1
00:00:09,852 --> 00:00:12,922
♪ ♪

2
00:00:38,613 --> 00:00:40,850
♪ ♪

3
00:00:40,852 --> 00:00:44,329
Titlovi od explosiveskull

4
00:00:44,553 --> 00:00:46,488
(TIHO čavrljanje)

5
00:00:51,326 --> 00:00:53,730
Jeste li vidjeli dr. Meade?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,399
Dr. Meade!

7
00:00:59,401 --> 00:01:02,839
Oh, možeš li mi pomoći
naći Dr. Meade?

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,709
Oh...

9
00:01:08,711 --> 00:01:11,246
Bože, pomozi nam.

10
00:01:14,016 --> 00:01:17,419
Bože, sačuvaj Konfederaciju!

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,690
(JECANJE, CVIĆANJE)

12
00:01:24,994 --> 00:01:27,764
(ORKESTARSKA MUZIKA BUDI)

13
00:01:39,541 --> 00:01:41,844
Zdravo, moji sugrađani Amerikanci.

14
00:01:45,380 --> 00:01:47,848
Kažu da možda imamo
izgubio bitku

15
00:01:47,850 --> 00:01:50,517
ali rat nismo izgubili.

16
00:01:50,519 --> 00:01:54,722
da, prijatelji moji,
mi smo napadnuti.

17
00:01:54,724 --> 00:01:57,357
Možda ste čitali o ovome
u vašim lokalnim novinama

18
00:01:57,359 --> 00:01:59,359
ili ste to vidjeli u večernjim vijestima.

19
00:01:59,361 --> 00:02:00,761
Tako je.

20
00:02:00,763 --> 00:02:04,664
Živimo u eri
obeleženo širenjem

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,634
integracije
i micegenacija.

22
00:02:07,636 --> 00:02:09,737
(PROJEKTOR KLIKVA I ZVEČKA)

23
00:02:09,739 --> 00:02:10,738
(BEAUREGARD vikne)

24
00:02:10,740 --> 00:02:11,839
Odluka <i>Brown</i>.

25
00:02:11,841 --> 00:02:13,473
(ČIŠĆA GRLO)
Ah-ah-ah!

26
00:02:13,475 --> 00:02:15,575
Odluka <i>Brown</i>,

27
00:02:15,577 --> 00:02:18,012
nametnuli su nam
marionete pod kontrolom Jevreja

28
00:02:18,014 --> 00:02:20,815
o Vrhovnom sudu SAD,

29
00:02:20,817 --> 00:02:25,152
privlačna bijela djeca
ići u školu

30
00:02:25,154 --> 00:02:28,155
sa inferiornom rasom,

31
00:02:28,157 --> 00:02:30,157
je završni ekser
u kovčegu...

32
00:02:30,159 --> 00:02:31,892
(ČIŠĆA GRLO)

33
00:02:31,894 --> 00:02:34,494
To je završni ekser
u crnom kovčegu

34
00:02:34,496 --> 00:02:38,565
prema Americi
postaje mješanka nacija.

35
00:02:38,567 --> 00:02:40,768
Imali smo odličan način života.
imali smo...

36
00:02:40,770 --> 00:02:42,736
Ma-ma-ma-ma-ma!

37
00:02:42,738 --> 00:02:45,005
Imali smo odličan način života.

38
00:02:45,007 --> 00:02:47,640
Bilo nam je super
način života.

39
00:02:47,642 --> 00:02:49,910
Imali smo odličan način života

40
00:02:49,912 --> 00:02:52,780
do Martin Luther Coonsa
ovog svijeta

41
00:02:52,782 --> 00:02:54,782
i njihova vojska komunjara

42
00:02:54,784 --> 00:02:56,649
započeli svoje
napad na građanska prava

43
00:02:56,651 --> 00:03:01,454
protiv našeg svetog belog
Protestantske vrijednosti.

44
00:03:01,456 --> 00:03:04,091
Da li zaista želite
tvoje dragoceno belo dete

45
00:03:04,093 --> 00:03:06,526
ići u školu sa crncima?

46
00:03:06,528 --> 00:03:09,096
Lažu, prljavi majmuni,

47
00:03:09,098 --> 00:03:12,565
ne zaustavljajući se ni pred čim
njihova ravnopravnost sa belcima.

48
00:03:12,567 --> 00:03:15,435
- Oh, moj Bože.
- silovatelji, ubice,

49
00:03:15,437 --> 00:03:17,570
žudi za djevičanskim bijelim...

50
00:03:17,572 --> 00:03:19,206
- Da li je "čista djevica"?
- Da.

51
00:03:19,208 --> 00:03:20,573
(ČIŠĆA GRLO)

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,109
silovatelji, ubice,

53
00:03:22,111 --> 00:03:24,979
žudeći za djevičanskim čistim mesom
bijelih žena.

54
00:03:24,981 --> 00:03:28,514
- (ŽENA VRIŠTI)
- Oni su super grabežljivci!

55
00:03:28,516 --> 00:03:30,885
A crnac je podmukao
taktika, pod nadzorom

56
00:03:30,887 --> 00:03:34,454
visokog ranga,
Jevreji koji sišu krv,

57
00:03:34,456 --> 00:03:37,590
koristeći vojsku spolja
sjeverna crna zvijer preda...

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,193
šta je to?
"Crna zvijer agita..."

59
00:03:39,195 --> 00:03:41,729
- ŽENA: "Agitatorke."
- Bože, pazi ovo! Bože!

60
00:03:41,731 --> 00:03:46,133
Koristeći vojsku izvana
agitatori sjevernih crnih zvijeri

61
00:03:46,135 --> 00:03:49,970
odlučan da svrgne
Bogom zapoveđeno

62
00:03:49,972 --> 00:03:55,009
i biblijski nadahnuto pravilo
bijele rase.

63
00:03:55,011 --> 00:03:57,412
To je internacionalni
Jevrejska zavera.

64
00:03:58,513 --> 00:04:00,983
Neka nas Bog sve blagoslovi.

65
00:04:02,651 --> 00:04:04,787
ZENA:
Bog vas blagoslovio, gospodine.

66
00:04:11,260 --> 00:04:13,195
♪ ♪

67
00:04:26,608 --> 00:04:28,543
♪ ♪

68
00:04:45,061 --> 00:04:46,896
(PTICE GAVANJE)

69
00:05:00,810 --> 00:05:02,945
(SAT TIHO otkucava)

70
00:05:10,252 --> 00:05:12,853
Zašto nisi regrutovana?
u Vijetnamski rat?

71
00:05:12,855 --> 00:05:14,888
Išao sam na koledž, gospodine.

72
00:05:14,890 --> 00:05:17,758
Šta mislite o Vijetnamu?

73
00:05:17,760 --> 00:05:20,227
Imam pomešana osećanja, gospodine.

74
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Da li biste se javili
ženskaroš?

75
00:05:23,132 --> 00:05:25,199
- Ne, ne bih, gospodine.
- Često idete u noćne klubove?

76
00:05:25,201 --> 00:05:27,101
- Ne, gospodine.
- ŠEF: Pijete li?

77
00:05:27,103 --> 00:05:29,303
Samo u posebnim prilikama, gospodine.

78
00:05:29,305 --> 00:05:31,271
Jeste li se ikada drogirali?

79
00:05:31,273 --> 00:05:33,741
Samo one koje su propisane
od mog doktora, gospodine.

80
00:05:33,743 --> 00:05:35,009
Pa, to je retko

81
00:05:35,011 --> 00:05:37,244
za mladu, hip
brat po duši kao ti.

82
00:05:37,246 --> 00:05:39,346
Uh, da, gospodine.

83
00:05:39,348 --> 00:05:41,915
Ali moj otac
bio u vojsci,

84
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
i moji roditelji,
odgojili su me na pravi način.

85
00:05:43,919 --> 00:05:47,021
Kako se slažete
sa ljudima, generalno?

86
00:05:47,023 --> 00:05:48,956
Gospodine, tretiraju me ispravno,
Tretiram ih ispravno.

87
00:05:48,958 --> 00:05:51,358
Kao što sam rekao ranije, bio sam
odgajan na pravi način, pa...

88
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
Mislim, jeste li ikada imali
bilo koji negativan...

89
00:05:53,062 --> 00:05:55,229
Šta biste uradili da drugi
pandur te nazvao crnčugom?

90
00:05:55,231 --> 00:05:57,199
Ili još gore.

91
00:06:00,102 --> 00:06:01,634
Da li bi se to dogodilo, gospodine?

92
00:06:01,636 --> 00:06:04,572
sranje...

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,274
(NAČELNIK OČIŠĆA GRLO)

94
00:06:07,276 --> 00:06:09,609
Nikada nije bilo
crni policajac u ovom gradu.

95
00:06:09,611 --> 00:06:12,813
Sada, ako vas učinimo oficirom,
ti ćeš, u stvari,

96
00:06:12,815 --> 00:06:16,984
biti Jackie Robinson
Policija Kolorado Springsa.

97
00:06:16,986 --> 00:06:19,219
I ako nešto znaš
o Jackie Robinson,

98
00:06:19,221 --> 00:06:22,389
znaš da je morao uzeti
puno, uh, uh, gluposti

99
00:06:22,391 --> 00:06:24,958
od svojih kolega saigrača,
fanovi,

100
00:06:24,960 --> 00:06:26,693
ostali timovi i novinari.

101
00:06:26,695 --> 00:06:29,396
Znam Jackie Roosevelt
Robinsonova priča, gospodine.

102
00:06:29,398 --> 00:06:32,833
Dobro. Dakle, znajući to,
ako te neko nazove crnčugom,

103
00:06:32,835 --> 00:06:34,802
hoćeš li moći
okrenuti drugi obraz?

104
00:06:34,804 --> 00:06:36,837
(SNIFFS)

105
00:06:36,839 --> 00:06:38,205
Da moram, gospodine, da.

106
00:06:38,207 --> 00:06:40,009
Da, ja bih.

107
00:06:42,978 --> 00:06:46,914
sine...
gradonačelnik, načelnik i ja

108
00:06:46,916 --> 00:06:49,983
mislim da si ti čovek
da otvorim stvari ovde.

109
00:06:49,985 --> 00:06:53,087
Glavni Bridges će biti
tvoj Branch Rickey.

110
00:06:53,089 --> 00:06:55,255
Čuvaću te.

111
00:06:55,257 --> 00:06:57,359
Ali mogu samo toliko.

112
00:06:58,928 --> 00:07:01,661
Težina ovoga
će biti na tebi...

113
00:07:01,663 --> 00:07:03,030
a ti sama.

114
00:07:03,032 --> 00:07:05,367
hvala na prilici,
gospodo.

115
00:07:20,449 --> 00:07:23,183
- Vau. Cybill Shepherd.
- Da.

116
00:07:23,185 --> 00:07:25,052
Voleo sam je
u <i>The Last Picture Show.</i>

117
00:07:25,054 --> 00:07:26,420
Nikad ga nisam video.

118
00:07:26,422 --> 00:07:28,255
ne volim
crno-belih filmova.

119
00:07:28,257 --> 00:07:29,790
Pa, šta ti misliš?

120
00:07:29,792 --> 00:07:32,126
Mislim da jeste
zaista dobra glumica.

121
00:07:32,128 --> 00:07:33,427
Oh, hajde.
Znaš da želiš

122
00:07:33,429 --> 00:07:34,728
- nešto od toga.
- (OTVARANJE VRATA)

123
00:07:34,730 --> 00:07:36,263
ČOVJEK:
Ovdje tražim žabu.

124
00:07:36,265 --> 00:07:37,766
- Ustao si.
- (VRATA ZATVARAJU)

125
00:07:39,401 --> 00:07:41,101
Daj mi zapisnik
za tu žabu,

126
00:07:41,103 --> 00:07:42,371
Maurice Smalls.

127
00:08:06,028 --> 00:08:09,496
dok si u tome,
zgrabi drugu žabu,

128
00:08:09,498 --> 00:08:11,167
Tippy Birdsong.

129
00:08:13,335 --> 00:08:15,302
T-I-P-P-Y.

130
00:08:15,304 --> 00:08:17,072
(KUCANJE O STAKLO)

131
00:08:20,276 --> 00:08:21,475
Mogu li vam pomoći?

132
00:08:21,477 --> 00:08:22,876
Mogu li dobiti minut, molim?

133
00:08:22,878 --> 00:08:24,146
Sedi.

134
00:08:30,986 --> 00:08:33,086
(UZDAS)

135
00:08:33,088 --> 00:08:35,522
narednik Trapp, načelnik Bridges,

136
00:08:35,524 --> 00:08:37,991
Odmah ću preći na to.

137
00:08:37,993 --> 00:08:40,194
Voleo bih da budem
tajni detektiv.

138
00:08:40,196 --> 00:08:42,462
Šta, kao narkotici?

139
00:08:42,464 --> 00:08:44,831
Koji god odjel
radi, gospodine.

140
00:08:44,833 --> 00:08:47,067
Upravo si se pridružio snagama,
novajlija.

141
00:08:47,069 --> 00:08:48,535
Mislim da mogu
neki stvarno dobri tamo.

142
00:08:48,537 --> 00:08:51,004
- Je li tako?
- Mlad sam.

143
00:08:51,006 --> 00:08:52,272
Za mene postoji prava niša.

144
00:08:52,274 --> 00:08:53,840
Uđi tamo gde se ja uklapam.

145
00:08:53,842 --> 00:08:56,944
mnogo mislis na sebe,
zar ne?

146
00:08:56,946 --> 00:08:58,881
Uradiću sve što je potrebno.

147
00:09:00,349 --> 00:09:01,949
I mrzim sobu sa zapisima.

148
00:09:01,951 --> 00:09:03,850
(CIKIJEĆE SE)

149
00:09:03,852 --> 00:09:05,953
pa...

150
00:09:05,955 --> 00:09:09,391
Mislim da su ploče dobro mjesto
za početak, početniče.

151
00:09:11,026 --> 00:09:13,260
Šefe, da li me želite
obrijan?

152
00:09:13,262 --> 00:09:15,562
Mogu čak i da isečem
ono prirodno.

153
00:09:15,564 --> 00:09:17,931
Ne, ne, ne. Zadrži ga.

154
00:09:17,933 --> 00:09:20,334
Sviđa mi se izgled.

155
00:09:20,336 --> 00:09:22,771
Treba mi dosije o žabi.

156
00:09:30,846 --> 00:09:32,913
Jeste li gluvi?

157
00:09:32,915 --> 00:09:35,983
Rekao sam da mi treba dosije o žabi.

158
00:09:35,985 --> 00:09:38,218
- Nema krastača ovde.
- Izvinite?

159
00:09:38,220 --> 00:09:41,355
Rekao sam da nemam žabe.

160
00:09:41,357 --> 00:09:43,557
Ja imam ljudska bića.

161
00:09:43,559 --> 00:09:47,027
daj mi njihova imena,
Doneću ti fajl.

162
00:09:47,029 --> 00:09:49,496
Čuo sam da misliš
ti si zgodno sranje,

163
00:09:49,498 --> 00:09:53,367
ali ti nisi ništa
ali hladan prd.

164
00:09:53,369 --> 00:09:57,506
Ime je Steven Wilson.

165
00:10:05,114 --> 00:10:07,383
(TELEFON ZVONI U DALJINI)

166
00:10:34,243 --> 00:10:37,277
Da li je to bilo dovoljno poštovanja
za tebe,

167
00:10:37,279 --> 00:10:39,012
Policajac Toad?

168
00:10:39,014 --> 00:10:42,985
("O, SREĆAN DAN" OD STRANE
SVIRAJU PJEVAČI EDWIN HAWKINS)

169
00:10:58,267 --> 00:10:59,966
♪ Oh, srećan dan ♪

170
00:10:59,968 --> 00:11:01,968
<i>♪ Oh, sretan dan ♪</i>

171
00:11:01,970 --> 00:11:05,439
- ♪ Oh, sretan dan ♪
- <i>♪ Oh, sretan dan ♪</i>

172
00:11:05,441 --> 00:11:08,342
♪ Kada se Isus oprao ♪

173
00:11:08,344 --> 00:11:10,143
- <i>♪ Kada se Isus oprao ♪</i>
- (TELEFON ZVONI)

174
00:11:10,145 --> 00:11:13,313
- ♪ Oh, kad se oprao ♪
- <i>♪ Kada se Isus oprao ♪</i>

175
00:11:13,315 --> 00:11:15,916
♪ Kada se Isus oprao ♪

176
00:11:15,918 --> 00:11:19,687
- <i>♪ Kada se Isus oprao ♪</i>
- ♪ Oprao je moje grehe ♪

177
00:11:19,689 --> 00:11:21,988
- <i>♪ Oh, sretan dan ♪</i>
- (NASTAVLJA ZVONI)

178
00:11:21,990 --> 00:11:24,057
♪ Oh, srećan dan ♪

179
00:11:24,059 --> 00:11:25,992
<i>♪ Oh, sretan dan... ♪</i>

180
00:11:25,994 --> 00:11:27,661
- Zdravo.
- To je Bridges.

181
00:11:27,663 --> 00:11:29,262
Spavaš?

182
00:11:29,264 --> 00:11:30,497
Uh, da, šefe.

183
00:11:30,499 --> 00:11:33,400
Um, radio cijelu noć.

184
00:11:33,402 --> 00:11:35,235
Predomislio sam se.

185
00:11:35,237 --> 00:11:37,037
Ulaziš
danas malo rano.

186
00:11:37,039 --> 00:11:38,706
Imam zadatak za tebe.

187
00:11:38,708 --> 00:11:40,006
(ČIŠĆA GRLO, KAŠLJA)

188
00:11:40,008 --> 00:11:41,208
12:00 tačno podne.

189
00:11:41,210 --> 00:11:42,609
Odeljenje za narkotike.

190
00:11:42,611 --> 00:11:44,378
- Da, gospodine.
- Nosite uličnu odeću.

191
00:11:44,380 --> 00:11:45,612
Hvala.

192
00:11:45,614 --> 00:11:47,447
♪ Oprao je moje grijehe ♪

193
00:11:47,449 --> 00:11:52,388
<i>♪ Oh, sretan dan. ♪</i>

194
00:11:58,360 --> 00:11:59,727
CP vrijeme?

195
00:11:59,729 --> 00:12:01,061
Jimmy, novajlija kasni.

196
00:12:01,063 --> 00:12:02,396
Kasniš, početniče.

197
00:12:02,398 --> 00:12:03,731
Izvini. Neće se ponoviti.

198
00:12:03,733 --> 00:12:06,400
Imamo ograničeno vrijeme,
pa ću biti brz.

199
00:12:06,402 --> 00:12:08,736
crni radikal,
Stokely Carmichael,

200
00:12:08,738 --> 00:12:11,538
večeras drži govor
u Bell's Nightingaleu.

201
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
- Da.
- Carmichael je bivši

202
00:12:13,542 --> 00:12:16,042
high-muckety-muck
sa Crnim panterima.

203
00:12:16,044 --> 00:12:19,079
I što se mene tiče,
Direktor FBI-a J. Edgar Hoover

204
00:12:19,081 --> 00:12:21,716
bio mrtav kad je rekao
crnih pantera

205
00:12:21,718 --> 00:12:23,483
su najveći
unutrašnja pretnja

206
00:12:23,485 --> 00:12:26,586
obezbeđenju
ovih Sjedinjenih Država.

207
00:12:26,588 --> 00:12:29,189
Ovaj šaljivdžija Carmichaela,

208
00:12:29,191 --> 00:12:31,324
bivši Panter ili ne,
pa, kažu

209
00:12:31,326 --> 00:12:33,660
on je prokleto dobar govornik,

210
00:12:33,662 --> 00:12:36,430
i tako ne želimo
ovaj Carmichael

211
00:12:36,432 --> 00:12:38,565
ulazi u umove
od dobrih crnaca

212
00:12:38,567 --> 00:12:42,035
ovdje u Colorado Springsu
i miješajući ih.

213
00:12:42,037 --> 00:12:45,172
Ron, tvoj zadatak je da ideš
na ovaj večerašnji govor,

214
00:12:45,174 --> 00:12:47,407
infiltrirati ovu gomilu
subverzivaca

215
00:12:47,409 --> 00:12:49,142
i samo prati
reakciju publike

216
00:12:49,144 --> 00:12:51,545
na Carmichaelov govor.

217
00:12:51,547 --> 00:12:52,646
Jeste li spremni?

218
00:12:52,648 --> 00:12:54,014
Rođen spreman.

219
00:12:54,016 --> 00:12:55,350
Nisam spreman.

220
00:12:56,652 --> 00:12:59,252
(RON UZDAJE)

221
00:12:59,254 --> 00:13:00,688
Ima li šanse da se ova stvar zajebe?

222
00:13:00,690 --> 00:13:02,589
Oh, jebote da.

223
00:13:02,591 --> 00:13:04,024
Šta onda?

224
00:13:04,026 --> 00:13:05,192
JIMMY:
Samo se držite plana igre.

225
00:13:05,194 --> 00:13:06,193
Koji je?

226
00:13:06,195 --> 00:13:08,328
Uh... improvizuj.

227
00:13:08,330 --> 00:13:10,297
- Kao džez.
- Kao bibop.

228
00:13:10,299 --> 00:13:11,766
- Ovo nije neko veliko sranje.
- (JIMMY SCATTING)

229
00:13:11,768 --> 00:13:13,600
Samo želimo neke informacije.
To je to.

230
00:13:13,602 --> 00:13:15,602
A šta ako ti neko ponudi
cigareta marihuane?

231
00:13:15,604 --> 00:13:17,671
- Misliš džoint?
- Da.

232
00:13:17,673 --> 00:13:19,139
Mary Jane.

233
00:13:19,141 --> 00:13:22,209
(DUBOKO UDIŠE)

234
00:13:22,211 --> 00:13:23,711
(KAŠALJ)

235
00:13:23,713 --> 00:13:24,812
Izvinite.

236
00:13:24,814 --> 00:13:26,413
brate duša,

237
00:13:26,415 --> 00:13:28,081
- Već sam naduvan. Možeš li ga iskopati?
- (SMEJE SE)

238
00:13:28,083 --> 00:13:30,083
- Iskopano je.
- Moj čovek.

239
00:13:30,085 --> 00:13:31,485
I ako neko
povlači pištolj na tebe?

240
00:13:31,487 --> 00:13:32,753
Hoće li se to dogoditi?

241
00:13:32,755 --> 00:13:34,354
- Cijev od .45 u tvoje lice.
- Sranje.

242
00:13:34,356 --> 00:13:36,356
Prst na okidaču.
Šta sad?

243
00:13:36,358 --> 00:13:37,758
Krv, uzmi taj pištolj
s mog lica.

244
00:13:37,760 --> 00:13:38,793
Mir, ljubav i dusa.

245
00:13:38,795 --> 00:13:40,227
Pištolj ti je još u licu.

246
00:13:40,229 --> 00:13:42,629
deeskaliram...
pričaj mirno, čvrsto.

247
00:13:42,631 --> 00:13:44,732
Nađite izlaz odatle što pre.

248
00:13:44,734 --> 00:13:47,501
Opusti se.
Bićemo napolju i prisluškivati.

249
00:13:47,503 --> 00:13:48,437
- U redu.
- Razumiješ?

250
00:13:51,273 --> 00:13:52,740
(UZDAS)

251
00:13:52,742 --> 00:13:54,140
Imam ga.

252
00:13:54,142 --> 00:13:56,076
Ja sam otišao.

253
00:13:56,078 --> 00:13:57,812
♪ ♪

254
00:13:57,814 --> 00:13:59,279
Idemo.

255
00:13:59,281 --> 00:14:01,550
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

256
00:14:17,566 --> 00:14:20,300
- Moramo da preduzmemo akciju.
- Ne mogu da verujem da je ovde.

257
00:14:20,302 --> 00:14:22,770
Samo imam toliko pitanja
da ga pitam.

258
00:14:22,772 --> 00:14:24,404
- Ali...
- Um...

259
00:14:24,406 --> 00:14:25,740
kako si, uh...

260
00:14:25,742 --> 00:14:27,474
kako si
večeras, moja sestro?

261
00:14:27,476 --> 00:14:29,244
Možemo li vam pomoći?

262
00:14:31,547 --> 00:14:34,414
Dobro sam, brate moj.
(SMEJE SE)

263
00:14:34,416 --> 00:14:35,783
sta? Ne poznajemo ga.

264
00:14:35,785 --> 00:14:38,652
sta? Hakeem,
zašto me vučeš?

265
00:14:38,654 --> 00:14:41,254
Biće
neverovatna noć.

266
00:14:41,256 --> 00:14:43,356
Zaista jeste.

267
00:14:43,358 --> 00:14:45,893
Jeste li čuli brata Kvamea
govoriti prije?

268
00:14:45,895 --> 00:14:47,895
SZO?

269
00:14:47,897 --> 00:14:50,230
(SMEJE SE)
Uh, Kwame Ture.

270
00:14:50,232 --> 00:14:53,400
Oh, uh, uh... pa,
zapravo nisam, ali...

271
00:14:53,402 --> 00:14:55,335
- U redu.
- Nisam znao da je promenio ime.

272
00:14:55,337 --> 00:14:56,503
(RON SMEJE SE)

273
00:14:56,505 --> 00:14:58,438
Uh, da, nakon što se preselio
u Afriku.

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
- Hmm.
- Uzeo je imena

275
00:14:59,842 --> 00:15:01,408
od Kwame Nkrumaha iz Gane

276
00:15:01,410 --> 00:15:03,510
i njegov mentor,
Sékou Touré iz Gvineje,

277
00:15:03,512 --> 00:15:05,579
odati počast velikim vođama.

278
00:15:05,581 --> 00:15:07,715
- Pa, to je teško.
- Mm-hmm.

279
00:15:07,717 --> 00:15:09,583
Znaš kako je stigao
u Colorado Springs?

280
00:15:09,585 --> 00:15:12,218
Da, da. Kolorado
College Black Student Union

281
00:15:12,220 --> 00:15:14,254
- pozvao ga je.
- Oh, mogu iskopati.

282
00:15:14,256 --> 00:15:15,622
- Mogu iskopati.
- Mm-hmm.

283
00:15:15,624 --> 00:15:17,758
da li ste, uh...
jesi li dio Unije?

284
00:15:17,760 --> 00:15:19,860
Ja sam predsednik.

285
00:15:19,862 --> 00:15:22,863
Stvarno? ja govorim
predsedniku sada?

286
00:15:22,865 --> 00:15:24,297
Da, jesi.

287
00:15:24,299 --> 00:15:25,700
Tako je, sestro.

288
00:15:25,702 --> 00:15:27,768
- Pa, kupio sam kartu.
- Mm-hmm.

289
00:15:27,770 --> 00:15:30,370
Mogu li preskočiti red od tada
Razgovaram sa predsednikom?

290
00:15:30,372 --> 00:15:32,940
Nema sečenja u redu.

291
00:15:32,942 --> 00:15:34,641
Pozadi.

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,276
RON (PREKO ZVUČNIKA):
Vidimo se unutra?

293
00:15:36,278 --> 00:15:38,211
PATRICE: Vidimo se
unutra, brate moj.

294
00:15:38,213 --> 00:15:40,180
- RON: Gospođo Predsedniče.
- U redu.

295
00:15:40,182 --> 00:15:42,616
- Ungawa, Crna moć!
- (NAVIJANJE I APLAUZ)

296
00:15:42,618 --> 00:15:44,618
Crni studentski savez
Kolorado College

297
00:15:44,620 --> 00:15:46,921
čast je donijeti
avangarda revolucionara

298
00:15:46,923 --> 00:15:48,321
boreći se za prava

299
00:15:48,323 --> 00:15:50,357
crnaca
u cijelom svijetu.

300
00:15:50,359 --> 00:15:52,760
- (NAVIJANJE I APLAUZ)
- Hajde da pokažemo malo crne ljubavi

301
00:15:52,762 --> 00:15:54,862
jednom i jedinom,
brat čovek sa planom

302
00:15:54,864 --> 00:15:57,297
- ko to lepi čoveku.
- U redu, odmah.

303
00:15:57,299 --> 00:16:01,401
spoji ruke,
ljudi moji, za našeg Kwame Turea.

304
00:16:01,403 --> 00:16:04,741
(NAVIJANJE, APLAUZ
I zviždanje)

305
00:16:08,577 --> 00:16:11,179
(NERAZGLEDNO VIKANJE
I NAVIJAJU)

306
00:16:13,482 --> 00:16:15,548
KWAME TURE:
Hvala, sestro Patrice.

307
00:16:15,550 --> 00:16:17,685
- Hvala.
- I crnački studentski savez.

308
00:16:17,687 --> 00:16:20,286
Želim da se zahvalim svima vama,

309
00:16:20,288 --> 00:16:22,288
moje voljene sestre
i braćo,

310
00:16:22,290 --> 00:16:23,657
za izlazak večeras.

311
00:16:23,659 --> 00:16:25,225
- U redu!
- (MRMLJANJE GOMILA)

312
00:16:25,227 --> 00:16:27,928
Ali ja sam ovde večeras
da ti kažem

313
00:16:27,930 --> 00:16:30,497
da je vreme

314
00:16:30,499 --> 00:16:33,633
da prestaneš da bežiš
od toga da sam crn.

315
00:16:33,635 --> 00:16:36,238
- Bum-šaka-laka!
- (MRMLJANJE GOMILA)

316
00:16:38,240 --> 00:16:41,709
Vrijeme je da prestanete
bežeći od crne boje.

317
00:16:41,711 --> 00:16:42,642
Vi ste studenti, zar ne?

318
00:16:42,644 --> 00:16:43,844
- U redu.
- ŽENA 2: Tako je.

319
00:16:43,846 --> 00:16:46,446
Trebao bi razmisliti.

320
00:16:46,448 --> 00:16:49,850
Vrijeme je za tebe
da razumem da ti,

321
00:16:49,852 --> 00:16:53,253
kao rastući intelektualci
ove zemlje,

322
00:16:53,255 --> 00:16:56,957
da morate definisati lepotu
za crnce.

323
00:16:56,959 --> 00:16:58,893
- U redu!
- To je Crna moć.

324
00:16:58,895 --> 00:17:01,596
(NAVIJANJE, APLAUZ
I zviždanje)

325
00:17:03,866 --> 00:17:05,766
Da te pitam nešto...
je lepota definisana

326
00:17:05,768 --> 00:17:07,802
kao neko sa uskim nosom?

327
00:17:07,804 --> 00:17:10,503
- GOMILA: Ne!
- Tanke usne?

328
00:17:10,505 --> 00:17:12,006
GOMILA:
Ne!

329
00:17:12,008 --> 00:17:13,373
(ŠAPANJEM):
Bijela koža?

330
00:17:13,375 --> 00:17:14,809
- Uh-uh.
- GOMILA: Dođavola ne!

331
00:17:14,811 --> 00:17:16,944
- Dođavola ne.
- Ne!

332
00:17:16,946 --> 00:17:18,511
Jer nemaš
ništa od toga.

333
00:17:18,513 --> 00:17:20,447
- Ne. U redu.
- (LAKAN SMIJEH)

334
00:17:20,449 --> 00:17:22,617
(APLAUZ)

335
00:17:23,720 --> 00:17:24,952
Naše usne su debele.

336
00:17:24,954 --> 00:17:26,553
- Da.
- ŽENA: Da, jesu!

337
00:17:26,555 --> 00:17:28,388
- Široki su nam nosovi.
- (MARMORI SLAGA)

338
00:17:28,390 --> 00:17:30,457
- Kosa nam je pelena.
- GOMILA: Da!

339
00:17:30,459 --> 00:17:32,659
mi smo crni,
i predivni smo!

340
00:17:32,661 --> 00:17:35,062
- Da!
- Bum-šaka-laka!

341
00:17:35,064 --> 00:17:38,065
(NAVIJANJE, APLAUZ
I zviždanje)

342
00:17:38,067 --> 00:17:40,333
vidis,

343
00:17:40,335 --> 00:17:42,770
želimo da budemo toliko slični
beli ljudi

344
00:17:42,772 --> 00:17:44,705
koji nas tlače u ovoj zemlji.

345
00:17:44,707 --> 00:17:46,841
- Ne!
- I zato što nas mrze,

346
00:17:46,843 --> 00:17:49,977
i zato što se stidimo
našeg afričkog naslijeđa,

347
00:17:49,979 --> 00:17:52,012
tada mrzimo sebe.

348
00:17:52,014 --> 00:17:54,414
- Propovedaj.
- (MRMLJANJE GOMILA)

349
00:17:54,416 --> 00:17:55,816
(KWAME TURE KIKOĆE)

350
00:17:55,818 --> 00:17:57,051
Ne čujete me večeras.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,886
PATRICE:
čujemo te.

352
00:17:58,888 --> 00:18:00,353
Kopate li Tarzana?

353
00:18:00,355 --> 00:18:01,554
(TIHO MMRMANJE)

354
00:18:01,556 --> 00:18:03,590
Tarzan.
Biću iskren.

355
00:18:03,592 --> 00:18:08,428
Kad sam bio dječak, išao sam
na subotnje matineje

356
00:18:08,430 --> 00:18:09,964
i stalno gledaj Tarzana.

357
00:18:09,966 --> 00:18:11,699
- (LAKAN SMIJEH)
- U redu. - Da, da.

358
00:18:11,701 --> 00:18:14,769
I bijeli Tarzan je to znao
tukli crne domoroce.

359
00:18:14,771 --> 00:18:16,469
ZENA:
Mmm. Mm-hmm.

360
00:18:16,471 --> 00:18:20,908
I sjedio bih tamo,
vičući: „Ubij zveri!

361
00:18:20,910 --> 00:18:23,343
„Ubijte divljake.

362
00:18:23,345 --> 00:18:24,712
„Ubijte ih.

363
00:18:24,714 --> 00:18:27,782
Ubijte ih! Ubijte ih!
Ubijte ih!"

364
00:18:27,784 --> 00:18:30,918
Ali ono što sam rekao je:
"Ubij me."

365
00:18:30,920 --> 00:18:33,586
GOMILA:
Tako je.

366
00:18:33,588 --> 00:18:36,523
Bilo je kao da je mladi jevrejski dečak
vidio naciste

367
00:18:36,525 --> 00:18:38,726
skidanje Jevreja
u koncentracione logore

368
00:18:38,728 --> 00:18:40,593
i bodrio ih.

369
00:18:40,595 --> 00:18:44,364
Danas želim te šefove
da prebijem Tarzana

370
00:18:44,366 --> 00:18:48,068
i pošalji mu ljiljan bijelo dupe
nazad u pećine Evrope.

371
00:18:48,070 --> 00:18:49,469
(NAVIJANJE, APLAUZ
I zviždanje)

372
00:18:49,471 --> 00:18:51,371
- Bum-šaka-laka!
- U redu.

373
00:18:51,373 --> 00:18:52,740
Odmah.

374
00:18:52,742 --> 00:18:55,608
Ali treba vremena.

375
00:18:55,610 --> 00:18:58,779
Potrebno je vrijeme da postanete slobodni
od laži

376
00:18:58,781 --> 00:19:01,614
i njihove efekte sramote
na crnom umu.

377
00:19:01,616 --> 00:19:03,383
- U redu.
- Treba vremena da se odbije

378
00:19:03,385 --> 00:19:04,752
najvažnija laž:

379
00:19:04,754 --> 00:19:06,619
te crne ljude
ne mogu raditi iste stvari

380
00:19:06,621 --> 00:19:09,023
- to belci rade...
- To je laž.

381
00:19:09,025 --> 00:19:10,858
...osim bijelca
pomaže im.

382
00:19:10,860 --> 00:19:12,026
ZENA:
Pričaj o tome.

383
00:19:12,028 --> 00:19:15,863
KWAME TURE: Black Power takođe
znači da se moramo ujediniti.

384
00:19:15,865 --> 00:19:17,832
Moramo se ujediniti,
i moramo se organizovati

385
00:19:17,834 --> 00:19:20,433
formirati bazu za borbu protiv rasizma.

386
00:19:20,435 --> 00:19:22,468
- U redu!
- PATRICE: Da. Da.

