1
00:00:48,899 --> 00:00:51,697
אדוני, היא עדיין נסגרת.
אנחנו פשוט לא יכולים לברוח ממנה.

2
00:00:51,771 --> 00:00:53,940
עלינו להיכנע
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

3
00:00:54,006 --> 00:00:56,436
צוותי רובה...מוכנים!

4
00:00:56,509 --> 00:00:57,940
צוותי רובה מוכנים!

5
00:01:36,887 --> 00:01:39,520
- מה אתה עושה?
- סליחה.

6
00:01:39,585 --> 00:01:41,552
למה אתה לא על הסיפון
עם הצוות?

7
00:01:41,625 --> 00:01:44,989
אני חושב שהשאלה הטובה יותר היא
למה הם לא כולם כאן איתנו?

8
00:01:45,054 --> 00:01:46,356
אתה עלול להיהרג שם למעלה.

9
00:01:46,421 --> 00:01:49,427
- אה, אז אתה פחדן?
- כן. גם אתה?

10
00:01:49,492 --> 00:01:51,258
אני לא פחדן.
אני טבח.

11
00:01:51,331 --> 00:01:52,860
אין לי מקום לאדם.

12
00:01:52,933 --> 00:01:54,229
מה אתה חושב
הקפטן היה עושה

13
00:01:54,302 --> 00:01:56,239
אם הוא יגלה
נטשת את שלך?

14
00:01:56,304 --> 00:01:58,638
ובכן, אם הוא מת ואני חי,

15
00:01:58,703 --> 00:02:00,141
אני אוהב את הסיכויים שלי.

16
00:02:00,206 --> 00:02:02,809
- אש!
- צד הימני!

17
00:02:03,046 --> 00:02:04,573
הם ירו במוסקטים!

18
00:02:06,846 --> 00:02:08,244
תשב, לעזאזל!

19
00:02:08,317 --> 00:02:09,748
- אתה נמוך!
- תסכימי!

20
00:02:09,812 --> 00:02:12,775
אדוני, הם מחוץ לטווח שלנו.

21
00:02:17,211 --> 00:02:19,081
כל הצוותים, פטר את...

22
00:02:20,378 --> 00:02:22,247
רד למטה!

23
00:02:26,083 --> 00:02:27,682
אתה יודע מי זה שם בחוץ?

24
00:02:27,747 --> 00:02:29,944
הספינה הזו מניפה את הדגל
של קפטן פלינט.

25
00:02:31,752 --> 00:02:33,446
זו לא בעיה גם שלך?

26
00:02:33,519 --> 00:02:36,422
מחסור בטבחים טובים,
אפילו לפושעים.

27
00:02:36,487 --> 00:02:39,820
אבל אתה, מתכווץ מתחת לסיפון,
להתחמק מקרב?

28
00:02:39,885 --> 00:02:41,892
הם יגרמו לך לספורט.

29
00:03:02,665 --> 00:03:04,796
תן לי את זה.

30
00:03:06,026 --> 00:03:08,129
- מה זה?
- זה כלום.

31
00:03:08,194 --> 00:03:10,234
זה לא נראה כמו כלום.

32
00:03:10,299 --> 00:03:13,234
טוב, אולי מתי
קפטן פלינט מגיע לכאן,

33
00:03:13,307 --> 00:03:14,538
אנחנו יכולים לתת לו להחליט.

34
00:03:14,603 --> 00:03:16,474
לא היית רוצה לעשות את זה.

35
00:03:16,539 --> 00:03:18,339
לֹא? למה לא?

36
00:03:20,549 --> 00:03:22,844
אה.

37
00:03:35,364 --> 00:03:36,963
לָסֶגֶת!

38
00:03:37,028 --> 00:03:38,825
לָסֶגֶת!

39
00:03:40,832 --> 00:03:42,493
- קום!
- לך!

40
00:03:43,996 --> 00:03:45,195
צא מהדרך.

41
00:03:58,101 --> 00:03:59,172
סגור אותנו פנימה.

42
00:03:59,238 --> 00:04:01,068
אדוני, חכה. מר פישר.

43
00:04:11,651 --> 00:04:13,691
מוסקטים מוכנים.

44
00:04:26,910 --> 00:04:28,509
תן לי להיכנס, אדוני.

45
00:04:28,574 --> 00:04:30,847
בבקשה, תן לי להיכנס.
- התרחק מהדלת הזאת!

46
00:04:30,912 --> 00:04:33,181
אדוני, אולי עוד יש זמן.
- התרחק מהדלת!

47
00:04:33,246 --> 00:04:35,473
אם לא ניכנע עכשיו,
פלינט יהרוג את כולנו.

48
00:04:35,546 --> 00:04:36,639
בבקשה תן לי להיכנס!

49
00:04:36,712 --> 00:04:38,145
בבקשה, אדוני, פתח את הדלת.

50
00:04:38,210 --> 00:04:39,378
פתוח...

51
00:06:19,934 --> 00:06:22,005
זה נגמר... ארג!

52
00:06:27,447 --> 00:06:29,907
זה נעשה.

53
00:06:34,348 --> 00:06:36,348
לא היית מסכים?

54
00:06:42,522 --> 00:06:46,957
סנכרון ותיקון על ידי אלדרפל
www.addic7ed.com

55
00:08:35,213 --> 00:08:37,418
לא יכול למכור את זה. תשאיר את זה כאן.

56
00:08:40,286 --> 00:08:41,822
לא.

57
00:08:44,593 --> 00:08:46,095
חרא.

58
00:08:49,539 --> 00:08:52,004
לְהִתְבַּגֵר.

59
00:08:56,475 --> 00:08:57,916
מה זה לעזאזל?

60
00:08:57,981 --> 00:09:01,085
ובכן, זה חסום, מר גייטס.

61
00:09:16,938 --> 00:09:18,211
שלום.

62
00:09:20,782 --> 00:09:23,887
הוא לא יכול היה להתמודד עם המחשבה
על מה שאתה עלול לעשות לו.

63
00:09:23,954 --> 00:09:26,722
אני, לעומת זאת,

64
00:09:26,787 --> 00:09:29,089
מאוד רוצה
להצטרף לצוות שלך.

65
00:09:31,228 --> 00:09:33,700
שמי ג'ון סילבר.

66
00:09:33,765 --> 00:09:36,503
ואני במקרה
טבח טוב מאוד.

67
00:09:46,247 --> 00:09:47,781
יודע את זה...

68
00:09:47,847 --> 00:09:51,255
עכשיו כשהקרב הסתיים,

69
00:09:51,321 --> 00:09:53,421
אין לך יותר כלום
לפחד מאיתנו היום.

70
00:09:55,287 --> 00:09:59,123
כי אנחנו מכירים את המאבק הזה
לא היה מעשה ידיך.

71
00:09:59,189 --> 00:10:02,360
זו הייתה הבחירה של האויב האמיתי שלנו.

72
00:10:02,425 --> 00:10:05,224
האויב האמיתי שלך.

73
00:10:05,297 --> 00:10:07,865
הקפטן העריץ.

74
00:10:11,001 --> 00:10:14,968
רבים מאיתנו הפליגו פעם
על ספינות כמו זו.

75
00:10:15,033 --> 00:10:18,104
אנחנו יודעים מה זה
להיות עבדים לגחמה שלו,

76
00:10:18,177 --> 00:10:20,377
האלימות שלו,

77
00:10:20,442 --> 00:10:23,480
השכר החרא שלו...

78
00:10:23,545 --> 00:10:26,048
הטיפשות הבלתי נסבלת שלו.

79
00:10:27,482 --> 00:10:31,290
אז יצרנו לעצמנו
חיים אחרים

80
00:10:31,355 --> 00:10:33,689
שבו אנחנו לא מסתמכים על שכר,

81
00:10:33,754 --> 00:10:36,223
יש לנו מניות,

82
00:10:36,288 --> 00:10:38,025
ושם התענוג שלנו אינו חטא.

83
00:10:38,097 --> 00:10:41,328
זו סגולה.

84
00:10:41,401 --> 00:10:44,465
אנחנו גם יודעים איך זה
לראות את האחים שלנו מתים

85
00:10:44,538 --> 00:10:47,538
בשירות אין קץ
מלבד גאווה של עריץ.

86
00:10:47,603 --> 00:10:50,370
זה רוצה להצטרף.
אומר שהוא יכול לבשל.

87
00:10:50,443 --> 00:10:54,178
ובכן, אם הוא ימשיך כך, זה
לא יהיה היחיד שמחפש להצטרף.

88
00:10:54,243 --> 00:10:56,315
- היום הוא יום חדש.
- תראה אותו.

89
00:10:56,380 --> 00:10:57,852
חושב שהוא כבר הקפטן.

90
00:10:57,919 --> 00:11:00,559
היום נחשפו הפשעים שלהם.

91
00:11:00,625 --> 00:11:03,693
והם ייענשו.

92
00:11:12,630 --> 00:11:14,407
עשינו בדיקה מלאה של ההחזקה

93
00:11:14,472 --> 00:11:18,004
ומצאנו עוד שמונה
חביות שמן לווייתן.

94
00:11:18,069 --> 00:11:19,435
זה הכל?

95
00:11:20,907 --> 00:11:22,939
סך הכל 400.

96
00:11:23,012 --> 00:11:25,643
500, אם נצליח
למכור את הטבק.

