1
00:00:01,370 --> 00:00:03,609
TOCA MÚSICA TEMÁTICA
2
00:00:45,730 --> 00:00:49,050
'Era certamente uma cidade
bem no centro das coisas,
3
00:00:49,090 --> 00:00:52,569
'cheio de turistas,
cheio de atividade.
4
00:00:52,609 --> 00:00:54,889
'E ninguém teria adivinhado
que o imperador Napoleão
5
00:00:54,929 --> 00:00:56,249
'estava em marcha
6
00:00:56,289 --> 00:00:59,850
'e pode acampar na beira
da cidade a qualquer momento.
7
00:00:59,889 --> 00:01:03,890
'Mas então, o passado,
como nos disseram tantas vezes,
8
00:01:03,929 --> 00:01:05,569
'é um país estranho.'
9
00:01:05,610 --> 00:01:08,330
Vamos lá.
Vou o mais rápido que posso, senhorita.
10
00:01:09,569 --> 00:01:12,330
Não seja tão fraco. Depressa!
11
00:01:17,970 --> 00:01:19,130
Posso ajudar vocês, senhoras?
12
00:01:19,169 --> 00:01:21,330
Estou aqui para ver meu pai,
Senhor Trenchard.
13
00:01:25,569 --> 00:01:26,970
Você fica aqui.
14
00:01:30,530 --> 00:01:31,809
BATEDAS
15
00:01:31,850 --> 00:01:34,289
Quem é o diabo
veio me interromper...
16
00:01:34,330 --> 00:01:37,490
Capitão Cooper, deve me dar licença.
Está tudo muito bem, Trenchard...
17
00:01:37,530 --> 00:01:39,929
Trenchard?
Senhor Trenchard.
18
00:01:39,970 --> 00:01:41,490
Mas precisamos da farinha
por esta noite.
19
00:01:41,530 --> 00:01:44,770
E eu prometo
Farei o meu melhor, Capitão.
20
00:01:44,809 --> 00:01:46,729
Agora, se você apenas esperar lá fora
por um momento.
21
00:01:50,490 --> 00:01:51,970
BANGDAS DE PORTA
Você os pegou?
22
00:01:52,009 --> 00:01:55,850
Três. Um para você, um para mamãe
e um para mim.
23
00:01:58,970 --> 00:02:02,770
Suponho que Lord Bellasis irá
jantar lá, antes do baile?
24
00:02:02,809 --> 00:02:05,050
Ela é tia dele.
Claro.
25
00:02:05,089 --> 00:02:07,690
Edmundo diz que vai haver jantar
algum tempo depois da meia-noite.
26
00:02:07,729 --> 00:02:09,889
Não o chame de Edmundo
para ninguém além de mim.
27
00:02:09,930 --> 00:02:12,250
Agora vá até sua mãe.
Ela precisará de cada minuto para se preparar.
28
00:02:12,289 --> 00:02:13,729
É tarde demais para fazer qualquer coisa.
29
00:02:13,769 --> 00:02:16,329
Mas não é tarde demais para ter coisas
levado ao zero.
30
00:02:16,370 --> 00:02:19,489
Ela não vai querer ir.
Ela o fará, porque ela deve.
31
00:02:19,530 --> 00:02:21,930
Bem... quando diremos a ela
o resto?
32
00:02:21,970 --> 00:02:24,690
Ainda não.
Tudo deve ser gerenciado adequadamente.
33
00:02:24,729 --> 00:02:27,049
Devemos seguir a liderança dele.
Agora vá.
34
00:02:28,250 --> 00:02:29,889
E mande aquele idiota
de volta.
35
00:02:31,410 --> 00:02:33,970
Não conheceremos ninguém lá.
Papai conhece essas pessoas.
36
00:02:34,009 --> 00:02:37,690
Ele conhecerá os oficiais que vierem ao seu
local de trabalho para lhe dar ordens.
37
00:02:37,729 --> 00:02:40,370
E eles ficarão muito surpresos
para descobrir que eles estão compartilhando um salão de baile
38
00:02:40,410 --> 00:02:42,970
com um homem que fornece seus homens
com pão e cerveja.
39
00:02:43,009 --> 00:02:45,169
Espero que você não tome esse tom
com Lorde Bellasis.
40
00:02:47,370 --> 00:02:50,210
Cuidado com os castelos no ar,
minha querida.
41
00:02:50,250 --> 00:02:53,530
Claro, você não vai acreditar nele
capaz de intenções honrosas.
42
00:02:53,569 --> 00:02:55,370
Ele é o filho mais velho de um conde,
meu filho.
43
00:02:55,410 --> 00:02:58,130
Ele não pode escolher sua esposa
para agradar seu coração.
44
00:02:58,169 --> 00:03:02,609
Você gostou de um flerte que
não prejudicou nenhum de vocês, até agora,
45
00:03:02,650 --> 00:03:03,769
mas isso deve acabar,
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,729
antes que haja conversa prejudicial,
Sophia,
47
00:03:06,769 --> 00:03:08,250
ou será você quem sofrerá.
48
00:03:09,690 --> 00:03:11,009
E isso não te diz nada?
49
00:03:11,049 --> 00:03:13,650
Que ele nos garantiu
convites para o baile de sua tia?
50
00:03:13,690 --> 00:03:15,329
Isso me diz
que você é uma garota adorável
51
00:03:15,370 --> 00:03:17,049
e ele deseja agradar você.
52
00:03:17,090 --> 00:03:18,810
Ele não poderia ter conseguido
em Londres,
53
00:03:18,850 --> 00:03:21,090
mas em Bruxelas
tudo é colorido pela guerra.
54
00:03:21,130 --> 00:03:23,090
E então, as regras normais
não se aplique.
55
00:03:23,130 --> 00:03:24,690
Você quer dizer que pelas regras normais
56
00:03:24,729 --> 00:03:27,729
não somos aceitáveis como empresa
para os amigos da Duquesa?
57
00:03:27,769 --> 00:03:30,210
Isso é exatamente o que quero dizer
e você sabe que isso é verdade.
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,650
Papai não concordaria.
59
00:03:33,609 --> 00:03:35,130
Seu pai viajou muito
60
00:03:35,169 --> 00:03:37,329
e então ele não vê
as barreiras naturais
61
00:03:37,370 --> 00:03:39,289
isso vai impedi-lo
de ir muito mais longe.
62
00:03:39,329 --> 00:03:42,049
Estar satisfeito com quem somos.
63
00:03:42,090 --> 00:03:44,769
Seu pai se saiu bem.
Não nos despreze.
64
00:03:44,810 --> 00:03:47,489
Você é quem olha para baixo.
65
00:03:47,530 --> 00:03:49,930
A filha do professor
quem era bom demais
66
00:03:49,970 --> 00:03:52,090
para seu marido comerciante do mercado.
67
00:03:52,130 --> 00:03:56,650
Eu não desprezo ninguém!
Muito menos seu pai.
68
00:03:56,690 --> 00:03:57,810
Eu não me importo de me colocar
69
00:03:57,850 --> 00:03:59,569
em situações
Não me sinto confortável.
70
00:03:59,609 --> 00:04:01,569
Você vê, isso para mim,
é outro tipo de esnobismo!
71
00:04:01,609 --> 00:04:04,970
Cheguei muito cedo, senhora?
Não, não, Ellis. Entre.
72
00:04:09,049 --> 00:04:12,049
Terminamos aqui, não é?
Se você diz, mamãe.
73
00:04:15,650 --> 00:04:16,729
BANGDAS DE PORTA
74
00:04:21,929 --> 00:04:24,090
Nos perguntaram
para o baile da Duquesa de Richmond.
