1
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
واقعا رفتی زیرشهر
برای بدست آوردن اینها؟
2
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
نمی ترسیدی؟
3
00:00:31,416 --> 00:00:33,736
یک خطر کوچک ارزش ریسک را دارد،
فکر نمی کنی؟
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,166
اوه
5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
اوه، مواظب
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
این پول پدر و مادرت است
شما در حال سقوط هستید
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
پودر، ما باید بریم!
8
00:00:43,250 --> 00:00:45,916
سلام؟ کسی اونجا هست؟
9
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
هی، باز کن
10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
جیس؟
11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
جیس!
12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
مامان!
13
00:01:38,208 --> 00:01:39,916
مامان مامان بیدار شو
14
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
مامان
15
00:01:44,375 --> 00:01:47,958
کمک کنید لطفا یکی به ما کمک کنه
16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
کمک کنید لطفا!
17
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
نه صبر کن صبر کن
18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
چگونه؟
19
00:03:51,750 --> 00:03:54,916
♪ با صداها از خواب بیدار می شوم
از سکوتی که برانگیخته ♪
20
00:03:55,000 --> 00:03:57,958
♪ از ذهن من برای دویدن در اطراف
گوشم را روی زمین بگذار ♪
21
00:03:58,041 --> 00:04:01,125
♪ من به دنبال این هستم که ببینم
داستان هایی که گفتم ♪
22
00:04:01,208 --> 00:04:03,708
♪ پشت من به دنیاست
وقتی برگشتم ♪ داشتم لبخند می زدم
23
00:04:03,791 --> 00:04:09,750
♪ به شما بگویم که شما بهترین هستید ♪
24
00:04:09,833 --> 00:04:16,125
♪ اما وقتی که برگشتی، از ما متنفر می شوند ♪
25
00:04:17,291 --> 00:04:19,125
♪ اوه بدبختی ♪
26
00:04:19,708 --> 00:04:22,291
♪ همه می خواهند دشمن من باشند ♪
27
00:04:23,541 --> 00:04:26,083
♪ از همدردی دریغ کنید ♪
28
00:04:26,166 --> 00:04:29,250
♪ همه می خواهند دشمن من باشند ♪
29
00:04:29,333 --> 00:04:31,458
♪ هی-و، قسم می خورم ♪
30
00:04:31,541 --> 00:04:33,791
♪ من هرگز دیوانه نمی شوم ♪
31
00:04:34,333 --> 00:04:35,375
♪ دشمن من ♪
32
00:04:35,458 --> 00:04:37,416
♪ هی-و، قسم می خورم ♪
33
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
♪ من هرگز دیوانه نمی شوم ♪
34
00:04:39,250 --> 00:04:40,791
♪ مراقب خودت باش ♪
35
00:04:45,666 --> 00:04:47,500
بیایید دوباره آن را مرور کنیم.
36
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
باید باورم کنی
من این کار را نکردم
37
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
راحت باش بچه ما می دانیم که این یک نفوذ بود
اما این این را توضیح نمی دهد.
38
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
موارد محدود زیادی در اینجا وجود دارد
و من هیچ مجوزی نمی بینم.
39
00:04:59,041 --> 00:05:00,441
میخوای بهم بگی چطوری بهشون رسیدی؟
40
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
هی، هی! مواظب اون باش لطفا
41
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
من کسی را باور دارم
باید قبلا میگفت
42
00:05:07,208 --> 00:05:08,583
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
43
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
علم، حدس می زنم؟
44
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
آخرین باری که چک کردم،
علم به تجهیزات غیرقانونی نیاز نداشت.
45
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
این مورد توسط آکادمی تایید نشد.
چه کسی اجازه تحقیق شما را داده است؟
46
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
این یک مطالعه مستقل بود.
اصلا تو کی هستی؟
47
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
من دستیار رئیس آکادمی هستم،
48
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
که ممکن است در خدمت شما باشد که به خاطر بسپارید
رئیس شورا نیز می باشد.
49
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
او مرا به اینجا فرستاد تا اطمینان حاصل کنم
که هر چیزی خطرناک با خیال راحت حذف شود.
50
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
که طبق لیست من شامل شما می شود.
51
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
چی؟ من چطور خطرناکم؟
52
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
اوه، این تصمیم شوراست.
