1
00:03:06,701 --> 00:03:08,878
Hvad er den terrorgruppe?
Hvad kalder du det?

2
00:03:08,880 --> 00:03:11,825
- Øh... Hamas.
- Hamas. Det er rigtigt.

3
00:03:11,827 --> 00:03:14,740
At kaste hvilke missiler
og raketter ind i... puf!

4
00:03:20,731 --> 00:03:22,299
Kunne du tænke dig at komme over?

5
00:03:23,261 --> 00:03:25,759
Øh, ja, selvfølgelig.

6
00:03:27,777 --> 00:03:29,025
Jeg tager en stol til dig.

7
00:03:31,590 --> 00:03:32,773
Tak.

8
00:03:34,792 --> 00:03:36,458
- Åh, tak.
- Der går du.

9
00:03:37,355 --> 00:03:39,308
Åh, hurra, hmm.

10
00:03:40,558 --> 00:03:42,543
Er du sydafrikansk?

11
00:03:42,545 --> 00:03:45,074
Øhm, nej, jeg er fra Brisbane.

12
00:03:45,076 --> 00:03:47,252
- Brisbane?
- Brisbane.

13
00:03:47,254 --> 00:03:48,726
Hvor fanden er det?

14
00:03:51,545 --> 00:03:53,755
- Det er i Australien.
- Åh, okay.

15
00:03:57,889 --> 00:03:59,713
Se her, lige.
Pas på mine øjne, ikke?

16
00:03:59,715 --> 00:04:02,467
Er du klar? Jeg kan gøre noget
meget vildt, skørt lort...

17
00:04:02,469 --> 00:04:04,069
- Med mine øjne, bare se det her.
- Okay.

18
00:04:06,152 --> 00:04:07,528
Wow.

19
00:04:10,189 --> 00:04:12,173
Det var tæt på! Kom nu.
Fatter du det ikke? Ingen?

20
00:04:12,175 --> 00:04:13,327
Nå, jeg...

21
00:04:13,328 --> 00:04:15,601
Så øh, hvor er du?

22
00:04:17,043 --> 00:04:18,964
Kom så...

23
00:04:18,966 --> 00:04:21,943
Det betyder det faktisk
du har mangel på calcium.

24
00:04:21,944 --> 00:04:23,641
Nej, det betyder, at jeg har været det
drikker for meget øl.

25
00:04:23,643 --> 00:04:24,729
Det er, hvad det betyder.

26
00:04:26,525 --> 00:04:28,509
- Vil du have nogle?
- Ja.

27
00:04:33,988 --> 00:04:36,229
- Pas på. Vi ses.
- Ja.

28
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
<i>Adieu.</i> Vi ses senere.

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,248
- Farvel.
- Farvel.

30
00:06:45,447 --> 00:06:47,752
Er der et låg til dette?

31
00:06:47,754 --> 00:06:48,809
Eller skal jeg bare...

32
00:06:50,573 --> 00:06:52,397
Okay, okay...

33
00:06:54,384 --> 00:06:56,240
- Tak.
<i>- Tak.</i>

34
00:06:58,163 --> 00:07:00,341
<i>- Tschuss.
- Tschuss.</i>

35
00:08:07,770 --> 00:08:11,036
Nej, nej, nej. Det er okay.
Har du noget imod det?

36
00:08:11,038 --> 00:08:13,150
Tak.

37
00:08:15,873 --> 00:08:16,929
Hjælp dig selv.

38
00:08:18,629 --> 00:08:20,965
Min far dyrker dem ind
a<i> schrebergarten.</i>

39
00:08:20,967 --> 00:08:23,464
I, øh, papkasser?

40
00:08:23,466 --> 00:08:24,777
Nej, de er fra butikken.

41
00:08:26,572 --> 00:08:28,653
Kan du lide jordbær?

42
00:08:28,655 --> 00:08:29,903
Øh...

43
00:08:29,905 --> 00:08:32,273
De hjælper dig
glem dine problemer.

44
00:08:32,275 --> 00:08:34,996
Hvad får dig til at tænke
har jeg problemer?

45
00:08:36,310 --> 00:08:38,006
Folk der rejser alene...

46
00:08:38,008 --> 00:08:39,896
Er normalt på jagt
af noget, ikke?

47
00:08:39,898 --> 00:08:42,811
Hvad får dig til at tænke
at jeg er alene?

48
00:08:44,927 --> 00:08:46,207
Jeg ser ingen.

49
00:08:47,649 --> 00:08:49,827
Gør du altid
øv dit engelsk...

50
00:08:49,829 --> 00:08:51,460
Chatter du med udlændinge?

51
00:08:51,462 --> 00:08:53,414
Hvad? Nej. Nej.

52
00:08:54,792 --> 00:08:57,354
Jeg arbejder på en idrætsskole.

53
00:08:57,356 --> 00:08:58,763
Hvilken slags sport?

54
00:08:58,765 --> 00:09:01,230
Jeg mener, jeg er englænder
lærer, det er derfor.

55
00:09:04,113 --> 00:09:06,034
Og dig? Hvad er du
fotografere?

56
00:09:06,932 --> 00:09:08,950
Bygninger, for det meste.

57
00:09:08,952 --> 00:09:13,017
Jeg, ahh... Jeg kan virkelig godt lide
DDR arkitektur.

58
00:09:13,019 --> 00:09:14,939
Jeg vil lave en bog.

59
00:09:14,941 --> 00:09:18,463
Vi siger DDR,<i> Deutsche</i>
<i>Demokratiske Republik.</i>

60
00:09:18,464 --> 00:09:20,417
Ja. Nej, jeg ved det.

61
00:09:22,404 --> 00:09:23,428
Ja.

62
00:09:30,380 --> 00:09:34,063
Og det var rart at møde dig.
Der er jordbær på min hånd.

63
00:09:39,573 --> 00:09:41,590
- Andi.
- Clare.

64
00:09:43,385 --> 00:09:44,441
Dejligt at møde dig.

65
00:09:47,773 --> 00:09:49,374
Hvad gjorde du...