75
00:04:24,129 --> 00:04:25,129
Pode ter sido
o duque de Wellington.
82
00:04:48,169 --> 00:04:51,169
Senhor Trenchard
é um grande favorito dele
83
00:04:51,210 --> 00:04:53,369
e a bola
está sendo dado em homenagem ao duque.
84
00:04:53,410 --> 00:04:54,809
Sim. Deve ser isso, senhora.
85
00:04:56,210 --> 00:04:57,929
Ela te contou, então? Ele conseguiu.
86
00:04:57,970 --> 00:05:00,289
Obrigado, Elis.
Se você pudesse voltar mais tarde.
87
00:05:06,970 --> 00:05:09,489
Que chance é essa.
O próprio duque estará lá.
88
00:05:09,530 --> 00:05:11,090
Dois duques, aliás.
89
00:05:11,129 --> 00:05:13,090
Meu comandante
e o marido da nossa anfitriã.
90
00:05:13,129 --> 00:05:14,570
Príncipes reinantes também.
91
00:05:14,609 --> 00:05:17,609
James Trenchard, que começou
em uma barraca em Covent Garden,
92
00:05:17,650 --> 00:05:19,929
deve se preparar
dançar com uma princesa.
93
00:05:20,970 --> 00:05:23,929
Você não fará tal coisa.
Você nos envergonharia.
94
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Veremos.
Quero dizer.
95
00:05:25,689 --> 00:05:28,090
Já é ruim o suficiente
que você encoraje Sophia.
96
00:05:28,129 --> 00:05:31,689
Anne, acredito que o rapaz é sincero.
Tenho certeza disso, na verdade.
97
00:05:31,729 --> 00:05:33,129
Você não é nada disso.
98
00:05:33,169 --> 00:05:35,570
Lorde Bellasis, ele mesmo,
pode até pensar que ele é sincero.
99
00:05:35,609 --> 00:05:38,970
Ele não é seu próprio mestre
e nada de adequado pode resultar disso.
100
00:05:40,850 --> 00:05:42,970
MARCANDO PARA FORA
101
00:05:45,570 --> 00:05:47,450
Que estranho que deveríamos
estar discutindo um baile
102
00:05:47,489 --> 00:05:50,609
quando estamos à beira da guerra.
Que ridículo.
103
00:05:50,650 --> 00:05:53,809
Eu não concordo.
Com isso, ou sobre Lord Bellasis.
104
00:05:53,850 --> 00:05:55,289
Apenas saiba disso,
105
00:05:55,330 --> 00:05:57,489
se Sophia sofrer algum mal
através deste absurdo
106
00:05:57,530 --> 00:05:59,689
eu vou te abraçar
pessoalmente responsável.
107
00:05:59,729 --> 00:06:00,809
Muito bem.
108
00:06:00,850 --> 00:06:04,410
E quanto a chantageá-lo
implorando à tia por convites,
109
00:06:04,450 --> 00:06:08,010
Eu me sinto tão humilhado.
Anne, você não vai estragar isso.
110
00:06:08,049 --> 00:06:11,410
Eu não vou permitir que você faça isso.
Eu não preciso.
111
00:06:11,450 --> 00:06:13,169
Isso vai se estragar.
112
00:06:22,330 --> 00:06:25,330
Espero que isso não seja um erro.
RISADAS
113
00:06:25,369 --> 00:06:26,809
Tarde demais para esse tipo de conversa.
114
00:06:27,890 --> 00:06:29,609
O que há de tão engraçado?
115
00:06:29,650 --> 00:06:32,010
Só que viemos para Bruxelas
escapar da sociedade
116
00:06:32,049 --> 00:06:34,210
e agora aparecemos
estar dando a bola da temporada.
117
00:06:35,169 --> 00:06:36,970
O duque insistiu.
118
00:06:37,010 --> 00:06:40,570
Ele disse que precisávamos mostrar
que nada que Boney pudesse fazer,
119
00:06:40,609 --> 00:06:42,330
poderia abalar os britânicos.
120
00:06:43,850 --> 00:06:47,410
Edmundo! Você é o primeiro.
Que legal.
121
00:06:47,450 --> 00:06:49,410
pensei em chegar mais cedo
para lhe dar apoio.
122
00:06:51,489 --> 00:06:55,689
Devo dizer, tia, você fez isso
quartos sombrios parecem muito esplêndidos.
123
00:06:55,729 --> 00:06:58,330
Ninguém saberia que as pessoas estavam
escolhendo qual ônibus comprar aqui,
124
00:06:58,369 --> 00:06:59,890
apenas alguns meses atrás.
125
00:06:59,929 --> 00:07:03,770
Senhor e Sra. James Trenchard.
Senhorita Sophia Trenchard.
126
00:07:07,729 --> 00:07:10,970
Você não convidou o Mágico?
00:07:28,010
E eu não gosto
para ser feito de bobo.
133
00:07:28,049 --> 00:07:30,049
Espero que sua mãe
não vai ficar zangado comigo.
134
00:07:33,289 --> 00:07:38,650
Isso é bom da sua parte, Duquesa.
De forma alguma, Sra. Trenchard.
135
00:07:38,689 --> 00:07:41,530
Eu suponho que você esteve
tão gentil com meu sobrinho.
136
00:07:41,570 --> 00:07:43,530
É sempre um prazer
para ver Lorde Bellasis.
137
00:07:43,570 --> 00:07:47,410
Todos aqueles jovens,
tão longe de casa, coitados.
138
00:07:48,890 --> 00:07:50,330
Bem, se não é o nosso Mágico.
139
00:07:51,330 --> 00:07:54,970
Boa noite, hum, seu, hum,
Ótimo, ótimo, hum...
140
00:07:56,210 --> 00:08:00,010
..Duque.
Posso apresentar minha filha, Sophia?
141
00:08:01,970 --> 00:08:04,729
Senhorita Trenchard,
posso acompanhá-lo até o salão de baile?
142
00:08:09,090 --> 00:08:12,489
Achei que você nunca chegaria aqui.
Não seja bobo. Estamos muito adiantados.
143
00:08:12,530 --> 00:08:14,210
A uma hora de você
é como uma vida inteira.
144
00:08:14,249 --> 00:08:15,890
Você leu isso em um livro.
145
00:08:15,929 --> 00:08:18,650
SUSSURROS:
Edmund pode realmente estar falando sério?
146
00:08:20,450 --> 00:08:24,450
A mãe não é tão ridícula,
o pai é simplesmente grotesco.
147
00:08:24,489 --> 00:08:26,249
Falarei com Edmund mais tarde.
148
00:08:26,289 --> 00:08:29,169
Não é para uma festa privada.
156
00:09:03,769 --> 00:09:06,330
Mas eu sempre liguei
o duque de Wellington, Vossa Graça.
157
00:09:06,369 --> 00:09:09,090
Porque você é o fornecedor dele.
Então eu não deveria fazer isso esta noite?
158
00:09:09,129 --> 00:09:11,009
Se você não tivesse
adquiriu nossos convites,
159
00:09:11,050 --> 00:09:13,369
você não estaria
nesta posição invejosa agora.
160
00:09:13,409 --> 00:09:15,769
O que traz o mágico
aqui esta noite?
161
00:09:15,810 --> 00:09:19,090
Er, a Duquesa nos convidou.
Ela fez, de fato?
162
00:09:19,129 --> 00:09:22,129
E tem a noite
foi agradável até agora?
163
00:09:22,170 --> 00:09:23,690
Ah, sim, Vossa Graça.
164
00:09:24,769 --> 00:09:26,769
Mas houve
muita conversa
165
00:09:26,810 --> 00:09:31,009
sobre o avanço de Bonaparte.
