1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,791
मी तुला मारायला हवे होते
ते सुचवल्याबद्दल.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
मला आश्चर्य वाटले की तू नाहीस.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
मला नेहमी माहित होते की ती कधीतरी तुला निवडेल.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,416
तिच्याशी लग्न करणारा म्हणतो.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
धोरणात्मक कारणांसाठी.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
हे सर्व संपल्यावर,
तुम्ही पुन्हा एकत्र असाल.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
मग तू पुन्हा माझा होशील.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
फोकविन.

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
- आपण करू शकत नाही ...
- तुझ्याबरोबर चल. मला माहीत आहे.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
Segestes विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे

12
00:01:07,875 --> 00:01:11,208
की माझे डोके पाईकवर आहे
माझ्या मानेऐवजी.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
जर मी जिवंत आहे, तर आपण सर्व मरणार आहोत, बरोबर?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
आणि तू तिच्याशी चांगले वागशील?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
किंवा पुढच्या वेळी मी तुला मारेन.

16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
मी राजकुमाराशी लग्न करावं असं तुला वाटत होतं ना?

17
00:02:35,875 --> 00:02:36,708
तुमची रेक…

18
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
माझा वर

19
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
मला फक्त माहित आहे की हे असे असले पाहिजे.

20
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ari ची योजना आहे फक्त तो अमलात आणू शकतो.

21
00:03:08,625 --> 00:03:10,458
पण आदिवासींचा त्याच्यावर विश्वास नाही.

22
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
लग्न ते बदलेल.

23
00:03:17,625 --> 00:03:19,333
फोकविन त्याच प्रकारे पाहतो.

24
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
तरच आपण रोमनांना हरवू शकतो.

25
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
आणि हे सर्व तुम्ही स्वप्नात पाहिले आहे का?

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
तुम्हीच सांगा.

27
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
- माझ्याकडे असू शकत नाही?
-नाही.

28
00:03:36,166 --> 00:03:40,333
लोक विश्वास ठेवतील की तुमच्याकडे भेट आहे,
पण देवांना माहित आहे की तुम्हाला नाही. 

29
00:03:41,833 --> 00:03:46,208
भविष्य पाहण्यासाठी वोदनने डोळ्याचा त्याग केला,
आणि तू? तुम्ही काहीही त्याग केलेला नाही.

30
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
मी जीव द्यायला तयार होतो.

31
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
देव धैर्याला प्रतिफळ देत नाहीत का?

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, ते हुब्रीस शिक्षा करतात.

33
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
धन्यवाद. तुम्ही आता जाऊ शकता.

34
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
त्याने तिला चोरले.
डुकरांनी मला विचारलेही नाही.

35
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
तुम्ही काय करणार आहात?
त्याच्या घोडदळाची तक्रार?

36
00:06:05,958 --> 00:06:10,541
मी तुम्हाला देवांच्या आशीर्वादाची इच्छा करतो,
आणि ओरडणाऱ्या मुलांचे घर.

37
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
लग्नाची भेट म्हणून, मी तुम्हाला वचन देतो

38
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
माझे दोन हजार पुरुष.

39
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
तू खूप उदार आहेस, अल्डारिच.

40
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
आमचे सैन्य वाढत आहे, आर्मिनियस.

41
00:06:29,833 --> 00:06:30,791
अभिनंदन.

42
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
तुझे काय, रुरिक?

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
आपण एकत्र शिकार करू का?

44
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
तुम्ही एक सुंदर जोडी बनवा.

45
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
तू आणि रोमन.

46
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
मी अरी आहे, त्याचा मुलगा...

47
00:06:53,625 --> 00:06:57,000
जर तुम्ही रोमन असाल तर मला काहीच हरकत नाही
किंवा pansy Cherusci!

48
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
मला काळजी आहे
जिथे आम्ही अधिक पुरुष शोधणार आहोत.

49
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
बरं? रोममध्ये तीन सैन्य आहेत.

50
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
मी लोकमूट येथे ऐकले,
तुम्ही युद्धासाठी खूप प्रयत्न केले.

51
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
होय, ब्रुक्टेरीच्या गेर्नॉटसह.