53
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
حبس. چه اصل جالبی
54
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
ما بدن فیزیکی را محدود می کنیم،
با این حال ذهن هنوز آزاد است
55
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
من عاشق یک معمای خوب هستم
56
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
اولین بار را به یاد دارم
من تو را در آکادمی دیدم.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
تو منو یاد خودم انداختی
58
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
دانشمندی که آماده جعل است
بردار جدید آزمایش
59
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
اما گاهی اوقات ما بیش از حد جسارت می کنیم.
60
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
علم بزرگی نیست
همیشه باید زندگی ها را به خطر بیندازد
61
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
حالا صادق باش
این چه نوع پرس و جو بود؟
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
پروفسور هایمردینگر، من...
63
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
من معتقدم که کشف کرده ام
چیزی واقعا باور نکردنی
64
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
راهی برای مهار جادو از طریق علم.
65
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
جادو؟
66
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
بله.
67
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
خیر
68
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
نه؟
69
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
The Arcane خطرناک است، Jayce.
70
00:06:57,833 --> 00:07:00,750
یک نیروی طبیعت
علم نمی تواند آن را کنترل کند.
71
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
اما شاید بتواند.
72
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
من به یک پیشرفت نزدیک هستم، آن را می دانم.
73
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
چند سالته پسرم
74
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
- من ... من 24 هستم.
- آه
75
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
خب من الان 307 ساله هستم.
76
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
تمام زندگی من،
من اسرار علم را دنبال کرده ام،
77
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
فقط برای کشف
برخی بهتر است حل نشده رها شوند.
78
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
می ترسم این یکی از آنها باشد.
79
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
در مقابل شورا صاحب اشتباهات خود باشید،
اعتراف کنید که کار شما خطرناک بود،
80
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
اما از جادو چیزی نگو
81
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
این کار را بکن و من تئوری می کنم که فرار می کنی
82
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
با، اوم، چگونه می گویید،
یک سیلی روی مچ دست
83
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
به من یادآوری کن که چرا ما با این زباله دانی زحمت می کشیم.
84
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
واندر گفت: دراز بکش.
85
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
مجریان هرگز به اینجا نمی آیند،
بنابراین این مکان به خوبی هر مکان دیگری است.
86
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
اوه، مایلو چه خبره؟
نگران بودی که پودر دوباره تو را بزند؟
87
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
هی، اگر نگه نمی داشت
رفع این چیزها،
88
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
من به گم شدن ادامه نمی دهم.
89
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
شما بچه ها می دانید که من شما را نمی برم
در شغلی که از عهده آن برنمی آمدید، درست است؟
90
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
شوخی میکنی؟
این بهترین کاری بود که تا به حال انجام دادیم.
91
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
شاید دفعه بعد پودر مصرف نکنید.
92
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
اوم...
93
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
برگرد
94
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- به من بگو کجا می توانم آنها را پیدا کنم.
- تجارت Topsider دغدغه من نیست.
95
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
هر کدام است
از نگرانی شما در حال حاضر.
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
یک اسم به من بده
97
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
هی، بچه ها؟ اینو باید ببینی...
98
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
آنها را جستجو کنید.
99
00:09:41,333 --> 00:09:43,583
برو ای احمق ها ما چیزی نداریم
100
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
برو!
101
00:10:07,833 --> 00:10:09,125
برو!
102
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
بیا!
103
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
آنها را دریافت کنید!
104
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
اینجا!
105
00:10:51,375 --> 00:10:54,416
- شما باید آن کریستال ها را پنهان کنید.
- آره، نه لعنتی.
106
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
خانه فروز نامه شما را دریافت کرد.
107
00:10:59,083 --> 00:11:00,708
آنها اصرار دارند که تجارت ثابت است.
108
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
استدی راکد است، الورا.
109
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
خواستند یادآوری کنم
که این به لطف نوآوری های آنهاست
110
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
که تو ثروتمندترین فرد هستی
در پیلتوور
111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
با این حال من همچنان فقیرترین مداردا هستم.
112
00:11:11,125 --> 00:11:14,666
انتخاب عالی، مشاور مداردا.
چالش عالی
113
00:11:14,750 --> 00:11:18,833
- اگه بتونم...
- ما به چیزی انقلابی نیاز داریم، الورا.
114
00:11:18,916 --> 00:11:21,791
چیزی برای قرار دادن Piltover روی نقشه.
115
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- از دادگاه امروز چه خبر؟
- نام او Jayce of House Talis است.