66
00:09:49,376 --> 00:09:51,424
Du sagde, at dette var, øh,
fra en <i> schreber...</i>

67
00:09:51,426 --> 00:09:53,313
<i>Schreber.</i> Jeg ved det ikke
det engelske ord for det.

68
00:09:53,315 --> 00:09:55,300
Øhm, det er små haver.

69
00:09:55,302 --> 00:09:57,094
Alle sammen og
alle med tyske flag...

70
00:09:57,096 --> 00:10:02,956
Og de, øh, små mænd
fra <i> Snehvide.</i>

71
00:10:02,958 --> 00:10:05,614
Dværge.
Ja, dværge.

72
00:10:22,112 --> 00:10:24,673
Hvem lever
i disse huse?

73
00:10:24,675 --> 00:10:28,710
Ingen. Faktisk,
det er forbudt.

74
00:10:28,712 --> 00:10:30,503
De kommer bare i weekenden.

75
00:10:40,339 --> 00:10:41,522
Det er min mor.

76
00:10:43,061 --> 00:10:45,205
Hun er lidt besat.

77
00:10:45,207 --> 00:10:46,743
Ved hun, at du er her?

78
00:10:48,153 --> 00:10:49,786
Ja.

79
00:10:52,958 --> 00:10:54,911
Min mor plejede
bringe mig hertil som dreng.

80
00:10:57,411 --> 00:11:00,613
Jeg kommer altid her for at
komplicere livet.

81
00:11:02,344 --> 00:11:04,970
Hvad?

82
00:11:04,972 --> 00:11:09,967
Øhm, jeg tror du mener,
øh, du ville sige "overvej".

83
00:11:10,736 --> 00:11:12,785
Åh, ja, rigtigt.

84
00:11:12,787 --> 00:11:14,707
Hvordan siger du
"komplicere" på tysk?

85
00:11:15,925 --> 00:11:17,077
<i>Kompliserer.</i>

86
00:11:22,396 --> 00:11:23,676
Den her er fin, hva?

87
00:11:23,678 --> 00:11:26,143
Ja, jeg kan lide det.

88
00:11:26,144 --> 00:11:28,064
Åh!

89
00:11:28,066 --> 00:11:29,634
Fuck! Åh, min gud.

90
00:11:29,636 --> 00:11:31,043
Undskyld.

91
00:11:32,230 --> 00:11:33,703
Ja, han kan lide dig.

92
00:11:37,772 --> 00:11:39,148
Hej. Hej!

93
00:11:42,544 --> 00:11:43,696
Åh, min Gud.

94
00:11:43,698 --> 00:11:46,483
Så hvorfor gjorde du det
komme til Berlin?

95
00:11:46,485 --> 00:11:49,814
Øh, jeg arbejdede for
et ejendomsselskab...

96
00:11:49,816 --> 00:11:52,057
Tager billeder og øhh...

97
00:11:53,275 --> 00:11:54,940
Du ved, det liv
oplevelser...

98
00:11:54,942 --> 00:11:56,925
Det folk taler om
hele tiden?

99
00:11:56,927 --> 00:11:59,040
Jeg ville gøre det, så jeg...

100
00:11:59,042 --> 00:12:03,588
Jeg bestilte en billet og satte min
ting på lager...

101
00:12:03,590 --> 00:12:05,542
Og kom her.

102
00:12:07,400 --> 00:12:10,474
Ret forudsigelig.

103
00:12:10,476 --> 00:12:14,351
Jeg ved det ikke.
Måske modig.

104
00:12:20,341 --> 00:12:21,878
En ulv.

105
00:12:51,669 --> 00:12:55,128
Der er en bar ovenpå,
øhh, hvis du ville...

106
00:12:55,130 --> 00:12:59,708
Kom... faktisk ligner det mere
en... lidt skør tagterrasse.

107
00:12:59,710 --> 00:13:03,200
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
møde nogen.

108
00:13:03,201 --> 00:13:05,666
- Ellers har jeg...
- Ja.

109
00:13:05,668 --> 00:13:07,940
Ja, jeg er nødt til...

110
00:13:07,942 --> 00:13:09,286
Jeg har ting, jeg skal lave.

111
00:13:09,288 --> 00:13:12,873
Jeg skal pakke. Jeg tager afsted
Dresden i morgen.

112
00:13:12,875 --> 00:13:14,122
Dresden?

113
00:13:14,124 --> 00:13:15,660
Ja.

114
00:13:15,662 --> 00:13:17,870
Hvorfor Dresden?

115
00:13:40,934 --> 00:13:42,086
Okay.

116
00:13:44,074 --> 00:13:45,642
<i>Tschuss,</i> Clare.

117
00:13:48,654 --> 00:13:49,710
Det er rart at møde dig.

118
00:14:08,963 --> 00:14:10,755
<i>Hej?</i>

119
00:14:10,757 --> 00:14:13,254
Hej. Kan du åbne?

120
00:15:59,120 --> 00:16:00,945
Den er min favorit.

121
00:16:02,099 --> 00:16:05,718
Hun holder sine hænder
sådan...

122
00:16:05,720 --> 00:16:07,864
For at skjule sin deforme finger.

123
00:16:36,822 --> 00:16:38,551
Jeg troede, du ville væk.

124
00:16:43,388 --> 00:16:45,598
Så hvis du har et spørgsmål,
du googler det.

125
00:16:45,600 --> 00:16:48,064
Ja.

126
00:16:48,066 --> 00:16:52,100
Ja, jeg er... det er jeg bestemt
delvist mod Google.

127
00:16:52,102 --> 00:16:54,374
Er du ikke?

128
00:16:54,376 --> 00:16:57,962
Du fotograferer skuffelse.

129
00:16:57,964 --> 00:17:02,703
Jeg mener, alt det DDR-lort,
alle disse drømme...

130
00:17:02,705 --> 00:17:06,418
Det hele er... ugyldigt.

131
00:17:06,420 --> 00:17:09,078
Men folket var modige.

132
00:17:09,080 --> 00:17:11,223
Mm. Nogle var modige,
nogle kom bare videre med det.

