1
00:00:13,713 --> 00:00:16,315
- תומאס: אתה איש הקשר שנשלח
על ידי האדמירליות? - אני, אדוני.
2
00:00:16,317 --> 00:00:19,585
אני מתכוון להציל את נסאו
לפני שהיא אבודה לנצח.
3
00:00:19,587 --> 00:00:22,020
הורניגולד סיפק אבטחה עבור
פעילות הקונסורציום.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,922
אתה רוצה שאני אמלא
התפקיד הזה בשבילך עכשיו?
5
00:00:23,924 --> 00:00:25,991
אם החברים שלך אינם מסוגלים
להגן על עצמם,
6
00:00:25,993 --> 00:00:27,159
הם לא שווים
מגן.
7
00:00:27,161 --> 00:00:28,460
אלינור: איך קוראים לך?
נד נמוך.
8
00:00:28,462 --> 00:00:30,295
זה יהיה חבל
לעשות אויבים אחד לשני
9
00:00:30,297 --> 00:00:31,797
על כזה קטן
כמות כסף.
10
00:00:31,799 --> 00:00:32,965
צא מהמקום שלי.
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,299
פרס מטורף,
מר. מעקס.
12
00:00:34,301 --> 00:00:35,968
פרס מטורף.
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,803
מקסימום: אולי זה בפנים
האינטרס של כולם
14
00:00:37,805 --> 00:00:40,072
שאתה ואני מוצאים דרך
עבר את כל זה.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,474
פלינט: פשוט אין סיכוי
של גניבת הזהב שלהם.
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,877
אבל יכול להיות שיש משהו אחר
אתה יכול לגנוב את ספינת המלחמה שלהם.
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,045
Dufresne: שניכם תהיו
הועבר חזרה לנסאו
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,048
בשלב זה תוסר
מהספינה הזו לצמיתות.
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,751
סילבר: אני חושב שאתה מתכוון
להשתלט על הספינה הזו.
20
00:00:52,753 --> 00:00:55,287
ואז אני חושב שאתה מתכוון
כדי לחזור לחוף ההוא
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,790
ותפוס כל גרם אחרון
של זהב ממנו.
22
00:00:57,792 --> 00:01:00,492
ואני חושב שאתה הולך
להזדקק לעזרתי לעשות זאת.
23
00:01:02,262 --> 00:01:04,563
( מוזיקת נושא מתנגנת )
24
00:02:43,563 --> 00:02:45,531
(מתנשפים)
25
00:02:59,979 --> 00:03:02,147
(מתנשף)
26
00:03:13,660 --> 00:03:16,862
למדתי על הטכניקה הזו
מבישוף ספרדי.
27
00:03:16,864 --> 00:03:18,997
שישה ימים,
הם טוענים,
28
00:03:18,999 --> 00:03:21,500
לפני שהשמש תתכווץ
העור כה הדוק
29
00:03:21,502 --> 00:03:25,037
שהצלעות קורסות,
חודר איברים חיוניים בתוכם.
30
00:03:26,472 --> 00:03:28,840
וביום השביעי,
אתה תנוח.
31
00:03:28,842 --> 00:03:32,678
מי ידע?
יש להם חוש הומור.
32
00:03:37,617 --> 00:03:39,818
כשהגברים שלי הראשונים
משך אותך מהים
33
00:03:39,820 --> 00:03:41,687
והחזיר אותך
לחיל המצב הזה,
34
00:03:41,689 --> 00:03:45,891
מיד ידעתי שאתה הולך
להיות בעל ערך רב עבורי.
35
00:03:45,893 --> 00:03:48,760
היית רע
כדי להודות בזה,
36
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
אבל חמישה ימים לאחר מכן,
37
00:03:50,764 --> 00:03:52,731
אני מאמין
יש לי את תשומת הלב שלך.
38
00:03:52,733 --> 00:03:56,101
אתה מבין, אני מאמין
אולי תהיה לי הזדמנות
39
00:03:56,103 --> 00:03:58,136
להשתחרר
מהמקום הזה.
40
00:03:58,138 --> 00:04:01,473
ואתה הולך
לעזור לי.
41
00:04:12,552 --> 00:04:16,421
תומס: ואלוהים אמר,
"יהי אור",
42
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
ואז היה אור.
43
00:04:18,859 --> 00:04:21,793
והוא ראה
שזה היה טוב,
44
00:04:21,795 --> 00:04:24,863
והפריד את הארץ
מהמים,
45
00:04:24,865 --> 00:04:27,733
והוא התקשר
המים הימים.
46
00:04:29,736 --> 00:04:33,972
והוא אמר: "תן לים
להביא חיים בשפע."
47
00:04:35,441 --> 00:04:37,142
ויברך אותו,
48
00:04:37,144 --> 00:04:38,810
והוא אמר
שזה היה טוב.
49
00:04:38,812 --> 00:04:40,846
( גברים צועקים )
50
00:04:43,616 --> 00:04:46,585
(נהנה)
51
00:04:48,121 --> 00:04:51,690
תומס: והוא יצר את האדם
של עפר האדמה
52
00:04:51,692 --> 00:04:54,426
ונפיח חיים
אל נחיריו
53
00:04:54,428 --> 00:04:57,262
והאדם נעשה
נפש חיה.
54
00:04:57,264 --> 00:04:59,965
והוא ראה
כל מה שהוא יצר,
55
00:04:59,967 --> 00:05:01,166
והוא אמר
זה היה טוב מאוד.
56
00:05:05,204 --> 00:05:09,574
אבל האדון ראה את האיש
נעשה בדמותו
57
00:05:09,576 --> 00:05:11,677
והוא ראה
הבדידות שלו...
58
00:05:12,945 --> 00:05:14,780
והוא אמר,
59
00:05:14,782 --> 00:05:17,649
"זה לא טוב
שהוא לבד."
60
00:05:19,952 --> 00:05:22,554
- ( רעם רעם )
- והמוסר השכל של הסיפור...
61
00:05:24,757 --> 00:05:27,559
כולם צריכים בן זוג.
62
00:05:28,561 --> 00:05:30,529
אתה השותף
שהוקצה לי
63
00:05:30,531 --> 00:05:33,632
בתגובה לבקשת אבי מאת
האדמירליות, אבל זה היה נראה
64
00:05:33,634 --> 00:05:37,369
שאפילו אתה מאמין בזה
המאמץ נידון לכישלון.
65
00:05:37,371 --> 00:05:39,838
סליחה, אדוני,
אבל לא אמרתי את זה.
66
00:05:39,840 --> 00:05:43,041
רק אמרתי שזה יהיה חכם
כדי שנוכל לנהל את הציפיות שלנו
67
00:05:43,043 --> 00:05:44,976
לגבי מה שניתן להשיג.
68
00:05:44,978 --> 00:05:47,279
ומה זה זה
לדעתך בר השגה?
69
00:05:47,281 --> 00:05:49,781
ובכן, אדוני, הפיראט
הנושא הוא נושא קוצני,
70
00:05:49,783 --> 00:05:52,117
אבל אני מאמין בזה
יש דרכים ל...
71
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
חוץ מהפיראטים.
- אני מצטער?
72
00:05:54,922 --> 00:05:57,989
אני לא מאמין שהפיראטים כן
הסיבה לבעיה של נסאו.
73
00:05:57,991 --> 00:06:00,859
אני מאמין
הם סימפטום.
74
00:06:00,861 --> 00:06:03,962
הסיבות השורשיות הן אלו
אני רוצה להתייחס קודם.
75
00:06:03,964 --> 00:06:05,797
סיבות שורש?
76
00:06:05,799 --> 00:06:07,866
השתל של המושל שלה.
77
00:06:07,868 --> 00:06:09,367
חוסר היכולת
של מנהליה.
78
00:06:09,369 --> 00:06:11,970
הזנחת אדוניו.
79
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
חוסר היציבות
שנגרמו מהדברים האלה
80
00:06:14,074 --> 00:06:16,641
זה מה שמושך את הפיראטים אליו
נסאו, לא להיפך.
81
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
אז בואו נתחיל שם.
82
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
במה אתה מאמין
באמת יחזיר את נסאו
83
00:06:21,081 --> 00:06:22,614
לרווחיות יציבה?
84
00:06:22,616 --> 00:06:25,250
אתה מתכוון מלבד
להסיר את הפיראטים?
85
00:06:25,252 --> 00:06:28,186
בואו נשאיר אותם בחוץ
לעת עתה, כן.
86
00:06:28,188 --> 00:06:30,689
מה זה ייקח?
87
00:06:32,558 --> 00:06:36,595
חקלאים, גברים מיומנים בתחום
גידול סוכר וטבק.
88
00:06:36,597 --> 00:06:39,798
שופטים לשמור על הסדר.
נגרים להגדלת בניינים.
89
00:06:39,800 --> 00:06:41,767
אנשי דת להעלאת רוחות.
90
00:06:41,769 --> 00:06:45,270
מוצרי מזון כדי לקיים את כולם
במשך שישה חודשים, אולי שנה.
91
00:06:45,272 --> 00:06:48,607
שלוש ספינות להעביר אותו
כולם, מלחים להפליג אותם.
92
00:06:48,609 --> 00:06:50,509
ומושל ישר,
93
00:06:50,511 --> 00:06:53,612
הראשון בזיכרון האחרון,
לפקח על הכל.
94
00:06:53,614 --> 00:06:56,181
בקיצור, אתה תהיה
להרכיב מושבה,
95
00:06:56,183 --> 00:06:59,017
עולים עליו לאניות, מובילים
זה מעבר לאוקיינוס האטלנטי,
96
00:06:59,019 --> 00:07:01,720
ומקווה שכשיגיע,
זה לוקח לסביבה
97
00:07:01,722 --> 00:07:04,022
זה התנגד לכל
ניסיון למסחר יציב
98
00:07:04,024 --> 00:07:06,391
ב-50 השנים האחרונות.
99
00:07:06,393 --> 00:07:09,828
אה, ואז יש את הפיראטים
שהסכמנו לא לדון.
100
00:07:11,998 --> 00:07:14,866
אתה בטוח ששלוש ספינות
יספיק?
101
00:07:16,502 --> 00:07:20,205
אדוני, אני מרגיש שיש לי
להיות כנה איתך.