52
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
तुम्ही त्याचे डोके कापले.

53
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
रोम साठी.

54
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
तुला आता माझी भीती बाळगण्याची गरज नाही.

55
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
भीती?

56
00:07:31,166 --> 00:07:34,875
ते पुन्हा म्हणा आणि मी जीभ कापून टाकेन
तुमच्या रोमन तोंडातून.

57
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
सर्व जमाती एकत्र करू?

58
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
मद्यधुंद अल्डारिच आणि त्याचा मार्सी?

59
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
आणि या लज्जास्पद चाटी?

60
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
आणि तुम्ही नेता म्हणून?

61
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
माझा भरवसा नाही
तुमच्यापैकी कोणीही वाईट पिग-फकर्स.

62
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
रेक हॅडगन
तुला ही लग्नाची भेट पाठवते.

63
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
घोडयाचा घोट.

64
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
मला अपेक्षा नव्हती
त्यांना लगेच जिंकण्यासाठी.

65
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
आमच्याकडे किमान 2,000 पुरुष आहेत.

66
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
आपण फोकविनबद्दल काळजीत आहात?

67
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
तो कसा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

68
00:08:47,500 --> 00:08:49,416
मी टॅलिओ आणि त्याच्या माणसांना पाठवीन.

69
00:11:18,125 --> 00:11:19,833
तू स्पष्टपणे मला आनंददायक वाटते.

70
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
फक्त खालच्या श्रेणीतील लोक आदेशांचे उल्लंघन करतात.

71
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
तुझे हृदय कोणाचे आहे हे मला माहीत आहे.

72
00:11:57,958 --> 00:11:59,458
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

73
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
रानटी! तुझ्या पायावर!

74
00:12:16,000 --> 00:12:17,875
थांबा, गुलाम!

75
00:13:16,750 --> 00:13:18,041
आम्ही तुम्हाला विश्वासू शपथ घेतो.

76
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
देव तुम्हाला बुद्धी आणि शक्ती देवो.

77
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
माझी रेक.

78
00:13:24,916 --> 00:13:25,750
आणि?

79
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
आणि?

80
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
माझी बाई.

81
00:13:42,166 --> 00:13:43,541
मी तुला ऐकू शकत नाही, बाबा.

82
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
आणि माझी बाई!

83
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
सेगेस्टेस, मला माहित आहे की आमच्यात मतभेद आहेत.

84
00:13:59,500 --> 00:14:00,416
पण पर्वा न करता…

85
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
आम्ही आता कुटुंब आहोत.

86
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
थुस्नेल्डा आणि मी
काही काळासाठी प्रवास करणार आहे.

87
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
मला गाव चांगल्या हातात सोडायचे आहे.

88
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
आणि नोकरीसाठी कोण चांगले होईल
तुझ्यापेक्षा, Segestes?

89
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
मी माझ्या काही माणसे इथे तुझ्याबरोबर सोडतो,
प्रत्येकाच्या संरक्षणासाठी.

90
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
मला माहित आहे की मी तुझ्यावर विसंबून राहू शकतो.

91
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
धन्यवाद, माझा रेक.

92
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
चांगल्या सेवेसह आपली कृतज्ञता दर्शवा.

93
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
तू माझ्यासारखाच आहेस
तुम्हाला कबूल करायचे आहे त्यापेक्षा…

94
00:14:49,958 --> 00:14:50,833
मुलगी

95
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
तो बरोबर आहे का? मी त्याच्यासारखा आहे का?

96
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
मला आशा आहे
मला तुमचा शत्रू म्हणून सामना कधीच करावा लागणार नाही.

97
00:15:11,583 --> 00:15:15,375
वरुस भेटल्यावर,
तुमच्या रागावर लगाम घालणे शहाणपणाचे ठरेल.

98
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
त्याला रोमन स्त्रियांची सवय आहे.

99
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
रोमन महिला कशा असतात?

100
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
त्यांना त्यांच्या पुरुषांची सेवा करणे माहित आहे.

101
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
तालियो.

102
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
आमचं लग्न झालं नसतं तर...

103
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
जर आपण आता हार मानली तर...