97
00:11:25,708 --> 00:11:29,578
קמרון שבר את ידו.
דאפי נורה ברגלו.

98
00:11:29,651 --> 00:11:34,253
לאחר תשלומי פציעה, נעשה זאת
נטו קצת פחות מ-8 דולר לגבר.

99
00:11:34,326 --> 00:11:35,894
8 דולר?

100
00:11:35,959 --> 00:11:37,927
הצוות לא ישמח.

101
00:11:37,992 --> 00:11:40,896
מתי הם בכלל?

102
00:11:45,603 --> 00:11:48,940
כשהסוף שלהם הוא גיהנום
של הרבה יותר מ-8 דולר.

103
00:11:49,013 --> 00:11:51,412
הנה, תסתכל.

104
00:11:53,486 --> 00:11:56,853
יומן הקפטן. הכל שם.

105
00:11:56,918 --> 00:11:59,127
ואסקז, פורט רויאל.

106
00:12:00,426 --> 00:12:02,666
אמרתי לך שזו הספינה.

107
00:12:05,236 --> 00:12:06,668
איפה לוח הזמנים?

108
00:12:09,407 --> 00:12:11,448
מכשול קטן.

109
00:12:12,514 --> 00:12:15,217
אבל אנחנו מתקרבים.

110
00:12:15,282 --> 00:12:17,520
תן לי לראות אם יש לי זכות זו.

111
00:12:17,585 --> 00:12:19,352
זהו הפרס הרביעי ברציפות

112
00:12:19,417 --> 00:12:22,258
שממנו הרווחים
בקושי יעלה

113
00:12:22,323 --> 00:12:25,057
ההוצאות שנדרשו כדי לזכות בו.

114
00:12:25,130 --> 00:12:27,696
סינגלטון שם בחוץ
מנסה לשכנע את הצוות שלך

115
00:12:27,761 --> 00:12:30,198
לענות את הממזר המסכן הזה
של קפטן

116
00:12:30,263 --> 00:12:33,333
פשוט כי הוא לא הסתדר
איך לגרום להם לעשות לך את זה.

117
00:12:34,902 --> 00:12:36,965
אבל הכל בסדר
כי גילית

118
00:12:37,037 --> 00:12:39,404
שהמידע אנחנו לא יכולים
לספר לכל מי שאנחנו מחפשים

119
00:12:39,469 --> 00:12:42,736
קיים בדף...
שאין לנו.

120
00:12:42,801 --> 00:12:44,904
עדיין אין.

121
00:12:49,907 --> 00:12:52,571
מר דאפי מת.

122
00:12:52,644 --> 00:12:55,981
הסרתי את הרגל,
אבל הוא איבד יותר מדי דם.

123
00:13:02,218 --> 00:13:04,587
חתוך לו את הזין!

124
00:13:08,221 --> 00:13:11,796
אוי! כֵּן!

125
00:13:13,028 --> 00:13:14,698
האם זה נחוץ?

126
00:13:18,761 --> 00:13:21,862
שילמנו מחיר כבד היום.
ובשביל מה?

127
00:13:21,935 --> 00:13:25,036
כולנו יודעים שהפרס לא יגיע
קרוב לערב את המאזניים.

128
00:13:25,101 --> 00:13:28,500
מישהו צריך לשלם את ההפרש.

129
00:13:28,573 --> 00:13:31,267
דבר איתי על גיוסים.

130
00:13:39,273 --> 00:13:42,216
- מה הוא עושה?
רק תן לו דקה.

131
00:13:43,945 --> 00:13:45,217
איפה לוח הזמנים?

132
00:13:47,520 --> 00:13:50,255
על מה אתה מדבר?

133
00:13:50,320 --> 00:13:52,889
הדף שנקרע
מהיומן שלך.

134
00:13:55,657 --> 00:13:58,997
אם אתה יודע איפה זה,
עכשיו זה הזמן לומר זאת.

135
00:14:00,671 --> 00:14:03,973
חָמֵשׁ? אתה רוצה להביא
על עוד חמישה גברים?

136
00:14:04,038 --> 00:14:05,908
נגר,
שני חברים של נגר,

137
00:14:05,972 --> 00:14:07,611
בן זוג של תותחן והטבח.

138
00:14:07,676 --> 00:14:10,478
קשה לסרב ליד מיומנת.

139
00:14:10,551 --> 00:14:12,887
אתה רוצה את הידיים שלהם?

140
00:14:12,952 --> 00:14:14,983
או את ההצבעות שלהם?

141
00:14:15,056 --> 00:14:18,056
איזה ממזר ערמומי אתה.

142
00:14:18,121 --> 00:14:20,560
בריבוע בכיס של הקפטן,

143
00:14:20,625 --> 00:14:23,265
ובכל זאת עדיין יש לך את הצוות
להאמין שאתה הסנגור שלהם.

144
00:14:23,330 --> 00:14:26,433
רובע ממולח ביותר
אי פעם נתקלתי.

145
00:14:26,498 --> 00:14:29,464
אני תוהה אם תרשות לי
אותו דרגש רחב

146
00:14:29,537 --> 00:14:32,640
אתה נותן לממזר הזה
ברגע שאני תופס את מקומו.

147
00:14:34,776 --> 00:14:38,205
אתה מקבל את הטבח.
זה כל מה שהספינה יכולה להרשות לעצמה כרגע.

148
00:14:41,112 --> 00:14:43,214
אמרתי לך, אין לי את זה.

149
00:14:43,279 --> 00:14:45,683
אחד מאנשיי כנראה לקח את זה.
- חיפשו את כולם.

150
00:14:45,748 --> 00:14:47,348
לעזאזל, אם הייתי יודע יותר,
הייתי אומר לך.

151
00:14:47,413 --> 00:14:50,018
עכשיו תבטל את הגברים שלך.

152
00:14:50,083 --> 00:14:52,754
תרד מזה. לַחֲזוֹר.

153
00:14:56,455 --> 00:14:59,388
פשו. אתה לא יכול, נכון?

154
00:14:59,453 --> 00:15:03,094
אתה הקפטן שלהם,
אבל אין לך שליטה עליהם.

155
00:15:05,265 --> 00:15:07,896
כמה זמן לפני שאתה האחד
הם קושרים לתורן?

156
00:15:12,340 --> 00:15:14,978
אני לא אתן לך את
סיפוק מהצעקות.

157
00:15:15,043 --> 00:15:16,779
כֹּל הַכָּבוֹד.

158
00:15:16,844 --> 00:15:19,549
לאן אתה הולך?

159
00:15:20,782 --> 00:15:24,189
הצדק עומד להיעשות,

160
00:15:24,254 --> 00:15:26,451
ואתה מפנה את הגב.

161
00:15:31,600 --> 00:15:33,196
לְהַפְלִיג!

162
00:15:43,238 --> 00:15:44,509
איש-או-מלחמה.

163
00:15:44,574 --> 00:15:46,942
הצי המלכותי.

164
00:15:50,814 --> 00:15:52,814
הסקרבורו.

165
00:15:52,887 --> 00:15:55,056
נמלי סקארבורו בבוסטון.

166
00:15:55,121 --> 00:15:57,887
לא היום היא לא.

167
00:15:57,960 --> 00:16:00,297
יש לה את הרוח מאיתנו.

168
00:16:00,363 --> 00:16:02,594
שחרר אותנו. תוציא אותנו לדרך.

169
00:16:23,515 --> 00:16:25,577
המגפיים שלי.

170
00:16:27,146 --> 00:16:29,144
רנדל.

171
00:16:29,217 --> 00:16:31,520
לקחנו טבח חדש.

172
00:16:35,058 --> 00:16:38,593
רנדל, היינו ברורים
העבודה הזו הייתה זמנית בלבד.

173
00:16:38,658 --> 00:16:40,256
יש לך עוד הרבה מה לעשות.

174
00:16:44,729 --> 00:16:46,496
הוא יהיה בסדר.

175
00:16:46,569 --> 00:16:50,002
אז שני השעונים מתעסקים יחד בשישה פעמונים.
אל תאחר.

176
00:16:50,075 --> 00:16:51,505
כל ציוד שאתה צריך,
ראה דופרסן.

177
00:16:51,570 --> 00:16:53,472
הוא יממן אותך מתוך
חשבון התחזוקה של הספינה.

178
00:16:53,537 --> 00:16:55,305
עוד דבר אחד.

179
00:16:55,378 --> 00:16:58,242
אף אחד לא מקבל משהו מיוחד
טיפול ממך מכל סוג שהוא.

180
00:16:58,315 --> 00:17:00,850
ללא מנות נוספות,
אין העדפות בנתחי בשר.

181
00:17:00,915 --> 00:17:02,713
לא בשבילי,
לא עבור המפקד,

182
00:17:02,785 --> 00:17:05,520
לא עבור הקפטן.
כאן, כל גבר שווה.

183
00:17:05,585 --> 00:17:07,521
- בסדר?
אפילו הוא?

184
00:17:10,725 --> 00:17:12,564
רנדל היה איש הסירה של הספינה

185
00:17:12,629 --> 00:17:15,332
לפני שהוא קיבל מכות עד סנטימטר
של חייו תוך כדי קבלת פרס.

186
00:17:15,397 --> 00:17:19,136
הוא איבד את עשתונותיו,
אבל לא הנאמנות שלנו.

