1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
तो तुम्हाला सापळ्यात नेऊ इच्छितो.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
आणि ते डोकं कुजवतं...

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
ते फोकविन वुल्फस्पीअरचे प्रमुख नाही!

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,500
आर्मिनियस तुझ्याशी खोटे बोलला, वरूस!

6
00:00:45,166 --> 00:00:48,958
फोकविन जिवंत आहे.
तो इथे या छावणीत आहे, गुलाम म्हणून!

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
ते खरे आहे.

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
बाबा, मी तुमचा विश्वासघात करणार आहे.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Segestes अगदी बरोबर आहे.

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
मी तीन रोमन सैन्य किंवा त्याहून अधिक लोकांना आकर्षित करेन...

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
पंधरा हजार माणसे एका हल्ल्यात,
आणि त्यांना घेरून…

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
माझ्या 500 असंस्कृत मित्रांसह.

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
मी…

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
रोमन साम्राज्याचा एक शूरवीर.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
अगदी माझी योजना आहे.

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
आणि अर्थातच बाबा...

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
मी तुला कधीच डोकं आणलं नाही
फोकविन वुल्फस्पीअर चे.

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
त्याऐवजी, मी तुम्हाला एक आणले
जो त्याच्यासारखा दिसत होता.

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
आणि स्वाभाविकच, वास्तविक
येथे पकडलेला गुलाम म्हणून राहत आहे.

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
सत्य वेगळे कसे असू शकते?

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
जर्मन!

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
या खोट्या गोष्टींची पुनरावृत्ती केल्यास
माझ्या मुलाबद्दल पुन्हा,

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
मी वैयक्तिकरित्या करीन
आपले डोके पाईकवर चिकटवा

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
आणि फोकविन वुल्फस्पीअरच्या पुढे सेट करा.

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,333
नाही, नाही, कृपया!
वरुस, ही चूक करू नकोस!

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,458
आम्हाला सोडा!

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,666
ही चूक करू नका!

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर,
आम्हा दोघांनाही बेड्या!

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
आम्हा दोघांनाही साखळदंड!

30
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
आणि वेटराच्या वाटेवर,
खरा देशद्रोही कोण आहे ते तुम्हाला दिसेल!

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
वरुस, ही चूक करू नकोस!

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
वरुस!

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
रोम पडेल!

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
वेटेरा परतीच्या वाटेवर,

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
आम्ही या रानटी लोकांना धडा शिकवू
ट्युटोबर्ग जंगलात!

36
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
आर्मिनियसने सुचवल्याप्रमाणे.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
डिसमिस केले.

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
माझा मुलगा…

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
मला क्षणभर तुझ्यावर संशय आला.

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
मला क्षमा करा.

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
असायलाच पाहिजे
हे शापित जर्मनिक आदिवासी.

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
शापित जर्मन.

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
डिसमिस केले.

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
माझ्याकडे पाहू नकोस.

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
तुम्ही तुमचा गोड वेळ घेतला.

46
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
मला वाटलं तू मेला आहेस.

47
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
तुम्हाला काय वाटले याची मला पर्वा नाही.
मला येथून बाहेर काढा.

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
तिलाही. 

49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
मी आत्ता करू शकत नाही.

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
आम्ही आमच्या हिवाळी तळावर परतत आहोत.

51
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
आम्ही वेटराच्या वाटेवर हल्ला करू.

52
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
धरा.

53
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
- बाहेर जाण्याची तयारी करा.
-तुम्ही आज्ञा केल्याप्रमाणे, डोमिनस.

54
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
पॅक अप! उन्हाळी मोहीम संपली.

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
वरुसने आमिष घेतले का?

56
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
आम्ही शोधून काढू.

57
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
मोजण्यासाठी बरेच.

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
जितके तुम्ही पाहू शकता तितके रोमन.

59
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
पोलादाच्या नदीप्रमाणे.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
अशी फौज मी कधी पाहिली नाही.

61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
रक्ताची आई…

62
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
आगीची आई…

63
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
क्रोधाची बहीण.

64
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
कृपया मला खात्री पाठवा.

65
00:08:15,666 --> 00:08:17,416
आणि मला भेट द्या.

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
जे होईल ते मला पाहू दे.

67
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
तू माझ्या बाजूने आहेस का?

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
मी काहीही त्याग करीन.

69
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
तर, माझी वधू एक महान द्रष्टा आहे?

70
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
मी विवाहित आहे हे तू विसरलास का?

71
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
तुला सत्तेची किती इच्छा आहे ते मी पाहू शकतो.

72
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
एकत्र,
आम्ही चाटी आणि चेरुस्कीवर राज्य करू.

