1 00:00:00,417 --> 00:00:03,417 BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI 2 00:00:03,441 --> 00:00:18,441 TERIMA KASIH: gendhutz, Lk21.de, Seseorang, Leo C. Wijaya, Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB 3 00:00:18,442 --> 00:00:38,242 berikan SUPPORT di: trakteer.id/broth3rmaxSUB 4 00:00:41,466 --> 00:00:42,466 Di tahun 1999... 5 00:00:42,490 --> 00:00:45,490 aku, Hong Siu Lung menjelajah 2.000 tahun ke masa lalu 6 00:00:45,514 --> 00:00:47,414 menggunakan mesin waktu 7 00:00:47,438 --> 00:00:49,438 untuk menyaksikan Kaisar Qin naik takhta. 8 00:00:53,462 --> 00:00:54,462 Namun... 9 00:00:54,486 --> 00:00:57,486 Ying Zheng, raja yang asli, sudah lama mati. 10 00:00:57,510 --> 00:00:59,410 Untuk kembali ke masaku, 11 00:00:59,434 --> 00:01:02,434 aku mempertaruhkan nyawa 12 00:01:02,458 --> 00:01:05,458 melatih anak muda bernama Chiu Poon untuk berpura-pura menjadi raja. 13 00:01:06,482 --> 00:01:09,482 Setelah menghabisi pesaing Lui But-wai dan Chiu Muk, 14 00:01:09,506 --> 00:01:12,406 Poon berubah dari pemuda lugu 15 00:01:12,430 --> 00:01:15,430 menjadi Kaisar Qin yang kejam dan lalim. 16 00:01:15,454 --> 00:01:17,454 Mulai sekarang... 17 00:01:17,478 --> 00:01:20,478 aku akan memastikan Dinasti Qin memerintah negeri ini 18 00:01:20,502 --> 00:01:23,402 untuk selama-lamanya! 19 00:01:23,426 --> 00:01:25,426 Setelah dia menjadi raja, 20 00:01:25,450 --> 00:01:27,450 kepercayaan diantara kami mulai berubah. 21 00:01:28,474 --> 00:01:31,474 Sudah kuduga bila terus berada disamping Poon 22 00:01:31,498 --> 00:01:33,498 pada akhirnya membuatku mati. 23 00:01:34,422 --> 00:01:39,422 Maka, aku meninggalkan ibukota bersama keluargaku 24 00:01:39,446 --> 00:01:41,446 dan pergi ke tempat terpencil. 25 00:01:42,470 --> 00:01:44,470 Ayah... / Ada apa? 26 00:01:44,494 --> 00:01:48,494 Aku mau nama baru. / Nama baru? Kenapa dengan Bowie? 27 00:01:48,518 --> 00:01:51,418 Aku ingin seperti elang, terbang bebas ke langit. 28 00:01:51,442 --> 00:01:54,442 Aku ingin bernama "Yu" (sayap). / Hong Yu? 29 00:01:54,466 --> 00:01:56,466 Panglima perang perampas kekuasaan? 30 00:02:02,514 --> 00:02:06,414 HONGKONG, 2025 31 00:02:07,438 --> 00:02:10,438 MENARA LEE 32 00:02:26,462 --> 00:02:29,462 Kalian semua, jangan bergerak. 33 00:02:40,486 --> 00:02:43,486 Kangen aku, Dr. Wu? 34 00:02:43,510 --> 00:02:44,810 Aku baru keluar penjara 35 00:02:44,811 --> 00:02:46,411 dan ke sini mau menemuimu. 36 00:02:46,435 --> 00:02:49,435 Kau juga, Tn. Lee. 37 00:02:51,459 --> 00:02:53,459 Mesin waktu... 38 00:02:53,483 --> 00:02:55,483 sudah lama sekali. 39 00:02:56,407 --> 00:02:58,407 Kami merasa bersalah atas yang telah terjadi. 40 00:02:58,431 --> 00:03:00,431 Kami ingin perbaiki kesalahan itu. 41 00:03:00,455 --> 00:03:02,455 Buat apa? 42 00:03:02,479 --> 00:03:04,479 Uangku? 43 00:03:04,503 --> 00:03:06,503 Reputasiku? 44 00:03:06,527 --> 00:03:08,527 Nyawaku? 45 00:03:11,451 --> 00:03:13,451 Aku yang menemukan mesin waktu itu. 46 00:03:14,475 --> 00:03:16,475 Harusnya aku yang pertama menjelajah waktu. 47 00:03:16,499 --> 00:03:18,499 Gara-gara seorang prajurit terakota 48 00:03:19,423 --> 00:03:21,423 kau memilih Hong Siu Lung 49 00:03:21,447 --> 00:03:24,447 dan membuatku dipenjara secara tak adil selama 20 tahun. 50 00:03:24,471 --> 00:03:26,471 Aku rebut kembali semuanya. 51 00:03:26,495 --> 00:03:29,495 Kau ingin merebut mesin waktu ini 52 00:03:29,519 --> 00:03:31,419 dan merubah sejarah, 53 00:03:31,443 --> 00:03:33,443 aku tak punya pilihan lain selain mencegahmu. 54 00:03:33,467 --> 00:03:35,467 Sejarah tak bisa dirubah oleh siapapun. 55 00:03:36,491 --> 00:03:38,491 Bila kau belum mencobanya... 56 00:03:39,415 --> 00:03:41,415 bagaimana kau tahu itu tak bisa dirubah? 57 00:03:43,439 --> 00:03:45,439 Aktifkan mesin waktunya. 58 00:03:57,463 --> 00:03:59,463 Ken, 59 00:03:59,487 --> 00:04:01,487 pikirkan dulu ini. 60 00:04:01,511 --> 00:04:04,411 Tanpa receiver sinyal, kau tak akan bisa kembali. 61 00:04:05,435 --> 00:04:06,435 Galie, 62 00:04:06,459 --> 00:04:08,459 ambil receivernya. 63 00:04:26,483 --> 00:04:28,483 Sudah kudapat, Ayah. 64 00:04:29,407 --> 00:04:31,407 Gabung sama pamanmu di platform. 65 00:04:38,431 --> 00:04:40,431 Berpikirlah rasional, 66 00:04:40,455 --> 00:04:41,455 Ken! 67 00:04:41,479 --> 00:04:43,479 Ini konsekuensinya sangat besar. 68 00:04:52,403 --> 00:04:54,403 Memang itu niatanku. 69 00:04:54,427 --> 00:04:56,427 Aku akan mengganti Kaisar Qin 70 00:04:56,451 --> 00:04:58,451 dan menjadi raja pertama dalam sejarah! 71 00:05:15,475 --> 00:05:20,275 BACK TO THE PAST 72 00:05:21,499 --> 00:05:30,499 terjemahan broth3rmax 73 00:05:30,523 --> 00:05:33,423 ♪ Pada siapapun yang kita puja ♪ 74 00:05:33,447 --> 00:05:36,447 ♪ Sejarah hanya butuh perintah takdir ♪ 75 00:05:36,471 --> 00:05:39,471 ♪ Takdir ♪ 76 00:05:39,495 --> 00:05:44,495 ♪ Siapa yang dapat merubah jalannya takdir? ♪ 77 00:05:44,519 --> 00:05:46,419 ♪ Dengan atau tanpa siapa ♪ 78 00:05:46,443 --> 00:05:49,443 ♪ Meskipun kacau, jalannya telah ditentukan ♪ 79 00:05:49,467 --> 00:05:56,467 ♪ Siapa yang menulis ulang alur ceritanya? ♪ 80 00:05:57,491 --> 00:05:59,491 ♪ Jangan senang dulu ♪ 81 00:05:59,515 --> 00:06:03,415 ♪ Hanya karena kau disebut pendiri dinasti ♪ 82 00:06:05,439 --> 00:06:06,439 Ayah. 83 00:06:06,463 --> 00:06:07,463 Kita sudahi saja. 84 00:06:07,487 --> 00:06:09,487 Kami cuma butuh istirahat. 85 00:06:10,411 --> 00:06:12,411 Kalian semua payah. 86 00:06:13,435 --> 00:06:15,435 Baik, 5 menit istirahat. 87 00:06:21,459 --> 00:06:23,459 Waduh, aku muntah asam lambung. 88 00:06:26,483 --> 00:06:28,483 Kau dulu seorang jenderal. 89 00:06:28,507 --> 00:06:30,507 Mana staminamu? 90 00:06:31,431 --> 00:06:33,431 Aku tak bisa dibandingkan denganmu. 91 00:06:33,455 --> 00:06:36,455 Staminamu tak menurun sedikitpun bertahun-tahun ini. 92 00:06:36,479 --> 00:06:38,479 Tentu saja. 93 00:06:39,403 --> 00:06:40,403 Kau teruslah istirahat. 94 00:06:40,427 --> 00:06:42,427 Aku teruskan main. 95 00:06:48,451 --> 00:06:50,451 Tukar pemain. 96 00:06:50,475 --> 00:06:52,475 Bowie, gabunglah timku. 97 00:06:53,499 --> 00:06:55,499 Pasti! 98 00:06:57,423 --> 00:06:59,423 Oper sini! 99 00:07:00,447 --> 00:07:02,447 Wow! 100 00:07:02,471 --> 00:07:03,471 Yay! 101 00:07:03,495 --> 00:07:04,494 [6 : 8] 102 00:07:05,495 --> 00:07:07,495 Ayah! 103 00:07:07,519 --> 00:07:08,519 Ya! 104 00:07:08,543 --> 00:07:10,543 Yay! 105 00:07:11,467 --> 00:07:13,467 Waduh, sanggulku copot. 106 00:07:15,491 --> 00:07:18,491 Tak usah pakai, Ayah. Itu jelek banget. 107 00:07:18,515 --> 00:07:20,515 Kau kira ayah suka? Ibumu yang maksa ayah makai ini. 108 00:07:20,539 --> 00:07:22,539 Ini kayak bakpao! 109 00:07:22,563 --> 00:07:24,563 Nih, makanlah! 110 00:07:24,587 --> 00:07:25,587 Makan. 111 00:07:35,411 --> 00:07:36,411 Hey. 112 00:07:36,435 --> 00:07:38,435 Kalian teruskan, aku istirahat dulu. 113 00:07:41,459 --> 00:07:44,459 Ada apa? / Guru Besar Hong, sudah lama sekali. 114 00:07:45,483 --> 00:07:47,483 Tak selama itu. 115 00:07:48,407 --> 00:07:51,407 Kau mengalahkan kerajaan ke-5 dengan cepat. / Itu tak cepat, kawan. 116 00:07:52,431 --> 00:07:56,431 Qi mengejar Yan. 117 00:07:56,455 --> 00:07:58,455 Kerajaan ke-5 dan terakhir. 118 00:07:58,479 --> 00:07:59,479 Memang. 119 00:07:59,503 --> 00:08:02,403 Kau selalu punya visi yang besar. 120 00:08:02,427 --> 00:08:06,427 Apa kau punya pengalaman untuk merebut kerajaan Qi? 121 00:08:06,451 --> 00:08:07,851 Tak usah menjilat. 122 00:08:07,875 --> 00:08:10,475 Menjilat? Apa maksudnya? 123 00:08:11,499 --> 00:08:14,499 Maksudnya kamu terlalu sopan. 124 00:08:15,453 --> 00:08:16,453 Makasih. 125 00:08:16,477 --> 00:08:18,477 Aku memang pandai menjilat. 126 00:08:18,501 --> 00:08:19,501 Uh-huh. 127 00:08:19,525 --> 00:08:21,525 Biar aku napas dulu. 128 00:08:23,449 --> 00:08:24,449 3 kata. 129 00:08:24,473 --> 00:08:26,473 Menang tanpa bertempur. 130 00:08:26,497 --> 00:08:28,497 Menang tanpa bertempur? 131 00:08:29,421 --> 00:08:30,421 Bowie! 132 00:08:30,445 --> 00:08:32,445 Bola. 133 00:08:35,469 --> 00:08:37,469 Itulah menang tanpa bertempur. 134 00:08:37,493 --> 00:08:38,493 Sekarang itu bisa dipakai. 135 00:08:38,517 --> 00:08:40,517 Tapi saat diciptakan "offside", itu tadi pelanggaran. 136 00:08:41,441 --> 00:08:44,441 Jika kita bisa merebut kerajaan Qi dengan mudah... 137 00:08:44,465 --> 00:08:47,465 Yang Mulia akan segera mencari target lain. 138 00:08:48,489 --> 00:08:51,489 Bilang ke dia untuk berhenti dan istirahat dululah. 139 00:08:51,513 --> 00:08:53,013 Dia cuma mau mendengarkanmu. 140 00:08:53,014 --> 00:08:55,414 Kau bilang ke dia jangan terobsesi hidup 100 tahun. 141 00:08:55,438 --> 00:08:58,438 Agar dia suruh dukun untuk membuat obat keabadian. 