102
00:07:20,207 --> 00:07:24,276
יש לי ספקות כבדים אם
משהו כזה הוא ריאלי.
103
00:07:24,278 --> 00:07:26,578
כן, אספתי את זה.
- אם ברצונך לבקש
104
00:07:26,580 --> 00:07:30,015
איש קשר יותר סימפטי
לדעות שלך,
105
00:07:30,017 --> 00:07:32,584
אני בטוח שהאדמירל הנסי
ישמח לחייב.
106
00:07:32,586 --> 00:07:36,121
העולם החדש הוא מתנה,
סגן,
107
00:07:36,123 --> 00:07:40,759
הזדמנות קדושה לתקן
את העוולות שלנו ולהתחיל מחדש.
108
00:07:40,761 --> 00:07:43,528
ואני לא רוצה
עלילת המשפחה שלי בו
109
00:07:43,530 --> 00:07:45,564
להיות הסיבה
לנפילתו.
110
00:07:50,169 --> 00:07:52,771
אני לא מחפש
מישהו שיחזיק לי את היד.
111
00:07:52,773 --> 00:07:54,873
אני צריך מישהו
מי יכול לעזור לי
112
00:07:54,875 --> 00:07:57,542
תבטיח את זה
נסאו שורד.
113
00:07:57,544 --> 00:07:59,544
ההימור גדול מדי
לכל דבר אחר.
114
00:08:00,646 --> 00:08:02,280
ואתה חושד
שאני האדם הזה
115
00:08:02,282 --> 00:08:04,082
למרות העובדה
שזה ברור
116
00:08:04,084 --> 00:08:06,818
- ששנינו רואים את העולם מאוד
אחרת? - בגלל זה.
117
00:08:06,820 --> 00:08:10,222
זוגות מוזרים, סגן.
118
00:08:10,224 --> 00:08:13,925
הם יכולים להשיג
הדברים הכי לא צפויים.
119
00:08:26,505 --> 00:08:29,074
אתה יכול ללכת משם
מכל זה אם תרצי.
120
00:08:29,076 --> 00:08:31,943
הרגע
אנחנו מגיעים לנסאו,
121
00:08:31,945 --> 00:08:34,512
אתה חופשי ללכת
בכל מקום שתרצה.
122
00:08:34,514 --> 00:08:36,314
ובכל זאת הצעת
123
00:08:36,316 --> 00:08:39,117
לעזור לי להחזיר את השליטה
של הצוות הזה.
124
00:08:40,019 --> 00:08:42,520
למה שתעשה את זה?
125
00:08:44,624 --> 00:08:47,459
אתה מתכוון מלבד המניה
מזהב שהייתי יוצא מזה?
126
00:08:49,695 --> 00:08:53,231
יש דרכים אחרות
להרוויח כסף, צוותים אחרים.
127
00:08:53,233 --> 00:08:56,301
אני לא רוצה להרוויח כסף.
128
00:08:56,303 --> 00:08:58,236
אני לא רוצה להצטרף
צוות אחר.
129
00:08:58,238 --> 00:09:01,039
אם נהיה כנים, אני לא
באמת רוצה להיות בצוות הזה
130
00:09:01,041 --> 00:09:03,508
יום יותר מ
הכרחי לחלוטין.
131
00:09:03,510 --> 00:09:04,743
למה לא?
132
00:09:04,745 --> 00:09:07,212
כי אני לא רוצה
להיות פיראט.
133
00:09:07,214 --> 00:09:09,547
אני לא מעוניין
בחיים.
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,416
לא מעוניין
בלחימה,
135
00:09:11,418 --> 00:09:13,618
לא מעוניין
בספינות.
136
00:09:13,620 --> 00:09:16,888
לא אכפת לי הרבה מהים
בזמן שאנחנו על הנושא.
137
00:09:16,890 --> 00:09:18,657
אבל להיות פיראט
על הצוות הזה
138
00:09:18,659 --> 00:09:20,392
לזמן קצר
ארוך יותר,
139
00:09:20,394 --> 00:09:22,193
זה מציע לי
הזדמנות
140
00:09:22,195 --> 00:09:25,897
אני לא מאמין שאני יכול למצוא
בכל מקום אחר על פני כדור הארץ...
141
00:09:25,899 --> 00:09:28,600
פרס אחד גדול.
142
00:09:28,602 --> 00:09:30,735
ואיתו חופש.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,305
ממים,
מרנדל,
144
00:09:33,307 --> 00:09:36,841
מרעב,
משכר...
145
00:09:38,077 --> 00:09:39,678
ממך.
146
00:09:45,618 --> 00:09:47,319
רק שאלה אחת.
147
00:09:49,188 --> 00:09:51,289
בעוד בערך
זמן של יומיים,
148
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
כשאנחנו מגיעים
בחזרה לנסאו,
149
00:09:53,360 --> 00:09:56,494
שנינו אתה ואני נהיה ללא טקס
גורש מהספינה הזו.
150
00:09:56,496 --> 00:09:59,397
כך נראה
מכשול לתוכנית שלך.
151
00:10:02,501 --> 00:10:05,036
תוך פחות מיומיים,
152
00:10:05,038 --> 00:10:08,540
אני מתכוון להיות
שוב קפטן.
153
00:10:08,542 --> 00:10:12,243
אני מציע לך למצוא דרך להרוויח
הדרך חזרה אל הצוות הזה גם כן.
154
00:10:16,082 --> 00:10:18,149
( פטפוט )
155
00:10:20,286 --> 00:10:22,387
(גברים צוחקים)
156
00:10:25,725 --> 00:10:28,626
קפטן, מילה בבקשה.
157
00:10:29,729 --> 00:10:32,664
מר מיקס,
איך אני יכול לעזור לך
158
00:10:38,270 --> 00:10:40,271
מה קרה בטברנה
אתמול בלילה, קפטן?
159
00:10:40,273 --> 00:10:42,073
אני לא יודע.
קרה משהו?
160
00:10:42,075 --> 00:10:45,143
שמעתי דברייך
התעמת עם האישה הגות'רי.
161
00:10:45,145 --> 00:10:47,579
- איים עליה?
- ו?
162
00:10:47,581 --> 00:10:49,647
והלוואי
לא עשית את זה.
163
00:10:49,649 --> 00:10:51,383
אני מצטער שאתה מרגיש כך.
סיימנו?
164
00:10:51,385 --> 00:10:53,184
לא, אנחנו לא.
165
00:10:53,186 --> 00:10:55,153
מערכת היחסים של הצוות
איתה
166
00:10:55,155 --> 00:10:57,088
שווה הרבה יותר מ
הסכום שהיא מנעה
167
00:10:57,090 --> 00:10:58,923
מפרס המזל.
168
00:10:58,925 --> 00:11:01,659
אתה מסכן בפזיזות
מערכת היחסים הזו,
169
00:11:01,661 --> 00:11:03,762
מערכת היחסים שלהם.
170
00:11:03,764 --> 00:11:05,397
מר מיקס,
האם תרצה לדעת
171
00:11:05,399 --> 00:11:07,232
על מה שהגברים צחקו
רק עכשיו כשהגעת?
172
00:11:07,234 --> 00:11:09,367
סיפרתי להם
173
00:11:09,369 --> 00:11:11,636
השיחה שלי
בטברנה אמש
174
00:11:11,638 --> 00:11:13,705
ותוהה בקול
175
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
אם הייתי מזיין
הגברת גאתי
176
00:11:15,709 --> 00:11:18,176
עד סנטימטר מהצעירים שלה
החיים בזמן שהם צפו,
177
00:11:18,178 --> 00:11:21,279
האם הצוות היה מתחשב בה
החוב אליהם נפרע במלואו?
178
00:11:21,281 --> 00:11:23,515
(גברים צוחקים)
179
00:11:23,517 --> 00:11:25,350
והאם הם ירגישו אותו הדבר
180
00:11:25,352 --> 00:11:27,819
מתי ההובלה הבאה שלהם
נדחה על ידה על הסף?
181
00:11:27,821 --> 00:11:29,587
כשנחזור
מקרולינה,
182
00:11:29,589 --> 00:11:32,190
כל אדם בספינה הזו יעשה זאת
למלא את הכובע שלו בזהב.
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,426
מה קורה אחרי זה?
184
00:11:34,428 --> 00:11:36,561
זה עולם לא בטוח,
מַר. מעקס.
185
00:11:36,563 --> 00:11:38,029
הכי טוב לחיות בהווה.
186
00:12:04,824 --> 00:12:07,058
הוא קלט אותי
187
00:12:07,060 --> 00:12:10,495
כשלא היה לי חרא.
188
00:12:10,497 --> 00:12:12,130
עשה לי מקום.
189
00:12:12,132 --> 00:12:15,266
לימד אותי דברים.
190
00:12:15,268 --> 00:12:19,437
בלעדיו, לא הייתי
הצליחו לעזאזל.
191
00:12:21,907 --> 00:12:25,009
כשמישהו
נותן לך חיים,
192
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
זה לא באמת שלך.
193
00:12:29,348 --> 00:12:32,517
אתה חייב חלק ממנו בחזרה.
194
00:12:35,621 --> 00:12:38,790
מה קרה אתמול בלילה...
195
00:12:38,792 --> 00:12:40,658
ישו.
196
00:12:43,863 --> 00:12:46,664
אני מבין.
197
00:12:46,666 --> 00:12:49,400
משהו כל כך שונה
ממה שאתה יודע.
198
00:12:49,402 --> 00:12:51,903
אני יודע כמה מפחיד
זה יכול להיות.
199
00:12:56,408 --> 00:12:58,476
אני אכבד את רצונותיך
200
00:12:58,478 --> 00:13:01,179
ואנחנו יכולים לעשות את אתמול בלילה
בפעם האחרונה.
201
00:13:16,028 --> 00:13:19,864
אה, לעזאזל.
חייבת להיות דרך.
202
00:13:19,866 --> 00:13:21,833
דרך לגרום לי
חִיוּנִי.
203
00:13:21,835 --> 00:13:24,969
הם יכולים לשנוא אותי,
הם רק צריכים אותי.
204
00:13:24,971 --> 00:13:27,305
רנדל,
תזדרז לעזאזל.