387
00:19:22,470 --> 00:19:24,673
Za borbu protiv naših tlačitelja.

388
00:19:26,575 --> 00:19:30,878
Velika većina crnaca
širom ove zemlje,

389
00:19:30,880 --> 00:19:33,413
oni žive
u zatočeničkim zajednicama.

390
00:19:33,415 --> 00:19:35,481
I moraju izdržati
njihovo ugnjetavanje

391
00:19:35,483 --> 00:19:38,052
i njihovi uslovi,
jer i samo zato

392
00:19:38,054 --> 00:19:41,521
- crni su i nemoćni.
- Obrazujte. Educate.

393
00:19:41,523 --> 00:19:43,489
A sada...

394
00:19:43,491 --> 00:19:48,829
sada smo oboreni
kao psi na ulicama

395
00:19:48,831 --> 00:19:51,866
od strane bijelih rasističkih policajaca.

396
00:19:51,868 --> 00:19:53,433
- (GOMILA MRMLJA PREKO ZVUČNIKA)
-ŽENA: Govori istinu.

397
00:19:53,435 --> 00:19:55,135
KWAME TURE: Rekao sam da jesmo
biti oboren

398
00:19:55,137 --> 00:19:57,604
na ulicama
od strane bijelih rasističkih policajaca!

399
00:19:57,606 --> 00:20:00,506
- (NAVIKANJE, VIKANJE)
- Jebeš policiju.

400
00:20:00,508 --> 00:20:02,710
Ne možemo više izdržati

401
00:20:02,712 --> 00:20:05,179
ovu vrstu ugnjetavanja
bez odmazde.

402
00:20:05,181 --> 00:20:06,981
- (APLAUZ)
- Dovraga, ne!

403
00:20:06,983 --> 00:20:09,049
- (NAVIĐANJE, ZVIĐANJE)
- Ne više.

404
00:20:09,051 --> 00:20:10,885
Taj rat u Vijetnamu,

405
00:20:10,887 --> 00:20:14,955
nije samo nezakonito;
to je nemoralno.

406
00:20:14,957 --> 00:20:16,724
- Tako je.
- ŽENA 2: Pričaj o tome.

407
00:20:16,726 --> 00:20:18,658
KWAME TURE:
I znaš šta im kažem?

408
00:20:18,660 --> 00:20:22,029
Dođavola ne... nećemo ići!

409
00:20:22,031 --> 00:20:23,998
GOMILA:
Dođavola ne, nećemo ići!

410
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
dođavola ne,
nećemo ići!

411
00:20:26,002 --> 00:20:28,102
Dođavola ne, nećemo ići!

412
00:20:28,104 --> 00:20:30,470
dođavola ne,
nećemo ići!

413
00:20:30,472 --> 00:20:32,239
Dođavola ne, nećemo ići!

414
00:20:32,241 --> 00:20:34,074
dođavola ne,
nećemo ići!

415
00:20:34,076 --> 00:20:36,143
Dođavola ne, nećemo ići!

416
00:20:36,145 --> 00:20:38,145
dođavola ne,
nećemo ići!

417
00:20:38,147 --> 00:20:40,881
- Dođavola ne, nećemo ići!
- MUŠKARAC: Ne idemo!

418
00:20:40,883 --> 00:20:43,650
Radije bih vidio brata

419
00:20:43,652 --> 00:20:46,754
ubiti bijelog rasističkog policajca
nego ubiti Vijetnamca.

420
00:20:46,756 --> 00:20:48,989
- (GOMILA MRMLJA PREKO ZVUČNIKA)
- I ja.

421
00:20:48,991 --> 00:20:51,125
KWAME TURE:
jer barem,

422
00:20:51,127 --> 00:20:55,930
ako ubije policajca rasiste,
on to radi sa razlogom:

423
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
jer pucaju
crnci...

424
00:20:57,934 --> 00:20:59,800
- Tako je.
- ...pozadi,

425
00:20:59,802 --> 00:21:02,870
na ovim ulicama, baš ovde
baš u ovoj zemlji.

426
00:21:02,872 --> 00:21:04,874
(NAVIJANJE I APLAUZ)

427
00:21:06,742 --> 00:21:09,109
- Ubijaju nas kao pse!
- Bum-šaka-laka!

428
00:21:09,111 --> 00:21:10,545
Ovdje!

429
00:21:12,148 --> 00:21:13,781
Ovdje!

430
00:21:13,783 --> 00:21:17,251
samo želim da te ostavim,
uh, za kraj

431
00:21:17,253 --> 00:21:19,687
jer znam da je kasno
i svi morate ići na žurku.

432
00:21:19,689 --> 00:21:21,188
- Žao mi je, uči.
- (SMIJEH)

433
00:21:21,190 --> 00:21:22,823
- Um... (SMEJE SE)
- ŽENA: Volimo te!

434
00:21:22,825 --> 00:21:25,591
samo želim da te ostavim,

435
00:21:25,593 --> 00:21:28,230
sestre i braća,
sa ovim poslednjim rečima.

436
00:21:29,699 --> 00:21:33,267
ako nisam za sebe,

437
00:21:33,269 --> 00:21:35,202
ko će biti

438
00:21:35,204 --> 00:21:37,104
(MRMLJANJE GOMILA)

439
00:21:37,106 --> 00:21:40,908
ako sam za sebe,
ko sam ja

440
00:21:40,910 --> 00:21:42,608
- U redu.
- Čuj, čuj.

441
00:21:42,610 --> 00:21:44,979
- Ako ne sada, kada?
- Kada?

442
00:21:44,981 --> 00:21:47,081
A ako ne ti, ko?

443
00:21:47,083 --> 00:21:48,983
GOMILA:
ko? SZO?

444
00:21:48,985 --> 00:21:51,952
SZO? SZO?

445
00:21:51,954 --> 00:21:54,755
Potrebna nam je besmrtna ljubav

446
00:21:54,757 --> 00:21:57,024
za crnce,
gde god da smo.

447
00:21:57,026 --> 00:21:59,727
- Sva moć svim ljudima.
- (NAVIJANJE I APLAUZ)

448
00:21:59,729 --> 00:22:01,962
GOMILA: Sva vlast
svim ljudima!

449
00:22:01,964 --> 00:22:04,630
Sva moć svim ljudima!

450
00:22:04,632 --> 00:22:07,001
Sva moć
svim ljudima!

451
00:22:07,003 --> 00:22:09,269
Sva moć svim ljudima!

452
00:22:09,271 --> 00:22:11,772
Sva moć
svim ljudima!

453
00:22:11,774 --> 00:22:13,841
Sva moć svim ljudima!

454
00:22:13,843 --> 00:22:15,575
„Sva moć
svim ljudima."

455
00:22:15,577 --> 00:22:17,044
Prilično moćna stvar.

456
00:22:17,046 --> 00:22:18,245
nevjerovatne riječi,
Brate Kwame.

457
00:22:18,247 --> 00:22:19,313
- Hvala vam puno.
- Hvala.

458
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Hvala ti brate.
Cijenim to.

459
00:22:20,716 --> 00:22:22,750
brate...

460
00:22:22,752 --> 00:22:24,118
Moram te nešto pitati.

461
00:22:24,120 --> 00:22:25,953
Da li stvarno mislite

462
00:22:25,955 --> 00:22:27,921
rat između crne rase
i bela rasa

463
00:22:27,923 --> 00:22:29,023
je neizbježan?

464
00:22:29,025 --> 00:22:30,057
Da ti kazem.

465
00:22:30,059 --> 00:22:31,725
Naoružaj se brate.

466
00:22:31,727 --> 00:22:33,994
Spremite se, jer
dolazi revolucija.

467
00:22:33,996 --> 00:22:38,699
Uzmi pištolj i naoružaj se,
jer vjeruj mi, dolazi.

468
00:22:38,701 --> 00:22:40,666
- Hvala što ste došli večeras.
- Bog te blagoslovio.

469
00:22:40,668 --> 00:22:43,370
Izgledao si sjajno
na toj bini večeras.

470
00:22:43,372 --> 00:22:46,206
- Hvala ti, brate moj.
- U redu.

471
00:22:46,208 --> 00:22:48,075
Ne znam šta
sad si planirao,

472
00:22:48,077 --> 00:22:50,144
ali možda mogu da te kupim
piće?

473
00:22:50,146 --> 00:22:52,279
Uh, ja, uh...
Moram se pobrinuti za brata Kwamea

474
00:22:52,281 --> 00:22:54,148
- sve je na kvadrat...
- Šta?!

475
00:22:54,150 --> 00:22:56,252
...i on dobija
bezbedno u njegov hotel.

476
00:22:57,353 --> 00:22:58,954
(UZDISNE) Mogu to iskopati.

477
00:23:00,622 --> 00:23:03,090
Ali, znaš, hm,
ako nije prekasno,

478
00:23:03,092 --> 00:23:05,292
možda te upoznam
kod Crvenog fenjera?

479
00:23:05,294 --> 00:23:06,994
Znaš li gdje je to?

480
00:23:06,996 --> 00:23:09,196
Mm-hmm.

481
00:23:09,198 --> 00:23:11,165
Vidimo se onda.

482
00:23:11,167 --> 00:23:12,632
Prokleto tačno. Da-Da.

483
00:23:12,634 --> 00:23:14,101
- Cool.
- (PATRICE SE SMEJE)

484
00:23:14,103 --> 00:23:16,638
RON (PREKO ZVUČNIKA):
Sva moć svim ljudima.

485
00:23:17,740 --> 00:23:19,241
♪ ♪

486
00:23:21,777 --> 00:23:23,712
ZENA:
Hej. Kako si?

487
00:23:24,847 --> 00:23:26,847
- Izvinite što kasnim.
- Hej.

488
00:23:26,849 --> 00:23:27,915
Nećete vjerovati
šta se desilo.

489
00:23:27,917 --> 00:23:29,016
BARTENER:
šta ti ješ?

490
00:23:29,018 --> 00:23:30,918
Brate Pope, 7 i 7, molim.

491
00:23:30,920 --> 00:23:32,386
Svinje su nas povukle.

492
00:23:32,388 --> 00:23:33,821
Šta reći?

493
00:23:33,823 --> 00:23:35,022
Ne želim ništa da vidim

494
00:23:35,024 --> 00:23:37,157
ali crne guzice
i crni laktovi.

495
00:23:37,159 --> 00:23:39,359
Raširite ih!

496
00:23:39,361 --> 00:23:43,097
Ti si taj takozvani veliki hitac
Panter crnja, zar ne?

497
00:23:43,099 --> 00:23:46,166
Čuo sam da si u gradu,
Stokely.

498
00:23:46,168 --> 00:23:47,234
Moje ime je Kwame Ture.

499
00:23:47,236 --> 00:23:48,802
Boli me briga

500
00:23:48,804 --> 00:23:50,806
kako se zoveš crnja!

501
00:23:52,174 --> 00:23:55,209
crna kučka,
dobićete ovog crnog pantera

502
00:23:55,211 --> 00:23:58,779
iz Kolorado Springsa
prije izlaska sunca, čuješ li me?

503
00:23:58,781 --> 00:24:01,982
- Ili ćete svi otići u zatvor.
- Rođeni smo u zatvoru.

504
00:24:01,984 --> 00:24:03,884
(SMEJE SE)

505
00:24:03,886 --> 00:24:06,120
- Oh...
- Ne diraj me!

506
00:24:06,122 --> 00:24:07,988
- Ne diraj je!
- Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!

507
00:24:07,990 --> 00:24:09,223
- Sklanjaj ruke s nje!
- Sklanjaj svoje bele ruke!

508
00:24:09,225 --> 00:24:10,057
Drži ruke dalje od nje!

509
00:24:10,059 --> 00:24:11,725
Hajde, uzmi ruke
od nje!

510
00:24:11,727 --> 00:24:13,827
Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene!

511
00:24:13,829 --> 00:24:15,896
- Čekaj!
- Pusti je, čoveče!

512
00:24:15,898 --> 00:24:17,133
Vidite li imena oficira?

513
00:24:19,135 --> 00:24:21,368
Znam da je trebalo, ali...

514
00:24:21,370 --> 00:24:22,936
cela stvar
bilo tako zastrašujuće,

515
00:24:22,938 --> 00:24:24,037
- Nisam.
- Oh.

516
00:24:24,039 --> 00:24:25,205
Hajde.

517
00:24:25,207 --> 00:24:26,773
- Hajde da igramo. Prati me.
- Mmm...

518
00:24:26,775 --> 00:24:28,242
Hajde.
Hajde, hajde, hajde.

519
00:24:28,244 --> 00:24:30,444
♪ Da se sada vratim ♪

520
00:24:30,446 --> 00:24:34,414
♪ Verujem, verujem,
Verujem da se zaljubljujem ♪

521
00:24:34,416 --> 00:24:38,785
♪ Prekasno je
da se sada vratim ♪

522
00:24:38,787 --> 00:24:42,823
♪ Verujem, verujem
Verujem da se zaljubljujem ♪

523
00:24:42,825 --> 00:24:46,226
♪ Uhvatio sam sebe kako je zovem ♪

524
00:24:46,228 --> 00:24:50,731
♪ Najmanje deset puta dnevno ♪

525
00:24:50,733 --> 00:24:54,434
♪ Znaš, to je tako neobično ♪

526
00:24:54,436 --> 00:24:59,006
♪ Da nastavim ovim putem ♪

527
00:24:59,008 --> 00:25:01,275
♪ Kažem ti,
Ne mogu da spavam noću ♪

528
00:25:01,277 --> 00:25:03,877
♪ Spavaj noću ♪

529
00:25:03,879 --> 00:25:07,748
- ♪ Želeći da je čvrsto držim ♪
- ♪ Drži je čvrsto ♪

530
00:25:07,750 --> 00:25:11,385
♪ Toliko sam se trudio
da se uvjerim ♪

531
00:25:11,387 --> 00:25:14,054
♪ Taj osjećaj
jednostavno ne može biti u pravu ♪

532
00:25:14,056 --> 00:25:16,190
♪ A ja ti kažem ♪

533
00:25:16,192 --> 00:25:20,427
♪ Prekasno je
da se sada vratim ♪

534
00:25:20,429 --> 00:25:24,531
♪ Verujem, verujem,
Verujem da se zaljubljujem ♪

535
00:25:24,533 --> 00:25:28,435
♪ Prekasno je
da se sada vratim ♪

536
00:25:28,437 --> 00:25:33,106
♪ Verujem, verujem,
Verujem da se zaljubljujem ♪

537
00:25:33,108 --> 00:25:34,374
♪ Prekasno je ♪

538
00:25:34,376 --> 00:25:37,311
- ♪ Da se sada vratim ♪
- ♪ Mmm, dušo ♪

539
00:25:37,313 --> 00:25:41,215
♪ Verujem, verujem,
Verujem da se zaljubljujem ♪

540
00:25:41,217 --> 00:25:45,485
♪ Prekasno je za okretanje
nazad, kažem ti ♪

541
00:25:45,487 --> 00:25:49,323
♪ Verujem, verujem,
Verujem da se zaljubljujem ♪

542
00:25:49,325 --> 00:25:52,092
- ♪ Oh, ne bih imao ništa protiv... ♪
- (SMEJE SE): Šta?

543
00:25:52,094 --> 00:25:54,361
- (SMIJEĆE SE)
- Ne.

544
00:25:54,363 --> 00:25:57,164
- Hajde, znaš, znaš.
- Aha.

545
00:25:57,166 --> 00:26:01,134
♪ Ali mrzim razmišljati
da sam zaljubljen sam ♪

546
00:26:01,136 --> 00:26:04,371
♪ I ništa što mogu učiniti ♪

547
00:26:04,373 --> 00:26:09,543
♪ Oh, prekasno je
da se sada vratim ♪

548
00:26:09,545 --> 00:26:11,878
♪ Verujem, verujem,
Verujem ♪

549
00:26:11,880 --> 00:26:14,381
♪ Zaljubljujem se... ♪

550
00:26:14,383 --> 00:26:16,984
Kakva je bila soba?

551
00:26:16,986 --> 00:26:19,353
Ljudi su visili
na svaku reč.

552
00:26:19,355 --> 00:26:22,222
Kao baptistička crkva
na Božić u nedjelju ujutro.

553
00:26:22,224 --> 00:26:24,358
- MOSTOVI: Huh.
- Mm-hmm.

554
00:26:24,360 --> 00:26:26,893
Zvuči kao da ih je imao
prilično iznerviran.

555
00:26:26,895 --> 00:26:29,129
RON: Ali ne mislim
to znači crnci

556
00:26:29,131 --> 00:26:31,398
bili spremni za početak
revolucija, šefe.

557
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Šta te tjera da to kažeš?

558
00:26:33,402 --> 00:26:35,836
Nema nikoga unutra
pričao o tome.

559
00:26:35,838 --> 00:26:38,105
To nije bila vibracija.
Svi su bili cool.

560
00:26:38,107 --> 00:26:40,107
Da razjasnim ovo.

561
00:26:40,109 --> 00:26:44,945
Rekao je sobi crnaca
da se spremi za rasni rat.

562
00:26:44,947 --> 00:26:48,081
Da će morati
naoružavaju se i ubijaju policajce.

563
00:26:48,083 --> 00:26:50,019
Mislim, šta s tim?

564
00:26:51,120 --> 00:26:52,586
Da, rekao je to, ali, šefe,

565
00:26:52,588 --> 00:26:54,888
Mislim da je to bila samo priča,
znaš

566
00:26:54,890 --> 00:26:56,490
Retorika.

567
00:26:56,492 --> 00:26:58,091
To sam i ja mislio.

568
00:26:58,093 --> 00:27:00,127
- Jimmy?
- Kao što je moj partner rekao.

569
00:27:00,129 --> 00:27:01,862
MOSTOVI:
U redu, pa, hvala Bogu

570
00:27:01,864 --> 00:27:04,364
Carmichael je otišao
Colorado Springs.

571
00:27:04,366 --> 00:27:06,500
- Kwame Ture.
- Šta?

572
00:27:06,502 --> 00:27:07,934
Promenio je ime

573
00:27:07,936 --> 00:27:09,936
iz Stokely Carmichael
do Kwame Turea.

574
00:27:09,938 --> 00:27:11,872
Nije me briga
ako je promenio ime

575
00:27:11,874 --> 00:27:13,874
onom izbegavanju gazde,
Muhammad Ali.

576
00:27:13,876 --> 00:27:15,876
U redu?
I dalje je opasan.

577
00:27:15,878 --> 00:27:18,145
(SMIJEH)

578
00:27:18,147 --> 00:27:20,080
Jeste li čuli priču
Patrice mi je rekao?

579
00:27:20,082 --> 00:27:21,481
Ne, nisam.

580
00:27:21,483 --> 00:27:24,151
O tome kako CSPD
zaustavio nju i Turea?

581
00:27:24,153 --> 00:27:27,020
Patrice... ona je ta
iz Saveza crnih studenata,

582
00:27:27,022 --> 00:27:29,089
grupa koja je dovela Ture?

583
00:27:29,091 --> 00:27:30,557
Kwame Ture. Tačno, gospodine.

584
00:27:30,559 --> 00:27:32,125
Postajem prilično druželjubiv
sa njom, ha?

585
00:27:32,127 --> 00:27:34,661
Ne, samo radim svoj posao, šefe.
Tajno.

586
00:27:34,663 --> 00:27:37,097
Hajde samo da se uverimo da nije
ispod pokrivača čaršava.

587
00:27:37,099 --> 00:27:39,232
Nikada ne bih ugrozio
slučaj, gospodine.

588
00:27:39,234 --> 00:27:40,967
Ne zna šta bi uradio.

589
00:27:40,969 --> 00:27:42,402
Ti si nov.

590
00:27:42,404 --> 00:27:43,970
Vi sedite mirno.

591
00:27:43,972 --> 00:27:45,240
Ron, pođi sa mnom.

592
00:27:47,476 --> 00:27:50,043
Ron, premještam te
do inteligencije.

593
00:27:50,045 --> 00:27:52,346
Šta ću ja tamo raditi?

594
00:27:52,348 --> 00:27:54,448
Inteligencija.

595
00:27:54,450 --> 00:27:56,418
Protiv moje bolje prosudbe.

596
00:27:57,519 --> 00:28:00,053
FLIP:
Pet, četiri, tri,

597
00:28:00,055 --> 00:28:02,155
- dva, jedan.
- (ZVEĆAJ U KOŠU ZA SMEĆE)

598
00:28:02,157 --> 00:28:03,892
Swish!

599
00:28:07,229 --> 00:28:08,929
(TELEFON ZVONI)

600
00:28:08,931 --> 00:28:10,931
SLUŽBENIK:
Policijska uprava.

601
00:28:10,933 --> 00:28:12,968
On je na ručku.

602
00:28:14,336 --> 00:28:16,605
Izvinite? Da, da.

603
00:28:33,655 --> 00:28:35,055
(LINIJSKI ZVONI, KLIKOVI)

604
00:28:35,057 --> 00:28:36,390
ČOVJEK (SNIMLJENO):
Stigli ste

605
00:28:36,392 --> 00:28:38,992
poglavlje u Kolorado Springsu
Ku Klux Klana.

606
00:28:38,994 --> 00:28:40,494
Molimo ostavite poruku.

607
00:28:40,496 --> 00:28:43,130
- I Bog blagoslovio bijelu Ameriku.
- (BIP)

608
00:28:43,132 --> 00:28:46,533
Zdravo.
Zove Ron Stallworth.

609
00:28:46,535 --> 00:28:50,437
Video sam tvoju reklamu
<i>Glasnik Colorado Springsa.</i>

610
00:28:50,439 --> 00:28:52,205
Zainteresovan sam za primanje

611
00:28:52,207 --> 00:28:54,474
nešto materijala za čitanje
od tebe.

612
00:28:54,476 --> 00:28:58,578
Moj broj telefona je 103-9994.

613
00:28:58,580 --> 00:29:02,317
Jako se radujem
da mi uzvratiš poziv.

614
00:29:08,991 --> 00:29:11,026
(ZVONI)

615
00:29:22,037 --> 00:29:23,036
Da, ko je ovo?

616
00:29:23,038 --> 00:29:24,604
Ron Stallworth ovdje.

617
00:29:24,606 --> 00:29:27,309
Ovo je Walter
uzvraćam poziv.

618
00:29:28,544 --> 00:29:30,210
Iz Organizacije.

619
00:29:30,212 --> 00:29:31,645
Organizacija?

620
00:29:31,647 --> 00:29:33,013
Tako je.

621
00:29:33,015 --> 00:29:34,950
Cijenimo vaše interesovanje.

622
00:29:36,084 --> 00:29:37,352
Koja je tvoja priča?

623
00:29:41,123 --> 00:29:43,625
Pa pošto si pitao...

624
00:29:45,160 --> 00:29:47,260
pošto si pitao,
Mrzim crnje.

625
00:29:47,262 --> 00:29:50,030
- Mrzim Jevreje.
- Huh?

626
00:29:50,032 --> 00:29:52,032
Spics i Micks.

627
00:29:52,034 --> 00:29:54,201
Dagos i Chinks.

628
00:29:54,203 --> 00:29:55,703
Ali moja usta za Božje uši,

629
00:29:55,705 --> 00:29:57,738
Zaista mrzim
ti crni pacovi.

630
00:29:57,740 --> 00:29:59,774
I bilo ko drugi, zaista,
to nema

631
00:29:59,776 --> 00:30:01,776
čista bijela arijevska krv
prolazi kroz njihove vene.

632
00:30:01,778 --> 00:30:04,511
Moja sestra, Pamela,

633
00:30:04,513 --> 00:30:07,782
tek je nedavno obrađivana
od strane jednog od onih crnih kunova.

634
00:30:07,784 --> 00:30:09,149
je li tako?

635
00:30:09,151 --> 00:30:10,450
Da.

636
00:30:10,452 --> 00:30:12,753
Svaki put kad pomislim
o tom crnom babunu

637
00:30:12,755 --> 00:30:14,287
stavljajući svoje prljave crne ruke

638
00:30:14,289 --> 00:30:16,456
na njenom čistom kao-
karoserija po belom snegu...

639
00:30:16,458 --> 00:30:17,792
Mislim čisto, Walter.

640
00:30:17,794 --> 00:30:19,392
Ona je svetac. Ona je anđeo.

641
00:30:19,394 --> 00:30:21,061
Poželim da povraćam.

642
00:30:21,063 --> 00:30:25,065
Ti si baš takav tip
koje tražimo.

643
00:30:25,067 --> 00:30:27,534
Slušaj, uh, kada se možeš naći?

644
00:30:27,536 --> 00:30:29,302
Šta kažeš na petak uveče
nakon što izađem s posla?

645
00:30:29,304 --> 00:30:30,337
To je dogovor, druže.

646
00:30:30,339 --> 00:30:32,072
Odmah ćemo vam se javiti
sa detaljima.

647
00:30:32,074 --> 00:30:33,073
Čuvaj se sada.

648
00:30:33,075 --> 00:30:35,577
Bog blagoslovio bijelu Ameriku.

649
00:30:37,579 --> 00:30:39,548
Jesam li upravo čuo da koristiš
tvoje pravo ime?

650
00:30:40,850 --> 00:30:42,449
Oh, drkadžijo.

651
00:30:42,451 --> 00:30:44,651
(SMEJE SE): Da,
jebeni amaterski sat.

652
00:30:44,653 --> 00:30:46,353
FLIP: To je tvoje
pravo ime, zar ne? nije...

653
00:30:46,355 --> 00:30:48,288
Zar nije Ron Stallworth?
Tačno, zar ne

654
00:30:48,290 --> 00:30:50,257
- njegovo pravo ime?
- Ne mogu da verujem da je to upravo rekao.

655
00:30:50,259 --> 00:30:52,158
Pa, sretno, Ron,
sa tvojim novim starim prijateljima.

656
00:30:52,160 --> 00:30:53,193
(SMIJEH)

657
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Žele da se pridružiš Klanu?

658
00:30:55,097 --> 00:30:56,764
Žele me prvo upoznati.

659
00:30:56,766 --> 00:30:59,266
- Žele da te upoznaju?
- Mm-hmm.

660
00:30:59,268 --> 00:31:02,335
Da, pa, verovatno
ne bi trebao ići na taj sastanak.

661
00:31:02,337 --> 00:31:03,236
Dobar poziv, naredniče.

662
00:31:03,238 --> 00:31:05,307
Dakle, ti si lud
kurvin sine, ha?

663
00:31:06,475 --> 00:31:08,174
Morali bismo u narkotike,

664
00:31:08,176 --> 00:31:10,477
što znači da ćemo morati da se dogovorimo
sa Chief Bridgesom.

665
00:31:10,479 --> 00:31:12,379
Da, ne mogu poštedjeti ljude.

666
00:31:12,381 --> 00:31:14,114
TRAPP: Pa, pogledao sam
preko balvana, šefe,

667
00:31:14,116 --> 00:31:15,783
i izgleda
možete ih poštedjeti.

668
00:31:15,785 --> 00:31:18,719
Naredniče Trapp, Ron je govorio
čoveku na telefonu.

669
00:31:18,721 --> 00:31:21,354
U redu, kad čuju
glas jednog od mojih momaka,

670
00:31:21,356 --> 00:31:23,123
oni će znati
razlika.

671
00:31:23,125 --> 00:31:24,457
Kako to, šefe?

672
00:31:24,459 --> 00:31:26,159
Želiš me
da ti to sročim?

673
00:31:26,161 --> 00:31:29,162
Oni će znati
razlika

674
00:31:29,164 --> 00:31:32,800
između toga kako beli čovek priča
i crnac.

675
00:31:32,802 --> 00:31:34,634
Kako tačno
da li crnac prica?

676
00:31:34,636 --> 00:31:36,202
TRAPP:
Ok, Ron, šta ja mislim

677
00:31:36,204 --> 00:31:37,838
šef pokušava da kaže...

678
00:31:37,840 --> 00:31:39,573
ako ti ne smeta,
Voleo bih da govorim u svoje ime.

679
00:31:39,575 --> 00:31:40,640
- Hvala, naredniče.
- Naravno.

680
00:31:40,642 --> 00:31:42,242
Znaš šta
Pokušavam da kažem.

681
00:31:42,244 --> 00:31:44,311
Šefe, neki od nas mogu govoriti
King's English.

682
00:31:44,313 --> 00:31:45,813
Drugi govore jive.

683
00:31:45,815 --> 00:31:48,749
Ron Stallworth ovdje
tečno govori i jedno i drugo.

684
00:31:48,751 --> 00:31:50,650
(UZDAS)

685
00:31:50,652 --> 00:31:54,654
Ok, Ron, kako predlažeš?
da sprovede ovu istragu?

686
00:31:54,656 --> 00:31:57,825
Pa, uspostavio sam kontakt
i stvorio neku familijarnost

687
00:31:57,827 --> 00:31:59,760
sa Klansmenom
preko telefona.

688
00:31:59,762 --> 00:32:02,162
Nastavicu u toj ulozi,
ali treba mi još jedan oficir...

689
00:32:02,164 --> 00:32:04,397
iznenađenje, iznenađenje,
beli oficir...

690
00:32:04,399 --> 00:32:06,433
da me igraš
kada se sretnu licem u lice.

691
00:32:06,435 --> 00:32:08,468
Vidite, to je upravo moja poenta.

692
00:32:08,470 --> 00:32:10,570
Šef, crni Ron Stallworth
preko telefona,

693
00:32:10,572 --> 00:32:11,906
bijeli Ron Stallworth
licem u lice,

694
00:32:11,908 --> 00:32:15,241
tako postaje
kombinovani Ron Stallworth.

695
00:32:15,243 --> 00:32:17,344
- Možeš li to?
- Verujem da možemo.

696
00:32:17,346 --> 00:32:19,281
Sa pravim bijelcem,
možemo sve.

697
00:32:20,649 --> 00:32:23,450
Svašta se desi
jednom od mojih ljudi,

698
00:32:23,452 --> 00:32:25,652
neće biti dva
Ron Stallworths.

699
00:32:25,654 --> 00:32:27,187
Neće ih biti.

700
00:32:27,189 --> 00:32:29,124
(TIHO čavrljanje)

701
00:32:30,359 --> 00:32:32,492
(VRATA SE OTVARAJU)

702
00:32:32,494 --> 00:32:34,260
FLIP:
Kasniš.

703
00:32:34,262 --> 00:32:36,196
Izvini.
Nikad se više neće ponoviti.

704
00:32:36,198 --> 00:32:37,898
Čini mi se da sam čuo
onaj prije.

705
00:32:37,900 --> 00:32:39,532
FLIP:
Jimmy, kada je zadnji put

706
00:32:39,534 --> 00:32:40,801
pustili su početnika da vodi
istraga?

707
00:32:40,803 --> 00:32:42,402
Oh, tako je... nikad.

708
00:32:42,404 --> 00:32:44,204
(CIKIJEĆE SE):
Ok, u redu, idemo dalje.

709
00:32:44,206 --> 00:32:46,339
Hajdemo, uh...
idemo na našu biografiju.

710
00:32:46,341 --> 00:32:47,808
U redu. Ron Stallworth.

711
00:32:47,810 --> 00:32:49,542
Bavim se veleprodajnom proizvodnjom.

712
00:32:49,544 --> 00:32:51,311
- Gde?
- Pueblo.

713
00:32:51,313 --> 00:32:53,380
- Kako izgleda to putovanje na posao?
- Jimmy, drago mi je da si pitao.

714
00:32:53,382 --> 00:32:54,982
To je ravno oboren I-25.

715
00:32:54,984 --> 00:32:56,616
- Sat, najbolje.
- Duga je vožnja.

716
00:32:56,618 --> 00:32:57,952
Šta slušamo?

717
00:32:57,954 --> 00:33:00,587
KWYD, hrišćanski razgovor
ujutro,

718
00:33:00,589 --> 00:33:02,990
iako signal počinje
u blizini Puebla.

719
00:33:02,992 --> 00:33:05,926
na povratku,
Volim da ga okrenem na 102.7

720
00:33:05,928 --> 00:33:07,695
da mi popravim Allman Brothers.

721
00:33:07,697 --> 00:33:10,330
Samo ja to moram promijeniti
svaki put kada taj britanski peder,

722
00:33:10,332 --> 00:33:12,332
- David Bowie, sviraj.
- DŽIMI: Vau!

723
00:33:12,334 --> 00:33:13,466
Volim Bowieja.

724
00:33:13,468 --> 00:33:14,567
Mislim, ko ne, zar ne?

725
00:33:14,569 --> 00:33:16,003
Zapamtite, morate zadržati

726
00:33:16,005 --> 00:33:17,938
sve informacije
dijelite sa ovim momcima

727
00:33:17,940 --> 00:33:19,940
tako da mogu biti
bijeli Ron Stallworth.

728
00:33:19,942 --> 00:33:21,976
Jimmy, oduvijek sam želio
biti crn.

729
00:33:21,978 --> 00:33:23,811
Svi moji heroji su bili crnci.

730
00:33:23,813 --> 00:33:25,345
Willie Mays.

731
00:33:25,347 --> 00:33:26,781
(ČUJE ZVIJUĆE)
Basket catch.

732
00:33:26,783 --> 00:33:27,614
Wilt the Stilt.

733
00:33:27,616 --> 00:33:29,416
Zabilježite sto bodova
u jednoj utakmici.

734
00:33:29,418 --> 00:33:30,818
Ali znaš
moj apsolutni favorit?

735
00:33:30,820 --> 00:33:32,619
O.J.

736
00:33:32,621 --> 00:33:34,254
- JIMMY: Heisman poza!
- FLIP: Vau!

737
00:33:34,256 --> 00:33:36,891
- RON: Sok!
- Volim jebeni O.J.

738
00:33:36,893 --> 00:33:39,626
Orenthal James Simpson.

739
00:33:39,628 --> 00:33:41,528
- Kladim se da to nisi znao.
- Naravno da jesam.

740
00:33:41,530 --> 00:33:43,831
Mi kao crnački narod
cijenim tvoju ljubav,

741
00:33:43,833 --> 00:33:45,632
ali nemoj dijeliti tu ljubav
sa ovim momcima.

742
00:33:45,634 --> 00:33:47,600
Za tebe je to
jebeni Osmonds, zar ne?

743
00:33:47,602 --> 00:33:49,502
Hej, volim Marie Osmond.

744
00:33:49,504 --> 00:33:52,006
mogu da te igram,
ali ne možeš da me izigravaš?

745
00:33:52,008 --> 00:33:54,374
- Jimmy, da li to zvuči pošteno?
- Pošteno? - Ne za mene.

746
00:33:54,376 --> 00:33:55,642
Šta još?
S kim se sastaješ?

747
00:33:55,644 --> 00:33:58,913
Walter... Breachway.

748
00:33:58,915 --> 00:34:01,481
Postani mu prijatelj.
Hajde da budemo pozvani nazad.

749
00:34:01,483 --> 00:34:02,717
Pa, pogledaj se.

750
00:34:02,719 --> 00:34:05,019
U redu. Još nešto, gospodine?

751
00:34:05,021 --> 00:34:07,054
Na telefonu sam sa Klanom.

752
00:34:07,056 --> 00:34:08,789
Vi se sastajete sa njima lično.

753
00:34:08,791 --> 00:34:09,857
I?

754
00:34:09,859 --> 00:34:12,358
(UZDAS)

755
00:34:12,360 --> 00:34:14,929
I morate probati
i zvuči kao moj glas.

756
00:34:14,931 --> 00:34:16,629
(CIKIJEĆE SE):
Oh, momče.

757
00:34:16,631 --> 00:34:18,500
U redu. Evo.

758
00:34:20,302 --> 00:34:21,367
I ja?

759
00:34:21,369 --> 00:34:22,635
Da. I ti, Jimmy.

760
00:34:22,637 --> 00:34:24,304
- Kum.
- RON: Tako je.

761
00:34:24,306 --> 00:34:26,674
Hteo si da budeš crn,
evo ti prilike.

762
00:34:26,676 --> 00:34:28,943
Pogledaj ovde.

763
00:34:28,945 --> 00:34:31,511
Neki ljudi kažu
imamo mnogo zlobe.