142 00:08:58,462 --> 00:09:00,462 Yang benar saja. 143 00:09:00,486 --> 00:09:03,486 Suruh dia untuk berhenti. Teknologi begitu tidak ada di masa ini. 144 00:09:04,410 --> 00:09:06,410 Faktanya... 145 00:09:06,434 --> 00:09:08,434 Yang Mulia masih merindukanmu. 146 00:09:10,458 --> 00:09:12,458 Dia sering membicarakanmu. 147 00:09:18,482 --> 00:09:20,482 Berapa orang yang dia celakai akhir-akhir ini? 148 00:09:23,406 --> 00:09:25,406 Bilang ke dia untuk lebih banyak makan sayur. Buat mengumpulkan karma baik. 149 00:09:26,430 --> 00:09:28,430 Kau juga sangat peduli. 150 00:09:29,454 --> 00:09:31,454 Setelah merebut kerajaan terakhir 151 00:09:31,478 --> 00:09:33,478 kita tak akan bertemu lagi. 152 00:09:33,502 --> 00:09:35,502 Jagalah dirimu. 153 00:09:42,426 --> 00:09:44,426 "Take Care." / Tokek apa? 154 00:09:50,450 --> 00:09:53,450 Hong Siu Lung! 155 00:09:53,474 --> 00:09:56,474 Waduh, aku lupa beli beras. 156 00:09:57,498 --> 00:10:00,498 Bowie, Yik, kita harus pergi! 157 00:10:01,422 --> 00:10:03,422 "Good luck!" 158 00:10:03,446 --> 00:10:05,446 Gula? 159 00:10:09,494 --> 00:10:13,494 Yang Mulia, Kanselir Li telah terima kabar kemenangan Yang Mulia. 160 00:10:13,518 --> 00:10:16,418 Dia menunggu Yang Mulian di Jalur Hangu. 161 00:10:17,442 --> 00:10:20,442 Sama seperti ramalan cerdas Guru Besar Hong... 162 00:10:20,466 --> 00:10:23,466 pasukan kita mencapai kemenangan tanpa bertempur. 163 00:10:25,190 --> 00:10:26,190 Tentu saja. 164 00:10:26,214 --> 00:10:29,414 Kebijaksanaan Yang Mulia yang menuntun jalannya. 165 00:10:29,438 --> 00:10:30,438 Tanpa itu, 166 00:10:30,462 --> 00:10:33,462 rencana terbaik Guru Besarpun akan sia-sia. 167 00:10:34,486 --> 00:10:36,486 Hong Siu Lung... 168 00:10:36,510 --> 00:10:38,510 kuharus taklukkan keenam kerajaan itu. 169 00:10:39,434 --> 00:10:42,434 Aku tak butuh bantuanmu lagi. 170 00:10:43,458 --> 00:10:48,458 JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM 171 00:11:05,482 --> 00:11:07,482 Teh lemon! 172 00:11:09,406 --> 00:11:11,406 Mari makan. 173 00:11:11,430 --> 00:11:12,430 Mari makan! 174 00:11:12,454 --> 00:11:14,454 Makan! 175 00:11:18,478 --> 00:11:20,478 Kau pasti menyembunyikan uang. 176 00:11:20,502 --> 00:11:23,402 Kuminta sekeranjang beras, kau cuma belikan separoh. 177 00:11:23,426 --> 00:11:24,426 Ini agak keras. 178 00:11:24,450 --> 00:11:26,450 Yang ini enak. 179 00:11:26,474 --> 00:11:28,474 Sangat berisi. 180 00:11:29,498 --> 00:11:31,498 Nak, makan lagi. 181 00:11:32,422 --> 00:11:34,422 Kaisar Qin telah menyatukan keenam kerajaan. 182 00:11:34,446 --> 00:11:36,446 Selanjutnya dia akan mendatangiku. 183 00:11:37,470 --> 00:11:39,470 Tidak aman disini. 184 00:11:39,494 --> 00:11:41,494 Kita harus pindah. 185 00:11:44,418 --> 00:11:46,418 Ayo makan. 186 00:12:10,442 --> 00:12:12,442 Lindungi sang raja! 187 00:13:14,466 --> 00:13:16,466 Yang Mulia, kita tak pernah lihat senjata kayak begini. 188 00:13:16,490 --> 00:13:20,490 Mohon segera mundur ke ibukota segera! 189 00:13:21,414 --> 00:13:23,414 Cari Hong Siu Lung. 190 00:13:30,438 --> 00:13:32,438 Aku temukan dia! 191 00:13:50,462 --> 00:13:52,462 Aku sudah tangkap Kaisar Qin. 192 00:14:09,486 --> 00:14:11,486 Ken. 193 00:14:11,510 --> 00:14:13,510 Izinkan aku mencobanya. 194 00:14:31,434 --> 00:14:33,434 Beres, kau bisa bunuh si raja sekarang. 195 00:14:46,458 --> 00:14:48,458 Seorang raja mau pakai zirah kayak begini? 196 00:14:50,482 --> 00:14:52,482 Mana rajamu? 197 00:14:58,406 --> 00:15:02,406 JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ 00:18:15,966 Jika cuma dia yang kau percayai... 238 00:18:15,990 --> 00:18:18,490 Guru Besar Lung itu bagai plat emas kehormatan. (hak istimewa) 239 00:18:18,514 --> 00:18:19,514 Itu penghinaan! 240 00:18:19,538 --> 00:18:22,438 Siapa yang menghina disini? 241 00:18:22,462 --> 00:18:25,462 Seorang siswa yang menganiaya gurunya adalah suatu penghinaan. 242 00:18:25,486 --> 00:18:28,486 karena kamu, kami hidup dalam ketakutan selama bertahun-tahun. 243 00:18:28,510 --> 00:18:30,510 Apakah itu tidak cukup? 244 00:18:30,534 --> 00:18:32,534 Jangan bergerak! 245 00:18:32,558 --> 00:18:34,558 Maafkan saya, Yang Mulia! 246 00:18:43,482 --> 00:18:45,482 Maafkan saya, Yang Mulia! 247 00:18:45,506 --> 00:18:47,506 Jadi ini Kaisar Qin. 248 00:18:47,530 --> 00:18:50,430 Kamu sangat kasar! Berlututlah! 249 00:18:56,454 --> 00:18:58,454 Jangan bergerak. 250 00:19:10,478 --> 00:19:12,478 Letakkan senjatamu. 251 00:19:19,402 --> 00:19:21,402 siapa kamu 252 00:19:21,426 --> 00:19:23,426 Siapa kalian? 253 00:19:23,450 --> 00:19:24,950 Apa yang Dr. Frankenstein... 254 00:19:24,974 --> 00:19:26,974 Maksudku, apa yang Dr. Siapa yang mengirimmu ke sini? 255 00:19:33,498 --> 00:19:35,498 Apa ini? / Sayang sekali. 256 00:19:35,522 --> 00:19:37,422 Kamu memalukan. 257 00:19:37,446 --> 00:19:40,446 Apa yang kamu lakukan sebelumnya, sok pintar? Dia mau jawab pertanyaanku. 258 00:19:41,470 --> 00:19:43,470 Jelaskan sendiri ini sama rajamu. 259 00:19:48,494 --> 00:19:50,494 Perlengkapan ini mantap... 260 00:19:53,418 --> 00:19:56,418 Hamba pantas mati, Yang Mulia! 261 00:19:56,442 --> 00:19:58,442 Siapa para pemberontak ini? 262 00:19:58,466 --> 00:20:01,466 Yang hamba tahu mereka bukan orang-orang biasa. 263 00:20:01,490 --> 00:20:04,490 Tapi asalnya dan alasan mereka menyerang 264 00:20:04,514 --> 00:20:06,414 hamba tidak tahu. 265 00:20:06,438 --> 00:20:08,438 Ampun, Yang Mulia! 266 00:20:15,462 --> 00:20:18,462 Dia tak punya pilihan lain. Apa kau harus bunuh dia? 267 00:20:19,486 --> 00:20:21,486 Kenapa kau pakai bajunya dia? 268 00:20:22,410 --> 00:20:24,410 Kau bukan kelompok mereka. 269 00:20:25,434 --> 00:20:27,434 Apa senjata itu... 270 00:20:27,458 --> 00:20:30,458 yang disebut "senapan"? 271 00:20:31,482 --> 00:20:33,482 Apa itu, ayah? Apa itu lebih kuat dari pedang? 272 00:20:34,406 --> 00:20:36,406 Aku tak pernah lihat model begini. 273 00:20:37,430 --> 00:20:39,430 Kita tak boleh tetap disini. Ayo pergi. 274 00:20:39,454 --> 00:20:41,454 Lindungi sang raja! / Siap! 275 00:20:46,478 --> 00:20:48,478 George, aku dengar suara tembakan. 276 00:20:48,502 --> 00:20:50,502 Apa kau sudah temukan Kaisar Qin? 277 00:20:53,426 --> 00:20:55,426 Jangan tembak si raja! 278 00:20:56,450 --> 00:20:58,450 Mundur! 279 00:20:59,474 --> 00:21:01,474 Ikuti aku! 280 00:21:17,498 --> 00:21:19,498 Cari mereka! 281 00:21:19,622 --> 00:21:21,422 Kenapa ada jalan keluar rahasia begini? 282 00:21:21,446 --> 00:21:24,446 Kugali ini buat jaga-jaga barangkali kau akan membunuhku! 283 00:21:25,470 --> 00:21:27,470 Siapa sangka kupakai ini untuk menyelamatkanmu? 284 00:21:38,494 --> 00:21:40,494 Siapa sih yang sembunyikan tombol rahasia? 285 00:21:51,418 --> 00:21:53,418 Bowie, jaga ibu-ibumu. 286 00:21:53,442 --> 00:21:55,442 Kutemui kau di benteng. 287 00:21:55,466 --> 00:21:56,466 Hati-hati. 288 00:21:56,490 --> 00:21:58,490 Bang, naik gerobak bersama para jenderal. 289 00:21:58,514 --> 00:22:00,514 Aku harus melindungi Yang Mulia! 290 00:22:04,438 --> 00:22:05,438 Aku tak akan apa-apa. 291 00:22:05,462 --> 00:22:07,462 Aku bersama Guru Besar Hong. 292 00:22:14,486 --> 00:22:16,486 Ayo! 293 00:22:21,410 --> 00:22:23,410 Putar! 294 00:22:24,434 --> 00:22:26,434 Dorong! 295 00:22:33,458 --> 00:22:35,458 Kejar mereka! 296 00:22:37,482 --> 00:22:39,482 Merunduk! 297 00:22:50,406 --> 00:22:52,406 Mo! / Jenderal, kemudikan! 298 00:23:38,430 --> 00:23:40,430 Lompat! 299 00:23:40,454 --> 00:23:42,454 Yang Mulia tak apa-apa? 300 00:23:42,478 --> 00:23:44,478 Mana SIM-mu? / Kau tak apa-apa? 301 00:23:53,402 --> 00:23:55,402 Dimana Hong Siu Lung? 302 00:23:56,426 --> 00:23:58,426 Yang Mulia. 303 00:24:06,450 --> 00:24:08,450 Ayah, ini aku! / Lung! 304 00:24:17,474 --> 00:24:19,474 Mereka terlalu banyak, kita kalah jumlah. 305 00:24:23,498 --> 00:24:25,498 Yik, Fong, cari Kanselir Li. 306 00:24:25,522 --> 00:24:27,522 Kalian berdua, pergilah ke benteng. / Ayo! 307 00:24:29,446 --> 00:24:31,446 Matikan senter! 308 00:25:22,470 --> 00:25:24,470 Kukira kau tak akan datang. 309 00:25:29,494 --> 00:25:31,494 Kak Hong. 310 00:25:34,418 --> 00:25:36,418 Bawa mereka kembali ke benteng. 311 00:25:36,442 --> 00:25:38,442 Aku akan cari raja. Thank you! 312 00:25:47,466 --> 00:25:49,466 Ada orang di sana. 313 00:26:11,490 --> 00:26:12,490 Hey! 314 00:26:12,514 --> 00:26:14,514 Jangan tembak, bagaimana kau tahu yang mana rajanya? 315 00:26:16,438 --> 00:26:18,438 Kita berpencar. 316 00:26:29,462 --> 00:26:31,462 Yang Mulia. 317 00:26:35,486 --> 00:26:47,486 TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM << WA: 087891237212 318 00:28:51,410 --> 00:28:53,410 Ini aku! 319 00:28:53,434 --> 00:28:55,434 Tetap waspada. 320 00:29:00,458 --> 00:29:02,458 Kau sebelumnya bilang 321 00:29:02,482 --> 00:29:05,482 jalan rahasiamu itu untuk mencegahku. 