104
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
मग तो विनाकारण मरण पावला.

105
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
मला वरूस घेऊन जा.

106
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
थुस्नेल्डा.

107
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
तुम्ही जिवंत आहात हे भाग्यवान आहे.

108
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
मला माहित नाही काय झाले.

109
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
मी रोमनांशी लढत होतो.

110
00:17:48,375 --> 00:17:50,750
होय,
पण तुम्ही फक्त हवेत छिद्र पाडले.

111
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
तू किती काळ टिकलास याचे मला आश्चर्य वाटले,
तुम्ही किती नशेत आहात याचा विचार करून.

112
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
दुसऱ्या गुलामाने पळून जाण्याचा प्रयत्न केला.

113
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
मात्र त्यांनी त्याच्यावर वार केले.

114
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
आणि त्याला आगीत टाकले.

115
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
तू बेशुद्ध होतास.

116
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
त्याऐवजी त्यांनी तुम्हाला कैद केले.

117
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
तुझे नाव काय मित्रा?

118
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
फोकविन वुल्फस्पीअर.

119
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
तुम्ही फोकविन वुल्फस्पीअर आहात?

120
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
होय.

121
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
तिथे फोकविन वुल्फस्पीअर आहे.

122
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
की तुला दोन डोकी आहेत?

123
00:18:49,041 --> 00:18:51,958
मी रास्किल्ड आहे. मार्कोमान्नी चा.

124
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
आणि तू आहेस?

125
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
खरंच.

126
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
बेरुल्फ. हं.

127
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
माझी आई ब्रुकटेरी होती,
आणि माझे वडील चेरुस्की.

128
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
आणि मी जगांमध्ये एक भटकणारा होतो.

129
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
मी नेहमी मध्येच अडकलो होतो.

130
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
अहो.

131
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
अहो.

132
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
अहो!

133
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
आर्मिनियस, माझा मुलगा.

134
00:19:51,958 --> 00:19:52,833
वडील.

135
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
तुझी रानटी स्त्री
दिव्य डायना सारखी दिसते.

136
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
वरुस म्हणतो स्वागत.

137
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
त्याला सांगा मी त्याचे बॉल्स कापून टाकीन
आणि त्यांना कुत्र्यांना खायला द्या.

138
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
ती खूप सन्मानित आहे
रोमन गव्हर्नरला भेटण्यासाठी.

139
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
मला माफ करा, मी एक भयानक होस्ट आहे.

140
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
हे ट्रिब्यून क्विंटस आहेत,

141
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
कॅम्प प्रीफेक्ट एगियस,
आणि लेगेट न्यूमोनियस वाला.

142
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
थुस्नेल्डाचे वडील सेगेस्टेस आहेत,
चेरुस्की टोळीतून.

143
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
साम्राज्याचा एक निष्ठावान वासल.

144
00:20:49,416 --> 00:20:51,166
तो म्हणतो की तो तुझ्या वडिलांची कदर करतो.

145
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
- मला आशा आहे की ते एकमेकांना मारतात...
- भेटवस्तू!

146
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
ते म्हणजे पेलागिओस. दुभाषी.

147
00:21:08,833 --> 00:21:13,458
तू फक्त रानटी दिसत नाहीस,
तू पण लग्न केलेस.

148
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
ऐसें यज्ञ
आम्ही साम्राज्यासाठी बनवतो.

149
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
मी क्वचितच स्वतःला ओळखतो.

150
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
कदाचित तो फक्त तुमचा खरा चेहरा असेल
शेवटी दाखवतो, आर्मिनियस?

151
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
आर्मिनियस नेहमीच असेल
रोमचा खरा मुलगा. बघा…

152
00:21:39,333 --> 00:21:42,000
तुम्हाला हे हवे होते
तू लहान होतास तेव्हापासून.

153
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
सम्राटाने तुला वरदान दिले आहे
एक नाइटहुड

154
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
गायस ज्युलियस आर्मिनियस…

155
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
एक रोमन शूरवीर.

156
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
धन्यवाद, वडील.

157
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
सर्वत्र अशांतता आहे
श्रद्धांजली मुळे.