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,871
אנחנו אוהבים את רנדל.

188
00:17:21,944 --> 00:17:25,248
אתה, נראה.

189
00:18:11,659 --> 00:18:13,826
- יש לו את הקולות.
- סליחה?

190
00:18:13,899 --> 00:18:16,929
סינגלטון, יש לו את הקולות
להסיר אותך כקפטן.

191
00:18:17,001 --> 00:18:19,568
לא כל אחד אחרון.
עוד לא סיימתי לעשות קנבס,

192
00:18:19,633 --> 00:18:21,273
אבל כשהוא עולה לחוף

193
00:18:21,338 --> 00:18:23,809
והוא לא צריך להיות ערמומי
לגבי זה, הוא יקבל את מה שהוא צריך.

194
00:18:23,874 --> 00:18:25,632
חשבתי שאמרת
זה לעולם לא יגיע לזה.

195
00:18:25,669 --> 00:18:27,007
עכשיו תחזיק מעמד.

196
00:18:27,042 --> 00:18:29,609
חשבתי שאמרת שאתה שם נאמן
גברים בכל המקומות הנכונים

197
00:18:29,682 --> 00:18:31,315
כך שהצוות לעולם לא יפנה.
- לא, לא.

198
00:18:31,380 --> 00:18:33,789
אף פעם לא אמרתי לעולם לא.
אני מבוגר מדי בשביל להשתמש במילה הזו.

199
00:18:33,855 --> 00:18:36,823
אל תיתן לי את החרא הזה.
אמרתי לך שיהיו כמה ימים רזים

200
00:18:36,896 --> 00:18:38,190
בזמן שעקבנו אחר הספינה של פאריש.

201
00:18:38,263 --> 00:18:40,126
אמרת שהצוות יעבור את זה.

202
00:18:40,191 --> 00:18:43,098
ימים. ימים רזים.

203
00:18:43,171 --> 00:18:45,105
עברו שלושה חודשים
בלי לדבר על רווחים

204
00:18:45,170 --> 00:18:46,433
ואף אחד לא יודע
לשם מה כל זה נועד

205
00:18:46,506 --> 00:18:48,474
כי אתה לא סומך
אותם עם האמת.

206
00:18:48,540 --> 00:18:50,909
אני לא סומך עליהם עם האמת.

207
00:18:50,982 --> 00:18:53,478
אז הנה אנחנו כאן.

208
00:18:59,025 --> 00:19:02,055
קְלָף בּוֹדֵד.

209
00:19:02,128 --> 00:19:04,726
הם חושבים שיש לו מושג איך
להכניס כסף לכיס?

210
00:19:04,791 --> 00:19:07,721
כל מה שהם יודעים או שאכפת להם
על סינגלטון כרגע

211
00:19:07,794 --> 00:19:09,526
זה שהוא לא אתה.

212
00:19:14,096 --> 00:19:16,230
אני רק צריך עוד כמה ימים.

213
00:19:16,295 --> 00:19:19,933
הדף נעלם.
זה יכול להיות בכל מקום.

214
00:19:19,999 --> 00:19:22,504
מה גורם לך לחשוב כולה
צריך עוד כמה ימים?

215
00:19:25,377 --> 00:19:26,712
אני הולך לראות את ריצ'רד.

216
00:19:26,777 --> 00:19:29,678
הוא יכול לעזור לי
ליצור מחדש את לוח הזמנים.

217
00:19:29,743 --> 00:19:32,616
ריצ'רד גאת'רי?
- מממממ.

218
00:19:32,681 --> 00:19:34,483
אתה חושב שהוא יעזור לך?

219
00:19:34,556 --> 00:19:35,819
כֵּן. כן, אני כן.

220
00:19:35,892 --> 00:19:39,260
בואו רק בשביל הכיף
להגיד שהוא לא.

221
00:19:39,325 --> 00:19:40,629
אז מה?

222
00:19:42,230 --> 00:19:44,364
אז אני אשכח את לוח הזמנים

223
00:19:44,429 --> 00:19:47,239
ולחזור לציד
סוחרים שמנים ועצלנים

224
00:19:47,304 --> 00:19:48,504
וכולם יהיו מרוצים.

225
00:19:48,577 --> 00:19:51,607
זו אחת מהפעמים האלה

226
00:19:51,672 --> 00:19:55,477
שבו אנו מעמידים פנים ששנינו
לא יודע שאתה משקר.

227
00:19:59,413 --> 00:20:01,579
הִתקָרְבוּת לְיַבָּשָׁה.

228
00:20:01,652 --> 00:20:02,818
אנחנו בבית.

229
00:21:02,463 --> 00:21:03,997
האם זו אדמת אנגלית?

230
00:21:04,062 --> 00:21:06,827
זה היה פעם. עכשיו זה לא.

231
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
של מי זה?

232
00:21:09,900 --> 00:21:12,036
שֶׁלָנוּ.

233
00:21:18,214 --> 00:21:20,613
רגע, אני לא מבין.
הקפטן ביקש ממני ללכת?

234
00:21:20,678 --> 00:21:21,844
כן, באופן דיבור.

235
00:21:21,917 --> 00:21:24,343
הוא לא יודע
אני בא, נכון?

236
00:21:24,416 --> 00:21:26,678
לא, אבל יש לי עסקים כאן,
אז התפקיד נופל עליך.

237
00:21:26,751 --> 00:21:28,415
ומה התפקיד בדיוק?

238
00:21:28,480 --> 00:21:30,183
הקפטן ישאל
ריצ'רד גאת'רי על טובה.

239
00:21:30,248 --> 00:21:31,918
מר גאת'רי הולך להגיד לא.

240
00:21:31,982 --> 00:21:34,651
כשזה יקרה, הקפטן
סביר להניח שיגיב גרוע.

241
00:21:34,716 --> 00:21:36,049
התפקיד שלך הוא לרסן אותו.

242
00:21:38,954 --> 00:21:40,722
לרסן אותו, אתה אומר?

243
00:21:40,787 --> 00:21:43,564
שום מטען לא זז מהאי הזה

244
00:21:43,629 --> 00:21:45,933
בלי מר גאת'רי
ספינות וקשרים.

245
00:21:45,999 --> 00:21:49,765
הצוות האחרון שהסתער עליו
לא יכול היה לקנות או למכור חרא במשך חודשיים.

246
00:21:49,838 --> 00:21:52,372
זו תוצאה שהייתי רוצה להימנע ממנה.

247
00:21:52,437 --> 00:21:53,804
לַחֲכוֹת.

248
00:21:53,869 --> 00:21:55,973
הוא אף פעם לא מקשיב לי.

249
00:21:58,412 --> 00:22:01,516
שְׁטוּיוֹת. אתה ברמה גבוהה
נחשב כחבר בצוות הזה.

250
00:22:01,581 --> 00:22:05,778
ואני יכול להבטיח לך הקפטן
מתייחס לתובנות שלך יותר ממה שאתה יודע.

251
00:22:08,352 --> 00:22:10,078
בילי הולך איתך.

252
00:22:10,151 --> 00:22:12,183
מי זה בילי?

253
00:22:18,162 --> 00:22:20,062
מה בדיוק קורה לכל זה?

254
00:22:20,127 --> 00:22:22,829
זה הולך לגות'רי.

255
00:22:22,894 --> 00:22:24,568
הם משלמים על זה מראש,

256
00:22:24,633 --> 00:22:26,462
לקחת את זה למקום מתורבת
ולמכור אותו.

257
00:22:26,535 --> 00:22:27,901
הגותרי?

258
00:22:27,967 --> 00:22:29,269
חבר, בלי להעליב,

259
00:22:29,334 --> 00:22:32,467
אבל ככל שנטען את זה מהר יותר,
אני יכול לעלות מהר יותר את הגבעה

260
00:22:32,532 --> 00:22:35,369
ולזרועותיו של
שרלוט המתוקה והמתוקה שלי.

261
00:22:58,649 --> 00:23:00,288
המתכונים שלך?

262
00:23:00,353 --> 00:23:02,919
השארתי אותם אצלנו
קפטן לשמירה,

263
00:23:02,992 --> 00:23:04,857
אבל אני לא רואה אותם עם
שאר כתבי העת.

264
00:23:04,921 --> 00:23:07,659
כל הכרכים
מהפרס נמצאים כאן

265
00:23:07,732 --> 00:23:09,227
אלא אם הקפטן לקח את זה.

266
00:23:09,300 --> 00:23:12,866
במקרה כזה,
זה בתא שלו בספינה.

267
00:23:12,931 --> 00:23:14,801
הוא אוהב את הספרים שלו.

268
00:23:22,343 --> 00:23:24,741
- זה הוא?
- האם זה נחוץ?

269
00:23:24,806 --> 00:23:26,309
הוא רק טבח.

270
00:23:26,374 --> 00:23:29,275
הוא פוגש את החדשים.
אין חריגים.

271
00:23:29,348 --> 00:23:31,641
אממ, מה קורה?

272
00:23:31,714 --> 00:23:33,311
מי רוצה לפגוש אותי?

273
00:23:33,376 --> 00:23:35,340
שחור הזקן.

274
00:23:51,221 --> 00:23:54,881
מה שלא תעשה,
לא להראות פחד.