205
00:13:27,307 --> 00:13:29,073
אנחנו מחכים.
206
00:13:31,810 --> 00:13:34,412
ושלא תעז לזיין
יורק בקערה שלי, רנדל.
207
00:13:34,414 --> 00:13:35,980
כולנו יודעים שאתה עושה את זה
כשאתה עצבני,
208
00:13:35,982 --> 00:13:38,783
אבל אני מזהיר אותך,
אני אדע.
209
00:13:42,955 --> 00:13:44,522
קללות.
210
00:13:48,060 --> 00:13:49,994
אתה תעשה את זה
בכל מקרה, נכון?
211
00:13:49,996 --> 00:13:52,330
( נחירות )
212
00:13:55,701 --> 00:13:57,869
רנדל, כלומר
מגעיל באמת.
213
00:13:57,871 --> 00:14:01,372
אימבציל או לא, אתה באמת
אמור לדעת טוב יותר.
214
00:14:01,374 --> 00:14:03,908
אני לא אוהב אותו.
215
00:14:03,910 --> 00:14:07,145
כך או כך,
זה בקושי מצדיק...
216
00:14:08,781 --> 00:14:10,315
מה אמרת?
217
00:14:10,317 --> 00:14:13,017
אני לא אוהב אותו.
218
00:14:16,488 --> 00:14:18,389
כֵּן.
219
00:14:18,391 --> 00:14:20,525
אולי יותר טוב
השאלה היא,
220
00:14:20,527 --> 00:14:23,194
מי עוד לא אוהב אותו?
221
00:14:27,166 --> 00:14:29,167
- (דפיקות בדלת)
- כן?
222
00:14:31,904 --> 00:14:34,005
רגע, אם יורשה לי?
223
00:14:35,741 --> 00:14:37,508
כַּמוּבָן.
224
00:14:38,877 --> 00:14:40,645
קראת
כל אחד מאלה?
225
00:14:42,114 --> 00:14:43,648
סליחה?
226
00:14:45,451 --> 00:14:49,053
מדף של ספרים,
כל כך הרבה חיים לא עברו...
227
00:14:50,356 --> 00:14:52,991
כל כך הרבה אפשרויות.
228
00:14:52,993 --> 00:14:55,994
העפתי מבט, אבל כלום
צלצל מוכר.
229
00:14:55,996 --> 00:14:58,930
גם לא בשבילי.
230
00:15:01,834 --> 00:15:03,701
אתה יודע את האירוניה
מכל זה?
231
00:15:03,703 --> 00:15:06,571
כשמצאנו אותך לראשונה,
232
00:15:06,573 --> 00:15:09,741
אני הייתי זה שראיתי
ההבטחה ברכישתך
233
00:15:09,743 --> 00:15:12,043
ומר. גייטס היה האחד
שהתנגד לכך.
234
00:15:12,045 --> 00:15:14,512
האם זה כך?
235
00:15:14,514 --> 00:15:16,114
הוא לא בטח
גברים עם אותיות.
236
00:15:16,116 --> 00:15:18,850
היה להם קשה יותר
לעמוד בתור,
237
00:15:18,852 --> 00:15:21,719
יותר עמיד
לשכנוע.
238
00:15:21,721 --> 00:15:24,289
ניצחתי.
239
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
מה היה הטיעון שלך?
240
00:15:27,159 --> 00:15:28,860
שהייתי עייף
של להיות היחיד
241
00:15:28,862 --> 00:15:31,095
היה לו קשה
שמירה על קו.
242
00:15:31,097 --> 00:15:33,197
(מצחקק)
243
00:15:37,336 --> 00:15:40,938
מר פלינט, אני מצטער, אבל יש לי
כמות עצומה של הכנות...
244
00:15:40,940 --> 00:15:42,774
זה הורג אותי...
245
00:15:42,776 --> 00:15:44,275
מה קרה.
246
00:15:44,277 --> 00:15:47,745
מה שעשיתי למר. שערים.
247
00:15:47,747 --> 00:15:51,249
אני ממשיך להפעיל אותו מחדש
בדעתי
248
00:15:51,251 --> 00:15:53,251
כל רגע ער,
249
00:15:53,253 --> 00:15:55,753
מנסה לראות
דרך אחרת.
250
00:15:58,590 --> 00:16:01,592
אני לא מצפה לך
להבין,
251
00:16:01,594 --> 00:16:05,229
אבל אני צריך שתדע
שאף אחד על הספינה הזו
252
00:16:05,231 --> 00:16:09,000
מרגיש את האובדן שלו
יותר נלהב ממני.
253
00:16:09,002 --> 00:16:13,438
אני יודע שהוא התפתח
חיבה גדולה אליך.
254
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
אולי אם אוכל לתמוך בך
ברגע הזה,
255
00:16:17,711 --> 00:16:21,346
זה יהיה קצת קטן
כפרה על מה שעשיתי.
256
00:16:21,348 --> 00:16:24,615
איך בדיוק אתה מציע
לתמוך בי?
257
00:16:24,617 --> 00:16:26,784
בכך שנתן לך
עצה טובה.
258
00:16:31,156 --> 00:16:33,925
אנחנו מפסידים
הרוח החיובית שלנו.
259
00:16:33,927 --> 00:16:36,260
מאבד את זה כבר שעות.
260
00:16:36,262 --> 00:16:39,297
עכשיו, במוקדם או במאוחר,
מישהו יציע
261
00:16:39,299 --> 00:16:42,734
הדבקה מזרחה מסביב ל
חוף, להקדים את הרוח.
262
00:16:42,736 --> 00:16:45,370
מתמרן כמו שצריך, זה יהיה
להיות הדרך המהירה ביותר הביתה,
263
00:16:45,372 --> 00:16:48,106
אבל אני מציע לך להתנגד
התוכנית הזו בכל מחיר.
264
00:16:49,108 --> 00:16:50,308
מַדוּעַ?
265
00:16:50,310 --> 00:16:51,976
כי המסלול הזה
עובר ישר דרך
266
00:16:51,978 --> 00:16:54,145
המעבר המשותף
מתוך קינגסטון.
267
00:16:54,147 --> 00:16:57,548
והגברים ילחצו לקחת
הפרס הראשון שהם רואים.
268
00:17:02,521 --> 00:17:05,890
אנחנו ברשותנו
של ספינת מלחמה.
269
00:17:05,892 --> 00:17:08,192
למה שנרתע
מלקיחת פרס?
270
00:17:08,194 --> 00:17:10,695
בגלל הגברים
אינם מוכנים.
271
00:17:10,697 --> 00:17:12,563
לא עם המספרים
הם הפסידו.
272
00:17:12,565 --> 00:17:16,134
הם מרוקנים מדי בשביל
לאייש באופן מלא את הספינה הזו בקרב.
273
00:17:16,136 --> 00:17:18,002
אתה מחזיר אותם הביתה בשלום,
274
00:17:18,004 --> 00:17:21,272
תנו להם לנוח,
לחזק את מספרם,
275
00:17:21,274 --> 00:17:24,776
ואז קח את הספינה הזו
ותעשה עם זה מה שאתה רוצה.
276
00:17:37,356 --> 00:17:40,191
(פטפטת)
277
00:17:43,929 --> 00:17:48,366
הנסי: "הזדמנות קדושה
לתקן את העוולות שלנו".
278
00:17:48,368 --> 00:17:52,770
אלוהים אדירים, אתה מכיר מישהו בפנים
העולם שמדבר ככה?
279
00:17:52,772 --> 00:17:54,605
אני עושה עכשיו, אדוני.
280
00:17:54,607 --> 00:17:57,275
האם זה אפשרי
הוא לגמרי כועס?
281
00:17:57,277 --> 00:17:59,076
חצי מהווייטהול
לוחש את זה.
282
00:17:59,078 --> 00:18:02,213
הוא לא כועס.
הוא פשוט...
283
00:18:02,215 --> 00:18:04,916
בהיר, נחוש,
עשיר,
284
00:18:04,918 --> 00:18:06,417
הכל באותו זמן.
285
00:18:06,419 --> 00:18:07,985
יֵשׁוּעַ.
זה יותר גרוע.
286
00:18:08,954 --> 00:18:11,556
(פטפוט, צחוק)
287
00:18:15,594 --> 00:18:17,161
אולי תאהב אותו, אדוני.
288
00:18:17,163 --> 00:18:21,933
למעשה, הלכתי לאחד
מהסלונים האלה שלו,
289
00:18:21,935 --> 00:18:25,703
אלה שחצי המלכותי
החברה משתתפת אך רובם מכחישים.
290
00:18:25,705 --> 00:18:28,239
רוב הגברים האלה
הם מעמידים פנים, אדוני,
291
00:18:28,241 --> 00:18:31,342
נמשך לרעיונות שלו כי
הם גורמים להם להרגיש כמו רדיקלים.
292
00:18:31,344 --> 00:18:33,311
אבל תומס...
293
00:18:33,313 --> 00:18:36,214
כשהוא מדבר על
הצורך לחשוב מחדש על הדברים,
294
00:18:36,216 --> 00:18:38,015
דברים מערכתיים,
295
00:18:38,017 --> 00:18:40,585
אני חושב שהוא באמת מאמין
מה שהוא אומר.
296
00:18:40,587 --> 00:18:43,754
ומה שכן, אני חושש שאולי
מאמינים בזה גם הרבה.
297
00:18:43,756 --> 00:18:45,323
תומס?
298
00:18:45,325 --> 00:18:47,959
אני מצטער, אדוני.
299
00:18:47,961 --> 00:18:52,163
הוא מסרב לעמוד בטקס,
מתעקש על המוכר.
300
00:18:53,665 --> 00:18:55,700
אני יודע מה אתה חושב,
אבל אני מבטיח לך, אדוני,
301
00:18:55,702 --> 00:18:58,503
השיפוט שלי, כפי שהוא מתייחס
למשימה הזו,
302
00:18:58,505 --> 00:19:00,204
עדיין שלם.
303
00:19:03,542 --> 00:19:05,610
עסקי הספינה.
304
00:19:05,612 --> 00:19:08,145
אני אחזור.
לא, לא.
305
00:19:10,516 --> 00:19:12,517
(גברים צוחקים)
306
00:19:30,769 --> 00:19:33,104
האם יש בעיה?