158
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
आमच्या गस्तीवर घात होत आहे.

159
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
म्हणूनच आपल्याला शांतता पुनर्संचयित करण्याची आवश्यकता आहे,
तुमच्या मदतीने.

160
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
मला एक मुलगा आणा
ओलिस म्हणून प्रत्येक रेक पासून.

161
00:22:49,708 --> 00:22:53,416
एकदा आम्ही त्यांच्या मुलांना घेऊन गेलो,
ते शुद्धीवर येतील.

162
00:23:00,166 --> 00:23:03,666
वरुस तुला हवा आहे
रीक्सच्या मुलांना घेऊन जाण्यासाठी, एरी?

163
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
तुम्ही त्याच्या आदेशाचे पालन करणार आहात.

164
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
मला कसे कळेल की तू प्रयत्न करत नाहीस
आपल्या सर्वांना सापळ्यात नेण्यासाठी?

165
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
तुम्हाला वाटते की मला नेतृत्व करायचे आहे
कत्तल करण्यासाठी प्रत्येक जर्मन जमात?

166
00:23:27,416 --> 00:23:28,375
तुम्हाला असे वाटते?

167
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
रोमन लोक तुमची प्रशंसा करतात.

168
00:23:34,666 --> 00:23:36,500
वरुस तुझ्यासाठी वडिलांसारखा आहे.

169
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
एरी, तू कोणाच्या बाजूने आहेस?

170
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
आम्हाला रेकचे मुलगे मिळत आहेत.

171
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
मी वाटेत समजावून सांगेन. माझ्यावर विश्वास ठेवा!

172
00:24:02,333 --> 00:24:03,541
कोणीतरी शोधत आहात?

173
00:24:05,958 --> 00:24:06,791
बेरुल्फ?

174
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
बेरुल्फ.

175
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
हं?

176
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
नाही.

177
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
थांबा! आम्ही हे विकू शकतो
मोठ्या पैशासाठी ग्लॅडिएटर शाळेत जा.

178
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
कुत्रा, त्यासाठी तू पैसे देशील.

179
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
रोमनांना माझ्या हॉलमध्ये आणण्याची हिम्मत आहे का?

180
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
आर्मिनियस, तू काय करत आहेस? हं?

181
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
मुलाला घे.

182
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
- वडील!
-नाही!

183
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
- वडील!
- त्याला जाऊ द्या!

184
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
तो माझा मुलगा आहे!

185
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
तुम्ही काही करू शकत नाही.

186
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
वडील.

187
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
- वडील.
- त्याला घ्या!

188
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
- वडील!
-नाही!

189
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
बाप!

190
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
पुढच्या पौर्णिमेला चंद्र महोत्सवाला या.

191
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
नेहमी सारखेच, इतके आठवडे.

192
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
आम्ही रेकच्या मुलांना घेतो,

193
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
आणि प्रत्येक वेळी मी तुला एक मुलगा म्हणून पाहतो.

194
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
त्यासाठी तू तुझ्या वडिलांचा द्वेष केलास का?

195
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
मी त्याचा तिरस्कार केला.

196
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
मी स्वतःला विचारले की मी काय चूक केली आहे.

197
00:26:46,416 --> 00:26:47,916
मला का शिक्षा होत होती.

198
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
माझ्या भावालाही तेच वाटत होते.

199
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
आणि वरुस?

200
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
तो माझ्यासाठी नेहमीच चांगला होता.

201
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
त्याच्याकडून मला खूप काही शिकायला मिळाले.

202
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
उदाहरणार्थ, तिथले दिवे…

203
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
रोममधील काही लोक मानतात की ते मोठे बॉल आहेत.

204
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
ग्रीक लोक त्यांना ग्रह म्हणतात. 

205
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
आणि का करू नये
तुमचे हे "ग्रह" खाली पडतात का?

206
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
कारण ते वेगवान आहेत. बाणाप्रमाणे वेगवान.

207
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
ते आपल्याभोवती उडतात.

208
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
ग्रीक म्हणतात की?

209
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
फिलोलस नावाचा माणूस.

210
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
रोमनांना वाटते
ग्रीक लोक खूप हुशार आहेत.