322 00:29:05,506 --> 00:29:07,506 Kau adalah guruku. 323 00:29:07,530 --> 00:29:09,530 Kenapa merasa terancam olehku? 324 00:29:12,454 --> 00:29:14,454 Jadi kau sadar aku ini gurumu. 325 00:29:14,478 --> 00:29:17,478 Aku punya keluarga. Bagaimana mungkin aku tak terancam olehmu? 326 00:29:17,502 --> 00:29:20,402 Bertahun-tahun ini kau membunuh banyak orang... 327 00:29:20,426 --> 00:29:22,426 Apa kau pernah berniat membunuhku? 328 00:29:25,450 --> 00:29:27,450 Ya. 329 00:29:37,474 --> 00:29:40,474 Tapi berniat dan melakukan itu hal yang beda. 330 00:29:44,498 --> 00:29:46,498 Kau sudah taklukkan keenam kerajaan. 331 00:29:46,522 --> 00:29:48,522 Sudah kulakukan kewajibanku. 332 00:29:48,546 --> 00:29:50,446 Kau menolak semua saranku. 333 00:29:50,470 --> 00:29:52,470 Sudah kubilang tidak ada yang namanya obat keabadian. 334 00:29:53,494 --> 00:29:55,494 Jujur saja... 335 00:29:55,518 --> 00:29:58,418 jika kubisa memulangkanmu ke istana dengan selamat, 336 00:29:59,442 --> 00:30:02,442 apa kau mau biarkan keluargaku hidup tenang? 337 00:30:03,466 --> 00:30:06,466 Kaummu yang tak membiarkan aku tenang. 338 00:30:10,490 --> 00:30:12,490 Karena mereka sudah ke sini... 339 00:30:13,414 --> 00:30:15,414 apa berarti 340 00:30:15,438 --> 00:30:18,438 kau punya kesempatan lagi bisa pulang ke asalmu? 341 00:30:20,462 --> 00:30:22,462 Galie. 342 00:30:22,486 --> 00:30:24,486 Galie. 343 00:30:55,410 --> 00:30:57,410 Sakit! 344 00:30:57,434 --> 00:30:59,434 Kau berat! 345 00:31:00,458 --> 00:31:02,458 Bantu aku. 346 00:31:03,482 --> 00:31:05,482 Lepaskan saja dia. 347 00:31:08,406 --> 00:31:10,406 Kau memang brengsek! 348 00:31:23,430 --> 00:31:25,430 Pelan-pelan saja. 349 00:31:32,454 --> 00:31:34,454 Kau mau apa? 350 00:31:34,478 --> 00:31:36,478 Kau membunuh buat hiburan? 351 00:31:40,402 --> 00:31:42,402 Lenganmu sakit? 352 00:31:44,426 --> 00:31:46,426 Maaf. 353 00:31:55,450 --> 00:31:57,450 Mengapa kau mengejar dia? 354 00:31:58,474 --> 00:32:00,474 Apa tujuanmu 355 00:32:00,498 --> 00:32:02,498 datang ke sini? 356 00:32:02,522 --> 00:32:04,522 Orang yang mestinya mati adalah kamu. 357 00:32:06,446 --> 00:32:08,446 Kenapa kau tidak kembali? 358 00:32:08,470 --> 00:32:10,470 Kau kira aku tak ingin kembali? 359 00:32:10,494 --> 00:32:12,494 Aku sangat ingin kembali! 360 00:32:12,518 --> 00:32:14,518 Kau tak akan ngerti. 361 00:32:16,442 --> 00:32:18,442 Berdiri. 362 00:32:19,466 --> 00:32:23,466 JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM 363 00:32:41,490 --> 00:32:42,490 Kak Hong. 364 00:32:42,514 --> 00:32:44,514 Senang melihatmu tak terluka. 365 00:32:44,538 --> 00:32:46,538 Siapa ini? 366 00:32:46,562 --> 00:32:48,462 Kurung dia. 367 00:32:48,486 --> 00:32:49,886 Baik. / Terima kasih. 368 00:32:49,910 --> 00:32:51,910 Lung! 369 00:32:53,434 --> 00:32:55,434 Kau tak apa-apa? / Ayah. 370 00:32:57,458 --> 00:33:00,458 Hong, kau pasti menyayangi muridmu itu. 371 00:33:00,482 --> 00:33:03,482 Bertahun-tahun kau di benteng ini dan jalan rahasia. 372 00:33:04,506 --> 00:33:07,406 Bukankah itu mestinya untuk menghentikan orang ini? 373 00:33:08,430 --> 00:33:11,430 Namun hari ini, kau biarkan ular masuk. 374 00:33:26,454 --> 00:33:27,454 Dengar, mbak... 375 00:33:27,478 --> 00:33:29,478 jangan menekanku. 376 00:33:29,502 --> 00:33:32,402 Semua orang menyaksikan. Aku tak punya pilihan lain. 377 00:33:32,426 --> 00:33:34,426 Bantulah aku, ya? 378 00:33:42,450 --> 00:33:44,450 Ini penghinaan! 379 00:33:45,474 --> 00:33:47,474 Kenapa kalian tak berlutut di hadapanku? 380 00:33:53,498 --> 00:33:54,498 Yang Mulia... 381 00:33:54,522 --> 00:33:56,522 Istriku, Song, adalah wanita pendiam. 382 00:33:56,546 --> 00:33:59,446 Dia cuma ingin mengungkapkan kekagumannya. 383 00:33:59,470 --> 00:34:01,470 Di hadapanku... 384 00:34:02,494 --> 00:34:05,494 kau warga desa biasa yang berani bertindak gegabah. 385 00:34:08,418 --> 00:34:10,418 Mundur. 386 00:34:10,442 --> 00:34:12,442 Disini bukan tempatnya 387 00:34:12,466 --> 00:34:15,466 Yang Mulia memamerkan kekuasaan. 388 00:34:16,490 --> 00:34:18,490 Dasar kurang ajar. 389 00:34:20,414 --> 00:34:23,414 Lancang kau bicara begitu padaku? 390 00:34:23,438 --> 00:34:25,438 Sudah jangan pamer. 391 00:34:25,462 --> 00:34:27,462 Makin runyam masalah saja. 392 00:34:27,486 --> 00:34:29,486 Yuk kucarikan tempat istirahat yang aman. 393 00:34:29,510 --> 00:34:31,510 Ayo. 394 00:34:36,434 --> 00:34:38,434 Hong Siu Lung! 395 00:34:40,458 --> 00:34:42,458 Buat apa teriak-teriak? 396 00:34:42,482 --> 00:34:45,482 Ini tempat paling aman buatmu. 397 00:34:48,406 --> 00:34:49,406 Bowie. 398 00:34:49,430 --> 00:34:51,430 Terus awasi dia. 399 00:34:51,454 --> 00:34:53,454 Dia banyak musuh disini. 400 00:34:53,478 --> 00:34:55,478 Berhati-hatilah. / Pasti. 401 00:34:55,502 --> 00:34:57,502 Ayah... 402 00:34:58,426 --> 00:35:00,426 Kudengar Stone berkata 403 00:35:00,450 --> 00:35:02,450 keluarganya dan keluarga Song 404 00:35:02,474 --> 00:35:04,474 terbunuh dalam perang raja ini 405 00:35:04,498 --> 00:35:06,498 atau selagi ada di kerja paksa. 406 00:35:10,422 --> 00:35:12,422 Lakukan saja tugasmu. 407 00:35:12,446 --> 00:35:14,446 Kau sudah dewasa sekarang. 408 00:35:18,470 --> 00:35:20,470 Apa namamu bukan Hong Yu? 409 00:35:21,494 --> 00:35:23,494 Nama panggilanmu Bowie? 410 00:35:24,418 --> 00:35:27,418 Pasti usiamu sekarang 20 tahun. 411 00:35:29,442 --> 00:35:32,442 Saat aku menjadi muridnya ayahmu... 412 00:35:33,466 --> 00:35:35,466 aku seusia dirimu. 413 00:36:20,490 --> 00:36:24,490 Benteng ini menjauhkan kita dari perang sellama 20 tahun. 414 00:36:24,514 --> 00:36:25,514 Namun hari ini... 415 00:36:25,538 --> 00:36:28,438 kau malah membawa tukang perang ke sini. 416 00:36:28,462 --> 00:36:31,462 Ini berbahaya bagi keluargamu, juga para muridku. 417 00:36:32,486 --> 00:36:34,486 Fong dan Ching mungkin tak berani tanya... 418 00:36:34,510 --> 00:36:36,410 Tapi kuharus tanya. 419 00:36:36,434 --> 00:36:39,434 Berapa lama lagi kau terus setia sama Chiu Poon? 420 00:36:53,458 --> 00:36:55,458 Aku juga bertanggung jawab atas yang terjadi. 421 00:36:55,482 --> 00:36:57,482 Hanya aku tak bisa meninggalkan muridku. 422 00:36:58,406 --> 00:36:59,406 Demi dia, 423 00:36:59,430 --> 00:37:02,430 kau bisa korbankan teman bahkan keluargamu? 424 00:37:06,454 --> 00:37:08,454 Kalian semua keluarga bagiku. 425 00:37:08,478 --> 00:37:10,478 Aku tak mau mengorbankan siapapun. 426 00:37:11,402 --> 00:37:14,402 Aku telah mempercayaimu lebih dari 20 tahun. 427 00:37:15,426 --> 00:37:17,426 Kucuma ingin mengingatkanmu... 428 00:37:17,450 --> 00:37:19,450 kedekatan antar manusia 429 00:37:19,474 --> 00:37:21,474 bisa sulit untuk diseimbangkan. 430 00:37:22,498 --> 00:37:24,498 Semua butuh keputusan sulit. 431 00:37:39,422 --> 00:37:40,422 Galie. 432 00:37:40,446 --> 00:37:42,446 Galie. 433 00:37:42,470 --> 00:37:44,470 Galie. 434 00:37:44,494 --> 00:37:46,494 Dan. 435 00:37:46,518 --> 00:37:48,518 Kau dengar? 436 00:38:00,442 --> 00:38:02,442 Dimana Kaisar Qin? 437 00:38:03,466 --> 00:38:05,466 Hutan ini 438 00:38:05,490 --> 00:38:07,490 selalu berkabut. 439 00:38:07,514 --> 00:38:09,514 Sulit menemukan sesuatu. 440 00:38:10,438 --> 00:38:12,438 Kau tak akan pernah temukan mereka! 441 00:38:21,462 --> 00:38:23,462 Ken. 442 00:38:23,486 --> 00:38:24,486 Tidak, maksudku... 443 00:38:24,510 --> 00:38:26,510 Bos... 444 00:38:27,434 --> 00:38:29,434 Dengar... 445 00:38:29,458 --> 00:38:31,458 salah satu anak buahku meninggal, 446 00:38:31,482 --> 00:38:33,482 dan yang lainnya menghilang. 447 00:38:33,506 --> 00:38:35,506 Raja ini juga telah pergi. 448 00:38:35,530 --> 00:38:37,530 Apa langkah Anda selanjutnya? 449 00:38:41,454 --> 00:38:43,454 Tenang saja. 450 00:38:43,478 --> 00:38:45,478 Saya akan menemukan raja. 451 00:38:45,502 --> 00:38:47,502 Hong tidak akan meninggalkan keluarganya. 452 00:38:47,526 --> 00:38:49,526 Itu bagus... 453 00:38:49,550 --> 00:38:51,550 jika demikian... 454 00:38:52,474 --> 00:38:55,474 serahkan pembayaran 2 orangku 455 00:38:55,498 --> 00:38:57,498 kepada saya 456 00:39:03,422 --> 00:39:04,422 Kakak ipar... 457 00:39:04,446 --> 00:39:07,446 menurutmu apa yang ditangkap Galie oleh Hong? 458 00:39:13,470 --> 00:39:15,470 Hai! 459 00:39:15,494 --> 00:39:17,494 Apa? 460 00:39:21,418 --> 00:39:23,418 makan sesuatu 461 00:39:28,442 --> 00:39:30,442 Matikan. 462 00:39:30,466 --> 00:39:32,466 Apa ini? 463 00:39:32,490 --> 00:39:34,490 Nyalakan. 464 00:39:35,414 --> 00:39:38,414 Aktivasi suara? / Ponsel masa kini menggunakan aktivasi suara. 465 00:39:38,438 --> 00:39:40,438 Dan itu hanya mengenali suaraku. 466 00:39:40,462 --> 00:39:42,462 Saat kubilang "Menyala..." 467 00:39:42,486 --> 00:39:44,486 Thank you! 468 00:39:51,410 --> 00:39:54,410 Fotonya bisa dibesarkan sekarang? 