307
00:19:33,106 --> 00:19:36,040
אֵין בְּעָיָוֹת.
שום דבר.
308
00:19:37,209 --> 00:19:38,609
מתנצלים.
309
00:19:38,611 --> 00:19:41,279
אולי זה כן
מראה הקנאה שלי.
310
00:19:41,281 --> 00:19:43,414
קשר ל
משפחת המילטון,
311
00:19:43,416 --> 00:19:45,816
זה די
פגישה.
312
00:19:45,818 --> 00:19:47,952
מזל טוב, אדוני.
313
00:19:49,354 --> 00:19:50,721
תודה לך.
314
00:19:50,723 --> 00:19:52,757
אני חייב לומר, חשבתי
אני די מוסמך,
315
00:19:52,759 --> 00:19:54,892
אבל אז אני מניח
אולי
316
00:19:54,894 --> 00:19:58,563
עבור המשימה הספציפית הזו,
היית האיש הטוב יותר.
317
00:19:58,565 --> 00:20:00,932
(גברים מצחקקים)
318
00:20:06,538 --> 00:20:08,105
כמובן,
אני יכול להבין
319
00:20:08,107 --> 00:20:10,474
איך זה יהיה
בעל חשיבות כזו עבורך.
320
00:20:10,476 --> 00:20:14,412
מישהו מהתחנה שלך...
בן של בן זוג של נגר
321
00:20:14,414 --> 00:20:16,781
ניתנה הזדמנות
להתרועע עם אדון.
322
00:20:16,783 --> 00:20:18,816
החזק את העמדה הזו
לזמן מספיק
323
00:20:18,818 --> 00:20:22,119
ואולי תשכנע את כולם שאתה
משהו יותר ממה שאתה באמת.
324
00:20:22,121 --> 00:20:23,788
(גברים מצחקקים)
325
00:20:23,790 --> 00:20:26,257
ג'נטלמן,
הכי מתורבת.
326
00:20:26,259 --> 00:20:28,125
(מצחקק)
327
00:20:28,127 --> 00:20:31,329
אני מתאר לעצמי שיש
אין סוף להטבות
328
00:20:31,331 --> 00:20:33,664
טובתו של תומאס המילטון
יכול להעניק לך.
329
00:20:33,666 --> 00:20:36,968
תעסוקה עתידית,
סטטוס...
330
00:20:36,970 --> 00:20:41,038
לעזאזל, אני מבין
אם הוא מחבב אותך מספיק,
331
00:20:41,040 --> 00:20:43,407
אולי הוא אפילו יאפשר לך
לזיין את אשתו.
332
00:20:43,409 --> 00:20:46,077
(נהנה)
333
00:20:52,618 --> 00:20:54,652
הנסי:
די!
334
00:21:00,359 --> 00:21:03,427
אם אתה קצין
בצי שלי,
335
00:21:03,429 --> 00:21:06,097
אני מציע
אתה עוזב את המקום הזה.
336
00:21:07,065 --> 00:21:08,833
עַכשָׁיו!
337
00:21:21,580 --> 00:21:23,648
(פטפטת)
338
00:21:28,453 --> 00:21:30,187
אתה לא יכול להאשים את הגברים.
339
00:21:30,189 --> 00:21:32,423
הם סבלו תחת
קטע נורא של קפטנים.
340
00:21:32,425 --> 00:21:35,259
חלשים,
הונאה, שקרנים.
341
00:21:35,261 --> 00:21:38,562
נד נמוך, מה שהוא לא יהיה,
הוא אף אחד מהדברים האלה.
342
00:21:38,564 --> 00:21:40,398
הגברים ראו אותו
כתשובה.
343
00:21:40,400 --> 00:21:43,701
אבל עכשיו אני חושש שהם לא יכולים
לראות את זה על ידי תמיכה בו,
344
00:21:43,703 --> 00:21:45,670
יכול להיות שהם זורעים את הזרעים
מההרס של עצמם.
345
00:21:45,672 --> 00:21:48,572
מר מיקס, הגברים שלך לא יכולים
אולי להיות עד כדי כך טיפש.
346
00:21:48,574 --> 00:21:51,142
האם הם לא מודעים לרווחים שהוא
לעלות להם בפרס המזל?
347
00:21:51,144 --> 00:21:52,943
או הרווחים העתידיים
הוא עולה להם איתי?
348
00:21:52,945 --> 00:21:56,981
גברתי, אני לא בטוח בעצמי
בסיס בנושא זה.
349
00:21:56,983 --> 00:21:58,482
די לומר,
350
00:21:58,484 --> 00:22:03,320
המזל נכנע
פריט ייחודי בעל ערך רב.
351
00:22:03,322 --> 00:22:05,823
הגברים יודעים היכן הבא שלהם
ההפצה מגיעה מ
352
00:22:05,825 --> 00:22:08,359
וזה לא אתה.
353
00:22:08,361 --> 00:22:09,994
פריט?
איזה סוג של פריט?
354
00:22:09,996 --> 00:22:11,862
אני באמת לא יכול להגיד.
355
00:22:13,031 --> 00:22:15,199
ובכן, מר. מעקס,
אני לא בדיוק בטוח
356
00:22:15,201 --> 00:22:16,734
מה זה אתה חושב
אני יכול לעשות בשבילך,
357
00:22:16,736 --> 00:22:19,537
אבל יש לי עסק...
שמעתי שאתה מפטר קפטנים.
358
00:22:19,539 --> 00:22:22,740
- סליחה?
אמרו לי שיש לך את הכוח הזה.
359
00:22:22,742 --> 00:22:24,675
אמרו לי שכן
עשה את זה קודם.
360
00:22:24,677 --> 00:22:26,610
זה היה מקרה מיוחד
361
00:22:26,612 --> 00:22:29,080
ומשהו שכמעט שילמתי עליו
במחיר פרנסתי.
362
00:22:29,082 --> 00:22:31,549
פשוט לא תואם
עם התפקיד שאני משחק כאן עכשיו.
363
00:22:31,551 --> 00:22:34,251
הוא אדם מטורף.
364
00:22:34,253 --> 00:22:37,154
והוא קבוע עליך
כמושא לזעם שלו.
365
00:22:37,156 --> 00:22:40,124
אני צריך את עזרתך.
הגברים שלי צריכים את עזרתכם.
366
00:22:40,126 --> 00:22:44,628
אבל יש לך עניין בזה
לראות את זה נפתר גם כן.
367
00:22:44,630 --> 00:22:46,330
(דפיקות בדלת)
368
00:22:46,332 --> 00:22:48,299
גברתי.
369
00:22:49,301 --> 00:22:51,435
אני בדרך.
370
00:22:51,437 --> 00:22:52,870
חכה לי בבר.
371
00:22:52,872 --> 00:22:54,972
אנחנו נמשיך
השיחה הזו.
372
00:22:58,744 --> 00:23:00,878
סליחה, רבותי,
על שהנחית אותך.
373
00:23:05,584 --> 00:23:09,353
אני הכי להוט לשמוע את התוצאות
מהמסע של קפטן לורנס.
374
00:23:12,557 --> 00:23:14,658
( תרנגולות מצקצקות )
375
00:23:14,660 --> 00:23:18,729
- אישה: תודה, אהובה. - רקהם:
לטפל בעצמך, אני מבין.
376
00:23:19,731 --> 00:23:21,565
הייתי אומר שאתה זכאי.
377
00:23:21,567 --> 00:23:23,801
העבודה שעשית
כי הפונדק שלי ראוי לשבח.
378
00:23:23,803 --> 00:23:27,671
ומה טוב המאמצים
אם הם לא יניבו שלל?
379
00:23:27,673 --> 00:23:30,641
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- נכון?
380
00:23:30,643 --> 00:23:34,078
מדמואזל, מה זה בדיוק
קורה בינך לבין אן?
381
00:23:34,080 --> 00:23:36,881
היא רצתה אותי מהפונדק,
החוצה ברחובות.
382
00:23:36,883 --> 00:23:38,382
מה היית
ביקשו ממני לעשות?
383
00:23:38,384 --> 00:23:42,686
לא יכולתי לומר, אבל מפתה
היא בהחלט הייתה...
384
00:23:42,688 --> 00:23:44,722
(מבטא צרפתי)
גישה מעניינת.
385
00:23:44,724 --> 00:23:46,423
קרא לזה איך שאתה אוהב,
386
00:23:46,425 --> 00:23:48,159
אבל אתמול
היא כעסה.
387
00:23:48,161 --> 00:23:50,327
והיום היא לא.
388
00:23:50,329 --> 00:23:51,796
זה לא פיתוי,
389
00:23:51,798 --> 00:23:54,832
זה פשוט להסיר את
גורם לתסכול שלה.
390
00:23:54,834 --> 00:23:56,500
אָנָא.
391
00:23:56,502 --> 00:23:59,870
היא הייתה מתוסכלת בגלל
חצית את אלינור גאת'רי.
392
00:23:59,872 --> 00:24:01,639
האם אתה באמת
להאמין לזה?
393
00:24:01,641 --> 00:24:04,308
האם היא לא הייתה
מתנהג בצורה מוזרה
394
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
להרבה יותר זמן
מכל זה?
395
00:24:06,245 --> 00:24:10,781
היו מר. האמונד כאן, אולי הוא
יכול להעיד בנושא.
396
00:24:12,517 --> 00:24:14,185
אני מבקש סליחה,
אבל אתה שואל אותי
397
00:24:14,187 --> 00:24:16,720
להאמין לזה אנה
הרג שמונה גברים,
398
00:24:16,722 --> 00:24:19,190
סיכנה את חייה, לחלוטין
הרס את שני המוניטין שלנו,
399
00:24:19,192 --> 00:24:21,659
שלא לדבר על הנזק שנגרם
ליחסים שלה איתי,
400
00:24:21,661 --> 00:24:24,094
כדי להסיר אותך מהאוהל הזה,
ושהיא עשתה הכל
401
00:24:24,096 --> 00:24:27,097
כי היא בסתר
רוצה לזיין אותך?
402
00:24:31,536 --> 00:24:33,838
אני רואה.
403
00:24:35,941 --> 00:24:38,075
אני אגיד לך מה
זה נשמע לי.