211
00:27:51,833 --> 00:27:53,625
त्यांनी त्यांच्याकडून खूप कर्ज घेतले आहे.

212
00:27:55,541 --> 00:27:56,916
अगदी त्यांच्या देवांनाही.

213
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
सर्वांना माहित आहे की त्या कॅम्पफायर आहेत
आकाशातील आत्म्यांचे.

214
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
गोळे…

215
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
देशद्रोही!

216
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
देशद्रोही!

217
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
देशद्रोही!

218
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
मी तुला लगदा मारीन!

219
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
तू करणार नाही, रुरिक.

220
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
आपल्या मुलाचा विचार करा.

221
00:28:51,791 --> 00:28:53,000
आपल्या जमातीचा विचार करा.

222
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
माझा मुलगा कुठे आहे?

223
00:28:56,208 --> 00:28:57,833
तुम्ही काही करू शकत नाही.

224
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
काहीही नाही.

225
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
तुझ्याकडे बघ.

226
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
स्वतःकडे पहा.

227
00:29:14,625 --> 00:29:17,250
मी तुमच्या मुलांना घेऊन गेले आणि तुम्ही काहीही केले नाही.

228
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
तुम्ही पिता आहात ज्यांनी त्यांच्या मुलांचा विश्वासघात केला.

229
00:29:23,041 --> 00:29:26,208
आपण का करू शकलो नाही
प्रत्येक वडिलांना काय आवश्यक आहे?

230
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
कारण तुमच्यापैकी प्रत्येकजण
रोमचा अवलंब करण्यास खूप कमकुवत आहे.

231
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
तुम्ही स्वतःला एकदाही एकत्र करू शकला नाही...

232
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
आणि तुमची क्षुल्लक भांडणे बाजूला ठेवा.

233
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
लांडगा दारात आहे...

234
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
आणि मेंढपाळ
मूठभर लोकरीसाठी भांडत आहेत!

235
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
आणि मी लांडगा आहे असे तुम्हाला वाटते?

236
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
मी नाही.

237
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
तुझी मुले बरी आहेत.

238
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
वोदनची स्तुती करा!

239
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
ते वरुसासोबत नाहीत,
आणि मी त्यांना रोमला पाठवण्याचा विचार केला नाही.

240
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
ते कुठे आहेत?

241
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
- ते आमच्या गावात आहेत. सुरक्षिततेत.
- वडील!

242
00:30:15,250 --> 00:30:16,458
बाप!

243
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
तुझ्या मुलांनी माझ्या नशिबी भोगावे अशी माझी इच्छा नव्हती!

244
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
रोममध्ये, मला शिकवले गेले होते...

245
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
माझ्या कुटुंबाला विसरण्यासाठी...

246
00:30:30,458 --> 00:30:32,791
माझ्या लोकांना तुच्छ लेखणे
आणि माझी जीवनशैली...

247
00:30:33,291 --> 00:30:35,416
माझे विश्वास, माझी मुळे!

248
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
आमची मुळे!

249
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
त्यांनी मला आमच्या जमिनीतून उखडून टाकले
कारण माझे वडील एकटे होते.

250
00:30:44,375 --> 00:30:49,916
पण आम्ही हजारो आहोत! आणि आम्ही एकत्र येऊ शकलो
एकाच, शक्तिशाली जमातीत.

251
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
कसे?

252
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
केवळ एका चंद्रात, सैन्य परत येईल
उन्हाळी मोहिमेनंतर वेटेराला.

253
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
ती आमची संधी आहे.

254
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
तुम्हाला तीन सैन्याशी लढायचे आहे?

255
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
आपण एकत्र जमलो तरी,
आम्ही अजूनही खूप कमी आहोत.

256
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
आम्ही लढलो नाही तर,
रोम आमच्या मुलांना घेऊन जाईल!

257
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
आम्ही लढलो नाही तर,
आम्हाला श्रद्धांजली वाहिली पाहिजे!

258
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
आम्ही लढलो नाही तर,

259
00:31:19,708 --> 00:31:23,500
आम्हाला रोमनांना उत्तर द्यावे लागेल
आमच्या दैवतांऐवजी!