764
00:34:31,513 --> 00:34:34,314
Neki kažu da je to mnogo nervoze.

765
00:34:34,316 --> 00:34:35,816
Pogledaj ovde.

766
00:34:35,818 --> 00:34:38,318
Neki ljudi kažu
imamo mnogo zlobe.

767
00:34:38,320 --> 00:34:39,619
(JIMMY SE SMIJE)

768
00:34:39,621 --> 00:34:41,387
- Neki... (SMEJE SE)
- RON: Hajde, hajde.

769
00:34:41,389 --> 00:34:42,923
Ovo je ovdje život i smrt.
Hajde.

770
00:34:42,925 --> 00:34:44,624
- Oh, je li?
- Hajde.

771
00:34:44,626 --> 00:34:46,459
Neki kažu da jeste
puno živaca. Nerve!

772
00:34:46,461 --> 00:34:48,628
- Hoćeš da uradim ovo sada?
- Molim te, sada.

773
00:34:48,630 --> 00:34:50,463
za naše dobro,
uradi to sada, molim te.

774
00:34:50,465 --> 00:34:52,332
Neki kažu da je to mnogo nervoze.

775
00:34:52,334 --> 00:34:53,968
Pustite ga, ipak, da teče.
Neka teče.

776
00:34:53,970 --> 00:34:56,536
- Ja tečem.
- U redu. Kažem da nećemo prestati da se krećemo

777
00:34:56,538 --> 00:34:58,072
dok ne dobijemo ono što zaslužujemo.

778
00:34:58,074 --> 00:35:00,674
Kažem da nećemo prestati da se krećemo...

779
00:35:00,676 --> 00:35:02,743
dok ne dobijemo ono što zaslužujemo.

780
00:35:02,745 --> 00:35:04,845
bili smo ljuti,
i bili smo prezreni.

781
00:35:04,847 --> 00:35:06,881
- Bili smo buke...
- "Buked." Reci to.

782
00:35:06,883 --> 00:35:08,949
- Šta znači "buked"?
- Nepoštovanje.

783
00:35:08,951 --> 00:35:10,517
Bio si nepoštovan, Flip.

784
00:35:10,519 --> 00:35:12,452
- Ti.
- Zašto jednostavno to ne kaže?

785
00:35:12,454 --> 00:35:14,054
bili smo ljuti,
i bili smo prezreni.

786
00:35:14,056 --> 00:35:15,790
Ovo mora da teče,
od...

787
00:35:15,792 --> 00:35:18,391
Loše su nas tretirali,
razgovarali o.

788
00:35:18,393 --> 00:35:19,960
Bili smo uplašeni.
Bili smo prezreni.

789
00:35:19,962 --> 00:35:21,929
- U redu, izbaci to sranje.
- Loše su nas tretirali,

790
00:35:21,931 --> 00:35:22,997
- pričali.
- (JIMMI SE SMEJE)

791
00:35:22,999 --> 00:35:24,397
Siguran kao što si rođen,

792
00:35:24,399 --> 00:35:25,866
ali jednako siguran koliko je potrebno.

793
00:35:25,868 --> 00:35:27,101
Siguran kao što si rođen,

794
00:35:27,103 --> 00:35:28,903
ali jednako siguran koliko je potrebno.

795
00:35:28,905 --> 00:35:31,105
Dva oka da napravimo par. Huh!

796
00:35:31,107 --> 00:35:33,107
Dva oka da napravimo par.

797
00:35:33,109 --> 00:35:34,043
Huh!

798
00:35:35,443 --> 00:35:36,543
Huh!

799
00:35:36,545 --> 00:35:37,978
- Huh!
- Huh!

800
00:35:37,980 --> 00:35:39,412
- Huh! Huh!
- Huh!

801
00:35:39,414 --> 00:35:42,116
Brate, ne možemo odustati
dok ne dobijemo svoj deo.

802
00:35:42,118 --> 00:35:44,551
Brate, ne možemo
odustati dok ne dobijemo svoj dio.

803
00:35:44,553 --> 00:35:45,953
Nema gramatičkog smisla,
ali ok.

804
00:35:45,955 --> 00:35:47,154
Reci to glasno.

805
00:35:47,156 --> 00:35:48,655
Ja sam crnac i ponosan sam.

806
00:35:48,657 --> 00:35:50,390
Reci to za O.J., Jimmy.
I ti.

807
00:35:50,392 --> 00:35:52,793
SVI: Reci to naglas.
Ja sam crnac i ponosan sam.

808
00:35:52,795 --> 00:35:53,928
Reci to glasno.

809
00:35:53,930 --> 00:35:55,863
Ja sam crnac i ponosan sam.

810
00:35:55,865 --> 00:35:57,430
- Tako je. Evo ga.
- DŽIMI: Huh!

811
00:35:57,432 --> 00:35:59,166
Vjerovao sam ti. (SMEJE SE)

812
00:35:59,168 --> 00:36:01,802
Izgubi tu jevrejsku ogrlicu
oko tvog vrata.

813
00:36:01,804 --> 00:36:03,103
Jimmy, nije
jevrejska ogrlica.

814
00:36:03,105 --> 00:36:04,571
To je Davidova zvijezda.

815
00:36:04,573 --> 00:36:06,472
U redu.

816
00:36:06,474 --> 00:36:08,474
Flip, ti si Jevrej?

817
00:36:08,476 --> 00:36:10,079
Ne znam. Jesam li?

818
00:36:11,747 --> 00:36:13,683
♪ ♪

819
00:36:37,173 --> 00:36:40,575
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

820
00:36:45,815 --> 00:36:47,715
Ron Stallworth?

821
00:36:47,717 --> 00:36:50,617
To sam ja.

822
00:36:50,619 --> 00:36:52,820
- Ti mora da si Walter.
- Zovem se Felix.

823
00:36:52,822 --> 00:36:54,788
Pa, rečeno mi je da ću se naći
a Walter Breachway.

824
00:36:54,790 --> 00:36:56,025
Promjena planova, Mac.

825
00:36:57,226 --> 00:37:00,828
(KLIK KAMERE)

826
00:37:00,830 --> 00:37:02,796
Trebaćeš mi
da uskoči u kamion.

827
00:37:02,798 --> 00:37:05,032
- Dobro, pa, kako bi bilo da te samo pratim u svom...
- Ne mogu.

828
00:37:05,034 --> 00:37:07,034
Pođi sa mnom.

829
00:37:07,036 --> 00:37:08,802
Sigurnost.

830
00:37:08,804 --> 00:37:10,873
Ja ću te odvesti nazad.

831
00:37:14,844 --> 00:37:16,143
(KAMERA KLIKOVA)

832
00:37:16,145 --> 00:37:18,544
(SVUČI DRŽAVNU MUZIKU)

833
00:37:18,546 --> 00:37:19,715
Hajde, idemo.

834
00:37:22,852 --> 00:37:24,818
♪ Ukrcao se na hrta ♪

835
00:37:24,820 --> 00:37:27,189
(SVIRANJE PREKO STEREO):
♪ Alabama vezana ♪

836
00:37:30,159 --> 00:37:32,795
♪ Ne prestajem... ♪

837
00:37:37,532 --> 00:37:39,632
Ti si za bijelu rasu, Ron?

838
00:37:39,634 --> 00:37:41,035
Oh, dođavola da.

839
00:37:41,037 --> 00:37:44,004
Imao sam problema u poslednje vreme
sa ovim lokalnim crnjama.

840
00:37:44,006 --> 00:37:45,638
Ah, od građanskog rata,

841
00:37:45,640 --> 00:37:46,840
uvek je problem
sa crncima.

842
00:37:46,842 --> 00:37:48,175
(FLIP GRUNTS)

843
00:37:48,177 --> 00:37:50,711
Walter je nešto rekao
o tvojoj sestri.

844
00:37:50,713 --> 00:37:51,946
Muka mi je.

845
00:37:51,948 --> 00:37:53,247
šta oni govore?
Kažu oni-oni

846
00:37:53,249 --> 00:37:54,582
- gde idu?
- (ŠUMIRANJE)

847
00:37:56,218 --> 00:37:59,753
Ali to je takođe,
znaš, drugarstvo

848
00:37:59,755 --> 00:38:01,554
Tražim sa Klanom.

849
00:38:01,556 --> 00:38:03,023
Šta si jebote rekao?

850
00:38:03,025 --> 00:38:05,695
- Druženje?
- Ne, drugom recju.

851
00:38:06,796 --> 00:38:07,895
Klan?

852
00:38:07,897 --> 00:38:09,830
Ne "Klan".

853
00:38:09,832 --> 00:38:12,032
To je "Organizacija".

854
00:38:12,034 --> 00:38:13,934
Nevidljivo carstvo
je uspio

855
00:38:13,936 --> 00:38:16,636
ostati nevidljiv s razlogom.

856
00:38:16,638 --> 00:38:19,807
Nikada nemojte koristiti tu riječ.

857
00:38:19,809 --> 00:38:21,541
Razumijete?

858
00:38:21,543 --> 00:38:23,043
Hej, preterujem.

859
00:38:23,045 --> 00:38:24,211
U redu. Dobio si ga.

860
00:38:24,213 --> 00:38:25,647
Organizacija.

861
00:38:32,888 --> 00:38:33,954
Pogledaj ovo sranje.

862
00:38:33,956 --> 00:38:35,155
Nikada nisi
verovaću u ovo.

863
00:38:35,157 --> 00:38:36,323
sta?

864
00:38:36,325 --> 00:38:38,761
Jebena smicalica na našem braniku.

865
00:38:41,330 --> 00:38:42,965
- Ron, on nas vidi. Odbij.
- Prokletstvo!

866
00:38:47,036 --> 00:38:48,836
Hajde da se spremimo.

867
00:38:48,838 --> 00:38:50,037
Pogledaj ispod svog sjedišta.

868
00:38:50,039 --> 00:38:51,772
- Da.
- Šta?

869
00:38:51,774 --> 00:38:53,743
- Izvuci ga.
- (FLIP SMIJUĆI SE)

870
00:38:55,577 --> 00:38:58,078
(FELIX SE SMEJE)

871
00:38:58,080 --> 00:38:59,579
Napuni ih.

872
00:38:59,581 --> 00:39:02,118
Stavi dva u komoru.

873
00:39:03,219 --> 00:39:05,021
Hajde, napuni.

874
00:39:06,122 --> 00:39:08,057
Hajde, napuni.

875
00:39:10,092 --> 00:39:11,859
Ne zezaj se sa nama.

876
00:39:11,861 --> 00:39:14,228
(SMIJEĆE SE):
Organizacija.

877
00:39:14,230 --> 00:39:16,730
Ne tako brzo, druže.

878
00:39:16,732 --> 00:39:18,065
Zadrži svoje konje.

879
00:39:18,067 --> 00:39:20,635
♪ Slobodna vožnja. ♪

880
00:39:23,638 --> 00:39:28,342
♪ Mi smo... ♪

881
00:39:28,344 --> 00:39:30,044
Mmm.

882
00:39:30,046 --> 00:39:31,644
Rone, drago mi je da si uspeo.

883
00:39:31,646 --> 00:39:33,113
Walter Breachway,
predsednik poglavlja.

884
00:39:33,115 --> 00:39:34,915
Ron Stallworth. Cijenim
ti me pozivaš napolje.

885
00:39:34,917 --> 00:39:36,216
Apsolutno.
Bio sam impresioniran

886
00:39:36,218 --> 00:39:38,318
sa našim razgovorima
preko telefona.

887
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Mislim da imaš puno
finih ideja

888
00:39:39,922 --> 00:39:41,055
to bi zaista moglo pomoći
uzrok.

889
00:39:41,057 --> 00:39:42,189
Pa, mislio sam
svaku reč koju sam rekao.

890
00:39:42,191 --> 00:39:44,758
Znaš, ja sam imao svoj dio
trzavica sa crncima.

891
00:39:44,760 --> 00:39:47,995
U stvari, to je šta
doveo me do Organizacije.

892
00:39:47,997 --> 00:39:50,264
- Je li tako?
- Oh, to je postalo moj spas.

893
00:39:50,266 --> 00:39:52,032
Vidite, bio sam, uh...

894
00:39:52,034 --> 00:39:54,634
upucan i ranjen
od strane par crnaca.

895
00:39:54,636 --> 00:39:57,670
Tada je moja žena bila divljački silovana
od čitavog čopora.

896
00:39:57,672 --> 00:39:59,672
- Bože.
- Tako je, i niko od njih nije otišao u zatvor.

897
00:39:59,674 --> 00:40:00,674
Huh.

898
00:40:00,676 --> 00:40:02,743
Da ti kažem šta.

899
00:40:02,745 --> 00:40:04,711
Oni preuzimaju.

900
00:40:04,713 --> 00:40:07,014
Dođavola, to je sve što vidiš
više na TV-u.

901
00:40:07,016 --> 00:40:08,182
Crnje prodaju sapun.

902
00:40:08,184 --> 00:40:09,316
Crnje prodaju pastu za zube.

903
00:40:09,318 --> 00:40:10,717
Crnje koji prodaju automobile.

904
00:40:10,719 --> 00:40:11,718
(CIKIJEĆE SE):
gde god da pogledas,

905
00:40:11,720 --> 00:40:13,187
to su crnje, crnje, crnje.

906
00:40:13,189 --> 00:40:14,421
Da, nije bilo davno

907
00:40:14,423 --> 00:40:16,690
oni kurve
nije bilo na TV-u.

908
00:40:16,692 --> 00:40:19,126
Zaboravljaš
Ujak Ben i tetka Jemima.

909
00:40:19,128 --> 00:40:20,727
Oh, prokletstvo.

910
00:40:20,729 --> 00:40:23,063
- Volim te crnje.
- (SMIJEĆE SE)

911
00:40:23,065 --> 00:40:26,033
Pirinač i palačinke.

912
00:40:26,035 --> 00:40:28,202
Hej, uh, moje ime je Ivanhoe,
usput.

913
00:40:28,204 --> 00:40:29,303
Hej. Ron.

914
00:40:29,305 --> 00:40:32,372
Hej, sve što imaš sada
tako treba da im se pobrinemo.

915
00:40:32,374 --> 00:40:34,174
Pazi na usta. Da.

916
00:40:34,176 --> 00:40:36,343
Ne govori ovo. Ne govori to.

917
00:40:36,345 --> 00:40:37,845
Budi fin.

918
00:40:37,847 --> 00:40:39,279
Dođavola, nisu čak
nema više boja.

919
00:40:39,281 --> 00:40:40,981
Crnci. Crnci.

920
00:40:40,983 --> 00:40:43,183
- Afroamerikanci sada.
- Da, jebi ga.

921
00:40:43,185 --> 00:40:45,953
Samo ih zovi jebenim crnjama.
Neka bude jebeno jednostavno.

922
00:40:45,955 --> 00:40:47,821
- Crnje.
- DRUGI: Crnje.

923
00:40:47,823 --> 00:40:48,689
To je prava ideja.

924
00:40:48,691 --> 00:40:50,324
Rekao sam
ove stvari godinama.

925
00:40:50,326 --> 00:40:51,258
Pa, nisi jedini.

926
00:40:51,260 --> 00:40:53,127
Dobro je znati
neko drugi dobija.

927
00:40:53,129 --> 00:40:55,829
Dakle, kakve stvari
vi momci?

928
00:40:55,831 --> 00:40:57,431
Kakve stvari radimo?

929
00:40:57,433 --> 00:41:00,767
Mi, uh... uh, ukrštamo spaljivanja

930
00:41:00,769 --> 00:41:04,371
i marševi i ostalo
da se ljudi ne zajebavaju sa nama.

931
00:41:04,373 --> 00:41:06,974
Umoran sam od crnaca
zajebavaj se sa mnom.

932
00:41:06,976 --> 00:41:08,709
Pa, onda dolaziš
na pravo mjesto.

933
00:41:08,711 --> 00:41:10,210
Niko se ne zajebava sa nama.

934
00:41:10,212 --> 00:41:12,982
Sad, koliko znaš
o istoriji?

935
00:41:14,083 --> 00:41:15,816
Neki. Mogao bih znati više.

936
00:41:15,818 --> 00:41:17,151
Mi ćemo vas naučiti.

937
00:41:17,153 --> 00:41:19,987
Da, ovo se popravlja
da bude velika godina za nas.

938
00:41:19,989 --> 00:41:21,790
Kako to?

939
00:41:27,096 --> 00:41:28,762
- Bum!
- U redu.

940
00:41:28,764 --> 00:41:29,897
Napravićemo vatromet,
zar ne?

941
00:41:29,899 --> 00:41:31,832
U redu, u redu, Ivanhoe,
začepi svoja glupa usta.

942
00:41:31,834 --> 00:41:33,767
Ivane, začepi.

943
00:41:33,769 --> 00:41:35,269
- Spaljeni krajevi.
- U redu, u redu.

944
00:41:35,271 --> 00:41:37,204
To je dosta.
Začepi svoja glupa usta.

945
00:41:37,206 --> 00:41:38,939
Žao mi je zbog njega.
Previše pije.

946
00:41:38,941 --> 00:41:40,774
(CIKIJEĆE SE):
Ne zna šta govori.

947
00:41:40,776 --> 00:41:42,843
Samo da bude jasno, uh...

948
00:41:42,845 --> 00:41:44,945
organizacije
je strogo nenasilan.

949
00:41:44,947 --> 00:41:47,414
Oh, nenasilno
kao onaj crnja,

950
00:41:47,416 --> 00:41:49,449
taj mrtvi crnja,
Martin Luther Coon.

951
00:41:49,451 --> 00:41:50,817
Da, imam te.

952
00:41:50,819 --> 00:41:53,153
Ron? Možeš li poći sa mnom?

953
00:41:53,155 --> 00:41:54,421
Da, gde?

954
00:41:54,423 --> 00:41:56,125
Ti si na tajnom zadatku ili tako nešto?

955
00:41:57,860 --> 00:41:59,762
- Postavljaš previše pitanja.
- WALTER: U redu.

956
00:42:00,863 --> 00:42:02,296
Budi prijateljski nastrojen.

957
00:42:02,298 --> 00:42:05,032
Ovo je porodica. U redu?

958
00:42:05,034 --> 00:42:06,900
Idemo.

959
00:42:06,902 --> 00:42:09,870
Čestitam.
Prošao si senf.

960
00:42:09,872 --> 00:42:12,773
Kako bi bilo da odemo i uzmemo to
počeo proces članstva?

961
00:42:12,775 --> 00:42:14,875
- To je to?
- To je to.

962
00:42:14,877 --> 00:42:16,276
Uh, sedite.

963
00:42:16,278 --> 00:42:18,912
samo naprijed i, uh,
ispunite ove.

964
00:42:18,914 --> 00:42:20,280
Pošaljite ih nacionalnom
sjedište.

965
00:42:20,282 --> 00:42:22,783
Sad, kad te pošalju
vaša članska karta,

966
00:42:22,785 --> 00:42:26,253
moći ćete da učestvujete
u svim našim programima.

967
00:42:26,255 --> 00:42:27,554
Alcoa jedva čeka.

968
00:42:27,556 --> 00:42:30,123
(CIKIJEĆE SE):
Volim te reklame.

969
00:42:30,125 --> 00:42:31,892
Carski porez
postati član:

970
00:42:31,894 --> 00:42:34,061
deset dolara za godinu,
$15 naknada za poglavlje.

971
00:42:34,063 --> 00:42:35,562
Haljine i kapuljače
nisu uključeni.

972
00:42:35,564 --> 00:42:36,863
To je ekstra.

973
00:42:36,865 --> 00:42:38,165
Jebena inflacija.

974
00:42:38,167 --> 00:42:39,566
Ne mogu zahvaliti
braćo dovoljno.

975
00:42:39,568 --> 00:42:41,235
Ovo mi mnogo znači.

976
00:42:41,237 --> 00:42:42,569
Zadovoljstvo je naše.

977
00:42:42,571 --> 00:42:45,205
Ti nisi Jevrej, zar ne?
Jevreji su ubili Hrista.

978
00:42:45,207 --> 00:42:47,307
Pokušavaš li me uvrijediti?

979
00:42:47,309 --> 00:42:48,477
Protokol.

980
00:42:53,182 --> 00:42:55,115
Naravno da nisam smrdljivi šmeker.

981
00:42:55,117 --> 00:42:57,384
u redu, vidi,
Moramo to pitati, to je sve.

982
00:42:57,386 --> 00:43:00,254
Ali on nije Jevrej, u redu?
Zadovoljan?

983
00:43:00,256 --> 00:43:02,256
S-Meni miriše na košer.

984
00:43:02,258 --> 00:43:03,290
Prestani da se zajebavaš.

985
00:43:03,292 --> 00:43:04,558
Jebem pravo.

986
00:43:04,560 --> 00:43:06,126
- Koga jebeš?
- Dupli D!

987
00:43:06,128 --> 00:43:08,161
U redu, oboje,
dajte muškarcu malo prostora.

988
00:43:08,163 --> 00:43:09,596
Isuse Hriste.
Pustite ga da malo diše.

989
00:43:09,598 --> 00:43:10,964
Ron, daj da te častim pivom.

990
00:43:10,966 --> 00:43:11,965
- U redu.
- Hajde.

991
00:43:11,967 --> 00:43:14,034
Žao mi je zbog ovih momaka.
Oni su malo, uh,

992
00:43:14,036 --> 00:43:16,036
ponekad previše prijateljski.

993
00:43:16,038 --> 00:43:17,471
Samo se uzbude.

994
00:43:17,473 --> 00:43:18,872
(RON I WALTER se smijući)

995
00:43:18,874 --> 00:43:20,073
IVANHOE (CIKIJEĆE SE):
Da.

996
00:43:20,075 --> 00:43:21,341
WALTER:
Kakvo pivo volite?

997
00:43:21,343 --> 00:43:22,509
FLIP:
Coors, ako ga imaš.

998
00:43:22,511 --> 00:43:25,879
To je bilo zanimljivo.

999
00:43:25,881 --> 00:43:29,383
Ne baš
Beverly Hillbillies.

1000
00:43:29,385 --> 00:43:30,917
Svideo si im se.

1001
00:43:30,919 --> 00:43:33,220
Osim onog Felixa.

1002
00:43:33,222 --> 00:43:35,355
Ne vozite njegov branik
tako.

1003
00:43:35,357 --> 00:43:36,857
Dve dužine automobila.

1004
00:43:36,859 --> 00:43:38,592
Misliš da je dobio
dobar pogled na moje lice?

1005
00:43:38,594 --> 00:43:40,227
Vjerovatno.

1006
00:43:40,229 --> 00:43:42,298
Dobio si papire?

1007
00:43:43,899 --> 00:43:45,432
(SMIJEĆE SE):
Žele da se pridružiš.

1008
00:43:45,434 --> 00:43:47,067
Uh, tehnički,
žele da se pridružiš.

1009
00:43:47,069 --> 00:43:48,635
Da.

1010
00:43:48,637 --> 00:43:51,238
Da, žele crnca
da se pridruži Ku Klux Klanu.

1011
00:43:51,240 --> 00:43:52,606
Rekao bih da je to
nemoguća misija.

1012
00:43:52,608 --> 00:43:54,341
- Dvostruki uspeh.
- (FLIP ZVIŽDUĆI)

1013
00:43:54,343 --> 00:43:55,509
Ušli smo!

1014
00:43:55,511 --> 00:43:57,878
Uspori brate.
Uspori.

1015
00:43:57,880 --> 00:44:01,448
I tačno koliko bismo trebali
biti zabrinut za njih?

1016
00:44:01,450 --> 00:44:03,283
Dovoljno da želimo
da kopam dublje.

1017
00:44:03,285 --> 00:44:06,053
Jedan od muškaraca je razgovarao o planovima
za mogući napad, pa...

1018
00:44:06,055 --> 00:44:08,522
Ne bih mu dao
toliko zasluga.

1019
00:44:08,524 --> 00:44:10,090
Ovi momci vole da se hvale.

1020
00:44:10,092 --> 00:44:11,091
Kakav napad?

1021
00:44:11,093 --> 00:44:12,893
Ivane...

1022
00:44:12,895 --> 00:44:15,462
Ivanhoe je rekao "bum", spomenuo
nešto o vatrometu.

1023
00:44:15,464 --> 00:44:16,897
Ali lično,
Nisam ga kupio.

1024
00:44:16,899 --> 00:44:18,598
Sumnjam da su uopšte sposobni.

1025
00:44:18,600 --> 00:44:21,201
Bilo kako bilo, u ovom trenutku,
tražimo punu podršku

1026
00:44:21,203 --> 00:44:22,602
sa odeljenja
o ovome, naredniče.

1027
00:44:22,604 --> 00:44:24,404
Idemo dalje
sa istragom.

1028
00:44:24,406 --> 00:44:26,940
Hajde da pokušamo da saznamo da li
oni su sposobni za sve.

1029
00:44:26,942 --> 00:44:28,575
U redu.

1030
00:44:28,577 --> 00:44:29,711
- RON: Hvala, naredniče.
- U redu.

1031
00:44:29,713 --> 00:44:32,245
("BRANDY (TI SI DOBRA DJEVOJKA)"
po predstavama Looking Glass)

1032
00:44:32,247 --> 00:44:35,683
Kada smo ispustili brata Kwamea
na aerodromu,

1033
00:44:35,685 --> 00:44:38,618
rekao mi je
da je pokret Black Power

1034
00:44:38,620 --> 00:44:41,121
trebale jake sestre poput mene
da vodi borbu

1035
00:44:41,123 --> 00:44:42,923
protiv kapitalističkog ugnjetavanja

1036
00:44:42,925 --> 00:44:45,359
i političari i svinje
koji ga održavaju.

1037
00:44:45,361 --> 00:44:48,495
Njegove riječi su to zamalo napravile
cijela svinjski košmar vrijedan truda.

1038
00:44:48,497 --> 00:44:53,100
♪ A tu je i djevojka
u ovom lučkom gradu ♪

1039
00:44:53,102 --> 00:44:56,269
♪ I radi
polažem viski... ♪

1040
00:44:56,271 --> 00:44:58,305
sta nije u redu?

1041
00:44:58,307 --> 00:44:59,639
Kako to misliš?

1042
00:44:59,641 --> 00:45:01,910
sta nije u redu?

1043
00:45:04,246 --> 00:45:06,279
Ja stvarno ne koristim tu riječ.

1044
00:45:06,281 --> 00:45:08,348
Koju riječ?

1045
00:45:08,350 --> 00:45:09,616
"Svinje."

1046
00:45:09,618 --> 00:45:11,284
Pa, šta drugo
da li bi ih nazvao?

1047
00:45:11,286 --> 00:45:13,086
Policajci.

1048
00:45:13,088 --> 00:45:14,988
Policija.

1049
00:45:14,990 --> 00:45:16,356
Oficiri.

1050
00:45:16,358 --> 00:45:18,125
Gomila rasističkih policajaca
na power trip.

1051
00:45:18,127 --> 00:45:20,127
Dakle, mislite da su svi policajci
su rasisti?

1052
00:45:20,129 --> 00:45:21,661
Potreban je samo jedan
povući obarač

1053
00:45:21,663 --> 00:45:23,363
na nevinu sestru
ili brate.

1054
00:45:23,365 --> 00:45:25,300
Hmm.

1055
00:45:28,604 --> 00:45:30,504
Zašto si bio
na govoru brata Kwamea?

1056
00:45:30,506 --> 00:45:32,406
- On ima neke dobre ideje.
- Mm-hmm.

1057
00:45:32,408 --> 00:45:35,075
ne slazem se sa svima njima,
ali on je pametan brat,

1058
00:45:35,077 --> 00:45:36,410
definitivno vredi čuti.

1059
00:45:36,412 --> 00:45:39,146
Jeste li spremni za oslobođenje
crnaca?

1060
00:45:39,148 --> 00:45:40,981
Da li uvek imamo
pričati o politici?

1061
00:45:40,983 --> 00:45:43,250
Šta je važnije?

1062
00:45:43,252 --> 00:45:45,185
Uzimaš li ikad odmor?

1063
00:45:45,187 --> 00:45:48,555
- Ne. To je doživotni posao.
- (RON se SMEJE)

1064
00:45:48,557 --> 00:45:51,158
sestra Angela Davis,
najpravednija sestro,

1065
00:45:51,160 --> 00:45:53,627
možemo li molim te potrošiti
malo kvalitetnog vremena zajedno?

1066
00:45:53,629 --> 00:45:56,196
I šta si rekao
tvoj J-O-B je?

1067
00:45:56,198 --> 00:45:57,765
sestra Kathleen Cleaver,
Nisam.

1068
00:45:57,767 --> 00:45:58,701
Jesi li svinja?

1069
00:46:00,002 --> 00:46:01,168
Izvinite?

1070
00:46:01,170 --> 00:46:02,669
Jesi li svinja?

1071
00:46:02,671 --> 00:46:04,504
Misliš policajac?

1072
00:46:04,506 --> 00:46:05,672
Jesi li policajac?

1073
00:46:05,674 --> 00:46:06,774
br.

1074
00:46:06,776 --> 00:46:08,308
Ja sam u građevinarstvu.

1075
00:46:08,310 --> 00:46:11,578
Ali još važnije,
Ja sam crnac

1076
00:46:11,580 --> 00:46:14,181
ko želi da upozna
jaka,

1077
00:46:14,183 --> 00:46:17,184
inteligentna, prelepa sestra.

1078
00:46:17,186 --> 00:46:20,721
Baš onaj
Gledam upravo sada.

1079
00:46:20,723 --> 00:46:24,591
♪ Ali je uvek bio
rekao istinu ♪

1080
00:46:24,593 --> 00:46:27,728
♪ Gospode, bio je
pošten čovek... ♪

1081
00:46:27,730 --> 00:46:29,396
Kopaš?

1082
00:46:29,398 --> 00:46:31,431
Naravno.

1083
00:46:31,433 --> 00:46:33,099
To je ono o čemu ja pričam.
Moć ljudima.

1084
00:46:33,101 --> 00:46:34,702
Sva moć svim ljudima.

1085
00:46:34,704 --> 00:46:37,070
- Tako je, sestro.
- U redu, odmah.

1086
00:46:37,072 --> 00:46:39,439
(TELEFON ZVONI)

1087
00:46:39,441 --> 00:46:41,376
- Ovo je Walter.
- Ron ovde.

1088
00:46:42,511 --> 00:46:44,511
Ovo je Ron?

1089
00:46:44,513 --> 00:46:47,715
Izvini, tvoj glas zvuči
drugačije preko telefona.

1090
00:46:47,717 --> 00:46:49,316
Uh... (ODKAŠĆA GRLO)

1091
00:46:49,318 --> 00:46:51,651
Moje alergije...
alergije ponovo deluju.

1092
00:46:51,653 --> 00:46:53,487
Stalno ih dobijam.

1093
00:46:53,489 --> 00:46:55,188
Slušaj, hteo sam da ti kažem

1094
00:46:55,190 --> 00:46:57,123
da je to bilo pravo zadovoljstvo
da prođeš.

1095
00:46:57,125 --> 00:46:59,059
Mislim da su braća
stvarno si se dopao.

1096
00:46:59,061 --> 00:47:01,094
Počastvovan sam.

1097
00:47:01,096 --> 00:47:03,129
Ako ste slobodni subotom,
zašto ne svratiš do Felixa.

1098
00:47:03,131 --> 00:47:05,198
Ostale možeš upoznati
bratstva, hmm?

1099
00:47:05,200 --> 00:47:07,603
- Zvuči mi dobro.
- Pa, vidimo se onda.

1100
00:47:09,706 --> 00:47:11,137
(RITMIČNO IZDISANJE)

1101
00:47:11,139 --> 00:47:12,305
Imam prijatelja.

1102
00:47:12,307 --> 00:47:15,509
On, uh, drži korak
sa ovim grupama.

1103
00:47:15,511 --> 00:47:17,277
Kaže da se sele

1104
00:47:17,279 --> 00:47:20,180
od starog nasilnog,
rasistički stil.

1105
00:47:20,182 --> 00:47:22,382
Dakle, to je Duke
sada se bavi trgovinom.

1106
00:47:22,384 --> 00:47:24,819
To, uh, postaje mainstream.

1107
00:47:24,821 --> 00:47:27,087
- Duke?
- David Duke.

1108
00:47:27,089 --> 00:47:29,422
Trenutni Veliki čarobnjak
od Klana.

1109
00:47:29,424 --> 00:47:31,224
Ali on je uvek unutra
trodijelno odijelo,

1110
00:47:31,226 --> 00:47:34,160
nikad viđeno sa kapuljačom
ili ogrtač u javnosti,

1111
00:47:34,162 --> 00:47:36,162
i on sada prolazi
"nacionalni direktor".

1112
00:47:36,164 --> 00:47:39,702
Dakle, očito ima svoje nišane
na višoj funkciji.

1113
00:47:41,103 --> 00:47:42,569
- Politika? Kako to?
- Da.

1114
00:47:42,571 --> 00:47:45,572
Mislim da je to drugi način
prodavati mržnju.

1115
00:47:45,574 --> 00:47:47,775
- Nastavi.
- Razmisli o tome.

1116
00:47:47,777 --> 00:47:49,710
afirmativna akcija,
imigracija,

1117
00:47:49,712 --> 00:47:52,245
- kriminal, poreska reforma.
- Hmm.

1118
00:47:52,247 --> 00:47:55,148
Kaže da niko ne želi
da me više zovu fanatikom.

1119
00:47:55,150 --> 00:47:57,417
Valjda Archie Bunker
učinilo to previše nekul.

1120
00:47:57,419 --> 00:48:00,554
Dakle ideja je,
pod svim ovim pitanjima,

1121
00:48:00,556 --> 00:48:03,557
svakodnevnih Amerikanaca
mogu to prihvatiti,

1122
00:48:03,559 --> 00:48:07,360
podrži to,
sve dok na kraju, jednog dana,

1123
00:48:07,362 --> 00:48:11,498
on uvlači nekoga u
Bijela kuća koja to oličava.

1124
00:48:11,500 --> 00:48:13,836
(SMIJEĆE SE):
naredniče...

1125
00:48:15,270 --> 00:48:16,737
Hajde.

1126
00:48:16,739 --> 00:48:20,373
Amerika nikada ne bi izabrala
neko kao David Duke

1127
00:48:20,375 --> 00:48:23,312
predsjednik of
Sjedinjenih Američkih Država.

1128
00:48:25,514 --> 00:48:28,281
Dolazi od crnca,
to je prilično naivno.

1129
00:48:28,283 --> 00:48:30,385
Zašto se ne probudiš?

1130
00:48:31,653 --> 00:48:33,488
(PTICE GAVANJE)

1131
00:48:42,598 --> 00:48:44,399
(VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU)

1132
00:48:55,544 --> 00:48:56,576
(KLIK KAMERE)

1133
00:48:56,578 --> 00:48:58,347
(ZVONO NA VRATIMA)

1134
00:49:01,684 --> 00:49:03,450
Ron, zdravo.

1135
00:49:03,452 --> 00:49:04,618
Ja sam Connie, Felixova žena.

1136
00:49:04,620 --> 00:49:06,252
Tako mi je drago upoznati te.

1137
00:49:06,254 --> 00:49:07,322
Oh!

1138
00:49:08,557 --> 00:49:09,724
- Želiš li odmah ući?
- Naravno.

1139
00:49:09,726 --> 00:49:12,425
- Da li ti smeta ako ja, uh, pušim tamo?
- Oh, nikako.

1140
00:49:12,427 --> 00:49:13,928
kazem ti,
dolazi rat.

1141
00:49:13,930 --> 00:49:15,830
To će biti kraj
pročišćene bijele rase

1142
00:49:15,832 --> 00:49:17,430
- kao što znamo.
- Oni su unutra.

1143
00:49:17,432 --> 00:49:18,699
Samo se stvori
baš kod kuće.

1144
00:49:18,701 --> 00:49:20,968
FELIX: Vrijeme je da krenemo
u ofanzivi.

1145
00:49:20,970 --> 00:49:22,369
Moramo biti sigurni
da svi...

1146
00:49:22,371 --> 00:49:23,704
ČOVJEK:
Hej, čoveče.

