1
00:00:13,172 --> 00:00:16,107
הערב אגיש את עצמי בתור
קפטן הצוות המשולב הזה.
2
00:00:16,109 --> 00:00:18,509
אני מתכוון להוביל את הגברים
בהשתלטות מחדש על המבצר,
3
00:00:18,511 --> 00:00:21,145
לאחר שסיים את העריצות שלך
מעל המקום הזה לתמיד.
4
00:00:21,147 --> 00:00:23,948
מקס: היא נסחפת. לבד בפנים
הדרך המפחידה ביותר.
5
00:00:23,950 --> 00:00:25,750
אתה יודע מי אני?
6
00:00:25,752 --> 00:00:28,419
אני חושב שאתה יודע מי זה.
אני אגן עליך.
7
00:00:28,421 --> 00:00:30,188
הקפטן של סקארבורו,
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,758
הוא הציע לי ותשעה גברים
שבחרתי בסלחנות מלאות
9
00:00:33,760 --> 00:00:37,462
אם אעזור לו בלכידה
של נמלט מן הצדק.
10
00:00:37,464 --> 00:00:39,297
אתה מבין מה
אני מבקש ממך לעשות?
11
00:00:39,299 --> 00:00:40,465
חזור וצפה
הזהב.
12
00:00:40,467 --> 00:00:42,200
המשיכו לעקוב
החיילים הספרדים
13
00:00:42,202 --> 00:00:43,468
מי צופה בזהב.
14
00:00:43,470 --> 00:00:45,737
פלינט: אביה הוא
אדם מאוד משפיע.
15
00:00:45,739 --> 00:00:49,307
אם אחזיר לו אותה, אני מאמין
שאוכל לזכות בו כבעל ברית.
16
00:00:49,309 --> 00:00:52,110
מחזר אחרי אדון אפר
והחזרת זהב האורקה
17
00:00:52,112 --> 00:00:53,444
עובדים
זה נגד זה.
18
00:00:53,446 --> 00:00:55,546
אם אתה מונע
התקפה נוספת על המבצר,
19
00:00:55,548 --> 00:00:57,248
אני אביא את הילדה
למטה מהגבעה
20
00:00:57,250 --> 00:00:58,616
ותמסור אותה אליך.
21
00:00:58,618 --> 00:01:00,938
אתה כבר לא בן ערובה.
אני אוציא אותך מכאן.
22
00:01:02,554 --> 00:01:05,857
( מוזיקת נושא מתנגנת )
23
00:02:39,918 --> 00:02:41,886
אביגיל:
אני זוכר מוזיקה...
24
00:02:44,056 --> 00:02:45,990
בביתה.
25
00:02:49,161 --> 00:02:52,063
זה היה תמיד
כל כך חם שם, כל כך מקסים.
26
00:02:52,065 --> 00:02:54,832
(גברים מפטפטים)
27
00:02:56,134 --> 00:02:58,035
אביגיל: ואני זוכרת
כשהייתי מבקר שם
28
00:02:58,037 --> 00:02:59,403
עם אמא ואבא,
29
00:02:59,405 --> 00:03:01,172
איך היא הייתה רוכנת מטה
30
00:03:01,174 --> 00:03:03,407
אז הפנים שלה
היה קרוב מאוד לשלי
31
00:03:03,409 --> 00:03:05,743
- והיא מחייכת.
- ( חולדות חורקות )
32
00:03:07,546 --> 00:03:11,382
אני זוכר שקיוויתי
אני אהיה כל כך יפה יום אחד.
33
00:03:11,384 --> 00:03:14,252
ואני זוכרת
צופה בה מדברת
34
00:03:14,254 --> 00:03:17,355
עם אמא שלי
מהצד השני של החדר
35
00:03:17,357 --> 00:03:20,024
ואיך היא תעשה
אמא שלי צוחקת.
36
00:03:25,964 --> 00:03:28,232
ואתה אומר
היא כאן?
37
00:03:28,234 --> 00:03:30,134
ליידי המילטון
נמצא על האי הזה?
38
00:03:30,136 --> 00:03:32,970
היא כן.
היא חברה
39
00:03:32,972 --> 00:03:34,839
והיא רוצה לעזור
להציל אותך מהמקום הזה.
40
00:03:34,841 --> 00:03:36,841
אבל אני לא מבין.
41
00:03:36,843 --> 00:03:40,745
קפטן וויין נתן לי את שלו
מילה שאני אהיה ללא פגע כאן.
42
00:03:40,747 --> 00:03:42,780
דברים השתנו.
43
00:03:42,782 --> 00:03:45,349
דברים משתנים
בעודנו מדברים הלילה.
44
00:03:45,351 --> 00:03:47,552
עכשיו אתה שווה
עוד לו כחלק
45
00:03:47,554 --> 00:03:49,520
של משחק מסוכן מאוד
כאן על האי.
46
00:03:49,522 --> 00:03:51,055
ככזה, יש לו
אין כוונה
47
00:03:51,057 --> 00:03:54,158
של החזרתך אל שלך
אבא בקרוב.
48
00:03:54,160 --> 00:03:58,296
תאמין לי.
סמוך על גברת. המילטון
49
00:03:58,298 --> 00:04:00,665
ודע שאנחנו חייבים
לעזוב את המקום הזה עכשיו.
50
00:04:00,667 --> 00:04:03,034
אֵיך?
51
00:04:03,036 --> 00:04:05,570
יש רשת של מנהרות
שעוברים מתחת למבצר.
52
00:04:05,572 --> 00:04:07,772
והכניסה
לאחד מהם זה לא רחוק.
53
00:04:07,774 --> 00:04:09,507
עד שמישהו
מבין שנעלמת,
54
00:04:09,509 --> 00:04:12,209
אתה תהיה רחוק מכאן בשלום
ובטיפול רב החובל צור.
55
00:04:12,211 --> 00:04:13,811
(מתנשפים)
56
00:04:19,484 --> 00:04:21,819
אני זוכר
פניה של ליידי המילטון.
57
00:04:24,423 --> 00:04:26,791
אבל אני יודע
שמו של קפטן פלינט.
58
00:04:26,793 --> 00:04:29,393
אבא שלי הזכיר את זה
במכתביו.
59
00:04:29,395 --> 00:04:32,563
הוא אומר שהקפטן פלינט הוא הכי הרבה
מרושע של שודדי העולם החדש.
60
00:04:32,565 --> 00:04:35,132
שהוא רשע.
61
00:04:35,134 --> 00:04:39,570
תבטיח לי שהבריחה שלי
זה לא תחבולה נוראית
62
00:04:39,572 --> 00:04:42,607
לחלץ אותי מטורף אחד
לידיים של אחר.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,912
קפטן צור
הוא איש טוב.
64
00:04:50,682 --> 00:04:53,684
אם אתה לא סומך
המילה שלי על זה...
65
00:04:53,686 --> 00:04:55,920
תסמוך על שלה.
66
00:05:01,693 --> 00:05:03,828
לאן נלך?
67
00:05:03,830 --> 00:05:06,831
(גברים צועקים)
68
00:05:06,833 --> 00:05:09,133
שתוק.
פשוט תעשה את זה.
69
00:05:22,347 --> 00:05:24,582
בילי:
איפה הספירה שלך?
70
00:05:26,518 --> 00:05:28,085
קשה לדעת.
71
00:05:28,087 --> 00:05:31,589
כולם מחזיקים
זה קרוב.
72
00:05:31,591 --> 00:05:34,358
ובכן, אני שומע
אתה למעלה שלוש.
73
00:05:34,360 --> 00:05:36,560
יש לי את זה בתור ארבע.
74
00:05:36,562 --> 00:05:37,962
יש לך דובסון בתור לא.
כן.
75
00:05:37,964 --> 00:05:39,630
ברואר לא.
כן.
76
00:05:39,632 --> 00:05:41,666
ווינסלו?
ווינסלו?
77
00:05:41,668 --> 00:05:43,401
לא, הוא הצבעת כן.
78
00:05:43,403 --> 00:05:45,202
מתי שאלת אותו?
79
00:05:45,204 --> 00:05:48,005
לפני זמן מה. למה,
קרה משהו?
80
00:05:48,007 --> 00:05:50,474
הוא נכנס לזה
עם עגבניות על הבלגן האחרון,
81
00:05:50,476 --> 00:05:53,477
אמר שמלדון לעס
חזק מדי או משהו
82
00:05:53,479 --> 00:05:56,380
מאלדון הביא
אמא שלו לתוך זה.
83
00:05:56,382 --> 00:05:59,650
מאלדון במחנה שלך, אז
וינסלו התהפך כ"לך תזדיין".
84
00:06:01,386 --> 00:06:04,121
- ברצינות.
- (לגלג)
85
00:06:04,123 --> 00:06:06,323
- זה טוב.
- כן.
86
00:06:06,325 --> 00:06:07,858
הימאות שלי,
87
00:06:07,860 --> 00:06:11,462
הסיכויים שלי
על גיוס שלל,
88
00:06:11,464 --> 00:06:13,631
המיומנות שלי בקרב,
צליל הקול שלי,
89
00:06:13,633 --> 00:06:15,466
הצליל של
גבר אחר אוכל.
90
00:06:15,468 --> 00:06:17,668
אני מניח שב
סוף היום,
91
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
כולם
מקביל מבחינה תפקודית.
92
00:06:19,672 --> 00:06:23,774
אדם מצביע על אותו דבר
הסיבה שהוא עושה משהו בחייו.
93
00:06:25,343 --> 00:06:27,378
למה זה?