133
00:17:11,225 --> 00:17:15,196
Jeg mener, du kan blive kvalt
hvor som helst. Du behøver ikke en væg.

134
00:17:15,198 --> 00:17:17,310
Hvordan siger man kvæle
på tysk?

135
00:17:18,335 --> 00:17:19,680
Øh...

136
00:17:20,225 --> 00:17:22,851
<i>Ersticken.</i>

137
00:17:22,853 --> 00:17:24,228
- Sticken?
- Nej. Nej.<i> Erwurgen.</i> Nej.

138
00:17:26,696 --> 00:17:27,880
<i>Erwurgen</i> er...

139
00:17:29,707 --> 00:17:31,756
- At kvæle.
- Ja.

140
00:17:36,017 --> 00:17:37,457
Gav en dreng dig det?

141
00:17:41,398 --> 00:17:45,882
Nej, min mor... gjorde.

142
00:17:45,884 --> 00:17:49,597
Hun sagde, hvis jeg nogensinde fik
i problemer...

143
00:17:49,599 --> 00:17:52,417
Jeg kunne hive den og komme hjem.

144
00:18:51,420 --> 00:18:53,406
Pas på døren.
Det klæber.

145
00:19:06,091 --> 00:19:07,628
Så stille.

146
00:19:09,230 --> 00:19:11,151
Berlin er fyldt
af disse tomme steder.

147
00:19:35,400 --> 00:19:37,418
Vil du have en drink?

148
00:19:37,420 --> 00:19:38,987
Ja. Tak.

149
00:20:14,127 --> 00:20:15,087
De åbner ikke.

150
00:20:19,956 --> 00:20:21,493
Skal jeg lave aftensmad til os?

151
00:23:12,449 --> 00:23:13,697
Ingen vil høre dig.

152
00:23:29,202 --> 00:23:30,994
Jeg ønsker ikke, at det her skal ende.

153
00:23:33,847 --> 00:23:36,568
Alle de første slutter.

154
00:23:36,570 --> 00:23:40,668
Første flyvetur.

155
00:23:40,670 --> 00:23:43,424
Første gang du får
dine ører gennemborede.

156
00:23:44,417 --> 00:23:46,178
Første slæb cigaretter.

157
00:23:47,524 --> 00:23:49,926
Første fuck.

158
00:23:56,814 --> 00:23:58,639
Jeg ville ønske, vi kunne blive
sådan her...

159
00:23:58,640 --> 00:24:00,368
Hvor ved vi ikke
hinanden.

160
00:24:04,245 --> 00:24:06,134
Jeg ville ønske, jeg kunne blive.

161
00:24:08,665 --> 00:24:11,323
Hvad sker der, når du
kender nogen?

162
00:24:12,540 --> 00:24:14,220
Du kan se alt det grimme.

163
00:24:17,442 --> 00:24:19,331
Hvad sagde du lige?

164
00:24:23,721 --> 00:24:25,449
Jeg elsker din accent.

165
00:24:30,704 --> 00:24:33,296
Jeg elsker din mund, dit smil.

166
00:24:39,769 --> 00:24:41,209
Jeg elsker alt.

167
00:25:01,326 --> 00:25:06,867
Silke, må jeg spørge dig
læs venligst citatet?

168
00:25:06,869 --> 00:25:11,095
"Måske er hjemmet ikke et sted,
men simpelthen..."

169
00:25:11,096 --> 00:25:17,661
Øhm... "En uigenkaldelig tilstand"?

170
00:25:17,663 --> 00:25:20,224
Bennie, jeg ser dig tydeligvis...

171
00:25:20,226 --> 00:25:24,100
Forbrugte denne bog
i weekenden.

172
00:25:24,102 --> 00:25:28,008
Ja. Okay, jeg klarer det
nemt for dig, øh...

173
00:25:28,010 --> 00:25:33,645
James Baldwin skrev dette i 1956
i sin roman<i> Giovanni's Room.</i>

174
00:25:33,647 --> 00:25:34,862
Hvem er begyndt på det?

175
00:25:35,728 --> 00:25:36,752
Hm?

176
00:25:38,419 --> 00:25:39,411
Franka?

177
00:25:41,719 --> 00:25:44,280
Øhm...

178
00:25:44,282 --> 00:25:48,284
Eh, karakteren
bevæger sig konstant.

179
00:25:48,286 --> 00:25:53,120
Han føler en lille smule skam
om, øhm, om sig selv...

180
00:25:54,755 --> 00:25:57,765
Men han siger, han er, øhm,
finde sig selv...

181
00:25:59,688 --> 00:26:02,602
Men han er bare...

182
00:26:02,604 --> 00:26:04,781
<i>- Flichten?</i>
- Mm. Undslipper.

183
00:26:04,783 --> 00:26:06,991
Ja. Han flygter bare.

184
00:27:37,578 --> 00:27:39,787
Hvad fanden?

185
00:27:49,366 --> 00:27:50,454
Andi.

186
00:27:50,456 --> 00:27:51,503
Kommer du for en drink?

187
00:27:51,540 --> 00:27:53,422
Nej, det kan jeg ikke. Jeg skal hjem.

188
00:27:54,020 --> 00:27:55,220
Hvorfor?

189
00:27:55,260 --> 00:27:56,777
Jeg møder nogen.

190
00:27:56,820 --> 00:27:58,462
Jeg troede du havde brug for
at komme hjem?

191
00:27:58,500 --> 00:27:59,460
Ja... for at blive skiftet.

192
00:27:59,500 --> 00:28:02,581
Lad være med at bøvle ham.
Han har en date.

193
00:28:02,620 --> 00:28:03,906
Næste gang. Jeg lover, okay?

194
00:28:05,020 --> 00:28:06,623
Det sagde du også i sidste uge.

195
00:28:06,660 --> 00:28:08,744
Ja, men jeg mente det ikke dengang.

196
00:28:25,818 --> 00:28:27,707
Kunne ikke finde nøglen.

197
00:28:27,709 --> 00:28:29,629
Efterlod du mig en nøgle?

198
00:28:30,848 --> 00:28:31,839
Ja.