1147
00:49:23,706 --> 00:49:25,740
- Zdravo. Hej, momci.
- Dobrodošli. Dobrodošli.

1148
00:49:25,742 --> 00:49:27,307
Ovo je Ron, svi.

1149
00:49:27,309 --> 00:49:28,375
- G. Stallworth.
- U redu.

1150
00:49:28,377 --> 00:49:29,810
- To je, uh, Mike.
- Hej, Mike. Kako si? Ron.

1151
00:49:29,812 --> 00:49:30,978
- Scott pozadi.
- Ron. Kako si?

1152
00:49:30,980 --> 00:49:31,979
- Jesup.
- Hej. Kako si?

1153
00:49:31,981 --> 00:49:33,446
Ron, zašto ne sedneš.

1154
00:49:33,448 --> 00:49:34,447
CONI:
Izvinite što prekidam,

1155
00:49:34,449 --> 00:49:36,249
ali sam ponio malo sira
i krekeri.

1156
00:49:36,251 --> 00:49:37,417
Želite li malo?

1157
00:49:37,419 --> 00:49:38,886
- Hvala, dušo.
- FLIP: Hvala.

1158
00:49:38,888 --> 00:49:40,955
- Walter?
- Neka ih zapamte

1159
00:49:40,957 --> 00:49:43,991
ko smo mi
i za šta se zalažemo.

1160
00:49:43,993 --> 00:49:46,559
Mi smo Organizacija.

1161
00:49:46,561 --> 00:49:48,796
- Moramo...
- Oh, oh, oh! Pročitao sam nešto u <i>The Gazette</i>

1162
00:49:48,798 --> 00:49:50,898
da je ovaj crnac
po imenu Carmichael održao skup

1163
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
i to neki fakultet
crnkinja

1164
00:49:52,702 --> 00:49:56,403
iz Studentske unije Baboon
napadao našu policiju.

1165
00:49:56,405 --> 00:49:57,938
Mislim, ova devojka je opasna.

1166
00:49:57,940 --> 00:49:59,606
Ona je kao ona komunjara,
Angela Davis.

1167
00:49:59,608 --> 00:50:02,609
I ja samo... Mislim da bi trebali
začepi usta.

1168
00:50:02,611 --> 00:50:04,745
Evo.

1169
00:50:04,747 --> 00:50:05,980
Isekao sam članak.

1170
00:50:05,982 --> 00:50:07,382
To bi bilo sve.

1171
00:50:10,720 --> 00:50:13,455
Volim te, dušo.

1172
00:50:15,590 --> 00:50:17,390
(ČIŠĆA GRLO)

1173
00:50:17,392 --> 00:50:19,392
jednog dana,

1174
00:50:19,394 --> 00:50:21,561
trebaću ti mene
da uradim nešto za tebe.

1175
00:50:21,563 --> 00:50:22,697
Samo sačekaj i vidi.

1176
00:50:22,699 --> 00:50:26,299
I ja ću biti ovdje.

1177
00:50:26,301 --> 00:50:27,500
- Zašto ne bismo, uh...
- (ZVEĆAK POSUĐA)

1178
00:50:27,502 --> 00:50:28,869
...vrati se našem kruhu
i puter.

1179
00:50:28,871 --> 00:50:30,537
Hajde da pričamo o tome
sledeći krst gori,

1180
00:50:30,539 --> 00:50:32,707
što ćeš, Rone, biti
imao sreće da prisustvuje

1181
00:50:32,709 --> 00:50:33,874
ako je vaše članstvo
dolazi na vreme.

1182
00:50:33,876 --> 00:50:34,875
Biće to ogromna čast.

1183
00:50:34,877 --> 00:50:36,543
- Najviša brda imaju najviše očiju.
- Da.

1184
00:50:36,545 --> 00:50:38,344
Dokaži da znaš čitati.

1185
00:50:38,346 --> 00:50:39,914
IVANHOE:
"Petak uveče prošle nedelje,

1186
00:50:39,916 --> 00:50:42,282
Kolorado College
Crni studentski savez..."

1187
00:50:42,284 --> 00:50:43,818
- Hej, Ron.
- (IVANHOE ČIŠĆE GRLO)

1188
00:50:43,820 --> 00:50:45,618
Moram ti nešto pokazati.

1189
00:50:45,620 --> 00:50:48,588
„... vodio kontroverzan razgovor
sa Stokelyjem Carmichaelom

1190
00:50:48,590 --> 00:50:51,624
u Bell's Nightingaleu
noćni klub."

1191
00:50:51,626 --> 00:50:53,593
(NASTAVLJA SE U DRUGOJ PROSTORI):
"Crna studentska unija."

1192
00:50:53,595 --> 00:50:55,830
"Crni student..."
To vam ide zajedno?

1193
00:50:55,832 --> 00:50:57,530
To zvuči
meni jebeno cudno.

1194
00:50:57,532 --> 00:50:59,700
(IVANHOE SE SMIJE)

1195
00:50:59,702 --> 00:51:01,434
Pogledaj ovde.

1196
00:51:01,436 --> 00:51:02,803
Vau.

1197
00:51:02,805 --> 00:51:05,706
Ovo je stvarno nešto.

1198
00:51:05,708 --> 00:51:08,441
Evo moje omiljene.

1199
00:51:08,443 --> 00:51:10,312
12-gauge.

1200
00:51:11,446 --> 00:51:12,980
Ja ovo zovem ubicom Jevreja.

1201
00:51:12,982 --> 00:51:14,915
FLIP: Ja to zovem
Remington model 1900.

1202
00:51:14,917 --> 00:51:16,018
FELIX:
Zaista jeste.

1203
00:51:17,319 --> 00:51:18,518
U redu.

1204
00:51:18,520 --> 00:51:19,754
(ČIŠĆA GRLO)
Jesmo li završili ovdje?

1205
00:51:19,756 --> 00:51:21,654
Imamo još nekoliko stvari
na, uh...

1206
00:51:21,656 --> 00:51:23,456
Ne još.

1207
00:51:23,458 --> 00:51:24,992
Moram se uvjeriti
u njemu nema Jevreja.

1208
00:51:24,994 --> 00:51:26,559
U redu, sad si samo
biti uvredljiv.

1209
00:51:26,561 --> 00:51:28,394
U redu?
Pričamo o nekome

1210
00:51:28,396 --> 00:51:30,097
ko će nam biti brat
za nekoliko mjeseci.

1211
00:51:30,099 --> 00:51:31,999
Vidite Davidovu zvijezdu
oko njegovog vrata?

1212
00:51:32,001 --> 00:51:33,934
Postoji li jarmulka
na Ronovoj glavi? Hmm?

1213
00:51:33,936 --> 00:51:35,936
Samo protokol.

1214
00:51:35,938 --> 00:51:38,939
Moja kuća, moja pravila.

1215
00:51:38,941 --> 00:51:40,875
Ovuda.

1216
00:51:40,877 --> 00:51:42,779
Gde idemo sada?

1217
00:51:44,479 --> 00:51:46,615
FELIX:
Moram ti nešto pokazati.

1218
00:51:47,784 --> 00:51:49,016
Tough sisa.

1219
00:51:49,018 --> 00:51:50,517
Nije neophodno, Felix.

1220
00:51:50,519 --> 00:51:52,420
Ovako gubimo regrute.

1221
00:51:54,957 --> 00:51:57,760
FELIX: Ti ćeš uzeti
ovaj test detektora laži.

1222
00:51:59,494 --> 00:52:00,895
- Sedi.
- Šta je ovo?

1223
00:52:00,897 --> 00:52:02,495
Je li ovo tvoja jevrejska jazbina?

1224
00:52:02,497 --> 00:52:04,364
Je li ovo mjesto gdje pravite
tvoje svijeće,

1225
00:52:04,366 --> 00:52:06,133
- znaš, a tvoje abažure?
- (LUCANJE NA VRATA)

1226
00:52:06,135 --> 00:52:08,668
Ne, ti ćeš uzeti
ovaj test detektora laži.

1227
00:52:08,670 --> 00:52:10,037
WALTER:
Otvori prokleta vrata.

1228
00:52:10,039 --> 00:52:11,839
Ovo je neko jadno sranje.

1229
00:52:11,841 --> 00:52:13,707
FELIX:
Jadan ili ne, ti uzimaš

1230
00:52:13,709 --> 00:52:15,709
ovaj test jevrejskog detektora laži.

1231
00:52:15,711 --> 00:52:17,812
- Sedi.
- U redu, Felix.

1232
00:52:17,814 --> 00:52:19,646
Iz poštovanja
za ovu organizaciju,

1233
00:52:19,648 --> 00:52:21,548
Igraću sa tvojim
malo sranje <i>Get Smart</i>,

1234
00:52:21,550 --> 00:52:22,917
ali ja nisam jebeni Jevrej.

1235
00:52:22,919 --> 00:52:23,920
Sedi.

1236
00:52:28,523 --> 00:52:30,758
Pitaj bilo koga.

1237
00:52:30,760 --> 00:52:33,761
Oni će reći
Ja sam stvarno druželjubiv momak.

1238
00:52:33,763 --> 00:52:37,497
Stvar je u tome da sam samo prijateljski nastrojen
mojim prijateljima.

1239
00:52:37,499 --> 00:52:39,601
Nije prijateljski prema Jevrejima.

1240
00:52:40,970 --> 00:52:43,037
Prokleto sigurno nije prijateljski nastrojen.

1241
00:52:43,039 --> 00:52:45,005
- Ni ja.
- Znaš šta ja mislim?

1242
00:52:45,007 --> 00:52:47,440
- Misliš?
- Oh, da, mislim.

1243
00:52:47,442 --> 00:52:48,541
o čemu ti misliš?

1244
00:52:48,543 --> 00:52:51,045
Ove stvari o holokaustu...

1245
00:52:51,047 --> 00:52:52,547
nikad se nije desilo.

1246
00:52:53,916 --> 00:52:56,884
To je najveće
Jevrejska zavera ikada.

1247
00:52:56,886 --> 00:52:59,552
Ubijeno osam miliona Jevreja?

1248
00:52:59,554 --> 00:53:01,155
Koncentracioni logori?

1249
00:53:01,157 --> 00:53:03,757
Nikad se nije desilo.

1250
00:53:03,759 --> 00:53:05,059
Gdje je dokaz?

1251
00:53:05,061 --> 00:53:06,526
Jesi li naduvan?

1252
00:53:06,528 --> 00:53:07,962
Ne naduvam se.

1253
00:53:07,964 --> 00:53:09,730
Ja pijem.

1254
00:53:09,732 --> 00:53:11,464
Jer ja bih rekao
Holokaust je jedan od njih

1255
00:53:11,466 --> 00:53:13,533
najlepše stvari
Ja sam ikad vidio.

1256
00:53:13,535 --> 00:53:15,202
Meni to jednostavno ima smisla.

1257
00:53:15,204 --> 00:53:18,571
Imate celu trku
od pijavica

1258
00:53:18,573 --> 00:53:20,506
kojih se morate otarasiti.

1259
00:53:20,508 --> 00:53:22,209
Pa, šta radiš?
izgladnjuješ ih,

1260
00:53:22,211 --> 00:53:23,978
spališ ih,
riješite ih se.

1261
00:53:23,980 --> 00:53:26,146
To je kao uklanjanje korijena
za bolje ljude.

1262
00:53:26,148 --> 00:53:27,513
Zar niste vidjeli snimak?

1263
00:53:27,515 --> 00:53:28,782
To je lažno.

1264
00:53:28,784 --> 00:53:30,885
Jevreji vode Holivud.

1265
00:53:30,887 --> 00:53:31,919
Jebeni pakao.

1266
00:53:31,921 --> 00:53:33,586
Daj da ti vidim kurac.

1267
00:53:33,588 --> 00:53:34,722
FLIP:
Hoćeš li me upucati?

1268
00:53:34,724 --> 00:53:37,024
- Skloni taj pištolj.
- Sh...

1269
00:53:37,026 --> 00:53:39,793
Čujem da vi Jevreji nešto radite
smiješno sa tvojim kurcima.

1270
00:53:39,795 --> 00:53:41,896
Neko čudno jevrejsko sranje.

1271
00:53:41,898 --> 00:53:43,998
Je li tvoj kurac zbog okolnosti?

1272
00:53:44,000 --> 00:53:45,232
Oh, o tome se radi?

1273
00:53:45,234 --> 00:53:46,967
Pokušavaš da vidiš
moj veliki jevrejski kurac,

1274
00:53:46,969 --> 00:53:47,968
ti jebeni pederu.

1275
00:53:47,970 --> 00:53:52,008
Koga zoveš
jebeni peder, jevrejski peder?

1276
00:53:53,709 --> 00:53:54,975
(KLOPTA JEZIK)

1277
00:53:54,977 --> 00:53:58,245
(PSI LAJU U BLIZINI)

1278
00:53:58,247 --> 00:54:01,581
Sad, stavi taj jebeni remen
na tvojoj ruci.

1279
00:54:01,583 --> 00:54:03,753
Stavi ga na ruku!

1280
00:54:07,123 --> 00:54:09,123
(DAHANJE, VRIŠTANJE)

1281
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
- KONNI: Felikse!
- Koni, šta nije u redu?

1282
00:54:11,127 --> 00:54:13,559
Felikse! Felikse!

1283
00:54:13,561 --> 00:54:15,963
- Koni! Koni, šta nije u redu?
- Felikse! Felikse!

1284
00:54:15,965 --> 00:54:19,099
- Koni!
- Na našem zelenom travnjaku je crni džokej!

1285
00:54:19,101 --> 00:54:20,566
- (DAHANJE)
- KONNI: Felikse!

1286
00:54:20,568 --> 00:54:22,036
FELIX:
Dolazim do tebe, dušo!

1287
00:54:22,038 --> 00:54:23,871
- Sranje, sranje.
- KONNI: Felikse!

1288
00:54:23,873 --> 00:54:25,808
- (VIČE)
- (MOTOR PALJE, GUME SVIČE)

1289
00:54:27,710 --> 00:54:29,843
- (viče)
- Ubij tog kurvinog sina!

1290
00:54:29,845 --> 00:54:32,813
- (PUCANJE)
- (MUŠKARCI VIČU)

1291
00:54:32,815 --> 00:54:34,682
Da, nastavi voziti,
ti crna koplja,

1292
00:54:34,684 --> 00:54:36,684
- Govno crnjo!
- Taj kurvin sin!

1293
00:54:36,686 --> 00:54:38,719
Sjebao prozor, čovječe.

1294
00:54:38,721 --> 00:54:40,854
Još uvek želim da uzmem
tvoj test detektora Jevreja?

1295
00:54:40,856 --> 00:54:42,856
Svi nazad u kuću!

1296
00:54:42,858 --> 00:54:44,725
Odmah nazad u kucu!

1297
00:54:44,727 --> 00:54:46,927
- Sranje.
- Connie, jesi li dobro?

1298
00:54:46,929 --> 00:54:48,628
- Jesi li dobro? Natrag u kuću.
- (CONNIE CVIČE)

1299
00:54:48,630 --> 00:54:49,964
MUŠKARAC: Zato
moramo da postanemo jači.

1300
00:54:49,966 --> 00:54:51,265
To je sranje!

1301
00:54:51,267 --> 00:54:53,100
Nazad u kuću, dušo.

1302
00:54:53,102 --> 00:54:55,135
MUŠKARAC: To sam i bio
govoreći svima vama momci.

1303
00:54:55,137 --> 00:54:57,004
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1304
00:54:57,006 --> 00:54:58,238
ČOVJEK:
Treba nam još oružja!

1305
00:54:58,240 --> 00:54:59,773
TRAPP:
<i>Detektor laži?</i>

1306
00:54:59,775 --> 00:55:01,041
Pucanje?

1307
00:55:01,043 --> 00:55:03,944
Zezaš me?

1308
00:55:03,946 --> 00:55:05,948
To je prokleto jebanje.

1309
00:55:07,249 --> 00:55:10,616
Ti kreteni
zajebavaš se sa mnom.

1310
00:55:10,618 --> 00:55:12,753
Trzaš mi lanac.
Trzaš mi lanac.

1311
00:55:12,755 --> 00:55:14,154
Dobivam domet
od šefa.

1312
00:55:14,156 --> 00:55:16,290
To je veliki kreten iz kruga!

1313
00:55:16,292 --> 00:55:17,858
- To je smiješno?
- Ne, gospodine.

1314
00:55:17,860 --> 00:55:19,659
Jer ako Bridges čuje
o ovome,

1315
00:55:19,661 --> 00:55:21,195
cela ova jebena operacija
će biti zatvoren.

1316
00:55:21,197 --> 00:55:22,730
- (SMIJEĆE SE)
- Da, to je smešno.

1317
00:55:22,732 --> 00:55:25,032
I ja ću biti
jebeni čuvar školskog prelaza

1318
00:55:25,034 --> 00:55:27,735
u jebenom getu
od pet poena!

1319
00:55:27,737 --> 00:55:29,671
Mislim, hoće li čuti
o tome, naredniče?

1320
00:55:33,175 --> 00:55:34,977
Cocksuckers.

1321
00:55:38,948 --> 00:55:40,247
Čuti o čemu?

1322
00:55:40,249 --> 00:55:41,915
Hej, momci.

1323
00:55:41,917 --> 00:55:43,717
Charles, možeš li
daj nam pet, molim te?

1324
00:55:43,719 --> 00:55:44,720
Naravno.

1325
00:55:49,925 --> 00:55:51,859
Nisam to htio reći
sa Trappom,

1326
00:55:51,861 --> 00:55:53,994
ali to peckerwood
imao pištolj u licu,

1327
00:55:53,996 --> 00:55:56,964
i bio je za dlaku daleko
od povlačenja obarača.

1328
00:55:56,966 --> 00:55:58,866
- I nije.
- Ali mogao je.

1329
00:55:58,868 --> 00:56:00,768
I onda bih
bio mrtav.

1330
00:56:00,770 --> 00:56:02,668
Za šta?

1331
00:56:02,670 --> 00:56:05,172
Zaustavljanje nekih drkadžija
od igranja oblačenja?

1332
00:56:05,174 --> 00:56:07,074
- Flip, to je informacija.
- Pa, ne rizikujem svoj život

1333
00:56:07,076 --> 00:56:08,308
kako bi spriječili neke rednecks

1334
00:56:08,310 --> 00:56:09,943
od rasvjete
par štapova na vatri.

1335
00:56:09,945 --> 00:56:12,146
Ovo je posao.
koji je tvoj problem?

1336
00:56:12,148 --> 00:56:13,280
To je moj problem.

1337
00:56:13,282 --> 00:56:14,782
Za tebe je to krstaški rat.

1338
00:56:14,784 --> 00:56:16,350
Za mene je to posao.

1339
00:56:16,352 --> 00:56:18,118
nije licno,
niti bi trebao biti.

1340
00:56:18,120 --> 00:56:19,319
Zašto nisi kupio
u ovo?

1341
00:56:19,321 --> 00:56:20,687
Zašto bih?

1342
00:56:20,689 --> 00:56:22,156
Jer si Jevrej, brate.

1343
00:56:22,158 --> 00:56:24,624
Takozvani izabrani narod.

1344
00:56:24,626 --> 00:56:26,760
Prošao si za OSU.

1345
00:56:26,762 --> 00:56:30,132
bijeli anglosaksonski protestant,
pita od višanja, hot dog, bijeli dječak.

1346
00:56:31,967 --> 00:56:34,334
Mmm. To je ono što neki
svijetloputi crnci to rade.

1347
00:56:34,336 --> 00:56:36,236
Prolaze za belog.

1348
00:56:36,238 --> 00:56:38,138
Nije li to mržnja koju si bio
čuvši kako Klan kaže...

1349
00:56:38,140 --> 00:56:39,639
zar te to ne ljuti?

1350
00:56:39,641 --> 00:56:41,675
- Naravno da ima.
- Zašto se onda ponašaš tako

1351
00:56:41,677 --> 00:56:43,377
nemaš kožu
u igri, brate?

1352
00:56:43,379 --> 00:56:45,580
novajlija,
to je moj jebeni posao.

1353
00:56:46,682 --> 00:56:48,215
To je naš posao.

1354
00:56:48,217 --> 00:56:50,350
Sad ću te srediti
svoju člansku kartu

1355
00:56:50,352 --> 00:56:52,319
pa možeš ići
do spaljivanja krsta

1356
00:56:52,321 --> 00:56:54,890
- i ući dublje sa ovim momcima.
- U redu.

1357
00:56:59,061 --> 00:57:01,295
(LAKLJE KLIKNE, PALJE SE)

1358
00:57:01,297 --> 00:57:03,997
- Je li tako, partneru?
- (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

1359
00:57:03,999 --> 00:57:06,733
(SNIMLJENO): Probudi se, bijelac.
Crnac želi tvoju

1360
00:57:06,735 --> 00:57:08,335
- bjelkinja i tvoj posao.
- Izvini. Žao mi je. pusti me...

1361
00:57:08,337 --> 00:57:10,237
- Jevrej hoće tvoj novac, a ovo ti...
- (MUMNJENJE)

1362
00:57:10,239 --> 00:57:11,805
Izvinite, s kim razgovaram?

1363
00:57:11,807 --> 00:57:13,207
Zove Ron Stallworth

1364
00:57:13,209 --> 00:57:14,675
iz Colorado Springsa,
Colorado.

1365
00:57:14,677 --> 00:57:16,076
Kako ste danas, gospodine?

1366
00:57:16,078 --> 00:57:18,879
Ja sam sasvim dobro. Hvala.
Uh, šta mogu da uradim za tebe?

1367
00:57:18,881 --> 00:57:20,414
Ja očajnički želim
učestvovati

1368
00:57:20,416 --> 00:57:22,216
u mom poglavlju
počasne događaje,

1369
00:57:22,218 --> 00:57:24,351
ali ne mogu dok ne primim
moja članska karta.

1370
00:57:24,353 --> 00:57:26,286
Naravno da je to nešto
Mogu ti pomoći.

1371
00:57:26,288 --> 00:57:28,455
Odlično.
Um, s kim razgovaram?

1372
00:57:28,457 --> 00:57:29,391
Ovo je David Duke.

1373
00:57:31,327 --> 00:57:34,027
Jesi li upravo rekao svoje ime?
bio David Duke?

1374
00:57:34,029 --> 00:57:35,362
Zadnji put sam provjerio.

1375
00:57:35,364 --> 00:57:37,097
Veliki čarobnjak
Ku Klux Klana?

1376
00:57:37,099 --> 00:57:38,866
Taj-taj David Duke?

1377
00:57:38,868 --> 00:57:41,669
Da, taj veliki čarobnjak
i nacionalni direktor, da.

1378
00:57:42,805 --> 00:57:44,872
Nacionalni direktor također, ha?

1379
00:57:44,874 --> 00:57:47,007
Da, prokleto se zajebavaš.
(SMEJE SE)

1380
00:57:47,009 --> 00:57:48,475
To je nevjerovatno.

1381
00:57:48,477 --> 00:57:50,978
Čast mi je što govorim
sa vama, gospodine.

1382
00:57:50,980 --> 00:57:53,180
Ne plašim se to reći.

1383
00:57:53,182 --> 00:57:57,184
Smatram te
pravi bijeli američki heroj.

1384
00:57:57,186 --> 00:57:59,119
Postoji li neka druga vrsta?

1385
00:57:59,121 --> 00:58:01,054
- (VOJVODA SE SMIJE)
- Ne, gospodine. (SMEJE SE)

1386
00:58:01,056 --> 00:58:04,224
Samo mi je drago da pričam
za pravog bijelog Amerikanca.

1387
00:58:04,226 --> 00:58:05,993
Amen.

1388
00:58:05,995 --> 00:58:07,895
Čini se da ima manje
a nas manje

1389
00:58:07,897 --> 00:58:09,062
vani ovih dana.

1390
00:58:09,064 --> 00:58:10,464
- Mmm.
- Mmm. (SMEJE SE)

1391
00:58:10,466 --> 00:58:12,966
Sada o tome
članska karta...

1392
00:58:12,968 --> 00:58:15,302
Da, Ron, razumijem
situaciju.

1393
00:58:15,304 --> 00:58:17,938
Uh, imali smo malo
ovdje postoje administrativni problemi.

1394
00:58:17,940 --> 00:58:20,340
Malo je uzrokovano
zaostatka.

1395
00:58:20,342 --> 00:58:22,943
da ti kazem sta
Lično ću se pobrinuti za to

1396
00:58:22,945 --> 00:58:24,945
da je vaša članska karta
se obrađuje,

1397
00:58:24,947 --> 00:58:26,413
odobreno i poslato danas.

1398
00:58:26,415 --> 00:58:27,748
Kako to zvuči?

1399
00:58:27,750 --> 00:58:29,049
Hvala, gospodine.

1400
00:58:29,051 --> 00:58:31,351
Ne mogu vam izraziti
koliko mi ovo znači.

1401
00:58:31,353 --> 00:58:33,420
Rone, molim te.
Zadovoljstvo je moje.

1402
00:58:33,422 --> 00:58:36,456
Uh, radujem se
nadam se da ću te upoznati

1403
00:58:36,458 --> 00:58:38,458
lično jednog dana, i, uh...

1404
00:58:38,460 --> 00:58:40,294
pa, Bog blagoslovio bijelu Ameriku.

1405
00:58:40,296 --> 00:58:42,164
- Bog blagoslovio bijelu Ameriku, gospodine.
- U redu, čuvaj se.

1406
00:58:43,966 --> 00:58:45,467
(SMIJE SE)

1407
00:58:54,510 --> 00:58:56,109
Izvinite.

1408
00:58:56,111 --> 00:58:57,911
Pazi kuda ideš.

1409
00:58:57,913 --> 00:59:00,847
mogao bi se tako povrediti,
hot shot.

1410
00:59:00,849 --> 00:59:02,318
(LANDERS SE SMEJE)

1411
00:59:06,956 --> 00:59:09,823
Policajac koji je povukao
Kwame Ture te noći...

1412
00:59:09,825 --> 00:59:11,393
je li to bio Landers?

1413
00:59:13,395 --> 00:59:15,128
Kako si znao?

1414
00:59:15,130 --> 00:59:17,097
Mogu ih namirisati
milju dalje.

1415
00:59:17,099 --> 00:59:18,832
Šta, imaš li
Smell-O-Vision?

1416
00:59:18,834 --> 00:59:20,968
(SMEJE SE) Bio je
loš policajac dugo vremena.

1417
00:59:20,970 --> 00:59:23,303
- Da?
- Da.

1418
00:59:23,305 --> 00:59:25,872
prije nekoliko godina,
pucao je i ubio crnog klinca.

1419
00:59:25,874 --> 00:59:28,809
- Isuse.
- Rekao je da ima pištolj, ali...

1420
00:59:28,811 --> 00:59:30,911
nije bio takav tip.

1421
00:59:30,913 --> 00:59:32,379
Zašto tolerišete ovo?

1422
00:59:32,381 --> 00:59:34,414
Želiš da budeš momak
to ga izbacuje?

1423
00:59:34,416 --> 00:59:37,050
Želiš da ideš
u Landersov ured sada?

1424
00:59:37,052 --> 00:59:38,885
Jer mi smo porodica.

1425
00:59:38,887 --> 00:59:41,989
I ispravno ili pogrešno,
držimo se zajedno.

1426
00:59:41,991 --> 00:59:44,258
To me podsjeća
druge grupe.

1427
00:59:44,260 --> 00:59:46,395
(PUCKA)

1428
00:59:49,531 --> 00:59:52,968
(ZVEĆAJ MECI
NA METALNIM METIMA)

1429
00:59:57,172 --> 00:59:59,606
- To je prava stvar, Ron.
- Ooh.

1430
00:59:59,608 --> 01:00:03,076
WALTER: Čuli ste za
ovu Hide N Seek sobu?

1431
01:00:03,078 --> 01:00:05,145
Evo, imaš pristojan bar

1432
01:00:05,147 --> 01:00:07,247
pretvorio u prljavi pederski bar
preko noći.

1433
01:00:07,249 --> 01:00:10,884
Jebeni pederi posvuda
ovih dana.

1434
01:00:10,886 --> 01:00:12,886
- Pokušavaju kolonizirati.
- (SMIJEH)

1435
01:00:12,888 --> 01:00:15,188
Znate, prvo dobiju
sopstveni barovi,

1436
01:00:15,190 --> 01:00:17,259
onda žele jednak tretman.

1437
01:00:18,460 --> 01:00:20,796
Zaboravi te pedere.

1438
01:00:22,564 --> 01:00:23,997
Ti momci koje je obučavala vojska?

1439
01:00:23,999 --> 01:00:25,198
Mnogo nas je, da.

1440
01:00:25,200 --> 01:00:26,967
Ja sam Fort Carson.

1441
01:00:26,969 --> 01:00:28,502
Bože, volio bih da imam domet
na ovoj stvari.

1442
01:00:28,504 --> 01:00:29,970
Nikada ranije nisam vidio te Macove.

1443
01:00:29,972 --> 01:00:31,104
Steve i Jerry?

1444
01:00:31,106 --> 01:00:32,174
Da, ko su oni?

1445
01:00:34,276 --> 01:00:36,243
To su poverljive informacije.

1446
01:00:36,245 --> 01:00:38,578
Hej, Ron.
Želim da vidim šta možeš da uradiš

1447
01:00:38,580 --> 01:00:41,048
- sa mojom .45.
- U redu.

1448
01:00:41,050 --> 01:00:42,949
Da, možda ćeš dobiti
onaj crnac sledeći put.

1449
01:00:42,951 --> 01:00:45,087
- Ooh.
- (CIKIJEĆE SE)

1450
01:00:46,355 --> 01:00:48,221
50 dolara?

1451
01:00:48,223 --> 01:00:49,589
- U redu.
- Prihvatiću tu opkladu.

1452
01:00:49,591 --> 01:00:52,292
- Jebote, a deset?
- (LAKAN SMIJEH)

1453
01:00:52,294 --> 01:00:54,194
(MECI ZVEĆU PO METU)

1454
01:00:54,196 --> 01:00:55,395
Oh! Kučkin sin!

1455
01:00:55,397 --> 01:00:56,563
U redu, gdje je moj novac?

1456
01:00:56,565 --> 01:00:58,165
Gde si naučio
tako pucati?

1457
01:00:58,167 --> 01:00:59,299
Nije loše. Vruće prokletstvo.

1458
01:00:59,301 --> 01:01:00,534
Pa, moj stari me je kupio

1459
01:01:00,536 --> 01:01:02,636
igračka pištolj
kad sam bio klinac, i...

1460
01:01:02,638 --> 01:01:04,037
- od tada pucam.
- (SMIJEH)

1461
01:01:04,039 --> 01:01:05,472
To je pakleni pištolj.

1462
01:01:05,474 --> 01:01:07,541
- On zna da puca.
- U redu, idemo. - Prokletstvo.

1463
01:01:07,543 --> 01:01:09,109
Spakuj to.

1464
01:01:09,111 --> 01:01:10,977
Ron Stallworth, drkadžijo.

1465
01:01:10,979 --> 01:01:12,346
IVANHOE:
Hej, Walter.

1466
01:01:12,348 --> 01:01:14,214
Hej, bolje mi je
nego što sam bio, zar ne?

1467
01:01:14,216 --> 01:01:16,116
- Ja sam bolji nego što sam bio.
- VODA: Definitivno radiš

1468
01:01:16,118 --> 01:01:18,518
malo bolje, ali ja
nemojte misliti da je "bolje" riječ,

1469
01:01:18,520 --> 01:01:19,986
ali ti ide stvarno dobro.

1470
01:01:19,988 --> 01:01:21,924
♪ ♪

1471
01:01:38,107 --> 01:01:40,042
♪ ♪

1472
01:01:57,493 --> 01:01:59,428
♪ ♪

1473
01:02:19,047 --> 01:02:20,983
♪ ♪

1474
01:02:41,069 --> 01:02:43,005
♪ ♪

1475
01:02:52,314 --> 01:02:53,647
RON: <i>I Bernie Casey.</i>

1476
01:02:53,649 --> 01:02:55,048
PATRICE: <i>Ooh, Bernie Casey.</i>

1477
01:02:55,050 --> 01:02:56,516
RON: <i>Brat je jak.</i>

1478
01:02:56,518 --> 01:02:58,686
PATRICE: <i>Ali</i> Kleopatra Džons <i>je ta.</i>

1479
01:02:58,688 --> 01:03:00,253
<i>Bilo je i vrijeme
počeli smo da se viđamo</i>

1480
01:03:00,255 --> 01:03:01,789
- <i>jaka sestra kao ona.</i>
- <i>Mmm.</i>

1481
01:03:01,791 --> 01:03:05,091
RON: Pa, Tamara Dobson
igrao policajca, zar ne?

1482
01:03:05,093 --> 01:03:06,593
PATRICE:
To je crni film o eksploataciji,

1483
01:03:06,595 --> 01:03:08,128
što je fantazija.

1484
01:03:08,130 --> 01:03:09,563
Pravi život nije takav.

1485
01:03:09,565 --> 01:03:12,365
Pravi život je ne
<i>Cleopatra Jones</i> ili <i>Coffy.</i>

1486
01:03:12,367 --> 01:03:14,067
RON: <i>Šta, ne znaš
kopati Pam Grier?</i>

1487
01:03:14,069 --> 01:03:16,069
<i>Ona je dobra kao crno vino
i duplo mekši.</i>

1488
01:03:16,071 --> 01:03:17,705
PATRICE:
<i>Pam Grier radi svoje,</i>

1489
01:03:17,707 --> 01:03:21,776
ali u stvarnom životu, to je jednostavno
svinje koje ubijaju crnce.

1490
01:03:21,778 --> 01:03:24,110
Šta ako postoji policajac?
pokušavate to promijeniti?

1491
01:03:24,112 --> 01:03:25,680
Iznutra?

1492
01:03:25,682 --> 01:03:27,147
Da, iznutra.

1493
01:03:27,149 --> 01:03:28,648
Ne možeš promijeniti stvari
iznutra.

1494
01:03:28,650 --> 01:03:30,383
To je rasistički sistem.

1495
01:03:30,385 --> 01:03:32,118
Samo tako odustaješ?

1496
01:03:32,120 --> 01:03:34,588
Ne. Borimo se za šta
crnci zaista trebaju...

1497
01:03:34,590 --> 01:03:36,423
- crno oslobođenje.
- Dobro, dobro.

1498
01:03:36,425 --> 01:03:38,158
Dakle, zar ne možeš to da uradiš
iznutra?

1499
01:03:38,160 --> 01:03:40,427
Ne, ne možeš.
Bijeli čovjek neće odustati

1500
01:03:40,429 --> 01:03:43,163
njegovu poziciju na vlasti
bez borbe.

1501
01:03:43,165 --> 01:03:46,199
(UZDAS) Šta je Du Bois rekao
o dvostrukoj svijesti?

1502
01:03:46,201 --> 01:03:49,503
Dvoje?
Biti Amerikanac i Crnac?

1503
01:03:49,505 --> 01:03:52,674
Dva zaraćena ideala
unutar jednog tamnog tela.

1504
01:03:54,543 --> 01:03:56,844
To je teško, Patrice.

1505
01:03:56,846 --> 01:03:59,346
osecam da...

1506
01:03:59,348 --> 01:04:01,481
kao da sam dvoje ljudi
sve vreme.

1507
01:04:01,483 --> 01:04:04,251
Ali ne bi trebao biti.

1508
01:04:04,253 --> 01:04:06,620
Ne bi trebalo da imamo rat
dešava u nama samima.

1509
01:04:06,622 --> 01:04:09,289
Trebalo bi da budemo crni.

1510
01:04:09,291 --> 01:04:11,291
Ipak, još nismo tamo.

1511
01:04:11,293 --> 01:04:13,161
Pa, umoran sam od čekanja.

1512
01:04:14,329 --> 01:04:15,696
Imam ozbiljno pitanje
za tebe.

1513
01:04:15,698 --> 01:04:17,430
- Oh, da? sta?
- Veoma ozbiljno.

1514
01:04:17,432 --> 01:04:18,598
Uh-huh.