275
00:24:25,416 --> 00:24:27,383
אתה לא שחור הזקן.

276
00:24:32,755 --> 00:24:34,962
אה. אני רואה.

277
00:24:35,027 --> 00:24:36,961
אם אתה הולך לאיבוד שם,
תצעק לנו.

278
00:24:48,974 --> 00:24:50,878
כללים הם כללים.

279
00:24:50,944 --> 00:24:52,751
ואתה שלנו.

280
00:25:18,479 --> 00:25:20,454
מר גייטס.

281
00:25:24,723 --> 00:25:26,488
אני צריך רגע עם הבוס שלך.

282
00:25:28,666 --> 00:25:30,267
לא זמן טוב.

283
00:25:30,332 --> 00:25:32,004
צא החוצה.

284
00:25:32,069 --> 00:25:34,203
אתה רוצה לרוץ עם סימן ראשון
של צרות, תהיה האורח שלי,

285
00:25:34,268 --> 00:25:36,002
אבל אל תצפה לי
לעזאזל לעזור לך.

286
00:25:37,572 --> 00:25:39,277
וזה נכון לגבי כולכם.

287
00:25:39,342 --> 00:25:41,076
אם אתה רוצה לצוד,
הדלת שלי פתוחה.

288
00:25:41,141 --> 00:25:43,443
אבל אם עצם הניחוח של ה
חיל הים זה יותר מדי בשבילך,

289
00:25:43,515 --> 00:25:46,053
אז אלוהים יברך
ולהוציא לעזאזל.

290
00:25:46,118 --> 00:25:48,390
תזדיין את עצמך, כוס.

291
00:25:57,569 --> 00:25:59,903
האם בדיוק
להגיד לי לזיין את עצמי?

292
00:26:04,172 --> 00:26:05,812
מר סקוט, מי זה האיש הזה?

293
00:26:05,877 --> 00:26:07,308
מר סנדרסון.

294
00:26:07,381 --> 00:26:09,885
צוותים עם קפטן בורגס
של השילוש.

295
00:26:09,950 --> 00:26:11,822
כמה היה ההובלה האחרונה שלהם?

296
00:26:11,887 --> 00:26:14,957
כמעט אלף ברווח.
הסיכום הטוב ביותר מזה חודשים.

297
00:26:19,861 --> 00:26:22,457
ובכן, מר סנדרסון.

298
00:26:22,522 --> 00:26:24,992
שמח להיות בחברתך.

299
00:26:25,057 --> 00:26:27,023
אתה יודע למה?

300
00:26:29,462 --> 00:26:31,492
כי אתה מפרנס.

301
00:26:31,565 --> 00:26:34,227
אני יכול להגיד לך מה קורה
כשאני עומד ליד מפרנס?

302
00:26:38,670 --> 00:26:40,640
הכוס שלי נרטב.

303
00:26:42,578 --> 00:26:46,817
במקרה כזה,
אני אלך לזיין את עצמי.

304
00:26:51,359 --> 00:26:53,495
המאהבת גאת'רי.

305
00:26:53,560 --> 00:26:56,263
עכשיו מה לעזאזל אתה רוצה?

306
00:26:56,336 --> 00:26:58,662
הלוואי ותקבל
שליטה בגברים שלך.

307
00:26:58,735 --> 00:27:00,905
הם נכנסים לכאן זורמים

308
00:27:00,970 --> 00:27:02,642
שהם ראו
הצי של הוד מלכותו שם בחוץ

309
00:27:02,707 --> 00:27:04,504
ויש לי שלושה צוותים
משיכת פקודות

310
00:27:04,577 --> 00:27:06,742
כי אין להם מספיק
כדורים כדי לחזור למים.

311
00:27:06,807 --> 00:27:08,541
אני אדאג לשמור
זה בראש, גברתי,

312
00:27:08,606 --> 00:27:12,045
אבל כרגע הסקרבורו
הוא הדאגה הקטנה ביותר שלי.

313
00:27:12,110 --> 00:27:13,917
יש לנו תסיסה.

314
00:27:15,648 --> 00:27:16,950
לעזאזל זה אומר?

315
00:27:17,015 --> 00:27:19,348
צ'לנג'ר לתפקיד הקפטן
של הוולרוס

316
00:27:19,420 --> 00:27:22,791
לנצל את זה של חברנו
תיקון גס לאחרונה.

317
00:27:24,193 --> 00:27:26,128
אני מצפה ממנו להצביע בקרוב.

318
00:27:27,562 --> 00:27:29,402
אני מצפה שזה יהיה קרוב.

319
00:27:29,467 --> 00:27:32,473
לפלינט יש בעיות מוסריות.
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

320
00:27:34,044 --> 00:27:36,581
אני צריך כסף כדי לתמוך.

321
00:27:36,646 --> 00:27:38,719
אתה רוצה הלוואה?

322
00:27:38,784 --> 00:27:41,452
פלינט עשה לך יותר כסף
מכל קפטן כאן.

323
00:27:41,525 --> 00:27:43,724
אבל לאחרונה הוא לא.

324
00:27:43,797 --> 00:27:46,029
כן, טוב, זה ישתנה.
אבל סמן את דברי,

325
00:27:46,094 --> 00:27:48,829
בלי הכסף הזה,
הקפטן היקר ביותר באי הזה

326
00:27:48,902 --> 00:27:51,271
יהיה מחוסר עבודה מחר.

327
00:27:53,171 --> 00:27:57,284
תחשוב על זה כעל
השקעה בעתיד.

328
00:27:57,349 --> 00:27:59,546
אתה גונב מטען
בקצה חרב.

329
00:27:59,619 --> 00:28:02,511
אנחנו מוכרים את המטען הזה לשווקים
שלעולם לא יהיה לך.

330
00:28:02,584 --> 00:28:06,456
כשאתה חזק,
אתה רוע הכרחי.

331
00:28:06,521 --> 00:28:09,690
כשאתה לא חזק,
סביר להניח שתמות בקרוב.

332
00:28:11,026 --> 00:28:13,362
אבל מה שאתה אף פעם לא

333
00:28:13,427 --> 00:28:15,732
היא השקעה נכונה.

334
00:28:19,971 --> 00:28:21,367
כמה היית צריך?

335
00:28:27,137 --> 00:28:30,312
1,000 חלקים מתוך שמונה,
לתת או לקחת.

336
00:28:41,928 --> 00:28:43,662
קח את זה לווירג'יל.

337
00:28:45,802 --> 00:28:48,109
הוא יראה שתקבל
מה שאתה צריך.

338
00:28:48,144 --> 00:28:50,652
תודה לך, גברתי.

339
00:28:57,338 --> 00:28:58,841
מַה?

340
00:28:58,906 --> 00:29:00,504
אני תוהה מה זה

341
00:29:00,577 --> 00:29:03,005
בדיוק
אתה חושב שזה עתה רכשת.

342
00:29:03,078 --> 00:29:04,845
זה הכסף שלי, לא?

343
00:29:04,910 --> 00:29:07,074
האם אני חייב לענות על איך אני מוציא את זה?

344
00:29:07,139 --> 00:29:09,843
מבחינתי, לא.

345
00:29:09,916 --> 00:29:12,179
אבל המפעל הזה
שייך לאביך.

346
00:29:12,252 --> 00:29:16,045
ואני לא מאמין
הוא יאשר את זה...

347
00:29:16,110 --> 00:29:18,780
השקעה.

348
00:29:18,845 --> 00:29:22,320
טוב, אז אני מניח שזה טוב
דבר שאבי לא כאן.

349
00:29:41,037 --> 00:29:44,506
מר סמית יראה את מר גאת'רי.

350
00:29:47,169 --> 00:29:48,703
הוא לא מצפה לי.

351
00:29:58,649 --> 00:30:01,182
מה עושה הצוות
תחשוב עלי, בילי?

352
00:30:02,718 --> 00:30:03,819
סליחה?

353
00:30:03,884 --> 00:30:05,683
אתה השייט של הספינה.

354
00:30:05,756 --> 00:30:08,755
אתה יודע מה נאמר
מאחורי הגב שלי.

355
00:30:09,924 --> 00:30:11,025
אממ...

356
00:30:11,090 --> 00:30:14,960
אני יודע שהם תמיד
מצא אותי מרוחק,

357
00:30:15,025 --> 00:30:17,330
משכיל מדי.

358
00:30:17,395 --> 00:30:19,729
אבל עכשיו נראה שהם מרגישים שאני...

359
00:30:19,802 --> 00:30:22,664
חלש מדי.

360
00:30:22,737 --> 00:30:25,433
התכוונתי לומר חסר מזל.

361
00:30:27,540 --> 00:30:28,907
אז זו החשיבה.

362
00:30:28,979 --> 00:30:31,108
תקפנו ספינות
עם עומסים קלים

363
00:30:31,181 --> 00:30:33,412
כי אני חלש מדי
לעשות אחרת.

364
00:30:33,484 --> 00:30:35,651
זה מה שאתה חושב?

365
00:30:37,547 --> 00:30:39,481
אני...

366
00:30:41,017 --> 00:30:42,888
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

367
00:30:44,688 --> 00:30:47,189
עכשיו זה בכל אופן
לברך חבר?

368
00:30:47,254 --> 00:30:49,222
אני מאוד מעדיף ככה.

369
00:30:53,029 --> 00:30:55,661
גורם סוכר מקרולינה.