469 00:39:55,434 --> 00:39:57,434 Dan bisa kuusap pakai jariku? 470 00:39:58,458 --> 00:40:00,458 Menarik! 471 00:40:05,482 --> 00:40:08,482 Roti nanas, kue tart telur, minuman kacang merah. 472 00:40:08,506 --> 00:40:10,506 Enak-enak! 473 00:40:11,430 --> 00:40:13,430 Kau kangen Hongkong? 474 00:40:15,454 --> 00:40:18,454 Ambil lagi, jangan sampai kupecahkan. 475 00:40:18,478 --> 00:40:20,478 Ini tak gampang pecah. 476 00:40:20,502 --> 00:40:23,402 Ponsel dibuat di Cina sekarang. 477 00:40:24,426 --> 00:40:26,426 Isi daya bisa buat setahun. 478 00:40:27,450 --> 00:40:29,450 Serius? Setahun? 479 00:40:29,474 --> 00:40:32,474 Ponsel lamaku tak secanggih ini. 480 00:40:33,498 --> 00:40:35,498 Ini canggih? 481 00:40:35,522 --> 00:40:37,522 Kamu yang primitif begini 482 00:40:38,446 --> 00:40:40,446 bahkan lebih baik. 483 00:40:40,470 --> 00:40:42,470 Yang ini? 484 00:40:44,494 --> 00:40:46,494 Ini... 485 00:40:46,518 --> 00:40:48,518 Ini penemuan terbesar ayahku. 486 00:40:53,442 --> 00:40:55,442 Apa itu lampu jin? 487 00:40:55,466 --> 00:40:57,466 Sepeda motor? 488 00:41:00,490 --> 00:41:02,490 Ini bukan sekedar sepeda motor. 489 00:41:03,514 --> 00:41:06,414 Aku bisa langsung tahu ini vacuum cleaner. 490 00:41:10,438 --> 00:41:12,438 Wow! 491 00:41:12,462 --> 00:41:14,462 Ini melayang. 492 00:41:14,486 --> 00:41:16,486 Apa yang ngendalikan? 493 00:41:17,410 --> 00:41:18,410 Pikiran. 494 00:41:18,434 --> 00:41:21,434 Kendalikan pakai pikiranmu. 495 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 Kau bisa coba. 496 00:41:24,482 --> 00:41:26,482 Pesawat kendali pikiran? 497 00:41:27,406 --> 00:41:29,406 Ayahmu lebih pinter dari Einstein. 498 00:41:30,430 --> 00:41:34,430 Dia dulu kepala RandD di perusahaan teknologi Lee Siu-chiu. 499 00:41:35,454 --> 00:41:37,454 Dia yang menemukan mesin waktu. 500 00:41:38,478 --> 00:41:42,478 Tapi Lee memilihmu sebagai penjelajah waktu pertama. 501 00:41:42,502 --> 00:41:45,402 Tapi karena kau tak pernah kembali, harus ada yang disalahkan. 502 00:41:45,426 --> 00:41:47,426 Ayahku dipenjara secara tak adil. 503 00:41:50,450 --> 00:41:52,450 Maafkan aku kalau 504 00:41:52,474 --> 00:41:54,474 ayahmu terseret dalam masalah ini. 505 00:41:56,498 --> 00:41:58,498 Kenapa kau tak kembali? 506 00:41:58,522 --> 00:42:00,522 Jika kau kembali, ayahku tak akan dipenjara. 507 00:42:03,446 --> 00:42:06,446 Lagian apa tujuanmu ke sini? 508 00:42:10,470 --> 00:42:13,470 Dia ingin merebut posisinya Kaisar Qin. 509 00:42:19,494 --> 00:42:21,494 Pakai ini. 510 00:42:21,518 --> 00:42:23,518 Iblis apa ini? 511 00:42:23,542 --> 00:42:26,442 Ini bisa menyelamatkan nyawamu. 512 00:42:26,466 --> 00:42:28,466 Aku tak bisa selalu melindungimu. 513 00:42:33,490 --> 00:42:35,490 Ini tipis sekali. 514 00:42:35,514 --> 00:42:37,514 Kelihatannya sama sekali tidak kokoh. 515 00:42:37,538 --> 00:42:39,538 Kenapa harus tebal? Kedinginan? 516 00:42:40,462 --> 00:42:42,462 Pakailah, kau punya banyak musuh. 517 00:42:46,486 --> 00:42:50,486 Aku tak tahu kebencian orang terhadapku begitu dalam. 518 00:42:51,410 --> 00:42:53,410 Apa kau tahu 519 00:42:53,434 --> 00:42:55,434 berapa keluarga yang telah kau hancurkan? 520 00:42:55,458 --> 00:42:59,458 Menyatukan bangsa ini tak terwujud tanpa pengorbanan. 521 00:42:59,482 --> 00:43:02,482 Jika terjadi sesuatu yang buruk padaku sekarang... 522 00:43:02,506 --> 00:43:04,506 hanya akan memicu lebih banyak perang 523 00:43:04,530 --> 00:43:06,530 dan lebih banyak kematian. 524 00:43:08,454 --> 00:43:11,454 Aku yang menyuruhmu berpura-pura menjadi Ying Zheng 525 00:43:11,478 --> 00:43:13,478 mengatakan bahwa itu demi kebaikan yang lebih besar. 526 00:43:13,502 --> 00:43:15,502 Tapi aku juga lakukan itu supaya aku bisa pulang. 527 00:43:18,426 --> 00:43:20,426 Dirimu yang sekarang ini 528 00:43:20,450 --> 00:43:22,450 adalah monster yang kuciptakan. 529 00:43:26,474 --> 00:43:28,474 Kapanpun kau merenggut nyawa... 530 00:43:31,498 --> 00:43:33,498 kumerasa seolah aku terlibat. 531 00:43:39,422 --> 00:43:41,422 Kau tanya aku waktu di goa 532 00:43:42,446 --> 00:43:44,446 apakah aku ingin pulang. 533 00:43:45,470 --> 00:43:47,470 Aku sudah lama tak mikirkan itu. 534 00:43:48,494 --> 00:43:50,494 Tapi kalaupun kubisa pulang... 535 00:43:56,418 --> 00:43:58,418 andai memang kubisa berhasil pulang... 536 00:44:00,442 --> 00:44:02,442 itu akan 537 00:44:02,466 --> 00:44:04,466 jadi akhir yang cukup bagus. 538 00:44:06,490 --> 00:44:08,490 Pakailah. 539 00:44:08,514 --> 00:44:10,514 Jangan buat aku mengkhawatirkanmu. 540 00:44:14,438 --> 00:44:16,438 Guru... 541 00:44:16,462 --> 00:44:18,462 aku janji... 542 00:44:19,486 --> 00:44:21,486 saat ini usai 543 00:44:25,410 --> 00:44:28,410 kau tak perlu lagi takut akan keselamatan keluargamu. 544 00:44:29,434 --> 00:44:31,434 20 tahun ini 545 00:44:31,458 --> 00:44:35,458 ada satu hal yang harus kusampaikan padamu. 546 00:44:37,482 --> 00:44:39,482 Terima kasih. 547 00:44:54,406 --> 00:44:56,406 Ayah! 548 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 Ayah, Paman Yik terluka! 549 00:45:06,454 --> 00:45:08,454 Ada yang tertembak, bisa obati dia? 550 00:45:16,478 --> 00:45:18,478 Biar kulihat lukanya. 551 00:45:18,502 --> 00:45:21,402 Pelurunya menembus, tak ada di tubuhnya. 552 00:45:24,426 --> 00:45:27,426 Suntikan ini meningkatkan sel darah putih dan hemaglutininnya. 553 00:45:28,450 --> 00:45:30,450 Laser ini membunuh bakteri, meredakan peradangan. 554 00:45:30,474 --> 00:45:32,474 dan memulihkan lukanya. 555 00:45:32,498 --> 00:45:34,498 Balikkan badannya. 556 00:45:37,422 --> 00:45:39,422 Sudah. 557 00:45:46,446 --> 00:45:49,446 Kau tak apa-apa, Yik? / Maaf, kak... 558 00:45:50,470 --> 00:45:53,470 Beristirahatlah. Kucari cara untuk menemukan Fong. 559 00:45:53,494 --> 00:45:55,494 Bagaimana? 560 00:46:04,418 --> 00:46:06,418 Terima kasih telah menolong saudara angkatku. 561 00:46:06,442 --> 00:46:09,442 Ada untungnya teknologi masa depan begitu canggih. 562 00:46:11,466 --> 00:46:12,466 Teknologi... 563 00:46:12,490 --> 00:46:15,490 bila itu digunakan dengan benar, bisa menyelamatkan nyawa. 564 00:46:15,514 --> 00:46:18,414 Tapi bila disalahgunakan, kau terdampak mesin waktu. 565 00:46:18,438 --> 00:46:21,438 Bukankah kau dan aku adalah korban dari mesin waktu itu? 566 00:46:23,462 --> 00:46:25,462 Aku tak merasa jadi korban. 567 00:46:26,486 --> 00:46:28,486 Setidaknya... 568 00:46:28,510 --> 00:46:30,410 aku sudah berusaha 569 00:46:30,434 --> 00:46:33,434 hidup bahagia dan bermakna. 570 00:46:34,458 --> 00:46:36,458 Kubisa lihat itu. 571 00:46:36,482 --> 00:46:39,482 Kamu, istri-istrimu, putramu dan teman-temanmu 572 00:46:39,506 --> 00:46:41,406 nampak begitu bahagia. 573 00:46:41,430 --> 00:46:43,430 Galie. / Istrimu dan... 574 00:46:43,454 --> 00:46:45,454 Galie. 575 00:46:47,478 --> 00:46:49,478 Galie. 576 00:46:51,402 --> 00:46:52,402 Galie. 577 00:46:52,426 --> 00:46:54,426 Kau dengar? 578 00:46:54,450 --> 00:46:56,450 Halo? 579 00:46:58,474 --> 00:47:00,474 Hong Siu Lung... 580 00:47:03,498 --> 00:47:05,498 aku menawan istrimu. 581 00:47:08,422 --> 00:47:10,422 Dan aku menawan putrimu. 582 00:47:10,446 --> 00:47:12,446 Mari bertukar. 583 00:47:12,470 --> 00:47:14,470 Istriku ditukar putrimu. 584 00:47:18,494 --> 00:47:21,494 Tidak, aku mau 2 ditukar 1. 585 00:47:21,518 --> 00:47:23,518 Putriku dan Kaisar Qin. 586 00:47:28,442 --> 00:47:30,442 Cuma putrimu yang bisa kau tukarkan. 587 00:47:38,466 --> 00:47:40,466 Aku memilih Kaisar Qin. 588 00:47:44,490 --> 00:47:46,490 Sambungkan ke putriku. 589 00:47:51,414 --> 00:47:53,414 Ayah. 590 00:47:53,438 --> 00:47:55,438 Galie. 591 00:47:55,462 --> 00:47:57,462 Pikirkan kebaikan yang lebih besar. 592 00:47:57,486 --> 00:47:59,486 Kita dapatkan si raja dulu. 593 00:48:00,410 --> 00:48:02,410 Hong. 594 00:48:02,434 --> 00:48:04,434 Dalam 30 menit, 595 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 temui kami di gerobak kayu raksasa. 596 00:48:06,482 --> 00:48:08,482 Jika orang yang kau bawa bukan Kaisar Qin... 597 00:48:09,406 --> 00:48:11,406 akan kubunuh istrimu. 598 00:48:12,430 --> 00:48:14,430 30 menit. 599 00:48:18,454 --> 00:48:21,454 Aku tak paham apa itu kebaikan yang lebih besar. 600 00:48:21,478 --> 00:48:23,478 Dia tak menginginkan anaknya sendiri. 601 00:48:24,402 --> 00:48:28,402 Aku datang ke sini untuk menebus waktu bersama kami yang terlewat. 602 00:48:32,426 --> 00:48:34,426 Tapi yang dia pikirkan cuma ingin jadi raja. 603 00:48:46,450 --> 00:48:48,450 Kutahu kau membawa liontin giokku. 604 00:48:49,474 --> 00:48:51,474 Kembalikan. 605 00:48:58,498 --> 00:49:00,498 Semenjak kuambil 606 00:49:00,522 --> 00:49:02,522 liontin giokmu di rumah makam itu... 607 00:49:03,446 --> 00:49:06,446 selalu aku bawa selama 20 tahun. 608 00:49:07,470 --> 00:49:09,470 Melihat ini mengingatkanku padamu. 