404
00:24:38,077 --> 00:24:41,278
זה נשמע כמו ניסיון אכזרי לנהוג
טריז בין בן זוגי לביני
405
00:24:41,280 --> 00:24:44,014
להשיג בעצמך
השפעה שלטת
406
00:24:44,016 --> 00:24:45,583
על הקטנה שלנו
משולש.
407
00:24:45,585 --> 00:24:47,585
אולי אשתף
ההרגשה הזו עם אן
408
00:24:47,587 --> 00:24:50,688
ובואו רק נראה כמה מהר היא
מפנה את הכעס לכיוון שלך.
409
00:24:50,690 --> 00:24:52,990
- זה לא יעבוד.
- לא?
410
00:24:52,992 --> 00:24:55,693
- למה? - כי אני מאמין
שאיפשהו, איכשהו,
411
00:24:55,695 --> 00:24:57,261
אתה ידעת
היא רצתה את זה...
412
00:24:57,263 --> 00:24:59,630
היה צריך את זה
במשך זמן רב מאוד.
413
00:24:59,632 --> 00:25:01,732
אני נותן לה את זה.
414
00:25:01,734 --> 00:25:03,267
ועכשיו כשיש לה את זה,
415
00:25:03,269 --> 00:25:06,136
זה יהיה מופלג
קשה לה לשחרר את זה.
416
00:25:06,138 --> 00:25:09,206
זה מרגיז אותך.
זה מאיים עליך.
417
00:25:09,208 --> 00:25:11,108
אֲנִי מִצטַעֵר.
418
00:25:11,110 --> 00:25:13,577
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
419
00:25:27,659 --> 00:25:29,894
איש:
הניף את המפרשים!
420
00:25:33,031 --> 00:25:35,432
- אין מזל? - דה
groot: מתיחה מכוערת.
421
00:25:35,434 --> 00:25:38,802
רוח ארורה
פשוט לא ישתף פעולה.
422
00:25:38,804 --> 00:25:42,773
אם הייתי מציע דווקא
מאשר לנסות לכוון לדרום מערב
423
00:25:42,775 --> 00:25:46,810
שאנחנו הולכים מזרחה, מחבקים את החוף
לנווט סביב מזג האוויר,
424
00:25:46,812 --> 00:25:48,579
מה היית אומר?
425
00:25:48,581 --> 00:25:50,814
(מצחקק)
426
00:25:50,816 --> 00:25:54,318
הייתי אומר גם
מישהו נתן לך את הרעיון הזה,
427
00:25:54,320 --> 00:25:56,654
מישהו שכן
מלח גיהנום,
428
00:25:56,656 --> 00:25:58,222
או שהיית
מתאפק עליי.
429
00:25:59,624 --> 00:26:01,225
פלינט אמר להימנע מזה.
430
00:26:01,227 --> 00:26:02,960
נאמר כאשר הוא הועלה
431
00:26:02,962 --> 00:26:05,262
שאנחנו צריכים להתנגד
הפיתוי בכל מחיר.
432
00:26:05,264 --> 00:26:07,831
הימנע מהקטע המשותף
זה יעביר אותנו
433
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
והפיתוי
לצוד פרס.
434
00:26:09,702 --> 00:26:11,602
דיברת עם צור?
435
00:26:12,737 --> 00:26:14,672
הוא ניגש אליי.
436
00:26:14,674 --> 00:26:16,473
למה שהוא יעשה את זה?
437
00:26:16,475 --> 00:26:19,743
למה לנסות לבטל את הרעיון לפני
מישהו מאיתנו בכלל הגיע לזה?
438
00:26:19,745 --> 00:26:22,279
האם ייתכן שהוא עדיין מאמין
הוא יכול לקחת בחזרה את הפקודה שלו?
439
00:26:22,281 --> 00:26:23,847
אֵיך?
440
00:26:23,849 --> 00:26:25,849
אין איש בצוות
שאפילו ידבר אליו,
441
00:26:25,851 --> 00:26:28,052
הרבה פחות לתמוך בו.
442
00:26:28,054 --> 00:26:31,288
אני לא יודע,
אבל היה לו את הרעיון הזה,
443
00:26:31,290 --> 00:26:35,326
אני מדמיין את הרעיון של הצוות הזה
לקחת פרס בפיקודו
444
00:26:35,328 --> 00:26:38,128
יהיה
סיכוי מפחיד.
445
00:26:38,130 --> 00:26:40,331
אני מניח
השאלה היחידה היא,
446
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
האם אתה מוכן
להוביל אותם?
447
00:26:45,704 --> 00:26:48,138
קבע את המסלול.
448
00:26:48,140 --> 00:26:50,841
( פטפוט )
449
00:26:54,346 --> 00:26:56,046
זה יותר טוב מ
כלום, לא?
450
00:27:04,456 --> 00:27:06,657
דין וחשבון על ההתרחשויות.
451
00:27:06,659 --> 00:27:10,327
Volume the first
ביום ה-13 ביוני,
452
00:27:10,329 --> 00:27:14,631
1715,
בשנת אדוננו.
453
00:27:14,633 --> 00:27:16,934
מזג האוויר נאה.
454
00:27:16,936 --> 00:27:19,903
סערת מפרש עליון טרי,
מצפון לצפון מזרח.
455
00:27:22,374 --> 00:27:23,941
פריט ראשון...
456
00:27:26,511 --> 00:27:30,547
חבר מסוים בצוות הזה,
מי יישאר חסר שם,
457
00:27:30,549 --> 00:27:33,617
נראה מנמנם
במהלך משמרת הלילה.
458
00:27:33,619 --> 00:27:35,686
חבר נוסף
מאותו שעון
459
00:27:35,688 --> 00:27:39,723
ניצל את ההזדמנות לקחת
שלוש חתיכות מכיסו...
460
00:27:41,292 --> 00:27:43,127
שתוק לעזאזל.
461
00:27:43,129 --> 00:27:44,995
אנחנו אוכלים.
462
00:27:53,805 --> 00:27:55,906
(שיעול)
463
00:27:58,243 --> 00:27:59,877
מה זה היה?
464
00:27:59,879 --> 00:28:02,279
אני משכנע את הצוות
465
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
לאפשר לי
להישאר איתם.
466
00:28:04,116 --> 00:28:05,783
כפי שדיברנו.
467
00:28:05,785 --> 00:28:07,351
זה מה שאתה עושה?
468
00:28:09,020 --> 00:28:13,290
ביליתי שלוש שנים בסנט.
ביתו של ג'ון לנערים יתומים עניים.
469
00:28:13,292 --> 00:28:15,993
במהלך הזמן הזה, ידעתי א
ילד בשם סולומון קטן.
470
00:28:15,995 --> 00:28:17,728
פלטה מפוצלת,
פנים מנוקדות,
471
00:28:17,730 --> 00:28:19,730
והכי מצער
סט אוזניים
472
00:28:19,732 --> 00:28:21,765
יש לי, עד היום,
שנראה אי פעם.
473
00:28:21,767 --> 00:28:24,401
היה צריך להכות אותו עד תומו
סנטימטר מחייו על בסיס יומיומי
474
00:28:24,403 --> 00:28:26,904
אם החוקים
של הטבע מיושם.
475
00:28:26,906 --> 00:28:29,473
בכל זאת אף אחד לעולם
הניחה עליו אצבע
476
00:28:29,475 --> 00:28:33,377
כי אפילו
בגיל הרך הזה,
477
00:28:33,379 --> 00:28:36,046
הוא ידע...
478
00:28:36,048 --> 00:28:39,116
זה לא עניין של להשיג אותם
לחבב אותך,
479
00:28:39,118 --> 00:28:42,753
זה על להזכיר להם איך
הם לא אוהבים אחד את השני.
480
00:28:43,888 --> 00:28:47,224
הוא קם כל בוקר,
עשה את הכתובת שלו,
481
00:28:47,226 --> 00:28:49,693
ואני אהיה לעזאזל אם
היה ילד בבית ההוא
482
00:28:49,695 --> 00:28:51,595
מי יכול היה להחזיק מעמד
יום בלעדיו.
483
00:28:54,265 --> 00:28:58,969
אתה כן מבין שאלו הם
גברים בוגרים שם בחוץ, לא בנים.
484
00:28:58,971 --> 00:29:00,604
מניסיוני,
485
00:29:00,606 --> 00:29:03,707
כשזה מגיע לריגוש
של לעג לבני גילו,
486
00:29:03,709 --> 00:29:05,542
יש הבדל קטן.
487
00:29:14,486 --> 00:29:16,987
אף אחד לא משלם לו
כל תשומת לב,
488
00:29:16,989 --> 00:29:19,890
אז הוא רואה הכל.
489
00:29:19,892 --> 00:29:21,792
והוא יודע
גורלו ושלי
490
00:29:21,794 --> 00:29:24,228
קשורים יותר
ממה שהוא היה רוצה להודות.
491
00:29:24,230 --> 00:29:27,197
אז הוא מדווח על הכל
בחזרה אליי.
492
00:29:27,199 --> 00:29:29,366
ויש עוד המון
רכילות בבאר.
493
00:29:32,904 --> 00:29:35,873
בהצלחה עם...
494
00:29:35,875 --> 00:29:37,708
מה שזה לא יהיה.
495
00:29:43,948 --> 00:29:46,450
80 חביות מולסה,
496
00:29:46,452 --> 00:29:48,652
65 יחידות רום.
497
00:29:50,855 --> 00:29:52,523
אני לא מאמין שזה כך
כל מה שיש לנו בשביל זה.
498
00:29:52,525 --> 00:29:54,758
אם יורשה לי, גברתי,
אני רואה בזה ניצחון
499
00:29:54,760 --> 00:29:56,326
הגעתי לכאן בכלל.
500
00:29:56,328 --> 00:29:59,963
נפגשתי עם נהדר
ספקנות בכל צעד,
501
00:29:59,965 --> 00:30:02,432
מהקונים הסוחרים
לבית המכס...
502
00:30:02,434 --> 00:30:03,967
הניירות שלך היו
מסודרים כמו שצריך.
503
00:30:03,969 --> 00:30:05,469
התמורה שלך הייתה
בכמויות הראויות.
504
00:30:05,471 --> 00:30:07,037
הכל היה בסדר.