73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
मी इथे येण्याचे एकमेव कारण तू आहेस.

74
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
मी तुला आर्मिनियसबरोबर खाली जाऊ देणार नाही.

75
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
तुझ्या वडिलांशी करार उभा आहे.
तू माझी पत्नी आहेस.

76
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
आणि तुझ्यासाठी,
मी माझ्या माणसांना युद्धात पाठवीन.

77
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
आणि हे सर्व संपल्यावर,
तू माझ्याबरोबर येशील.

78
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
तोपर्यंत आमच्याकडे थोडा वेळ आहे.

79
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
नाही!

80
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
नाही!

81
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
नाही!

82
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
मग तू गद्दाराची विधवा होशील!

83
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
तुझी माणसे तुझी वाट पाहत आहेत.

84
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
थांबा!

85
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
हेच आहे बाबा.

86
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
सैन्य, डावीकडे.

87
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
सैन्य, डावीकडे!

88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
तुमची आज्ञा काय आहे?
नेहमीप्रमाणेच फ्लँक्स सुरक्षित करायचे?

89
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
पुढे राईड करा
आपल्या सैन्यासह आणि मार्ग सुरक्षित करा.

90
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
आणि मग साम्राज्य
या शेतकऱ्यांना धडा शिकवेल.

91
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
मला माहित आहे, माझ्या चांगल्या मुला, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

92
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
आर्मिनियस!

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
सम्राटाकडून भेट.

94
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
हे रोमन नाइटचे प्रतीक आहे.

95
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
सामर्थ्य, लढाईचे चिन्ह,
आणि साम्राज्याचे सामर्थ्य.

96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
मला खात्री आहे
तुम्ही एखाद्या दिवशी तुमची स्वतःची कमाई कराल.

97
00:12:55,958 --> 00:12:56,791
आर्मिनियस?

98
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
तू आम्हाला सोडून जात आहेस?

99
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
नाही, अल्डारिच.

100
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
कोणत्याही चांगल्या रेकप्रमाणे,
माझी माणसे व्यर्थ मरणार नाहीत याची मी काळजी घेत आहे.

101
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
नक्कीच नाही
रोमन देशद्रोही आणि त्याच्या वेश्यासाठी.

102
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
आणि जर तुम्ही शहाणे असाल तर...

103
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
तू पण निघून जा.

104
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
आपण अद्याप करू शकता तेव्हा.

105
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
आम्ही माघार घेत आहोत!

106
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
होय.

107
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
आम्ही आधीच खूप कमी होतो.

108
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
हॅडगनच्या योद्ध्यांशिवाय, आम्ही खराब झालो आहोत!

109
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
मी तेव्हाच लढतो जेव्हा मी जिंकू शकतो.

110
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
तुम्हाला शंका आहे का?

111
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
आर्मिनियस आपला जीव धोक्यात घालत आहे
फौजांना जंगलात फूस लावण्यासाठी,

112
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
जिथे आमचे देव राहतात.

113
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
आणि तुम्हाला शंका आहे का?

114
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
देव-पिता वोदन
काय यायचे ते पाहिले.

115
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
कारण त्याने डोळ्याचा त्याग केला.

116
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
तुम्हाला खात्री हवी आहे?

117
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
तुम्हाला खात्री हवी आहे?

118
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
तुम्हाला खात्री हवी आहे?

119
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
मी एक लांब लढाई पाहतो.

120
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
मला आग दिसते.

121
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
आणि पाणी.

122
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
आणि मी पुरुष पाहतो...

123
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
त्यांच्या स्वतःच्या रक्तात.

124
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
रोमन्स.

125
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
कावळे त्यांच्या आतड्या खातात.

126
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
रेक रुरिक.

127
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
तुमचे वंशज कधीही विसरणार नाहीत
आपण आज काय साध्य केले आहे.

128
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
रेक अल्डारिच.

129
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
तुम्ही रोमन सोन्यात स्नान कराल.

130
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
रेक गोलमाड.

131
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
थोर तुझ्याकडे अभिमानाने पाहतील.

132
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
आणि मी एक गाणे ऐकतो.

133
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
तुझ्या धाडसाचे गाणे.

134
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
गाणे गायले जाईल
वेळ संपेपर्यंत.

135
00:17:11,083 --> 00:17:13,416
आणि जग तुम्हाला नेहमी लक्षात ठेवेल.

136
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
- विजयासाठी!
-हो!

137
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
हे रोमन सैन्य तयार आहे.

138
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
आणि हे…

139
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
रोमन सैन्य आहे
आमच्या जंगलात आणि दलदलीत.