94
00:06:27,380 --> 00:06:30,247
כי זה מרגיש טוב.
95
00:06:30,249 --> 00:06:33,317
שלושה הצבעות,
ארבעה קולות.
96
00:06:33,319 --> 00:06:34,752
30 מהם יעשו זאת
לשנות את דעתם
97
00:06:34,754 --> 00:06:36,687
לפני שהם מעלים
ידיהם הלילה.
98
00:06:38,056 --> 00:06:40,524
הדבר שיהיה
להכריע בהצבעה זו
99
00:06:40,526 --> 00:06:41,959
עדיין לא קרה.
100
00:06:43,895 --> 00:06:46,263
אתה הולך לשכנע
להם הם ירגישו טוב יותר
101
00:06:46,265 --> 00:06:47,631
לגבי הצבעה עבורך
מעליו.
102
00:06:47,633 --> 00:06:50,901
אני חושב שיש לי
מקרה די חזק.
103
00:06:50,903 --> 00:06:53,170
הדרך שלו, הרבה מהם
ימות הלילה.
104
00:06:53,172 --> 00:06:55,840
בדרך שלי, הם לא
ואנחנו נזכה לטובה
105
00:06:55,842 --> 00:06:59,744
של אדם שיכול להעביר את המקום הזה
צעד קרוב יותר לקיימות.
106
00:07:01,813 --> 00:07:04,248
בילי:
אולי.
107
00:07:04,250 --> 00:07:07,485
אם כי, עדיין, הטיעון שלו יהיה
נראה שהקל יותר.
108
00:07:07,487 --> 00:07:10,121
- אתה חושב?
- בטח.
109
00:07:10,123 --> 00:07:14,325
"קפטן צור יבגוד
כל אחד להשיג את מה שהוא רוצה.
110
00:07:14,327 --> 00:07:18,062
אתמול זה היה מר. שערים,
היום זה הייתי אני.
111
00:07:18,064 --> 00:07:20,498
מי מכם
רוצה להיות מחר?"
112
00:07:23,535 --> 00:07:25,202
דופרסנה:
קפטן?
113
00:07:28,507 --> 00:07:29,840
הם מוכנים.
114
00:07:33,678 --> 00:07:36,647
(גברים מפטפטים)
115
00:07:41,653 --> 00:07:44,622
יש רק פריט אחד
לעיון הערב.
116
00:07:46,224 --> 00:07:48,459
קפטן הורניגולד?
117
00:08:00,705 --> 00:08:03,641
הורניגולד:
גבר מבקש את אמונך,
118
00:08:03,643 --> 00:08:07,611
הוא שואל ומציע לך
דברים בעתיד.
119
00:08:07,613 --> 00:08:09,513
וכמה שיותר בהיר
הדברים האלה עשויים להיות,
120
00:08:09,515 --> 00:08:11,348
ככל שאתה חייב יותר
שאל את עצמך,
121
00:08:11,350 --> 00:08:15,452
"מה זה הם נועדו
לעוור אותי בהווה?"
122
00:08:19,724 --> 00:08:21,859
זה לא מפתיע
האדם ההוא
123
00:08:21,861 --> 00:08:25,029
רוצה להסיט את תשומת הלב שלך
אל העתיד.
124
00:08:25,031 --> 00:08:27,765
אל הדברים
הוא אומר שהוא יכול לתת לך.
125
00:08:27,767 --> 00:08:30,534
למצוקות
הוא יכול להסיר.
126
00:08:31,636 --> 00:08:34,672
עתיד זוהר ביותר
זה יהיה חייב להיות
127
00:08:34,674 --> 00:08:37,141
כדי שהוא יעוור אותך
לפחדנים
128
00:08:37,143 --> 00:08:39,743
ומעשים ערמומיים
מהעבר שלו...
129
00:08:39,745 --> 00:08:43,480
גניבה, בגידה,
שקרים, רצח!
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,182
(גברים צועקים)
131
00:08:45,184 --> 00:08:47,651
הורניגולד: כאשר נבחרנו לראשונה
למזג את הצוותים האלה...
132
00:08:47,653 --> 00:08:49,119
איפה לעזאזל
היית?
133
00:08:49,121 --> 00:08:51,322
שיגור נחת על החוף
לפני זמן קצר.
134
00:08:51,324 --> 00:08:53,591
החדשות שהוא מביא
הוא בעל חשיבות עליונה.
135
00:08:53,593 --> 00:08:55,794
יותר חשוב מאשר לאבד את שלנו
לשלוח לקפטן הורניגולד?
136
00:08:55,795 --> 00:08:57,661
כֵּן.
137
00:08:57,663 --> 00:09:01,365
הורניגולד: ...נגרמו
מאיתנו על ידי גברים מהסוג הגרוע ביותר...
138
00:09:01,367 --> 00:09:03,801
הם אמורים לצפות
מעל הזהב עד שנגיע.
139
00:09:03,803 --> 00:09:05,469
מה לעזאזל
הם חוזרים?
140
00:09:05,471 --> 00:09:07,838
כי אין יותר
כל זהב שיש להשגיח עליו.
141
00:09:07,840 --> 00:09:10,374
זה נעלם.
142
00:09:10,376 --> 00:09:11,575
- גבר: זה נעלם.
- בנאדם
143
00:09:11,577 --> 00:09:13,010
אָדָם
מישהו אמר נעלם?
144
00:09:13,012 --> 00:09:15,145
הזהב נעלם. אתה שומע את זה?
זה נעלם!
145
00:09:15,147 --> 00:09:17,748
(גברים צועקים)
146
00:09:19,351 --> 00:09:21,185
- גבר: הזהב נעלם!
- בנאדם
147
00:09:21,187 --> 00:09:22,820
אָדָם
מי יכול היה לקחת את זה?
148
00:09:37,435 --> 00:09:38,936
זה נקי.
149
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
זה כאילו
זה מעולם לא קרה.
150
00:10:02,061 --> 00:10:05,629
כל דבר שקושר אותך אליו
אירועי אתמול נעלמו.
151
00:10:05,631 --> 00:10:07,965
יהיו שאלות,
כמובן,
152
00:10:07,967 --> 00:10:09,900
אבל צריך בכלל
למצוא את דרכם אליך,
153
00:10:09,902 --> 00:10:13,771
דע שהבנות האחרות כן
דנים בגלוי למטה
154
00:10:13,773 --> 00:10:17,474
החלטת שרלוט ואהובה
לברוח יחד להשגחה.
155
00:10:17,476 --> 00:10:20,311
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא אומר אותו דבר.
156
00:10:33,825 --> 00:10:37,461
אלה לא יתאימו לך,
אבל הם נקיים.
157
00:10:37,463 --> 00:10:40,965
כשאתה מוכן,
אני אהיה למטה
158
00:10:40,967 --> 00:10:44,435
ואנחנו יכולים לדון
מה שיבוא אחר כך.
159
00:10:50,408 --> 00:10:53,010
הייתי נשוי
לגבר פעם אחת.
160
00:10:54,546 --> 00:10:58,349
זיון רקוב...
161
00:10:58,351 --> 00:11:01,018
הרים את ידיו לעברי,
162
00:11:01,020 --> 00:11:03,587
שרף אותי,
163
00:11:03,589 --> 00:11:05,889
שיתף אותי עם אנשיו.
164
00:11:06,891 --> 00:11:09,626
לא ידעתי
אחרת,
165
00:11:09,628 --> 00:11:11,762
לא ידעתי שאני יכול
לעשות משהו בנידון.
166
00:11:13,365 --> 00:11:15,466
גם אם היה לי,
167
00:11:15,468 --> 00:11:17,835
לא הייתי חושב
היה בי את זה.
168
00:11:19,471 --> 00:11:22,740
יום אחד,
היינו בטברנה.
169
00:11:22,742 --> 00:11:26,043
הוא פגע בי.
170
00:11:26,045 --> 00:11:28,912
ואדם ראה את זה.
171
00:11:28,914 --> 00:11:32,549
והוא ניגש...
172
00:11:32,551 --> 00:11:34,485
והוא שיסף את גרונו.
173
00:11:38,990 --> 00:11:40,791
זה היה ג'ק.
174
00:11:43,661 --> 00:11:46,430
הייתי בן 13.
175
00:11:50,101 --> 00:11:53,470
תמיד חשבתי
הוא הציל אותי ממשהו.
176
00:11:53,472 --> 00:11:55,906
תמיד היה
כל כך אסיר תודה.
177
00:11:57,542 --> 00:11:59,576
עכשיו אני תוהה...
178
00:12:01,646 --> 00:12:03,247
אולי ג'ק
לקח אותי ממשהו
179
00:12:03,249 --> 00:12:05,916
הייתי אמור להבין
הדרך שלי החוצה.
180
00:12:08,086 --> 00:12:09,987
אולי הוא לקח
את הסיכוי
181
00:12:09,989 --> 00:12:12,089
כדי להתחזק מספיק
להציל את עצמי.
182
00:12:15,226 --> 00:12:16,960
להתבגר.
183
00:12:20,131 --> 00:12:22,466
במקום זאת, הלכתי איתו,
184
00:12:22,468 --> 00:12:25,102
עשה מה שהוא עשה,
185
00:12:25,104 --> 00:12:27,638
עשו מה שעשו האחרים.
186
00:12:30,608 --> 00:12:32,509
חשבתי שאהיה
אחד מהם.
187
00:12:39,350 --> 00:12:43,020
אם אני לא מה
הייתי כשנולדתי,
188
00:12:43,022 --> 00:12:45,689
ואני לא מה
הפכתי במקום...