505
00:30:07,039 --> 00:30:08,705
הכל מלבד שלך
שם המשפחה, גברתי.
506
00:30:09,741 --> 00:30:11,642
זה כבר לא
במצב טוב,
507
00:30:11,644 --> 00:30:13,277
וכולם
בנמל ההוא ידע זאת.
508
00:30:13,279 --> 00:30:15,979
נחקרתי לרגע
בשלוש שעות
509
00:30:15,981 --> 00:30:18,849
הדקה איש המכס
הבנתי שאני הסוכן שלך.
510
00:30:18,851 --> 00:30:22,085
בשלב מסוים, הייתי חייב
להפחיד אותו להאמין
511
00:30:22,087 --> 00:30:25,889
יהיו פעולות תגמול
נגדו באופן אישי
512
00:30:25,891 --> 00:30:27,958
אם הוא היה עוצר אותי.
513
00:30:27,960 --> 00:30:30,694
- על ידי מי?
- אני מבקש סליחה?
514
00:30:30,696 --> 00:30:35,632
על ידי מי הצעת שם
יהיו פעולות תגמול נגדו?
515
00:30:35,634 --> 00:30:38,602
האם השתמשת
מר. השם של פרייזר?
516
00:30:38,604 --> 00:30:41,038
קפטן נאפט, אז?
517
00:30:41,040 --> 00:30:44,775
אני יכול להבין איך זה יקרה
להכות פחד בלבו של כל אדם.
518
00:30:44,777 --> 00:30:47,911
צ'ארלס, די.
- או שהשתמשת בשלי?
519
00:30:51,249 --> 00:30:53,183
אתה מוזמן.
520
00:30:55,320 --> 00:30:58,088
(פטפוט, צחוק)
521
00:31:10,068 --> 00:31:13,537
כמה מביך זה.
522
00:31:13,539 --> 00:31:16,440
מר הולמס כאן
הודיע לי
523
00:31:16,442 --> 00:31:18,775
שהוא התבונן בך
במקום הזה
524
00:31:18,777 --> 00:31:20,844
נכנס בעצבנות
המשרד של אלינור גאתרי.
525
00:31:20,846 --> 00:31:25,582
אמרתי לעצמי, "מה לעזאזל יכול מר.
מעקים צריכים להגיד לה?"
526
00:31:25,584 --> 00:31:29,453
עכשיו נאלץ לתהות אם זה נובע
מהדאגות שלך לגבי הכושר שלי.
527
00:31:29,455 --> 00:31:33,090
מחפש בעל ברית, אולי, ל
לאיים על עמדתי כקפטן.
528
00:31:35,193 --> 00:31:37,861
נשבעתי שבועה
לאותם גברים.
529
00:31:37,863 --> 00:31:40,964
כדי להגן עליהם
מהקפטן שלהם.
530
00:31:42,100 --> 00:31:44,835
מעצמם
כאשר נקרא.
531
00:31:45,837 --> 00:31:47,938
אני רואה.
532
00:31:47,940 --> 00:31:50,340
אבל אולי אתה צודק.
533
00:31:50,342 --> 00:31:54,177
אולי אתה משרת את האינטרסים שלהם
הכי טוב לבגוד בי ברגע זה.
534
00:31:54,179 --> 00:31:57,848
אם כי, אולי זה פשוט
מעשה של בוגד חסר עמוד שדרה,
535
00:31:57,850 --> 00:31:59,950
במקרה כזה...
536
00:31:59,952 --> 00:32:02,886
ובכן, במקרה כזה...
537
00:32:05,089 --> 00:32:07,457
יש לי חובה לעשות
משהו בעניין.
538
00:32:12,930 --> 00:32:16,500
- אתה צריך להתרחק מזה.
- להתרחק?
539
00:32:16,502 --> 00:32:18,068
המיזם הזה
עומד על רגליים רעועות.
540
00:32:18,070 --> 00:32:20,737
כמה זמן לפני
הרחוב מבין את זה?
541
00:32:20,739 --> 00:32:22,973
כמה זמן לפני ההמון
שוב מחוץ לדלת שלך?
542
00:32:22,975 --> 00:32:25,809
מה יקרה אם הפעם
זה לא ייעלם?
543
00:32:25,811 --> 00:32:28,345
ממתי היית
מודאג מהניתוח שלי?
544
00:32:28,347 --> 00:32:30,480
הדאגה שלי היא אליך.
545
00:32:30,482 --> 00:32:32,983
(לגלג)
546
00:32:35,486 --> 00:32:37,220
אני מאמין שזהו
הולך לעבודה.
547
00:32:37,222 --> 00:32:40,090
אני מאמין שיש לך מניע
כדי לראות את זה נכשל.
548
00:32:40,092 --> 00:32:42,059
אני מאמין שאתה כועס
איתי.
549
00:32:42,061 --> 00:32:43,894
אני מאמין שאתה מתרעם עליי.
550
00:32:43,896 --> 00:32:46,029
מה שאני לא מאמין...
551
00:32:46,031 --> 00:32:48,231
בכלל לא,
לא לרגע...
552
00:32:48,233 --> 00:32:49,900
האם זה יש לך
כל דאגה עבורי.
553
00:32:49,902 --> 00:32:51,635
אני לא יכול להגן עליך
מתוך זה.
554
00:32:52,937 --> 00:32:55,806
הגברים שלי עוקבים אחרי כי
אני משרת את האינטרסים שלהם קודם כל.
555
00:32:55,808 --> 00:32:58,408
לשאול אותם
להגן על עריץ
556
00:32:58,410 --> 00:33:00,477
חלש מכדי לאכוף
העריצות שלה...
557
00:33:00,479 --> 00:33:02,946
יהיה לי קשה מאוד
זמן לשכנע אותם
558
00:33:02,948 --> 00:33:05,415
זה שזה בפנים
האינטרסים שלהם.
559
00:33:05,417 --> 00:33:08,985
אם אתה לא חזק מספיק
להגן על עצמך, אלינור,
560
00:33:08,987 --> 00:33:12,522
אז אני קורא לך להפסיק
מתנהג כאילו אתה.
561
00:33:12,524 --> 00:33:15,759
- ( דופק )
- (גברים צועקים)
562
00:33:18,396 --> 00:33:20,430
( איש צורח )
563
00:33:24,635 --> 00:33:27,037
(סתימת פיות)
564
00:33:58,803 --> 00:34:00,804
אני לא רוצה לראות אותך
שוב במקומי.
565
00:34:00,806 --> 00:34:02,906
אני לא רוצה לראות
אתה שוב על האי שלי.
566
00:34:02,908 --> 00:34:05,876
קח את הגברים שלך,
קח את החרא שלך,
567
00:34:05,878 --> 00:34:07,744
ולחפש חיים במקום אחר.
568
00:34:19,657 --> 00:34:22,759
אשמח אם תסיר
זה מהפנים שלי, חבר.
569
00:34:22,761 --> 00:34:26,263
האם לא שמעת
הגברת, חברה?
570
00:34:27,932 --> 00:34:29,666
בסדר.
571
00:34:35,773 --> 00:34:37,941
(נהנה)
572
00:35:17,248 --> 00:35:19,182
אל תעשה.
573
00:35:47,011 --> 00:35:50,680
אני מצטער שהיה לנו כזה
ללכת קשה, אתה ואני...
574
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
אבל אני חושש שאני פשוט
נהנה
575
00:35:54,086 --> 00:35:56,653
יותר מדי לשקול
עוזבים את המקום הזה.
576
00:36:03,327 --> 00:36:05,829
אני בטוח שנראה
אחד את השני בקרוב.
577
00:36:31,122 --> 00:36:33,256
אם אתה מנסה
להרשים אותי,
578
00:36:33,258 --> 00:36:35,292
זה לא עובד.
579
00:36:37,361 --> 00:36:39,229
(אנחות)
580
00:36:44,235 --> 00:36:47,804
ממשיך,
כרך הרביעי.
581
00:36:49,774 --> 00:36:52,442
רוח קלה,
מערב-דרום מערב.
582
00:36:52,444 --> 00:36:55,545
שקיעה בערך
שלוש שעות.
583
00:36:55,547 --> 00:36:57,981
פריט ראשון...
584
00:36:59,483 --> 00:37:01,685
חבר מסוים
של צוות החיסול,
585
00:37:01,687 --> 00:37:03,687
מי יישאר
חסר שם,
586
00:37:03,689 --> 00:37:06,690
הזיז את המעיים שלו
מעבר לצד.
587
00:37:06,692 --> 00:37:08,992
זהו אותו
בהתחשב במקל
588
00:37:08,994 --> 00:37:11,528
וזה לא מקובל
מצב הוויה,
589
00:37:11,530 --> 00:37:14,130
ובמקום זאת,
בחר לנגב
590
00:37:14,132 --> 00:37:16,600
עם כף היד החשופה
של ידו.
591
00:37:16,602 --> 00:37:19,002
(גברים צוחקים,
מריע )
592
00:37:19,004 --> 00:37:22,973
( מחיאות כפיים )
593
00:37:22,975 --> 00:37:25,041
(נאנח)
594
00:37:34,785 --> 00:37:37,354
- הפריט הבא...
- ( פוני ברגל )
595
00:37:39,590 --> 00:37:42,158
אה...
596
00:37:42,160 --> 00:37:44,561
חבר
של השעון השלישי,
597
00:37:44,563 --> 00:37:47,230
מי יישאר
חסר שם,
598
00:37:47,232 --> 00:37:49,299
נכנס לעט
מאוחר אתמול בלילה
599
00:37:49,301 --> 00:37:51,501
מתישהו
אחרי שלושה פעמונים.
600
00:37:51,503 --> 00:37:54,871
אם כי אף אחד למעשה
ראה אותו נכנס או יוצא,
601
00:37:54,873 --> 00:37:57,707
עדות לנוכחותו
היה ברור,
602
00:37:57,709 --> 00:37:59,809
כמו בבדיקה,
603
00:37:59,811 --> 00:38:04,214
פי הטבעת של עז החלב
היה עצבני משימוש יתר.
604
00:38:11,455 --> 00:38:13,390
אתה דפוק
העז החלבית?
605
00:38:19,830 --> 00:38:22,032
(גברים מריעים)
606
00:38:22,034 --> 00:38:24,567
עז החלב?
