:02,124 --> 00:29:04,525
אנחנו משאירים את החלק הארי של
המטבע בתעלה,

468
00:29:04,527 --> 00:29:06,293
שמור את המיקום בסוד,

469
00:29:06,295 --> 00:29:09,497
ולסובב גברים בשעונים
לשמור עליו תחת שמירה?

470
00:29:09,499 --> 00:29:10,998
(לגלג)

471
00:29:11,000 --> 00:29:13,667
התשובה שלך היכן לאבטח
חמישה מיליון חלקים מתוך שמונה

472
00:29:13,669 --> 00:29:15,369
האם לחפור בור?

473
00:29:18,407 --> 00:29:20,775
בסדר,
מה עם זה

474
00:29:20,777 --> 00:29:23,911
זה מדהים
כמה נזק

475
00:29:23,913 --> 00:29:27,014
אישה יכולה לעשות פעם אחת אותך
לתת לה להיכנס בדלת.

476
00:29:28,216 --> 00:29:29,784
(לחישות)
הוא מדבר עליך?

477
00:29:29,786 --> 00:29:31,052
הוא מדבר
על העלמה בוני.

478
00:29:31,054 --> 00:29:32,453
אני מדבר על
מתגעגע לגות'רי.

479
00:29:32,455 --> 00:29:34,221
כולנו יודעים מה קרה
במבצר הזה.

480
00:29:34,223 --> 00:29:35,956
הוא נותן לה להיכנס,
היא הולכת

481
00:29:35,958 --> 00:29:38,225
עם פרס
שווה הון,

482
00:29:38,227 --> 00:29:39,860
משאירים אותו להתנדנד
ברוח בשביל זה.

483
00:29:39,862 --> 00:29:43,497
כרגע גם צ'ארלס
נלחם כדי לשמור על הקפטן שלו

484
00:29:43,499 --> 00:29:45,700
ומחפש כל טוב
טיעון לזכות בהם הון,

485
00:29:45,701 --> 00:29:49,170
ומהר, או שהוא מת
ואיזה קפטן חדש

486
00:29:49,172 --> 00:29:51,038
מתאבק עם
אותה שאלה.

487
00:29:51,040 --> 00:29:52,573
מה אתה אומר?

488
00:29:52,575 --> 00:29:55,810
איפה אחד מאחסן
הון במטבעות זהב?

489
00:29:55,812 --> 00:29:57,912
במבצר ארור.

490
00:29:57,914 --> 00:30:01,782
מה, אתה פשוט הולך ללכת
שם למעלה, דפק בדלת,

491
00:30:01,784 --> 00:30:04,552
ותשאל את מי שעונה
אם יתנו לנו להשתמש

492
00:30:04,554 --> 00:30:07,121
המבצר ההרוס למחצה שלך
כאוצר?

493
00:30:10,225 --> 00:30:13,027
בבקשה לך איתו
כדי שהוא לא ייהרג.

494
00:30:13,029 --> 00:30:15,663
אה, לעזאזל.

495
00:30:22,104 --> 00:30:23,737
גְבִירתִי.

496
00:30:28,410 --> 00:30:31,946
עבר יום מאז גברת. מייפלטון
סיפר לנו על החלקה הסמוכה.

497
00:30:31,948 --> 00:30:33,981
ביממה האחרונה,
צפיתי בצוות

498
00:30:33,983 --> 00:30:36,217
של השחר הקולוניאלי
טעינת אספקה.

499
00:30:36,219 --> 00:30:40,254
כעת הם כמעט סיימו וסביר להניח
במרחק של פחות מיממה מהיציאה להפלגה.

500
00:30:40,256 --> 00:30:43,457
רציתי לתת לך את
זמן שהיית צריך להתלבט,

501
00:30:43,459 --> 00:30:45,826
אבל עכשיו אני מודאג
אתה אולי לא מעריך

502
00:30:45,828 --> 00:30:47,495
כמה מעורער
דברים יהיו כאן

503
00:30:47,497 --> 00:30:49,797
זה צריך זהב
להגיע לחופינו.

504
00:30:51,833 --> 00:30:54,768
גברתי, פיראטים שוטפים בספרדית
זהב יעודד.