189
00:12:47,692 --> 00:12:50,227
מה אני לעזאזל?
190
00:13:04,008 --> 00:13:06,043
היא הולכת
לנוח לעת עתה.
191
00:13:08,079 --> 00:13:11,081
אני יודע שזה האחרון
דבר שאתה צריך לשמוע,
192
00:13:11,083 --> 00:13:13,550
אבל אני והבנות
דיברו.
193
00:13:15,720 --> 00:13:18,822
אנחנו יודעים אילו סיכונים
אנחנו מתמודדים עם התפניות.
194
00:13:18,824 --> 00:13:22,092
איך להימנע מהם,
להגן מפניהם.
195
00:13:23,428 --> 00:13:25,896
מה שהיא עשתה לשרלוט...
- אל תעשה.
196
00:13:25,898 --> 00:13:28,432
זה לא משהו שאנחנו יודעים
איך להתגונן מפני.
197
00:13:28,434 --> 00:13:30,767
אנחנו לא צריכים להתמקד בלהשיג
היא יצאה מהדלת עכשיו
198
00:13:30,769 --> 00:13:33,270
לפני שזה אחד מאיתנו הבא?
199
00:13:33,272 --> 00:13:36,073
בבקשה אל
להיות הקול של זה.
200
00:13:36,075 --> 00:13:38,542
אם אתה מודאג מזה
מוציא אותה מהמקום הזה
201
00:13:38,544 --> 00:13:40,811
היא עלולה להיות אלימה
איתך,
202
00:13:40,813 --> 00:13:43,046
יש גברים
אנחנו יכולים לדבר איתם
203
00:13:43,048 --> 00:13:44,648
לגבי לוודא
היא לא יכולה לפגוע בך.
204
00:13:44,650 --> 00:13:46,750
אני לא רוצה
לשמוע את זה שוב.
205
00:13:46,752 --> 00:13:49,620
לא ממך, לא ממך
הבנות האחרות, אי פעם.
206
00:13:51,256 --> 00:13:53,991
כשאף אחד
בעולם...
207
00:13:53,993 --> 00:13:57,794
אף אחד... אף אחד...
208
00:13:57,796 --> 00:13:59,730
יכול היה להיות פחות אכפת
על מה אותם גברים
209
00:13:59,732 --> 00:14:01,265
עשו לי
על החוף,
210
00:14:01,267 --> 00:14:03,567
היא עשתה זאת.
211
00:14:03,569 --> 00:14:05,836
זאת אומרת
משהו לי.
212
00:14:05,838 --> 00:14:07,804
אז לכמה זמן
כמו שהיא רוצה,
213
00:14:07,806 --> 00:14:10,774
המקום הזה יהיה
מקום בטוח עבורה.
214
00:14:10,776 --> 00:14:15,078
והגברים האלה שהיית מדבר
על פתרון הבעיה הזו?
215
00:14:15,080 --> 00:14:17,314
הם מעריכים את שלהם
מערכת יחסים איתי
216
00:14:17,316 --> 00:14:20,450
הרבה יותר ממה שהם עושים
שלך או של איזבלה
217
00:14:20,452 --> 00:14:23,921
או מישהו בקומה ההיא.
218
00:14:23,923 --> 00:14:27,658
אם אני שומע את זה מהגברים האלה
בוצעו בירורים לגביהם,
219
00:14:27,660 --> 00:14:31,228
את החדשות האלה לא אקבל טוב.
זה ברור?
220
00:14:38,303 --> 00:14:40,404
אידל...
221
00:14:44,342 --> 00:14:47,644
אנא ידעו את הבנות
אני מבין את הדאגה שלהם.
222
00:14:49,113 --> 00:14:52,115
אם מישהו מהם
רוצה לבוא אליי,
223
00:14:52,117 --> 00:14:54,551
הדלת שלי פתוחה.
224
00:14:54,553 --> 00:14:56,353
אני אעשה זאת.
225
00:15:01,392 --> 00:15:05,295
יושבים שני אנשי מלחמה של גארדקוסטה
ממש במפרץ כשהגענו.
226
00:15:05,297 --> 00:15:07,197
עשינו את דרכנו למטה
אל הרכס והתבונן
227
00:15:07,199 --> 00:15:09,399
בזמן שהם העבירו את הכל
להחזקות שלהם.
228
00:15:09,401 --> 00:15:13,303
צפיתי בזהב נעלם
מהחוף ההוא חלק אחר חלק,
229
00:15:13,305 --> 00:15:15,539
וצפה בהם
לשקול עוגן ולהפליג.
230
00:15:15,541 --> 00:15:18,609
כשהכל היה ברור,
טיילנו על החוף.
231
00:15:18,611 --> 00:15:20,611
לא חתיכה מזוינת
נשאר מאחור.
232
00:15:20,613 --> 00:15:23,413
לא חתיכה מזוינת.
233
00:15:23,415 --> 00:15:25,215
תודה לך.
234
00:15:35,193 --> 00:15:37,094
מה קורה
שם בחוץ?
235
00:15:37,096 --> 00:15:40,097
הם קראו למועצה לדיון
איך הם רוצים להמשיך.
236
00:15:40,099 --> 00:15:41,865
זה צריך
להיות פרודוקטיבי.
237
00:15:41,867 --> 00:15:44,401
Dufresne: החדשות הטובות עבור
אתה התמיכה של הורניגולד
238
00:15:44,403 --> 00:15:46,403
נעלם
לגמרי.
239
00:15:46,405 --> 00:15:48,872
אין נפש בינהם
אלה שיש להם תיאבון
240
00:15:48,874 --> 00:15:50,741
על מאבק
המבצר הלילה.
241
00:15:50,743 --> 00:15:53,510
בלי הזהב,
הכל נראה חסר טעם.
242
00:15:53,512 --> 00:15:56,913
- והחדשות הרעות?
- זה כאוס בחוץ.
243
00:15:56,915 --> 00:15:59,683
סביר להניח
למשך זמן מה.
244
00:15:59,685 --> 00:16:03,787
יש כמה שיותר הצעות
מה אמור להיות הציון הבא שלנו
245
00:16:03,789 --> 00:16:05,522
כמו שיש גברים
כדי להשמיע אותם,
246
00:16:05,524 --> 00:16:08,392
כולל פדיון
אותה בת ערובה שלך
247
00:16:08,394 --> 00:16:10,727
תמורת מזומן
במקום טובות הנאה.
248
00:16:10,729 --> 00:16:13,096
אם היא אי פעם
נמסר לנו.
249
00:16:14,732 --> 00:16:17,601
כך או כך,
הגברים האלה רוצים לקבל תשלום.
250
00:16:17,603 --> 00:16:19,069
ובקרוב.
251
00:16:20,672 --> 00:16:23,540
שיהיה לנו
החדר, בבקשה?
252
00:16:30,581 --> 00:16:32,949
איזה בלגן מזוין.
253
00:16:32,951 --> 00:16:36,053
אנחנו צריכים לחשוב
בזהירות רבה
254
00:16:36,055 --> 00:16:39,656
על איך לנווט
השלבים הבאים האלה.
255
00:16:39,658 --> 00:16:41,858
התיק להחזרה
הילדה לצ'רלס טאון
256
00:16:41,860 --> 00:16:44,961
בתמורה לפיוס
לא יכול לבוא ממני.
257
00:16:44,963 --> 00:16:47,364
הרגע היה לי
הסמכות שלי ערערה.
258
00:16:47,366 --> 00:16:50,267
אפילו על היתרונות שלו, ה
הוויכוח נראה נואש
259
00:16:50,269 --> 00:16:53,270
ותזמין ספק
וחשדנות.
260
00:16:53,272 --> 00:16:57,240
אבל אם זה בא ממך,
אולי יש לנו סיכוי...
261
00:16:57,242 --> 00:16:59,242
סילבר: תן לי לעצור
אתה ממש שם.
262
00:16:59,244 --> 00:17:01,978
אין "אנחנו".
263
00:17:01,980 --> 00:17:04,881
הפסקנו להיות שם דבר
רלוונטיות לפני כשעה.
264
00:17:04,883 --> 00:17:06,616
האם זה כך?
265
00:17:06,618 --> 00:17:09,986
אני מאמין שהייתי ברור לגבי
אופי ההשקעה שלי כאן.
266
00:17:09,988 --> 00:17:12,856
הזהב
היה התמריץ.
267
00:17:12,858 --> 00:17:15,659
עכשיו בלי זהב...
- זו התפתחות מצערת
268
00:17:15,661 --> 00:17:17,627
שאנחנו צריכים להסתגל,
ובמהירות.
269
00:17:17,629 --> 00:17:20,997
לְהִסְתָגֵל? היה לי על שלי
להתמלא בזמן האחרון.
270
00:17:20,999 --> 00:17:23,300
עושה את הצעתך, שומר
הצוות בתור בשבילך.
271
00:17:23,302 --> 00:17:25,135
לא הייתי היחיד
להרוויח מזה.
272
00:17:25,137 --> 00:17:27,237
זה בהחלט
נראה כך.
273
00:17:27,239 --> 00:17:29,306
גם עכשיו אתה היחיד
אחד שמרוויח מזה.
274
00:17:29,308 --> 00:17:31,975
מה אתה אומר,
שאני מרוויח
275
00:17:31,977 --> 00:17:33,677
מהזהב
לאחר שנעלם?
276
00:17:33,679 --> 00:17:36,380
זה בהחלט פתר מספר
בעיות בשבילך, לא?