370
00:30:55,734 --> 00:30:58,669
מי קונה גנוב
מטען ממך

371
00:30:58,734 --> 00:31:00,667
כי הוא סומך עליי

372
00:31:00,732 --> 00:31:04,235
כי טיפחתי
הביטחון שלו.

373
00:31:04,308 --> 00:31:08,245
ובגלל שאני מונע ממנו
אי פעם צריך להסתכל עליך.

374
00:31:09,909 --> 00:31:13,479
ואז ככל שנרד מוקדם יותר
לעסקים, יותר טוב.

375
00:31:31,157 --> 00:31:33,258
זונה לכל אצבע
על היד שלך,

376
00:31:33,323 --> 00:31:35,457
אלא העיניים שלך
המשיך להיסחף לזה.

377
00:31:36,794 --> 00:31:39,725
תגיד לי, מה זה
זה כל כך יקר לך?

378
00:31:39,790 --> 00:31:42,259
צעקה אחת תביא את מר נונן.

379
00:31:42,325 --> 00:31:43,963
תביא אותו.

380
00:31:44,028 --> 00:31:46,627
אני אודיע לו שהזונות שלו אוהבות
לגנוב מהלקוחות שלהם.

381
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
והוא יכול לתת
הקפטן החדש שלך יודע

382
00:31:49,266 --> 00:31:51,370
עכבתם משהו
בעל ערך רב

383
00:31:51,435 --> 00:31:54,471
שהיה שייך בצדק
לפרס האחרון שלו.

384
00:31:58,334 --> 00:32:00,542
אז מה עכשיו?

385
00:32:01,976 --> 00:32:03,542
זה למכור, לא?

386
00:32:03,607 --> 00:32:06,842
אבל אתה לא יכול לדעת
למי הכי טוב למכור אותו.

387
00:32:06,907 --> 00:32:08,746
יכולתי לדעת את זה.

388
00:32:08,811 --> 00:32:11,116
הממ, ומה זה
הולך לעלות לי?

389
00:32:11,181 --> 00:32:14,216
חֲצִי.

390
00:32:14,282 --> 00:32:17,283
ההנאה צריכה להתחלק שווה בשווה.

391
00:32:17,356 --> 00:32:19,822
זו הדרך היחידה
כדי להימנע מרגשות פגועים.

392
00:32:21,191 --> 00:32:24,032
תראה, העסקה הזו,

393
00:32:24,097 --> 00:32:26,335
זה באמת רעיון נורא.

394
00:32:26,400 --> 00:32:29,037
יש כל כך הרבה
דרכים שבהן זה יכול להשתבש.

395
00:32:29,102 --> 00:32:31,371
אני, אני לא יכול להתאפק.

396
00:32:31,437 --> 00:32:34,833
אני רואה הזדמנות, אני לוקח אותה.

397
00:32:34,906 --> 00:32:37,639
זו מחלה. בֶּאֱמֶת.

398
00:32:37,704 --> 00:32:41,343
אבל אתה,
אתה עדיין יכול ללכת משם.

399
00:32:41,408 --> 00:32:42,911
<i>Bien.</i>

400
00:32:42,975 --> 00:32:44,309
עכשיו תגיד לי מה זה.

401
00:32:50,811 --> 00:32:52,880
אני לא יודע.

402
00:33:22,912 --> 00:33:26,048
אתה לא הולך לזרוק
התמיכה שלך מאחורי סינגלטון.

403
00:33:27,378 --> 00:33:30,786
תהיתי מתי
הביקור הזה יגיע.

404
00:33:47,771 --> 00:33:49,971
ההצבעה קרובה יותר ממה שאתה חושב.

405
00:33:50,044 --> 00:33:52,340
אני יודע את זה

406
00:33:52,412 --> 00:33:56,146
כי הבאתי
חזרה 16 הצבעות היום.

407
00:33:56,211 --> 00:33:58,344
אנשיו של נלסון תמיד למכירה.

408
00:33:58,409 --> 00:34:00,987
תשלום מולדון השיג לי את הוולשי.

409
00:34:01,052 --> 00:34:05,490
נכון לעכשיו,
סינגלטון זכה רק בשמונה קולות.

410
00:34:05,555 --> 00:34:08,627
ואתה ואנשיך מחזיקים תשע.

411
00:34:08,692 --> 00:34:09,924
אז...

412
00:34:09,998 --> 00:34:12,533
גורלו של הקפטן בידינו.

413
00:34:12,598 --> 00:34:15,298
בידיים שלך.
הגברים שלך מצביעים איתך.

414
00:34:16,805 --> 00:34:18,702
וכמה אתה
מוכן לשלם

415
00:34:18,775 --> 00:34:20,574
על ההצבעות האלה?

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,879
ובכן...

417
00:34:22,942 --> 00:34:25,106
כלום.

418
00:34:25,171 --> 00:34:27,346
הוצאתי את כל מה שהיה לי
להגיע עד לכאן.

419
00:34:27,411 --> 00:34:29,010
הממ.

420
00:34:29,075 --> 00:34:31,346
תחשוב על הגברים שלך.

421
00:34:31,411 --> 00:34:33,618
תחשוב על העתיד שלהם.

422
00:34:33,683 --> 00:34:37,018
האם זה העתיד שלהם
שאתה רוצה להגן

423
00:34:37,083 --> 00:34:38,818
או של חבר שלך?

424
00:34:41,289 --> 00:34:43,919
מה זה משנה?

425
00:34:50,061 --> 00:34:52,059
ואתה תשלם לנו, ברור,

426
00:34:52,132 --> 00:34:55,267
מהפרס הראשון שאנחנו לוקחים.

427
00:34:57,763 --> 00:35:00,264
הנחתי שזה מובן מאליו.

428
00:35:21,925 --> 00:35:24,028
אתה במצב רוח חגיגי.

429
00:35:27,368 --> 00:35:29,166
מה אתה רוצה, רקהם?

430
00:35:29,239 --> 00:35:33,102
קיוויתי להרים כוסית על ההכתרה שלך
כקפטן הוולרוס.

431
00:35:33,175 --> 00:35:36,975
אבוי, אני לא כל כך בטוח
לשם פנינו מועדות.

432
00:35:58,368 --> 00:36:01,839
כדאי לשמור מרחק עד
אני מסמן לך לחזור בשבילי.

433
00:36:01,904 --> 00:36:04,475
אם משהו צריך לקרות
ואני לא חוזר בקרוב...

434
00:36:04,540 --> 00:36:07,606
- אני עוזב.
- ילדה חכמה.

435
00:36:39,467 --> 00:36:45,076
תן לי לספר לך סיפור
על ספרדי בשם ואסקז.

436
00:36:46,614 --> 00:36:50,715
לפני כמה שבועות הוא מתנודד
לתוך טברנה בפורט רויאל.

437
00:36:50,780 --> 00:36:53,851
מתיישב ליד
קפטן סוחר אנגלי.

438
00:36:55,355 --> 00:36:58,520
ואסקז, מסתבר, גוסס.

439
00:36:58,585 --> 00:37:01,519
מדמם למוות מ
פצע סכין בבטן.

440
00:37:01,592 --> 00:37:04,024
הפציעה בסכין הייתה באדיבות

441
00:37:04,089 --> 00:37:06,625
של מעסיקו לשעבר,

442
00:37:06,697 --> 00:37:08,830
La Casa de Contratacion,
בסביליה.

443
00:37:08,895 --> 00:37:10,365
מודיעין קולוניאלי.

444
00:37:10,430 --> 00:37:12,766
חיל הים, ליתר דיוק.

445
00:37:12,831 --> 00:37:15,134
אחד הסוכנים המובילים שלהם
ביבשת אמריקה.

446
00:37:15,199 --> 00:37:19,008
אחראי על האבטחה
של ספינה מסוימת.

447
00:37:21,376 --> 00:37:23,711
ספינה עם מטען כה עשיר,

448
00:37:23,776 --> 00:37:27,185
מלך ספרד הוא מאוד
חושש לראות את השקתו.

449
00:37:28,617 --> 00:37:31,045
ואסקז הזהיר
שזה היה מאוחר מדי.

450
00:37:31,118 --> 00:37:32,653
עונת הסערות הייתה בפתח

451
00:37:32,719 --> 00:37:34,520
ושום ליווי לא יכול היה
להיאסף כדי לשמור עליה.

452
00:37:35,961 --> 00:37:38,824
אבל הממונים עליו
דרש ממנו לחתום.

453
00:37:38,896 --> 00:37:41,664
יעצו לו שאם הוא
לא יכולתי לארגן ליווי,

454
00:37:41,729 --> 00:37:45,170
הוא צריך לקבוע מסלול לספינה
לא ידוע לאיש מלבד הקפטן שלה

455
00:37:45,235 --> 00:37:47,704
ושקול את המסלול הזה
להיות סוד מדינה

456
00:37:47,769 --> 00:37:49,504
מהמדרגה הגבוהה ביותר.

457
00:37:49,569 --> 00:37:52,702
כאשר ואסקז סירב
ואיים לדווח

458
00:37:52,775 --> 00:37:54,909
חששותיו לבית המשפט,

459
00:37:54,975 --> 00:37:56,847
דברים נעשו מכוערים.

460
00:38:01,678 --> 00:38:03,950
הספינה המדוברת...