Bem, é por isso que estamos tão atrasados.
166
00:09:31,050 --> 00:09:32,729
Parece que
estaremos de folga amanhã.
167
00:09:35,090 --> 00:09:37,649
Devo entender,
00:09:57,170
Ponsonby,
esta é a esposa do Mago.
174
00:09:57,210 --> 00:09:59,609
Espero que ele seja mais gentil com você
do que ele é para mim.
175
00:10:02,649 --> 00:10:05,609
JOGO DE BAGPIPES
176
00:10:13,090 --> 00:10:15,210
Um toque esplêndido, Duquesa.
177
00:10:15,249 --> 00:10:18,450
Meu pai criou
afinal, os Gordon Highlanders,
178
00:10:18,489 --> 00:10:21,050
então como poderia
seu Comandante recusar?
179
00:10:21,090 --> 00:10:22,489
Você deve ter muitos amigos aqui
189
00:11:04,850 --> 00:11:07,330
quem ficaria feliz com a chance
para ouvir suas novidades.
190
00:11:07,369 --> 00:11:10,729
Não tenha medo, Sra. Trenchard.
Estou onde quero estar.
191
00:11:10,769 --> 00:11:13,330
Está tudo muito bem, meu senhor.
192
00:11:13,369 --> 00:11:15,529
Mas Sofia
tem uma reputação a proteger
193
00:11:15,570 --> 00:11:18,930
e a cortesia de sua atenção
pode estar colocando isso em risco.
194
00:11:18,970 --> 00:11:21,170
Gostaria que você me desse crédito
por um pouco de sentido, mamãe.
195
00:11:22,249 --> 00:11:23,330
Eu gostaria de poder.
196
00:11:23,369 --> 00:11:29,129
Meus senhores, senhoras e senhores,
o jantar é servido.
197
00:11:29,170 --> 00:11:32,050
CASCOS DE CAVALO
198
00:12:10,450 --> 00:12:12,649
DISCUSSÃO INDISTINTA
199
00:12:13,810 --> 00:12:15,930
Você, mágico. Venha conosco.
200
00:12:15,970 --> 00:12:19,210
Vossas Altezas Reais, Vossas Graças,
00:12:49,450
Eu realmente quero.
207
00:12:53,529 --> 00:12:55,450
Orange recebeu uma mensagem
do Barão Rebecca.
208
00:12:55,489 --> 00:12:59,330
Bonaparte avançou na estrada
de Charleroi a Bruxelas
209
00:12:59,369 --> 00:13:00,649
e ele está se aproximando.
210
00:13:00,690 --> 00:13:03,290
Eu dei ordens para o exército
00:13:20,450
Você deve usar bem seus talentos
quando as guerras terminarem.
218
00:13:20,489 --> 00:13:22,769
Eu acredito que você tem potencial
ir longe.
219
00:13:22,810 --> 00:13:24,450
Vossa Graça é muito gentil.
220
00:13:24,489 --> 00:13:27,409
Mas não se distraia
pelas bugigangas da sociedade.
221
00:13:27,450 --> 00:13:29,170
Você é mais inteligente do que isso,
sua loucura e indiscrição.
230
00:14:02,009 --> 00:14:05,450
Basta trazê-la até a porta, minha querida,
enquanto vou buscar os xales.
231
00:14:05,489 --> 00:14:08,170
Não seja bobo, meu querido,
nada pode acontecer conosco,
232
00:14:08,210 --> 00:14:11,450
somos o casal mais sortudo do mundo!
Somos os mais apaixonados.
233
00:14:11,489 --> 00:14:13,090
E quando eu voltar,
234
00:14:13,129 --> 00:14:15,769
vamos rir dos seus medos
Venha comigo. Rapidamente.
243
00:15:06,889 --> 00:15:09,170
Vá agora. Voltarei quando puder.
244
00:15:23,495 --> 00:15:26,255
FOGO
CHOCALHO DE ÓCULOS
245
00:15:27,414 --> 00:15:29,054
CASCOS DE CÃES
246
00:15:36,934 --> 00:15:41,135
Quanto tempo isso pode durar?
Até que um lado seja vitorioso.
247
00:15:41,174 --> 00:15:43,334
Mas eu não acredito
pode durar muito mais tempo agora.
248
00:15:44,694 --> 00:15:47,054
Se papai tivesse enviado notícias,
você me contaria, não é?
249
00:15:47,095 --> 00:15:50,615
Claro, mas ele estará muito ocupado
pensar em nós.
250
00:15:51,735 --> 00:15:54,934
Se Napoleão vencer, devemos escapar
antes que suas tropas saqueassem a cidade?
251
00:15:56,895 --> 00:15:59,454
Oliver, querido,
você vai correr e buscar um xale para mamãe?
252
00:16:10,574 --> 00:16:12,215
Você não deve assustá-lo.
253
00:16:12,255 --> 00:16:13,495
Como você pode estar tão calmo?
254
00:16:14,654 --> 00:16:16,015
Que opção está aberta para mim?
255
00:16:16,054 --> 00:16:19,255
Quero correr para a rua
e gritar.
256
00:16:19,294 --> 00:16:22,174
Fique à vontade.
Duvido que alguém notaria.
257
00:16:23,495 --> 00:16:25,615
Mas enquanto você estiver lá...
258
00:16:25,654 --> 00:16:27,174
apenas reze para que eles voltem para casa em segurança.
259
00:17:10,134 --> 00:17:12,894
TOCA MÚSICA TRISTE
260
00:17:16,935 --> 00:17:19,695
CAVALOS RIZINHAM, CONVERSAM LÁ FORA
261
00:17:28,574 --> 00:17:31,094
SOBS
262
00:17:37,334 --> 00:17:39,814
Eu estava começando a me perguntar se
Eu iria ver você de novo.
263
00:17:40,854 --> 00:17:42,655
Nós conseguimos.
264
00:17:42,695 --> 00:17:43,935
Boney está fugindo.
265
00:17:43,975 --> 00:17:46,134
Digo novamente, graças a Deus.
266
00:17:49,614 --> 00:17:51,015
Há mais novidades.
267
00:17:55,814 --> 00:17:57,975
Nem todo mundo
veio através da luta.
268
00:17:58,015 --> 00:18:00,334
Então eu imagino, pobres almas.
269
00:18:01,775 --> 00:18:04,094
O duque de Brunswick está morto.
270
00:18:04,134 --> 00:18:08,094
Lord Hay, Sir William Ponsonby...
Ah.
271
00:18:08,134 --> 00:18:10,094
Bem, devemos orar por eles.
272
00:18:10,134 --> 00:18:12,814
Eu sinto nossa presença lá naquela noite
nos liga a todos eles.
273
00:18:12,854 --> 00:18:14,255
De fato.
274
00:18:14,294 --> 00:18:15,415
De fato...
275
00:18:18,695 --> 00:18:20,495
Há outra vítima que...
276
00:18:21,894 --> 00:18:24,294
..você não terá
imaginar um link com.
277
00:18:27,255 --> 00:18:28,814
Visconde Bellasis.
278
00:18:32,655 --> 00:18:35,894
Não diga isso. Não diga isso.
279
00:18:37,094 --> 00:18:39,255
Eles têm certeza?
Fui para o campo de batalha.
280
00:18:40,255 --> 00:18:42,015
Depois que a luta finalmente acabou.
281
00:18:43,814 --> 00:18:45,614
E foi uma visão horrível também.
282
00:18:47,215 --> 00:18:50,455
Corpos por toda parte,
gemidos dos feridos...