505
00:30:54,770 --> 00:30:56,270
הם יועצמו.

506
00:30:56,272 --> 00:30:58,205
אבל מה שהם לעולם לא יהיו,
בכל מקרה,

507
00:30:58,207 --> 00:31:01,942
שותף לתכנית
להתפייס עם אנגליה.

508
00:31:01,944 --> 00:31:04,378
מהמקום בו אני יושב,
אני חושב שזה ברור

509
00:31:04,380 --> 00:31:06,013
שאנחנו חייבים לפעול
למנוע...

510
00:31:06,015 --> 00:31:07,781
אנחנו?

511
00:31:09,784 --> 00:31:12,853
אני די בטוח שאתה לא
מציע ש<i>אנחנו</i> נעשה הכל.

512
00:31:12,855 --> 00:31:15,122
הדרך היחידה
להבטיח באמת

513
00:31:15,124 --> 00:31:16,757
זה זהב urca
לא חוזר לכאן

514
00:31:16,759 --> 00:31:19,193
זה לחסל את כולם
עם הידע

515
00:31:19,195 --> 00:31:21,262
מהמקום שבו זה נמצא
ואיך לשחזר אותו.

516
00:31:23,098 --> 00:31:26,467
אתה טוען שיש לי
כל האנשים האלה נהרגו.

517
00:31:26,469 --> 00:31:28,435
קפטן רקהם,
המנהיגות שלו,

518
00:31:28,437 --> 00:31:30,771
כל אחד מאנשיו שכן
הודע על כך.

519
00:31:33,308 --> 00:31:35,342
מקסימום

520
00:31:36,711 --> 00:31:38,712
עם כל מה שצריך
כבוד, גברתי,

521
00:31:38,714 --> 00:31:41,415
זה לא כאילו
לא עשית את זה קודם.

522
00:31:44,186 --> 00:31:47,855
עשיתי מה שעשיתי
להגיע לנקודה זו.

523
00:31:47,857 --> 00:31:50,024
עשיתי מה שעשיתי
ואני אחיה עם זה.

524
00:31:50,026 --> 00:31:52,459
אבל אל תעשה לרגע
להאמין שזה מגדיר אותי.

525
00:31:52,461 --> 00:31:55,262
<i>אני לא אהיה האדם הזה.</i>

526
00:32:10,045 --> 00:32:12,780
(נושפת)

527
00:32:21,856 --> 00:32:24,391
איש:
<i>אלוהים ינח את נשמתו.</i>

528
00:32:50,518 --> 00:32:52,019
למה?

529
00:32:52,021 --> 00:32:54,021
חשבתי שהצלחת
ברור מה עליי לעשות.

530
00:32:54,023 --> 00:32:56,056
איך לעזאזל יכול
חשבת על זה?

531
00:32:56,058 --> 00:32:57,992
אמרת שהוא יכול להטביע אותנו.

532
00:32:57,994 --> 00:32:59,660
ואז נתת לי מבט.

533
00:33:01,997 --> 00:33:04,632
תן לי לראות
אם יש לי את זה.

534
00:33:04,634 --> 00:33:07,167
פלינט נותן פקודה, אבל ל
לגרום לכם, הגברים לעקוב אחריו,

535
00:33:07,169 --> 00:33:10,404
<i>אני צריך לרדת לכאן, להעלות הצגה,
ולשכנע אותך שזה באינטרסים שלך.</i>

536
00:33:12,007 --> 00:33:15,409
אבל אני נותן לך מבט

537
00:33:15,411 --> 00:33:17,444
ואתה מוכן
לרצוח אדם על זה?

538
00:33:17,446 --> 00:33:21,782
אני מקשיב לצור כי אתה
תגיד לי שזה האינטרס שלי.

539
00:33:21,784 --> 00:33:25,586
אני מקשיב לך כי אני מכיר אותך
תתעסק בתחומי העניין שלי

540
00:33:25,588 --> 00:33:27,988
ואני לא היחיד
חושב כך.