1515
01:04:18,600 --> 01:04:20,233
<i>Shaft</i> ili <i>Super Fly?</i>

1516
01:04:20,235 --> 01:04:22,569
- Šta?
- Izaberi jednu.

1517
01:04:22,571 --> 01:04:26,206
Privatni detektiv nad svodnikom
svakog dana i dva puta nedjeljom.

1518
01:04:26,208 --> 01:04:28,275
U redu.

1519
01:04:28,277 --> 01:04:31,846
Ron O'Neal
ili Richard Roundtree?

1520
01:04:31,848 --> 01:04:33,714
Richard Roundtree.
Pimps nisu heroji.

1521
01:04:33,716 --> 01:04:35,248
Pa, Ron O'Neal nije makro,

1522
01:04:35,250 --> 01:04:36,817
iako je igrao pakao
od jednog.

1523
01:04:36,819 --> 01:04:39,452
(UZDISNE) Ta slika
nanosi štetu našim ljudima.

1524
01:04:39,454 --> 01:04:41,621
Bože, to je film.
Odmori se.

1525
01:04:41,623 --> 01:04:43,258
Ne mogu dopustiti da miruje.

1526
01:04:44,359 --> 01:04:45,659
Zajebavaš ćurku.

1527
01:04:45,661 --> 01:04:47,227
Koga zoveš
jive puretina, jive puretina?

1528
01:04:47,229 --> 01:04:48,428
Ja te zovem džajv ćurkom.

1529
01:04:48,430 --> 01:04:49,797
Imam Tamara roundhouse
dolazi.

1530
01:04:49,799 --> 01:04:51,531
- (SMEJE SE): Jive ćuretina.
- Dolazi...

1531
01:04:51,533 --> 01:04:53,433
- Dolazi okolo...
- Gubi se odavde sa tim!

1532
01:04:53,435 --> 01:04:54,835
(SMIJE SE)

1533
01:04:54,837 --> 01:04:56,471
Jive puretina.

1534
01:04:58,741 --> 01:05:00,507
♪ Oh, sjajna Googamooga ♪

1535
01:05:00,509 --> 01:05:02,275
♪ Zar me ne čuješ
razgovaram s tobom? ♪

1536
01:05:02,277 --> 01:05:05,347
♪ Samo klupko zbunjenosti ♪

1537
01:05:07,684 --> 01:05:09,316
Pogrešna adresa.

1538
01:05:09,318 --> 01:05:11,353
♪ To je ono
svijet je danas... ♪

1539
01:05:13,322 --> 01:05:14,822
Izvinite što vam smetam, gospodine.

1540
01:05:14,824 --> 01:05:16,623
Laku noć.

1541
01:05:16,625 --> 01:05:18,525
♪ Tenzija svuda,
nezaposlenost brzo raste ♪

1542
01:05:18,527 --> 01:05:20,160
(KLIK ZAKLJUČAVANJE)

1543
01:05:20,162 --> 01:05:22,295
♪ Nova ploča The Beatlesa
gas, i jedini... ♪

1544
01:05:22,297 --> 01:05:23,496
(KUCANJE)

1545
01:05:23,498 --> 01:05:25,398
FLIP:
halo?

1546
01:05:25,400 --> 01:05:27,267
Hej.

1547
01:05:27,269 --> 01:05:29,402
Izvini, morao sam da radim do kasno.

1548
01:05:29,404 --> 01:05:31,204
Kako ste momci?

1549
01:05:31,206 --> 01:05:33,841
Imam pivo za tebe,
G. Stallworth. (UZDAS)

1550
01:05:33,843 --> 01:05:35,644
- Hvala.
- Imaš blizanca.

1551
01:05:37,880 --> 01:05:39,546
sta?

1552
01:05:39,548 --> 01:05:40,748
Imaš blizanca.

1553
01:05:40,750 --> 01:05:41,684
Twin šta?

1554
01:05:42,852 --> 01:05:44,919
Blizanac blizanac.

1555
01:05:44,921 --> 01:05:46,622
A tvoj blizanac je crnac.

1556
01:05:47,957 --> 01:05:49,522
Pogledao u telefonski imenik.

1557
01:05:49,524 --> 01:05:53,226
Prešao sam na ono što sam mislio
bilo njegovo mesto.

1558
01:05:53,228 --> 01:05:54,862
Našao sam crnju tamo.

1559
01:05:54,864 --> 01:05:56,363
Pa, moj broj nije na listi.

1560
01:05:56,365 --> 01:05:58,398
na koju ste adresu bili?

1561
01:05:58,400 --> 01:06:00,701
Preko na Bluestem Lane.

1562
01:06:00,703 --> 01:06:02,803
Bluestem Lane?
Ne, živim u 21. ulici.

1563
01:06:02,805 --> 01:06:05,507
Šta sam ti rekao, hmm?
Nema razloga za brigu.

1564
01:06:07,476 --> 01:06:09,509
Znači, ne poznaješ tog crnju?

1565
01:06:09,511 --> 01:06:12,345
Oh, to je taj crnja
Držim na hrpi drva.

1566
01:06:12,347 --> 01:06:14,381
- (SMIJEH)
- FLIP: U pravu si.

1567
01:06:14,383 --> 01:06:15,750
Mislio sam da pricas
o nekom drugom.

1568
01:06:15,752 --> 01:06:17,651
Ne, ne znam.

1569
01:06:17,653 --> 01:06:19,219
1813 Južna 21. ulica.

1570
01:06:19,221 --> 01:06:20,721
Dođi nekad.
Popićemo pivo.

1571
01:06:20,723 --> 01:06:22,622
FELIX:
I znaš šta?

1572
01:06:22,624 --> 01:06:24,892
Taj glasnousti
Crna kurva studentskog saveza

1573
01:06:24,894 --> 01:06:28,561
to je bilo u novinama
žaljenje na policiju...

1574
01:06:28,563 --> 01:06:29,930
ona je bila tamo.

1575
01:06:29,932 --> 01:06:30,898
Ta jebena pička?

1576
01:06:30,900 --> 01:06:33,801
Volio bih zatvoriti te majmunske usne
trajno.

1577
01:06:33,803 --> 01:06:34,837
Hej, ne govori to.

1578
01:06:42,577 --> 01:06:44,845
Ne dok ne uhvatim njene usne
oko glave mog kuraca.

1579
01:06:44,847 --> 01:06:47,514
- (IVANHOE KIKO SE)
- Možemo li sada da igramo prokleti poker?

1580
01:06:47,516 --> 01:06:48,849
Jeste li završili?

1581
01:06:48,851 --> 01:06:52,552
Ron Stallworth, ulaziš...
zabavljaš me.

1582
01:06:52,554 --> 01:06:54,287
Zabavljaj me mnogo više

1583
01:06:54,289 --> 01:06:57,390
nego onaj jednooki crnjo,
Sammy Davis Jr.

1584
01:06:57,392 --> 01:06:59,426
(SMEJE SE)
Ipak ću to reći.

1585
01:06:59,428 --> 01:07:01,829
Oni mogu plesati. Oni mogu plesati.

1586
01:07:01,831 --> 01:07:03,731
Ja ću im to dati.

1587
01:07:03,733 --> 01:07:05,766
O svemu ću
jebeno daj im.

1588
01:07:05,768 --> 01:07:07,704
♪ ♪

1589
01:07:31,794 --> 01:07:35,595
Imamo aktivne vojnike
iz Fort Carsona.

1590
01:07:35,597 --> 01:07:37,666
Odlazak u C.I.D. sa tim.

1591
01:07:39,035 --> 01:07:40,533
Dva misteriozna dečaka,
Steve i Jerry.

1592
01:07:40,535 --> 01:07:41,902
FLIP: To su to
riblji vojnici

1593
01:07:41,904 --> 01:07:43,070
Pričao sam ti o tome.

1594
01:07:43,072 --> 01:07:44,571
Stara ekipa Klana.

1595
01:07:44,573 --> 01:07:45,940
Felixova stara ekipa Klana.

1596
01:07:45,942 --> 01:07:47,307
Tvoj prijatelj.

1597
01:07:47,309 --> 01:07:48,608
Novi Klan Walter.

1598
01:07:48,610 --> 01:07:50,643
FLIP: Walter je general
bez vojske.

1599
01:07:50,645 --> 01:07:52,479
Felixova posada
je jači od njegovog.

1600
01:07:52,481 --> 01:07:55,315
Oh. naravno,
Feliksova žena, Koni.

1601
01:07:55,317 --> 01:07:57,852
FLIP: Baš je ludo što si bio
razgovara sa Davidom Dukeom.

1602
01:07:57,854 --> 01:08:00,921
RON: Moj kec boon coon
partner za trčanje.

1603
01:08:00,923 --> 01:08:03,323
Oh, sad kad imamo ovo,
ipak,

1604
01:08:03,325 --> 01:08:05,625
Ronny momče, kažem ti,
na putu smo, dušo.

1605
01:08:05,627 --> 01:08:06,829
To je to.

1606
01:08:08,064 --> 01:08:09,930
- Sranje.
- (SMEJE SE): Da.

1607
01:08:09,932 --> 01:08:14,101
FLIP: "Ron Stallworth, član
u dobroj reputaciji za godinu.

1608
01:08:14,103 --> 01:08:15,668
Vitezovi Ku Kluks Klana."

1609
01:08:15,670 --> 01:08:18,005
To smo mi.
Braća Stallworth.

1610
01:08:18,007 --> 01:08:20,741
Da, pa, nemaš
taj mali psihopata, Felix,

1611
01:08:20,743 --> 01:08:22,977
zureći u tebe,
pitam gdje živiš.

1612
01:08:22,979 --> 01:08:26,015
Ja sam Jevrej, da,
ali nisam odgajan da budem.

1613
01:08:27,482 --> 01:08:28,883
To nije bio dio mog života.

1614
01:08:28,885 --> 01:08:30,483
ja nikad...

1615
01:08:30,485 --> 01:08:31,919
mnogo razmišljao
o tome da si Jevrej.

1616
01:08:31,921 --> 01:08:33,687
Niko oko mene nije bio Jevrej.

1617
01:08:33,689 --> 01:08:35,923
Znaš, nisam išao
na gomilu bar micva.

1618
01:08:35,925 --> 01:08:37,691
Nisam imao bar Micvu.

1619
01:08:37,693 --> 01:08:39,693
Bio sam samo još jedno belo dete.

1620
01:08:39,695 --> 01:08:42,797
A sad sam u nekom podrumu
poričući to naglas.

1621
01:08:42,799 --> 01:08:44,599
(SMEJE SE)

1622
01:08:47,804 --> 01:08:49,402
Nikada nisam puno razmišljao o tome.

1623
01:08:49,404 --> 01:08:51,640
Sad razmišljam o tome
sve vreme.

1624
01:08:54,811 --> 01:08:57,377
O...

1625
01:08:57,379 --> 01:09:01,650
rituali i nasleđe.

1626
01:09:02,752 --> 01:09:04,617
Je li to prolazno?

1627
01:09:04,619 --> 01:09:09,025
Pa onda ja...
pa, onda sam prolazio.

1628
01:09:11,560 --> 01:09:13,361
Ne želim to.

1629
01:09:22,437 --> 01:09:24,571
- Zvuči kao da nas posmatraju.
- Ne znam.

1630
01:09:24,573 --> 01:09:25,739
Spavao sam. Ne znam.

1631
01:09:25,741 --> 01:09:27,743
Ne znam šta
trebalo bi da uradimo.

1632
01:09:29,779 --> 01:09:30,911
Pogledaj ovo sranje.

1633
01:09:30,913 --> 01:09:32,046
RON:
Gdje si ovo našao?

1634
01:09:32,048 --> 01:09:33,747
Ožbukano svuda
moje vjetrobransko staklo,

1635
01:09:33,749 --> 01:09:35,448
ali svi su gotovi
komšiluku takođe.

1636
01:09:35,450 --> 01:09:37,051
Je li ovo stvarno?

1637
01:09:37,053 --> 01:09:38,986
Realan koliko god može biti.

1638
01:09:38,988 --> 01:09:40,754
Zastrašivanje?

1639
01:09:40,756 --> 01:09:44,457
Jasno, radi se o
Crni studentski savez i ti.

1640
01:09:44,459 --> 01:09:45,625
- Ja?
- Pa, bio si otvoren

1641
01:09:45,627 --> 01:09:46,861
o incidentu
sa policijom

1642
01:09:46,863 --> 01:09:48,528
kada je brat Kvame bio ovde.

1643
01:09:48,530 --> 01:09:50,663
Dakle, sledeće će imati
gorući krst ispred?

1644
01:09:50,665 --> 01:09:52,599
U redu, samo su
pokušavam doći do tebe.

1645
01:09:52,601 --> 01:09:54,567
Zastraši, kao što si rekao.
Taktike straha.

1646
01:09:54,569 --> 01:09:56,804
Ako im ne dozvoliš da te uplaše,
nisu dobili ništa.

1647
01:09:56,806 --> 01:09:58,906
Ali držite oči otvorene.
Budi cool, ok?

1648
01:09:58,908 --> 01:10:00,841
To je prokleti problem.

1649
01:10:00,843 --> 01:10:02,810
Uvek smo previše cool.

1650
01:10:02,812 --> 01:10:04,111
Previše cool.

1651
01:10:04,113 --> 01:10:06,046
Pa, možda bi trebali
zovi policiju.

1652
01:10:06,048 --> 01:10:08,215
Kako znamo da ovo nije
neke od KKK-a

1653
01:10:08,217 --> 01:10:10,450
honky-pig partneri
prenijeti ovo sranje?

1654
01:10:10,452 --> 01:10:11,484
Da vas pitam... Izvinite nas.

1655
01:10:11,486 --> 01:10:13,020
- Da te pitam nešto.
- Izvinite za šta?

1656
01:10:13,022 --> 01:10:15,055
"Cool." Hoćeš da budem cool?
Bit ću cool.

1657
01:10:15,057 --> 01:10:16,991
(cvrčci cvrkuću)

1658
01:10:16,993 --> 01:10:18,895
♪ ♪

1659
01:10:22,798 --> 01:10:26,166
IVANHOE: I takođe štiti
protiv CSPD-a,

1660
01:10:26,168 --> 01:10:27,801
sto je lepo.

1661
01:10:27,803 --> 01:10:29,469
FLIP:
Da.

1662
01:10:29,471 --> 01:10:34,540
Da, ti natopiš drvo
u kerozinu i...

1663
01:10:34,542 --> 01:10:36,810
upali cigaretu
na paketu šibica.

1664
01:10:36,812 --> 01:10:40,047
To ti nekako kupuje na vremenu
da odjebeš napolje

1665
01:10:40,049 --> 01:10:41,849
prije nego se krst zapali.

1666
01:10:41,851 --> 01:10:43,717
Da.

1667
01:10:43,719 --> 01:10:45,252
Mora biti priličan prizor.

1668
01:10:45,254 --> 01:10:47,187
Oh, da, jeste.

1669
01:10:47,189 --> 01:10:48,655
to je super.

1670
01:10:48,657 --> 01:10:50,991
To je prava lomača.

1671
01:10:50,993 --> 01:10:54,128
Možete ga vidjeti sa milja,
znaš

1672
01:10:54,130 --> 01:10:57,932
Dobra vidljivost, kao Walter
rekao bi. (SMEJE SE)

1673
01:10:57,934 --> 01:11:00,968
Izluđuje jevrejske medije,
i to...

1674
01:11:00,970 --> 01:11:04,537
pa, zadržava crnje
na njihovim crnim prstima.

1675
01:11:04,539 --> 01:11:06,941
(SIRENA VAILING)

1676
01:11:06,943 --> 01:11:10,244
Oh, pogledaj to.
Prokletstvo, ima još jedan.

1677
01:11:10,246 --> 01:11:14,181
Svinje su...
svinje su večeras napolju, da.

1678
01:11:14,183 --> 01:11:16,684
Dobar posao.
Pošalji još jednu.

1679
01:11:16,686 --> 01:11:18,686
Puno ovih momaka u vojsci?

1680
01:11:18,688 --> 01:11:20,154
Uh, imamo par.

1681
01:11:20,156 --> 01:11:23,857
Imamo... imamo nekoliko
na aktivnoj dužnosti, da.

1682
01:11:23,859 --> 01:11:27,194
Upravo sam završio
moja druga turneja u 'Namu.

1683
01:11:27,196 --> 01:11:30,164
- Ne seri.
- Da.

1684
01:11:30,166 --> 01:11:32,532
- IVANHOE: Moj momak.
- (SIRENA VAILING)

1685
01:11:32,534 --> 01:11:35,535
Hej, Ron, da li ti se desi
znati nešto o C-4?

1686
01:11:35,537 --> 01:11:37,306
Ti si u vojsci
i sve?

1687
01:11:41,177 --> 01:11:43,010
Dovoljno da sranje eksplodira.

1688
01:11:43,012 --> 01:11:46,046
VOJVODA: <i>...program se usuđuje
voljeti bijelce,</i>

1689
01:11:46,048 --> 01:11:48,716
<i>bijelo naslijeđe
i bijelu slobodu.</i>

1690
01:11:48,718 --> 01:11:50,317
<i>Ovaj program se također usuđuje
razotkriti</i>

1691
01:11:50,319 --> 01:11:51,885
- <i>Jevrejski supremacizam...</i>
- Dolaze moji momci.

1692
01:11:51,887 --> 01:11:54,188
Evo konjice.

1693
01:11:54,190 --> 01:11:56,256
VOJVODA: <i>...i kriminalac
bankarska ustanova.</i>

1694
01:11:56,258 --> 01:11:58,892
<i>Ovi kriminalni bankari,
kriminalni Fed,</i>

1695
01:11:58,894 --> 01:12:01,128
<i>establišment je...</i>

1696
01:12:01,130 --> 01:12:04,630
<i>Oni su etnički
čišćenje naših ljudi,</i>

1697
01:12:04,632 --> 01:12:06,867
<i>ne samo u Sjedinjenim Državama.</i>

1698
01:12:06,869 --> 01:12:09,635
<i>Ne samo u
Sjedinjene Države.</i>

1699
01:12:09,637 --> 01:12:11,105
<i>Jedina... jedina stvar</i>

1700
01:12:11,107 --> 01:12:13,007
<i>koji čujemo danas
od političara...</i>

1701
01:12:13,009 --> 01:12:14,308
Sve, unakrsno spaljivanje je isključeno.

1702
01:12:14,310 --> 01:12:16,010
Previše policajaca, dođavola.

1703
01:12:16,012 --> 01:12:17,311
VOJVODA: <i>"Tako je,
hvala vam, crnci.</i>

1704
01:12:17,313 --> 01:12:19,313
<i>Volim crnce."</i>

1705
01:12:19,315 --> 01:12:20,781
<i>I, naravno,</i>

1706
01:12:20,783 --> 01:12:22,850
svaki političar...
svaki političar

1707
01:12:22,852 --> 01:12:24,918
mora razgovarati i klecati

1708
01:12:24,920 --> 01:12:27,755
pravim vladarima
našeg društva i recite,

1709
01:12:27,757 --> 01:12:30,257
„Želim da se zahvalim
jevrejskog naroda.

1710
01:12:30,259 --> 01:12:32,259
Volim jevrejski narod."

1711
01:12:32,261 --> 01:12:35,295
I: „Jevrejski narod
su uvek naši prijatelji

1712
01:12:35,297 --> 01:12:37,630
"bez obzira šta rade,

1713
01:12:37,632 --> 01:12:39,967
„bez obzira koliko
uništavaju našu zemlju.

1714
01:12:39,969 --> 01:12:41,201
„To je jednostavno divno.

1715
01:12:41,203 --> 01:12:43,370
Znaš, mi se jednostavno volimo
Jevreji."

1716
01:12:43,372 --> 01:12:45,939
- (MOTOR POKREĆE)
- I bez senatora ili kongresmena

1717
01:12:45,941 --> 01:12:49,810
usudio bi se ustati i reći,
„Volim belce.

1718
01:12:49,812 --> 01:12:51,245
„Volim belo nasleđe.

1719
01:12:51,247 --> 01:12:54,114
"Volim svoj narod,
i volim kulturu

1720
01:12:54,116 --> 01:12:56,350
- „koja je stvorena u Evropi.
- (MOTOR POKREĆE)

1721
01:12:56,352 --> 01:12:58,819
"I ovaj veliki vestern,
Hrišćanska civilizacija.

1722
01:12:58,821 --> 01:13:00,954
„Želim da vidim da to istraje.

1723
01:13:00,956 --> 01:13:03,656
Znaš, želim to vidjeti
biti obogaćen."

1724
01:13:03,658 --> 01:13:08,162
Mnogi ljudi misle
Mrzim crnce, ali ne.

1725
01:13:08,164 --> 01:13:11,231
A organizacija ne,
bilo.

1726
01:13:11,233 --> 01:13:13,400
Samo treba da budu
sa svojim.

1727
01:13:13,402 --> 01:13:15,169
To bi Pinky rekao.

1728
01:13:15,171 --> 01:13:16,804
Pinky nije smetalo
segregacija jedno malo.

1729
01:13:16,806 --> 01:13:18,739
Samo je htela da bude
sa svojom vrstom.

1730
01:13:18,741 --> 01:13:21,375
Zvuči kao da je bila
mama za tebe.

1731
01:13:21,377 --> 01:13:23,077
Jesi li ikada vidio
<i>Prohujalo s vihorom?</i>

1732
01:13:23,079 --> 01:13:24,845
Pinky je bila moja Hattie McDaniel.

1733
01:13:24,847 --> 01:13:26,213
Osvojila je Oskara
za tu ulogu.

1734
01:13:26,215 --> 01:13:27,881
znaš,
Najbolja sporedna glumica, pa...

1735
01:13:27,883 --> 01:13:29,283
ti si bila Scarlett,
a ona je bila mama.

1736
01:13:29,285 --> 01:13:30,751
(CIKIJEĆE SE):
Tako je.

1737
01:13:30,753 --> 01:13:32,019
- Dobro.
- To je smešno.

1738
01:13:32,021 --> 01:13:33,789
Kada je prošla, bilo je kao...

1739
01:13:35,858 --> 01:13:38,658
Pa, kao da smo izgubili
član porodice.

1740
01:13:38,660 --> 01:13:41,028
Dobar crnac
smiješno je tako.

1741
01:13:41,030 --> 01:13:43,663
u tom smislu,
oni su kao dobar pas.

1742
01:13:43,665 --> 01:13:46,900
Približe ti se stvarno,
i čim ih izgubiš,

1743
01:13:46,902 --> 01:13:48,769
to ti samo slama srce.

1744
01:13:48,771 --> 01:13:50,204
To je dobro rečeno, Ron.

1745
01:13:50,206 --> 01:13:52,940
- Jednom sam poznavao kolena.
- Jesi li?

1746
01:13:52,942 --> 01:13:55,275
Da, živio je taj crnac
preko puta nas.

1747
01:13:55,277 --> 01:13:57,177
Mora da sam bio...

1748
01:13:57,179 --> 01:13:59,248
šest ili sedam.

1749
01:14:00,950 --> 01:14:02,783
Njegov nadimak
bio je keks sa maslacem.

1750
01:14:02,785 --> 01:14:05,085
(SMIJE SE)

1751
01:14:05,087 --> 01:14:06,820
Kako je dobio taj nadimak?

1752
01:14:06,822 --> 01:14:09,256
Voleo je maminu
keksići sa maslacem.

1753
01:14:09,258 --> 01:14:10,424
(SMEJE SE)

1754
01:14:10,426 --> 01:14:12,793
Njam, njam. (SMEJE SE)

1755
01:14:12,795 --> 01:14:16,130
Ja i puter biskvit
igrali zajedno svaki dan.

1756
01:14:16,132 --> 01:14:20,734
Jednog dana, moj otac
došao kući rano s posla.

1757
01:14:20,736 --> 01:14:23,403
Rekao mi je da ne mogu da igram
sa tim malim sablasom više

1758
01:14:23,405 --> 01:14:25,806
jer sam bio bijelac

1759
01:14:25,808 --> 01:14:28,008
i biskvit od putera
bio crnja.

1760
01:14:28,010 --> 01:14:29,209
(SMIJE SE)

1761
01:14:29,211 --> 01:14:31,044
To je tako bogato.

1762
01:14:31,046 --> 01:14:34,882
Pa, tvoj otac zvuči
kao sjajan čovek.

1763
01:14:34,884 --> 01:14:37,017
Bio je pravi Amerikanac.

1764
01:14:37,019 --> 01:14:38,986
Naučio me šta je ispravno.

1765
01:14:38,988 --> 01:14:41,955
Zato nam je potrebno
više ljudi poput tebe i mene

1766
01:14:41,957 --> 01:14:45,192
na javnoj funkciji...
vratite ovu zemlju na pravi put.

1767
01:14:45,194 --> 01:14:46,927
Amen.

1768
01:14:46,929 --> 01:14:49,163
Da Amerika postigne svoje...

1769
01:14:49,165 --> 01:14:52,099
uh, opet njegova veličina.

1770
01:14:52,101 --> 01:14:54,201
Apsolutno.

1771
01:14:54,203 --> 01:14:57,905
Čoveče, voleo bih da jesmo
priliku za razgovor licem u lice.

1772
01:14:57,907 --> 01:14:59,840
U svoje vreme, prijatelju.

1773
01:14:59,842 --> 01:15:03,010
u dogledno vrijeme,
Biću u Kolorado Springsu

1774
01:15:03,012 --> 01:15:04,845
za vašu inicijaciju.

1775
01:15:04,847 --> 01:15:06,914
Dolaziš
u Kolorado Springs, gospodine?

1776
01:15:06,916 --> 01:15:08,916
Kladite se na svoje
Ja sam dupe Mayflower Society.

1777
01:15:08,918 --> 01:15:10,350
(OBJE SE SMEJU)

1778
01:15:10,352 --> 01:15:11,818
Prokleto se zajebavaš.

1779
01:15:11,820 --> 01:15:13,756
♪ ♪

1780
01:15:17,760 --> 01:15:20,127
U redu, povukao sam
materijale koje ste tražili.

1781
01:15:20,129 --> 01:15:22,129
- U redu.
- Dakle, samo ga pomeri

1782
01:15:22,131 --> 01:15:23,997
ovako da vidite slike.

1783
01:15:23,999 --> 01:15:26,366
Mislim da jednom probaš
snaći ćeš se.

1784
01:15:26,368 --> 01:15:28,101
- U redu? Jasno?
- Hvala.

1785
01:15:28,103 --> 01:15:29,803
U redu, biću za stolom
ako ti nešto zatreba.

1786
01:15:29,805 --> 01:15:31,106
U redu. Hvala.

1787
01:15:41,817 --> 01:15:44,418
WALTER:
<i>Hvala što ste mi se javili.</i>

1788
01:15:44,420 --> 01:15:45,419
<i>Slušaj, mislim</i>

1789
01:15:45,421 --> 01:15:47,089
potreban nam je novi vođa.

1790
01:15:48,424 --> 01:15:50,457
Neko svako
mogu se ujediniti iza.

1791
01:15:50,459 --> 01:15:53,860
Samo ne mislim
Ja ću nositi glasove.

1792
01:15:53,862 --> 01:15:56,863
Felix bi volio
da budem taj, ali...

1793
01:15:56,865 --> 01:15:58,198
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

1794
01:15:58,200 --> 01:15:59,333
(SMEJE SE)

1795
01:15:59,335 --> 01:16:02,302
On je ludi kučkin sin.

1796
01:16:02,304 --> 01:16:05,138
Prokletstvo... labav top.

1797
01:16:05,140 --> 01:16:09,943
Ne, treba nam neko ko artikuliše,
neko...

1798
01:16:09,945 --> 01:16:13,347
neko ko prikazuje
prave liderske kvalitete.

1799
01:16:13,349 --> 01:16:15,949
(NEJASNI ARGUMENT
U DRUGOJ PROSTORI)

1800
01:16:15,951 --> 01:16:17,451
Mislim da bi to trebao biti ti.

1801
01:16:17,453 --> 01:16:19,353
Moram razmisliti o ovome.

1802
01:16:19,355 --> 01:16:21,822
Moj otac, on je bolestan,
i živi u El Pasu.

1803
01:16:21,824 --> 01:16:23,557
Ne znam
ako mogu da podnesem oboje.

1804
01:16:23,559 --> 01:16:25,559
Žao mi je što to čujem.

1805
01:16:25,561 --> 01:16:27,828
Razmisli o tome.

1806
01:16:27,830 --> 01:16:30,364
Ti si pametan
i vredan čovek,

1807
01:16:30,366 --> 01:16:33,433
i nemam sumnje
da bi mogao da se nosiš sa tim.

1808
01:16:33,435 --> 01:16:36,536
(NEJASNI ARGUMENT
NASTAVLJA SE U DRUGOJ PROSTORI)

1809
01:16:36,538 --> 01:16:38,939
(UZDAS)

1810
01:16:38,941 --> 01:16:41,341
WALTER: Mislim da je vrijeme
imamo novu krv ovde.

1811
01:16:41,343 --> 01:16:44,044
- Da?
- Nove ideje.

1812
01:16:44,046 --> 01:16:46,847
iz tog razloga,
Planiram da se povučem

1813
01:16:46,849 --> 01:16:49,049
kao vaš predsednik.

1814
01:16:49,051 --> 01:16:52,219
Ali voleo bih da napravim
nominaciju.

1815
01:16:52,221 --> 01:16:55,956
G. Ron Stallworth
za predsednika ogranka.

1816
01:16:55,958 --> 01:16:57,124
Upravo smo upoznali ovog tipa.

1817
01:16:57,126 --> 01:16:59,895
Upravo je ušao
sa ulice.

1818
01:17:01,230 --> 01:17:03,263
Da postavim pitanje.

1819
01:17:03,265 --> 01:17:05,098
Ima li nekoga ovdje
ko je voljan

1820
01:17:05,100 --> 01:17:07,000
da im vrate
na liniji za Rona?

1821
01:17:07,002 --> 01:17:08,368
Garantujem za Rona.

1822
01:17:08,370 --> 01:17:10,570
Znaš ko još
garantuje za Rona?

1823
01:17:10,572 --> 01:17:11,571
G. Duke.

1824
01:17:11,573 --> 01:17:14,908
Vidi, to je velika čast,
ali ne mogu prihvatiti.

1825
01:17:14,910 --> 01:17:16,443
problem je u tome
šta vama dobrim muškarcima treba

1826
01:17:16,445 --> 01:17:19,012
je predsjednik
koji će biti konstantan.

1827
01:17:19,014 --> 01:17:20,480
Na poziv iz dana u dan.

1828
01:17:20,482 --> 01:17:22,416
Moj stari je bolestan.
Upravo sam saznao.

1829
01:17:22,418 --> 01:17:25,018
Tako da ću se vratiti i
naprijed između ovdje i Dallasa.

1830
01:17:25,020 --> 01:17:26,953
El Paso, Flip, El Paso!

1831
01:17:26,955 --> 01:17:27,956
Mislio sam da je El Paso.

1832
01:17:29,158 --> 01:17:30,390
Jeste. Šta sam rekao?

1833
01:17:30,392 --> 01:17:32,292
- Dalas.
- Koja je, Rone?

1834
01:17:32,294 --> 01:17:34,294
Odluči se.

1835
01:17:34,296 --> 01:17:35,495
Dalas je mjesto gdje je presjedanje.

1836
01:17:35,497 --> 01:17:37,464
El Paso je tamo gde je moj otac.

1837
01:17:37,466 --> 01:17:39,132
Dallas, to je, uh...
tamo su ubili

1838
01:17:39,134 --> 01:17:41,034
- taj crni ljubavnik, Kennedy.
- (SMIJEH)

1839
01:17:41,036 --> 01:17:42,402
Gde si to naučio?

1840
01:17:42,404 --> 01:17:44,438
Znam da čitam. mogu.

1841
01:17:44,440 --> 01:17:46,506
Pa, pomolićemo se
za zdravlje vašeg oca.

1842
01:17:46,508 --> 01:17:48,208
To je on.

1843
01:17:48,210 --> 01:17:50,110
VOJVODA (PREKO TELEFONA):
Hej, Ron, ne dijelim ovo

1844
01:17:50,112 --> 01:17:52,680
- sa puno ljudi, ali...
- Da.

1845
01:17:52,682 --> 01:17:54,682
Pa, nestrpljivo sam da te upoznam.

1846
01:17:54,684 --> 01:17:56,149
I ja sam uzbuđena što sam te upoznala, Ron.

1847
01:17:56,151 --> 01:17:57,517
Zar nikad nisi zabrinut

1848
01:17:57,519 --> 01:17:59,920
nekog pametnog crnca
zovem te,

1849
01:17:59,922 --> 01:18:01,555
- pretvarati se da si belac?
- (CIKIJEĆE SE)

1850
01:18:01,557 --> 01:18:05,359
Ne. Uvek mogu da kažem
kad razgovaram sa crncem.

1851
01:18:05,361 --> 01:18:06,360
Kako to?

1852
01:18:06,362 --> 01:18:08,097
Uzmimo tebe, na primjer, Rona.

1853
01:18:11,100 --> 01:18:12,199
Ja?

1854
01:18:12,201 --> 01:18:13,168
Da.

1855
01:18:17,439 --> 01:18:20,307
Mislim, mogu reći
da si ti...

1856
01:18:20,309 --> 01:18:22,943
čisti arijevski bijelac

1857
01:18:22,945 --> 01:18:24,978
od načina na koji izgovarate
određene riječi.

1858
01:18:24,980 --> 01:18:26,348
(LAKNUTI UZDAH)

1859
01:18:29,618 --> 01:18:31,952
Možete li mi dati neke primjere?

1860
01:18:31,954 --> 01:18:33,387
Da, vjerujte na riječ...

1861
01:18:33,389 --> 01:18:35,255
uh, "jeste."

1862
01:18:35,257 --> 01:18:37,157
Čisti Arijevac kao ti ili ja

1863
01:18:37,159 --> 01:18:38,992
izgovorio bi to ispravno.
"Jesu."

1864
01:18:38,994 --> 01:18:42,262
Crnac to izgovara "are-uh."

1865
01:18:42,264 --> 01:18:43,630
Jeste li to ikada primijetili?

1866
01:18:43,632 --> 01:18:46,066
To je kao, "Are-uh...

1867
01:18:46,068 --> 01:18:49,236
"spržićeš to...

1868
01:18:49,238 --> 01:18:51,605
hrskava pržena piletina,
brat po duši?"

1869
01:18:51,607 --> 01:18:54,309
- (BRUKA, SMEJE SE)
- VOJVODA: Znaš?

1870
01:18:56,311 --> 01:18:58,078
(SMIJEĆE SE):
Izvini.

1871
01:18:58,080 --> 01:18:59,479
Vau.

1872
01:18:59,481 --> 01:19:01,081
Tako si bijel.

1873
01:19:01,083 --> 01:19:02,482
Hvala ti što si me naučio
ovu lekciju.

1874
01:19:02,484 --> 01:19:04,384
Da ga nisi doneo
na moju pažnju,

1875
01:19:04,386 --> 01:19:05,753
Ne bih ni primetio
razlika

1876
01:19:05,755 --> 01:19:07,654
između načina na koji razgovaramo
i kako crnci pričaju.

1877
01:19:07,656 --> 01:19:09,222
Dobro, dobro.

1878
01:19:09,224 --> 01:19:11,391
- (muca)
- Da.

1879
01:19:11,393 --> 01:19:13,360
Voleo bih da nastavim
ovaj razgovor

1880
01:19:13,362 --> 01:19:15,328
u Kolorado Springsu.

1881
01:19:15,330 --> 01:19:17,063
Prelepo je ovde, gospodine.

1882
01:19:17,065 --> 01:19:18,198
Božja zemlja.

1883
01:19:18,200 --> 01:19:20,567
Pa, to sam čuo, Ron.

1884
01:19:20,569 --> 01:19:25,105
radujem se susretu,
i, uh...

1885
01:19:25,107 --> 01:19:26,606
razgovaraćemo uskoro.

1886
01:19:26,608 --> 01:19:29,042
Bog blagoslovio Bijelu Ameriku.