283
00:18:52,415 --> 00:18:55,695
..necrófagos
mexendo nos cadáveres...
284
00:18:56,975 --> 00:18:58,655
Por que você foi?
285
00:19:00,294 --> 00:19:02,255
Negócios.
286
00:19:02,294 --> 00:19:03,574
Por que eu faço alguma coisa?
287
00:19:04,695 --> 00:19:06,854
tive que quantificar
o que havia sido perdido.
288
00:19:09,415 --> 00:19:11,655
Eu ouvi Bellasis
estava na lista de vítimas fatais.
289
00:19:11,695 --> 00:19:12,975
Eu pedi para vê-lo. Então...
290
00:19:14,134 --> 00:19:15,935
..sim, tenho certeza.
291
00:19:20,015 --> 00:19:21,094
Como está Sofia?
292
00:19:21,134 --> 00:19:23,255
Uma sombra de si mesma desde o baile.
293
00:19:24,574 --> 00:19:27,814
Sem dúvida temendo a própria notícia
que agora devemos levá-la.
294
00:19:28,935 --> 00:19:30,614
Eu direi a ela.
295
00:19:32,175 --> 00:19:34,334
Eu, eu acho que devo ser eu.
Eu sou a mãe dela.
296
00:19:34,374 --> 00:19:36,255
Não. Vou contar a ela.
297
00:19:36,294 --> 00:19:39,574
Você pode ir até ela depois.
Onde ela está?
298
00:19:39,614 --> 00:19:40,975
No jardim.
299
00:20:30,054 --> 00:20:33,054
{\an8}Barulho de cascos
300
00:21:00,374 --> 00:21:01,894
Sra. Trenchard.
301
00:21:01,935 --> 00:21:03,935
A Duquesa de Bedford
está me esperando.
302
00:21:13,775 --> 00:21:15,455
Sra. James Trenchard.
303
00:21:20,175 --> 00:21:23,094
Sra Trenchard,
que bom que você veio.
304
00:21:23,134 --> 00:21:27,054
O Duque me disse que o Sr. Trenchard
estava muito ansioso que você fizesse isso.
305
00:21:27,094 --> 00:21:30,415
O duque sempre foi bom
ao Sr. Trenchard, Duquesa.
306
00:21:30,455 --> 00:21:32,175
Agora, você conhece alguém aqui?
307
00:21:32,215 --> 00:21:34,374
Por favor, não se preocupe.
Vou me virar perfeitamente.
308
00:21:34,415 --> 00:21:37,854
Estou tão interessado
pela sua invenção do chá da tarde.
309
00:21:37,894 --> 00:21:39,374
Parece que ganhou asas.
310
00:21:40,975 --> 00:21:43,655
Vossa Graça.
Por favor, com licença?
311
00:21:47,054 --> 00:21:49,534
CONVERSA INDISTINTA
312
00:21:55,374 --> 00:21:56,574
Obrigado.
313
00:22:02,935 --> 00:22:05,374
Oh! Bem salvo.
314
00:22:05,415 --> 00:22:08,614
Realmente,
o que é esse chá inovador?
315
00:22:08,655 --> 00:22:10,374
Não é que eu não goste
um almoço leve
316
00:22:10,415 --> 00:22:13,255
para levar um para o jantar,
mas por que não se pode sentar à mesa?
317
00:22:13,294 --> 00:22:15,054
Eu acho que o ponto
é que ninguém está preso.
318
00:22:15,094 --> 00:22:17,495
Todos nós podemos nos mover
e conversar com quem gostamos.
319
00:22:17,534 --> 00:22:19,655
Bem, gostaria de falar com você.
320
00:22:21,054 --> 00:22:25,015
Sra Trenchard, deixe-me apresentá-la
à Sra. Carver e à Sra. Shute.
321
00:22:25,054 --> 00:22:28,894
Eles estão tão ansiosos para conhecer você.
Você não vai me apresentar?
322
00:22:31,814 --> 00:22:34,015
Isto é
a duquesa viúva de Richmond.
323
00:22:34,054 --> 00:22:37,495
Posso apresentar a Sra. James Trenchard?
324
00:22:37,534 --> 00:22:40,495
E agora, por favor, deixe-me apresentá-lo
à Sra. Carver e à Sra. Shute.
325
00:22:40,534 --> 00:22:44,415
Não a arrebate.
Acho que conheço a Sra. Trenchard.
326
00:22:44,455 --> 00:22:46,374
Você tem uma memória maravilhosa, Duquesa.
327
00:22:46,415 --> 00:22:48,975
eu teria pensado
Eu mudei além de todo reconhecimento,
328
00:22:49,015 --> 00:22:51,255
mas você está certo, nós nos conhecemos.
329
00:22:51,294 --> 00:22:54,854
Eu estava no seu baile, em Bruxelas,
antes de Waterloo.
330
00:22:54,894 --> 00:22:57,134
Você estava no famoso baile?!
Eu era.
331
00:22:57,175 --> 00:22:59,054
Mas pensei que só recentemente você tinha...
332
00:23:01,814 --> 00:23:04,015
Eu devo ver
se todos tiverem o que querem.
333
00:23:06,294 --> 00:23:07,614
Lembro-me bem de você.
334
00:23:07,655 --> 00:23:09,255
Estou impressionado, se você fizer isso.
335
00:23:09,294 --> 00:23:12,054
Claro, nós realmente não
nos conhecemos, não é?
336
00:23:12,094 --> 00:23:13,175
Não.
337
00:23:13,215 --> 00:23:15,614
Meu marido e eu
foram desejados para você.
338
00:23:15,655 --> 00:23:19,935
Eu lembro. Meu falecido sobrinho
estava apaixonado por sua filha.
339
00:23:19,975 --> 00:23:22,975
Talvez.
Ela certamente estava apaixonada por ele.
340
00:23:23,015 --> 00:23:25,334
Como está sua filha atualmente?
341
00:23:25,374 --> 00:23:28,334
Você vê, eu me lembro,
ela era uma beleza.
342
00:23:28,374 --> 00:23:29,894
O que aconteceu com ela?
343
00:23:31,334 --> 00:23:33,854
Assim como Lord Bellasis, Sophia está morta.
344
00:23:33,894 --> 00:23:35,814
Poucos meses depois do baile.
345
00:23:37,175 --> 00:23:40,574
Então ela nunca se casou?
Não. Ela nunca se casou.
346
00:23:41,655 --> 00:23:43,975
Sinto muito.
347
00:23:44,015 --> 00:23:45,215
Verdadeiramente.
348
00:23:46,735 --> 00:23:50,094
Curiosamente,
Lembro-me muito bem dela.
349
00:23:51,094 --> 00:23:52,814
Uma verdadeira beleza.
350
00:23:53,935 --> 00:23:56,175
Você tem outros filhos?
Oh sim.
351
00:23:56,215 --> 00:23:58,054
Um filho, Oliver, mas...
352
00:23:58,094 --> 00:24:00,054
Mas Sofia
era o filho do seu coração.
353
00:24:01,455 --> 00:24:03,775
Eu sei que estamos
deveria apoiar a ficção
354
00:24:03,814 --> 00:24:05,415
que nós amamos
todos os nossos filhos igualmente...
355
00:24:05,455 --> 00:24:09,655
Ah, eu nem tento.
Gosto de alguns dos meus filhos,
356
00:24:09,695 --> 00:24:12,134
em termos razoavelmente bons
com a maior parte do resto,
357
00:24:12,175 --> 00:24:16,175
mas tenho dois dos quais não gosto ativamente.
RISADAS
358
00:24:17,455 --> 00:24:19,415
Quantos são?
14.