541
00:33:36,331 --> 00:33:39,300
איש:
<i>...תהפוך לשחיתות,</i>

542
00:33:39,302 --> 00:33:42,536
<i>מחפש את
תחיית הגוף</i>

543
00:33:42,538 --> 00:33:46,106
<i>(כאשר הים יהיה</i>
<i>תוותר על מתה ),</i>

544
00:33:46,108 --> 00:33:48,575
<i>והחיים</i>
<i>של העולם הבא</i>

545
00:33:48,577 --> 00:33:50,711
<i>דרך אדוננו</i>
<i>ישוע המשיח.</i>

546
00:33:50,713 --> 00:33:52,579
<i>אמן.</i>

547
00:33:52,581 --> 00:33:54,581
כולם: אמן.

548
00:33:58,920 --> 00:34:02,423
גבר: <i>לכן אנו מתחייבים
גופו לעומק.</i>

549
00:34:02,425 --> 00:34:04,892
ניקולס אירווינג.

550
00:34:10,098 --> 00:34:11,398
<i>( התזות גוף )</i>

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,833
קולה של אביגיל:
<i>מעבר לאוקיינוס,</i>

552
00:34:12,835 --> 00:34:15,636
<i>קשה לדעת</i>
<i>מהו העולם החדש.</i>

553
00:34:19,040 --> 00:34:22,142
<i>כל מה שידעתי</i>
<i>היו הסיפורים שסיפרו לי</i>

554
00:34:22,144 --> 00:34:26,146
<i>של מפלצות וגברים אמיצים</i>
<i>נשבע להרוג אותם.</i>

555
00:34:27,782 --> 00:34:30,284
<i>אבל עכשיו, כשכמעט סיימתי</i>
<i>חצה את האוקיינוס</i>

556
00:34:30,286 --> 00:34:33,053
<i>זה מפריד</i>
<i>עולם חדש מהישן,</i>

557
00:34:33,055 --> 00:34:36,490
<i>אני חושש שהסיפורים</i>
<i>שמעתי</i>

558
00:34:36,492 --> 00:34:40,427
<i>ייתכן שהעיב על האמת</i>
<i>יותר מהבהיר זאת.</i>

559
00:34:41,696 --> 00:34:45,332
<i>זה נראה</i>
<i>המפלצות האלה הן גברים...</i>

560
00:34:45,334 --> 00:34:48,535
<i>בנים, אחים,</i>

561
00:34:48,537 --> 00:34:50,604
<i>אבות.</i>

562
00:34:53,808 --> 00:34:55,876
<i>וזה היה</i>
<i>נראים האנשים האלה</i>

563
00:34:55,878 --> 00:34:59,146
<i>פחד מהמפלצות של עצמם...</i>

564
00:35:00,348 --> 00:35:02,916
<i>אימפריה...</i>

565
00:35:02,918 --> 00:35:05,119
<i>צי...</i>

566
00:35:05,121 --> 00:35:06,754
<i>מלך.</i>

567
00:35:08,356 --> 00:35:10,424
<i>אבי.</i>

568
00:35:16,631 --> 00:35:19,533
<i>כל כך הרבה</i>
<i>השארתי מאחורי...</i>

569
00:35:19,535 --> 00:35:22,002
<i>לונדון, נעורי,</i>

570
00:35:22,004 --> 00:35:25,205
<i>וסיפורים נוחים.</i>

571
00:35:25,207 --> 00:35:27,674
<i>כל כך הרבה לפנינו</i>
<i>בצ'רלס טאון...</i>

572
00:35:27,676 --> 00:35:31,512
<i>עתיד</i>
<i>ואמיתות קשות יותר.</i>

573
00:35:32,714 --> 00:35:37,017
<i>אני מרגיש שאני חייב</i>
<i>התמודד עם זה בכנות, באומץ.</i>

574
00:35:37,019 --> 00:35:41,688
<i>אני חייב להתמודד עם זה</i>
<i>בתו של אבי,</i>

575
00:35:41,690 --> 00:35:45,092
<i>ואני מאמין בכך</i>
<i>כדי לעשות זאת,</i>

576
00:35:45,094 --> 00:35:49,129
<i>אני חייב לספר לאנשים האלה
מה ששמרתי מהם.</i>

577
00:35:49,131 --> 00:35:52,232
<i>אני חייב לספר להם</i>
<i>מה שאני יודע.</i>

578
00:35:54,769 --> 00:35:58,205
אמרתי לך אבא שלי
הוא אדם הגיוני,

579
00:35:58,207 --> 00:36:01,542
וזה נכון
על רוב הדברים.