1887
01:19:29,044 --> 01:19:30,377
- (ZVONI)
- (SMEJE SE) Vrati se.

1888
01:19:30,379 --> 01:19:32,279
- Oh, moj Bože.
- Kome daješ prst?

1889
01:19:32,281 --> 01:19:33,280
halo?

1890
01:19:33,282 --> 01:19:34,383
Felix je.

1891
01:19:36,385 --> 01:19:39,052
FELIX:
<i>Uhvatiti te u lošem trenutku?</i>

1892
01:19:39,054 --> 01:19:40,487
RON:
<i>Ne, nikako.</i>

1893
01:19:40,489 --> 01:19:41,756
<i>Upravo završavam obrok.</i>

1894
01:19:41,758 --> 01:19:43,058
(ČINE ŽVAĆANJE
I KLIKNUTI ZVUCI)

1895
01:19:45,327 --> 01:19:47,060
Sastanak... moja kuća sada.

1896
01:19:47,062 --> 01:19:48,997
<i>Ron, spremi svoje dupe.</i>

1897
01:19:50,532 --> 01:19:52,434
I nemoj reći
mealymouth Walter.

1898
01:19:53,736 --> 01:19:55,604
Dobrodošli u obećanu zemlju.

1899
01:19:59,608 --> 01:20:01,141
(zvižduci)

1900
01:20:01,143 --> 01:20:04,779
Za otprilike nedelju dana,

1901
01:20:04,781 --> 01:20:07,247
bićemo dobrodošli
G. David Duke u naš grad.

1902
01:20:07,249 --> 01:20:08,648
- Oh, oh, da.
- Mm-hmm.

1903
01:20:08,650 --> 01:20:11,151
- Ko se pakuje večeras?
- (OSTALI MRMLJAJU)

1904
01:20:11,153 --> 01:20:12,753
- Pakujem se.
- (SMIJEH)

1905
01:20:12,755 --> 01:20:14,287
ČOVJEK:
Amen.

1906
01:20:14,289 --> 01:20:15,823
Gdje je tvoj komad, Ron?

1907
01:20:15,825 --> 01:20:19,426
Pa, znaš, ne znam
nosi ga na sebi sve vreme.

1908
01:20:19,428 --> 01:20:20,996
(IVANHOE SE SMIJE)

1909
01:20:22,364 --> 01:20:24,164
"Nemoj nositi."

1910
01:20:24,166 --> 01:20:25,833
Ne, to...

1911
01:20:25,835 --> 01:20:28,370
Pokrio sam te.

1912
01:20:30,405 --> 01:20:32,606
Neće se ponoviti.

1913
01:20:32,608 --> 01:20:36,309
Trebaće nam tvoj dobar pogodak
dodji sledece nedelje.

1914
01:20:36,311 --> 01:20:38,345
Zašto? Šta je sledeće nedelje?

1915
01:20:38,347 --> 01:20:40,614
Rat će doći do nas.

1916
01:20:40,616 --> 01:20:42,449
Pa, jebote da.

1917
01:20:42,451 --> 01:20:44,384
Izgleda da smo se uhvatili
još jedan vojnik.

1918
01:20:44,386 --> 01:20:46,620
FELIKS: Samo se pobrini za to kada
ti si u steakhouseu,

1919
01:20:46,622 --> 01:20:48,255
imaš novog prijatelja
sa tobom.

1920
01:20:48,257 --> 01:20:49,623
IVANHOE:
i, Ron,

1921
01:20:49,625 --> 01:20:51,625
ti ćeš htjeti
da imenujem svoj komad.

1922
01:20:51,627 --> 01:20:53,193
Ovo je Betsey.

1923
01:20:53,195 --> 01:20:55,328
- Ne uperi to u mene. Isuse Hriste.
- Žao mi je.

1924
01:20:55,330 --> 01:20:57,397
Ne uperi pištolj
kod bilo koga ikad.

1925
01:20:57,399 --> 01:20:59,867
Znam šta radim.
Znam kako da koristim ovu stvar.

1926
01:20:59,869 --> 01:21:01,869
(IMITIRA PUCAJ, SMEJE SE)

1927
01:21:01,871 --> 01:21:04,504
(SMIJEH)

1928
01:21:04,506 --> 01:21:05,873
- Dušo.
- Mm-hmm?

1929
01:21:05,875 --> 01:21:08,475
Da li ste ikada imali
drugo razmišljanje?

1930
01:21:08,477 --> 01:21:10,210
O čemu?

1931
01:21:10,212 --> 01:21:11,812
Ubijajući ih.

1932
01:21:11,814 --> 01:21:13,580
Nikad ne razmišljaj dvaput
o ubijanju crnaca.

1933
01:21:13,582 --> 01:21:15,482
Nećeš moći
da ga uzmem nazad.

1934
01:21:15,484 --> 01:21:17,384
Oni su prvi
mnogih crnaca

1935
01:21:17,386 --> 01:21:20,554
- To mora da umre, dušo.
- Znam. to je samo...

1936
01:21:20,556 --> 01:21:22,155
postaje tako stvaran.

1937
01:21:22,157 --> 01:21:24,257
Uvek sam mislio
to bi bilo kao san.

1938
01:21:24,259 --> 01:21:25,425
Znam.

1939
01:21:25,427 --> 01:21:27,627
Tako je lepo.

1940
01:21:27,629 --> 01:21:29,529
Čistimo ovu zemlju

1941
01:21:29,531 --> 01:21:32,800
trke unazad
šimpanzi.

1942
01:21:32,802 --> 01:21:35,635
Prvo sablasni.

1943
01:21:35,637 --> 01:21:37,673
Onda kikes.

1944
01:21:39,508 --> 01:21:42,242
Konačno slobodan, konačno slobodan.

1945
01:21:42,244 --> 01:21:44,377
Hvala Svemogućem Bogu,

1946
01:21:44,379 --> 01:21:48,381
- konačno osloboditi crnje.
- (SMIJEĆE SE)

1947
01:21:48,383 --> 01:21:51,451
Volim to
kada to uradiš, dušo.

1948
01:21:51,453 --> 01:21:53,553
(OBJE UZDAJU)

1949
01:21:53,555 --> 01:21:55,322
Razgovarali smo o tome
ubijanje crnaca

1950
01:21:55,324 --> 01:21:59,159
toliko godina,
i sada se to zaista dešava.

1951
01:21:59,161 --> 01:22:00,393
FELIX:
Hmm.

1952
01:22:00,395 --> 01:22:02,395
Moj stari mi je uvek govorio

1953
01:22:02,397 --> 01:22:04,297
dobre stvari dolaze
onima koji čekaju.

1954
01:22:04,299 --> 01:22:05,735
CONI:
Mmm!

1955
01:22:07,937 --> 01:22:10,771
Hvala što ste me doveli
u tvoj život.

1956
01:22:10,773 --> 01:22:13,674
Zato što me voliš kao ti.

1957
01:22:13,676 --> 01:22:17,310
da mi daš svrhu,
smjer.

1958
01:22:17,312 --> 01:22:19,780
Ovo bi moglo biti
nova Bostonska čajanka.

1959
01:22:19,782 --> 01:22:21,481
Oh...

1960
01:22:21,483 --> 01:22:23,753
(TIHO čavrljanje, kucanje)

1961
01:22:35,464 --> 01:22:37,399
♪ ♪

1962
01:22:53,482 --> 01:22:55,417
♪ ♪

1963
01:22:58,553 --> 01:22:59,820
G. Stallworth.

1964
01:22:59,822 --> 01:23:01,858
Drago mi je.

1965
01:23:02,959 --> 01:23:04,727
Imena članova ogranka?

1966
01:23:10,800 --> 01:23:12,399
o čemu se radi?

1967
01:23:12,401 --> 01:23:16,670
Dva imena na vašoj listi
radi u NORAD-u.

1968
01:23:16,672 --> 01:23:18,873
dva misteriozna čovjeka,
Steve i Jerry?

1969
01:23:18,875 --> 01:23:22,943
Prava imena su Harry Dricks
i Kevin Nelson.

1970
01:23:22,945 --> 01:23:26,479
Dva klovna sa vrhom
sigurnosne dozvole.

1971
01:23:26,481 --> 01:23:31,420
Ovi klanovi su glavni
praćenja naše bezbednosti.

1972
01:23:35,524 --> 01:23:37,557
Napravili ste uslugu
svojoj zemlji.

1973
01:23:37,559 --> 01:23:40,027
Pratili smo
tvoja istraga.

1974
01:23:40,029 --> 01:23:41,630
Impresivno.

1975
01:23:42,899 --> 01:23:44,999
sinoć,
Fort Carson je izvijestio

1976
01:23:45,001 --> 01:23:48,736
nekoliko C-4 eksploziva
missing from their armory.

1977
01:23:48,738 --> 01:23:50,905
- Nema osumnjičenih.
- Klan?

1978
01:23:50,907 --> 01:23:55,542
Čekaj, KKK
i vojska Sjedinjenih Država?

1979
01:23:55,544 --> 01:23:58,411
Ovo nećete videti na vestima
iz očiglednih razloga, ali...

1980
01:23:58,413 --> 01:24:00,649
mislio da bi moglo biti
od interesa za vas.

1981
01:24:03,052 --> 01:24:04,651
ako znaš
o mogućem napadu,

1982
01:24:04,653 --> 01:24:06,653
Moram da znam kada.

1983
01:24:06,655 --> 01:24:08,889
Ti si taj sa
impresivna istraga.

1984
01:24:08,891 --> 01:24:11,591
Ali zar ne možeš
ili je FBI ubacio?

1985
01:24:11,593 --> 01:24:13,560
gospodine?

1986
01:24:13,562 --> 01:24:15,062
FBI?

1987
01:24:15,064 --> 01:24:17,700
Federalni biro
istrage?

1988
01:24:19,601 --> 01:24:21,470
Nikada nismo vodili ovaj razgovor.

1989
01:24:25,507 --> 01:24:26,974
možeš me mrzeti koliko god želiš,
u redu?

1990
01:24:26,976 --> 01:24:28,776
Samo mi obećaj da nećeš ići
na taj protest.

1991
01:24:28,778 --> 01:24:30,010
ja idem. Idemo.

1992
01:24:30,012 --> 01:24:31,746
Šta pričaš?

1993
01:24:31,748 --> 01:24:33,379
Ne mogu da ulazim u detalje,

1994
01:24:33,381 --> 01:24:35,381
ali danas Klan
planira napad.

1995
01:24:35,383 --> 01:24:36,817
Onda moramo reći
narod.

1996
01:24:36,819 --> 01:24:38,318
To nije opcija.

1997
01:24:38,320 --> 01:24:39,887
GOMILA (PJEVANJE):
Ungawa, Crna moć!

1998
01:24:39,889 --> 01:24:42,589
Šta nije u redu s tobom?

1999
01:24:42,591 --> 01:24:45,960
Niko drugi ne može znati dok je
aktivna istraga.

2000
01:24:45,962 --> 01:24:47,427
Aktivna istraga?

2001
01:24:47,429 --> 01:24:48,963
i molim te reci,
kako to znaš?

2002
01:24:48,965 --> 01:24:51,331
Jesi li svinja?

2003
01:24:51,333 --> 01:24:52,532
br.

2004
01:24:52,534 --> 01:24:53,834
Šta si onda?

2005
01:24:53,836 --> 01:24:55,703
GOMILA:
Ungawa, Crna moć!

2006
01:24:55,705 --> 01:24:58,638
Ungawa, Crna moć!
Ungawa, Crna moć!

2007
01:24:58,640 --> 01:25:00,340
Hoćeš da sedneš?

2008
01:25:00,342 --> 01:25:02,342
Ne. Ja ću stajati.

2009
01:25:02,344 --> 01:25:05,478
Ungawa, Crna moć!
Ungawa, Crna moć!

2010
01:25:05,480 --> 01:25:07,447
Ja sam tajni detektiv.

2011
01:25:07,449 --> 01:25:09,582
Istražujem Klan.

2012
01:25:09,584 --> 01:25:10,951
Jebeni KKK?

2013
01:25:10,953 --> 01:25:12,519
Ron Stallworth, lagao si me.

2014
01:25:12,521 --> 01:25:13,921
Da li je to tvoje pravo ime?

2015
01:25:13,923 --> 01:25:16,356
Ron Stallworth
je moje ime i prezime.

2016
01:25:16,358 --> 01:25:17,825
Vidi, danas nije dan,
Patrice.

2017
01:25:17,827 --> 01:25:19,359
Preuzimam svoje dužnosti
kao predsednik

2018
01:25:19,361 --> 01:25:20,460
Crnog studentskog saveza
ozbiljno.

2019
01:25:20,462 --> 01:25:21,896
Pa, koliko je dobrog uradio?

2020
01:25:21,898 --> 01:25:23,831
Mogao bi sedeti u sredini
Nevada Avenue,

2021
01:25:23,833 --> 01:25:26,466
zapali se,
KKK će i dalje biti ovdje.

2022
01:25:26,468 --> 01:25:29,003
Pa, barem bih bio
radiš nešto, za razliku od tebe.

2023
01:25:29,005 --> 01:25:30,905
- Za razliku od mene?
- Da.

2024
01:25:30,907 --> 01:25:32,973
Nemojte misliti, samo zato
Ne nosim crnu beretku

2025
01:25:32,975 --> 01:25:34,708
ili crnu kožnu jaknu,
crni Ray-Bans,

2026
01:25:34,710 --> 01:25:35,943
vrišteći, "Ubij Whiteyja,"

2027
01:25:35,945 --> 01:25:38,813
da me nije briga
o mojim ljudima.

2028
01:25:38,815 --> 01:25:40,815
Noć koju smo videli
brate Kwame govori,

2029
01:25:40,817 --> 01:25:42,850
da li ste i vi tada bili na tajnom zadatku?

2030
01:25:42,852 --> 01:25:44,885
To nije fer.

2031
01:25:44,887 --> 01:25:46,452
- Moraš da razumeš...
- Odgovori na pitanje.

2032
01:25:46,454 --> 01:25:47,955
Da li ste bili na tajnom zadatku
one noći kad smo se upoznali?

2033
01:25:47,957 --> 01:25:49,890
Da ili ne?

2034
01:25:49,892 --> 01:25:51,759
Ron Stallworth,
da li ste za revoluciju

2035
01:25:51,761 --> 01:25:53,896
i oslobođenje
crnaca?

2036
01:25:55,932 --> 01:26:00,067
Ja sam tajni detektiv za
Policija Kolorado Springsa.

2037
01:26:00,069 --> 01:26:02,002
To je moj J-O-B.
To je istina.

2038
01:26:02,004 --> 01:26:05,172
Kućni crnci su rekli da jesu
J-O-B, također.

2039
01:26:05,174 --> 01:26:07,141
Gadiš mi se.

2040
01:26:07,143 --> 01:26:09,609
brate moj,
morate se probuditi.

2041
01:26:09,611 --> 01:26:13,479
Ungawa, Crna moć!
Ungawa, Crna moć!

2042
01:26:13,481 --> 01:26:15,015
FLIP:
<i>Šališ me?</i>

2043
01:26:15,017 --> 01:26:17,084
Ne prelazite te granice.

2044
01:26:17,086 --> 01:26:20,486
Radi se o istrazi,
nije veza.

2045
01:26:20,488 --> 01:26:22,756
Mrzim razbiti taj plavi zid
tišine.

2046
01:26:22,758 --> 01:26:23,991
Lijepo.

2047
01:26:23,993 --> 01:26:26,593
- Da li je Patrice zaista u opasnosti?
- Možda.

2048
01:26:26,595 --> 01:26:28,028
PATRICE I GOMILA:
Ungawa, Crna moć!

2049
01:26:28,030 --> 01:26:29,697
ungawa,
Black Power!

2050
01:26:29,699 --> 01:26:31,198
Ungawa, Crna moć!

2051
01:26:31,200 --> 01:26:32,766
ungawa,
Black Power!

2052
01:26:32,768 --> 01:26:34,634
Ungawa, Crna moć!

2053
01:26:34,636 --> 01:26:36,571
- Isključeno je.
- (PSI LAJU U BLIZINI)

2054
01:26:37,940 --> 01:26:39,672
(UZDAS)

2055
01:26:39,674 --> 01:26:41,409
Da.

2056
01:26:46,682 --> 01:26:48,851
Uskoro ćeš znati.

2057
01:26:50,920 --> 01:26:52,520
sta?

2058
01:26:54,156 --> 01:26:56,456
Feliks je upravo rekao marš
je otkazan.

2059
01:26:56,458 --> 01:26:57,457
Zašto?

2060
01:26:57,459 --> 01:26:58,959
Mogle bi biti sve prijetnje smrću.

2061
01:26:58,961 --> 01:27:00,828
Ne, navikli su na to.

2062
01:27:00,830 --> 01:27:03,230
I nije bilo ništa više
o eksplozivu?

2063
01:27:03,232 --> 01:27:04,564
br.

2064
01:27:04,566 --> 01:27:06,000
Jebi ga.

2065
01:27:06,002 --> 01:27:07,001
Dobijamo ih pod optužbom za oružje

2066
01:27:07,003 --> 01:27:08,769
i zaustavi ih
od bilo čega da radiš na taj način.

2067
01:27:08,771 --> 01:27:10,470
Šta onda?
Znate, u najboljem slučaju prekršaj.

2068
01:27:10,472 --> 01:27:12,505
- Onda hodaju.
- Imam poseban zadatak za Rona.

2069
01:27:12,507 --> 01:27:13,841
Ron već ima zadatak.

2070
01:27:13,843 --> 01:27:15,042
Da, šta bi moglo biti
važnije

2071
01:27:15,044 --> 01:27:16,143
nego sprečavanje napada, gospodine?

2072
01:27:16,145 --> 01:27:17,745
Imamo
veoma verodostojne pretnje

2073
01:27:17,747 --> 01:27:19,079
protiv života Davida Dukea.

2074
01:27:19,081 --> 01:27:22,016
Dakle, Ron, dodeljujem te
sigurnosni detalj

2075
01:27:22,018 --> 01:27:23,616
- za Davida Dukea.
- Šta?

2076
01:27:23,618 --> 01:27:25,652
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,
Ne mislim

2077
01:27:25,654 --> 01:27:27,688
ovo je mudra odluka,
s obzirom na situaciju.

2078
01:27:27,690 --> 01:27:28,923
Koga briga šta ti misliš?

2079
01:27:28,925 --> 01:27:30,157
Dukeu je potrebna zaštita.

2080
01:27:30,159 --> 01:27:31,992
Niko drugi nije dostupan.

2081
01:27:31,994 --> 01:27:33,626
Vrijeme za pucanje oraha.

2082
01:27:33,628 --> 01:27:35,528
Ostavite sa strane
vaša lična politika.

2083
01:27:35,530 --> 01:27:37,597
Šefe, ne radi se o tome,
i ti to znaš.

2084
01:27:37,599 --> 01:27:39,266
David Duke i Ron
razgovarali

2085
01:27:39,268 --> 01:27:40,701
nekoliko puta na telefonu.

2086
01:27:40,703 --> 01:27:42,169
Ako prepozna svoj glas...

2087
01:27:42,171 --> 01:27:44,604
Ako-ako... ako-ako ima
od klanovaca,

2088
01:27:44,606 --> 01:27:46,674
napraviće kompromis
cijela naša istraga.

2089
01:27:46,676 --> 01:27:48,608
- Previše je opasno.
- Ispravi me ako grešim,

2090
01:27:48,610 --> 01:27:50,878
ali zar mi se nisi hvalio
da ste tečno govorili

2091
01:27:50,880 --> 01:27:53,716
i na engleskom i na jiveu?

2092
01:27:55,084 --> 01:27:56,549
Da li se sećate toga?

2093
01:27:56,551 --> 01:27:57,650
Odgovori šefu.

2094
01:27:57,652 --> 01:27:58,886
Oh, začepi, Landers.

2095
01:27:58,888 --> 01:28:01,121
Znaš, pokušavao si
da me sabotiraju od prvog dana.

2096
01:28:01,123 --> 01:28:03,023
Zašto dobijaš
tako naporno, dečko?

2097
01:28:03,025 --> 01:28:04,624
- Hej, Ron!
- Hej, Ron, hajde.

2098
01:28:04,626 --> 01:28:06,093
- Ron, Ron, ne! Ron!
- Nije vredno toga.

2099
01:28:06,095 --> 01:28:07,127
- U redu, u redu, u redu.
- Samo...

2100
01:28:07,129 --> 01:28:08,628
- Idi, idi, idi.
- Ostani na mestu.

2101
01:28:08,630 --> 01:28:10,297
- Ron, vau, vau!
- Šta je to jebote?

2102
01:28:10,299 --> 01:28:12,632
Moram doneti nešto
da dobijem nešto, Landers.

2103
01:28:12,634 --> 01:28:15,568
LANDERS:
Pojedi bijeli kurac!

2104
01:28:15,570 --> 01:28:18,638
Pustio si ga
doći do tebe tako lako?

2105
01:28:18,640 --> 01:28:21,043
Nemate priliku
sa Davidom Dukeom.

2106
01:28:25,748 --> 01:28:27,580
Prvo, primarni cilj.

2107
01:28:27,582 --> 01:28:29,216
Felix kaže da ti to radiš.

2108
01:28:29,218 --> 01:28:30,985
Dakle, sve što treba da uradite

2109
01:28:30,987 --> 01:28:33,187
je postavljen džep
na prednjem trijemu,

2110
01:28:33,189 --> 01:28:34,788
zadnji trem, trotoar.

2111
01:28:34,790 --> 01:28:36,090
Nije bitno.

2112
01:28:36,092 --> 01:28:37,557
Sve dok je protiv
zgrada,

2113
01:28:37,559 --> 01:28:39,159
možete ga posaditi bilo gdje.

2114
01:28:39,161 --> 01:28:43,097
Imam dovoljno C-4 ovde
da izvadim celu stvar.

2115
01:28:43,099 --> 01:28:45,631
Budite oprezni.

2116
01:28:45,633 --> 01:28:48,135
- Razumijete?
- Razumem.

2117
01:28:48,137 --> 01:28:50,570
Sve što treba da uradite kada ste
stavio je... Hej, dušo.

2118
01:28:50,572 --> 01:28:51,939
Slušaš li?
Sve što treba da uradiš

2119
01:28:51,941 --> 01:28:55,042
kada ste ga postavili
je okrenite prekidač.

2120
01:28:55,044 --> 01:28:56,176
Okrenite prekidač.

2121
01:28:56,178 --> 01:28:57,344
To je to.

2122
01:28:57,346 --> 01:28:58,714
Jesi li shvatio?

2123
01:29:01,717 --> 01:29:03,616
Miss Black Student Union Kučko

2124
01:29:03,618 --> 01:29:06,053
dovodi
neki stari koun da govori.

2125
01:29:06,055 --> 01:29:07,988
Mjesto treba biti upakovano.

2126
01:29:07,990 --> 01:29:10,991
Dakle, brate Walker,
ništa osim ruševina.

2127
01:29:10,993 --> 01:29:12,259
I crnje na roštilju.

2128
01:29:12,261 --> 01:29:14,662
(IVANHOE GUFFAWING)

2129
01:29:16,032 --> 01:29:17,965
I šta se dešava
ako to ne upali?

2130
01:29:17,967 --> 01:29:19,099
Plan B.

2131
01:29:19,101 --> 01:29:20,136
Možeš li to podnijeti, dušo?

2132
01:29:21,237 --> 01:29:23,303
Možeš računati na mene.

2133
01:29:23,305 --> 01:29:25,708
Čekao sam
da uradim svoj deo.

2134
01:29:27,910 --> 01:29:30,377
IVANHOE:
Oh, slatko kao bombon.

2135
01:29:30,379 --> 01:29:32,980
Ah, pogledaj golubove.

2136
01:29:32,982 --> 01:29:34,982
Mogu li osjetiti C-4?

2137
01:29:34,984 --> 01:29:36,750
Nema C-4 za tebe.

2138
01:29:36,752 --> 01:29:39,153
Popucat ćeš nas sve
do kraljevstva doći.

2139
01:29:39,155 --> 01:29:41,090
♪ ♪

2140
01:29:43,826 --> 01:29:45,828
(TIHO, NERAZGLEDNO čavrljanje)

2141
01:29:48,964 --> 01:29:51,098
- MUŠKARAC: Šta je ovo crno...?
- MAN 2: Ovde sa

2142
01:29:51,100 --> 01:29:53,300
- veliki David Duke.
- Pogledaj ovog jebenog tipa.

2143
01:29:53,302 --> 01:29:54,968
Kako će pobjeći
sa tim?

2144
01:29:54,970 --> 01:29:56,636
RON:
G. Duke-ov sigurnosni detalj.

2145
01:29:56,638 --> 01:29:58,739
- Šta?
- Jebeš ovog tipa.

2146
01:29:58,741 --> 01:30:01,041
G. Duke. Ja sam detektiv

2147
01:30:01,043 --> 01:30:03,710
iz Kolorado Springsa
Policijska uprava.

2148
01:30:03,712 --> 01:30:05,212
Ja sam ovde
da vas čuvam danas.

2149
01:30:05,214 --> 01:30:07,681
Žao mi je, imam...
da li smo se sreli ranije?

2150
01:30:07,683 --> 01:30:09,416
Mm-mm.
Možda znate da postoji

2151
01:30:09,418 --> 01:30:11,418
nekoliko vjerodostojnih prijetnji
protiv tvog života.

2152
01:30:11,420 --> 01:30:12,853
Kako je ovdje?

2153
01:30:12,855 --> 01:30:14,388
Bilo je prijetnji
u mom životu,

2154
01:30:14,390 --> 01:30:16,156
a ovo je detektiv

2155
01:30:16,158 --> 01:30:18,158
oni su dodijelili
kao moj telohranitelj.

2156
01:30:18,160 --> 01:30:21,328
G. Duke, ne slažem se
sa tvojim filozofijama.

2157
01:30:21,330 --> 01:30:24,231
Međutim, ja sam profesionalac,

2158
01:30:24,233 --> 01:30:26,800
tako da ću učiniti sve
u okviru mojih mogućnosti i izvan nje

2159
01:30:26,802 --> 01:30:28,335
da budete sigurni da ste sigurni.

2160
01:30:28,337 --> 01:30:30,906
U redu, cijenim
vaš profesionalizam.

2161
01:30:37,146 --> 01:30:38,745
Dozvolite mi, gospodine.

2162
01:30:38,747 --> 01:30:39,715
Hvala.

2163
01:30:42,785 --> 01:30:44,720
♪ ♪

2164
01:30:58,701 --> 01:31:00,635
♪ ♪

2165
01:31:16,218 --> 01:31:18,154
♪ ♪

2166
01:31:23,959 --> 01:31:25,828
- Ovuda, gospodine.
- Walt.

2167
01:31:28,430 --> 01:31:29,429
- Brate.
- Gospodine.

2168
01:31:29,431 --> 01:31:30,366
Kako si?

2169
01:31:37,439 --> 01:31:39,306
Izvinite za sve dodatne
sigurnost danas.

2170
01:31:39,308 --> 01:31:41,308
Ne možeš biti previše oprezan.

2171
01:31:41,310 --> 01:31:44,378
MUŠKARAC: Da, znam.
Imamo jaku, jaku...

2172
01:31:44,380 --> 01:31:45,779
Hej, momci.

2173
01:31:45,781 --> 01:31:47,014
ČOVJEK:
Da, kao što si rekao,

2174
01:31:47,016 --> 01:31:48,782
uh, prosle sedmice
na telefonu, uh...

2175
01:31:48,784 --> 01:31:50,117
WALTER:
Pa, gospodine Duke.

2176
01:31:50,119 --> 01:31:52,019
Voleo bih da se upoznate
naš najnoviji regrut,

2177
01:31:52,021 --> 01:31:53,320
Ron Stallworth.

2178
01:31:53,322 --> 01:31:56,156
Ron Stallworth,
to je zadovoljstvo

2179
01:31:56,158 --> 01:31:57,424
da se konačno upoznamo lično.

2180
01:31:57,426 --> 01:31:58,992
Isto. Isto. I ti isto.

2181
01:31:58,994 --> 01:32:00,260
Ovo je naš brat, Jesse.

2182
01:32:00,262 --> 01:32:01,895
- Ja sam Jesse.
- Hej, Jesse.

2183
01:32:01,897 --> 01:32:03,330
- Ron.
- Uh, Ron, da. (SMEJE SE)

2184
01:32:03,332 --> 01:32:05,799
- Čuo sam toliko o tebi.
- Oh, ok.

2185
01:32:05,801 --> 01:32:07,868
FLIP: Nisam shvatio
koliko sam htela da budem nervozna.

2186
01:32:07,870 --> 01:32:09,336
- (SMIJEH)
- VOJVODA: Oh!

2187
01:32:09,338 --> 01:32:10,971
Oh, to je u redu.

2188
01:32:10,973 --> 01:32:12,806
Šta to radi ovdje?

2189
01:32:12,808 --> 01:32:17,244
Uh, to je jebeni policajac
moraju da čuvaju gospodina Dukea.

2190
01:32:17,246 --> 01:32:19,413
Nije li to živo sranje?

2191
01:32:19,415 --> 01:32:20,814
VOJVODA:
gospodo...

2192
01:32:20,816 --> 01:32:22,216
vreme je.

2193
01:32:22,218 --> 01:32:24,086
- Ron, zašto me ne pratiš?
- U redu.

2194
01:32:25,187 --> 01:32:26,220
Ah-ah-ah-ah.

2195
01:32:26,222 --> 01:32:28,021
Idemo. Idemo.

2196
01:32:28,023 --> 01:32:29,992
(TIHO, NERAZGLEDNO čavrljanje)

2197
01:32:45,808 --> 01:32:47,908
Ostani ovde.

2198
01:32:47,910 --> 01:32:49,378
Čuješ li?

2199
01:32:59,822 --> 01:33:01,123
(IZDIH)

2200
01:33:02,391 --> 01:33:05,361
(steče):
Ah...

2201
01:33:07,429 --> 01:33:10,897
Bože, Amerika ide u pakao
u ručnoj korpi.

2202
01:33:10,899 --> 01:33:13,135
(ZVONA ZVUČE)

2203
01:33:19,108 --> 01:33:22,876
JEROME TURNER: <i>To je počelo
kao lep prolećni dan</i>

2204
01:33:22,878 --> 01:33:25,479
<i>tamo u Waco, Texas.</i>

2205
01:33:25,481 --> 01:33:29,082
<i>15. maja 1916.</i>

2206
01:33:29,084 --> 01:33:30,519
Jesse Washington...

2207
01:33:32,588 --> 01:33:34,456
...bio je moj prijatelj.

2208
01:33:36,558 --> 01:33:38,558
Imao je 17 godina.

2209
01:33:38,560 --> 01:33:40,227
imao sam 18 godina.

2210
01:33:40,229 --> 01:33:44,431
Nekako smo gledali Džesija
i nazvao ga sporim.

2211
01:33:44,433 --> 01:33:46,133
(LAKAN SMIJEH)

2212
01:33:46,135 --> 01:33:48,302
danas...

2213
01:33:48,304 --> 01:33:51,972
ti bi ga nazvao
mentalno retardiran.

2214
01:33:51,974 --> 01:33:55,208
Tvrdili su da Jesse...

2215
01:33:55,210 --> 01:33:58,011
silovana i ubijena
bela žena

2216
01:33:58,013 --> 01:34:02,184
po imenu Lucy Fryer.

2217
01:34:04,353 --> 01:34:07,621
Stavili su Džesija na suđenje,

2218
01:34:07,623 --> 01:34:10,324
i osuđen je
od strane žirija koji se sastoji od bijelaca

2219
01:34:10,326 --> 01:34:14,194
nakon što su se vijećali
samo četiri minuta.

2220
01:34:14,196 --> 01:34:16,363
(DAHĆE,MMRMLJA)

2221
01:34:16,365 --> 01:34:20,200
braćo moja u Hristu,

2222
01:34:20,202 --> 01:34:23,203
Dobitnik Nobelove nagrade,

2223
01:34:23,205 --> 01:34:25,005
ko-kreator tranzistora

2224
01:34:25,007 --> 01:34:27,040
i dragi,
dragi moj prijatelju,

2225
01:34:27,042 --> 01:34:28,676
dr William Shockley,

2226
01:34:28,678 --> 01:34:31,578
čiji revolucionarni
naučni rad

2227
01:34:31,580 --> 01:34:33,380
uveo kompjutersko doba,

2228
01:34:33,382 --> 01:34:37,217
dokazao je svojim istraživanjem
sa eugenikom,

2229
01:34:37,219 --> 01:34:40,954
da svako od nas ovde
teče našim venama

2230
01:34:40,956 --> 01:34:42,589
gene superiorne rase.

2231
01:34:42,591 --> 01:34:44,358
To je činjenica.

2232
01:34:44,360 --> 01:34:47,361
To je činjenica.
To se ne može osporiti.

2233
01:34:47,363 --> 01:34:51,131
Danas slavimo tu istinu.

2234
01:34:51,133 --> 01:34:53,969
Maske skinute, kapuljače.

2235
01:34:55,671 --> 01:35:00,040
Radio sam preko puta
u salonu za pranje cipela.

2236
01:35:00,042 --> 01:35:04,177
<i>I nakon presude,</i>

2237
01:35:04,179 --> 01:35:06,179
<i>Rulja je zgrabila Jessea,</i>

2238
01:35:06,181 --> 01:35:07,614
stavi lanac
oko njegovog vrata i...

2239
01:35:07,616 --> 01:35:09,082
(MUŽI DAŠĆE, MRMLJAJU)

2240
01:35:09,084 --> 01:35:10,384
...izvukao ga napolje
zgrade suda.

2241
01:35:10,386 --> 01:35:12,052
Oh, moj Bože.

2242
01:35:12,054 --> 01:35:14,121
Znao sam da se moram sakriti.

2243
01:35:14,123 --> 01:35:15,222
Na taj način.

2244
01:35:15,224 --> 01:35:17,126
Budi oprezan brate.

2245
01:35:20,596 --> 01:35:22,562
Pa, u redu.

2246
01:35:22,564 --> 01:35:25,499
TOKAR:
<i>Gdje sam bio, salon cipela</i>

2247
01:35:25,501 --> 01:35:29,035
imao prozor na tavanu.

2248
01:35:29,037 --> 01:35:31,538
I mogao sam da vidim gomilu.

2249
01:35:31,540 --> 01:35:36,076
Marširali su Džesija
kroz ulice.

2250
01:35:36,078 --> 01:35:40,347
- Izboli su ga i tukli.
- (MRMLJANJE, DAŠĆE)

2251
01:35:40,349 --> 01:35:44,317
<i>I konačno, u prokletoj gomili,</i>

2252
01:35:44,319 --> 01:35:47,189
držali su ga
na ulici...

2253
01:35:50,025 --> 01:35:51,726
...i odsjekao mu testise.

2254
01:35:51,728 --> 01:35:53,295
(MUŽI DAŠĆE, MRMLJAJU)

2255
01:35:58,000 --> 01:36:00,735
Bože...

2256
01:36:00,737 --> 01:36:05,974
daj nam prave bele ljude.

2257
01:36:08,277 --> 01:36:12,512
Nevidljivo carstvo
zahteva jake umove,

2258
01:36:12,514 --> 01:36:16,049
velika srca, prava vjera,

2259
01:36:16,051 --> 01:36:19,386
čiste i spremne ruke.

2260
01:36:19,388 --> 01:36:22,389
Ljudi koji imaju čast.

2261
01:36:22,391 --> 01:36:24,124
Muškarci koji neće lagati.

2262
01:36:24,126 --> 01:36:26,626
Muškarci koji mogu stajati
pred demagogom

2263
01:36:26,628 --> 01:36:29,730
i proklet bio njegov izdajnički
laska bez treptanja.

2264
01:36:29,732 --> 01:36:32,165
Bože, daj nam prave muškarce.

2265
01:36:32,167 --> 01:36:35,068
Hrabri ljudi
koji se ne trgaju na dužnosti.

2266
01:36:35,070 --> 01:36:38,071
Ljudi pouzdanog karaktera,
ljudi od sterlinga.