199
00:28:32,673 --> 00:28:33,729
Sikker.

200
00:28:36,677 --> 00:28:38,406
Jeg troede, jeg havde forladt det
på bordet.

201
00:28:39,496 --> 00:28:41,513
Ingen.

202
00:28:41,515 --> 00:28:44,011
Jeg gjorde ikke... Jeg troede ikke, jeg
ville kunne komme ind igen.

203
00:28:44,013 --> 00:28:46,958
Og så indså jeg
at jeg ikke engang kunne gå.

204
00:28:46,960 --> 00:28:50,001
Du kan gå nu.
Jeg går i bad.

205
00:28:50,835 --> 00:28:52,276
Spærrede du mig inde?

206
00:28:56,090 --> 00:28:57,721
Ja, sikkert.

207
00:28:59,772 --> 00:29:03,807
Men næste gang,
Jeg binder dig til sengen.

208
00:29:47,531 --> 00:29:50,286
- Jeg er nødt til at gå.
- Hej.

209
00:29:50,288 --> 00:29:51,503
Nøglen.

210
00:29:51,505 --> 00:29:52,656
Det er på kommoden.

211
00:29:55,187 --> 00:29:56,308
Okay.

212
00:31:02,775 --> 00:31:04,344
"Mine."

213
00:31:33,526 --> 00:31:35,255
Shit. Kom nu.

214
00:33:20,000 --> 00:33:22,818
Øhm, jeg ville faktisk gå.
Øhm...

215
00:33:24,708 --> 00:33:26,374
Ja, jeg tænkte
om at gå...

216
00:33:26,376 --> 00:33:28,680
Og jeg kommer tilbage
og få min rygsæk senere.

217
00:33:30,219 --> 00:33:31,467
Jeg har disse til dig.

218
00:33:33,325 --> 00:33:34,766
Åbn venligst døren.

219
00:33:39,893 --> 00:33:41,300
Hvad er alt det her?

220
00:33:42,711 --> 00:33:44,055
Venligst, Andi.

221
00:33:50,623 --> 00:33:52,544
Hvor er mit sim-kort, Andi?

222
00:33:58,823 --> 00:34:00,744
Hvad gjorde du ved vinduerne?

223
00:34:00,746 --> 00:34:03,531
De er forstærket.

224
00:34:03,533 --> 00:34:06,830
Hvis du prøver at bryde dem,
Jeg bliver nødt til at sætte dem op.

225
00:34:08,816 --> 00:34:10,962
Jeg har lige købt disse stole.

226
00:34:41,361 --> 00:34:42,962
Gør det ikke.

227
00:34:45,846 --> 00:34:47,767
Du behøver ikke at gøre dette.

228
00:34:59,171 --> 00:35:00,900
Andi, hvad sker der?

229
00:35:05,000 --> 00:35:06,569
"Hvad foregår der?"

230
00:35:11,120 --> 00:35:13,264
Du kunne have gået
til Dresden.

231
00:35:14,194 --> 00:35:16,211
Du sagde, du ville blive.

232
00:35:20,857 --> 00:35:22,201
Vi havde sex.

233
00:35:25,789 --> 00:35:29,600
Folk... siger folk
alle mulige ting i sengen.

234
00:35:31,811 --> 00:35:36,423
Det gør det ikke nødvendigvis
betyder noget.

235
00:35:43,119 --> 00:35:45,072
Venligst, kære Gud.

236
00:35:50,615 --> 00:35:51,767
Kan du lide pesto?

237
00:35:53,625 --> 00:35:55,482
Hvad?

238
00:36:03,556 --> 00:36:05,156
Kan vi bare gå til middag?

239
00:36:14,575 --> 00:36:16,656
Kan jeg få min halskæde tilbage?

240
00:36:25,433 --> 00:36:27,739
Åbn den skide dør!

241
00:36:41,673 --> 00:36:44,555
Ssh!

242
00:36:47,408 --> 00:36:49,264
Ingen kan høre dig.

243
00:37:04,860 --> 00:37:10,217
Her har vi to karakterer
i parallelle fortællinger.

244
00:37:10,260 --> 00:37:17,182
Men hovedpersonen i Steinbergs værk er ved at drukne
i forfatterens stædige afhængighed af detaljer.

245
00:37:20,500 --> 00:37:24,698
Som om duften af en
for længst gået parfume...

246
00:37:24,700 --> 00:37:32,380
eller omtalen af margarine fra DDR-tiden på en eller anden måde
investerer sin karakters liv med autenticitet.

247
00:37:32,500 --> 00:37:36,743
Dette er meget anderledes med
Erpenbeck.

248
00:37:36,754 --> 00:37:41,936
Hun er mindre fikseret på genstande
end på skæbnen.

249
00:37:41,938 --> 00:37:44,146
Hun skriver om døden.

250
00:37:44,179 --> 00:37:51,859
Den død berøver folk alt
tænkelige muligheder.

251
00:38:00,451 --> 00:38:02,045
Min søn.

252
00:38:05,170 --> 00:38:09,097
Vi skændes konstant om
Unrechtsstaat.

253
00:38:12,370 --> 00:38:16,498
Min søn er af den opfattelse, at DDR
var en stat blottet for enhver retfærdighed.

254
00:38:19,780 --> 00:38:22,938
Næste gang vil du tale om mig
og mine meninger foran andre...

255
00:38:22,980 --> 00:38:24,987
Så advar mig venligst fordi
det generer mig.

256
00:38:25,020 --> 00:38:26,422
Ved du hvad der generer mig?

257
00:38:26,460 --> 00:38:30,857
At foredragene reduceres
til resuméer...

258
00:38:30,900 --> 00:38:33,867
Idiotisk præcis.

259
00:38:33,900 --> 00:38:35,302
Kaffepauser...

260
00:38:35,340 --> 00:38:36,137
Latterligt.

261
00:38:36,180 --> 00:38:37,265
Lad mig.

262
00:38:37,740 --> 00:38:39,094
Det er i orden.

263
00:38:39,140 --> 00:38:40,100
Lad mig.