277
00:17:37,915 --> 00:17:39,983
יש לי חצי שכל לתהות
אם לא תזמר
278
00:17:39,985 --> 00:17:42,319
כל העניין הזה
לטובתך.
279
00:17:42,321 --> 00:17:44,888
תקשיב לי.
280
00:17:44,890 --> 00:17:47,290
אני מבין את האכזבה שלך
בחדשות האחרונות.
281
00:17:47,292 --> 00:17:49,559
אני חולק את זה.
282
00:17:49,561 --> 00:17:51,695
אבל אני צריך את עזרתך.
283
00:17:51,697 --> 00:17:54,464
- הם זקוקים לעזרתך.
- אה, בבקשה.
284
00:17:54,466 --> 00:17:57,234
אל תנסה לשכנע אותי לעשות את זה
למען עתידם.
285
00:17:57,236 --> 00:17:58,635
למען שלך.
286
00:18:00,371 --> 00:18:03,740
הגברים האלה מקשיבים לך. הם נותנים
חרא על מה שיש לך להגיד.
287
00:18:03,742 --> 00:18:05,909
מה אתה חושב,
מה אתה רוצה שהם יחשבו.
288
00:18:05,911 --> 00:18:09,146
איפה עוד בעולם
האם זה נכון?
289
00:18:09,148 --> 00:18:12,282
איפה עוד היית מתעורר
בבוקר וחשוב?
290
00:18:14,118 --> 00:18:17,954
אתה יוצא על זה, ו
לאן אתה הולך לעזאזל
291
00:18:24,729 --> 00:18:26,830
אתה תפנה לגברים?
292
00:18:29,200 --> 00:18:30,467
כֵּן.
293
00:18:30,469 --> 00:18:33,036
רבים מהם
לא ירצה לשמוע את זה.
294
00:18:33,038 --> 00:18:35,839
אתה לא רוצה לדון
איך תתקרב אליהם?
295
00:18:39,877 --> 00:18:42,312
אני יודע מה אני עושה.
296
00:18:46,117 --> 00:18:49,286
(גברים מפטפטים)
297
00:18:52,457 --> 00:18:53,824
(חבטות)
298
00:18:53,826 --> 00:18:55,759
(פטפטת מפסיקה)
299
00:19:00,131 --> 00:19:02,365
איזה יום מזוין, הא?
300
00:19:06,337 --> 00:19:10,140
אני בטוח שהיה לכם חצי
הכסף הזה כבר הוצא.
301
00:19:10,142 --> 00:19:13,243
מה היית
הלכת לעשות עם זה?
302
00:19:13,245 --> 00:19:15,178
- כסף: אני?
- ממ.
303
00:19:15,180 --> 00:19:18,248
הלכתי להתרחק מהכל
אתם אנשים ולעולם אל תסתכלו לאחור.
304
00:19:18,250 --> 00:19:20,617
(צחוק מפוזר)
305
00:19:20,619 --> 00:19:23,119
אני מתכוון לזה.
הכסף הזה היה רישיון
306
00:19:23,121 --> 00:19:25,422
כדי שאעזוב
כל זה
307
00:19:25,424 --> 00:19:28,792
וכולכם מאחור.
308
00:19:28,794 --> 00:19:31,895
וכל אחד מכם שאומר שלא
לפחות תשקול לעשות את אותו הדבר
309
00:19:31,897 --> 00:19:34,364
זה שק שקר של חרא.
310
00:19:34,366 --> 00:19:36,633
האמת, יש
רק סוג אחד של אדם
311
00:19:36,635 --> 00:19:41,037
מי ירצה לעשות מה שאנחנו עושים אם יש
הייתה דרך קלה יותר לשרוד.
312
00:19:41,039 --> 00:19:45,542
ובגלל שאני לא מאמין שיש א
זיון רקוב, רוצח ביניכם,
313
00:19:45,544 --> 00:19:48,612
אני לא מתאר לעצמי שאני לבד
בכך שהתנחמתי
314
00:19:48,614 --> 00:19:51,681
ברעיון של כל זה
מגיע לסיומו.
315
00:19:56,254 --> 00:19:57,921
אבל עכשיו...
316
00:19:57,923 --> 00:19:59,523
אין זהב.
317
00:20:02,493 --> 00:20:06,429
חזרנו לאותן שתי אפשרויות
אנחנו מכירים את כל חיינו...
318
00:20:06,431 --> 00:20:09,799
עמל עבור גבר אחר
תועלת
319
00:20:09,801 --> 00:20:12,669
או לגנוב בשבילנו.
320
00:20:16,140 --> 00:20:17,974
אלא אם כן...
321
00:20:19,810 --> 00:20:22,846
קפטן צור
רק הראה לנו דרך שלישית.
322
00:20:26,584 --> 00:20:28,084
פִּיוּס.
323
00:20:31,455 --> 00:20:33,490
סליחה.
324
00:20:33,492 --> 00:20:36,927
ולא בגלל שאנחנו צריכים
להתנצל על מה שעשינו.
325
00:20:38,496 --> 00:20:41,698
לא בגלל שיש לנו שום רצון
לחזור למקום ממנו באנו.
326
00:20:43,801 --> 00:20:47,037
אבל כי אולי...
327
00:20:47,039 --> 00:20:49,906
עם קצת עזרה...
328
00:20:49,908 --> 00:20:53,410
המקום הזה יכול להיות הסיבה שאנחנו
לעולם לא צריך לעשות את זה שוב.
329
00:20:56,847 --> 00:20:58,782
השאלה
ואז הופך
330
00:20:58,784 --> 00:21:01,952
מה יש לנו
להפסיד?
331
00:21:01,954 --> 00:21:05,789
באמת מדהים.
332
00:21:05,791 --> 00:21:07,691
עם ההוא
והקפטן התיישר,
333
00:21:07,693 --> 00:21:09,526
נראה שיש
אין גבולות ליכולתם
334
00:21:09,528 --> 00:21:11,962
לתמרן את הסנטימנט
בין הגברים.
335
00:21:14,999 --> 00:21:16,733
אולי הגברים
מתנודדים
336
00:21:16,735 --> 00:21:19,069
בכוח
של הטיעון.
337
00:21:19,071 --> 00:21:23,273
ברית פוליטית עם הכי הרבה
צייד פיראטים עקשן בעולם החדש?
338
00:21:23,275 --> 00:21:25,909
כי פעם אחת
הם היו חברים?
339
00:21:27,845 --> 00:21:31,181
אני חושב שברור מה צריך
לקרות הבא, בילי.
340
00:21:35,953 --> 00:21:38,221
כל כך קל לך
לבגוד בשבועתך?
341
00:21:38,223 --> 00:21:41,424
אני מודע לשבועתי.
342
00:21:43,327 --> 00:21:47,530
האנשים האלה הם האחים שלי,
זהה לשלך.
343
00:21:47,532 --> 00:21:50,667
אבל בגלל שהם היו
לצעוד בעיוורון עד לסופם,
344
00:21:50,669 --> 00:21:53,737
האם זה אומר
אנחנו חייבים גם?
345
00:21:53,739 --> 00:21:56,006
אם אתה ואני יודעים
יש לנו את ההזדמנות
346
00:21:56,008 --> 00:21:57,941
כדי להציל שמונה מהם
מהגורל הזה,
347
00:21:57,943 --> 00:22:00,443
תן שמונה מהם
עתיד אמיתי,
348
00:22:00,445 --> 00:22:03,480
ואנחנו יכולים
למעשה לספק,
349
00:22:03,482 --> 00:22:06,683
לא שבועה שלנו
לחייב אותנו לעשות זאת?
350
00:22:06,685 --> 00:22:09,819
אלה שמונה גברים
לא גם האחים שלנו?
351
00:22:14,725 --> 00:22:16,359
האם אתה חושב
אתה יכול למצוא שמונה גברים
352
00:22:16,361 --> 00:22:18,428
זה יראה דברים
באותה דרך?
353
00:22:18,430 --> 00:22:21,264
אני כן.
354
00:22:21,266 --> 00:22:25,969
גברים שהיו מוכנים
לבגוד בקפטן,
355
00:22:25,971 --> 00:22:28,204
עזור לנו
בהכניעתו,
356
00:22:28,206 --> 00:22:31,408
ותמסור אותו
לחיל הים בכוח?
357
00:22:33,477 --> 00:22:35,979
אני כן.
358
00:22:41,919 --> 00:22:44,754
ואז מצא אותם.
359
00:22:44,756 --> 00:22:47,057
ניפגש בבלופים
בעוד שעה,
360
00:22:47,059 --> 00:22:48,825
ואז אנחנו זזים.
361
00:23:25,296 --> 00:23:28,264
(אנשים מפטפטים,
צוחק)
362
00:23:53,357 --> 00:23:55,258
שב.
363
00:24:00,664 --> 00:24:03,733
(מדבר צרפתית)
364
00:24:09,406 --> 00:24:11,841
יש לי כמה עסקים
לטפל.
365
00:24:11,843 --> 00:24:13,543
לֶאֱכוֹל.
366
00:24:13,545 --> 00:24:16,579
כשאני חוזר, אתה ואני
ידון בהמשך הדרך.
367
00:24:32,630 --> 00:24:34,964
איש:
זה עדיף בימי רביעי.
368
00:24:45,676 --> 00:24:47,877
אליס מקבלת את השאריות
מהטברנה בימי שלישי,
369
00:24:47,879 --> 00:24:50,547
אז בימי רביעי,
זה ביסק.
370
00:24:52,016 --> 00:24:55,585
יוֹם שִׁישִׁי,
זה יותר תבשיל.