260
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
मी त्यांच्यापैकी एक होतो!

261
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
मी त्यांच्या लढाया लढल्या, त्यांच्या सैन्याचे नेतृत्व केले.

262
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
मला आत आणि बाहेरील सैन्य माहित आहे.

263
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
चला एकत्र उठूया.

264
00:31:36,250 --> 00:31:38,833
चला एकत्र लढूया.

265
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
त्यांना वाटते की ते अजिंक्य आहेत,
आणि हीच त्यांची कमजोरी आहे.

266
00:31:44,208 --> 00:31:45,833
ते कसे जगतात हे मला माहीत असल्याने...

267
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
त्यांना कसे मारायचे ते तुम्हाला कळेल.

268
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
आमच्या मुलांसाठी!

269
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
आमच्या स्वातंत्र्यासाठी!

270
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
चला एकत्र लढूया.

271
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
चला एकत्र लढूया!

272
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
चला एकत्र विजय मिळवूया!

273
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
होय! 

274
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
होय!

275
00:32:37,375 --> 00:32:39,791
तुम्ही तुमच्या योजनेने त्यांचा विश्वास जिंकला आहे.

276
00:32:39,875 --> 00:32:41,875
त्यांचा खरोखर विश्वास असलेल्या तुम्ही आहात.

277
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
आणि तू त्यांना युद्धात नेईल.

278
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
ते मला फक्त एक उपयुक्त साधन म्हणून पाहतात.

279
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
हे शिकारीला जाण्यासारखे आहे
लांडग्यांच्या पॅकसह.

280
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
आपण अयशस्वी झाल्यास, त्याऐवजी ते तुम्हाला खातील.

281
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
मी पहाटेच्या वेळी वरूसला जाईन.

282
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
तू वरुसला पटवणार आहेस.

283
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
तुम्ही त्यांना जंगलात नेणार आहात.

284
00:33:12,916 --> 00:33:15,625
किंवा तो माझ्याद्वारे पाहील
आणि मला वधस्तंभावर खिळा.

285
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
अरि.

286
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
मी तुला पुन्हा गमावू शकत नाही.

287
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
गार्ड विचलित करा.

288
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
गार्ड विचलित करा!

289
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
आम्हाला जास्त पाणी हवे आहे.

290
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
अहो!

291
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
इकडे ये!

292
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
इकडे ये!

293
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
तुम्हाला चेरुस्की गाव माहित आहे का?
Segimer च्या कुळातून?

294
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
एक नवीन राणी आहे, थुस्नेल्डा.

295
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
तिला शोधा आणि सांगा

296
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
की आपण एक जुना मित्र पाहिला
इथल्या डाई झोपडीतून.

297
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
तू कोण आहेस?

298
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
कृपया, मी सांगतो तसे करा.

299
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
ती तुम्हाला भरपूर बक्षीस देईल.

300
00:35:41,375 --> 00:35:44,750
"थुस्नेल्डाचा जुना मित्र
डाई झोपडीतून"?

301
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
पण बाई म्हणाली गुलाम
रंगरंगोटीसारखा दिसत नव्हता.

302
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
अधिक योद्धा सारखे.

303
00:35:56,083 --> 00:35:57,416
गोरे केसांसह.

304
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
तुम्हाला वाटते की ते फोकविन होते?

305
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
आणखी कोण?

306
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
ते असू शकत नाही. फोकविन मेला आहे.

307
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
त्याचे डोके पाईकवर आहे.

308
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
त्या पाईकवर फोकविनचे ​​डोके नव्हते.

309
00:36:13,000 --> 00:36:14,875
वरुस फसला होता.

310
00:36:16,083 --> 00:36:18,083
तो आर्मिनियस असावा.

311
00:36:18,833 --> 00:36:20,791
त्याच्यावरच वरुसचा भरवसा आहे.

312
00:36:22,083 --> 00:36:24,333
आपण यासह आर्मिनियसला खाली आणू शकता.

313
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
तो आमची मुलगी चोरतो.

314
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
तो कायदा मोडतो.

315
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
तो वरुसला फसवतो.