264
00:38:43,100 --> 00:38:44,338
Du kom for sent i dag.

265
00:38:46,060 --> 00:38:47,106
Ja.

266
00:38:47,780 --> 00:38:49,498
Jeg mødte en, far.

267
00:38:53,620 --> 00:38:55,261
Hvad med Natalie?

268
00:38:56,540 --> 00:38:58,182
Jeg har fortalt dig.

269
00:38:58,220 --> 00:39:00,025
Hun er rejst tilbage til Canada.

270
00:39:00,060 --> 00:39:01,702
Du fortalte mig ikke noget.

271
00:39:03,700 --> 00:39:05,341
Hvad hedder hun?

272
00:39:06,780 --> 00:39:07,740
Clare.

273
00:39:11,660 --> 00:39:12,620
Er hun tysk?

274
00:39:13,780 --> 00:39:14,740
australsk.

275
00:39:17,100 --> 00:39:19,462
Hvorfor vælger du altid
turister?

276
00:39:21,580 --> 00:39:24,104
Hun er ikke turist. Hun lever
her nu.

277
00:41:09,333 --> 00:41:11,094
Jeg fortalte min far om os.

278
00:41:14,874 --> 00:41:17,532
Her... Jeg har disse til dig.

279
00:41:20,160 --> 00:41:22,177
Jeg troede, du kunne lide
at lave puslespil.

280
00:41:30,378 --> 00:41:32,170
Vil du gerne
at spise noget?

281
00:41:38,418 --> 00:41:39,954
Jeg skrev en sms til din mor til dig.

282
00:41:44,248 --> 00:41:45,848
Du fortalte hende, at du er okay.

283
00:41:47,515 --> 00:41:49,115
Men jeg er ikke okay.

284
00:42:09,329 --> 00:42:11,217
Jeg betaler for drikkevarer på mit kort.

285
00:42:15,255 --> 00:42:17,400
Min mor ordner det.

286
00:42:31,751 --> 00:42:33,256
Åh, min Gud.

287
00:42:54,910 --> 00:42:56,864
Der er ingen steder for mig at tage hen.

288
00:43:54,393 --> 00:43:55,449
Shit.

289
00:44:30,740 --> 00:44:32,660
Hvordan var din date?

290
00:44:32,700 --> 00:44:34,179
Hvilken... hvilken dato?

291
00:44:34,220 --> 00:44:35,382
Den for nylig.

292
00:44:38,020 --> 00:44:39,181
Kom så fortæl mig!

293
00:44:39,687 --> 00:44:40,743
Jana, Jana.

294
00:44:41,060 --> 00:44:42,058
Ja?

295
00:44:42,100 --> 00:44:43,616
Jeg tror, ​​du har min kop.

296
00:44:45,220 --> 00:44:46,343
Undskyld.

297
00:44:47,580 --> 00:44:48,957
Jeg vidste ikke, at det var din.
Jeg er ked af det.

298
00:44:48,980 --> 00:44:49,498
Det er okay.

299
00:44:49,540 --> 00:44:50,941
Jeg vil vaske det.

300
00:44:50,980 --> 00:44:51,901
Det er ikke et problem.

301
00:44:51,940 --> 00:44:53,015
Jeg er ked af det, Andi.

302
00:44:56,620 --> 00:44:57,388
Kom nu. Lad mig.

303
00:44:57,420 --> 00:44:58,457
Jeg gør det.

304
00:45:08,020 --> 00:45:09,056
Undskyld.

305
00:45:11,060 --> 00:45:12,135
Tak.

306
00:45:55,122 --> 00:45:56,211
Hej.

307
00:46:02,810 --> 00:46:05,596
Jeg kan ikke finde ud af det her.

308
00:46:06,013 --> 00:46:07,230
Øhm...

309
00:46:08,768 --> 00:46:11,746
Jeg ville altid gøre himlen først.

310
00:46:11,748 --> 00:46:13,444
Kan du hjælpe?

311
00:46:17,353 --> 00:46:19,497
Ja, jeg tror det stykke
går derhen.

312
00:46:35,034 --> 00:46:37,244
Jeg tror det går
et eller andet sted derinde.

313
00:46:41,729 --> 00:46:43,010
Mm-hm.

314
00:46:44,644 --> 00:46:45,956
Ja. Der.

315
00:46:46,438 --> 00:46:48,807
Færdig.

316
00:47:33,300 --> 00:47:35,286
Ssh-ssh.

317
00:47:36,020 --> 00:47:39,092
Det er okay.

318
00:47:39,140 --> 00:47:40,935
Forbliv rolig.

319
00:48:42,780 --> 00:48:44,700
Din mor vil gerne
vi ses.

320
00:48:50,740 --> 00:48:51,776
Hvorfor?

321
00:48:53,540 --> 00:48:54,615
Du er hendes søn.

322
00:48:55,620 --> 00:48:56,907
Hun ringede.

323
00:49:03,140 --> 00:49:04,580
Hun forlod os.

324
00:49:04,620 --> 00:49:05,974
Afbrudt.

325
00:49:06,660 --> 00:49:08,427
Jeg vil ikke se hende.

326
00:49:12,700 --> 00:49:13,986
Hvor mange sting?

327
00:49:16,340 --> 00:49:17,617
Tolv.

328
00:49:19,500 --> 00:49:20,662
Lad mig se!

329
00:49:22,260 --> 00:49:23,019
Det er okay, far.

330
00:49:23,060 --> 00:49:24,097
Jeg vil bare lige se.

331
00:49:26,300 --> 00:49:27,337
Ligesom Jesus.

332
00:49:27,860 --> 00:49:29,214
Hvordan gjorde du dette?

333
00:49:33,340 --> 00:49:34,780
Da jeg var ved at renovere...

334
00:49:34,820 --> 00:49:36,894
Jeg gled med mejslen...

335
00:49:39,980 --> 00:49:41,660
Du skal ikke dække det.

336
00:49:43,260 --> 00:49:44,700
Det er inficeret.

337
00:49:46,900 --> 00:49:48,340
Lad være!