359
00:24:19,455 --> 00:24:21,695
Céus.
360
00:24:21,735 --> 00:24:24,495
Então, o ducado de Richmond está seguro.
Parece que sim.
361
00:24:26,975 --> 00:24:31,534
Bem, eu fiquei muito tempo
e eu pagarei por isso.
362
00:24:35,655 --> 00:24:38,975
Gostei da nossa conversa,
Sra Trenchard,
363
00:24:39,015 --> 00:24:42,495
como um bom lembrete
de tempos mais emocionantes.
364
00:24:42,534 --> 00:24:46,894
Mas suponho que esta seja a vantagem
do chá para pegar e largar.
365
00:24:46,935 --> 00:24:49,334
Podemos ir quando quisermos.
366
00:24:49,374 --> 00:24:51,894
Desejo tudo de bom para você e sua família,
minha querida...
367
00:24:53,054 --> 00:24:55,775
..quaisquer que sejam os lados
podemos ter estado uma vez.
368
00:24:55,814 --> 00:24:58,495
Digo o mesmo para você, Duquesa.
369
00:25:14,905 --> 00:25:17,665
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE
370
00:25:31,344 --> 00:25:33,304
Você tinha muito a dizer para minha irmã.
371
00:25:35,025 --> 00:25:39,225
Nossa anfitriã me disse que você
estavam no famoso baile em Bruxelas.
372
00:25:39,265 --> 00:25:40,705
Eu estava, Lady Brockenhurst.
373
00:25:40,745 --> 00:25:42,265
Sim. Eu sou Lady Brockenhurst.
374
00:25:43,745 --> 00:25:47,104
E você é a Sra. Trenchard, eu acho.
Estou lisonjeado por você ter ouvido falar de mim.
375
00:25:47,144 --> 00:25:48,624
Eu certamente tenho.
376
00:25:52,225 --> 00:25:53,985
São deliciosos demais para resistir.
377
00:25:57,344 --> 00:25:59,304
Parece estranho
para comer neste momento,
378
00:25:59,344 --> 00:26:02,064
mas suponho que ainda iremos
quero jantar quando chegar.
379
00:26:03,705 --> 00:26:04,745
Por favor...
380
00:26:09,064 --> 00:26:10,584
Diga-me, por que você estava no baile?
381
00:26:10,624 --> 00:26:12,544
Você sabia
minha irmã e seu marido?
382
00:26:13,945 --> 00:26:15,265
Não. Na verdade não.
383
00:26:15,304 --> 00:26:17,824
Eu sempre ouvi falar de vocês dois
384
00:26:17,864 --> 00:26:20,304
como o duque de Wellington
abastecedor e sua esposa.
385
00:26:21,344 --> 00:26:24,505
Vendo você aqui hoje,
Eu me pergunto se eu estava mal informado.
386
00:26:24,544 --> 00:26:27,584
Não. O relatório foi bastante preciso.
387
00:26:27,624 --> 00:26:31,344
O Sr. Trenchard ainda fornece
alimentos para seus clientes?
388
00:26:31,384 --> 00:26:33,265
Ele... deve ser muito bom nisso.
389
00:26:33,304 --> 00:26:36,144
Ele entrou em parceria
com o Sr. Cubitt e seu irmão,
390
00:26:36,185 --> 00:26:39,304
quando regressámos de Bruxelas.
Ele gerencia seus projetos.
391
00:26:40,384 --> 00:26:43,064
O grande Thomas Cubitt? Céus.
392
00:26:43,104 --> 00:26:46,104
Presumo que ele não estava mais
carpinteiro de navio naquela época?
393
00:26:46,144 --> 00:26:48,344
Você tem razão.
Começou como carpinteiro,
394
00:26:48,384 --> 00:26:50,665
mas ele inventou
um novo método de construção.
395
00:26:50,705 --> 00:26:53,304
Ele se comprometeu a empregar
todos os diferentes negócios envolvidos,
396
00:26:53,344 --> 00:26:54,705
pedreiros, estucadores.
397
00:26:54,745 --> 00:26:57,784
Então, as pessoas para quem ele trabalhou...
Bastava dar a comissão.
398
00:26:57,824 --> 00:26:59,624
Ele e seu irmão
cuidava de tudo.
399
00:26:59,665 --> 00:27:01,584
Muito impressionante.
400
00:27:01,624 --> 00:27:03,784
Eles estavam construindo
a Instituição de Londres
401
00:27:03,824 --> 00:27:06,384
no Finsbury Circus
quando conheceram o Sr. Trenchard.
402
00:27:06,425 --> 00:27:08,265
eu lembro
a Instituição sendo aberta.
403
00:27:08,304 --> 00:27:10,705
Achamos isso magnífico.
404
00:27:10,745 --> 00:27:14,064
Depois disso,
eles trabalharam na Praça Tavistock
405
00:27:14,104 --> 00:27:16,985
e vários outros empreendimentos.
Até construírem Belgravia.
406
00:27:18,064 --> 00:27:22,265
Esta cidade cheia de lantejoulas para os ricos,
onde todos vivemos agora.
407
00:27:24,544 --> 00:27:26,064
Bem, que história.
408
00:27:27,304 --> 00:27:30,905
Você é uma mulher da Nova Era,
Sra. Trenchard.
409
00:27:30,945 --> 00:27:33,745
Espero não ofendê-lo.
Nem um pouco.
410
00:27:35,824 --> 00:27:37,144
Quanto ao motivo de estarmos no baile...
411
00:27:38,265 --> 00:27:41,624
..nós éramos amigáveis
com um favorito de sua irmã
412
00:27:41,665 --> 00:27:44,425
e ele nos convidou.
E quem era esse favorito?
413
00:27:45,505 --> 00:27:46,745
Será que eu o conheci?
414
00:27:48,985 --> 00:27:51,584
Venha, Sra. Trenchard,
não seja tímido. Por favor.
415
00:27:51,624 --> 00:27:53,624
Você o conhecia muito bem.
416
00:27:53,665 --> 00:27:56,505
Era Lorde Bellasis.
417
00:27:56,544 --> 00:27:58,384
E você? Você conhecia bem meu filho?
418
00:28:00,025 --> 00:28:02,864
Sra Trenchard,
você gostaria de vir conhecer...
419
00:28:02,905 --> 00:28:05,265
Perdoe-me, minha querida,
A Sra. Trenchard e eu estamos conversando.
420
00:28:13,144 --> 00:28:14,624
Então, você estava dizendo?
421
00:28:15,745 --> 00:28:18,905
Só que minha filha sabia
Lord Bella é melhor do que nós.
422
00:28:19,985 --> 00:28:22,784
Bruxelas era uma verdadeira estufa
naquela época.
423
00:28:22,824 --> 00:28:24,265
Nenhum de nós sabia o que estava por vir.
424
00:28:25,425 --> 00:28:27,745
A escravização da Inglaterra,
ou uma vitória britânica.
425
00:28:28,905 --> 00:28:31,505
A incerteza criada
uma atmosfera que era...
426
00:28:32,665 --> 00:28:35,344
..inebriante, selvagem e emocionante.
427
00:28:36,465 --> 00:28:38,304
E o conhecimento
deve ter pairado no ar
428
00:28:38,344 --> 00:28:42,064
que alguns daqueles sorrindo,
os jovens não voltariam para casa.
429
00:28:43,185 --> 00:28:44,265
Sim.
430
00:28:46,425 --> 00:28:47,705
Eles devem ter gostado...
431
00:28:49,624 --> 00:28:52,225
..o glamour e o perigo,
432
00:28:52,265 --> 00:28:54,665
porque o perigo é glamoroso
quando você é jovem.