371
00:24:56,821 --> 00:24:58,621
ושבת...
אני אפילו לא בטוח אליס
372
00:24:58,623 --> 00:25:01,057
יודע איך לקרוא לזה
בשבת שלה.
373
00:25:01,059 --> 00:25:03,226
אתה לא יודע מי אני?
374
00:25:03,228 --> 00:25:05,829
לא, למה?
אתה מפורסם?
375
00:25:07,431 --> 00:25:10,533
- לא.
- גם אני.
376
00:25:10,535 --> 00:25:12,569
למרות שאני
עובד על זה.
377
00:25:14,672 --> 00:25:18,708
יעקב גארט, נגר
להזדווג עם חסרי פחד.
378
00:25:22,012 --> 00:25:24,347
אז אתה לא רוצה
להגיד לי את שמך?
379
00:25:26,217 --> 00:25:28,618
בסדר,
תתאים לעצמך.
380
00:25:28,620 --> 00:25:31,955
כן, כמה מהחבר'ה
ואני עובד על תוכנית
381
00:25:31,957 --> 00:25:34,924
להתפצל
ולהקים צוות משלנו.
382
00:25:34,926 --> 00:25:36,793
עכשיו, אני רק אומר לך את זה
אז כשאתה מתחיל לשמוע
383
00:25:36,795 --> 00:25:38,328
קפטן ג'ייקוב גארט
סיפורים,
384
00:25:38,330 --> 00:25:40,163
אתה תהיה מסוגל
לשים פנים לשם.
385
00:25:40,165 --> 00:25:43,733
ישוע המשיח, ג'ייקוב. היא
לא צריך את סיפור החיים שלך.
386
00:25:43,735 --> 00:25:46,836
קח אותה למעלה,
תזיין אותה כבר
387
00:25:46,838 --> 00:25:49,405
אין לנו את כל הלילה.
388
00:25:51,175 --> 00:25:53,877
אם זה גורם לך להרגיש משהו
טוב יותר, קפטן ג'ייקוב גארט
389
00:25:53,879 --> 00:25:56,012
לעולם לא יהיה גבר
ככה על הצוות שלו.
390
00:26:01,852 --> 00:26:04,220
למה אני?
391
00:26:05,155 --> 00:26:06,956
כי אתה חדש.
392
00:26:06,958 --> 00:26:08,992
ואתה נראה נחמד.
393
00:26:11,462 --> 00:26:12,896
מה אתה חושב?
394
00:26:49,967 --> 00:26:52,568
(גניחות)
395
00:26:52,570 --> 00:26:54,470
אז, אתה לא הולך
להגיד לי את החוקים?
396
00:26:57,174 --> 00:26:58,775
לא?
397
00:27:00,411 --> 00:27:01,778
אתה אמור לספר לי
מה מותר.
398
00:27:01,780 --> 00:27:03,179
אני אומר לך מה אני רוצה.
399
00:27:03,181 --> 00:27:06,282
אתה תגיד לי
כמה זה עולה.
400
00:27:06,284 --> 00:27:09,719
לא? בסדר.
אין בעיה.
401
00:27:09,721 --> 00:27:11,721
טוב, למה שלא...
402
00:27:11,723 --> 00:27:13,823
תראה, בסדר,
403
00:27:13,825 --> 00:27:16,225
בדרך כלל הבנות יעשו זאת
תחייב אותי בחמש חתיכות...
404
00:27:16,227 --> 00:27:17,994
(קולו של יעקב דועך)
405
00:27:19,964 --> 00:27:23,666
אני משעמם ביסודיות, לא בעניין
של הדברים המוזרים או השנויים במחלוקת.
406
00:27:28,105 --> 00:27:30,006
מה אתה חושב?
407
00:27:30,008 --> 00:27:32,842
עושה זאת
נשמע לך הוגן?
408
00:27:58,135 --> 00:28:00,937
אידל:
אתה צוחק עליי?
409
00:28:00,939 --> 00:28:04,607
אתה לא יכול לעשות זאת.
אני מצטער, היא חדשה.
410
00:28:04,609 --> 00:28:07,710
השאיר אדם אחר למטה מתחת ל-
רושם שהוא היה האורח שלה ללילה.
411
00:28:07,712 --> 00:28:09,746
תראה, לא ניסיתי
לעשות בעיות, בסדר?
412
00:28:09,748 --> 00:28:12,215
זו אשמתה,
לא שלך.
413
00:28:13,784 --> 00:28:15,585
למעשה,
414
00:28:15,587 --> 00:28:18,187
ההנהלה תרצה
אני כדי לפצות אותך.
415
00:28:20,057 --> 00:28:23,192
על חשבון
של הבלבול.
416
00:28:26,263 --> 00:28:28,765
(צוחק)
417
00:29:57,054 --> 00:29:59,722
אני מצטער, גברתי,
אבל אפשר לשאול,
418
00:29:59,724 --> 00:30:01,924
איך הגעת
במקום הזה?
419
00:30:01,926 --> 00:30:04,961
אבא שלי הביא אותי לכאן
כשהייתי ילד.
420
00:30:04,963 --> 00:30:07,029
הוא היה אחד מהם?
421
00:30:07,031 --> 00:30:09,532
(מצחקק) לא, הוא היה הכי
בוודאי לא אחד מהם.
422
00:30:11,401 --> 00:30:13,469
אני זוכר כשאבי
423
00:30:13,471 --> 00:30:15,972
אמר לי שהוא עוזב
עבור קרולינה.
424
00:30:17,040 --> 00:30:19,175
הוא השאיר אותי מאחור.
425
00:30:19,177 --> 00:30:22,745
הוא אמר שהעיר צ'ארלס רחוקה
מקום גס ואלים מדי
426
00:30:22,747 --> 00:30:24,347
להביא ילד לתוך.
427
00:30:26,750 --> 00:30:29,118
אבל אתה נראה א
אישה אדירה, גברתי.
428
00:30:29,120 --> 00:30:32,021
אולי זו הייתה חשיפה ל
את האתגרים של המקום הזה
429
00:30:32,023 --> 00:30:34,357
זה גרם לך
האדם שאתה.
430
00:30:36,927 --> 00:30:39,295
אני מניח שזה אחד
דרך להסתכל על זה.
431
00:31:05,222 --> 00:31:06,822
( גניחות )
432
00:31:12,196 --> 00:31:16,132
(נהנה)
433
00:31:17,501 --> 00:31:19,702
(מתנשף)
434
00:31:28,579 --> 00:31:30,580
התנודדנו
היציאות שלנו מהמחנה
435
00:31:30,582 --> 00:31:32,615
כדי לא לעורר
חשד.
436
00:31:32,617 --> 00:31:34,650
איבטחת את הסקייפ?
437
00:31:36,787 --> 00:31:39,989
בילי, מישהו בא.
438
00:31:50,701 --> 00:31:53,336
מה זה?
439
00:31:55,639 --> 00:31:57,940
האם אי פעם
עבר עינויים?
440
00:31:57,942 --> 00:31:59,742
מַה?
441
00:31:59,744 --> 00:32:02,812
סבל מכאבים
מיושם על ידי גברים
442
00:32:02,814 --> 00:32:05,081
מי ראה אותך
פחות מגבר?
443
00:32:05,083 --> 00:32:07,316
ראית אותך כחיה?
444
00:32:09,586 --> 00:32:12,154
כי זה לא באמת
הכאב שהם גורמים
445
00:32:12,156 --> 00:32:13,623
זה הכי הרבה
חלק מפחיד מזה.
446
00:32:13,625 --> 00:32:17,026
זה לא הפחד
של כאב עתידי.
447
00:32:17,028 --> 00:32:20,062
זה הידע
448
00:32:20,064 --> 00:32:22,198
גם כאשר
הכאב מפסיק,
449
00:32:22,200 --> 00:32:25,301
גם אם היו
לשחרר אותך,
450
00:32:25,303 --> 00:32:27,136
שהם שינו אותך.
451
00:32:29,673 --> 00:32:33,109
הכאב הזה, הפחד הזה,
452
00:32:33,111 --> 00:32:35,378
הייאוש הזה...
453
00:32:37,347 --> 00:32:39,882
הפך אותך למישהו אחר,
454
00:32:39,884 --> 00:32:43,352
מישהו אתה
בקושי מזהה.
455
00:32:43,354 --> 00:32:45,254
בניגוד לרצונך.
456
00:32:48,425 --> 00:32:52,561
אמרתי מה שיש לי לומר
כדי לצאת מהמקום הזה,
457
00:32:52,563 --> 00:32:56,032
אבל אין לי כוונה
לכבד את הצעתם.
458
00:33:00,103 --> 00:33:02,438
10 סליחה.
459
00:33:05,876 --> 00:33:09,211
הייתי נלחם עד מוות
כדי להבטיח לא אחת
460
00:33:09,213 --> 00:33:12,415
מהאחים שלי אי פעם
להתמודד עם מה שהתמודדתי איתו.
461
00:33:14,484 --> 00:33:16,752
עכשיו, אם יש גבר על זה
צוות שמרגיש אחרת,
462
00:33:16,754 --> 00:33:18,354
זה מרגיש כאילו
הוא יהיה מוכן
463
00:33:18,356 --> 00:33:20,923
כדי לקבל אח אחר
סובלים מהגורל הזה
464
00:33:20,925 --> 00:33:24,260
כדי שימנע מזה,
465
00:33:24,262 --> 00:33:27,396
אז זה גבר שאני צריך
להסיר מהצוות שלי.