580
00:36:01,544 --> 00:36:05,679
בשלב מסוים,
הוא אפילו היה הגיוני

581
00:36:05,681 --> 00:36:08,649
לגבי הנושא
של הרס פיראטיות.

582
00:36:08,651 --> 00:36:11,652
עד שקיבלתי
מכתב ממנו

583
00:36:11,654 --> 00:36:13,687
לפני שנים

584
00:36:13,689 --> 00:36:16,757
בו הוא סיפר לי
סיפורה של ספינה...

585
00:36:17,926 --> 00:36:20,461
פנה לעיר צ'רלס

586
00:36:20,463 --> 00:36:23,230
הותקף על ידי פיראטים.

587
00:36:23,232 --> 00:36:27,401
הספינה שהותקפה
נקראה מריה אלין.

588
00:36:32,574 --> 00:36:35,209
על הספינה הונחתה
על ידי קפטן פלינט ואנשיו.

589
00:36:37,812 --> 00:36:40,647
ובתווך
על התקיפה העקובת מדם,

590
00:36:40,649 --> 00:36:43,684
היה אחד
קורבן מסוים,

591
00:36:43,686 --> 00:36:46,019
איש חשוב מאוד

592
00:36:46,021 --> 00:36:47,754
נוסעים מתחת
שם משוער.

593
00:36:49,224 --> 00:36:52,359
השם שלו
היה אלפרד המילטון.

594
00:36:52,361 --> 00:36:53,527
( גניחות )

595
00:36:53,529 --> 00:36:55,829
(נשים בוכות)

596
00:36:57,699 --> 00:37:00,300
אביגיל: <i>בהתחשב באורכים
שאליו הלך האיש הזה</i>

597
00:37:00,302 --> 00:37:02,669
כדי להגן על עצמו,

598
00:37:02,671 --> 00:37:06,306
העובדה שהוא נפל
חרב קפטן צור...

599
00:37:08,009 --> 00:37:10,244
מוצע
הוא ניצוד,

600
00:37:10,246 --> 00:37:13,914
<i>נרדף, ולאחר מכן</i>
<i>הוצא להורג בדם קר</i>

601
00:37:13,916 --> 00:37:16,250
<i>ובכלל</i>
<i>מחשבה זדונית.</i>

602
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
<i>המניע לא ברור,</i>

603
00:37:24,493 --> 00:37:28,996
<i>אבל הכוונה כנראה</i>
<i>אפל ונורא,</i>

604
00:37:28,998 --> 00:37:31,899
<i>מפלצתי.</i>

605
00:37:31,901 --> 00:37:36,003
<i>הוא אמר שהמעשה היה לגמרי
לא תואם את החברה המתורבתת.</i>

606
00:37:36,005 --> 00:37:38,672
<i>שהוא יקדיש</i>
<i>חייו למיגורם.</i>

607
00:37:41,109 --> 00:37:43,677
ושיהיו חוק
באמריקה...

608
00:37:45,547 --> 00:37:48,515
היום קפטן צור
התנדנד מעל צ'רלס טאון.

609
00:37:50,218 --> 00:37:53,921
אני מעריך
מה שעשית בשבילי.

610
00:37:53,923 --> 00:37:56,256
אני מכבד את מה שאתה מקווה
להגשים,

611
00:37:56,258 --> 00:37:58,325
אז אני שואל אותך,

612
00:37:58,327 --> 00:38:01,128
כשאתה מחזיר אותי
לצ'רלס טאון,

613
00:38:01,130 --> 00:38:04,498
הסתובב
ולהפליג משם.

614
00:38:08,703 --> 00:38:11,572
<i>( צלצול פעמון )</i>

615
00:38:25,820 --> 00:38:28,455
אתה חושב שאלו מפטרלים
לספינות יש אישור לירות?