433
00:28:56,425 --> 00:28:57,864
Então, onde ela está agora?
434
00:29:02,344 --> 00:29:03,624
Sofia morreu.
435
00:29:08,344 --> 00:29:09,864
Agora que eu não sabia.
436
00:29:09,905 --> 00:29:12,864
Foi logo após a batalha,
então, há muito tempo.
437
00:29:14,384 --> 00:29:15,425
Eu sinto muito.
438
00:29:18,544 --> 00:29:21,344
Todo mundo afirma entender
o que você está passando, mas eu sim.
439
00:29:22,745 --> 00:29:24,905
E eu aprendi
que isso nunca vai embora.
440
00:29:28,505 --> 00:29:30,624
Estranhamente, acho isso reconfortante.
441
00:29:31,624 --> 00:29:34,344
Dizem que a miséria adora companhia.
E talvez sim.
442
00:29:34,384 --> 00:29:35,384
Hum.
443
00:29:38,225 --> 00:29:39,745
Então, você se lembra do Edmundo?
444
00:29:41,104 --> 00:29:42,985
Muito bem.
445
00:29:43,025 --> 00:29:45,185
Ele viria para casa
com os outros jovens.
446
00:29:46,344 --> 00:29:48,344
Ele era muito popular, charmoso.
447
00:29:48,384 --> 00:29:51,905
Bonito e engraçado como poderia ser.
448
00:29:51,945 --> 00:29:54,784
Oh sim. Tudo isso e muito mais.
449
00:30:08,265 --> 00:30:10,985
Você tem outros filhos?
Eu sinto muito.
450
00:30:11,025 --> 00:30:13,505
Eu me lembro agora, você não.
Por favor, me perdoe.
451
00:30:13,544 --> 00:30:16,344
Não. Quando formos,
não restará nada de nós.
452
00:30:17,384 --> 00:30:18,584
Nem um vestígio.
453
00:30:20,784 --> 00:30:24,705
Mas ainda estamos orgulhosos de Edmund.
Claro que você está.
454
00:30:24,745 --> 00:30:26,425
SINAIS DE RELÓGIO
455
00:30:26,465 --> 00:30:28,705
Estou indo agora, Sra. Trenchard.
456
00:30:28,745 --> 00:30:31,025
Eu gostei da nossa conversa
mais do que eu esperava.
457
00:30:34,144 --> 00:30:35,745
Quem te disse que eu estaria aqui?
458
00:30:37,905 --> 00:30:39,824
Ninguém. eu...
459
00:30:39,864 --> 00:30:43,384
Perguntei à nossa anfitriã quem era
falando com minha irmã
460
00:30:43,425 --> 00:30:46,544
e ela me disse seu nome.
Eu estava curioso.
461
00:30:48,225 --> 00:30:50,425
Eu falei de você e sua filha
tantas vezes,
462
00:30:50,465 --> 00:30:53,864
parecia uma pena
perder a chance de um encontro.
463
00:30:53,905 --> 00:30:55,225
Espero que você não esteja arrependido.
464
00:30:56,624 --> 00:30:57,824
Estou feliz.
465
00:30:59,905 --> 00:31:01,784
Você me fez sentir
como se eu o tivesse visto novamente...
466
00:31:03,225 --> 00:31:06,225
..dançando e flertando
e se divertindo em suas últimas horas.
467
00:31:08,225 --> 00:31:09,544
Gosto de pensar nisso.
468
00:31:11,544 --> 00:31:13,144
Vou pensar nisso.
469
00:31:14,985 --> 00:31:16,505
Então, obrigado.
470
00:31:27,624 --> 00:31:30,144
Como era o Sr. Wilkie?
Bastante civilizado.
471
00:31:31,225 --> 00:31:33,665
Um ano depois de ele ter pintado meu retrato,
472
00:31:33,705 --> 00:31:36,705
ele pintou a jovem rainha
na sua primeira reunião do Conselho.
473
00:31:36,745 --> 00:31:39,104
Você teria que pagar duas vezes
o que eu dei para pegá-lo agora.
474
00:31:39,144 --> 00:31:40,705
CÃO LAMENTA
475
00:31:40,745 --> 00:31:42,265
Você apenas a incentiva a implorar.
476
00:31:43,465 --> 00:31:46,304
Mamãe, você sabe que eu estava sozinho
a tarde toda?
477
00:31:46,344 --> 00:31:48,985
Tenho certeza de que há muitas coisas
isso poderia usar sua atenção.
478
00:31:49,025 --> 00:31:50,025
Esse não é o ponto.
479
00:31:50,064 --> 00:31:52,025
O que quero dizer é que eu poderia ter
acompanhou você facilmente
480
00:31:52,064 --> 00:31:54,064
se eu tivesse sido informado
onde você estava indo.
481
00:31:54,104 --> 00:31:57,144
Mas você não foi convidado.
Que diferença isso faz?
482
00:31:57,185 --> 00:32:00,025
A maioria das mulheres teria respondido
dizendo que ficariam felizes em aceitar
483
00:32:00,064 --> 00:32:02,905
e eles trarão a filha.
Você não é minha filha.
484
00:32:04,784 --> 00:32:06,784
e eu não sei nada.
489
00:32:18,864 --> 00:32:20,425
Então, quem estava lá?
Alguém interessante?
490
00:32:21,665 --> 00:32:24,745
Eu conversei com o velho
Duquesa de Richmond.
491
00:32:24,784 --> 00:32:27,665
Nós relembramos nosso tempo
em Bruxelas no baile.
492
00:32:27,705 --> 00:32:29,945
Oh sim?
A irmã dela também estava lá.
493
00:32:31,665 --> 00:32:33,544
Você quer dizer a mãe de...
Sim.
494
00:32:35,384 --> 00:32:37,945
Você falou com ela?
Sim.
495
00:32:37,985 --> 00:32:39,985
E o que ela disse?
Eu te conto mais tarde.
496
00:32:40,025 --> 00:32:42,144
Não devemos aborrecer Oliver e Susan.
497
00:32:42,185 --> 00:32:43,985
Estou apenas entediado,
porque eu não estava lá.
498
00:32:45,265 --> 00:32:47,025
Eu não vi você
no escritório hoje, Oliver.
499
00:32:47,064 --> 00:32:49,025
Eu não entrei.
Por que não?
500
00:32:49,064 --> 00:32:50,905
Fui inspecionar o trabalho
na Rua da Capela.
501
00:32:50,945 --> 00:32:52,705
Você já pensou mais alguma coisa
para onde poderíamos morar, padre?
510
00:33:13,104 --> 00:33:14,584
Bem,
Eu ficaria feliz em lhe dar a escolha
511
00:33:14,624 --> 00:33:16,064
de qualquer coisa vazia em Chester Row.
512
00:33:17,265 --> 00:33:18,344
Eles não são um pouco chatos?
513
00:33:18,384 --> 00:33:20,784
Ela está certa.
Eles são pequenos demais para entreter
514
00:33:20,824 --> 00:33:23,544
e suponho que tenho
uma posição para acompanhar, como seu filho.
515
00:33:23,584 --> 00:33:27,144
Eles são menos irritantes que o primeiro
casa que dividi com sua mãe.
516
00:33:27,185 --> 00:33:30,144
Eu fui criado de forma diferente
da maneira como vocês começaram suas vidas.
517
00:33:30,185 --> 00:33:33,265
Se eu tiver expectativas maiores,
foi você quem os deu para mim.
518
00:33:33,304 --> 00:33:34,905
Bem, bem.
519
00:33:34,945 --> 00:33:38,064
Parece que estamos falhando
em todos os aspectos esta noite.