140
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
साप इतका लांब वाढेल 

141
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
की शेपूट लक्षात येणार नाही
जेव्हा आपण डोके कापतो.

142
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
आणि मग, थोडं थोडं,
आम्ही त्याचे तुकडे करू.

143
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
आमच्यावर हल्ला होत आहे!

144
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
वर झाल!

145
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
कव्हर घ्या!

146
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
माघार!

147
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
माघार!

148
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
आर्मिनियस!

149
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
त्या सर्वांना मारून टाका.

150
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
हॅडगन!

151
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
मी तुम्हाला सांगण्यासाठी येथे आहे
तुम्ही सर्वात मोठे बक्षीस कसे मिळवू शकता.

152
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
त्याला झाडावर खिळा!

153
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
आपण त्याच माणसाचा तिरस्कार करतो.

154
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
आर्मिनियस.

155
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
एकदा ते स्पष्ट झाले
रोमन जिंकत आहेत,

156
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
आम्ही आर्मिनियस चालू करू.

157
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
आणि मग आर्मिनियसकडे सर्वकाही आहे
तुमच्या मालकीचे असेल.

158
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
आणि आम्ही जमातींचे नेतृत्व करू.

159
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
थांबा.

160
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
Caius Aurelius, 19 वा सैन्य.

161
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
आमच्यावर हल्ला झाला आहे.
मोहरा नष्ट होतो.

162
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
हे सुनियोजित होते.

163
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
आपण ताबडतोब मागे वळले पाहिजे
आणि ऑर्डर पुनर्संचयित करा.

164
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
आर्मिनियसने सांगितले की येथे बंडखोर होते.

165
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
त्यामुळेच आपण या मार्गावर आलो आहोत.

166
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
आणि आर्मिनियस कुठे आहे?

167
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
तो आमची बाजू सुरक्षित करत असावा!

168
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
तो बहुधा मारामारीत अडकला असावा.

169
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
आम्ही जंगलात पुढे जाऊ शकत नाही
आमची पार्श्वभाग उघडी ठेवून.

170
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
आम्हाला मोकळ्या मैदानात परतावे लागेल.

171
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
वळा!

172
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
मोकळ्या मैदानाकडे क्विक मार्च!

173
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
मी ठीक आहे.

174
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
फोकविन आणि मी. माझ्याकडे…

175
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
आम्ही त्याच्या मृत्यूचा बदला घेऊ.

176
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
ते वळत आहेत.

177
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
आपण सर्वकाही तयार केले आहे?

178
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
तुला पाहिजे तसे.

179
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
मला युद्धाबद्दल जे काही माहित आहे ते सर्व…

180
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
मी तुझ्याकडून शिकलो.

181
00:25:37,625 --> 00:25:39,208
आम्ही कशासाठी लढतो?

182
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
असे मी तुला अनेकदा विचारले.

183
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
काहीजण पूर्वी जे असायचे त्यासाठी लढतात.

184
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
आणि इतर काय येणार आहे.

185
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
तू मृतांची फौज आहेस!

186
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
किंवा प्रेमासाठी.

187
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
वर झाल!

188
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
आम्ही सन्मानासाठी लढतो.

189
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
आम्ही गौरवासाठी लढतो.

190
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
आम्ही आमच्या स्वातंत्र्यासाठी लढतो.

191
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
तुमचा चाबूक आता कुठे आहे?

192
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
काही आपल्या मुलांसाठी लढतात.

193
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
तरीही इतर लोक त्यांच्या देवांसाठी लढतात.

194
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
मुख्य गोष्ट म्हणजे आपण फक्त जिंकू शकतो

195
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
आम्ही पूर्ण नियंत्रणात असल्यास
आमच्या भावनांचा.

196
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
आमच्याकडे क्रिस्टल-स्पष्ट धोरण असल्यास.

197
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
तुम्ही तुमच्या पदांमध्ये सुव्यवस्था राखली पाहिजे
शत्रूचा नाश करताना.

198
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
आपण ज्यासाठी लढतो...

199
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
आम्ही रक्ताची किंमत मोजतो.

200
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
आपण सर्व मरतो...

201
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
दोषी…

202
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
आणि निर्दोष.

203
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
फोकविन!

204
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
आणि जेव्हा सर्व गमावले जाते ...

205
00:32:07,208 --> 00:32:09,708
तुम्हाला अजूनही देवांच्या मदतीची गरज आहे.

206
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
तुझे अभेद्य कवच
तुमचे सर्वात मोठे ओझे बनले आहे.

207
00:32:26,250 --> 00:32:27,958
पण सर्वात महत्वाची गोष्ट…

208
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
ओळखणे आहे
तुमच्या शत्रूची सर्वात मोठी कमजोरी.