466
00:33:29,599 --> 00:33:32,768
כרגע, מר. דופרסנה כאן
זיהה אתכם, הגברים
467
00:33:32,770 --> 00:33:35,805
ככל הנראה
לייצג בעיה כזו.
468
00:33:38,008 --> 00:33:39,709
הוא צדק?
469
00:33:39,711 --> 00:33:41,811
גבר: לא מעריך
שדפוקים איתו, בילי.
470
00:33:41,813 --> 00:33:44,814
אם אין לך את הביצים
תעמוד על צור, אולי אתה...
471
00:33:47,150 --> 00:33:48,784
(נהנה)
472
00:33:53,123 --> 00:33:54,990
(שיעול)
473
00:33:54,992 --> 00:33:56,959
( גבר נאנק )
474
00:34:02,666 --> 00:34:06,402
לא תהיה יותר מחלוקת
נגד קפטן צור.
475
00:34:08,672 --> 00:34:11,941
לא יהיו
חתרנות של תוכניותיו.
476
00:34:11,943 --> 00:34:14,477
לא יהיה כלום
אלא דבקות
477
00:34:14,479 --> 00:34:18,447
למנהלת
שאף אחד מאיתנו לא בטוח
478
00:34:18,449 --> 00:34:21,751
עד שכולנו נהיה בטוחים.
479
00:34:23,987 --> 00:34:27,390
האם למישהו יש
בעיה עם זה?
480
00:34:32,095 --> 00:34:34,130
אז תהיה בדרכך.
481
00:34:48,311 --> 00:34:49,912
(דלת נקשקת)
482
00:34:52,416 --> 00:34:54,550
לעזאזל!
483
00:34:54,552 --> 00:34:55,885
האם יש
הפוך?
484
00:34:55,887 --> 00:34:58,487
לא בלי לחזור
דרך החצר.
485
00:34:58,489 --> 00:35:00,456
ואם לא בדקו
התא שלך עדיין, הם יגיעו בקרוב.
486
00:35:00,458 --> 00:35:01,857
כשהם רואים
שהלכת,
487
00:35:01,859 --> 00:35:03,459
הם יחפשו כל סנטימטר
של המבצר הזה עד שהם...
488
00:35:03,461 --> 00:35:05,461
- ( צלצול רחוק )
- ( מתנשפים )
489
00:35:10,500 --> 00:35:13,068
( מצלצל )
490
00:35:16,940 --> 00:35:18,274
הם באים.
491
00:35:19,843 --> 00:35:22,745
הו, אלוהים.
(מתנשף)
492
00:35:29,686 --> 00:35:32,822
(נהנה)
493
00:35:37,894 --> 00:35:40,729
- (חורק)
- (נהימה)
494
00:35:54,478 --> 00:35:56,579
(נאנח)
495
00:35:58,482 --> 00:36:00,616
איש במרחק:
לך בדרך זו!
496
00:36:04,321 --> 00:36:06,155
תן לי לעזור.
497
00:36:13,363 --> 00:36:15,030
עכשיו לך.
498
00:36:17,100 --> 00:36:18,767
הנה, קח את זה.
499
00:36:22,839 --> 00:36:26,375
(חורק)
500
00:36:28,678 --> 00:36:30,913
( צעדים מתקרבים )
501
00:36:41,725 --> 00:36:44,026
(נעילת קליקים)
502
00:36:44,028 --> 00:36:46,762
(מתנשפים)
503
00:37:01,211 --> 00:37:04,113
- ויין: הצלתי את חייך.
- ( אביגיל מייבב )
504
00:37:04,115 --> 00:37:08,117
הרגתי אותו בשבילך.
505
00:37:08,119 --> 00:37:10,252
Low והצוות שלו.
506
00:37:10,254 --> 00:37:12,888
הרגתי את כולם
כדי להגן עליך.
507
00:37:12,890 --> 00:37:15,491
לא עשית את זה בשבילי.
508
00:37:17,260 --> 00:37:20,763
אתה תדליק לחלוטין
מישהו, נכון?
509
00:37:22,699 --> 00:37:24,900
אז מה התוכנית?
510
00:37:24,902 --> 00:37:27,903
תשאיר לי לענות
בשביל זה בין הגברים?
511
00:37:27,905 --> 00:37:29,672
נניח שהם יעשו זאת
לקרוע אותי לגזרים
512
00:37:29,674 --> 00:37:31,974
על מתן גישה
לאישה
513
00:37:31,976 --> 00:37:34,944
מי גנב את הילדה
לצאת מתחתינו?
514
00:37:34,946 --> 00:37:37,346
גזר דין המוות שלי?
515
00:37:37,348 --> 00:37:39,815
תקשיב לי ברור.
516
00:37:42,052 --> 00:37:45,988
תניח את המפתח הזה,
ללכת בחזרה דרך השער הזה,
517
00:37:45,990 --> 00:37:48,257
להחזיר את הילדה,
518
00:37:48,259 --> 00:37:51,193
ואני אסדר את זה
עם הגברים.
519
00:37:51,195 --> 00:37:53,896
יש לך את המילה שלי.
520
00:37:53,898 --> 00:37:55,965
אבל נעל את השער הזה
521
00:37:55,967 --> 00:38:00,102
ואין הליכה
חזרה דרך זה, אי פעם.
522
00:38:02,706 --> 00:38:04,540
ואני מבטיח לך,
523
00:38:04,542 --> 00:38:07,509
אתה תשמע
ממני שוב.
524
00:38:19,990 --> 00:38:22,057
(נעילת קליקים)
525
00:38:51,721 --> 00:38:53,622
מקסימום:
אני יודע איך אתה מרגיש.
526
00:38:53,624 --> 00:38:57,259
לא מזמן,
הלכתי לאיבוד.
527
00:38:57,261 --> 00:38:58,927
בלי חברים.
528
00:38:58,929 --> 00:39:01,664
בלי זהות.
529
00:39:01,666 --> 00:39:04,199
חשבתי שאין חיים
בשבילי שהבנתי
530
00:39:04,201 --> 00:39:08,270
והרגשתי כאילו זה אומר
לא היו חיים בכלל.
531
00:39:08,272 --> 00:39:10,205
אבל טעיתי.
532
00:39:10,207 --> 00:39:13,042
במיוחד במקום הזה.
533
00:39:13,044 --> 00:39:15,177
תמיד יש חיים,
534
00:39:15,179 --> 00:39:18,180
תמיד יש עתיד,
535
00:39:18,182 --> 00:39:21,717
כל עוד מישהו מוכן
לבנות את זה לעצמם.
536
00:39:22,986 --> 00:39:24,753
אבל עכשיו אני מתחיל
להבין
537
00:39:24,755 --> 00:39:27,423
יש גבולות
למה שאפשר לבנות לבד.
538
00:39:28,925 --> 00:39:30,359
אני יכול רק לנקות לידים
539
00:39:30,361 --> 00:39:33,495
נוצר על ידי אלינור
כל כך הרבה זמן.
540
00:39:33,497 --> 00:39:35,898
יש לי תיאבון ל
משהו יותר גדול מזה,
541
00:39:35,900 --> 00:39:38,267
וזה דורש הרחבה.
542
00:39:40,370 --> 00:39:42,237
מרגלים כמו שצריך.
543
00:39:42,239 --> 00:39:45,274
אולי מחוץ לאי
גם כן.
544
00:39:45,276 --> 00:39:47,976
בשביל זה אני צריך שותף
עם ידע על הים
545
00:39:47,978 --> 00:39:50,446
ואני צריך בן זוג
אני יכול לסמוך.
546
00:40:02,358 --> 00:40:04,927
אין מילה?
547
00:40:04,929 --> 00:40:06,462
לא, אין מילה.
548
00:40:09,032 --> 00:40:12,968
אם אלינור אומרת שהיא תבוא
במורד הגבעה עם אביגיל,
549
00:40:12,970 --> 00:40:15,037
היא תעשה.
550
00:40:15,039 --> 00:40:17,539
אני מבין את זה
ברגע שהילדה תימסר
551
00:40:17,541 --> 00:40:20,642
והפליג של קפטן צור
להחזיר אותה לצ'רלס טאון
552
00:40:20,644 --> 00:40:23,212
שאתה מתכוון להצטרף
אותם למסע.
553
00:40:23,214 --> 00:40:25,814
האם זה נכון?
554
00:40:25,816 --> 00:40:29,585
עם כל הכבוד,
מר. גאתרי,
555
00:40:29,587 --> 00:40:31,720
איזו דאגה
זה שלך?
556
00:40:31,722 --> 00:40:35,791
העיר צ'ארלס, גברתי,
זה לא לונדון.
557
00:40:35,793 --> 00:40:38,293
זה עשוי להופיע לך
להיות מקום מתורבת,
558
00:40:38,295 --> 00:40:42,498
אבל תהיו בטוחים,
זה רק נראה כך.
559
00:40:42,500 --> 00:40:46,702
המושל אש והמיליציה שלו
הם גברים מהסוג האכזרי ביותר
560
00:40:46,704 --> 00:40:49,238
כשזה מגיע ל
אכיפה של החוקים.
561
00:41:14,664 --> 00:41:16,265
שלום, אביגיל.
562
00:41:19,202 --> 00:41:22,271
אני מירנדה המילטון.
אתה זוכר אותי?
563
00:41:26,910 --> 00:41:29,244
(ייפחה)
564
00:41:51,201 --> 00:41:53,836
( הדלת נפתחת )
565
00:43:03,206 --> 00:43:05,047
אני מניח שלא אכפת לך
חולקים את הבקבוק הזה?