2267
01:36:38,073 --> 01:36:42,309
Tada će nepravde biti ispravljene,
i pravo će vladati Zemljom.

2268
01:36:42,311 --> 01:36:45,314
Bože, daj nam prave bele ljude.

2269
01:36:47,684 --> 01:36:48,685
Ron Stallworth.

2270
01:36:50,052 --> 01:36:51,719
Ustani.

2271
01:36:51,721 --> 01:36:53,320
Korak naprijed.

2272
01:36:53,322 --> 01:36:56,223
Policija
i gradske vlasti

2273
01:36:56,225 --> 01:37:00,293
bili tamo i posmatrali ga.

2274
01:37:00,295 --> 01:37:02,797
- Odsjekli su mu prste.
- (DAHTAJUĆI,MMRMLJAJUĆI)

2275
01:37:02,799 --> 01:37:06,466
I bacio naftu
po celom telu.

2276
01:37:06,468 --> 01:37:09,069
Zapalili su lomaču

2277
01:37:09,071 --> 01:37:12,305
i podigao ga i spustio

2278
01:37:12,307 --> 01:37:15,075
nad ovim plamenom

2279
01:37:15,077 --> 01:37:19,279
iznova i iznova i iznova.

2280
01:37:19,281 --> 01:37:21,214
VOJVODA:
Ron Stallworth,

2281
01:37:21,216 --> 01:37:24,384
jesi li bijelac,
nejevrejski američki državljanin?

2282
01:37:24,386 --> 01:37:25,786
Da.

2283
01:37:25,788 --> 01:37:28,557
Da... šta?

2284
01:37:30,359 --> 01:37:33,527
da, ja sam bijelac,

2285
01:37:33,529 --> 01:37:37,163
nejevrejski američki državljanin.

2286
01:37:37,165 --> 01:37:38,866
Jeste li za
vlade belog čoveka

2287
01:37:38,868 --> 01:37:40,701
- u ovoj zemlji?
- Da.

2288
01:37:40,703 --> 01:37:44,571
Ron Stallworth, da li si voljan
da posvetiš svoj život

2289
01:37:44,573 --> 01:37:47,407
za zaštitu,
očuvanje

2290
01:37:47,409 --> 01:37:50,377
i napredovanje
bijele rase

2291
01:37:50,379 --> 01:37:53,580
u umu, u telu

2292
01:37:53,582 --> 01:37:55,783
- a u duhu?
- Da.

2293
01:37:55,785 --> 01:37:59,386
Sedite.

2294
01:37:59,388 --> 01:38:04,825
Gradonačelnik je imao fotografa
po imenu Gildersleeve.

2295
01:38:04,827 --> 01:38:08,562
Došao je i slikao
od cele stvari.

2296
01:38:08,564 --> 01:38:10,397
(GOMILA TIHO MRMLJA)

2297
01:38:10,399 --> 01:38:14,267
Te slike su kasnije prodate
kao razglednice.

2298
01:38:14,269 --> 01:38:16,505
(MUŽI DAŠĆE, MRMLJAJU)

2299
01:38:18,173 --> 01:38:20,242
(KORACI)

2300
01:38:23,445 --> 01:38:25,445
VOJVODA:
Skinite haubu.

2301
01:38:25,447 --> 01:38:29,482
TURNER: <i>Stavili su Jesse's
ugljenisano telo u vreću.</i>

2302
01:38:29,484 --> 01:38:30,751
VOJVODA:
Skinite haubu.

2303
01:38:30,753 --> 01:38:32,722
TOKAR:
<i>Vukao ga kroz grad.</i>

2304
01:38:34,791 --> 01:38:37,290
VOJVODA:
Skinite haubu.

2305
01:38:37,292 --> 01:38:40,327
TOKAR:
<i>Prodali su ostatke.</i>

2306
01:38:40,329 --> 01:38:41,729
VOJVODA:
Skinite haubu.

2307
01:38:41,731 --> 01:38:44,533
- TURNER: <i>Kao suveniri.</i>
- (DAHTAJUĆI,MMRMLJAJUĆI)

2308
01:38:45,667 --> 01:38:47,369
VOJVODA:
Skinite haubu.

2309
01:38:49,237 --> 01:38:52,405
TURNER: <i>Mnogo dobrih bijelih ljudi
samo stajao tamo</i>

2310
01:38:52,407 --> 01:38:54,842
<i>kao da je bilo
parada četvrtog jula.</i>

2311
01:38:54,844 --> 01:38:56,376
(MRMLJANJE GOMILA)

2312
01:38:56,378 --> 01:38:59,179
Čak su pustili i djecu
van škole

2313
01:38:59,181 --> 01:39:00,815
na ručak.

2314
01:39:00,817 --> 01:39:02,850
VOJVODA:
Skinite haubu.

2315
01:39:02,852 --> 01:39:05,820
TOKAR:
<i>I sve što sam mogao da uradim je da...</i>

2316
01:39:05,822 --> 01:39:09,356
gledaj i nadaj se

2317
01:39:09,358 --> 01:39:11,658
ne bi me našli.

2318
01:39:11,660 --> 01:39:13,629
(KORACI)

2319
01:39:32,381 --> 01:39:33,748
- Dođi.
- (NAVIJAJUĆE)

2320
01:39:33,750 --> 01:39:35,883
Dobrodošli braću

2321
01:39:35,885 --> 01:39:37,985
koji su kršteni
uz svetlost.

2322
01:39:37,987 --> 01:39:40,688
- Molim te.
- O, moj Bože!

2323
01:39:40,690 --> 01:39:43,423
VOJVODA:
Dajmo im aplauz!

2324
01:39:43,425 --> 01:39:45,492
Jedan od razloga
to su uradili Jesseju

2325
01:39:45,494 --> 01:39:47,928
bio film

2326
01:39:47,930 --> 01:39:51,331
- pod nazivom <i>Rađanje nacije.</i>
- (RASTROJENI ŽMOROVI)

2327
01:39:51,333 --> 01:39:53,934
Izašlo je
godinu ranije,

2328
01:39:53,936 --> 01:39:57,570
i bilo je tako moćno

2329
01:39:57,572 --> 01:40:01,876
da je dao Ku Klux Klan
ponovno rođenje.

2330
01:40:01,878 --> 01:40:04,679
- (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA NA KLAVIRU)
- O, Bože. Oh, moj Bože.

2331
01:40:04,681 --> 01:40:06,814
Oh, moj Bože. Ne!

2332
01:40:06,816 --> 01:40:08,481
Ne!

2333
01:40:08,483 --> 01:40:10,316
(MAŽA JEERING)

2334
01:40:10,318 --> 01:40:11,719
CONI:
Oh, pogledaj ovaj!

2335
01:40:11,721 --> 01:40:14,487
Oh, on je odvratan. Oh!

2336
01:40:14,489 --> 01:40:16,726
Oh, te jadne žene.

2337
01:40:18,293 --> 01:40:20,293
Nemoj to da radiš! Oh!

2338
01:40:20,295 --> 01:40:21,561
- Zašto?
- Ne.

2339
01:40:21,563 --> 01:40:23,663
Ne. Oh!

2340
01:40:23,665 --> 01:40:27,001
Genijalnost bijelih žena!

2341
01:40:27,003 --> 01:40:28,969
(PLESANJE, JEERING)

2342
01:40:28,971 --> 01:40:30,537
(CONNIE SE SMIJE)

2343
01:40:30,539 --> 01:40:32,605
CONI:
Oh!

2344
01:40:32,607 --> 01:40:35,542
TURNER: <i>Danas bi zvali
takav film</i>

2345
01:40:35,544 --> 01:40:37,310
<i>blockbuster.</i>

2346
01:40:37,312 --> 01:40:39,479
<i>Svi su to vidjeli.</i>

2347
01:40:39,481 --> 01:40:41,381
CONI:
To je odvratno.

2348
01:40:41,383 --> 01:40:44,617
Čak i predsednik
Sjedinjenih Država,

2349
01:40:44,619 --> 01:40:48,923
Woodrow Wilson,
pokazao u Beloj kući.

2350
01:40:48,925 --> 01:40:50,490
(DAHĆE,MMRMLJA)

2351
01:40:50,492 --> 01:40:52,927
I rekao je da jeste

2352
01:40:52,929 --> 01:40:56,329
"napisana istorija
sa munjom."

2353
01:40:56,331 --> 01:40:59,934
- (SMIJEH)
- MUŠKARAC: Šta... šta je zapravo...

2354
01:40:59,936 --> 01:41:03,470
CONI: "Dem slobodni crnje
f'um de N'of am sho' crazy."

2355
01:41:03,472 --> 01:41:04,972
Oh, pogledaj to
little pickaninny.

2356
01:41:04,974 --> 01:41:07,540
(SMIJE SE)

2357
01:41:07,542 --> 01:41:09,409
Gledaj, gledaj. Oni će
uplašiti pikanine.

2358
01:41:09,411 --> 01:41:10,410
ČOVJEK:
Gubi se odatle!

2359
01:41:10,412 --> 01:41:12,612
- Pokret. Pokret.
- Gubi se odatle!

2360
01:41:12,614 --> 01:41:15,517
(VIKANJE, PLESANJE)

2361
01:41:18,587 --> 01:41:21,588
Inspiracija!

2362
01:41:21,590 --> 01:41:25,293
(SMIJEĆE SE, NAVIĐUJE)

2363
01:41:30,432 --> 01:41:32,432
(BUČNO NAVIĐANJE I APLAUZ)

2364
01:41:32,434 --> 01:41:34,769
ČOVJEK:
Vadite ih odatle!

2365
01:41:34,771 --> 01:41:36,402
- Idi po njih!
- Idi!

2366
01:41:36,404 --> 01:41:38,438
CONI:
Idi po njih!

2367
01:41:38,440 --> 01:41:42,609
- "Suđenje."
- Hej!

2368
01:41:42,611 --> 01:41:44,410
- Pošalji ga u pakao!
- Povežite ga!

2369
01:41:44,412 --> 01:41:45,480
CONI:
Povežite ga!

2370
01:41:45,948 --> 01:41:46,981
Kriv!

2371
01:41:46,983 --> 01:41:48,448
Dovedi ga na tog konja.

2372
01:41:48,450 --> 01:41:50,617
Podigni ga! Povežite ga!

2373
01:41:50,619 --> 01:41:52,521
(NAVIJAJUĆE)

2374
01:41:58,493 --> 01:42:00,493
- Da!
- (VISAK, NAVIĐANJE)

2375
01:42:00,495 --> 01:42:02,531
(NAVIJANJE I APLAUZ
NASTAVI)

2376
01:42:05,868 --> 01:42:08,501
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

2377
01:42:08,503 --> 01:42:11,604
(PJEVANJE): Bijela moć!
Bijela moć! Bijela moć!

2378
01:42:11,606 --> 01:42:15,075
Bijela moć! Bijela moć!
Bijela moć!

2379
01:42:15,077 --> 01:42:19,646
Zato smo danas ovdje.

2380
01:42:19,648 --> 01:42:23,650
U ime Crne moći.

2381
01:42:23,652 --> 01:42:26,020
- GOMILA: Da.
- Crna moć. Black Power.

2382
01:42:26,022 --> 01:42:28,923
(PJEVANJE):
Black Power! Black Power!

2383
01:42:28,925 --> 01:42:32,625
Black Power! Black Power!
Black Power!

2384
01:42:32,627 --> 01:42:33,626
Black Power!

2385
01:42:33,628 --> 01:42:34,762
<i>Black Power!</i>

2386
01:42:34,764 --> 01:42:36,030
(PJEVANJE BIJEDI):
<i>Black Power...</i>

2387
01:42:36,032 --> 01:42:38,699
Voleo bih da mi uradiš
usluga i...

2388
01:42:38,701 --> 01:42:41,035
samo pogledaj okolo.

2389
01:42:41,037 --> 01:42:43,005
Tako je.
Svi samo pogledajte okolo.

2390
01:42:44,807 --> 01:42:47,640
Danas smo privilegovani...

2391
01:42:47,642 --> 01:42:49,910
biti među belcima.

2392
01:42:49,912 --> 01:42:51,578
I bijele žene. (SMEJE SE)

2393
01:42:51,580 --> 01:42:53,080
(SMIJEH)

2394
01:42:53,082 --> 01:42:54,581
Kao što ste vi.

2395
01:42:54,583 --> 01:42:55,683
Pravi ratnici.

2396
01:42:55,685 --> 01:42:57,417
Za pravu Ameriku.

2397
01:42:57,419 --> 01:43:00,087
Amerika koju su naši preci
borili i umirali za.

2398
01:43:00,089 --> 01:43:01,188
(MRMLJANJE GOMILA)

2399
01:43:01,190 --> 01:43:03,958
Prava bijela američka rasa.

2400
01:43:03,960 --> 01:43:07,660
Kičma odakle dolazi
naše veliko južnjačko naslijeđe.

2401
01:43:07,662 --> 01:43:09,029
(MRMLJANJE U DOGOVORU)

2402
01:43:09,031 --> 01:43:10,831
I želim da ti se zahvalim.

2403
01:43:10,833 --> 01:43:12,700
ČOVJEK:
Isuse Hriste.

2404
01:43:12,702 --> 01:43:15,535
Želim vam puno zahvaliti

2405
01:43:15,537 --> 01:43:17,838
za nikad stavljanje
druga tvoja zemlja.

2406
01:43:17,840 --> 01:43:19,606
ČOVJEK:
Tako je.

2407
01:43:19,608 --> 01:43:21,976
- Amerika na prvom mestu.
- GRUPA: Amerika na prvom mestu.

2408
01:43:21,978 --> 01:43:23,811
Amerika na prvom mestu.

2409
01:43:23,813 --> 01:43:26,847
SVE:
Amerika na prvom mestu! Amerika na prvom mestu!

2410
01:43:26,849 --> 01:43:31,584
Amerika na prvom mestu! Amerika na prvom mestu!
Amerika na prvom mestu!

2411
01:43:31,586 --> 01:43:36,223
Amerika na prvom mestu!
Amerika na prvom mestu! Amerika na prvom mestu!

2412
01:43:36,225 --> 01:43:38,192
Amerika na prvom mestu!

2413
01:43:38,194 --> 01:43:41,628
Amerika na prvom mestu! Amerika na prvom mestu!

2414
01:43:41,630 --> 01:43:43,898
- Amerika na prvom mestu!
- (APLAUZ)

2415
01:43:43,900 --> 01:43:45,833
Nije li ovo kučka.

2416
01:43:45,835 --> 01:43:48,235
Da sam znao
ovo je bio sastanak Klana,

2417
01:43:48,237 --> 01:43:51,471
Ne bih uzeo
ovaj jebeni nastup.

2418
01:43:51,473 --> 01:43:53,841
Prokletstvo.

2419
01:43:53,843 --> 01:43:55,910
Odmah, odmah.

2420
01:43:55,912 --> 01:43:57,778
U redu, sada, kada su
vi ćete me pozvati

2421
01:43:57,780 --> 01:43:59,579
- do Luizijane? Hmm?
- (SMEJE SE)

2422
01:43:59,581 --> 01:44:01,749
- Svakako bismo voleli da vas imamo.
- Mmm.

2423
01:44:01,751 --> 01:44:03,583
Ima još puno posla.
Mislim, uradio si

2424
01:44:03,585 --> 01:44:05,052
odličan posao šibanja
ovo poglavlje, ali...

2425
01:44:05,054 --> 01:44:06,854
Pa, mogao bih da uradim odličan posao
na nacionalnom nivou.

2426
01:44:06,856 --> 01:44:07,888
Izvinite.

2427
01:44:07,890 --> 01:44:09,056
Walter, mogu li?

2428
01:44:09,058 --> 01:44:10,758
Ponašaj se dobro.

2429
01:44:10,760 --> 01:44:13,260
gospodine Duke,
Samo želim da kažem kako...

2430
01:44:13,262 --> 01:44:15,863
počastio moju ženu, Connie,
i ja sam

2431
01:44:15,865 --> 01:44:17,965
što ste bili u vašem prisustvu.

2432
01:44:17,967 --> 01:44:19,133
Kako se zoveš, prijatelju?

2433
01:44:19,135 --> 01:44:20,500
Felix.

2434
01:44:20,502 --> 01:44:23,203
Felikse, zadovoljstvo je moje.

2435
01:44:23,205 --> 01:44:25,806
Voleli bismo da te imamo napolju
kući za večeru nekad.

2436
01:44:25,808 --> 01:44:27,174
Mi Koloradanci umemo da kuvamo
isto tako dobro

2437
01:44:27,176 --> 01:44:28,943
kao one Cajun dame
dole si dole.

2438
01:44:28,945 --> 01:44:31,278
- U redu, sada, Connie.
- (SMIJEH)

2439
01:44:31,280 --> 01:44:33,080
Veoma smo u tesnoj situaciji
raspored ovdje,

2440
01:44:33,082 --> 01:44:35,215
ali si napravio grešku.
Sledeći put kada budem u gradu,

2441
01:44:35,217 --> 01:44:38,719
- Zadržaću te na tome, ok?
- Oh. (SMEJE SE)

2442
01:44:38,721 --> 01:44:40,120
CONI:
Oh, vidim Susie.

2443
01:44:40,122 --> 01:44:42,690
Vraćam se za sekund.

2444
01:44:42,692 --> 01:44:44,158
Hej.

2445
01:44:44,160 --> 01:44:45,926
Hvala.
Hvala vam puno.

2446
01:44:45,928 --> 01:44:46,760
- Je li ovo tvoja žena?
- Da.

2447
01:44:46,762 --> 01:44:48,095
- Hej. Ron. Kako si?
- Zdravo.

2448
01:44:48,097 --> 01:44:49,263
Drago mi je.

2449
01:44:49,265 --> 01:44:51,198
Nikad te nisam vidio
dotjeran prije.

2450
01:44:51,200 --> 01:44:52,766
Zadovoljstvo mi je
da te upoznamo, Felix.

2451
01:44:52,768 --> 01:44:54,569
- Imaš fantastičnu noć.
- Oh, hvala.

2452
01:44:56,806 --> 01:44:59,075
Amer... Amerika na prvom mestu.

2453
01:45:00,608 --> 01:45:01,875
Hej, Ron, kako si?

2454
01:45:01,877 --> 01:45:03,110
- Dobro sam, dobro sam.
- Dobro.

2455
01:45:03,112 --> 01:45:05,611
- On je policajac.
- SZO?

2456
01:45:05,613 --> 01:45:07,114
- Taj tip.
- Ron?

2457
01:45:07,116 --> 01:45:09,817
- Ne, drugi tip.
- Ron je policajac?

2458
01:45:09,819 --> 01:45:12,820
Njegovo ime je Filip,
ali mu je nadimak Flip.

2459
01:45:12,822 --> 01:45:15,122
- Ko je Filip?
- Ko je Ron? To je Phillip.

2460
01:45:15,124 --> 01:45:16,824
- O čemu, jebote, pričaš?
- Taj tip.

2461
01:45:16,826 --> 01:45:19,193
To je policajac koji me je poslao
u jebenu veliku kucu

2462
01:45:19,195 --> 01:45:20,961
za jebenu oruzanu pljacku.

2463
01:45:20,963 --> 01:45:23,297
Njegovo jebeno ime je Phillip.
Phillip Zimmerman.

2464
01:45:23,299 --> 01:45:24,965
- Kako se zove?
- Phillip Zimmerman.

2465
01:45:24,967 --> 01:45:27,034
Koliko puta
Moram ti jebeno reći?

2466
01:45:27,036 --> 01:45:29,336
Zar to nije jebeno jevrejsko ime?

2467
01:45:29,338 --> 01:45:30,503
Ne možete to učiniti.

2468
01:45:30,505 --> 01:45:32,840
Jevreji menjaju ime
sve vreme na nejevrejska imena.

2469
01:45:32,842 --> 01:45:34,877
mislim,
ubili su Isusa, zar ne?

2470
01:45:36,212 --> 01:45:40,014
Ron Stallworth
je jebeni Jevrej.

2471
01:45:40,016 --> 01:45:41,581
Moglo je biti gore.

2472
01:45:41,583 --> 01:45:43,217
Kako to?

2473
01:45:43,219 --> 01:45:44,752
Mogao je biti crnja.

2474
01:45:44,754 --> 01:45:45,919
Da.

2475
01:45:45,921 --> 01:45:47,921
VOJVODA:
Napravili su ove stvari od...

2476
01:45:47,923 --> 01:45:49,223
Uh, počinje da se otapa.

2477
01:45:49,225 --> 01:45:51,025
Nije bila voda, znaš.

2478
01:45:51,027 --> 01:45:52,660
Perle uzimaju...

2479
01:45:53,863 --> 01:45:55,095
On je crnac.

2480
01:45:55,097 --> 01:45:56,629
SZO?

2481
01:45:56,631 --> 01:45:59,301
Onaj policajac koji čuva Dukea.

2482
01:46:01,037 --> 01:46:02,668
Zimmerman koristi njegovo ime.

2483
01:46:02,670 --> 01:46:04,071
Valjda bi mi koristile krpe.

2484
01:46:04,073 --> 01:46:05,339
Hoćemo li reći Velikom čarobnjaku?

2485
01:46:05,341 --> 01:46:07,341
Ne, ne, ne. Ne još.

2486
01:46:07,343 --> 01:46:09,311
Naći ću trenutak.

2487
01:46:10,612 --> 01:46:12,046
U redu.

2488
01:46:12,048 --> 01:46:13,849
Jebeni Jevrej.

2489
01:46:15,885 --> 01:46:18,118
MUŠKARAC: Da, znam. Imamo
snažna budućnost u Americi.

2490
01:46:18,120 --> 01:46:20,020
VOJVODA:
Tako mi je drago što sam otputovao.

2491
01:46:20,022 --> 01:46:21,755
- Sa svim ovim poglavljima...
- Pa, to smo mi

2492
01:46:21,757 --> 01:46:23,290
- Moram poraditi na tome.
- Uh, izvinite, gospodo.

2493
01:46:23,292 --> 01:46:25,359
Zdravo. (SMEJE SE)

2494
01:46:25,361 --> 01:46:27,728
Uh, g. Duke...

2495
01:46:27,730 --> 01:46:29,163
usluga da pitam.

2496
01:46:29,165 --> 01:46:30,998
Niko mi neće verovati
kad im kažem

2497
01:46:31,000 --> 01:46:34,634
da sam bio tvoj lični
tjelohranitelj danas.

2498
01:46:34,636 --> 01:46:37,137
Pazi na polaroid
sa mnom?

2499
01:46:37,139 --> 01:46:40,707
Ne znam.
Skidaju li se te hladne nijanse?

2500
01:46:40,709 --> 01:46:42,076
Oh, da, gospodine, imaju.

2501
01:46:42,078 --> 01:46:43,710
- U redu.
- Evo ga.

2502
01:46:43,712 --> 01:46:45,279
Hej, Jesse. Hajde da uradimo ovo.
Biće u redu.

2503
01:46:45,281 --> 01:46:46,747
- Oh.
- Da, da, da.

2504
01:46:46,749 --> 01:46:48,749
- Ko bi trebao, uh...
- Oh, šta...

2505
01:46:48,751 --> 01:46:51,085
- Uh, kako se zove?
- Uh, Ron.

2506
01:46:51,087 --> 01:46:53,387
- Uh, Stallworth.
- RON: Ron. Ron, gospodine.

2507
01:46:53,389 --> 01:46:55,291
Možete li snimiti ovu sliku?
od nas, molim?

2508
01:47:00,930 --> 01:47:02,131
U redu, ne diraj me.

2509
01:47:03,933 --> 01:47:05,365
Odlično.

2510
01:47:05,367 --> 01:47:06,900
- U redu.
- U redu.

2511
01:47:06,902 --> 01:47:08,869
Hvala vam puno.
Hvala.

2512
01:47:08,871 --> 01:47:10,139
Idemo. Jedan.

2513
01:47:11,240 --> 01:47:13,674
Dva. Tri.

2514
01:47:13,676 --> 01:47:16,343
- (KAMERA KLIKNE, ZVIŽE)
- VOJVODA: Isuse H. Hriste!

2515
01:47:16,345 --> 01:47:18,013
(SMEJE SE)

2516
01:47:20,015 --> 01:47:22,716
Šta si upravo uradio, dečko?

2517
01:47:22,718 --> 01:47:24,220
(CIKIJEĆE SE):
mislim...

2518
01:47:25,688 --> 01:47:27,688
Šta si dođavola upravo uradio?

2519
01:47:27,690 --> 01:47:30,090
Gospodine, ako stavite prst na mene,
Uhapsiću te

2520
01:47:30,092 --> 01:47:31,458
za napad
policajac.

2521
01:47:31,460 --> 01:47:33,460
(VOJVODA SE KIKUJE)

2522
01:47:33,462 --> 01:47:36,098
To vrijedi oko pet godina
u zatvoru.

2523
01:47:37,299 --> 01:47:39,867
Probaj me.
Vidi da li se igram.

2524
01:47:39,869 --> 01:47:42,936
Zašto ne siđeš
u Luizijanu nekad?

2525
01:47:42,938 --> 01:47:44,940
Pogledajte kako igramo.

2526
01:47:46,842 --> 01:47:49,977
Dečko, bolje ti je da uzmeš svoje
crnjo guzice odavde odmah.

2527
01:47:49,979 --> 01:47:52,212
Mm-hmm.

2528
01:47:52,214 --> 01:47:55,117
- Amerika na prvom mestu.
- (VOJVODA SE SMEJE)

2529
01:47:56,452 --> 01:47:57,951
Izvinite.

2530
01:47:57,953 --> 01:47:59,321
Mogu li? Hvala.

2531
01:48:01,857 --> 01:48:03,190
- WALKER: Spreman?
- Šta, sad?

2532
01:48:03,192 --> 01:48:04,894
WALKER:
Ne budi nervozan.

2533
01:48:06,262 --> 01:48:09,062
- OK.
- FELIX: Odlazim.

2534
01:48:09,064 --> 01:48:10,797
- WALKER: Zapamtite o čemu smo pričali.
- OK.

2535
01:48:10,799 --> 01:48:13,167
Dođi ovamo.

2536
01:48:13,169 --> 01:48:15,269
Sada možete raditi svoj posao.

2537
01:48:15,271 --> 01:48:17,106
- U redu.
- Lepo i lako.

2538
01:48:21,243 --> 01:48:23,112
Izvinite.

2539
01:48:24,413 --> 01:48:26,081
Izvinite.

2540
01:48:28,117 --> 01:48:30,052
♪ ♪

2541
01:48:36,825 --> 01:48:38,091
Pažnja, sve jedinice.

2542
01:48:38,093 --> 01:48:40,394
Budite na oprezu
za smeđi kamion

2543
01:48:40,396 --> 01:48:41,995
sa "bijelim ponosom"
naljepnica za branik.

2544
01:48:41,997 --> 01:48:45,332
Registarska oznaka: KE4108.

2545
01:48:45,334 --> 01:48:46,769
(MOTOR POKREĆE)

2546
01:48:48,837 --> 01:48:50,773
(GUME SVIČE)

2547
01:48:53,142 --> 01:48:55,342
FLIP: Ubija ovog velikog pacova
u zadnjem delu našeg dvorišta.

2548
01:48:55,344 --> 01:48:56,843
I zapravo počinje da mi se sviđa

2549
01:48:56,845 --> 01:48:58,111
jebena stvar
po prvi put.

2550
01:48:58,113 --> 01:48:59,479
ne serem te,
tri dana kasnije,

2551
01:48:59,481 --> 01:49:01,181
ova mala izviđačica
dolazi nam na vrata...

2552
01:49:01,183 --> 01:49:03,016
- Ron, hmm?
- (FLIP STAMMERS)

2553
01:49:03,018 --> 01:49:05,252
Verujem da poznaješ mog prijatelja.

2554
01:49:05,254 --> 01:49:06,722
ko je tvoj prijatelj?

2555
01:49:08,357 --> 01:49:10,524
Hej.

2556
01:49:10,526 --> 01:49:12,226
Ne, izvini, ne mislim
već smo se sreli.

2557
01:49:12,228 --> 01:49:13,060
Ron Stallworth.

2558
01:49:13,062 --> 01:49:15,464
Da? Bilo je
nekoliko godina, zar ne?

2559
01:49:16,899 --> 01:49:18,934
- Nekoliko godina?
- Da.

2560
01:49:20,569 --> 01:49:22,970
Ne, žao mi je.
Mislim da te ne mogu smjestiti.

2561
01:49:22,972 --> 01:49:24,204
Jeste li vas dvoje išli u školu?
zajedno?

2562
01:49:24,206 --> 01:49:26,173
Ne. Išao sam u privatnu školu.

2563
01:49:26,175 --> 01:49:27,841
Leavenworth, Kanzas.

2564
01:49:27,843 --> 01:49:30,210
Nije li tamo
savezni zavod je?

2565
01:49:30,212 --> 01:49:31,812
Činjenica je da jeste.

2566
01:49:31,814 --> 01:49:33,380
Znaš nešto o tome.

2567
01:49:33,382 --> 01:49:35,449
- Zar ne, Flip?
- Flip?

2568
01:49:35,451 --> 01:49:36,850
ČOVJEK:
Izvinite, gospodo.

2569
01:49:36,852 --> 01:49:38,285
Postoji hitan slučaj
telefonski poziv

2570
01:49:38,287 --> 01:49:40,789
u hodniku
za Felixa Kendricksona.

2571
01:49:42,191 --> 01:49:44,793
Odmah se vraćam, Flip.

2572
01:49:48,897 --> 01:49:50,933
(TIHO BRZANJE I SMIJEH)

2573
01:49:58,941 --> 01:50:00,607
halo?

2574
01:50:00,609 --> 01:50:02,075
- (SIRENA VAILING)
- KONNI: Feliks.

2575
01:50:02,077 --> 01:50:03,176
Isuse, oni imaju pandure
svuda.

2576
01:50:03,178 --> 01:50:04,878
Neko ih je dojavio.

2577
01:50:04,880 --> 01:50:07,114
O, Bože, ima još jedan!

2578
01:50:07,116 --> 01:50:08,315
Smiri se, dušo.

2579
01:50:08,317 --> 01:50:10,150
Planirali smo ovo, u redu?

2580
01:50:10,152 --> 01:50:12,486
Idemo na plan B, ok?

2581
01:50:12,488 --> 01:50:14,021
Ok, ok, ok.

2582
01:50:14,023 --> 01:50:16,156
Ok, ok, ok, plan B.

2583
01:50:16,158 --> 01:50:17,257
U redu, dušo?

2584
01:50:17,259 --> 01:50:18,358
Možeš ti to.

2585
01:50:18,360 --> 01:50:20,060
Odmah dolazim.

2586
01:50:20,062 --> 01:50:21,295
U redu.

2587
01:50:21,297 --> 01:50:22,596
Sjeti se kad si rekao,

2588
01:50:22,598 --> 01:50:24,965
jednog dana,
Trebaće mi tvoja pomoć?

2589
01:50:24,967 --> 01:50:26,867
To je to, dušo.

2590
01:50:26,869 --> 01:50:29,002
Volim te, lepinja.

2591
01:50:29,004 --> 01:50:30,406
Volim te.

2592
01:50:32,908 --> 01:50:34,943
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

2593
01:50:36,478 --> 01:50:38,814
ČOVJEK:
Mogu ponovo učiniti Ameriku velikom.

2594
01:50:40,182 --> 01:50:42,215
- MUŠKARAC 2: O, da.
- ČOVEK 3: Trebaju nam advokati,

2595
01:50:42,217 --> 01:50:43,650
potrebni su nam doktori, i trebaju nam...

2596
01:50:43,652 --> 01:50:45,988
(RAZGOVORI
NASTAVITI NERAZGLEDNO)

2597
01:50:49,892 --> 01:50:52,092
WALKER:
Izvinite, gospodine Duke.

2598
01:50:52,094 --> 01:50:54,127
(TIHO, NERAZGLEDNO
RAZGOVORI)

2599
01:50:54,129 --> 01:50:55,464
Idemo.

2600
01:51:02,004 --> 01:51:04,037
MUŠKARAC: Dobar govornik.
On je dobar govornik.

2601
01:51:04,039 --> 01:51:06,241
(RAZGOVORI
NASTAVITI NERAZGLEDNO)

2602
01:51:08,610 --> 01:51:10,610
Moraćete da ga izvinite,
G. Duke. izvinjavam se.

2603
01:51:10,612 --> 01:51:11,880
Šta je to bilo?

2604
01:51:13,349 --> 01:51:15,282
Zašto te je stalno zvao Flip?

2605
01:51:15,284 --> 01:51:17,184
Bili smo zajedno u zatvoru.

2606
01:51:17,186 --> 01:51:18,686
Prije mnogo godina.

2607
01:51:18,688 --> 01:51:20,253
Uh, to je unutrašnja šala.

2608
01:51:20,255 --> 01:51:22,222
(FLIP ČIŠĆE GRLO)

2609
01:51:22,224 --> 01:51:24,391
Pa, svakako se nadam
sve je u redu.

2610
01:51:24,393 --> 01:51:27,695
Da, ali mislim da možda jeste
prekršio uslovnu slobodu.

2611
01:51:27,697 --> 01:51:30,530
Samo treba da koristim
toalet vrlo brzo.

2612
01:51:30,532 --> 01:51:33,869
- (Trube)
- (GUME SVIČE)

2613
01:51:36,438 --> 01:51:38,207
♪ ♪

2614
01:51:42,010 --> 01:51:43,545
(ŠKRIK GUMA)

2615
01:51:45,080 --> 01:51:46,213
Hej, gdje je Patrice?

2616
01:51:46,215 --> 01:51:48,949
Patrice i Odetta su uzeli
G. Turner se vratio u svoj hotel.

2617
01:51:48,951 --> 01:51:50,550
Napravi kopiju. Napravi kopiju.

2618
01:51:50,552 --> 01:51:52,519
(GUME SVIČE)

2619
01:51:52,521 --> 01:51:54,554
(Truba)

2620
01:51:54,556 --> 01:51:56,623
VOJVODA (NA RADIO):
<i>Sloboda. Usuđuje se razotkriti</i>

2621
01:51:56,625 --> 01:51:59,159
<i>činjenica da ne samo
da li je ovo zemlja...</i>

2622
01:51:59,161 --> 01:52:00,494
<i>Nije bela rasistička zemlja.</i>

2623
01:52:00,496 --> 01:52:02,162
<i>To je rasistička zemlja.</i>

2624
01:52:02,164 --> 01:52:03,563
(CIKIJEĆE SE):
Zaista, to je rasistička zemlja.

2625
01:52:03,565 --> 01:52:06,902
To je anti-beli
rasistička zemlja.

2626
01:52:26,655 --> 01:52:28,924
♪ ♪

2627
01:52:46,642 --> 01:52:48,577
♪ ♪

2628
01:52:55,484 --> 01:52:56,618
Jebi ga.

2629
01:53:12,234 --> 01:53:13,801
Ali to je tako važno.

2630
01:53:13,803 --> 01:53:16,336
Sledeći put bi trebalo da radimo
da dovedem sestru ovde.

2631
01:53:16,338 --> 01:53:18,071
PATRICE: Moramo biti
slušajući njihove priče.

2632
01:53:18,073 --> 01:53:19,707
- Da.
- Moramo da počnemo da radimo svake nedelje.

2633
01:53:19,709 --> 01:53:21,541
Javit ću se i vidjeti
koga mogu dobiti.

2634
01:53:21,543 --> 01:53:22,978
Da.

2635
01:53:29,551 --> 01:53:31,353
(GUME ŠRISTE)

2636
01:53:43,632 --> 01:53:44,767
(GUME ŠRISTE)

2637
01:53:46,703 --> 01:53:47,802
Državna policija Colorada.
Ne mrdaj.

2638
01:53:47,804 --> 01:53:50,070
Rekao sam stani, dođavola!

2639
01:53:50,072 --> 01:53:51,471
Ne! Pomozite mi!

2640
01:53:51,473 --> 01:53:52,773
(VRIŠTA) Pomozite mi!

2641
01:53:52,775 --> 01:53:54,407
Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas!