616
00:38:28,457 --> 00:38:31,892
לא בזמן שאנחנו בחוץ
מטווח המבצר הזה.

617
00:38:31,894 --> 00:38:35,195
כל עוד אנחנו לא באים
יתרה מכך, הם יודעים שאנחנו לא מהווים איום.

618
00:38:38,132 --> 00:38:40,767
אני לא רוצה לראות סינגל
אחד מנמלי הנשק שלנו פתוח.

619
00:38:40,769 --> 00:38:44,304
אני לא רוצה לראות גבר אחד
על הסיפון עם נשק בידו.

620
00:38:44,306 --> 00:38:46,073
זה עובד רק
אם נוכל להבהיר

621
00:38:46,075 --> 00:38:50,344
שאין לנו שום כוונה
של ירי לעבר מישהו היום.

622
00:38:50,346 --> 00:38:52,279
מה אם הם
להתחיל לירות עלינו?

623
00:38:52,281 --> 00:38:54,615
לְהִתְכּוֹפֵף.

624
00:38:57,185 --> 00:38:58,885
בילי:
<i>התכונן להטלת עוגן!</i>

625
00:38:58,887 --> 00:39:00,988
<i>(אדם צועק פקודות)</i>

626
00:39:02,557 --> 00:39:03,924
עשיתי סידורים.

627
00:39:03,926 --> 00:39:05,292
אתה תהיה בטוח כאן
עד שאחזור.

628
00:39:05,294 --> 00:39:07,160
על מה אתה מדבר?
אני הולך איתך.

629
00:39:07,162 --> 00:39:09,162
שמעת מה היא אמרה.
זה מסוכן מדי.

630
00:39:09,164 --> 00:39:12,299
אם אני עומד לידך, הוא הרבה יותר
סביר שיראה אותך כאדם שהיית.

631
00:39:12,301 --> 00:39:14,468
הוא סביר יותר
לראות אותך כאישה

632
00:39:14,470 --> 00:39:17,070
תמיכה בפיראט ידוע
ולתלות אותך לצדי.

633
00:39:17,072 --> 00:39:19,406
אני לא רואה שום סיבה שתקחי את זה
סיכון. - ברור שיש סיבה.

634
00:39:19,408 --> 00:39:21,541
- שום דבר שאני מוכן לקחת.
- זו הייתה אשמתי.

635
00:39:23,478 --> 00:39:27,014
אני זה שלמד אלפרד
המילטון היה נוסע בספינה ההיא.

636
00:39:27,016 --> 00:39:30,283
ידעתי את הרגע שסיפרתי לך
מה זה יניע אותך לעשות.

637
00:39:30,285 --> 00:39:32,386
ידעתי את הסכנה
זה יכניס אותך,

638
00:39:32,388 --> 00:39:33,987
ידע את הזוועות
זה היה מסית.

639
00:39:33,989 --> 00:39:37,591
אמרתי לעצמי להישאר
שקט וחסוך עליו,

640
00:39:37,593 --> 00:39:41,561
תחסוך ממך את הזוועות האלה,

641
00:39:41,563 --> 00:39:44,231
ובכל זאת אמרתי לך בכל זאת.

642
00:39:44,233 --> 00:39:47,401
אם אתה מתכוון להתמודד
שיפוט מאחורי החומות האלה,

643
00:39:47,403 --> 00:39:49,002
אז גם אני צריך,

644
00:39:49,004 --> 00:39:52,105
כי אם מישהו אחראי
על מה שקרה באותו יום,

645
00:39:52,107 --> 00:39:53,473
זה אני.

646
00:39:53,475 --> 00:39:56,977
<i>( אדם שורק )</i>
<i>קפטן וויין!</i>

647
00:40:10,792 --> 00:40:13,427
קפטן וויין!

648
00:40:18,199 --> 00:40:20,467
אתה קפטן וויין?

649
00:40:20,469 --> 00:40:24,404
<i>קיבלנו את מכתבך</i>
<i>והדרישות שלך.</i>

650
00:40:24,406 --> 00:40:27,307
אנחנו מוכנים לשלם
הסכום שביקשת

651
00:40:27,309 --> 00:40:29,376
לאביגיל אש.