609 00:49:10,494 --> 00:49:11,494 Aku di sini. 610 00:49:11,518 --> 00:49:14,418 Langsung lihat saja, serahkan liontinnya. 611 00:49:14,442 --> 00:49:16,442 Terima kasih! 612 00:49:18,466 --> 00:49:20,466 Receiver-ku. 613 00:49:20,490 --> 00:49:22,490 Tapi baterainya habis. 614 00:49:22,514 --> 00:49:24,514 Jika receivernya ayahmu tergangu... 615 00:49:24,538 --> 00:49:27,438 isi daya ini dan bawa kembali. 616 00:49:28,462 --> 00:49:30,462 Lalu kau tak akan bisa kembali. 617 00:49:35,486 --> 00:49:44,486 JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 088905942930 618 00:49:50,410 --> 00:49:52,410 Kau belum menjawabku. 619 00:49:52,434 --> 00:49:54,434 Akankah kau 620 00:49:54,458 --> 00:49:56,458 kembali ke asalmu? 621 00:50:03,482 --> 00:50:06,482 Aku memutuskan untuk tinggal karena kamu. 622 00:50:09,406 --> 00:50:11,406 20 tahun terakhir ini... 623 00:50:11,430 --> 00:50:13,430 aku tak pernah menyesalinya. 624 00:50:40,454 --> 00:50:42,454 Sang raja ada disini. 625 00:50:56,478 --> 00:50:58,478 Dimana Lung? / Lari. 626 00:51:04,402 --> 00:51:06,402 Ikuti mereka. 627 00:51:09,426 --> 00:51:14,426 Tim, ini Kaisar Qin. 628 00:51:14,450 --> 00:51:16,450 Dengan dia di tangan kita... 629 00:51:16,474 --> 00:51:18,474 kita bisa masuk istana kekaisaran. 630 00:51:18,498 --> 00:51:21,498 Banyak barang antiknya! 631 00:51:23,422 --> 00:51:26,422 Tapi pertama-tama... 632 00:51:26,446 --> 00:51:30,446 bagaimana cara kita mendapat receiver untuk bisa kembali? 633 00:51:30,470 --> 00:51:32,470 Cari caranya... 634 00:51:32,494 --> 00:51:34,494 Kita akan bunuh mereka semua. 635 00:51:35,418 --> 00:51:38,418 Kita bagi uangnya untuk kita sendiri! 636 00:51:42,442 --> 00:51:44,442 Aku mau sarankan 637 00:51:45,466 --> 00:51:47,466 pertimbangkan dengan bijaksana. 638 00:51:48,490 --> 00:51:50,490 Jika kau bunuh mereka 639 00:51:51,414 --> 00:51:54,414 dan mereka tak punya receiver itu... 640 00:51:56,438 --> 00:51:58,438 maka kalian terdampar disini. 641 00:52:00,462 --> 00:52:02,462 Apa pendapatmu? 642 00:52:08,486 --> 00:52:10,486 Aku punya tawaran yang sangat bagus. 643 00:52:16,410 --> 00:52:18,410 Asalkan 644 00:52:18,434 --> 00:52:20,434 kalian berdua mengembalikanku ke istana. 645 00:52:20,458 --> 00:52:25,458 Akan kuserahkan padamu receiver yang ditinggalkan Hong Shiu-lung. 646 00:52:25,482 --> 00:52:28,482 Kau cuma mencari uang, mengapa kembali untuk dibunuh? 647 00:52:28,506 --> 00:52:30,506 Apaan ini brengsek? 648 00:52:30,530 --> 00:52:32,530 Kenapa kau panggil aku brengsek? 649 00:52:49,454 --> 00:52:51,454 Akan kubantu kau, kak! 650 00:52:56,478 --> 00:52:59,478 Jika kau membunuhku, kau juga tak akan bisa pulang. 651 00:53:01,402 --> 00:53:04,402 Kau bisa putuskan mau percaya aku atau tidak. 652 00:53:21,426 --> 00:53:23,426 Kau tak apa-apa? 653 00:53:31,450 --> 00:53:33,450 Steward To... 654 00:53:33,474 --> 00:53:35,474 kau akan selamat! 655 00:53:42,498 --> 00:53:44,498 Bowie! / Ibu! 656 00:53:44,522 --> 00:53:46,522 Fong! / Ching! 657 00:53:54,446 --> 00:53:57,446 Ken, kita menangkap kaisar yang palsu! 658 00:54:29,470 --> 00:54:30,470 Galie. 659 00:54:30,494 --> 00:54:32,494 Kau tak apa-apa? 660 00:54:33,418 --> 00:54:34,418 Phil. 661 00:54:34,442 --> 00:54:36,442 Aku menemukan Galie. 662 00:54:36,466 --> 00:54:39,466 Kaisar Qin ada di kurungan. Siaga. 663 00:54:40,490 --> 00:54:42,490 Baik. 664 00:54:42,514 --> 00:54:44,514 Ayo pergi. 665 00:54:46,438 --> 00:54:49,438 Untuk kebaikan yang lebih besar, kau harus temukan si raja dulu. 666 00:54:49,462 --> 00:54:52,462 Kabari saja aku saat ayah siap untuk pulang. 667 00:54:54,486 --> 00:54:56,486 Galie, keberhasilan sudah di depan mata. 668 00:54:56,510 --> 00:54:58,510 Saat aku menjadi raja, apapun yang kau mau 669 00:54:58,534 --> 00:55:00,534 akan ayah wujudkan. 670 00:55:01,458 --> 00:55:03,458 Aku tak butuh kompensasi. 671 00:55:03,482 --> 00:55:06,482 Jangan menjadi raja. Banyak orang mati, ayah menanggungnya. 672 00:55:06,506 --> 00:55:08,506 Hentikan kesalahan ini! 673 00:55:14,430 --> 00:55:16,430 Tak ada waktu menjelaskan, ayo! 674 00:55:27,454 --> 00:55:29,454 Jangan melangkah keluar! 675 00:55:40,478 --> 00:55:42,478 Bowie! 676 00:55:59,402 --> 00:56:01,402 Kakak ipar! 677 00:56:50,426 --> 00:56:52,426 Ayo! 678 00:56:56,450 --> 00:56:58,450 Yang Mulia! 679 00:57:01,474 --> 00:57:03,474 Bowie! / Bu! 680 00:57:03,498 --> 00:57:05,498 Bu! 681 00:57:05,522 --> 00:57:07,522 Kau tak apa-apa? Mana yang luka? 682 00:57:16,446 --> 00:57:18,446 Yang Mulia! 683 00:57:40,470 --> 00:57:42,470 Ayah, waktunya berhenti. 684 00:57:44,494 --> 00:57:46,494 Aku ingin pulang. 685 00:57:47,418 --> 00:57:50,418 Ayah punya receivernya, mari kita pulang. 686 00:57:51,442 --> 00:57:53,442 Pulang? 687 00:57:53,466 --> 00:57:55,466 Kita bisa berbuat apa? 688 00:57:56,490 --> 00:57:59,490 Bahkan aku tak bisa menemuimu hampir 20 tahun. 689 00:58:00,414 --> 00:58:02,414 Aku tak bisa menebus kesalahan itu padamu. 690 00:58:03,438 --> 00:58:05,438 Aku tak butuh kompensasi! 691 00:58:05,462 --> 00:58:07,462 Aku sudah kehilangan ayah hampir 20 tahun. 692 00:58:07,486 --> 00:58:10,486 Bersama ayah lagi adalah kompensasi terbaik. 693 00:58:11,410 --> 00:58:14,410 Aku tak paham kenapa ayah sangat terobsesi menjadi raja. 694 00:58:16,434 --> 00:58:18,434 Saat aku menjadi raja... 695 00:58:18,458 --> 00:58:20,458 bisa membuktikan kalau aku benar, kalau sejarah bisa dirubah. 696 00:58:20,482 --> 00:58:22,482 Ayah. 697 00:58:22,506 --> 00:58:26,406 Hong tidak kembali karena tak punya pilihan lagi. 698 00:58:26,430 --> 00:58:28,430 Tak usah terus dibayangi masa lalu. 699 00:58:28,454 --> 00:58:30,454 Kita kembali dan memulai hidup baru bersama... 700 00:58:30,478 --> 00:58:33,478 Selagi kita masih punya pilihan. 701 00:58:49,402 --> 00:58:51,702 Tas obat, air panas, jarum dan benang, sekarang! 702 00:58:52,426 --> 00:58:54,426 Steward To terluka! / Bertahanlah. 703 00:58:54,450 --> 00:58:56,450 Air panas, jarum dan benang! / Bertahanlah. 704 00:58:59,474 --> 00:59:01,474 Kak Hong... 705 00:59:01,498 --> 00:59:04,498 Lindungilah keluarga kita. 706 00:59:11,422 --> 00:59:13,422 Steward To! 707 00:59:14,446 --> 00:59:16,446 Mbak. 708 00:59:16,470 --> 00:59:19,470 Aku takut tak bisa menjaga kalian lagi. 709 00:59:22,494 --> 00:59:25,494 Sampai jumpa lagi kalian di kehidupan selanjutnya. 710 01:00:08,418 --> 01:00:10,418 Salahkan dirimu sesukamu. 711 01:00:11,442 --> 01:00:12,442 Tapi itu tak akan 712 01:00:12,466 --> 01:00:15,466 bisa mengembalikan Steward To. 713 01:00:16,490 --> 01:00:17,490 Bukannya... 714 01:00:17,514 --> 01:00:19,514 mencari cara melindungi kami semua. 715 01:00:25,438 --> 01:00:28,438 Kedekatan antar manusia 716 01:00:29,462 --> 01:00:31,462 butuh keputusan yang sulit. 717 01:00:39,486 --> 01:00:41,486 Aku tak akan lagi mengorbankan keluargaku 718 01:00:43,410 --> 01:00:45,410 demi menyelamatkan muridku. 719 01:00:47,434 --> 01:00:49,434 Pergilah ke Li Si sendirian. 720 01:00:55,458 --> 01:00:57,458 Para muridku... 721 01:00:59,482 --> 01:01:01,482 adalah keluargaku. 722 01:01:05,406 --> 01:01:08,406 Dia mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan Bowie 723 01:01:08,430 --> 01:01:10,430 demi dirimu. 724 01:01:30,454 --> 01:01:33,454 Kau selalu bilang tak ingin merubah sejarah. 725 01:01:34,478 --> 01:01:37,478 Jika orang-orang itu menggantikan sang raja... 726 01:01:37,502 --> 01:01:39,502 bagaimana nasib kami? 727 01:01:39,526 --> 01:01:41,526 Lung... 728 01:01:41,550 --> 01:01:44,450 kami tak bermaksud membantu raja. 729 01:01:45,474 --> 01:01:48,474 Kami sedang mencegah seseorang merubah sejarah. 730 01:01:49,498 --> 01:01:51,498 Jika kau menyerah sekarang, 731 01:01:51,522 --> 01:01:54,422 Steward To dan semua yang berkorban matinya sia-sia. 732 01:02:01,446 --> 01:02:03,446 Maafkan aku. 733 01:02:16,470 --> 01:02:18,470 Aku akan antar dia balik. 734 01:02:19,494 --> 01:02:21,494 Biarkan aku membalaskan guruku, 735 01:02:21,518 --> 01:02:23,518 ayah angkatku dan istriku. 736 01:02:40,442 --> 01:02:42,442 Selamat. 737 01:02:42,466 --> 01:02:45,466 Kau mendapatkan kembali putrimu yang berharga. 738 01:02:45,490 --> 01:02:47,490 Apa yang kau lakukan? 739 01:02:47,514 --> 01:02:49,514 Diam kau. 740 01:02:52,438 --> 01:02:53,438 Ini bukan apa-apa... 741 01:02:53,462 --> 01:02:55,462 aku cuma ingin tahu... 742 01:02:55,486 --> 01:02:59,486 dimana receiver yang bisa membawa kita pulang? 743 01:02:59,510 --> 01:03:02,410 Buat apa? / Bukan buat apa-apa... 744 01:03:02,434 --> 01:03:04,434 cuma mau melihatnya. 745 01:03:05,458 --> 01:03:07,458 Bukankah sudah pernah kuperlihatkan? 746 01:03:07,482 --> 01:03:09,482 Tak boleh aku melihatnya lagi? 747 01:03:10,406 --> 01:03:12,406 Berniat pergi? 748 01:03:12,430 --> 01:03:14,430 Misi kita belum selesai. 