461
00:38:06,288 --> 00:38:08,191
ל'אורקה דה לימה.

462
00:38:09,728 --> 00:38:13,959
גליון האוצר הספרדי הגדול ביותר
ביבשת אמריקה.

463
00:38:14,032 --> 00:38:15,727
לדברי ואסקז,

464
00:38:15,800 --> 00:38:22,843
סך המטען העולה על 5 מיליון דולר.

465
00:38:22,908 --> 00:38:24,577
סיפור נפלא, קפטן.

466
00:38:26,713 --> 00:38:29,608
ואיך בדיוק
באת לשמוע?

467
00:38:29,681 --> 00:38:34,079
מרגל בעבודתי בפורט רויאל
ששמע את השיחה.

468
00:38:34,152 --> 00:38:36,686
אני חייב להודות,
שמרתי את הספקות שלי

469
00:38:36,751 --> 00:38:40,053
לאותנטיות שלו
ממש עד אתמול

470
00:38:40,118 --> 00:38:42,924
כשלקחתי את הסוחר
ספינת הקפטן

471
00:38:42,989 --> 00:38:46,788
ומצא את הסיפור של ואסקז
כתוב יפה ביומן שלו.

472
00:38:48,157 --> 00:38:50,258
מרשים ביותר.

473
00:38:50,331 --> 00:38:53,792
זה נשמע כמו התוכנית שלך
נפתר בצורה מסודרת.

474
00:38:53,865 --> 00:38:56,435
מה אתה יכול
רוצה אותי?

475
00:38:56,500 --> 00:39:00,067
לא לגמרי נפתר.

476
00:39:01,236 --> 00:39:03,307
דף נתלש מהיומן

477
00:39:03,372 --> 00:39:05,579
עם הקורס של Urca
ולוח זמנים כתוב עליו.

478
00:39:05,644 --> 00:39:08,614
עכשיו יכולתי לשחזר את זה
ממה שנשאר,

479
00:39:08,686 --> 00:39:10,287
אבל אני אצטרך עזרה

480
00:39:10,352 --> 00:39:13,254
מישהו עם ידע מקצועי
של פעולות ספרד.

481
00:39:15,360 --> 00:39:17,255
האיש שלך בהוואנה.

482
00:39:19,164 --> 00:39:21,032
אני צריך שתעשה הקדמה.

483
00:39:24,535 --> 00:39:26,965
ממש לא.

484
00:39:30,605 --> 00:39:35,109
חמישה מיליון דולר ספרדי.

485
00:39:36,742 --> 00:39:39,013
כשאני לוקח את הספינה הזו,
אתה עומד להרוויח...

486
00:39:39,078 --> 00:39:40,981
מתי אתה לוקח את זה?

487
00:39:41,046 --> 00:39:44,149
יש לך מושג כמה כבד
חמושה שהספינה הזו?

488
00:39:44,222 --> 00:39:47,155
- גם בלי ליווי.
הסיכון הוא כולו שלי.

489
00:39:47,220 --> 00:39:50,091
הסיכון הוא לא כולו שלך.

490
00:39:50,156 --> 00:39:53,096
אם הייתי אפילו
לעשות בירורים בנושא

491
00:39:53,161 --> 00:39:55,769
עם מודיעין קולוניאלי,
הם יראו אותי מת.

492
00:39:55,834 --> 00:39:58,768
אולי אין לך מה להפסיד,

493
00:39:58,833 --> 00:40:02,904
אבל יש לי עתיד מתוכנן
אני לא כל כך מוכן לזרוק.

494
00:40:04,705 --> 00:40:06,681
תן לי להבהיר את עצמי.

495
00:40:08,012 --> 00:40:10,082
יהיה לי את השם הזה.

496
00:40:14,047 --> 00:40:17,486
בילי, שים את האקדח שלך
על מר גאת'רי כאן.

497
00:40:28,199 --> 00:40:29,895
השם, בבקשה.

498
00:40:29,970 --> 00:40:33,441
אני אומר לך שזה פשוט
לא בא בחשבון.

499
00:40:34,737 --> 00:40:36,606
סֶרֶן!

500
00:40:46,121 --> 00:40:48,186
תחזיקי פה.
כן, קפטן.

501
00:40:51,525 --> 00:40:52,764
מה זה?

502
00:40:58,270 --> 00:41:01,702
קפטן Hume של
ספינת הוד מלכותו הסקרבורו.

503
00:41:06,045 --> 00:41:08,477
קפטן הום.

504
00:41:08,542 --> 00:41:09,877
תפסת אותי בעסקים.

505
00:41:09,950 --> 00:41:13,183
אני חייב לשאול אותך
לחזור עוד יום.

506
00:41:13,248 --> 00:41:14,854
התנצלותי, מר גאת'רי.

507
00:41:14,919 --> 00:41:17,349
אפשר לשאול

508
00:41:17,422 --> 00:41:19,256
איזה סוג עסק

509
00:41:19,329 --> 00:41:21,096
אני מצטער?

510
00:41:21,161 --> 00:41:24,697
שאלתי איזה סוג עסק
אתה מתנהל עם הגברים האלה.

511
00:41:24,762 --> 00:41:27,263
סוחרי סוכר מהמושבות

512
00:41:27,336 --> 00:41:30,768
עם עסקים הייתי בדיוק בהקדם
לסיים ללא הפרעה.

513
00:41:30,841 --> 00:41:34,773
אז בבקשה, אם תסלחו לנו.

514
00:41:34,838 --> 00:41:37,407
ספר לי משהו, מר גאת'רי.

515
00:41:37,480 --> 00:41:39,172
יש לך כאן רכילות?

516
00:41:39,245 --> 00:41:41,242
רְכִילוּת?

517
00:41:41,307 --> 00:41:43,242
לא פעם תהיתי
אם זה יכול לשרוד

518
00:41:43,307 --> 00:41:45,412
במיקום כל כך מרוחק.

519
00:41:45,485 --> 00:41:49,184
אתה מבין, רכילות זה מה
מחזיק את הציוויליזציה יחד.

520
00:41:49,249 --> 00:41:51,985
זה מחזק את הבושה.

521
00:41:52,050 --> 00:41:54,354
ובלי בושה, ובכן,

522
00:41:54,419 --> 00:41:57,323
העולם הוא מקום מאוד מסוכן.

523
00:41:57,396 --> 00:41:59,530
אני מצטער.

524
00:41:59,595 --> 00:42:01,499
אני לא מבין.

525
00:42:02,869 --> 00:42:05,332
אתה יודע מה הרכילות
בלונדון עליך?

526
00:42:07,002 --> 00:42:09,569
הרכילות היא כזו
אתה מרוויח את הרווחים שלך

527
00:42:09,634 --> 00:42:11,739
מכירת מטענים שנלקחו בצורה לא נכונה

528
00:42:11,804 --> 00:42:14,978
נגנב על ידי הפיראטים
של האי פרובידנס.

529
00:42:15,043 --> 00:42:17,641
אין בזה שום אמת.

530
00:42:19,378 --> 00:42:22,162
בטוח נגלה,
אנחנו לא?

531
00:42:22,197 --> 00:42:25,479
קח אותם למעצר.
כולם.

532
00:42:39,878 --> 00:42:41,918
אמרת לי שאתה
ואנשיך היו איתי.

533
00:42:41,983 --> 00:42:43,486
נתת לי את המילה שלך.

534
00:42:43,551 --> 00:42:46,318
אני עושה מה שטוב למשפחה שלי.

535
00:42:46,383 --> 00:42:47,855
אני מה שהכי טוב עבור המשפחה שלך.

536
00:42:47,920 --> 00:42:49,425
פלינט דפק את כולנו
לזמן מספיק.

537
00:42:49,490 --> 00:42:51,731
אתה לא רואה את זה?

538
00:43:40,270 --> 00:43:42,605
קפטן ויין.

539
00:43:50,249 --> 00:43:51,973
אני בכלל רוצה לדעת?

540
00:43:52,046 --> 00:43:54,844
זה היה יום ארוך.

541
00:43:54,909 --> 00:43:56,718
אבל אני מעלה קול אחד.

542
00:43:56,783 --> 00:43:58,950
נראה שפלינט בטוח.

543
00:44:09,998 --> 00:44:11,999
מר גייטס.

544
00:44:16,471 --> 00:44:20,539
כשהוא לא חזר,
באנו לחפש אותו.

545
00:44:20,604 --> 00:44:22,538
מצאתי אותו כאן.

546
00:44:24,211 --> 00:44:26,177
הוא אמר מילה אחת לפני שמת...

547
00:44:26,242 --> 00:44:28,511
שבשבת.

548
00:44:30,438 --> 00:44:32,373
קצב ארור.

549
00:44:32,446 --> 00:44:35,846
כן, אבל הבנת
אותו על חכם?

550
00:44:35,911 --> 00:44:37,446
אני יודע מה אתה חושב.

551
00:44:39,286 --> 00:44:42,421
והיינו מפסידים במאבק הזה.
לפחות היום.

552
00:44:44,558 --> 00:44:46,789
- לעזאזל עם זה.
אלינור.

553
00:44:46,862 --> 00:44:48,094
אלינור!

554
00:44:59,038 --> 00:45:01,977
נורא מרוצה
עם עצמו, לא?