520
00:33:38,104 --> 00:33:40,584
Estaremos em Glanville no próximo mês.
Espero que você desça.
521
00:33:40,624 --> 00:33:42,864
Talvez você possa ficar
por uma ou duas semanas?
522
00:33:44,104 --> 00:33:46,104
Faremos se pudermos.
523
00:33:46,144 --> 00:33:48,784
É assim.
Bem, e você, Oliver?
524
00:33:48,824 --> 00:33:51,104
Você sempre amou Glanville.
Isso é verdade.
525
00:33:52,185 --> 00:33:54,784
Mas eu estou, er, estou com medo
Susan não é uma boa viajante.
526
00:33:54,824 --> 00:33:57,465
Tenho vergonha de admitir,
mas ele está certo.
527
00:33:57,505 --> 00:34:00,225
Duas horas em uma carruagem
e levo um dia para me recuperar.
528
00:34:00,265 --> 00:34:02,825
Então, três dias em uma carruagem
deve ser um julgamento, de fato.
529
00:34:02,865 --> 00:34:06,224
Eu odeio desapontar você
quando eu sei que você ama tanto.
530
00:34:06,264 --> 00:34:07,985
Suponho que sinto
Eu o trouxe de volta à vida.
531
00:34:08,025 --> 00:34:09,945
E em troca,
a casa me trouxe de volta à vida.
532
00:34:09,985 --> 00:34:11,905
Depois da morte de Sophia, você quer dizer?
533
00:34:13,584 --> 00:34:14,785
Eu estou subindo.
534
00:34:19,224 --> 00:34:22,224
Não fique muito tempo no seu porto.
Os servos precisam entrar.
535
00:34:31,664 --> 00:34:33,064
Você não pode controlá-la?
536
00:34:34,385 --> 00:34:36,064
Aparentemente não.
537
00:34:36,104 --> 00:34:38,025
"Não é Chester Row", diz ela,
538
00:34:38,064 --> 00:34:40,224
como se ele a tivesse ameaçado
com cólera.
539
00:34:40,264 --> 00:34:43,305
"É muito chato
para pessoas boas como nós."
540
00:34:43,345 --> 00:34:45,264
E você deveria ter visto
o olhar que o Mestre recebeu
541
00:34:45,305 --> 00:34:48,184
quando ele sugeriu
O Sr. Oliver deu uma volta!
542
00:34:48,224 --> 00:34:49,224
RISOS
543
00:34:49,264 --> 00:34:51,584
00:35:11,664
é apenas o mais óbvio
quando estão sozinhos.
550
00:35:11,704 --> 00:35:15,064
Sr. Trenchard é respeitável, educado
e honesto no tratamento, Senhor Deputado Turton.
551
00:35:15,104 --> 00:35:18,025
O Sr. Myles é o valete do Mestre,
Sr. Turton, então ele deve saber.
552
00:35:18,064 --> 00:35:21,305
Eu conheci coisas muito piores em famílias
encabeçado por uma tiara.
553
00:35:21,345 --> 00:35:22,905
Não gosto de discordar, Sr. Myles,
554
00:35:22,945 --> 00:35:25,305
mas minhas simpatias
estão com o Sr. Oliver.
555
00:35:25,345 --> 00:35:27,025
Eles o criaram
como um cavalheiro,
556
00:35:27,064 --> 00:35:29,385
mas agora eles parecem se ressentir dele
por querer ser um.
557
00:35:29,425 --> 00:35:31,584
Por que deveria o Sr. Oliver
pedir casas e propriedades
558
00:35:31,624 --> 00:35:32,945
que são maiores que os de seus pais?
559
00:35:32,985 --> 00:35:35,224
O que ele fez para ganhá-los?
Isso é o que eu gostaria de saber.
560
00:35:35,264 --> 00:35:38,184
Cavalheiros não ganham suas casas,
Sr. Myles.
561
00:35:38,224 --> 00:35:40,544
Eles os herdam.
Concordo.
562
00:35:40,584 --> 00:35:44,025
Por que a Sra. Oliver não deveria
tem uma casa decente para receber?
563
00:35:44,064 --> 00:35:45,945
Ela trouxe dinheiro suficiente
para a mesa.
564
00:35:45,985 --> 00:35:47,345
É ilógico para o Mestre
565
00:35:47,385 --> 00:35:49,385
forçá-los a viver
em uma coelheira.
566
00:35:49,425 --> 00:35:50,945
Lamento dizer isso, senhorita Speer,
567
00:35:50,985 --> 00:35:53,905
e estou feliz que você ache que ela
um bom empregador,
568
00:35:53,945 --> 00:35:57,144
mas encontro a Sra. Oliver
muito difícil de agradar.
569
00:35:57,184 --> 00:35:58,305
Ela tem razão.
570
00:35:58,345 --> 00:36:00,184
Você pensaria que ela estava
uma Infanta de Espanha
571
00:36:00,224 --> 00:36:01,785
com todos os seus ares e graça.
572
00:36:01,825 --> 00:36:04,584
Mas eu nunca tive nenhum problema
com a Senhora.
573
00:36:04,624 --> 00:36:07,985
Ela é direta
e não tenho motivos para reclamar.
574
00:36:08,025 --> 00:36:09,144
Fico feliz em ouvir isso.
575
00:36:09,184 --> 00:36:11,345
Devemos sentir alguma simpatia
para o Mestre.
576
00:36:11,385 --> 00:36:14,544
É difícil entender o truque
em uma única geração.
577
00:36:14,584 --> 00:36:16,104
Concordo com você, Srta. Ellis.
578
00:36:16,144 --> 00:36:19,144
Não vemos essas coisas
da mesma forma, Senhor Deputado Turton,
579
00:36:19,184 --> 00:36:20,584
teremos que concordar em divergir.
580
00:36:26,494 --> 00:36:28,735
Claro que você não pode contar a ela!
O que você está falando?
581
00:36:28,775 --> 00:36:31,575
Mas quando ela disse,
"Não restará nada de nós."
582
00:36:31,615 --> 00:36:33,414
Você teria sido
tão emocionado quanto eu estava.
583
00:36:33,454 --> 00:36:34,735
O quê, então você gostaria da ideia
584
00:36:34,775 --> 00:36:38,175
que Sophia deveria ser lembrada
como... como uma prostituta?
585
00:36:38,215 --> 00:36:40,615
Eu pediria a ela que guardasse o segredo.
586
00:36:40,655 --> 00:36:42,215
Claro que eu não poderia forçá-la,
mas...
587
00:36:44,175 --> 00:36:48,535
..temos o direito de nos esconder
ela que ela tem um neto?
588
00:36:48,575 --> 00:36:50,735
Nós o escondemos por mais de
um quarto de século.
589
00:36:52,135 --> 00:36:53,775
Eu proíbo isso.
590
00:36:53,814 --> 00:36:55,974
não terei memória
da nossa filha desfigurada.
591
00:36:56,014 --> 00:36:59,854
Certamente não por sua própria mãe.
E tire esse cachorro da cama!
592
00:37:59,135 --> 00:38:00,175
O que é isso?
593
00:38:02,095 --> 00:38:03,814
Eu vou ter um filho.
594
00:38:06,934 --> 00:38:07,974
O que?
595
00:38:09,775 --> 00:38:11,175
Quando?
596
00:38:12,414 --> 00:38:13,735
No final de fevereiro, eu acho.
597
00:38:14,854 --> 00:38:16,454
Você não sabe?
Final de fevereiro.
598
00:38:19,655 --> 00:38:21,814
Eu tenho Lord Bellasis
agradecer por isso?