566
00:43:08,678 --> 00:43:12,547
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף להיות לבד.
567
00:43:12,549 --> 00:43:15,584
בּוּשָׁה.
568
00:43:15,586 --> 00:43:18,987
כי יש משהו
אנחנו באמת צריכים לדון.
569
00:43:20,356 --> 00:43:22,858
אם זה קשור לשרלוט
ומר. לוגן, אני מבטיח לך...
570
00:43:22,860 --> 00:43:25,961
שמעתי על החוף
הם בהשגחה.
571
00:43:27,864 --> 00:43:29,865
למה, שמעת
משהו שונה?
572
00:43:31,734 --> 00:43:34,036
ואז מה זה
אתה רוצה לדון?
573
00:43:37,206 --> 00:43:39,441
הכי טוב שנעשה את זה
באופן פרטי.
574
00:43:41,844 --> 00:43:44,613
(גלים מתנפצים)
575
00:43:55,358 --> 00:43:56,925
בילי:
אפשר לומר מילה?
576
00:44:01,030 --> 00:44:02,831
כמובן.
577
00:44:05,935 --> 00:44:07,936
אני מחכה
בסיכום סופי,
578
00:44:07,938 --> 00:44:12,140
אבל אני מאמין שהפסדנו בסביבות 18
עריקים במהלך השעות האחרונות.
579
00:44:15,778 --> 00:44:17,646
חלקם עקב אובדן
של הזהב,
580
00:44:17,648 --> 00:44:20,816
כמה בעקבות הורניגולד החוצה את
דלת מתוך נאמנות אליו.
581
00:44:20,818 --> 00:44:23,085
מישהו שנתגעגע אליו?
582
00:44:23,087 --> 00:44:24,886
מר דופרסן.
583
00:44:24,888 --> 00:44:26,588
בֶּאֱמֶת?
584
00:44:26,590 --> 00:44:29,124
הוא ראה את הצוות
תמיכה גורפת עבורך,
585
00:44:29,126 --> 00:44:31,526
הרגיש את הטינה שלו כלפי
הפכת למכשול
586
00:44:31,528 --> 00:44:33,528
בקיים שלו
ביניהם.
587
00:44:33,530 --> 00:44:37,099
אז אנחנו בלי
רב אמן.
588
00:44:37,101 --> 00:44:40,836
לעת עתה. אנחנו צריכים
לדאוג לכוון את הגברים
589
00:44:40,838 --> 00:44:42,971
לקראת החלפה
מאנשי הורניגולד.
590
00:44:42,973 --> 00:44:44,940
מישהו לקפל
שני הצוותים יחד
591
00:44:44,942 --> 00:44:47,776
אבל לא מישהו שהלך להציע
לך כל התנגדות אישית.
592
00:44:47,778 --> 00:44:50,312
חשבתי מר. סקוט
יכול להיות מועמד אידיאלי.
593
00:44:50,314 --> 00:44:53,782
בילי, אני לא מתכוון להיות בוטה,
אבל מה לעזאזל אתה עושה
594
00:44:54,784 --> 00:44:56,551
למה אני תומך
הקפטן שלך?
595
00:44:56,553 --> 00:44:58,253
כֵּן.
596
00:44:59,589 --> 00:45:03,091
כשנכנסתי ל
המים באותו לילה
597
00:45:03,093 --> 00:45:05,327
אחרי אנדרום,
598
00:45:05,329 --> 00:45:09,998
אני זוכר שאיבדתי את שלי
רגל על רוח החרטום.
599
00:45:10,000 --> 00:45:12,367
אני זוכר
כשנפלתי,
600
00:45:12,369 --> 00:45:16,371
מושיט יד,
תופס את היד שלך.
601
00:45:16,373 --> 00:45:19,674
והדבר האחרון שאני זוכר
לפני שנכנסתי למים
602
00:45:19,676 --> 00:45:22,077
הרגשתי שזה חומק.
603
00:45:22,079 --> 00:45:26,314
עכשיו, אמרתי לגברים
ניסית להציל אותי.
604
00:45:26,316 --> 00:45:28,450
אבל האמת היא
605
00:45:28,452 --> 00:45:32,654
זה סביר באותה מידה
אתה משחרר
606
00:45:32,656 --> 00:45:35,357
והפיל אותי
לתוך הים.
607
00:45:35,359 --> 00:45:38,193
מה אתה
חושב שזה היה?
608
00:45:38,195 --> 00:45:41,630
לא משנה הרבה,
עד כמה שאני יכול לדעת.
609
00:45:41,632 --> 00:45:44,132
סביר להניח שלעולם לא אדע
לוודאי.
610
00:45:44,134 --> 00:45:47,202
ייתכן שלעולם לא
אפילו יודע בוודאות.
611
00:45:47,204 --> 00:45:49,571
וממש עכשיו,
אני יותר מרוכז
612
00:45:49,573 --> 00:45:52,974
על מה שיבוא אחר כך
מה שעבר.
613
00:45:52,976 --> 00:45:56,445
אני מאמין שצדקת.
614
00:45:56,447 --> 00:45:58,647
אני מאמין בזה
למה שיבוא אחר כך,
615
00:45:58,649 --> 00:46:02,017
אנשי הצוות הזה
יזדקק למנהיגות שלך.
616
00:46:02,019 --> 00:46:03,952
אז אני אעשה
מה צריך לעשות
617
00:46:03,954 --> 00:46:06,388
כדי לשמר אותו
והגן עליו.
618
00:46:06,390 --> 00:46:09,791
מר גייטס הסתובב
את הגב שלו עליך.
619
00:46:09,793 --> 00:46:13,361
אל תחשוב לרגע שאני אחשוב
לעשות את אותה טעות שהוא עשה.
620
00:46:13,363 --> 00:46:17,766
- מולדון: קפטן?
- כן?
621
00:46:17,768 --> 00:46:20,836
דבר מהמסבאה. מיס
גאתרי ביקש אותך.
622
00:47:01,477 --> 00:47:04,179
למה אתה לא
להציג את עצמך?
623
00:47:23,900 --> 00:47:25,834
אל תיבהל.
624
00:47:28,671 --> 00:47:30,805
אני חבר
של המשפחה שלך.
625
00:47:32,308 --> 00:47:35,277
ואני חבר
שלך.
626
00:47:39,448 --> 00:47:41,383
אתה קפטן פלינט?
627
00:47:41,385 --> 00:47:44,152
שמי ג'יימס.
628
00:47:47,290 --> 00:47:49,758
ג'יימס מקגרו.
629
00:48:02,038 --> 00:48:04,105
לאן פניך מועדות?
630
00:48:05,942 --> 00:48:09,144
זה מאוד
שאלה טובה.
631
00:48:09,146 --> 00:48:13,048
אני יותר מדי מזוהה
עבור המושבות האנגליות.
632
00:48:13,050 --> 00:48:15,884
הייתי מבלה את שארית ימיי
מסתכל מעבר לכתפי.
633
00:48:15,886 --> 00:48:18,053
זה בושה...
634
00:48:18,055 --> 00:48:21,423
לאדם שמוגן
המקום הזה כל כך הרבה זמן.
635
00:48:21,425 --> 00:48:22,958
זרוק הצידה על ידו.
636
00:48:22,960 --> 00:48:25,427
אולי כן
להשליך אותי הצידה.
637
00:48:25,429 --> 00:48:28,430
או שאולי זה סתם
לקח לי כל כך הרבה זמן
638
00:48:28,432 --> 00:48:31,333
להבין שיש למקום הזה
מת כבר הרבה זמן.
639
00:48:32,768 --> 00:48:35,670
יכול להיות שאני זקן,
אבל אני לא רואה סיבה
640
00:48:35,672 --> 00:48:38,740
כדי לאפשר לו לגרור אותי
לתוך הקבר שלי.
641
00:48:38,742 --> 00:48:41,409
מה אם לא
צריך ללכת לכל מקום?
642
00:48:41,411 --> 00:48:43,445
אה, יהיה לאנגליה
האי שלה בחזרה, בן.
643
00:48:43,447 --> 00:48:46,848
ביום שזה יקרה, זה יהיה
יום רע להיות כאן פיראט.
644
00:48:46,850 --> 00:48:49,584
אלא אם כן היה לנו
משהו להציע להם
645
00:48:49,586 --> 00:48:52,921
זה עשוי להשתנות
החשיבה שלהם עלינו.
646
00:48:52,923 --> 00:48:54,723
אתה חושב שיש
משהו בעל ערך מספיק
647
00:48:54,725 --> 00:48:57,392
כדי לגרום לצי הבריטי לשכוח
שאתה ואני פיראטים?
648
00:48:59,161 --> 00:49:02,530
ומה אתה חושב שיהיה
ערך כזה עבורם?
649
00:49:02,532 --> 00:49:04,466
לא מה.
650
00:49:04,468 --> 00:49:06,334
WHO.
651
00:49:11,707 --> 00:49:14,542
תוך כמה זמן
לפני שתוכל להפליג?
652
00:49:14,544 --> 00:49:17,445
אור ראשון.
אין צורך לעכב.
653
00:49:19,181 --> 00:49:21,216
אבי עזב ל-
פנים כדי להניח את התשתית
654
00:49:21,218 --> 00:49:23,618
עם מר. אנדרהיל
עבור השותפות.
655
00:49:23,620 --> 00:49:26,421
עם כל מזל,
עד שתחזור,
656
00:49:26,423 --> 00:49:29,891
אתה והמושל תהיו
קיבלה את פני קבוצת גברים נאים,
657
00:49:29,893 --> 00:49:33,728
נשים יפות,
וילדים ורודים לחיים.