607
00:38:24,569 --> 00:38:27,737
הם יודעים מי דפק
העז החלבית.
608
00:38:29,640 --> 00:38:33,109
אָדָם:
הנה, ג'ושוע!
609
00:38:35,012 --> 00:38:38,248
- בנאדם
- בנאדם
610
00:38:38,250 --> 00:38:39,549
( צלצול פעמון )
611
00:38:39,551 --> 00:38:43,219
- הפליג!
- קשת סיורד!
612
00:38:43,221 --> 00:38:45,055
שם!
613
00:38:48,659 --> 00:38:50,326
אָדָם:
יציב.
614
00:38:50,328 --> 00:38:52,929
נווט יציב,
שמור על הקורס שלך.
615
00:38:52,931 --> 00:38:55,865
- מה היא?
- צבעים באנגלית.
616
00:38:55,867 --> 00:38:59,269
נכנס מקינגסטון.
סוחרי סוכר, קרוב לוודאי.
617
00:39:05,509 --> 00:39:08,411
איך אתה מניח אנגלית
סוחרים יגיבו
618
00:39:08,413 --> 00:39:10,380
כאשר משבחים
על ידי ספינת מלחמה ספרדית?
619
00:39:11,682 --> 00:39:13,583
רק דרך אחת לגלות.
620
00:39:17,154 --> 00:39:19,055
כל אחד למעלה
לציד קטן?
621
00:39:19,057 --> 00:39:21,791
(מריע)
622
00:39:51,956 --> 00:39:54,557
אני מצטער,
אמרת משהו
623
00:39:54,559 --> 00:39:58,027
לגבי השיפוט שלך
בעניין זה
624
00:39:58,029 --> 00:39:59,763
נשאר שלם.
625
00:40:01,198 --> 00:40:03,733
אני מתנצל, אדוני.
626
00:40:03,735 --> 00:40:06,269
הגיון הטוב ברח ממני
לרגע.
627
00:40:06,271 --> 00:40:09,539
עלבון לאשתו של האיש
על זה היה צריך לענות.
628
00:40:09,541 --> 00:40:12,742
זה משקף לא
על הכושר שלי
629
00:40:12,744 --> 00:40:15,345
להמשך טיפול
לורד המילטון.
630
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
אני יודע כמה חשוב
הפרסום הזה הוא.
631
00:40:17,682 --> 00:40:19,883
אני יודע שאתה יודע.
632
00:40:19,885 --> 00:40:22,652
הדאגה שלי איתך
633
00:40:22,654 --> 00:40:26,456
נגמר על זה
שאי אפשר לדעת.
634
00:40:26,458 --> 00:40:29,859
הדבר הזה
שמתעורר בך
635
00:40:29,861 --> 00:40:32,562
כשתשוקות
מגורים...
636
00:40:32,564 --> 00:40:35,064
שכל טוב בורח ממך.
637
00:40:36,634 --> 00:40:38,568
לכל הגברים יש את זה.
638
00:40:38,570 --> 00:40:42,572
אבל שלך...
שלך שונה.
639
00:40:42,574 --> 00:40:45,708
כהה יותר. וילדר.
640
00:40:45,710 --> 00:40:49,512
אני מתאר לעצמי שזה מה שעושה אותך
כל כך יעיל כקצין.
641
00:40:49,514 --> 00:40:52,148
אבל כשנחשפים
לקיצוניות,
642
00:40:52,150 --> 00:40:55,752
לא יכולתי לדמיין
למה הוא מסוגל.
643
00:40:55,754 --> 00:40:59,222
ודאגה גדולה יותר,
644
00:40:59,224 --> 00:41:01,491
אני לא בטוח
גם אתה עושה.
645
00:41:11,702 --> 00:41:13,536
- גבר: הרם!
- ( נהימה )
646
00:41:15,806 --> 00:41:18,842
תעלה את המאטן.
647
00:41:18,844 --> 00:41:20,810
תתרחק!
648
00:41:20,812 --> 00:41:26,349
(גברים מזמרים)
להזיז!
649
00:41:26,351 --> 00:41:27,851
דה גדול:
תתרחק, לעזאזל!
650
00:41:27,853 --> 00:41:31,254
גבר: תתרחקו, מטומטמים!
651
00:41:31,256 --> 00:41:32,856
גברים:
הזיז!
652
00:41:32,858 --> 00:41:35,158
- רד למטה.
- כן, אדוני.
653
00:41:37,261 --> 00:41:39,028
דה גדול:
הורד את גיליונות היציאה.
654
00:41:39,030 --> 00:41:41,731
איש:
מתחילים את גיליונות היציאה!
655
00:41:44,702 --> 00:41:46,202
( קולות חופפים )
קח את האקדחים שלך.
656
00:41:46,204 --> 00:41:50,840
- הכן את ההתמודדות.
- שמור אותו יבש.
657
00:41:50,842 --> 00:41:55,311
- ( אדם צועק )
- תעמדו, בחורים!
658
00:41:55,313 --> 00:41:57,947
(גניחות)
659
00:41:57,949 --> 00:42:00,717
אני לא צריך להסביר לך
ההימור במה שקורה
660
00:42:00,719 --> 00:42:03,920
אם מר. דופרסן מצליח
בלקיחת הפרס הזה.
661
00:42:03,922 --> 00:42:06,489
איש:
שמור על המפרש הראשי חזק!
662
00:42:06,491 --> 00:42:09,459
פלינט: לקח לי זמן להגיע
תחושה של החלק הזה של זה.
663
00:42:09,461 --> 00:42:12,362
הרם את השחור מוקדם מדי
והפרס יפעל.
664
00:42:12,364 --> 00:42:14,397
תעלה את זה מאוחר מדי
665
00:42:14,399 --> 00:42:18,001
ואתה תעורר בהלה וא
סיכוי גדול יותר להתנגדות.
666
00:42:18,003 --> 00:42:21,204
אתה צריך להראות את הצבעים שלך
בדיוק ברגע הנכון
667
00:42:21,206 --> 00:42:22,939
כדי להשיג אותם
להכות את שלהם.
668
00:42:36,120 --> 00:42:37,587
תעלה את השחור.
669
00:42:37,589 --> 00:42:40,056
(שורקות)
להעלות את השחור!
670
00:42:40,058 --> 00:42:42,759
איש:
הרם את השחור!
671
00:42:58,842 --> 00:43:00,743
צוותי נשק מוכנים.
672
00:43:00,745 --> 00:43:02,979
(צועק)
673
00:43:06,216 --> 00:43:08,751
עצרו את הנשימה, בחורים.
674
00:43:16,694 --> 00:43:18,227
איש:
הם הראו את הצבעים שלהם.
675
00:43:18,229 --> 00:43:20,396
( גברים מריעים )
676
00:43:22,099 --> 00:43:24,334
רואה?
אמרתי לך.
677
00:43:27,972 --> 00:43:30,540
- היכונו לעלות.
- כן.
678
00:43:57,001 --> 00:43:59,702
( צעדים מתקרבים )
679
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
אתה מפקד כאן, כן?
680
00:44:12,684 --> 00:44:15,318
אני כן.
681
00:44:15,320 --> 00:44:17,553
היית חכם
לא להילחם.
682
00:44:17,555 --> 00:44:20,123
האם יש גברים
מחכה למטה?
683
00:44:21,058 --> 00:44:22,458
ענה בכנות
684
00:44:22,460 --> 00:44:25,728
או ההשלכות
יהיה חמור.
685
00:44:28,265 --> 00:44:30,633
זה כמו שאתה רואה את זה.
686
00:44:33,704 --> 00:44:36,572
לטאטא את האחיזה.
התחל בחרטום.
687
00:44:42,312 --> 00:44:44,714
זהו
החלק המסוכן ביותר.
688
00:44:46,283 --> 00:44:48,451
תסתכל עליו.
689
00:44:48,453 --> 00:44:51,220
המוח שלו טובע
בשאלות.
690
00:44:51,222 --> 00:44:54,057
האם הכנתי
ההחלטה הנכונה?
691
00:44:54,059 --> 00:44:56,225
איך אני אסביר
לבעלים שלי
692
00:44:56,227 --> 00:44:58,428
שוויתרתי על הסחורה שלהם
בלי קרב?
693
00:44:58,430 --> 00:45:00,296
איזה מין אדם אני?
694
00:45:00,298 --> 00:45:03,833
אתה מקווה שיש לו תשובות
לשאלות האלה.
695
00:45:03,835 --> 00:45:06,035
אתה מקווה שהוא יכול
להרגיע את עצמו
696
00:45:06,037 --> 00:45:09,038
שהוא עשה
ההחלטה הנכונה.
697
00:45:09,040 --> 00:45:11,140
אתה מקווה ש
הוא לא מבין
698
00:45:11,142 --> 00:45:13,810
זה הדבר שהוא חשב
הוא נכנע ל...
699
00:45:13,812 --> 00:45:16,779
הדבר שהניע את הפחד
ללבו
700
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
הרגע
הוא ראה את השחור...
701
00:45:19,851 --> 00:45:23,152
הדבר הזה
אין בשום מקום.
702
00:45:29,560 --> 00:45:31,828
אתה הוא?
703
00:45:37,668 --> 00:45:41,804
- סליחה? - אמרתי אתה הוא?
אתה קפטן פלינט?
704
00:45:51,048 --> 00:45:53,182
אני מבטיח לך, אדוני,
705
00:45:53,184 --> 00:45:55,251
אתה לא רוצה לבדוק אותנו.
706
00:45:58,689 --> 00:46:01,524
פלינט: גברים באלה
מים הם אנשים קשים.
707
00:46:01,526 --> 00:46:05,061
הם לא מפחדים מאניות.
הם לא מפחדים מאקדחים.
708
00:46:05,063 --> 00:46:07,063
הם לא מפחדים מחרבות.
709
00:46:08,699 --> 00:46:10,666
אז ממה הם חוששים?
710
00:46:19,743 --> 00:46:21,978
(שורקות)
711
00:46:21,980 --> 00:46:24,147
(צועק)
712
00:46:27,117 --> 00:46:28,885
(נהנה)
713
00:46:29,853 --> 00:46:31,120
( יריות )
714
00:46:41,798 --> 00:46:44,634
- גבר: נסיגה!