749 01:03:21,454 --> 01:03:23,454 Putrimu sudah selamat. 750 01:03:24,478 --> 01:03:27,478 Tapi aku kehilangan kedua anak buahku, 751 01:03:27,502 --> 01:03:29,502 dan kita belum menangkap Kaisar Qin. 752 01:03:30,426 --> 01:03:32,426 Situasinya condong berat ke satu sisi. 753 01:03:36,450 --> 01:03:38,450 Tak perlu main-main lagi. 754 01:03:38,474 --> 01:03:41,474 Dimana receiver itu? 755 01:03:46,498 --> 01:03:48,498 Tembaklah. 756 01:03:49,422 --> 01:03:51,422 Maka kau tak akan bisa temukan receiver itu. 757 01:03:51,446 --> 01:03:53,446 Saat itulah... kau tak akan punya uang. 758 01:03:53,470 --> 01:03:55,470 Dan... 759 01:03:55,494 --> 01:03:57,494 tak ada yang bisa pulang. 760 01:04:03,418 --> 01:04:05,418 Aku sudah bunuh Kaisar Qin. 761 01:04:05,442 --> 01:04:07,442 Saat kita sampai ke istana, 762 01:04:07,466 --> 01:04:09,466 ambillah harta sebanyak kau mau. 763 01:04:09,490 --> 01:04:12,490 Pulanglah kapanpun kau mau. 764 01:04:18,414 --> 01:04:21,414 Jadi kita sudah punya wajahnya Kaisar Qin! 765 01:04:23,438 --> 01:04:26,438 Hong sebentar lagi akan mencari kita. 766 01:04:26,462 --> 01:04:28,462 Kami akan masuk istana lebih dulu. 767 01:04:28,486 --> 01:04:30,486 Kau tetap disini bersama Tim. 768 01:04:31,410 --> 01:04:33,410 Bunuhlah Hong. 769 01:04:34,434 --> 01:04:37,434 Aku akan ikut denganmu. 770 01:04:37,458 --> 01:04:39,458 Tetaplah disini bersama Tim. 771 01:04:39,482 --> 01:04:41,482 Aku akan ikut denganmu! 772 01:04:42,406 --> 01:04:44,406 Maka kita tak sepakat. 773 01:04:47,430 --> 01:04:49,430 Aku yang tetap disini bersama Tim. 774 01:04:49,454 --> 01:04:51,454 Kalian bertiga masuklah istana. 775 01:04:51,478 --> 01:04:53,478 Bagaimana? 776 01:04:58,402 --> 01:05:00,402 Hong Siu Lung tak boleh mati. 777 01:05:12,426 --> 01:05:14,426 Mau kacang? 778 01:05:14,450 --> 01:05:16,450 Haus? Mau minum? 779 01:05:17,474 --> 01:05:19,474 Tak ada peta ataupun kompas. 780 01:05:19,498 --> 01:05:21,498 Apeslah kita. 781 01:05:21,522 --> 01:05:23,522 Waspada sama matahari sepanjang jalan. 782 01:05:23,546 --> 01:05:26,446 Ayah angkat, dengan bajumu begitu kulitmu tak akan gosong. 783 01:05:27,470 --> 01:05:29,470 Akan "kutonjok paru-parumu". 784 01:05:29,494 --> 01:05:31,494 Apa? / Kau banyak omong! 785 01:05:32,418 --> 01:05:34,418 Dari sini, 786 01:05:34,442 --> 01:05:36,442 pergilah ke arah timur laut. 787 01:05:36,466 --> 01:05:38,466 Lewati 2 gunung dan sebrangi sungai. 788 01:05:38,490 --> 01:05:41,490 Kau akan menemukan Li Si di Jalur Hangu. 789 01:05:42,414 --> 01:05:44,414 Berkemas. / Baiklah. 790 01:05:46,438 --> 01:05:48,438 Stone dan aku akan lewat jalan pintas. 791 01:05:48,462 --> 01:05:50,462 Kalian lewat jalan utama menuju Li Si. 792 01:05:50,486 --> 01:05:52,486 Bowie... 793 01:05:52,510 --> 01:05:54,510 kuserahkan mereka di tanganmu. 794 01:05:56,434 --> 01:05:58,434 Naiklah. 795 01:06:11,458 --> 01:06:13,458 Aku dikepung dari segala penjuru. 796 01:06:13,482 --> 01:06:17,482 Para jenderal terdekatku telah dibinasakan. 797 01:06:17,506 --> 01:06:19,506 Untungnya, ada 2 rakyat jelata menyelamatkanku. 798 01:06:20,430 --> 01:06:22,430 Sehingga aku bisa sampai ke Jalur Hangu. 799 01:06:22,454 --> 01:06:25,454 Sebelum serangan Yang Mulia terhadap Qi, 800 01:06:25,478 --> 01:06:27,478 kita telah diskusikan bagaimana 801 01:06:28,402 --> 01:06:32,402 memberi ganjaran Hong Siu Lung dan menaikkan jabatannya 802 01:06:32,426 --> 01:06:34,426 setelah kemenangan besar kita. 803 01:06:35,450 --> 01:06:39,450 Bagaimana mungkin dia membalas kebaikan dengan permusuhan? 804 01:06:39,474 --> 01:06:42,474 Dia pantas mati. 805 01:06:42,498 --> 01:06:44,498 Setelah aku kabur... 806 01:06:44,522 --> 01:06:46,522 Hong beserta kelompok pengkhianatnya 807 01:06:47,446 --> 01:06:49,446 pasti tak akan menyerah. 808 01:06:49,470 --> 01:06:52,470 Kau harus tetap waspada, Kanselir Li. 809 01:06:52,494 --> 01:06:54,494 Ya, Yang Mulia. 810 01:07:08,418 --> 01:07:10,418 Kanselir. 811 01:07:10,442 --> 01:07:14,442 Sebelum penyerbuan ke Qi, Yang Mulia tak pernah membahas kenaikan jabatan. 812 01:07:15,466 --> 01:07:18,466 Pemberontak punya senjata kuat seperti itu? 813 01:07:18,490 --> 01:07:21,490 Betapa beruntungnya kau bisa selamat dari cobaan itu. 814 01:07:21,514 --> 01:07:23,514 Hanya karena Yang Mulia mengampuniku. 815 01:07:23,538 --> 01:07:26,438 Tapi para pemberontak ini mahir dalam ilmu sihir. 816 01:07:26,462 --> 01:07:30,462 Mereka bisa berubah rupa mirip dengan kita. 817 01:07:30,486 --> 01:07:32,486 Apa mesti kita bongkar kedok mereka saat ini juga? 818 01:07:34,410 --> 01:07:38,410 Membongkar kedok mereka sekarang hanya akan membuat mereka kabur. 819 01:07:38,434 --> 01:07:40,434 Lalu kita harus bagaimana? 820 01:07:41,458 --> 01:07:43,458 Karena Yang Mulia telah menemukan Guru Besar Hong... 821 01:07:45,482 --> 01:07:48,482 dia pasti membawa balik raja yang asli. 822 01:07:49,406 --> 01:07:52,406 Aku percaya pada Guru Besar Hong. 823 01:07:57,430 --> 01:07:59,430 Kau mementingkan dirimu... 824 01:07:59,454 --> 01:08:01,454 bicara kayak seorang raja! 825 01:08:02,478 --> 01:08:04,478 Kau kira dirimu sudah raja? 826 01:08:04,502 --> 01:08:06,502 Kau memang hebat. 827 01:08:21,426 --> 01:08:23,426 Naik. 828 01:08:23,450 --> 01:08:25,450 Cepat. 829 01:08:25,474 --> 01:08:27,474 Ayah angkat, apa sebaiknya jalan kaki saja? 830 01:08:32,498 --> 01:08:34,498 Tolong! 831 01:08:35,422 --> 01:08:37,422 Kami diserang. 832 01:08:37,446 --> 01:08:39,446 Entah apakah itu Hong atau bukan. / Kembalilah dulu. 833 01:08:53,470 --> 01:08:55,470 Atas perintah Yang Mulia 834 01:08:55,494 --> 01:08:58,494 Hong Siu Lung dan pemberontaknya akan dibunuh ditempat. 835 01:08:58,518 --> 01:09:00,518 Kau tunggu apa lagi? 836 01:09:00,542 --> 01:09:03,442 Kebenaran tak bisa dipalsukan. Yang palsu tak bisa dibuat nyata. 837 01:09:06,466 --> 01:09:07,466 Dimana Yang Mulia? 838 01:09:07,490 --> 01:09:09,490 Ching, Fong dan Bowie di luar bersama sang raja. 839 01:09:09,514 --> 01:09:11,514 Kirim perlindungan. 840 01:09:11,538 --> 01:09:13,538 Akan kuurus raja palsu itu. 841 01:09:15,462 --> 01:09:17,462 Komandan Leung! / Tuanku! 842 01:09:17,486 --> 01:09:19,486 Majulah dan lindungi Yang Mulia! 843 01:09:19,510 --> 01:09:21,510 Siap! 844 01:09:23,434 --> 01:09:25,434 Kakak ipar, Hong telah memasuki jalur. 845 01:09:25,458 --> 01:09:27,458 Dia terbang ke arahmu sekarang. 846 01:09:30,482 --> 01:09:32,482 Pengawal! / Yang Mulia! 847 01:09:32,506 --> 01:09:34,506 Tangkap si pembunuh Hong Siu Lung 848 01:09:34,530 --> 01:09:36,530 dan kelompok pemberontaknya. 849 01:09:36,554 --> 01:09:38,554 Bunuh di tempat. / Siap! 850 01:09:42,478 --> 01:09:45,478 Kaisar Qin masih hidup, dia sedang perjalanan! 851 01:09:46,402 --> 01:09:48,402 Kaisar belum mati? 852 01:09:49,426 --> 01:09:51,426 Katamu kau sudah bunuh dia! 853 01:09:52,450 --> 01:09:54,450 Tidak penting sekarang. 854 01:09:54,474 --> 01:09:56,474 Bunuh Kaisar Qin! 855 01:10:00,498 --> 01:10:03,498 Ini raja kalian, minggir! 856 01:10:03,522 --> 01:10:05,522 Menteri itu mengirim satu pasukan berkuda! 857 01:10:24,446 --> 01:10:26,446 Aku tak bisa menghentikan Kaisar Qin, Ken! / Apa? 858 01:10:26,470 --> 01:10:30,470 Kita tak bersenjata, kalau mereka masuk, mampuslah kita! 859 01:10:42,494 --> 01:10:44,494 Para prajurit, dengar perintahku! / Siap! 860 01:10:44,518 --> 01:10:46,518 Tangkap para pemberontak! 861 01:10:50,442 --> 01:10:51,442 Ken. 862 01:10:51,466 --> 01:10:53,466 Tak usah main-main lagi denganku. 863 01:10:57,490 --> 01:11:00,490 Siapkan receivermu sekarang juga! 864 01:11:20,414 --> 01:11:22,414 Ayah angkat, ini oleng! 865 01:11:22,438 --> 01:11:24,438 Aku harus loncat. 866 01:11:40,462 --> 01:11:42,462 Untung saja aku belum sarapan. 867 01:11:58,486 --> 01:12:00,486 Galie. 868 01:12:06,410 --> 01:12:08,410 Ucapanmu di hutan itu... 869 01:12:09,434 --> 01:12:11,434 apakah benar kalau Hong bisa menjamin keselamatanmu? 870 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Dia sudah janji 871 01:12:13,482 --> 01:12:15,482 kalau dia akan membantu kita. 872 01:12:15,506 --> 01:12:18,406 Selain itu, dia punya receiver. 873 01:12:18,430 --> 01:12:20,430 Memungkinkan dia bisa 874 01:12:20,454 --> 01:12:22,454 mengirim kita pulang sebelum raja tiba. 875 01:12:22,478 --> 01:12:25,478 Model receivernya dari hampir 20 tahun lalu. 876 01:12:25,502 --> 01:12:27,502 Aku tak tahu apa bisa berfungsi. 877 01:12:28,426 --> 01:12:30,426 Meskipun bisa, 878 01:12:30,450 --> 01:12:32,450 model itu 879 01:12:32,474 --> 01:12:35,474 hanya bisa membawa 2 orang. 880 01:12:35,498 --> 01:12:37,498 Pulanglah dulu bersama pamanmu. 881 01:13:18,422 --> 01:13:20,422 Raja hampir sampai. 882 01:13:20,446 --> 01:13:22,446 Isi daya receiverku! 883 01:13:24,470 --> 01:13:26,470 Serangan mendadak? 