658
00:49:33,730 --> 00:49:36,264
אזרחים חוקיים של
New Providence Island,
659
00:49:36,266 --> 00:49:39,100
מי, אחרי עשרות שנים של מאבק,
סוף סוף מצאו דרך
660
00:49:39,102 --> 00:49:41,870
למכור את קנה הסוכר שלהם
לשווקים כנים.
661
00:49:43,939 --> 00:49:47,075
אתה יודע, אם אתה
ואני לא נזהר,
662
00:49:47,077 --> 00:49:49,644
אולי בעצם
לראות את הדבר הזה עד הסוף.
663
00:49:54,550 --> 00:49:56,251
לקחתי אותה.
664
00:49:56,253 --> 00:49:58,286
ללא הסכמתו.
665
00:50:00,089 --> 00:50:01,890
אתה יודע את זה,
נכון?
666
00:50:01,892 --> 00:50:04,059
עלתה לי המחשבה.
667
00:50:05,928 --> 00:50:09,531
אנשיו הזהירו אותו
לא לסמוך עליי.
668
00:50:09,533 --> 00:50:12,300
אמרו לו את זה
הייתי בוגד בכולם.
669
00:50:15,838 --> 00:50:18,039
אתה חושב שיש כאלה
סיכוי שהוא ישרוד את זה?
670
00:50:26,115 --> 00:50:28,616
הדברים שהרסתי
להגיע לרגע הזה...
671
00:50:30,219 --> 00:50:33,321
הכל וכל דבר
שעמד בדרכו.
672
00:50:33,323 --> 00:50:38,026
ועל כל המאמץ הזה,
על כל ההקרבה הזו,
673
00:50:38,028 --> 00:50:41,563
זה עכשיו לגמרי
נסמך עליך.
674
00:50:43,099 --> 00:50:45,500
כסף:
אמון הוא דבר מצחיק.
675
00:50:45,502 --> 00:50:47,902
כשהבטחתי את תמיכתי
לקפטן פלינט,
676
00:50:47,904 --> 00:50:50,939
האמנתי באמון בינינו
להיות מהסוג החזק ביותר.
677
00:50:50,941 --> 00:50:54,309
שנינו נואשות
רציתי אותו דבר.
678
00:50:54,311 --> 00:50:56,911
וזה עושה את
לשותפים טובים.
679
00:50:56,913 --> 00:50:59,347
אבל במהלך הימים האחרונים,
זה התברר לי
680
00:50:59,349 --> 00:51:00,882
זה הפרס
שנינו רצינו
681
00:51:00,884 --> 00:51:04,486
הופך להיות פחות פרס ל
אותו ועוד מכשול.
682
00:51:06,055 --> 00:51:08,223
אתה יודע על מה אני מדבר
על, נכון?
683
00:51:08,225 --> 00:51:10,692
זהב האורקה.
684
00:51:10,694 --> 00:51:13,094
חששתי
לימים שצור
685
00:51:13,096 --> 00:51:15,630
אולי לא רוצה את זה
זהב שיימצא אי פעם,
686
00:51:15,632 --> 00:51:19,334
שזה יפריע לתוכניות
הוא החזיק יותר מזהב,
687
00:51:19,336 --> 00:51:20,969
חשוב יותר
מעל עושר.
688
00:51:20,971 --> 00:51:24,806
והרגשתי את האדמה
ממהר לעברנו מאז.
689
00:51:26,041 --> 00:51:28,143
והפחד הכי גדול שלי
זה היה באותו הרגע
690
00:51:28,145 --> 00:51:31,279
הוא החליט לסיים את המצוד
עבור זהב האורקה,
691
00:51:31,281 --> 00:51:35,583
הרגע שבו החליט שזה שלו
עניין לבגוד באמון שלי...
692
00:51:36,752 --> 00:51:39,521
שהוא יעשה זאת
למצוא דרך לעשות זאת
693
00:51:39,523 --> 00:51:41,356
בהונאה, בכוח,
694
00:51:41,358 --> 00:51:43,391
לפי מי לעזאזל
יודע איך.
695
00:51:43,393 --> 00:51:47,729
אבל מה שאני כן יודע זה שהוא יעשה זאת
בקש את עזרתי כדי לגרום לזה לקרות.
696
00:51:47,731 --> 00:51:51,966
ובשלב הזה, הזהב
יהיה כמעט נעלם.
697
00:51:51,968 --> 00:51:56,171
כל התנגדות שהצעתי
יהיה חסר תועלת
698
00:51:56,173 --> 00:51:58,039
ואני אהיה
סתם עוד כלי
699
00:51:58,041 --> 00:52:01,342
שהוא השתמש ואז
נזרק מיד.
700
00:52:01,344 --> 00:52:04,179
למה אתה
אומר לי את זה?
701
00:52:13,222 --> 00:52:16,324
לפני כמה שעות,
הגיעה שיגור.
702
00:52:18,394 --> 00:52:21,129
שניים מהגברים שלנו שהיו
צופי זהב urca
703
00:52:21,131 --> 00:52:24,098
חזרו לאי
נגד ההוראות שלהם.
704
00:52:24,100 --> 00:52:27,101
אתה מבין, אמרו להם
ברור מאוד על ידי קפטן פלינט
705
00:52:27,103 --> 00:52:29,838
להישאר עם האורקה
עד שהגענו
706
00:52:29,840 --> 00:52:33,942
כדי לעזור לנו להכין את התקיפה שלנו
על החוף הספרדי.
707
00:52:33,944 --> 00:52:37,178
אז הרגע שראיתי
הם מתקרבים,
708
00:52:37,180 --> 00:52:40,682
המחשבה הראשונה שלי הייתה שהיחידה
הסיבה שהם יחזרו מוקדם
709
00:52:40,684 --> 00:52:43,885
היה אם הזהב
כבר לא היה שם.
710
00:52:43,887 --> 00:52:46,054
ואני חשבתי,
"אלוהים שלי...
711
00:52:47,723 --> 00:52:49,691
האם צור עשה את זה?
712
00:52:51,060 --> 00:52:54,963
דרך איזשהו מזל
או ערמה או כישוף מזוין,
713
00:52:54,965 --> 00:52:56,865
האם הוא הגיע
מעבר לאוקיינוס
714
00:52:56,867 --> 00:53:00,635
ולהרוויח 5 מיליון דולר
בזהב להיעלם?"
715
00:53:02,137 --> 00:53:04,239
ובוודאי,
רק כמה דקות לאחר מכן,
716
00:53:04,241 --> 00:53:06,174
הצופים האלה עמדו
מול קפטן צור
717
00:53:06,176 --> 00:53:08,576
מדווח לו
הזהב נעלם,
718
00:53:08,578 --> 00:53:11,412
בדרך חזרה לספרד.
719
00:53:11,414 --> 00:53:15,683
אמרו לצור
הזהב נעלם.
720
00:53:15,685 --> 00:53:18,219
כן.
721
00:53:18,221 --> 00:53:20,154
מה אמרו לך?
722
00:53:22,658 --> 00:53:24,359
שני הצופים
דיווח לי
723
00:53:24,361 --> 00:53:27,028
מה שהם צפו
על החוף,
724
00:53:27,030 --> 00:53:29,998
מה גרם להם לעזוב
הפוסט שלהם לפני המועד
725
00:53:30,000 --> 00:53:33,735
ותחזור לנסאו
בחיפזון מירבי.
726
00:53:43,779 --> 00:53:47,882
זו מחלה טרופית
פקד את המחנה הספרדי.
727
00:53:48,817 --> 00:53:50,885
עשרות מתים או מתים.
728
00:53:50,887 --> 00:53:53,221
הרבה יותר סובלים,
נחלש.
729
00:53:55,324 --> 00:53:56,791
רק קומץ גברים
להגן עליו,
730
00:53:56,793 --> 00:53:59,661
הרוב אפילו בקושי
מסוגל לעמוד.
731
00:54:04,600 --> 00:54:07,669
זהב האורקה
נמצא על החוף הזה
732
00:54:07,671 --> 00:54:11,239
בדיוק איפה שהשארנו את זה.
733
00:54:11,241 --> 00:54:14,475
ובגלל רוב
מעשה מקרי של אלוהים,
734
00:54:14,477 --> 00:54:18,279
זה כמעט
לא מוגן לחלוטין.
735
00:54:20,382 --> 00:54:22,083
אז הצעתי
שני הצופים האלה עסקה
736
00:54:22,085 --> 00:54:23,818
הם פשוט
לא יכול היה לדחות.
737
00:54:23,820 --> 00:54:27,021
עזור לי לספר
שקר פשוט מאוד,
738
00:54:27,023 --> 00:54:30,925
אני אעסיק צוות קטן יותר
להביא את הזהב,
739
00:54:30,927 --> 00:54:33,494
ושלושת המניות שלנו
740
00:54:33,496 --> 00:54:36,097
הגדל פי חמישה.
741
00:54:38,500 --> 00:54:42,136
אז, האם אתה מכיר צוות
742
00:54:42,138 --> 00:54:44,405
מי אולי מוכן
לסייע במאמץ הזה?
743
00:54:59,688 --> 00:55:01,723
(בכיינים של סוסים)
744
00:55:01,725 --> 00:55:03,958
וואו.
745
00:55:11,767 --> 00:55:13,901
לך תראה.
746
00:55:57,780 --> 00:56:00,114
( בכיינים של סוס )
747
00:56:05,287 --> 00:56:08,189
( מוזיקת נושא מתנגנת )