2642
01:53:54,409 --> 01:53:55,609
- (GRKANJE)
- Stani. Stani.

2643
01:53:55,611 --> 01:53:57,546
(GRUNANJE I STEĆANJE)

2644
01:54:01,784 --> 01:54:02,850
- Gde si stavio bombu?
- Ne!

2645
01:54:02,852 --> 01:54:04,651
Povređuješ me!

2646
01:54:04,653 --> 01:54:06,553
Gde je bomba?
Gde si ga stavio?

2647
01:54:06,555 --> 01:54:08,188
- Skini se sa mene. Silazi.
- Gde je?

2648
01:54:08,190 --> 01:54:10,590
- Skini se s mene! (jecanje)
- Budi miran. Ostani mirna.

2649
01:54:10,592 --> 01:54:12,259
- Ostani miran.
- Ne znam o čemu pričaš!

2650
01:54:12,261 --> 01:54:14,194
- Gde je bomba?
- Stoj!

2651
01:54:14,196 --> 01:54:16,563
skini se s nje,
ili ću te jebeno upucati.

2652
01:54:16,565 --> 01:54:17,564
- Vau.
- Skini se s nje.

2653
01:54:17,566 --> 01:54:18,632
U redu. U redu.

2654
01:54:18,634 --> 01:54:20,300
- Polako.
- Ja sam na tajnom zadatku.

2655
01:54:20,302 --> 01:54:21,568
- On ima pištolj!
- Ja sam policajac!

2656
01:54:21,570 --> 01:54:22,636
- Dodirnuo me je.
- Ona je terorista.

2657
01:54:22,638 --> 01:54:23,838
Taj crnja me je napao.

2658
01:54:23,840 --> 01:54:26,106
Pokušao je da me siluje.
Uhapsite ga.

2659
01:54:26,108 --> 01:54:27,708
- Ja sam policajac na tajnom zadatku!
- Pokaži nam svoju značku.

2660
01:54:27,710 --> 01:54:29,442
- U mom je džepu, ok?
- Šta čekaš?

2661
01:54:29,444 --> 01:54:31,211
- Pokaži nam svoju značku.
- U mom je džepu. Opusti se.

2662
01:54:31,213 --> 01:54:32,747
Taj crnja me je napao.
Pokušao je da me siluje.

2663
01:54:32,749 --> 01:54:34,648
- Uhapsite ga. Uhapsite ga!
- Ja sam... ja sam... ja sam policajac.

2664
01:54:34,650 --> 01:54:36,249
- Šta to radiš?
- Lezi na zemlju odmah!

2665
01:54:36,251 --> 01:54:37,617
- Da! Udari ga!
- (GRKANJE)

2666
01:54:37,619 --> 01:54:39,519
VOJVODA (NA RADIO):
<i>Kada razmislite o činjenici</i>

2667
01:54:39,521 --> 01:54:42,656
<i>da je Amerika još uvijek
preko 85% bijele boje,</i>

2668
01:54:42,658 --> 01:54:47,494
<i>da je osnovana Amerika
isključivo od bijelaca</i>

2669
01:54:47,496 --> 01:54:49,629
koji je napisao deklaraciju
nezavisnosti

2670
01:54:49,631 --> 01:54:52,733
i ko se borio za naše slobode,
bili osnova

2671
01:54:52,735 --> 01:54:54,601
<i>naše civilizacije
i našu kulturu</i>

2672
01:54:54,603 --> 01:54:56,503
i naš zapadni
hrišćansko društvo,

2673
01:54:56,505 --> 01:54:57,838
to znači
da hrišćanska crkva

2674
01:54:57,840 --> 01:54:59,874
koji je odrastao u svetu

2675
01:54:59,876 --> 01:55:01,174
bilo u velikoj meri

2676
01:55:01,176 --> 01:55:03,911
<i>bijeli, evropski fenomen.</i>

2677
01:55:03,913 --> 01:55:06,379
<i>Veličanstvena ljepota</i>

2678
01:55:06,381 --> 01:55:08,783
evropskog naroda.

2679
01:55:08,785 --> 01:55:10,685
<i>Ali danas, riječ "bijelo"
je psovka.</i>

2680
01:55:10,687 --> 01:55:12,820
- Ron!
- (viče)

2681
01:55:12,822 --> 01:55:14,590
VOJVODA:
...anti-beli...

2682
01:55:27,804 --> 01:55:30,871
(JECANJE)

2683
01:55:30,873 --> 01:55:32,341
Patrice!

2684
01:55:34,744 --> 01:55:35,878
Patrice!

2685
01:55:39,882 --> 01:55:42,284
(GUME SVIČE)

2686
01:55:45,454 --> 01:55:47,320
Hej! Hej!

2687
01:55:47,322 --> 01:55:48,789
- Odstupi. Odstupite!
- Ko si ti jebote?

2688
01:55:48,791 --> 01:55:50,557
tajni policajac,
ti jebeni idiote.

2689
01:55:50,559 --> 01:55:52,392
Crnac je policajac?

2690
01:55:52,394 --> 01:55:53,794
Daj mi svoje ključeve.

2691
01:55:53,796 --> 01:55:56,229
(CONNIE JECAĆA)

2692
01:55:56,231 --> 01:55:58,431
CONI (JECAJUĆI):
O, moj Bože, Felix...

2693
01:55:58,433 --> 01:55:59,900
Kasniš.

2694
01:55:59,902 --> 01:56:01,802
- Felikse!
- ODETTA: Patrice, jesi li dobro?

2695
01:56:01,804 --> 01:56:03,372
RON:
Patrice.

2696
01:56:04,907 --> 01:56:06,674
CONI (JECAJUĆI):
Felix.

2697
01:56:06,676 --> 01:56:09,378
("LUCKY MAN" BY
EMERSON, LAKE AND PALMER PLAYS)

2698
01:56:15,952 --> 01:56:20,553
♪ Imali smo bijele konje... ♪

2699
01:56:20,555 --> 01:56:22,890
Naša vlastita grupa, Ron i P.

2700
01:56:22,892 --> 01:56:24,624
- Mmm, ne znam za to.
- Idi na turneju.

2701
01:56:24,626 --> 01:56:26,559
Znate, kažu dva Afrosa
koji se dodiruju,

2702
01:56:26,561 --> 01:56:28,528
- Oni su... to je sreća.
- (SMEJE SE): Ko je to rekao?

2703
01:56:28,530 --> 01:56:29,697
Pročitao sam to negde.

2704
01:56:29,699 --> 01:56:30,798
Reci mi, odakle ti ovo?

2705
01:56:30,800 --> 01:56:33,400
- Video sam ovog brata na <i>Vlaku duša</i>
- Mm-hmm.

2706
01:56:33,402 --> 01:56:35,635
- Stvarno?
- I samo sam pomislio, ja ću te odvesti tamo.

2707
01:56:35,637 --> 01:56:37,604
- Odvešću te u Kaliforniju.
- Ne poznajete Don Corneliusa.

2708
01:56:37,606 --> 01:56:39,339
To je moj rođak
sa strane moje mamine sestre.

2709
01:56:39,341 --> 01:56:40,573
- (SMEJE SE): Stvarno?
- To je moj rođak, da.

2710
01:56:40,575 --> 01:56:42,275
- Tako da imam... Imam pristup.
- Da?

2711
01:56:42,277 --> 01:56:43,778
- Kako se zove njegov rođak?
- Vau, vau, vau.

2712
01:56:43,780 --> 01:56:45,880
(CIKIJEĆE SE)

2713
01:56:45,882 --> 01:56:47,982
Ko je sestra po duši, Ron?

2714
01:56:47,984 --> 01:56:49,850
Zadrćao si me.

2715
01:56:49,852 --> 01:56:51,719
U redu, polako.
Polako.

2716
01:56:51,721 --> 01:56:52,853
- Oh...
- (PATRICE SCOFFS)

2717
01:56:52,855 --> 01:56:54,521
Ne sećaš me se, zar ne?

2718
01:56:54,523 --> 01:56:56,456
uh...

2719
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
brate Kwame?

2720
01:56:58,293 --> 01:57:00,928
Stokely Carmichael?

2721
01:57:00,930 --> 01:57:03,964
Oh, da, da.

2722
01:57:03,966 --> 01:57:07,902
dobro si izgledala te noći,
ali sada izgledaš još bolje.

2723
01:57:07,904 --> 01:57:09,904
Koliko često to radite?
za crnce?

2724
01:57:09,906 --> 01:57:11,271
Šta uraditi?

2725
01:57:11,273 --> 01:57:14,574
Vuci nas uzalud.
Uznemiravaj nas.

2726
01:57:14,576 --> 01:57:17,310
Stavi ruke na ženu
pod maskom da je tražim.

2727
01:57:17,312 --> 01:57:19,046
Pozovite nas sve
nego dijete Božije.

2728
01:57:19,048 --> 01:57:20,881
Ne znam
o čemu pričaš.

2729
01:57:20,883 --> 01:57:23,818
Baš kao što sam ti rekao, tačno,
on samo iskorišćava.

2730
01:57:23,820 --> 01:57:26,854
na kraju,
pricajuci glasno, ne govoreci nista.

2731
01:57:26,856 --> 01:57:28,723
Dozvolite da vam oboje kažem nešto.

2732
01:57:28,725 --> 01:57:31,826
Čuvao sam vas ljudi
u redu u ovom gradu godinama.

2733
01:57:31,828 --> 01:57:33,393
Šta sam uradio tvojoj devojci
te noći,

2734
01:57:33,395 --> 01:57:35,428
Mogu učiniti bilo kome od vas
bilo kada, bilo gde.

2735
01:57:35,430 --> 01:57:37,464
To je moja prerogativnost.

2736
01:57:37,466 --> 01:57:40,034
Mogao bih čak i kapu srušiti
u tvoje crno dupe

2737
01:57:40,036 --> 01:57:42,803
ako mi se prohte, i nista
biće urađeno po tom pitanju.

2738
01:57:42,805 --> 01:57:44,671
Želim vas dvoje
dignut u vazduh

2739
01:57:44,673 --> 01:57:46,040
umesto dobrih belih ljudi.
Shvatio?

2740
01:57:46,042 --> 01:57:47,640
Oh, razumem.

2741
01:57:47,642 --> 01:57:49,043
- Shvataš li, Patrice?
- Mmm, da.

2742
01:57:49,045 --> 01:57:50,543
Ja totalno
i potpuno shvatiti.

2743
01:57:50,545 --> 01:57:51,879
Jimmy, jesi li shvatio?

2744
01:57:51,881 --> 01:57:53,446
JIMMY:
Oh, da, kapiram.

2745
01:57:53,448 --> 01:57:54,247
RON:
Flip, jesi li shvatio?

2746
01:57:54,249 --> 01:57:56,784
- Oh, da, kapiram.
- Šefe!

2747
01:57:56,786 --> 01:57:58,853
- Shvataš li?
- Oh, stvarno, stvarno shvatam.

2748
01:57:58,855 --> 01:58:00,054
- Uhapšen si.
- (SMIJEH)

2749
01:58:00,056 --> 01:58:01,722
- Šta?
- Vodite ga odavde.

2750
01:58:01,724 --> 01:58:03,924
- Ustani. Policijska brutalnost.
- Jesi li poludeo?

2751
01:58:03,926 --> 01:58:06,559
Idemo. nedolično ponašanje policije,
seksualno zlostavljanje...

2752
01:58:06,561 --> 01:58:08,062
- Hvala vam puno.
- Nastavi hodati.

2753
01:58:08,064 --> 01:58:10,064
- Reci to sudiji.
- LANDERS: Šta je sa mojim pravima?

2754
01:58:10,066 --> 01:58:11,932
- RON: Moć ljudima.
- Moć ljudima.

2755
01:58:11,934 --> 01:58:13,701
FLIP:
Stari trik sa skrivenim mikrofonom.

2756
01:58:13,703 --> 01:58:15,635
Da, sve je to bio moj rad. Zdravo.

2757
01:58:15,637 --> 01:58:16,536
Za snimanje poslova.

2758
01:58:16,538 --> 01:58:18,371
- Radi svaki put.
- FLIP: Skriveni mikrofoni.

2759
01:58:18,373 --> 01:58:19,472
RON:
Dobar posao, svima.

2760
01:58:19,474 --> 01:58:21,341
♪ I slava ♪

2761
01:58:21,343 --> 01:58:24,712
♪ Narod bi pevao ♪

2762
01:58:24,714 --> 01:58:26,446
Stallworth!

2763
01:58:26,448 --> 01:58:28,615
♪ Ooh ♪

2764
01:58:28,617 --> 01:58:31,952
♪ Kakav je to bio srećan čovek... ♪

2765
01:58:31,954 --> 01:58:33,588
Ronny!

2766
01:58:35,423 --> 01:58:38,658
FLIP:
Pet. Četiri. Tri.

2767
01:58:38,660 --> 01:58:41,128
Dva. Jedan.

2768
01:58:41,130 --> 01:58:42,897
Swish!

2769
01:58:42,899 --> 01:58:44,965
- Pogledaj koga je mačka uvukla.
- Hvala, hvala.

2770
01:58:44,967 --> 01:58:47,868
FLIP: Evo ga!
Čovek minuta.

2771
01:58:47,870 --> 01:58:49,804
Zar ne misliš "sat", Flip?

2772
01:58:49,806 --> 01:58:51,504
JIMMY:
Uspori, duvalj.

2773
01:58:51,506 --> 01:58:53,040
Ah, Jimmy.

2774
01:58:53,042 --> 01:58:56,844
(HIPANJE, GRUNANJE,
IMITIRANJE KUNG FU FILMOVA)

2775
01:58:56,846 --> 01:58:58,112
Taj polaroid štos koji si izveo,

2776
01:58:58,114 --> 01:58:59,713
kada staviš ruke
oko njih,

2777
01:58:59,715 --> 01:59:01,514
Kunem se Bogom
Skoro sam se usrao.

2778
01:59:01,516 --> 01:59:03,951
rekao sam ti,
Ron je rođen spreman.

2779
01:59:03,953 --> 01:59:07,054
- Ron spreman je Ron.
- TRAPP: Evo ga!

2780
01:59:07,056 --> 01:59:09,156
Tu je ludak
kurvin sine!

2781
01:59:09,158 --> 01:59:10,657
- (SMIJEH)
- Dođi ovamo.

2782
01:59:10,659 --> 01:59:12,860
Vi. Ti, ti, ti, ti.

2783
01:59:12,862 --> 01:59:14,627
(SMIJEH, GRUNANJE)

2784
01:59:14,629 --> 01:59:16,629
- Bio si dobar.
- Ne, bili smo dobro.

2785
01:59:16,631 --> 01:59:18,933
Da, pa, šef želi
vidi nas u njegovoj kancelariji odmah.

2786
01:59:18,935 --> 01:59:20,734
- Idemo. Evo, posle tebe.
- Idemo. Ne, posle tebe.

2787
01:59:20,736 --> 01:59:22,535
- Hajde.
- Ti si čovek sata.

2788
01:59:22,537 --> 01:59:26,406
Ne mogu vas dovoljno pohvaliti
za ono što ste postigli.

2789
01:59:26,408 --> 01:59:28,541
Da li shvatate da je bilo
ni jedan krst gori

2790
01:59:28,543 --> 01:59:30,077
cijelo vrijeme
vi ste bili uključeni?

2791
01:59:30,079 --> 01:59:31,611
Veoma smo svesni, šefe.

2792
01:59:31,613 --> 01:59:34,581
Ali sve dobre stvari
mora doći do kraja.

2793
01:59:34,583 --> 01:59:35,783
Šta to znači?

2794
01:59:35,785 --> 01:59:38,618
- Smanjenje budžeta.
- Smanjenje budžeta?

2795
01:59:38,620 --> 01:59:40,688
A kada se to dogodilo?
Sinoć?

2796
01:59:40,690 --> 01:59:42,957
Voleo bih da imam izbor,
ali ruke su mi vezane

2797
01:59:42,959 --> 01:59:44,591
sa ovom inflacijom.

2798
01:59:44,593 --> 01:59:45,993
osim toga,
više se ne pojavljuje

2799
01:59:45,995 --> 01:59:47,429
da budu bilo kakve vjerodostojne prijetnje.

2800
01:59:48,764 --> 01:59:50,731
Zvuči kao da jesmo
predobar posao.

2801
01:59:50,733 --> 01:59:53,102
Pa, nije
loše nasleđe koje treba ostaviti.

2802
01:59:54,871 --> 01:59:57,104
A sada...

2803
01:59:57,106 --> 02:00:00,506
Trebaš mi, Ron Stallworth,

2804
02:00:00,508 --> 02:00:03,576
da uništi sve dokaze
ove istrage.

2805
02:00:03,578 --> 02:00:04,577
sta?

2806
02:00:04,579 --> 02:00:07,915
Više volimo da javnost

2807
02:00:07,917 --> 02:00:10,017
nikad znao za
ovu istragu.

2808
02:00:10,019 --> 02:00:11,685
Uh-huh.

2809
02:00:11,687 --> 02:00:15,089
Prekinite svaki dalji kontakt
sa Ku Klux Klanom,

2810
02:00:15,091 --> 02:00:17,024
stupa na snagu odmah.

2811
02:00:17,026 --> 02:00:19,492
To važi i za tebe, Flip.

2812
02:00:19,494 --> 02:00:21,596
Ovo je totalno sranje.

2813
02:00:22,865 --> 02:00:24,664
Jebene smicalice.

2814
02:00:24,666 --> 02:00:26,066
Da, da, šefe.

2815
02:00:26,068 --> 02:00:27,935
JIMMY:
Podmetanje.

2816
02:00:27,937 --> 02:00:30,237
- Skulduggery.
- BRIDŽES: Hej, Ron.

2817
02:00:30,239 --> 02:00:31,939
Uzmi nedelju dana pauze.

2818
02:00:31,941 --> 02:00:34,808
povedi svoju devojku,
Patrice, na odmoru.

2819
02:00:34,810 --> 02:00:36,911
Živi malo.
Naporno ste radili.

2820
02:00:36,913 --> 02:00:38,913
kada se vratis,
možemo diskutovati

2821
02:00:38,915 --> 02:00:40,415
možda novi zadatak, Rone.

2822
02:00:41,549 --> 02:00:43,152
Šta je sa narkoticima?

2823
02:00:45,054 --> 02:00:46,989
♪ ♪

2824
02:01:07,076 --> 02:01:09,011
♪ ♪

2825
02:01:22,758 --> 02:01:24,727
(TELEFON ZVONI)

2826
02:01:36,105 --> 02:01:38,040
(ZVONI SE NASTAVLJA)

2827
02:01:49,218 --> 02:01:51,153
(ZVONI SE NASTAVLJA)

2828
02:02:00,229 --> 02:02:02,296
RON: G. Duke,
Žao mi je što nismo dobili

2829
02:02:02,298 --> 02:02:04,331
potrošiti više
jedan na jedan zajedno.

2830
02:02:04,333 --> 02:02:06,033
VOJVODA:
Pa, to je bilo...

2831
02:02:06,035 --> 02:02:07,167
(CIKIJEĆE SE)

2832
02:02:07,169 --> 02:02:08,668
VOJVODA:
...samo tragedija.

2833
02:02:08,670 --> 02:02:10,738
Upravo sam se upoznao

2834
02:02:10,740 --> 02:02:14,074
ta herojska braća
u uzroku.

2835
02:02:14,076 --> 02:02:16,710
(SMICKING)

2836
02:02:16,712 --> 02:02:19,046
FLIP:
"Herojski."

2837
02:02:19,048 --> 02:02:21,115
Da.

2838
02:02:21,117 --> 02:02:24,084
I poglavlje
je samo potresen u srži.

2839
02:02:24,086 --> 02:02:25,819
- Oh.
- Da.

2840
02:02:25,821 --> 02:02:27,254
I jadna Connie, zar ne?

2841
02:02:27,256 --> 02:02:29,957
Mislim, ne samo ona
izgubiti muža, ali...

2842
02:02:29,959 --> 02:02:31,258
FLIP:
Jadna Koni.

2843
02:02:31,260 --> 02:02:33,027
Ona traži
u ozbiljnom zatvoru.

2844
02:02:33,029 --> 02:02:35,062
- Connie odlazi.
- Žao nam je zbog Connie.

2845
02:02:35,064 --> 02:02:37,231
Bože moj.

2846
02:02:37,233 --> 02:02:40,234
I onda je bilo
taj crni detektiv.

2847
02:02:40,236 --> 02:02:42,002
- (SMIJEĆE SE)
- VOJVODA: U suštini...

2848
02:02:42,004 --> 02:02:45,305
Začepi jebote. Zatvori
zajebi. Umukni, umukni.

2849
02:02:45,307 --> 02:02:47,374
Te proklete obojene.

2850
02:02:47,376 --> 02:02:50,144
- (SMIJEĆE SE)
- Oni sigurno znaju kako da pokvare slavlje.

2851
02:02:50,146 --> 02:02:51,678
Hej, shvataš me
u nevolji.

2852
02:02:51,680 --> 02:02:53,280
Kriste, možeš to ponoviti.

2853
02:02:53,282 --> 02:02:56,183
- (SMIJEĆE SE)
- Te proklete... obojene

2854
02:02:56,185 --> 02:02:58,252
sigurno znate kako se pokvariti
slavlje.

2855
02:02:58,254 --> 02:03:00,821
Mogu li da vas pitam nešto, gospodine?

2856
02:03:00,823 --> 02:03:02,056
Pucaj.

2857
02:03:02,058 --> 02:03:05,159
taj crni detektiv,
da li si ikada...

2858
02:03:05,161 --> 02:03:06,794
da li ste ikada saznali njegovo ime?

2859
02:03:06,796 --> 02:03:08,829
Ne mislim da ja...

2860
02:03:08,831 --> 02:03:11,331
Jesi li siguran
ne znaš ko je on?

2861
02:03:11,333 --> 02:03:14,101
(OFiciri se smiju)

2862
02:03:14,103 --> 02:03:16,136
(RON KAŠLJE, ČIŠĆA GRLO)

2863
02:03:16,138 --> 02:03:20,107
Jeste li potpuno sigurni?

2864
02:03:20,109 --> 02:03:23,343
Jer taj crnjo, coon,
mamac za aligatora,

2865
02:03:23,345 --> 02:03:27,347
pik, sablast, sambo,
zeko iz džungle koji baca koplja,

2866
02:03:27,349 --> 02:03:29,416
Misisipi vjetar zvono...

2867
02:03:29,418 --> 02:03:31,285
- Zvono vjetra?
- ...detektive...

2868
02:03:31,287 --> 02:03:34,288
je Ron Stallworth,
ti rasistu, peckerwoodu,

2869
02:03:34,290 --> 02:03:38,692
crvendać, inčni crv,
drkadžija!

2870
02:03:38,694 --> 02:03:40,761
(SMIJEH I APLAUZ)

2871
02:03:40,763 --> 02:03:42,930
FLIP:
Oh! Oh!

2872
02:03:42,932 --> 02:03:45,132
(SMIJEĆE SE):
Biću ovde cele nedelje.

2873
02:03:45,134 --> 02:03:47,369
(SAT otkucava)

2874
02:03:58,447 --> 02:04:00,714
RON (CIKIJE SE):
Ron Stallworth,

2875
02:04:00,716 --> 02:04:02,650
Vitezovi Ku Klux Klana.

2876
02:04:03,919 --> 02:04:05,855
(PSI LAJU U DALJINI)

2877
02:04:12,962 --> 02:04:14,864
(CIKIJEĆE SE)

2878
02:04:16,065 --> 02:04:17,965
sta radis

2879
02:04:17,967 --> 02:04:19,199
Ništa.

2880
02:04:19,201 --> 02:04:21,802
Završavam.

2881
02:04:21,804 --> 02:04:24,938
jesi li predao
tvoja ostavka iz KKK?

2882
02:04:24,940 --> 02:04:26,373
Potvrdno.

2883
02:04:26,375 --> 02:04:28,208
jesi li predao
tvoja ostavka

2884
02:04:28,210 --> 02:04:30,279
iz Kolorado Springsa
Policijska uprava?

2885
02:04:32,414 --> 02:04:34,448
Negativno.

2886
02:04:34,450 --> 02:04:38,919
Istini za volju, Patrice,
Uvek sam želeo da budem policajac,

2887
02:04:38,921 --> 02:04:43,757
i još uvek sam za
oslobođenje mog naroda.

2888
02:04:43,759 --> 02:04:45,926
Savjest mi ne dozvoljava
spavaj sa neprijateljem.

2889
02:04:45,928 --> 02:04:47,394
Neprijatelj?

2890
02:04:47,396 --> 02:04:49,463
Ne, ja sam crnac
koji ti je spasio život.

2891
02:04:49,465 --> 02:04:51,131
- Potpuno si u pravu.
- Dobro.

2892
02:04:51,133 --> 02:04:53,467
I hvala ti na tome, ali...

2893
02:04:53,469 --> 02:04:55,304
Ne mogu ovo da uradim.

2894
02:04:57,239 --> 02:04:59,273
Mislim da bi trebali...
trebali bismo razgovarati.

2895
02:04:59,275 --> 02:05:00,407
(KUCANJE NA VRATA)

2896
02:05:00,409 --> 02:05:03,343
(PSI LAJU NA VAN)

2897
02:05:03,345 --> 02:05:04,947
U redu je. U redu je.

2898
02:05:07,349 --> 02:05:09,251
Rekao sam da je o...

2899
02:05:12,121 --> 02:05:13,856
♪ ♪

2900
02:05:27,803 --> 02:05:29,738
♪ ♪

2901
02:05:45,387 --> 02:05:47,323
♪ ♪

2902
02:06:01,070 --> 02:06:03,005
♪ ♪

2903
02:06:14,416 --> 02:06:18,852
GOMILA (PJEVANJE):
<i>Krv i zemlja! Krv i zemlja!</i>

2904
02:06:18,854 --> 02:06:20,320
<i>Krv i zemlja!</i>

2905
02:06:20,322 --> 02:06:24,491
Krv i zemlja! Krv i zemlja!

2906
02:06:24,493 --> 02:06:26,560
Krv i zemlja!

2907
02:06:26,562 --> 02:06:28,962
Jevreji nas neće zamijeniti!

2908
02:06:28,964 --> 02:06:32,299
Jevreji neće
zamijenite nas!

2909
02:06:32,301 --> 02:06:35,002
Jevreji nas neće zamijeniti!

2910
02:06:35,004 --> 02:06:38,438
Jevreji neće
zamijenite nas!

2911
02:06:38,440 --> 02:06:40,274
(VIKANJE, VIKANJE)

2912
02:06:40,276 --> 02:06:43,110
Bijeli životi su važni!
Bijeli životi su važni!

2913
02:06:43,112 --> 02:06:44,344
Bijeli životi su važni!

2914
02:06:44,346 --> 02:06:46,880
Život crnaca je važan!
Život crnaca je važan!

2915
02:06:46,882 --> 02:06:48,150
Život crnaca je važan!

2916
02:06:50,152 --> 02:06:52,321
(vikne)

2917
02:06:56,025 --> 02:06:57,126
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

2918
02:07:03,465 --> 02:07:05,801
(vikne)

2919
02:07:07,303 --> 02:07:09,403
ZENA:
Šta koji kurac, čoveče?

2920
02:07:09,405 --> 02:07:11,438
Imali ste grupu
s jedne strane to je bilo loše,

2921
02:07:11,440 --> 02:07:13,340
i imali ste grupu
na drugoj strani

2922
02:07:13,342 --> 02:07:15,542
to je takođe bilo veoma nasilno.

2923
02:07:15,544 --> 02:07:17,044
GOMILA (PJEVANJE):
Nacisti, idite kući!

2924
02:07:17,046 --> 02:07:18,612
DONALD TRUMP:
Ne svi ti ljudi

2925
02:07:18,614 --> 02:07:20,614
bili su neonacisti, verujte mi.

2926
02:07:20,616 --> 02:07:23,250
Ne svi ti ljudi
bili su prevlasti bijelih rasa.

2927
02:07:23,252 --> 02:07:27,888
Imali ste i ljude
to su bili veoma fini ljudi.

2928
02:07:27,890 --> 02:07:31,358
Jer danas vjerujem u to
u Charlottesvilleu,

2929
02:07:31,360 --> 02:07:36,430
ovo je prvi korak
ka realizaciji

2930
02:07:36,432 --> 02:07:38,165
nečega što je Tramp
aludirao na

2931
02:07:38,167 --> 02:07:41,201
ranije u kampanji,
koji je...

2932
02:07:41,203 --> 02:07:45,372
Ovo je prvi korak
ka povratku Amerike.

2933
02:07:45,374 --> 02:07:47,007
(PUBLIKA NAVIKANJE)

2934
02:07:47,009 --> 02:07:48,508
- Čije ulice?
- GOMILA: Naše ulice!

2935
02:07:48,510 --> 02:07:49,643
Čije ulice?

2936
02:07:49,645 --> 02:07:50,944
Naše ulice!

2937
02:07:50,946 --> 02:07:53,080
- Čije ulice?
- Naše ulice!

2938
02:07:53,082 --> 02:07:56,583
(LJUDI VRIŠTU)

2939
02:07:56,585 --> 02:07:59,988
ZENA:
Sranje! Sranje!

2940
02:08:03,625 --> 02:08:06,428
(VRIŠTANJE, VRIŠTANJE)

2941
02:08:15,371 --> 02:08:17,104
Morao sam skočiti s puta.

2942
02:08:17,106 --> 02:08:19,406
Umalo da me udari auto
moje jebeno ja.

2943
02:08:19,408 --> 02:08:22,109
(VRIŠĆE)

2944
02:08:22,111 --> 02:08:24,611
Ima ljudi... tela
trenutno leži na zemlji.

2945
02:08:24,613 --> 02:08:27,080
Oh, moj Bože!
Udario nas je auto!

2946
02:08:27,082 --> 02:08:29,684
I bila je žena, uh,
ležeći, jedva dišući,

2947
02:08:29,686 --> 02:08:33,053
i, uh, završili smo
prevrnuvši je i umrla je.

2948
02:08:33,055 --> 02:08:36,258
Ovo je moj grad! Nismo
hoću ih mamojebače ovdje!

2949
02:09:05,154 --> 02:09:07,320
("MARIJA NE PLAČI"
BY PRINCE PLAYS)

2950
02:09:07,322 --> 02:09:09,591
♪ Ne, Mary, nemoj da plačeš ♪

2951
02:09:09,593 --> 02:09:13,593
Titlovi od explosiveskull

2952
02:09:13,595 --> 02:09:17,164
♪ Oh, Mary, nemoj da stenješ ♪

2953
02:09:17,166 --> 02:09:20,701
♪ Oh, jaukaj ♪

2954
02:09:20,703 --> 02:09:23,336
♪ Da-da ♪

2955
02:09:23,338 --> 02:09:28,243
♪ Oh, da,
uskoro će doći kući ♪

2956
02:09:32,281 --> 02:09:35,651
♪ Oh, Mary, nemoj da plačeš ♪

2957
02:09:38,654 --> 02:09:45,726
♪ Oh, majko,
nemoj da kukaš... ♪

2958
02:09:45,728 --> 02:09:47,262
♪ Da ♪

2959
02:09:48,731 --> 02:09:51,364
♪ Uskoro će doći kući ♪

2960
02:09:51,366 --> 02:09:53,635
♪ Oh ♪

2961
02:09:58,140 --> 02:10:01,374
♪ Oh, Mary, da ♪

2962
02:10:01,376 --> 02:10:03,744
♪ Oh, da ♪

2963
02:10:03,746 --> 02:10:06,346
♪ Oh, majko ♪

2964
02:10:06,348 --> 02:10:11,752
♪ Nemoj da stenješ ♪

2965
02:10:11,754 --> 02:10:14,354
♪ Da ♪

2966
02:10:14,356 --> 02:10:17,290
♪ Biće kući ♪

2967
02:10:17,292 --> 02:10:21,196
♪ Uskoro... ♪

2968
02:10:23,665 --> 02:10:27,169
♪ Oh, Mary, nemoj da plačeš ♪

2969
02:10:30,105 --> 02:10:36,144
♪ Oh, majko,
nemoj da kukaš... ♪

2970
02:10:37,212 --> 02:10:39,147
(VOKALIZIRANJE)

2971
02:10:48,524 --> 02:10:51,424
♪ Mmm, Mary ♪

2972
02:10:51,426 --> 02:10:54,327
♪ Mmm,
Mary ♪

2973
02:10:54,329 --> 02:10:58,699
♪ Oh, Mary... ♪

2974
02:10:58,701 --> 02:11:01,570
(VRIČE)

2975
02:11:04,172 --> 02:11:09,311
♪ Majko, nemoj da stenješ... ♪

2976
02:11:13,582 --> 02:11:16,650
♪ Imam loš, loš predosjećaj,
baby ♪

2977
02:11:16,652 --> 02:11:20,155
♪ Neće se vratiti kući, ne ♪

2978
02:11:24,393 --> 02:11:27,460
♪ Pretpostavljam da me dobro poznaješ ♪

2979
02:11:27,462 --> 02:11:30,363
♪ Ne volim zimu ♪

2980
02:11:30,365 --> 02:11:32,532
♪ Ali izgleda da shvatam
jebeni udarac ♪

2981
02:11:32,534 --> 02:11:34,802
♪ Da ti ne bude hladno ♪

2982
02:11:34,804 --> 02:11:39,472
♪ Da, da-da ♪

2983
02:11:39,474 --> 02:11:44,246
♪ Mama, nemoj da stenješ, ne ♪

2984
02:11:48,751 --> 02:11:51,686
♪ Imam loš, loš osjećaj ♪

2985
02:11:51,688 --> 02:11:55,221
♪ Tvoj čovek se ne vraća kući ♪

2986
02:11:55,223 --> 02:11:57,159
♪ Da ♪

2987
02:12:01,698 --> 02:12:04,464
♪ Pretpostavljam da me dobro poznaješ ♪

2988
02:12:04,466 --> 02:12:07,868
♪ Ne volim bez snijega ♪

2989
02:12:07,870 --> 02:12:10,203
♪ Nema zime ♪

2990
02:12:10,205 --> 02:12:11,504
♪ Nije hladno ♪

2991
02:12:11,506 --> 02:12:14,711
♪ Ali, Mary, da ♪

2992
02:12:16,278 --> 02:12:19,680
♪ Djevojko, znaš da mi se sviđa tvoj ♪

2993
02:12:19,682 --> 02:12:21,884
♪ Ššš, da ♪

2994
02:12:25,187 --> 02:12:28,388
♪ Imam loš, loš predosjećaj ♪

2995
02:12:28,390 --> 02:12:31,257
♪ To je tvoj čovek
ne dolazi kući ♪

2996
02:12:31,259 --> 02:12:34,129
♪ Da ♪

2997
02:12:37,466 --> 02:12:40,600
♪ Oh, majko ♪

2998
02:12:40,602 --> 02:12:42,870
♪ Djevojka ♪

2999
02:12:42,872 --> 02:12:45,773
♪ Kuvali ste
najbolji omleti ♪

3000
02:12:45,775 --> 02:12:50,343
♪ U svijetu... ♪

3001
02:12:50,345 --> 02:12:52,947
♪ Mary ♪

3002
02:12:52,949 --> 02:12:56,249
♪ Meri, nemoj da stenješ ♪

3003
02:12:56,251 --> 02:12:59,754
♪ Da ♪

3004
02:12:59,756 --> 02:13:03,958
♪ Imam taj loš, loš osjećaj ♪

3005
02:13:03,960 --> 02:13:07,427
♪ Tvoj čovek se ne vraća kući ♪

3006
02:13:07,429 --> 02:13:10,563
♪ Da ♪

3007
02:13:10,565 --> 02:13:14,937
♪ Dom ♪

3008
02:13:16,238 --> 02:13:19,305
(šmjuške)

3009
02:13:19,307 --> 02:13:23,578
♪ Oh, majko, nemoj da stenješ. ♪

3010
02:13:45,567 --> 02:13:47,502
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

3011
02:13:50,439 --> 02:13:53,910
(SVIRA MELODIJA MUZIČKE KUTIJE)