555
00:45:02,042 --> 00:45:05,417
למה שלא יהיה?
כשמוסיה איננו,

556
00:45:05,483 --> 00:45:08,554
צור כבר לא מחזיק
את הקולות להישאר הקפטן.

557
00:45:08,619 --> 00:45:11,984
ברגע שאנשי הוולרוס מבינים
המגבלות של מר סינגלטון,

558
00:45:12,057 --> 00:45:15,993
יהיו לנו שורה של מוכשרים
עריקים להוטים לנפח את שורותינו.

559
00:45:16,058 --> 00:45:18,496
והוא רק מתחזק.

560
00:45:18,561 --> 00:45:20,391
הוא לא מקבל חרא
בלי שאתה מעלה

561
00:45:20,464 --> 00:45:22,462
העסק של סינגלטון
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

562
00:45:22,527 --> 00:45:26,169
כן, טוב, כולנו
יש לנו את התפקידים שלנו.

563
00:45:28,073 --> 00:45:30,938
אני רוצה לזיין.

564
00:45:31,012 --> 00:45:33,309
מה, בגלל מה שאמרתי עכשיו?

565
00:45:33,382 --> 00:45:35,811
לעזאזל זה משנה לך?

566
00:45:35,884 --> 00:45:37,452
בסדר, אז.

567
00:45:41,422 --> 00:45:42,988
גב' גאת'רי.

568
00:45:51,704 --> 00:45:55,039
אוי!

569
00:46:11,621 --> 00:46:14,855
עכשיו, האם תרצה לספר
אני על מה זה היה?

570
00:46:17,326 --> 00:46:19,492
דפקת אותי הלילה.

571
00:46:19,557 --> 00:46:22,024
פלינט, הקפטן שלו,
היה לי עניין.

572
00:46:22,089 --> 00:46:24,728
אתה תחיה.

573
00:46:25,225 --> 00:46:26,664
אתה תעשה את זה נכון.

574
00:46:26,729 --> 00:46:28,758
למה שאעשה את זה?

575
00:46:28,831 --> 00:46:30,693
כי אם לא,
אתה סיימת כאן.

576
00:46:30,766 --> 00:46:33,364
אני לא אמכור אחר
אונקיה מהמטען שלך.

577
00:46:33,429 --> 00:46:36,971
תראה כמה זמן תחזיק מעמד כקפטן
כאשר הצוות שלך לא יכול לקבל תשלום.

578
00:46:37,036 --> 00:46:40,402
אלינור, אביך מוכר את המטען שלי.

579
00:46:40,468 --> 00:46:42,602
מה שזה לא יהיה
אתה כל כך כועס,

580
00:46:42,675 --> 00:46:44,640
אני בספק אם הוא מרגיש אותו דבר.

581
00:46:44,705 --> 00:46:49,240
כשאני אומר לו אתה שם את הכי גדול שלנו
המרוויח מחוץ לעסק, הוא...

582
00:46:49,313 --> 00:46:52,477
להזכיר לך שפלינט לא היה שלך
המרוויח הגדול ביותר מזה זמן רב.

583
00:46:52,542 --> 00:46:56,316
אתה גם תיזכר במה שיש לך
תמיד ידוע אך מעולם לא התקבל,

584
00:46:56,381 --> 00:46:58,213
שאם נאלץ,

585
00:46:58,286 --> 00:47:02,313
אבא שלך תמיד יהיה
לבחור רווחים על פני בנות.

586
00:47:06,556 --> 00:47:09,754
שונא את אבא שלך?
לא הייתי מאשים אותך.

587
00:47:09,827 --> 00:47:11,994
תשנא גם אותי, אם תרצה.

588
00:47:12,059 --> 00:47:14,466
ואם אתה מרגיש צורך,
נאחז בצור

589
00:47:14,531 --> 00:47:18,435
והאגדה שלו ועבר את
השאר גדלנו מזמן.

590
00:47:18,500 --> 00:47:20,506
אבל אל תטעו בזה,

591
00:47:20,571 --> 00:47:23,805
כל עתיד שהמקום הזה השאיר,

592
00:47:23,878 --> 00:47:25,477
אני זה.

593
00:47:25,542 --> 00:47:29,583
ואם אי פעם תאתגר אותי
שוב מול הצוות שלי,

594
00:47:29,648 --> 00:47:32,287
אולי אני פשוט אשכח
שאהבתי אותך פעם.

595
00:47:49,168 --> 00:47:50,976
מצאתם לנו קונה?

596
00:47:51,041 --> 00:47:53,178
סבלנות, מון צ'ר.

597
00:47:53,243 --> 00:47:56,283
מעטים כאן מוכנים
לחצות את הקפטן שלך.

598
00:47:56,348 --> 00:48:00,421
ואלה שיש לי בראש
יש לפנות בזהירות.

599
00:48:09,494 --> 00:48:11,629
סליחה.

600
00:48:41,308 --> 00:48:42,580
מי עשה את זה?

601
00:48:45,686 --> 00:48:47,651
אוֹתוֹ?

602
00:48:47,716 --> 00:48:49,516
התחלתי את זה.

603
00:49:02,961 --> 00:49:05,001
למה שתעשה את זה?

604
00:49:07,939 --> 00:49:10,401
אָנָא.

605
00:49:13,242 --> 00:49:16,441
כשהים הופך סוער,

606
00:49:16,513 --> 00:49:18,912
אתה בא למקס.

607
00:49:22,820 --> 00:49:24,852
מקס הוא הנמל שלך.

608
00:49:26,125 --> 00:49:28,324
הכל מתפרק.

609
00:49:30,356 --> 00:49:32,892
המקום הזה, אני יכול להרגיש אותו
חומק...

610
00:49:41,907 --> 00:49:44,772
אתה כל כך מוכן לראות את הגרוע מכל.

611
00:49:50,345 --> 00:49:52,645
אתה לא יכול לראות

612
00:49:52,710 --> 00:49:55,676
מה שנמצא ממש מול
של האף שלך.

613
00:50:31,444 --> 00:50:34,849
העולם כל כך מלא בהפתעות.

614
00:50:36,852 --> 00:50:40,090
תן לזה להפתיע אותך.

615
00:51:08,250 --> 00:51:09,817
מה אתה עושה?

616
00:51:11,521 --> 00:51:14,518
אני לא מאמין לאף אחד מהגברים
אי פעם פגשו אותו פנים אל פנים.

617
00:51:14,584 --> 00:51:16,917
נצטרך למצוא
מקום בטוח לאחסן אותו

618
00:51:16,990 --> 00:51:19,052
לפני שהוא מגיע
ומתחיל לדבר.

619
00:51:19,125 --> 00:51:22,018
אבל בינתיים אני בהחלט לא
רוצה שהבגדים שלו ימסרו לו.

620
00:51:24,322 --> 00:51:26,489
אתה תעמיד פנים שזה
לא ריצ'רד גאת'רי?

621
00:51:26,562 --> 00:51:28,592
בקרוב הודעה על מעצרו של גאת'רי

622
00:51:28,665 --> 00:51:30,958
יגיע למכס
בתים של צ'רלסטון,

623
00:51:31,031 --> 00:51:33,526
ניו יורק, ובסופו של דבר בוסטון.

624
00:51:33,599 --> 00:51:36,626
מוקדם ממאוחר,
נסאו לא יוכל

625
00:51:36,699 --> 00:51:39,634
למכור לכל שוק לגיטימי
ביבשת אמריקה.

626
00:51:39,699 --> 00:51:41,666
אני לא רוצה את הגברים
בפאניקה מזה

627
00:51:41,731 --> 00:51:43,405
כשאני צריך אותם
התמקד באורקה.

628
00:51:43,470 --> 00:51:46,607
יֵשׁוּעַ. האם אתה שומע את עצמך?

629
00:51:47,944 --> 00:51:50,480
שיקרת לנו חודשים

630
00:51:50,553 --> 00:51:52,215
על מה זה
אנחנו מצודים כאן.

631
00:51:52,280 --> 00:51:54,780
ועכשיו כשזה ברור
זה לא יכול להצליח,

632
00:51:54,853 --> 00:51:56,018
אתה רוצה להמשיך לשקר.

633
00:51:59,650 --> 00:52:02,756
אולי סינגלטון צודק.
אולי הגיע הזמן שנעשה שינוי.

634
00:52:10,096 --> 00:52:11,633
תחשוב טוב טוב.

635
00:52:13,068 --> 00:52:15,698
מה צפוי, מר סינגלטון
לא יכול לראות אותך דרך.

636
00:52:15,771 --> 00:52:17,000
ומה זה?

637
00:52:18,537 --> 00:52:19,873
מלחמה מתקרבת, בילי.

638
00:52:19,938 --> 00:52:21,072
ספינה אחת היא לא מלחמה.

639
00:52:21,137 --> 00:52:22,839
ספינה אחת היא לא מה שמגיע.

640
00:52:22,904 --> 00:52:24,910
האיש ההוא,

641
00:52:24,975 --> 00:52:27,173
הקפטן של הסקרבורו
אמר לך כל כך הרבה.

642
00:52:27,246 --> 00:52:30,277
כשמלך ממתג אותנו שודדי ים,

643
00:52:30,342 --> 00:52:33,244
הוא לא מתכוון
להפוך אותנו ליריבים.