- בנאדם
715
00:46:44,636 --> 00:46:45,968
( ירי )
716
00:46:49,206 --> 00:46:52,275
(גברים צועקים)
717
00:46:54,178 --> 00:46:56,445
אני רוצה מוסקטים בציוד
לדכא את קו החזית שלהם.
718
00:46:56,447 --> 00:46:58,014
מר דופרסן,
איבדנו את היום.
719
00:46:58,016 --> 00:47:00,516
(צעקות ויריות
המשך)
720
00:47:00,518 --> 00:47:01,918
אָדָם:
מוסקטים!
721
00:47:03,520 --> 00:47:04,887
אנחנו חייבים להתנתק.
722
00:47:04,889 --> 00:47:06,522
למה אנחנו מחכים?
למה אנחנו לא זזים?
723
00:47:06,524 --> 00:47:08,424
תן את הפקודה,
מַר. דופרסנה.
724
00:47:08,426 --> 00:47:10,660
אין לנו כוח אדם
כדי להשתלט מחדש על הספינה.
725
00:47:10,662 --> 00:47:13,062
אנחנו חייבים לצאת לדרך. - למה
לעזאזל אנחנו מחכים לו?
726
00:47:13,064 --> 00:47:15,565
- כי הוא אחראי כאן. - לא
אחד אחראי פה!
727
00:47:15,567 --> 00:47:17,733
צוּר:
אתה צריך להטביע אותה.
728
00:47:17,735 --> 00:47:21,337
אתה לא יכול פשוט לברוח,
אתה צריך להטביע את הספינה הזאת.
729
00:47:21,339 --> 00:47:23,540
כי אם אחד מאלה
גברים חיים כדי לספר את הסיפור,
730
00:47:23,541 --> 00:47:27,243
אף אחד לא ייכנע לעולם
לפני הדגל הזה שוב.
731
00:47:27,245 --> 00:47:29,145
(גבר צורח)
732
00:47:34,051 --> 00:47:35,885
שחרר אותנו.
תניע אותנו.
733
00:47:35,887 --> 00:47:39,255
שחרר אותנו!
הוציאו אותנו לדרך!
734
00:47:39,257 --> 00:47:43,125
- איש: צא להפלגה. - בנאדם
חתוך את הקו!
735
00:47:47,831 --> 00:47:49,765
צוותי נשק מוכנים.
736
00:47:49,767 --> 00:47:52,835
( ירי )
737
00:47:53,870 --> 00:47:55,905
צוותי נשק מוכנים.
738
00:47:55,907 --> 00:47:58,574
(גברים צועקים)
739
00:47:58,576 --> 00:48:02,778
- שתיים-שש! שתיים-שש!
- עזוב! עזוב!
740
00:48:05,482 --> 00:48:10,052
- שתיים-שש! שתיים-שש!
- עזוב! לְהַנִיף!
741
00:48:10,054 --> 00:48:11,754
- שתיים-שש!
- עזוב!
742
00:48:11,756 --> 00:48:13,956
אֵשׁ!
743
00:48:13,958 --> 00:48:16,225
- אש!
- אש!
744
00:48:16,227 --> 00:48:18,661
(צורח)
745
00:48:29,172 --> 00:48:31,240
( ירי תותחים נמשך )
746
00:49:09,079 --> 00:49:11,947
אני לא רואה מהלך
אני יכול להכין מכאן.
747
00:49:11,949 --> 00:49:14,116
אם אפעל נגדו
ישירות,
748
00:49:14,118 --> 00:49:16,719
אנשיו מתנקמים ואני לא
יש את השריר לעמוד בזה.
749
00:49:16,721 --> 00:49:19,522
ואפילו אם הייתי יכול לגייס
סוג כזה של תמיכה,
750
00:49:19,524 --> 00:49:22,058
לא יכולתי להתרחק
עם זה.
751
00:49:25,662 --> 00:49:28,664
לא אחרי ציבור כזה
מפגן אובדן כמו היום.
752
00:49:30,667 --> 00:49:33,069
לא כל כך חוצפה.
753
00:49:33,071 --> 00:49:36,405
הקונסורציום שביר.
זה היה מופל.
754
00:49:36,407 --> 00:49:39,308
ואני פשוט לא מוכן
לאפשר לזה לקרות.
755
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
ואני חושד
זה רק עניין של זמן
756
00:49:42,246 --> 00:49:44,380
לפני שהוא עושה צעד
נגדי.
757
00:49:53,256 --> 00:49:55,891
אתה רוצה שאני אאמין בזה
יש לך קצת דאגה בשבילי?
758
00:49:57,127 --> 00:49:58,594
ואז תראה את זה.
759
00:50:01,698 --> 00:50:05,301
אם אתה צריך משהו
לגרום לאנשיך לפעולה,
760
00:50:05,303 --> 00:50:08,270
אני יודע שהצוות שלו מחזיק בנכס
מהפרס האחרון שלהם
761
00:50:08,272 --> 00:50:10,639
זה שהם חושבים
בעל ערך רב.
762
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
- איזה נכס?
אני לא יודע.
763
00:50:18,949 --> 00:50:20,916
אני לא יודע.
764
00:50:50,580 --> 00:50:54,083
(דלת נפתחת, נסגרת)
765
00:50:58,388 --> 00:51:00,456
( צרצרים מצייצים )
766
00:51:19,376 --> 00:51:22,445
(מתנשף)
767
00:51:39,896 --> 00:51:42,131
רקהם: מה שיש לי
נמצא מניסיוני
768
00:51:42,133 --> 00:51:44,533
האם החמקמק יותר
הפאזל,
769
00:51:44,535 --> 00:51:48,037
ברור יותר עד כאב
הפתרון האולטימטיבי שלה.
770
00:51:48,039 --> 00:51:50,339
אחד פשוט צריך להיות
מוכן לראות את זה.
771
00:51:50,341 --> 00:51:55,211
קח את המצוקה שלנו,
למשל.
772
00:51:55,213 --> 00:51:57,146
יש לך שפע של לידים,
773
00:51:57,148 --> 00:52:00,115
אבל אין אמצעי לנצל אותם
עבור כל דבר מלבד תשלום
774
00:52:00,117 --> 00:52:03,552
ולהסתכן בתגמול מ
MS גאת'רי בתהליך.
775
00:52:03,554 --> 00:52:05,488
אני, לעומת זאת,
776
00:52:05,490 --> 00:52:08,657
בעל כישרון שאין שני לו
לניהול צוות,
777
00:52:08,659 --> 00:52:12,127
אבל מנעתי מכל וכל
הזדמנות לנצל את המיומנות.
778
00:52:12,129 --> 00:52:15,598
והנה זה...
הפתרון, כל כך ברור.
779
00:52:15,600 --> 00:52:18,601
אתה תספק
כל ההובלות
780
00:52:18,603 --> 00:52:20,202
נגזר מהמקום הזה
ישירות אליי.
781
00:52:20,204 --> 00:52:22,171
אני אשפוט
מי לתבוע
782
00:52:22,173 --> 00:52:24,940
ואשר סביר מדי לעורר
MS זעמו של גאתרי.
783
00:52:24,942 --> 00:52:27,142
אן ואני נעשה אז
לקחת את ההובלות הנבחרות,
784
00:52:27,144 --> 00:52:29,011
אנחנו נרכוש ספינה,
נגייס גברים,
785
00:52:29,013 --> 00:52:31,647
ואנחנו ניצור,
מכלום, צוות חדש
786
00:52:31,649 --> 00:52:34,683
שממנו שלושתנו
יחזיק כל אחד במניה.
787
00:52:40,557 --> 00:52:42,925
שאלת
לקברניטים טובים יותר...
788
00:52:42,927 --> 00:52:45,094
אני נותן לך
קפטן ג'ק רקהם.
789
00:52:50,333 --> 00:52:52,935
ועוד משהו...
790
00:52:52,937 --> 00:52:56,672
יקירי, אני יכול להבין למה אתה
לא רוצה לספר לי על זה,
791
00:52:56,674 --> 00:53:00,776
אבל בבקשה דע לך שכל מה שיש לי
שאי פעם רציתי בשבילך זה להיות מאושר.
792
00:53:04,447 --> 00:53:06,582
בוא למיטה
כשתסיים.
793
00:53:25,936 --> 00:53:28,737
זה היה קרוב?
794
00:53:28,739 --> 00:53:30,372
ההצבעה.
795
00:53:32,275 --> 00:53:33,909
זה היה.
796
00:53:36,746 --> 00:53:39,014
אני מניח
הזהרת אותי...
797
00:53:41,084 --> 00:53:42,985
נכון?
798
00:53:44,454 --> 00:53:47,256
כדי להימנע מהקורס הזה
דרך נתיבי השילוח.
799
00:53:48,725 --> 00:53:53,295
אולי זה היה ההיבריס שלי
זה הניע אותי לזה.
800
00:53:53,297 --> 00:53:57,366
להראות לך
היה בי להוביל.
801
00:53:59,436 --> 00:54:02,871
אבל כשאני יושב כאן,
802
00:54:02,873 --> 00:54:06,408
אני נאלץ לשקול
אפשרות אחרת.
803
00:54:08,445 --> 00:54:10,512
הקורס הזה ששרטטנו...
804
00:54:12,882 --> 00:54:18,087
אולי אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
חשבו על זה בכלל
805
00:54:18,089 --> 00:54:21,023
אם לא העלית אותו
מלכתחילה.
806
00:54:22,826 --> 00:54:24,893
שאתה תזמר את הכל.
807
00:54:27,597 --> 00:54:30,366
מקרי המוות,
808
00:54:30,368 --> 00:54:33,869
ההרס,
809
00:54:33,871 --> 00:54:35,604
ההפסד.
810
00:54:38,575 --> 00:54:41,410
הכל כדי להשיג
ברגע זה ממש.
811
00:54:44,547 --> 00:54:47,149
האם זה אפשרי גבר
יכול לעשות דבר כזה?
812
00:55:12,075 --> 00:55:14,209
מזל טוב, קפטן.
813
00:55:19,416 --> 00:55:21,483
(דלת נסגרת)
814
00:56:03,460 --> 00:56:05,527
(מוזיקה מתנגנת)