209
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
आणि आपली सर्व शक्ती खाली आणा
या एका मुद्द्यावर.

210
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
माझे चिलखत घ्या.

211
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
तुम्हाला खात्री आहे, Dominus?

212
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
तुम्ही मुक्त पुरुष आहात.

213
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
इथून निघून जा.

214
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
आणि तुमची सर्वात मोठी कमजोरी...

215
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
तुझा माझ्यावर विश्वास होता.

216
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
मी स्वतःला विचारतो…

217
00:35:15,125 --> 00:35:17,958
तुम्ही कशासाठी लढत होता?

218
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
आणि त्याची किंमत होती का?

219
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
बाप!

220
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
तुला कधीच कळले नाही...

221
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
जे आम्हाला हवे असेल
तुझ्यापेक्षा वेगळे आयुष्य.

222
00:36:14,750 --> 00:36:17,416
वेगळं विश्वास ठेवणं, वेगळं वाटणं,

223
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
आणि तुमच्यापेक्षा वेगळा विचार करा.

224
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
मग, युद्धात!

225
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
आमच्यासाठी विजयी बाजूने राहणे चांगले!

226
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
- तू परत आलास?
-आम्ही रानटी लोकांना एकत्र रहावे लागेल.

227
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
तू गाढव,
आपण फक्त कोण जिंकेल हे पाहण्यासाठी वाट पाहत होता!

228
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
विजय!

229
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
रोम पडेल!

230
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
तो फक्त तुमचा वापर करत होता.

231
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
मला माहित आहे की ते काय आहे.

232
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
तुला तुझ्या वडिलांचे प्रेम खूप वाईट हवे आहे
की तुम्ही कशावरही विश्वास ठेवाल, काहीही करा.

233
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
एखाद्या कुत्र्याप्रमाणे त्याच्या धन्यापुढे कुजबुजत आहे.

234
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
पण आम्ही कुत्रे नाही.

235
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
आम्ही…

236
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
ही लढाई जिंकली, एरी.

237
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
आणि तुम्ही युद्धापेक्षा जास्त जिंकलात.

238
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
तू तुझ्या माणसांची मने जिंकलीस.

239
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
ते तुमच्या नावाचा जयघोष करतील.

240
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
फोकविन नाही.

241
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
तो अजूनही जिवंत आहे हे तुला माहीत होतं.

242
00:38:47,208 --> 00:38:49,083
तुम्ही त्यांचा राजा अरी बनू शकता.

243
00:38:51,750 --> 00:38:52,833
तुम्ही आधीच आहात.

244
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
मला ऐकू येत आहे का?

245
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
तुम्ही त्यांचा राजा आहात.

246
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
आणि मी तुझी राणी होईन.

247
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
रोमन अंडकोष!

248
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
मी माझ्या कुत्र्यांना त्यांच्याकडे जायला शिकवीन.

249
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
- इथे.
- तुमच्या कुत्र्यांसाठी?

250
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
थुस्नेल्डा!

251
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
मला वाटलं तू मेला आहेस.

252
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
मला वाटते की ते तुमच्यासाठी योग्य आहे.

253
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-फोकविन, पूर्वीसारखे काहीही नाही.
-हो.

254
00:40:45,250 --> 00:40:46,958
त्याच्याबरोबर, आपण राज्य करू शकता.

255
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

256
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
एकदा तू ठरवलं की माझ्याकडे ये.

257
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
तुम्हाला काही लुबाडायचे नाही का?

258
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
आपण कोणापेक्षाही अधिक पात्र आहात.

259
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
आणि तुम्हाला वाटते
लोकांना ते पात्र तेच मिळते का?

260
00:41:35,625 --> 00:41:37,666
फक्त तूच आहेस ज्यावर मी विसंबून राहू शकतो.

261
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
जेव्हा मी आदिवासींचा राजा असतो, 

262
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
तुम्ही माझा पहिला राजकुमार व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

263
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
तुम्ही सर्व जमातींचा राजा झालात तर...

264
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
तुला मारणारा मी पहिला असेन.

265
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
तुमचा मार्ग धोकादायक आहे.

266
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
देव मला शिक्षा करतील का?

267
00:42:53,375 --> 00:42:55,291
हे काही काळापासून वाढत आहे.

268
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
आणि तो तुमच्या राजाचा मुलगा नाही.

269
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
देवांना
आम्हाला शिक्षा करण्याचा एक विशेष मार्ग आहे.

270
00:48:21,291 --> 00:48:26,166
केली बार्क्सडेल द्वारे उपशीर्षक भाषांतर