884 01:13:35,494 --> 01:13:37,494 Isi daya. 885 01:13:37,518 --> 01:13:38,518 Cepat! 886 01:13:38,542 --> 01:13:42,442 Caranya? / Bagaimana kutahu? Modelmu usianya 20 tahun! 887 01:13:45,466 --> 01:13:48,466 Receivermu hanya bisa membawa 2 orang, kirim pulang ayah dan pamanku. 888 01:13:50,490 --> 01:13:52,490 Serahkan receiver itu! 889 01:13:58,414 --> 01:14:00,414 Bagaimana isi dayanya? 890 01:14:00,438 --> 01:14:02,438 Receiver harus diisi daya untuk mengirimmu pulang. 891 01:14:02,462 --> 01:14:04,462 Aku tak peduli. 892 01:14:04,486 --> 01:14:06,486 Aku tak mau receivermu, aku mau yang itu! 893 01:14:06,510 --> 01:14:07,910 Dan aku pergi sekarang! 894 01:14:07,934 --> 01:14:09,934 Serahkan! 895 01:14:10,458 --> 01:14:12,458 Isi daya sendiri. 896 01:14:20,482 --> 01:14:21,482 Kau... 897 01:14:21,506 --> 01:14:23,406 isi daya benda ini! 898 01:14:23,430 --> 01:14:26,430 Kalau aku tak berhasil pulang, kalian semua mati! 899 01:14:26,454 --> 01:14:28,454 Jangan coba macam-macam. 900 01:14:30,478 --> 01:14:32,478 Tim, sini bantu aku. / Isilah daya. 901 01:14:33,402 --> 01:14:35,402 Bagaimana caranya? 902 01:14:36,426 --> 01:14:38,426 Ayah! 903 01:14:43,450 --> 01:14:45,450 Coba pengisi ini. 904 01:14:47,474 --> 01:14:49,474 Yang Mulia telah tiba! 905 01:14:58,498 --> 01:15:00,498 Sembunyilah, aku akan ulur waktu. 906 01:15:00,522 --> 01:15:02,522 Serahkan padaku. 907 01:15:02,546 --> 01:15:05,446 Stone, sini. Awasi ini. 908 01:15:31,470 --> 01:15:33,470 Tangkap para pemberontak! / Siap! 909 01:15:35,494 --> 01:15:36,494 Tutup pintu! 910 01:15:36,518 --> 01:15:39,418 Tanpa perintahku, jangan ada yang masuk! 911 01:15:42,442 --> 01:15:44,442 Yang Mulia! 912 01:15:44,466 --> 01:15:46,466 Biar kutangani ini. Segera kukirim mereka pulang. 913 01:15:47,490 --> 01:15:49,490 Aku tak akan mengampuni 914 01:15:49,514 --> 01:15:51,514 mereka yang meniruku! 915 01:16:00,438 --> 01:16:03,438 Menurutmu Hong bisa membujuk raja untuk membiarkan kita pergi? 916 01:16:04,462 --> 01:16:06,462 Tak bakalan dia membiarkan kita pergi. 917 01:16:06,486 --> 01:16:08,486 Aku sudah tembak dia 3 kali. 918 01:16:08,510 --> 01:16:10,510 Ucapan Hong tak akan mempan. 919 01:16:21,434 --> 01:16:23,434 Receiver hampir terisi. 920 01:16:23,458 --> 01:16:25,458 Akan kuulur waktu. Kalau receivernya aktif, 921 01:16:25,482 --> 01:16:27,482 pergilah dulu. 922 01:16:33,406 --> 01:16:35,406 Minggir! 923 01:16:36,430 --> 01:16:38,430 Aku kaisar yang asli! 924 01:16:42,454 --> 01:16:44,454 Lancang sekali kau, pemberontak? 925 01:16:44,478 --> 01:16:46,478 Tangkap dia! 926 01:16:46,502 --> 01:16:48,502 Dia yang meniruku! 927 01:16:48,526 --> 01:16:50,526 Tangkap dia! 928 01:17:10,450 --> 01:17:12,450 Galie! 929 01:17:25,474 --> 01:17:27,474 Kau tak harus membunuh dia. 930 01:17:27,498 --> 01:17:30,498 Tak usah menghalangiku! 931 01:17:30,522 --> 01:17:33,422 Saat liontin itu terisi daya, mereka akan pergi. 932 01:17:33,446 --> 01:17:35,446 Hong Siu Lung... 933 01:17:36,470 --> 01:17:38,470 Kau kira aku tak berani membunuhmu? 934 01:17:39,494 --> 01:17:41,494 Ayah! / Jangan bergerak! 935 01:17:46,418 --> 01:17:48,418 Ayah... 936 01:17:48,442 --> 01:17:50,442 selama hampir 20 tahun, 937 01:17:50,466 --> 01:17:52,466 kau mengalami penderitaan yang tak semestinya dialami. 938 01:17:58,490 --> 01:18:01,490 Jika ayah bisa pulang, hiduplah dengan layak. 939 01:18:01,514 --> 01:18:03,514 Aku tak bisa tinggal bersama ayah lagi. 940 01:18:06,438 --> 01:18:08,438 Jika ada kehidupan selanjutnya, 941 01:18:09,462 --> 01:18:11,462 Aku akan milih tetap menjadi putrimu. / Maafkan ayah. 942 01:18:12,486 --> 01:18:14,486 Maafkan ayah... 943 01:18:46,410 --> 01:18:48,410 Akan kuambil receivernya. 944 01:18:49,434 --> 01:18:52,434 Jangan ada pengkhianat yang pergi! 945 01:19:25,458 --> 01:19:27,458 Semua pengkhianat harus mati. 946 01:19:28,482 --> 01:19:32,482 Aku diangkat oleh Langit, aku tak tergantikan! 947 01:19:33,406 --> 01:19:35,406 Oleh Langit? 948 01:19:36,430 --> 01:19:38,430 Sejarah mengatakan... 949 01:19:39,454 --> 01:19:41,454 waktumu tinggal 10 tahun lagi untuk hidup. 950 01:19:41,478 --> 01:19:43,478 Itu penghinaan! 951 01:19:44,442 --> 01:19:46,442 Kekuasaanmu... 952 01:19:47,466 --> 01:19:50,466 akan berakhir di tangannya Hong. 953 01:20:03,490 --> 01:20:06,490 Galie, ayah sedang menyusulmu. 954 01:20:21,414 --> 01:20:23,414 Siapapun yang mengancam kekuasaanku... 955 01:20:25,438 --> 01:20:27,438 harus mati! 956 01:20:51,462 --> 01:20:53,462 Hong Siu Lung! 957 01:20:54,486 --> 01:20:56,486 Kau selama ini sudah tahu! 958 01:20:57,410 --> 01:20:59,410 Dengar... 959 01:20:59,434 --> 01:21:01,434 aku tahu kau ingin aku menjauh! 960 01:21:01,458 --> 01:21:03,458 Kau sudah menggila! 961 01:21:22,482 --> 01:21:24,482 Hong Siu Lung! 962 01:21:25,406 --> 01:21:27,406 Ayo! 963 01:21:27,430 --> 01:21:29,430 Jangan bertindak gegabah! 964 01:21:30,454 --> 01:21:32,454 Biarkan keluargaku pergi! 965 01:21:34,478 --> 01:21:37,478 Kau berharap aku biarkan putramu menghancurkan kekaisaranku? 966 01:21:38,402 --> 01:21:41,402 Walau bagaimana aku akan pergi. 967 01:21:42,426 --> 01:21:44,426 Seluruh tanah di bawah Langit milikku. 968 01:21:45,450 --> 01:21:48,450 Dimana kau bisa sembunyi? 969 01:21:51,474 --> 01:21:53,474 Suruh prajuritmu menyiapkan perahu! 970 01:22:04,498 --> 01:22:06,498 Hong 971 01:22:06,522 --> 01:22:08,422 perahu sudah siap. 972 01:22:08,446 --> 01:22:11,446 Lepaskan Yang Mulia. / Li Si, tahan mereka. 973 01:22:12,470 --> 01:22:14,470 Berhenti! 974 01:22:16,494 --> 01:22:18,494 Naik ke perahu. 975 01:22:27,418 --> 01:22:29,418 Biarkan kami pergi. Aku janji 976 01:22:29,442 --> 01:22:31,442 kau tak akan bertemu aku lagi. 977 01:22:33,466 --> 01:22:35,466 Membiarkanmu pergi? 978 01:22:36,490 --> 01:22:38,490 Meski sampai dunia berakhir... 979 01:22:38,514 --> 01:22:40,514 aku akan mengejarmu. 980 01:22:40,538 --> 01:22:43,438 Kau membangun benteng, merekrut pemberontak... 981 01:22:45,462 --> 01:22:47,462 Kau sudah tahu masa depanku 982 01:22:47,486 --> 01:22:49,486 tapi menyembunyikannya dariku. 983 01:22:49,510 --> 01:22:51,510 Tak ada gunanya memberitahumu. 984 01:22:51,534 --> 01:22:53,534 Yang ditakdirkan terjadi pasti terjadi! 985 01:22:53,558 --> 01:22:55,458 Karena memang begitu. 986 01:22:55,482 --> 01:23:00,482 Kau akan diam saja sementara putramu menghancurkanku? 987 01:23:01,406 --> 01:23:04,406 Apa tak mungkin itu orang lain yang bernama sama? 988 01:23:04,430 --> 01:23:06,430 Kau yakin itu putraku? 989 01:23:07,454 --> 01:23:09,454 Ada jutaan orang bernama Hong. 990 01:23:09,478 --> 01:23:11,478 Kenapa tak kau bunuh saja mereka semua? 991 01:23:13,402 --> 01:23:16,402 Siapapun yang merintangi ambisiku 992 01:23:16,426 --> 01:23:18,426 tak akan diampuni! 993 01:23:21,450 --> 01:23:24,450 Inilah takdirku. 994 01:23:33,474 --> 01:23:35,474 Ini bukan takdirmu! 995 01:23:36,498 --> 01:23:39,498 Kegilaanmu. 996 01:23:40,422 --> 01:23:43,422 Sejarah tak bisa dirubah. 997 01:23:44,446 --> 01:23:48,446 Yang harus terjadi pada akhirnya pasti terjadi. 998 01:23:50,470 --> 01:23:52,470 Apa karena sejarah 999 01:23:55,494 --> 01:23:58,494 sehingga kau tak bisa membunuhku? 1000 01:24:00,418 --> 01:24:02,418 Ya. 1001 01:24:14,442 --> 01:24:16,442 Tapi ada alasan lain. 1002 01:24:23,466 --> 01:24:25,466 Hiya! 1003 01:24:25,490 --> 01:24:28,490 Beri dia seember kotoran ini! 1004 01:24:30,414 --> 01:24:32,414 Ada lebih dari 10 tael disini. 1005 01:24:34,438 --> 01:24:37,438 Bunuh aku kalau memang harus! / Kenapa harus? Aku bukan dirimu. 1006 01:24:39,462 --> 01:24:41,462 Apa yang membuat dia cocok? 1007 01:24:41,486 --> 01:24:43,486 Apa dia cukup bagus unutk jadi guruku? 1008 01:24:43,510 --> 01:24:45,510 Aku punya banyak kualitas. 1009 01:24:50,434 --> 01:24:52,434 Lagi? 1010 01:24:52,458 --> 01:24:55,458 Tolong angkat aku menjadi muridmu! / Tak ada yang bisa membujukmu. 1011 01:24:55,482 --> 01:24:57,482 Itu sebabnya kau seperti ini. 1012 01:24:58,406 --> 01:25:00,406 Sebagai gurumu, mulai sekarang 1013 01:25:00,430 --> 01:25:02,430 sebagai tambahan mengajarkan kungfu 1014 01:25:02,454 --> 01:25:04,454 aku juga akan mengajarimu cara menjadi orang baik, paham? 1015 01:25:06,478 --> 01:25:08,478 Guru... 1016 01:25:08,502 --> 01:25:10,502 belum pernah ada yang mengatakan begitu padaku. 1017 01:25:10,526 --> 01:25:12,526 Hanya kau yang peduli padaku. 1018 01:25:12,550 --> 01:25:14,550 Bodoh kau, banyak yang peduli padamu. 1019 01:25:16,474 --> 01:25:19,474 Kelak kau akan sukses. 1020 01:25:21,498 --> 01:25:23,498 Aku mengerti. 1021 01:25:25,422 --> 01:25:27,422 Guru, aku tak punya siapa-siapa disini. 1022 01:25:27,446 --> 01:25:30,446 Hanya guru yang kupunya. Jangan pergi! 1023 01:25:31,470 --> 01:25:33,470 Kau sudah dewasa. 