644
00:52:33,317 --> 00:52:35,715
הוא לא מתכוון
להפוך אותנו לפושעים.

645
00:52:35,780 --> 00:52:38,219
הוא מתכוון להפוך אותנו למפלצות.

646
00:52:38,284 --> 00:52:42,692
כי זו הדרך היחידה שלו
נתינים יראי שמים, משלמי מיסים

647
00:52:42,758 --> 00:52:46,896
יכול להבין גברים ששומרים
מה שלהם ואל תפחדו מאף אחד.

648
00:52:46,969 --> 00:52:49,400
כשאני אומר שיש מלחמה בפתח,

649
00:52:49,465 --> 00:52:51,672
אני לא מתכוון ל-Scarborough.

650
00:52:51,737 --> 00:52:54,177
אני לא מתכוון
עם המלך ג'ורג' או אנגליה.

651
00:52:56,946 --> 00:53:00,313
הציוויליזציה מגיעה

652
00:53:00,378 --> 00:53:03,114
וזה אומר להשמיד אותנו.

653
00:53:05,353 --> 00:53:06,784
אם אנחנו רוצים לשרוד,

654
00:53:06,849 --> 00:53:10,397
עלינו להתאחד מאחורי המלך שלנו.

655
00:53:12,663 --> 00:53:14,830
אין לנו מלכים כאן.

656
00:53:14,903 --> 00:53:18,566
אני המלך שלך.

657
00:53:43,153 --> 00:53:45,757
הצוות מורכב
למועצה.

658
00:53:45,822 --> 00:53:47,325
מר סינגלטון קרא להצבעה

659
00:53:47,390 --> 00:53:50,603
לבחור את עצמו בתור
הקפטן החדש של הצוות הזה.

660
00:53:52,036 --> 00:53:53,570
אני צריך דקה.

661
00:54:01,776 --> 00:54:02,942
מה קרה עם ריצ'רד?

662
00:54:09,078 --> 00:54:10,878
הו, ישו.

663
00:54:25,531 --> 00:54:27,870
חשבתי שאמרת
אתה תתמודד עם זה.

664
00:54:29,606 --> 00:54:31,143
זה נפל.

665
00:54:33,914 --> 00:54:35,881
אתה צריך להבין מה
אתה הולך להגיד להם.

666
00:54:35,954 --> 00:54:37,554
לא אכפת להם
כל מה שיש לי לומר.

667
00:54:37,619 --> 00:54:39,827
ובכן, אתה צריך לגרום להם לדאוג!

668
00:54:39,892 --> 00:54:42,625
או שאני לא יודע מה יקרה אחר כך.

669
00:54:48,534 --> 00:54:50,608
אני יכול לעכב אותם
לעוד כמה דקות.

670
00:54:54,407 --> 00:54:56,847
ואני מצטער.

671
00:56:03,673 --> 00:56:05,138
אני מצטער.

672
00:56:06,676 --> 00:56:08,279
לנסיעות הקצרות.

673
00:56:08,352 --> 00:56:09,951
על הצרות שגרמתי.

674
00:56:10,016 --> 00:56:12,685
אבל הכי חשוב,

675
00:56:12,751 --> 00:56:15,423
על ההתעלמות
נראה שהראיתי לך.

676
00:56:17,593 --> 00:56:20,099
הכי חשוב
אלמנט של ספינה בריאה

677
00:56:20,164 --> 00:56:22,298
הוא אמון.

678
00:56:22,371 --> 00:56:25,204
אמון בין גברים.

679
00:56:25,269 --> 00:56:27,645
אמון בין הקפטן לצוות.

680
00:56:29,614 --> 00:56:31,780
בלעדיו,

681
00:56:31,845 --> 00:56:33,813
ספינה נידונה.

682
00:56:36,520 --> 00:56:39,556
במהלך החודשים האחרונים,

683
00:56:39,621 --> 00:56:42,289
אתה ואני היינו על השביל

684
00:56:42,354 --> 00:56:45,922
של פרס כל כך עשיר,

685
00:56:45,995 --> 00:56:49,024
זה יכול להרגיז את מאוד
הטבע של העולם שלנו.

686
00:56:50,624 --> 00:56:53,295
ומסיבה זו,
הרגשתי שזה נחוץ

687
00:56:53,360 --> 00:56:55,935
לשמור את זה בסוד.

688
00:56:56,000 --> 00:56:58,636
לא בטחתי בך.

689
00:56:58,709 --> 00:57:00,372
וזו הייתה הטעות שלי.

690
00:57:02,781 --> 00:57:05,316
כרגע הייתי רוצה
להגיד לך שהפרס הזה

691
00:57:05,381 --> 00:57:07,979
נמצא בהישג ידנו
ואנחנו קרובים.

692
00:57:09,620 --> 00:57:11,019
כל כך קרוב.

693
00:57:11,083 --> 00:57:13,817
אבל זה היה מופיע
את החששות שלי

694
00:57:13,882 --> 00:57:16,017
על הסודיות היה ראוי.

695
00:57:17,993 --> 00:57:21,327
מישהו מהצוות הזה
גיליתי את התוכניות שלי...

696
00:57:23,191 --> 00:57:25,432
ונקרע מהבול הזה
העמוד עצמו

697
00:57:25,497 --> 00:57:29,634
הכרחי כדי לגלות את הפרס הזה.

698
00:57:31,233 --> 00:57:33,272
גנבו את זה למען הרווח שלהם.

699
00:57:33,337 --> 00:57:36,041
גנבו לנו את זה.

700
00:57:39,413 --> 00:57:41,716
ואז

701
00:57:41,781 --> 00:57:44,822
עורר את הטינה שלך
לכסות את הפשע שלו...

702
00:57:46,594 --> 00:57:49,296
ולהפוך את עצמו לקפטן שלך.

703
00:57:49,361 --> 00:57:51,760
מַה?

704
00:57:53,832 --> 00:57:56,302
אני לא יודע
על מה הוא מדבר.

705
00:57:56,367 --> 00:57:59,937
זו האשמה חמורה מאוד,
קפטן.

706
00:58:00,010 --> 00:58:02,611
על גנב יש עונש מוות.

707
00:58:02,676 --> 00:58:05,148
כמו האשמה שקרית באותו דבר.

708
00:58:10,790 --> 00:58:13,993
ואז, לפי המאמרים,

709
00:58:14,066 --> 00:58:16,633
לנאשם יש ברירה.

710
00:58:16,698 --> 00:58:18,697
הוא יכול להגיש משפט.

711
00:58:18,769 --> 00:58:21,033
עם מי כשופט? אַתָה?

712
00:58:21,106 --> 00:58:22,970
לא.

713
00:58:23,042 --> 00:58:24,767
אין דרך לעזאזל.

714
00:58:29,637 --> 00:58:31,442
אחר כך חרבות.

715
00:58:34,644 --> 00:58:36,843
אולי עדיף ככה.

716
00:58:38,514 --> 00:58:40,850
תיפטר ממך אחת ולתמיד.

717
00:59:18,944 --> 00:59:21,140
קדימה!

718
00:59:22,509 --> 00:59:24,515
קדימה, סינגלטון!

719
00:59:45,112 --> 00:59:47,046
לָקוּם!

720
00:59:49,553 --> 00:59:50,848
קדימה!

721
01:01:36,564 --> 01:01:38,235
זה הדף הגנוב.

722
01:01:47,471 --> 01:01:50,572
חברים,

723
01:01:50,637 --> 01:01:52,278
אחים...

724
01:01:55,078 --> 01:01:57,611
הפרס שאתה ואני
רודפים אחרי...

725
01:01:59,476 --> 01:02:01,450
הוא L'Urca de Lima.

726
01:02:03,019 --> 01:02:05,115
האלק.

727
01:02:05,187 --> 01:02:07,555
פרס בעל ערך כמעט בלתי נתפס.

728
01:02:09,787 --> 01:02:12,919
עכשיו עם הדף הזה בצורה מאובטחת
ברשותנו,

729
01:02:12,992 --> 01:02:15,192
אנחנו יכולים להתחיל את הציד שלנו.

730
01:02:16,898 --> 01:02:18,729
ואנחנו נצליח

731
01:02:18,794 --> 01:02:20,631
לא משנה העלות.

732
01:02:20,696 --> 01:02:22,198
לא משנה המאבק.

733
01:02:22,263 --> 01:02:25,700
אני אראה שהפרס הוא שלך.

734
01:02:27,132 --> 01:02:30,205
אני לא רק אעשה אותך עשיר.

735
01:02:30,270 --> 01:02:33,238
אני לא רק אעשה אותך חזק.

736
01:02:33,311 --> 01:02:36,480
אני אכריח אותך
הנסיכים של העולם החדש!

737
01:02:41,049 --> 01:02:44,594
צוּר! צוּר! צוּר! צוּר!

738
01:02:44,659 --> 01:02:47,059
צוּר! צוּר! צוּר!

739
01:03:05,954 --> 01:03:08,156
הוא למטה.

740
01:03:30,360 --> 01:03:31,863
אני יכול לעזור לך?

741
01:03:33,159 --> 01:03:35,830
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

742
01:03:37,968 --> 01:03:41,268
אני חושב שיש לי משהו
אולי תרצה לקנות.

743
01:03:47,810 --> 01:03:52,113
סנכרון ותיקון על ידי אלדרפל
www.addic7ed.com