652
00:40:29,378 --> 00:40:32,079
אני לא צ'רלס וויין.

653
00:40:32,081 --> 00:40:34,247
אין לי דרישות.

654
00:40:34,249 --> 00:40:37,984
אבל יש לי בקשה.

655
00:41:20,595 --> 00:41:22,763
קפטן ג'יימס פלינט.

656
00:41:27,668 --> 00:41:29,369
אתה קפטן פלינט?

657
00:41:31,239 --> 00:41:32,572
אני כן.

658
00:41:32,574 --> 00:41:35,675
ואתה מאחל לקהל
עם אדון אפר?

659
00:41:36,844 --> 00:41:39,212
אני כן.

660
00:41:42,150 --> 00:41:44,251
זה היה מקום אחר
לפני שהמושל הגיע.

661
00:41:44,253 --> 00:41:46,887
שודדים באופן שגרתי
פגע במשלוח שלנו.

662
00:41:46,889 --> 00:41:49,256
הכל למעלה ולמטה
החוף

663
00:41:49,258 --> 00:41:50,757
עד הצפון
כמו הר. נעים,

664
00:41:50,759 --> 00:41:53,126
עד דרומה
צליל הקמברלנד.

665
00:41:53,128 --> 00:41:55,929
לקח לו זמן קצר
ללמוד איך להתמודד עם זה.

666
00:41:55,931 --> 00:41:59,199
<i>אבל פעם אחת הוא התחייב להילחם
הבעיה, דברים השתנו.</i>

667
00:41:59,201 --> 00:42:02,269
<i>אתה מבין, הוא עשה את אלה</i>
<i>אנשים לא מפחדים.</i>

668
00:42:02,271 --> 00:42:05,772
<i>כולם הבינו, כמו בערך
כל דבר אחר בחיים האלה...</i>

669
00:42:07,108 --> 00:42:09,409
הרגע
אתה מפסיק לפחד מזה,

670
00:42:09,411 --> 00:42:11,344
הוא מאבד את כל כוחו.

671
00:42:13,648 --> 00:42:15,515
- ( גניחות )
- לא!

672
00:42:15,517 --> 00:42:17,117
מירנדה:
<i>המושל הוא חבר!</i>

673
00:42:17,119 --> 00:42:18,985
רט: <i>המושל נתן
הוראות מאוד ספציפיות.</i>

674
00:42:18,987 --> 00:42:22,355
- לא, לא! - אם היינו מסוגלים
לשים את ידינו על קפטן וויין,

675
00:42:22,357 --> 00:42:23,824
הוא אף פעם לא עוזב
המקום הזה שוב.

676
00:42:23,826 --> 00:42:26,159
(בשקט)
להפסיק.

677
00:42:26,161 --> 00:42:29,329
רט: <i>אני לא רואה שום סיבה לכך
ההוראות אינן חלות גם עליך.</i>

678
00:42:29,331 --> 00:42:31,164
- <i>אם משהו...</i>
<i>- עצור!</i>

679
00:42:34,402 --> 00:42:35,869
הם אומרים את האמת.

680
00:42:35,871 --> 00:42:37,470
הוא חבר ותיק
של אבא שלי.

681
00:42:37,472 --> 00:42:39,706
<i>אני זוכר אותו.</i>
<i>אני מכיר אותו.</i>

682
00:42:41,542 --> 00:42:44,744
ואם תכה אותו שוב,
אבא שלי יידע

683
00:42:44,746 --> 00:42:47,681
עשית זאת אחרי שהכנתי
זה ברור לך.

684
00:42:56,691 --> 00:42:58,291
( מתקתק )

685
00:42:58,293 --> 00:43:02,128
<i>(דלת נפתחת, נסגרת)</i>

686
00:44:14,702 --> 00:44:17,203
ברוכים הבאים לצ'רלס טאון.