338
00:49:48,900 --> 00:49:51,665
Hvis du vil renovere, kan jeg
give dig nummeret på nogen.

339
00:49:51,700 --> 00:49:53,783
Kan vi bare fortsætte med at spille?

340
00:49:55,700 --> 00:49:57,140
Behage.

341
00:50:29,508 --> 00:50:31,427
Jeg savner min mor.

342
00:50:33,256 --> 00:50:35,978
Det nytter ikke at gå glip af
noget du ikke kan få tilbage.

343
00:50:37,164 --> 00:50:38,893
Du har mig.

344
00:51:07,019 --> 00:51:09,611
Du kunne gøre så mange ting.

345
00:51:12,752 --> 00:51:14,705
Men jeg vil bare gøre det her.

346
00:51:59,519 --> 00:52:01,376
Okay, nu <i> sjovt.</i>

347
00:53:24,300 --> 00:53:25,779
Det var meget godt.

348
00:53:27,980 --> 00:53:28,738
Hold.

349
00:53:28,780 --> 00:53:29,740
Arbejde.

350
00:53:51,792 --> 00:53:52,847
Shit.

351
00:54:03,675 --> 00:54:05,115
Kom nu.

352
00:54:13,060 --> 00:54:14,244
Shit.

353
00:54:19,594 --> 00:54:20,586
Åh, Gud.

354
00:55:03,703 --> 00:55:04,886
Bedre?

355
00:55:08,476 --> 00:55:09,436
Ja.

356
00:55:13,344 --> 00:55:14,624
Skal vi tage det af?

357
00:55:23,082 --> 00:55:25,066
Jeg lugter dårligt.

358
00:55:40,795 --> 00:55:43,774
Hvad ville være det værste
kunne jeg nogensinde gøre mod dig?

359
00:55:51,430 --> 00:55:55,914
Bare rolig...
Jeg ville aldrig gøre det.

360
00:56:01,616 --> 00:56:03,505
Vi er et hold.

361
00:56:53,636 --> 00:56:54,885
Hej.

362
00:56:56,060 --> 00:56:57,097
Hr. Werner?

363
00:56:59,145 --> 00:57:02,284
Hvis du siger noget,
Jeg bliver nødt til at dræbe hende.

364
00:57:03,620 --> 00:57:04,580
Forstå?

365
00:57:08,140 --> 00:57:09,100
Franka.

366
00:57:10,660 --> 00:57:11,936
Hvad laver du her?

367
00:57:11,980 --> 00:57:13,660
Er du alene?

368
00:57:13,700 --> 00:57:15,380
Hvordan fik du min adresse?

369
00:57:16,300 --> 00:57:19,064
Jeg var tæt på og så dig.

370
00:57:19,100 --> 00:57:21,625
Jeg er ikke en stalker.

371
00:57:21,660 --> 00:57:23,974
Kulmanden lukkede mig ind.

372
00:57:24,020 --> 00:57:25,335
Så du fulgte mig?

373
00:57:29,320 --> 00:57:30,344
Hej.

374
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Hvem er det?

375
00:57:38,700 --> 00:57:39,660
Min kæreste.

376
00:57:47,780 --> 00:57:49,652
Du kiggede på mig. Jeg så dig.

377
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
Du blev ved med at kigge på mig.

378
00:57:54,660 --> 00:57:56,984
Nogle gange gør vi ting...

379
00:57:57,020 --> 00:57:59,142
uden at være bevidst om det.

380
00:58:02,220 --> 00:58:04,342
Jeg ved ikke, hvad du mener?

381
00:58:07,740 --> 00:58:09,862
Jeg tror, ​​du ved, hvad jeg mener.

382
00:58:13,780 --> 00:58:15,258
Ja jeg kiggede. Ja...

383
00:58:15,300 --> 00:58:18,180
Fordi du lavede et skue af
dig selv.

384
00:58:18,220 --> 00:58:20,581
Hvis du gør det igen, gør jeg det
anmelde dig.

385
00:58:22,940 --> 00:58:24,937
Lad mig ikke gøre det.

386
00:58:36,651 --> 00:58:38,508
Hvem er det?

387
00:58:41,200 --> 00:58:42,865
Studerende.

388
00:58:43,986 --> 00:58:45,427
Hvad hedder hun?

389
00:58:46,677 --> 00:58:48,022
Franka.

390
00:58:53,596 --> 00:58:55,357
Vend om.

391
00:59:27,936 --> 00:59:30,944
Clare? Døren vil ikke åbne.

392
00:59:32,194 --> 00:59:33,923
Clare?

393
00:59:36,134 --> 00:59:38,280
Rørte du ved denne dør?

394
00:59:38,282 --> 00:59:40,810
Clare?

395
01:00:47,406 --> 01:00:48,751
Hvad?

396
01:01:20,367 --> 01:01:23,665
Kan du venligst... stoppe?

397
01:01:23,667 --> 01:01:25,395
- Ja.
- Venligst.

398
01:01:28,504 --> 01:01:29,751
Bum, bom, bom!

399
01:01:35,902 --> 01:01:37,791
Kan du ikke bare være normal?

400
01:01:39,874 --> 01:01:42,564
Du er unormal.

401
01:02:19,082 --> 01:02:20,938
Fuck.

402
01:02:51,658 --> 01:02:52,714
Andreas.

403
01:03:29,391 --> 01:03:30,768
Fuck.

404
01:04:30,348 --> 01:04:31,981
Far.

405
01:04:31,983 --> 01:04:33,574
Du skulle vække mig.

406
01:04:35,922 --> 01:04:37,010
Hej.

407
01:04:40,855 --> 01:04:42,648
Far?

408
01:07:42,660 --> 01:07:44,744
Hej Stefan... Det er mig.

409
01:07:49,500 --> 01:07:51,939
Undskyld, jeg skulle have ringet.

410
01:07:53,500 --> 01:07:55,784
Ja, min far er død.

411
01:07:58,780 --> 01:08:00,786
For et par dage siden.

412
01:08:06,260 --> 01:08:08,094
Okay.

413
01:09:55,857 --> 01:09:57,106
Min far er død.