599
00:38:24,894 --> 00:38:26,374
SCOFFS
600
00:38:27,775 --> 00:38:30,974
Seu tolo, estúpido, estúpido.
601
00:38:32,294 --> 00:38:35,575
Como isso aconteceu? Como...
como você pôde deixar isso acontecer?
602
00:38:35,615 --> 00:38:36,854
Achei que éramos casados.
603
00:38:36,894 --> 00:38:39,055
Você não sabia
você precisava da permissão do seu pai
604
00:38:39,095 --> 00:38:41,454
para que seja legal?
Você tem apenas 18 anos!
605
00:38:41,494 --> 00:38:42,974
Papai deu sua permissão.
606
00:38:46,055 --> 00:38:47,735
Seu...
607
00:38:47,775 --> 00:38:48,894
seu pai sabia?
608
00:38:48,934 --> 00:38:51,575
Ele sabia que Edmundo
queria casar comigo
609
00:38:51,615 --> 00:38:54,294
antes de ele voltar para a luta
e ele deu permissão.
610
00:38:54,334 --> 00:38:58,535
Edmund encontrou um pároco para nos casar
em uma pequena capela perto da cidade.
611
00:38:59,575 --> 00:39:03,535
Agora eu os declaro marido e mulher.
612
00:39:04,934 --> 00:39:07,775
Podemos nos beijar?
Edmundo falou de seu amor
e o nosso futuro,
619
00:39:34,374 --> 00:39:37,215
até o momento
estávamos saindo do baile da tia dele
620
00:39:37,255 --> 00:39:40,135
na noite da batalha.
Então, quando você descobriu?
621
00:39:41,894 --> 00:39:43,775
Quando saímos para a rua...
622
00:39:43,814 --> 00:39:46,655
havia um grupo
de oficiais montados,
623
00:39:46,695 --> 00:39:49,535
nos uniformes de
a 52ª Infantaria Leve,
624
00:39:49,575 --> 00:39:51,215
O regimento de Edmundo...
625
00:39:53,374 --> 00:39:54,934
E?
626
00:39:54,974 --> 00:39:57,255
Um deles era o pároco
que nos casou.
627
00:40:00,535 --> 00:40:01,775
Ele era um soldado.
628
00:40:01,814 --> 00:40:04,894
Um amigo de Edmund, que virou
seu colarinho redondo para me enganar!
629
00:40:04,934 --> 00:40:08,494
Agora entendo o que colocou você
em tal estado naquela noite.
630
00:40:08,535 --> 00:40:09,974
Eu pensei que era simplesmente
631
00:40:10,014 --> 00:40:11,575
Senhor Bellasis
partindo para a batalha.
632
00:40:11,615 --> 00:40:14,494
No momento em que vi o homem
Eu sabia que tinha sido enganado.
633
00:40:14,535 --> 00:40:17,215
eu não estava indo
para um futuro dourado.
634
00:40:17,255 --> 00:40:19,974
Eu era uma garota estúpida
que havia sido usado como prostituta.
635
00:40:21,135 --> 00:40:24,175
Suponho que me agarrei à ideia
que Edmundo possa explicar,
636
00:40:24,215 --> 00:40:26,414
mas ele foi morto
antes que ele tivesse a chance.
637
00:40:28,175 --> 00:40:30,095
Quando você soube que estava
carregando seu filho?
638
00:40:31,454 --> 00:40:33,655
Eu não admitiria isso a princípio.
639
00:40:33,695 --> 00:40:36,934
Eu parecia uma mulher louca.
Tomei remédios tolos,
640
00:40:36,974 --> 00:40:40,695
Eu dei um soberano a um cigano
pelo que tenho certeza que era água com açúcar.
641
00:40:41,735 --> 00:40:43,894
Mas todos eles falharam.
Eu ainda estou cercado.
642
00:40:45,454 --> 00:40:46,974
O que você disse ao seu pai?
643
00:40:48,575 --> 00:40:50,175
Ele sabe que fui enganado.
644
00:40:51,374 --> 00:40:53,535
Eu disse a ele naquela manhã
ele me trouxe a notícia
645
00:40:53,575 --> 00:40:56,255
da morte de Edmundo.
Mas ele acha que eu escapei impune.
646
00:41:03,854 --> 00:41:06,655
Devemos ir para o norte, fora de vista,
647
00:41:06,695 --> 00:41:08,655
enquanto James faz os preparativos
para a criança.
648
00:41:10,414 --> 00:41:12,255
Terei uma história pronta amanhã,
mas...
649
00:41:13,894 --> 00:41:15,575
..hoje à noite eu falarei
com seu pai.
650
00:41:15,615 --> 00:41:19,294
Não seja muito duro com ele.
Era o sonho dele tanto quanto o meu.
651
00:41:19,334 --> 00:41:21,494
Você é uma jovem.
Você deveria ter sonhos.
652
00:41:21,535 --> 00:41:22,735
Ele é um pai.
653
00:41:24,014 --> 00:41:26,615
Ele é seu pai, pelo amor de Deus!
654
00:41:26,655 --> 00:41:28,655
Ele deveria ter protegido você
de acreditar neles!
655
00:41:46,934 --> 00:41:49,535
CALÇA
656
00:41:54,535 --> 00:41:57,135
GRITOS DE BEBÊ
657
00:41:59,374 --> 00:42:01,854
Sra. Casson, você está de volta.
658
00:42:01,894 --> 00:42:04,055
Receio que o bebê
veio muito rapidamente,
659
00:42:04,095 --> 00:42:06,535
não muito depois de você partir.
É saudável?
660
00:42:06,575 --> 00:42:07,775
Parece que sim.
661
00:42:09,494 --> 00:42:11,014
Mas, Sra. Casson...
662
00:42:13,894 --> 00:42:15,494
..não podemos parar o sangramento.
663
00:42:20,494 --> 00:42:25,575
Estou aqui. Diga-me o que posso fazer.
Você o viu?
664
00:42:25,615 --> 00:42:29,615
O médico diz que ele é muito saudável
e ágil, meu querido,
665
00:42:29,655 --> 00:42:34,135
mas agora devemos nos concentrar em você.
Cuide dele, certo?
666
00:42:35,255 --> 00:42:39,014
Bem, cuidaremos dele juntos.
Prometa-me, mamãe.
667
00:42:39,055 --> 00:42:42,414
Quem quer que o acolha,
certifique-se de que eles o amam.
668
00:42:44,854 --> 00:42:48,095
Vamos conversar sobre tudo isso
quando você está bem e descansado.
669
00:42:48,135 --> 00:42:52,655
Dê meu melhor amor ao papai
e tente não culpá-lo.
670
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Não por nada disso. Por favor.
671
00:43:00,894 --> 00:43:02,454
E lembre-se de mim.
672
00:43:05,854 --> 00:43:07,334
Ah, meu querido filho...
673
00:43:08,695 --> 00:43:11,374
..como se eu não pensasse em você
todos os dias da minha vida.
674
00:43:12,894 --> 00:43:17,095
Mas agora você precisa descansar
e quando você acorda...
675
00:43:21,095 --> 00:43:22,615
Sofia...
676
00:43:23,854 --> 00:43:25,695
..oh...
677
00:43:25,735 --> 00:43:27,135
ah, querido.
678
00:43:28,454 --> 00:43:32,014
Sofia-Sophia!
Receio que tenha acabado, Sra. Casson.
679
00:43:34,055 --> 00:43:35,894
Receio que esteja terminado.
680
00:43:38,414 --> 00:43:41,934
SOBS
681
00:44:13,215 --> 00:44:15,894
BEBÊ CHORA
682
00:44:23,934 --> 00:44:27,215
Legendas por ITV SignPost