687
00:44:18,940 --> 00:44:20,974
(דופק)

688
00:44:23,544 --> 00:44:27,447
צ'ארלס וויין אסף 40 מה
האנשים הקשים ביותר בעולם החדש,

689
00:44:27,449 --> 00:44:30,884
הביאו אותם בתור, הביאו
אותם מעבר לאוקיינוס אל המבצר הזה

690
00:44:30,886 --> 00:44:33,520
וכבשו אותו

691
00:44:33,522 --> 00:44:36,122
ללא תמיכה
מהמים,

692
00:44:36,124 --> 00:44:38,758
אין הנדסת מצור,
רק הרצון לקחת את זה,

693
00:44:38,760 --> 00:44:40,827
ולאורך כל הדרך
כל הזמן הזה,

694
00:44:40,829 --> 00:44:43,096
דרך סכנה
וסכנה ודם,

695
00:44:43,098 --> 00:44:45,365
הגדול ביותר
איום שעמד בפניו,

696
00:44:45,367 --> 00:44:47,968
האויב האחד שעלול בסופו של דבר
היו הרס שלו,

697
00:44:47,970 --> 00:44:51,805
היה, אתה יודע, מישהו
שמעתי אותו פעם

698
00:44:51,807 --> 00:44:53,840
מכונה סיר דבש ליידי.

699
00:44:53,842 --> 00:44:56,076
(שניהם צוחקים)

700
00:44:56,078 --> 00:44:59,312
היזהר מהנשים, מר. אבן נוצה.
הם נושכים.

701
00:44:59,314 --> 00:45:01,648
אני מאוהב
עם אישה טובה, אדוני.

702
00:45:01,650 --> 00:45:02,983
אני לא מודאג.

703
00:45:04,552 --> 00:45:06,052
אידל?

704
00:45:08,055 --> 00:45:09,322
כֵּן.

705
00:45:13,327 --> 00:45:15,996
(בעיטות)

706
00:45:15,998 --> 00:45:18,765
זה מובן מאליו
שאם אותם 40 גברים

707
00:45:18,767 --> 00:45:22,335
היו מספיק רעים כדי לקחת את זה
מבצר בהנהגתו של וויין,

708
00:45:22,337 --> 00:45:24,170
היו הם
להפעיל אותו אי פעם,

709
00:45:24,172 --> 00:45:26,406
זה יהיה
מראה מכוער.

710
00:45:26,408 --> 00:45:30,477
מותר לי להציע מה יהיה
במעיים של המבצר הזה,

711
00:45:30,479 --> 00:45:33,046
אולי זה הכי טוב
נשאר לבד לעת עתה.

712
00:45:33,048 --> 00:45:35,548
אוּלַי.

713
00:45:35,550 --> 00:45:38,151
- מה אתה עושה? - אני תוהה
למה כל כך שקט שם.

714
00:45:38,153 --> 00:45:41,187
כי הם תפוסים
מתכננים איזושהי זוועה.

715
00:45:41,189 --> 00:45:44,457
זו אפשרות אחת. השני
זה שהם כבר לא שם.

716
00:45:44,459 --> 00:45:46,393
על מה אתה מדבר?
הספינה שלהם עדיין במפרץ.

717
00:45:46,395 --> 00:45:48,928
זה כן, אבל אני פחות מסוקרן
לפי מה שיש במפרץ

718
00:45:48,930 --> 00:45:50,764
ממה שיש שם למעלה.

719
00:45:50,766 --> 00:45:53,366
<i>( ציפורים מצפצפות )</i>

720
00:45:59,807 --> 00:46:02,942
(נהנה)

721
00:46:09,617 --> 00:46:12,218
<i>( הצריחה נמשכת )</i>

722
00:47:45,479 --> 00:47:48,348
זה נמצא
הוצמד אליו.