414
01:10:05,275 --> 01:10:07,421
Det troede jeg, du ikke var
kommer tilbage.

415
01:12:42,264 --> 01:12:43,801
Tak.

416
01:13:01,066 --> 01:13:03,212
Hvordan valgte du mig?

417
01:13:05,775 --> 01:13:07,888
Du holdt pause på gaden.

418
01:13:11,989 --> 01:13:13,622
Hvad så jeg på?

419
01:13:25,507 --> 01:13:29,126
Og hvad med den anden pige
før mig?

420
01:13:30,248 --> 01:13:32,649
Hvordan valgte du hende?

421
01:13:32,651 --> 01:13:34,251
Der var ingen anden pige.

422
01:13:36,206 --> 01:13:38,864
Du lyver.

423
01:13:51,325 --> 01:13:53,374
Tænker du stadig på hende?

424
01:13:56,097 --> 01:13:57,603
Nej.

425
01:14:01,223 --> 01:14:02,535
Hvordan kommer det?

426
01:14:18,168 --> 01:14:20,153
Da du var barn, gjorde du
fyre har et falsk træ...

427
01:14:20,155 --> 01:14:21,754
Eller en rigtig en?

428
01:14:25,791 --> 01:14:27,104
Ægte.

429
01:14:32,518 --> 01:14:35,080
Du ved, vi havde en...

430
01:14:35,082 --> 01:14:38,026
Vi havde en... en falsk.

431
01:14:38,028 --> 01:14:40,909
Det var så varmt alligevel...

432
01:14:40,911 --> 01:14:44,048
at et rigtigt træ ville
er døde.

433
01:14:44,050 --> 01:14:48,245
Og vi ville ud
til min onkels hus.

434
01:14:48,247 --> 01:14:49,750
Han har sådan her,
stor ejendom...

435
01:15:00,194 --> 01:15:03,203
...lytter til, øh, cikader.

436
01:15:03,205 --> 01:15:05,029
Cikader?

437
01:15:06,536 --> 01:15:11,051
Øhm, de er disse små
fejl, der larmer.

438
01:15:15,441 --> 01:15:16,721
Sådan, øh...

439
01:15:16,723 --> 01:15:18,676
De går...

440
01:15:20,887 --> 01:15:22,616
Og så går den anden...

441
01:15:22,617 --> 01:15:24,121
...tilbage og...

442
01:15:24,123 --> 01:15:25,755
Og det går...

443
01:15:29,375 --> 01:15:31,552
Så går han...

444
01:15:33,955 --> 01:15:36,197
Og så alle deres
venner er med.

445
01:15:42,797 --> 01:15:44,461
Luk øjnene.

446
01:15:48,146 --> 01:15:50,643
Luk øjnene.
Jeg har en overraskelse til dig.

447
01:16:05,058 --> 01:16:07,460
Det er Lotte.
Hun er din nu.

448
01:16:07,462 --> 01:16:08,613
Hej.

449
01:16:09,800 --> 01:16:12,265
Hej.

450
01:16:13,772 --> 01:16:16,397
Åh. Hun kyssede mig på min mund.

451
01:16:19,024 --> 01:16:21,041
Hej. Hej.

452
01:16:23,862 --> 01:16:25,270
Kan du lide din gave?

453
01:16:26,136 --> 01:16:27,832
Ja.

454
01:16:30,107 --> 01:16:32,893
Ja. Hun er så sød.

455
01:17:06,976 --> 01:17:09,153
Kan du lide det?

456
01:17:09,155 --> 01:17:10,179
Ja.

457
01:18:24,014 --> 01:18:27,728
Åh! Åh.

458
01:18:32,780 --> 01:18:35,305
Min bror gjorde ondt i benet.

459
01:18:35,340 --> 01:18:37,174
Hvad laver du her?

460
01:18:38,940 --> 01:18:39,900
Er du alene?

461
01:18:39,940 --> 01:18:40,900
Ja.

462
01:18:42,900 --> 01:18:44,062
Kan du rejse dig?

463
01:18:44,100 --> 01:18:45,147
Ja.

464
01:18:45,475 --> 01:18:47,107
Du skal hjælpe mig.

465
01:18:47,109 --> 01:18:48,933
Du skal hjælpe mig.
Du skal ringe til politiet.

466
01:18:48,935 --> 01:18:51,336
Venligst, han er en dårlig mand.
Han vil såre os.

467
01:18:51,540 --> 01:18:53,929
Lad mig gå.
Jeg forstår dig ikke.

468
01:18:53,932 --> 01:18:56,108
Hvad? Nej. Du skal hjælpe mig.
Ring til politiet.

469
01:18:56,700 --> 01:18:57,450
Jeg forstår dig ikke.

470
01:18:57,452 --> 01:18:58,604
Jeg har brug for dig. Han er en dårlig mand.

471
01:18:58,660 --> 01:19:00,023
Lad mig gå.

472
01:19:09,140 --> 01:19:10,233
Benni.

473
01:19:10,235 --> 01:19:11,260
Mor!

474
01:19:11,340 --> 01:19:12,579
Min mor kommer.

475
01:19:15,100 --> 01:19:16,261
Alt er i orden.

476
01:19:17,460 --> 01:19:18,900
Din dreng faldt lige.

477
01:19:22,580 --> 01:19:23,492
Tak.

478
01:19:23,540 --> 01:19:24,538
Intet problem.

479
01:19:56,265 --> 01:19:59,916
Hvordan tror du det går,
fra et til ti?

480
01:20:03,473 --> 01:20:04,977
Fra et til ti?

481
01:20:05,427 --> 01:20:06,707
Os.

482
01:20:11,833 --> 01:20:12,857
Måske...

483
01:20:16,477 --> 01:20:17,534
Øh...

484
01:20:20,193 --> 01:20:21,249
Syv.

485
01:20:26,088 --> 01:20:27,176
Hm.

486
01:21:46,744 --> 01:21:48,505
Hvor er Lotte?

487
01:21:48,507 --> 01:21:49,786
Hun stak af.