1024 01:25:33,494 --> 01:25:36,494 Aku bukan ibumu. Jangan mengikutiku kemana-mana. 1025 01:25:36,518 --> 01:25:38,518 Jadilah orang baik. 1026 01:25:40,442 --> 01:25:43,442 Apa Guru tak mau berbagi hasil jerih payah kita? 1027 01:25:43,466 --> 01:25:45,466 Yang paling kuinginkan 1028 01:25:45,490 --> 01:25:47,490 adalah pulang bersama istri-istriku. 1029 01:25:47,514 --> 01:25:49,514 Kami akan bertani 1030 01:25:49,538 --> 01:25:52,438 dan menjalani hidup dengan tenang. 1031 01:25:52,462 --> 01:25:56,462 Hong, aku tak ingin bertemu kau lagi. 1032 01:25:56,486 --> 01:25:58,486 Berhati-hatilah kemanapun kau melangkah. 1033 01:26:05,410 --> 01:26:07,410 Kau... 1034 01:26:08,434 --> 01:26:10,434 pernah mengatakan padaku... 1035 01:26:14,458 --> 01:26:16,458 aku seperti keluarga bagimu. 1036 01:26:20,482 --> 01:26:22,482 20 tahun ini... 1037 01:26:26,406 --> 01:26:29,406 aku juga sudah anggap kau sebagai putraku. 1038 01:27:01,430 --> 01:27:03,430 Apa aku bakal bisa bertemu kau lagi? 1039 01:27:07,454 --> 01:27:09,454 Tetap simpan liontin pecah ini 1040 01:27:12,478 --> 01:27:14,478 di dekatmu. 1041 01:27:14,502 --> 01:27:17,402 Biarkan jadi kenanganmu padaku. 1042 01:27:20,426 --> 01:27:23,426 Aku sudah mengenalmu lebih dari 20 tahun. 1043 01:27:23,450 --> 01:27:25,450 Inilah... 1044 01:27:26,474 --> 01:27:29,474 batas kubisa pergi bersamamu. 1045 01:27:34,498 --> 01:27:36,498 Ingatlah ini. 1046 01:27:39,422 --> 01:27:42,422 Ikutiilah kehendak Langit. 1047 01:27:47,446 --> 01:27:49,446 Jaga dirimu. 1048 01:27:58,470 --> 01:28:00,470 Jaga dirimu... 1049 01:28:02,494 --> 01:28:04,494 Guru. 1050 01:28:59,418 --> 01:29:00,418 Yang Mulia... 1051 01:29:00,442 --> 01:29:03,442 pemanah sudah siap. Berikan perintah 1052 01:29:03,466 --> 01:29:06,466 dan Hong Siu Lung tak akan kabur. 1053 01:29:16,490 --> 01:29:18,490 Kembali ke istana. 1054 01:29:18,514 --> 01:29:21,414 Upaya besarku menunggu. 1055 01:29:21,438 --> 01:29:23,438 Mulai semuanya. 1056 01:29:23,462 --> 01:29:26,462 Yang Mulia, perang sudah berakhir. 1057 01:29:26,486 --> 01:29:28,486 Bangsa ini butuh pemulihan, takutnya... 1058 01:29:28,510 --> 01:29:31,410 Waktu sudah habis. 1059 01:29:31,434 --> 01:29:35,434 Untuk mewujudkan kekuasaanku, harus ada pengorbanan. 1060 01:29:41,458 --> 01:29:44,458 Dan bagaimana dengan Hong Siu Lung? 1061 01:29:44,482 --> 01:29:46,482 Katakan ke sejarawan... 1062 01:29:46,506 --> 01:29:48,506 aku perintahkan dia 1063 01:29:48,530 --> 01:29:50,530 untuk mencari obat keabadian. 1064 01:29:51,454 --> 01:29:53,454 Hari ini aku mengantar kepergiannya. 1065 01:29:54,478 --> 01:29:56,478 Siap. 1066 01:29:59,402 --> 01:30:01,402 Mengenai kejadian malam ini... 1067 01:30:02,426 --> 01:30:05,426 siapapun yang menyebarkan beritanya... 1068 01:30:06,450 --> 01:30:08,450 harus mati! 1069 01:30:09,474 --> 01:30:11,474 Mengenai kejadian malam ini... 1070 01:30:11,498 --> 01:30:13,498 siapapun yang menyebarkan beritanya... 1071 01:30:13,522 --> 01:30:15,522 harus mati! 1072 01:30:15,546 --> 01:30:16,546 Siap! 1073 01:30:16,570 --> 01:30:18,570 Ayah... 1074 01:30:18,594 --> 01:30:20,594 apa kita bisa kembali? 1075 01:30:37,418 --> 01:30:41,418 Berdasarkan catatan sejarah, Kaisar Qin 1076 01:30:41,442 --> 01:30:45,442 mengirim utusan untuk mencari obat keabadian. 1077 01:30:45,466 --> 01:30:48,466 Utusan itu tak pernah kembali. 1078 01:30:53,490 --> 01:30:56,490 BACK TO THE PAST 1079 01:30:56,514 --> 01:31:01,414 DIADAPTASI DARI KARYA WONG YI "BACK TO THE QIN DYNASTI" 1080 01:31:01,438 --> 01:31:05,438 TERUS TONTON AKHIR CERITA ALTERNATIF 1081 01:31:26,462 --> 01:31:30,462 Guru, jika kau harus pulang... 1082 01:31:30,486 --> 01:31:33,486 apakah ini akan berakhir berbeda? 1083 01:31:35,410 --> 01:31:36,410 Setiap pilihan 1084 01:31:36,434 --> 01:31:39,434 menciptakan semesta baru. 1085 01:31:39,458 --> 01:31:43,458 Biarkan kau kubawa ke semesta lain 1086 01:31:43,482 --> 01:31:45,482 untuk melihat akhir yang lainnya. 1087 01:32:29,406 --> 01:32:31,406 Mereka bersamaku. 1088 01:32:31,430 --> 01:32:33,430 Ini istri-istriku. 1089 01:32:33,454 --> 01:32:35,454 Ini putraku. 1090 01:32:35,478 --> 01:32:37,478 Ini muridku. 1091 01:32:39,402 --> 01:32:41,402 Ini Li Si. 1092 01:32:42,426 --> 01:32:43,426 Dan yang ini... 1093 01:32:43,450 --> 01:32:45,450 dialah alasan 1094 01:32:45,474 --> 01:32:47,474 kau mengirimku ke masa lalu. Kaisar Qin. 1095 01:32:50,498 --> 01:32:53,498 Untuk keselamatan, bila tak keberatan... 1096 01:32:53,522 --> 01:32:56,422 aku harus mengecek tubuh mereka semua. 1097 01:32:57,446 --> 01:32:58,446 Tak apa. 1098 01:32:58,470 --> 01:33:00,470 Ikutlah mereka. 1099 01:33:29,494 --> 01:33:31,494 Bola api yang menakjubkan! 1100 01:33:38,418 --> 01:33:41,418 Akhirnya aku melihat tempat asalmu. 1101 01:33:42,442 --> 01:33:44,442 Ini tempat yang luar biasa. 1102 01:33:46,466 --> 01:33:49,466 Obat keabadian pasti dimana-mana. 1103 01:33:49,490 --> 01:33:51,490 Bisa kau bantu aku... 1104 01:33:52,414 --> 01:33:55,414 Sudah kubilang, obat keabadian itu tidak ada. 1105 01:33:55,438 --> 01:33:57,438 Kenapa kau ngeyel? 1106 01:33:58,462 --> 01:34:00,462 Jangan bohong padaku, Guru. 1107 01:34:01,486 --> 01:34:03,486 Apa kau setakut itu menua? 1108 01:34:03,510 --> 01:34:04,510 Bila begitu, 1109 01:34:04,534 --> 01:34:06,534 aku akan carikan operasi plastik, bagaimana? 1110 01:34:07,458 --> 01:34:09,458 Apa itu memberiku keabadian? 1111 01:34:11,482 --> 01:34:13,482 Aku bercanda. 1112 01:34:23,406 --> 01:34:25,406 Sudah 20 tahun... 1113 01:34:25,430 --> 01:34:27,430 akhirnya kubisa melihat tempat asalmu. 1114 01:34:29,454 --> 01:34:31,454 Sungguh tempat yang luar biasa. 1115 01:34:32,478 --> 01:34:34,478 Tapi begitu terang di malam hari. 1116 01:34:34,502 --> 01:34:36,502 Bagaimana kau bisa tidur? 1117 01:34:36,526 --> 01:34:38,526 Apa kau tidur sambil mata terbuka? 1118 01:34:42,450 --> 01:34:44,450 Inilah rumahku 1119 01:34:44,474 --> 01:34:45,974 sudah banyak kemajuan 1120 01:34:45,998 --> 01:34:48,498 selama 20 tahun terakhir. 1121 01:34:51,422 --> 01:34:53,422 Mari duduk. 1122 01:35:04,446 --> 01:35:06,446 Makanlah. 1123 01:35:09,470 --> 01:35:10,470 Yang Mulia... 1124 01:35:10,494 --> 01:35:12,494 dalam 6 jam, 1125 01:35:12,518 --> 01:35:14,518 jika tak ada hal buruk menimpaku... 1126 01:35:14,542 --> 01:35:16,542 Yang Mulia boleh makan ini. 1127 01:35:17,466 --> 01:35:19,466 Sudahlah. 1128 01:35:19,490 --> 01:35:21,490 Ini es teh lemon asli. 1129 01:35:21,514 --> 01:35:24,414 Selamat Tahun Baru, semuanya. / Selamat Tahun Baru! 1130 01:35:24,438 --> 01:35:26,438 Ayo makan. 1131 01:35:35,462 --> 01:35:37,462 Tuan Putri? 1132 01:35:37,486 --> 01:35:39,486 Putri Chiu? 1133 01:35:40,410 --> 01:35:42,410 Aku bukan Chiu Sin. 1134 01:35:42,434 --> 01:35:44,434 Namaku Maggie. 1135 01:35:45,458 --> 01:35:46,458 Ya betul... 1136 01:35:46,482 --> 01:35:48,482 Maggie karyawan kita. 1137 01:35:48,506 --> 01:35:51,406 Dia bilang sejauh yang dia ingat 1138 01:35:51,430 --> 01:35:53,430 dia selalu mengalami 1139 01:35:53,454 --> 01:35:55,454 ingatan jelas tentang hidup di era Perang Kerajaan. 1140 01:35:55,478 --> 01:35:56,478 Suatu hari, 1141 01:35:56,502 --> 01:35:59,402 di dalam kantor, dia melihatmu. 1142 01:35:59,426 --> 01:36:01,426 Maaf. 1143 01:36:01,450 --> 01:36:03,450 Maksudku, dia melihat prajurit terakota sepertimu. 1144 01:36:03,474 --> 01:36:06,474 Lalu semuanya jadi masuk akal. 1145 01:36:08,498 --> 01:36:11,498 Karena kau menjelajahi waktu... siapapun yang bertemu denganmu, 1146 01:36:11,522 --> 01:36:13,422 yang jatuh cinta denganmu, 1147 01:36:13,446 --> 01:36:15,446 dan mati demi kamu 1148 01:36:15,470 --> 01:36:18,470 harus kembali bersamamu dan memperbaiki takdir yang kau rubah. 1149 01:36:21,494 --> 01:36:23,494 Apa kau sungguhan? 1150 01:36:23,518 --> 01:36:25,418 Itu sungguhan. 1151 01:36:25,442 --> 01:36:27,442 Mari minum. 1152 01:37:08,466 --> 01:37:10,466 Siu Lung... 1153 01:37:11,490 --> 01:37:14,490 terima kasih bersedia ambil bagian dalam eksperimen kami. 1154 01:37:15,414 --> 01:37:17,414 Terima kasih atas kerja kerasmu bertahun-tehun. 1155 01:37:18,438 --> 01:37:20,438 Aku mestinya yang berterima kasih. 1156 01:37:20,462 --> 01:37:22,462 Jika bukan karena kalian... 1157 01:37:22,486 --> 01:37:24,486 aku tak akan punya keluarga yang luar biasa. 1158 01:37:26,410 --> 01:37:28,410 Jaga diri. 1159 01:37:28,434 --> 01:37:30,434 Aku tak akan kembali. 1160 01:37:52,458 --> 01:37:56,458 TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN SELAMA 25 TAHUN 1161 01:37:56,482 --> 01:38:00,482 SELAMAT TAHUN BARU 1162 01:38:01,406 --> 01:38:04,406 SAMPAI JUMPA LAGI... 1163 01:38:04,560 --> 01:38:19,560 broth3rmax, 26 Februari 2026 1164 01:38:19,561 --> 01:38:34,561 NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 26 Februari 2026 1165 01:38:34,585 --> 01:38:54,585 INSTAGRAM @broth3rmax