723
00:47:54,889 --> 00:47:56,756
קולו של ויין:
<i>פעם הייתי עבד.</i>

724
00:47:56,758 --> 00:47:59,826
<i>אני מכיר טוב מדי את הכאב של
העול על כתפי</i>

725
00:47:59,828 --> 00:48:03,163
<i>ועל החופש</i>
<i>על שפטר את זה.</i>

726
00:48:03,165 --> 00:48:06,099
<i>אז אני החלטתי,</i>
<i>לא אהיה שוב עבד.</i>

727
00:48:07,701 --> 00:48:12,038
<i>וכיוון שאני חופשי, אני בזאת
לטעון אותו הדבר עבור נסאו.</i>

728
00:48:12,040 --> 00:48:13,740
<i>היא פנויה היום,</i>

729
00:48:13,742 --> 00:48:17,744
<i>וכל עוד אני שואב נשימה,</i>
<i>היא תישאר חופשית.</i>

730
00:48:19,280 --> 00:48:21,147
<i>ריצ'רד גאת'רי</i>
<i>היה מעורב במאמץ</i>

731
00:48:21,149 --> 00:48:23,750
<i>כדי לראות אותה חוזרת</i>
<i>לשלטון של מלך,</i>

732
00:48:23,752 --> 00:48:25,885
<i>לראות את העול מוחזר.</i>

733
00:48:25,887 --> 00:48:28,955
<i>הוא בגד בנסאו,</i>
<i>ולכן,</i>

734
00:48:28,957 --> 00:48:31,457
<i>כמו תמיד,</i>
<i>לבוגדים.</i>

735
00:48:31,459 --> 00:48:34,961
<i>מבחינתך ואני,</i>
<i>הזהירו אותי מפניך,</i>

736
00:48:34,963 --> 00:48:37,530
<i>הזהרת שתעשה זאת</i>
<i>לבגוד בי.</i>

737
00:48:37,532 --> 00:48:39,566
<i>קיוויתי</i>
<i>אני ואתה חלקנו אהבה</i>

738
00:48:39,568 --> 00:48:41,534
<i>ליצור דבר כזה</i>
<i>בלתי מתקבל על הדעת.</i>

739
00:48:41,536 --> 00:48:44,270
<i>קיוויתי לאזהרות האלה</i>
<i>טעו.</i>

740
00:48:44,272 --> 00:48:46,606
<i>אבל אני מכיר אותך טוב מדי,</i>

741
00:48:46,608 --> 00:48:50,376
<i>אז הכנתי</i>
<i>למקרה שהם צדקו.</i>

742
00:48:54,114 --> 00:48:56,649
<i>הסרתם את הילדה</i>
<i>מרשותי,</i>

743
00:48:56,651 --> 00:48:59,219
<i>אבל בתורו,</i>
<i>איש המלחמה</i>

744
00:48:59,221 --> 00:49:01,087
<i>עבר מהמפרץ,</i>

745
00:49:01,089 --> 00:49:05,792
<i>עבר מעמדה</i>
<i>של אבטחה מוגברת.</i>

746
00:49:05,794 --> 00:49:08,061
<i>הועבר למקום</i>
<i>היכן תשומת הלב שלו,</i>

747
00:49:08,063 --> 00:49:10,163
<i>תשומת הלב של קפטן פלינט,</i>

748
00:49:10,165 --> 00:49:13,199
<i>יהיה כל כך עסוק</i>

749
00:49:13,201 --> 00:49:15,602
<i>על הסכנה</i>
<i>זו צ'רלס טאון</i>

750
00:49:15,604 --> 00:49:17,670
<i>ובמדינה</i>
<i>על חשש</i>

751
00:49:17,672 --> 00:49:21,441
<i>בו הדבר האחרון</i>
<i>כל אחד מהם יצפה</i>

752
00:49:21,443 --> 00:49:23,776
<i>האם המים.</i>

753
00:49:25,746 --> 00:49:28,748
<i>הבהרתי</i>
<i>המחיר עבור הילדה.</i>

754
00:49:28,750 --> 00:49:31,618
<i>היית צריך להכיר אותי</i>
<i>מספיק לדעת,</i>

755
00:49:31,620 --> 00:49:34,721
<i>בדרך זו או אחרת,</i>
<i>התכוונתי לתבוע את זה.</i>

756
00:49:36,023 --> 00:49:40,026
<i>וברגע שאני עושה זאת,</i>
<i>אני אחזור לנסאו</i>

757
00:49:40,028 --> 00:49:42,929
<i>כדי להסדיר את השאר</i>
<i>מהחשבונות שלי.</i>

758
00:49:46,400 --> 00:49:49,836
<i>( מוזיקת נושא מתנגנת )</i>