316
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
तुम्ही आम्हाला सांगू इच्छिता
तीन सैन्यावर मात करण्याची तुमची योजना कशी आहे?

317
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
हे…

318
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
रोमन सैन्य तयार आहे.

319
00:37:24,458 --> 00:37:28,750
आणि हे… रोमन सैन्य आहे
आमच्या जंगलात आणि दलदलीत.

320
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
ते घेतील याची मी खात्री करून घेईन
तंतोतंत हा मार्ग.

321
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
साप इतका लांब वाढेल...

322
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
की शेपूट लक्षात येणार नाही
जेव्हा आपण डोके कापतो.

323
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
आणि मग आम्ही करू
त्याचे तुकडे तुकडे करा.

324
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
आणि ते व्यवस्थापित केले तर काय
जंगलातून बाहेर पडण्यासाठी?

325
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
होय…

326
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
मग काय?

327
00:37:54,625 --> 00:37:56,291
आम्ही त्यांना माघार घेण्यास भाग पाडू.

328
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
आणि मग…

329
00:38:00,750 --> 00:38:02,291
आम्ही त्यांची वाट पाहत आहोत.

330
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
माझ्या मुला, तू पुन्हा स्वत:च आहेस असे मी पाहतो.

331
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
या, अधिकारी आमची वाट पाहत आहेत.

332
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
आर्मिनियस अपेक्षित होता
रेकच्या मुलांना ओलिस म्हणून आणण्यासाठी.

333
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
ओलीस कुठे आहेत?

334
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
मार्सीचा रेक
मुलगा सोडण्यास नकार दिला.

335
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
यामुळे इतरांनीही त्याचा पाठपुरावा केला.

336
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
एक बंडखोरी!

337
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
नक्की.

338
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
त्यामुळे माझ्याकडे एक प्रस्ताव आहे.

339
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
हा वेटेरा परतीचा मार्ग आहे
राइन बाजूने.

340
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
आणि इथे ही मार्सीची भूमी आहे.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
तर?

342
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
लहान आग विझवणे चांगले आहे...

343
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
संपूर्ण जंगल जाळण्यापूर्वी.

344
00:39:17,416 --> 00:39:22,458
आर्मिनियस सुचवतो की आपण एक वळसा घालूया
आणि वाटेत परिस्थिती हाताळा.

345
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
बरं होईल ना
वसंत ऋतु पर्यंत प्रतीक्षा करण्यासाठी?

346
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
परिसर
आपण आम्हाला अज्ञात आहे.

347
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
बहुतेक क्षेत्रे आम्हाला अनोळखी होती
कधीतरी, क्विंटस.

348
00:39:39,625 --> 00:39:40,500
आणि आज…

349
00:39:42,708 --> 00:39:44,833
ते साम्राज्याचा भाग आहेत.

350
00:39:47,375 --> 00:39:51,916
कारण रोमने कधीही सावधगिरी बाळगल्याशिवाय कृती केली नाही.

351
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
ट्रिब्यून, तुला भीती वाटते का?

352
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
रोमचे पंधरा हजार मुलगे वाटते का
एक हजार मार्सीला घाबरावे?

353
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
ठीक आहे, ते ठरले आहे.

354
00:40:10,250 --> 00:40:15,250
आम्ही वळसा घेऊ
आणि त्या रानटी लोकांना धडा शिकवा.

355
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
मी राज्यपालांशी बोलण्याची मागणी करतो!

356
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
मी राज्यपाल वरुस यांच्याशी बोलण्याची मागणी करतो!

357
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
मला जाऊ द्या!

358
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
मी राज्यपालांशी बोलण्याची मागणी करतो!

359
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
त्याला जाऊ द्या.

360
00:40:36,875 --> 00:40:40,416
मला आशा आहे की तुमच्याकडे एक चांगले कारण आहे
तुमच्या व्यत्ययासाठी, रानटी.

361
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
या माणसाला तुम्ही आर्मिनियस म्हणता...

362
00:40:46,875 --> 00:40:48,166
तो तुमचा विश्वासघात करण्याची योजना आखत आहे.

363
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
केली बार्क्सडेल द्वारे उपशीर्षक भाषांतर