488
01:22:11,900 --> 01:22:13,705
Anden sal.

489
01:22:13,740 --> 01:22:16,256
Jeg kan ikke tro, du klarede det.

490
01:22:16,820 --> 01:22:18,414
Alt i orden?

491
01:22:18,460 --> 01:22:19,583
Kom ind.

492
01:22:21,460 --> 01:22:23,495
Det fortalte du mig ikke
det var en fest.

493
01:22:23,540 --> 01:22:25,297
Det fortalte jeg dig ikke
var det en fest?

494
01:22:26,780 --> 01:22:28,105
Undskyld.

495
01:22:30,060 --> 01:22:31,817
Hvordan var jeres ferier?

496
01:25:32,140 --> 01:25:33,464
Andi.

497
01:25:33,500 --> 01:25:34,700
Lad være.

498
01:25:34,740 --> 01:25:37,342
Du behøver ikke at vaske op.
Vi kan gøre det senere.

499
01:25:37,740 --> 01:25:39,334
Komme. Klokken er tolv.

500
01:25:40,460 --> 01:25:44,022
Har Peter noget imod, at du handler
sådan her?

501
01:25:44,060 --> 01:25:46,345
Hvad taler du om?

502
01:25:46,380 --> 01:25:50,816
Måden du kaster dig på
hos mænd.

503
01:25:50,860 --> 01:25:52,060
Hvad?

504
01:25:57,060 --> 01:25:59,499
Hvorfor har du det sådan her?

505
01:25:59,540 --> 01:26:01,412
Hvorfor har du det sådan her?

506
01:26:10,860 --> 01:26:13,222
Jeg vil have dig til at gå, okay!

507
01:27:02,419 --> 01:27:05,845
Åh... tak.

508
01:27:05,847 --> 01:27:07,031
Intet problem.

509
01:27:13,983 --> 01:27:17,185
Hvad er din
Nytårsforsæt?

510
01:27:17,187 --> 01:27:19,780
Åh, jeg gør dem ikke mere.

511
01:27:19,782 --> 01:27:21,702
Men nytårsaften...

512
01:27:21,704 --> 01:27:24,520
Er det ikke vigtigt at kompensere
dit liv?

513
01:27:25,899 --> 01:27:27,692
Hvad?

514
01:27:27,694 --> 01:27:31,311
Jeg tror du mener, øh,
"overveje."

515
01:27:31,313 --> 01:27:33,201
Ja, rigtigt.

516
01:28:41,366 --> 01:28:42,902
Hej!

517
01:28:44,249 --> 01:28:46,939
Fuck. Hej!

518
01:29:05,198 --> 01:29:06,446
Hjælp!

519
01:29:17,658 --> 01:29:18,874
Nej.

520
01:29:34,956 --> 01:29:42,354
Hjælp! Hjælp!

521
01:29:43,541 --> 01:29:44,628
Hjælp!

522
01:29:50,555 --> 01:29:53,982
Hjælp! Hjælp!

523
01:29:53,984 --> 01:29:55,872
- Hej?
- Døren er låst!

524
01:29:58,180 --> 01:30:00,035
- Døren er låst!
- <i>Hvad?</i>

525
01:31:09,226 --> 01:31:11,242
Hej... hej, hør på mig.

526
01:31:13,871 --> 01:31:15,951
Det er din skide skyld, okay.

527
01:31:15,953 --> 01:31:17,969
Nu skal vi gøre rent
dette rod sammen.

528
01:31:19,060 --> 01:31:20,564
Okay?

529
01:31:20,566 --> 01:31:23,864
- Jeg er ked af det.
- Nej, nej, nej, kom her.

530
01:31:23,865 --> 01:31:25,304
Jeg er ked af det.

531
01:31:27,485 --> 01:31:29,373
- Tag plastikken.
- Det kan jeg ikke.

532
01:31:29,375 --> 01:31:30,815
Tag plastikken.

533
01:31:46,511 --> 01:31:47,792
Kom nu, tag tøjet af.

534
01:31:50,771 --> 01:31:52,244
Behage.

535
01:34:15,420 --> 01:34:18,742
"TURIST MANGLET"

536
01:34:32,052 --> 01:34:35,479
Hej, kan du pakke din
ting sammen?

537
01:34:36,793 --> 01:34:39,643
Pak alt i en rygsæk.

538
01:34:39,645 --> 01:34:41,661
Jeg får lejligheden
røget i morgen.

539
01:35:04,661 --> 01:35:06,070
Pak dine ting.

540
01:35:37,847 --> 01:35:38,935
Hvad laver du?

541
01:35:42,363 --> 01:35:44,828
Åh!

542
01:35:44,830 --> 01:35:46,622
Cremen er på badeværelset.

543
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
Jeg kan ikke finde det.

544
01:35:55,817 --> 01:35:57,993
Det er på nederste hylde.

545
01:37:27,909 --> 01:37:29,445
Mine tanker.

546
01:37:44,740 --> 01:37:45,700
Du er velkommen.

547
01:38:01,780 --> 01:38:03,863
Må jeg gå på toilettet?

548
01:38:09,165 --> 01:38:12,272
Gutter, tak...
Klassen er ikke slut endnu.

549
01:38:41,980 --> 01:38:43,784
Hvad laver du?

550
01:38:45,740 --> 01:38:46,978
Hvad er det?

551
01:41:10,018 --> 01:41:11,362
Clare?

552
01:41:43,267 --> 01:41:44,515
Clare?

553
01:42:29,105 --> 01:42:30,482
Jeg er hernede.

554
01:43:06,647 --> 01:43:08,600
Clare?

555
01:43:38,326 --> 01:43:39,959
Andi.

556
01:44:01,870 --> 01:44:04,271
Clare?

557
01:44:04,273 --> 01:44:06,866
Venligst, Clare, åbn døren.

558
01:44:06,868 --> 01:44:08,692
Clare, tak.

559
01:44:46,875 --> 01:44:48,988
Hej.

560
01:44:55,811 --> 01:44:57,476
Se på mig.

561
01:44:59,495 --> 01:45:01,512
Det er okay.