116
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
یک خانه؟ به من یادآوری کن
117
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
آنها ابزارساز هستند
118
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
من معتقدم آنها به شهرت رسیدند
برای طراحی آنها از ...
119
00:11:32,625 --> 00:11:35,166
آچار جیبی تاشو
120
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
- اما هایمردینگر از او حمایت می کند؟
- تا جایی که من می توانم بگویم.
121
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
هوم
122
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
این یکی
123
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
اما همین...
124
00:11:42,958 --> 00:11:45,333
خوب، این یک اسباب بازی کودک است.
125
00:11:45,916 --> 00:11:47,916
خوب
126
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
پسر جاه طلبی دارد
127
00:11:53,375 --> 00:11:55,135
به همین دلیل از او حمایت کردیم
در وهله اول.
128
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
جاه طلبی؟
عزیزم، نزدیک بود دختر ما را منفجر کند.
129
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
جیس چیزی نداشت
برای انجام با آن. او را دزدیدند.
130
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- باید به او کمک کنیم.
- راست میگه کیتلین
131
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
ما جیس را سالهاست می شناسیم.
علاوه بر این، ما حامیان او هستیم.
132
00:12:06,750 --> 00:12:09,791
اگر منظور کسی هست
برای صحبت کردن به جای او، این ما هستیم.
133
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
ما باید به آنها ضربه بزنیم.
ما اعدادی برای شکست دادن آنها داریم.
134
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
آره بیایید به آنها آموزش دهیم
به چه معناست که با ما درگیر شویم
135
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
آره
136
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- مطمئنی همینو میخوای؟
- بیا انجامش بدیم
137
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
قبلاً یک بار از آن پل گذشتیم،
و همه ما می دانیم که چگونه به پایان رسید.
138
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
شما فقط از بچه های خود محافظت می کنید.
139
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
من از مردم خود محافظت می کنم.
من همین کار را برای هر یک از شما انجام می دهم.
140
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
ما مراقب همدیگر هستیم
این راهی است که همیشه بوده است.
141
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
این منفجر خواهد شد.
فقط باید کنار هم بایستیم.
142
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
وندری که من می شناختم،
کسی که زیر زمین را ساخت،
143
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
از جنگیدن نمی ترسید
144
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
- به نظر ترسیده ام؟
- نه
145
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
ضعیف به نظر میای
146
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
چرا او هیچ کاری نمی کند؟
147
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
لگد زدیم به لبه ی مجریان
فقط با ما چهار نفر
148
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
تصور کنید چه چیزی در کل
از خطوط می تواند انجام دهد.
149
00:13:15,375 --> 00:13:19,125
- جیز، حتی پودر هم می خواهد بجنگد.
- پس چرا ما نیستیم؟
150
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
بریز، اکو.
151
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
اوم...
152
00:13:30,208 --> 00:13:35,833
اوه، باشه خب، اوم، واندر یک معامله دارد
با مجریان
153
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
چه معامله ای؟
154
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
برای تولدت، مشاور
155
00:13:57,083 --> 00:14:00,375
آه، مل، این خیلی مهربان است.
156
00:14:00,458 --> 00:14:03,791
به من می گویند فقط ساخته شده است
برای تیزبین ترین ذهن ها
157
00:14:03,875 --> 00:14:06,916
و من برای شما آجیل جینکو خریدم.
158
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
نمیدونی من حساسیت دارم؟
159
00:14:09,291 --> 00:14:10,333
سعی میکنی چیکار کنی؟
160
00:14:10,416 --> 00:14:11,696
یک پیرمرد را بکشیم؟
161
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
جیس تالیس.
162
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
شما متهم به آزمایش غیرقانونی هستید
و شهروندان پیلتور را به خطر می اندازد.
163
00:14:54,291 --> 00:14:56,166
برای خودت چه حرفی داری؟
164
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
مواد بسیار خطرناک تر بودند
از آنچه که من آگاه بودم،
165
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
و من... اکنون اعمالم را می دانم
برخلاف مقررات آکادمی بودند.
166
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
کاری که انجام دادم مردم را به خطر انداخت.
بی پروا بود و از این بابت متاسفم.
167
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
از شورا طلب بخشش دارم
و امیدوارم بتونم ادامه تحصیل بدم
168
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
به عنوان حامی چندین ساله جیس،
من می توانم برای شخصیت او صحبت کنم.
169
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
من معتقدم که روزی،
170
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
او کمک بزرگی خواهد بود
به جامعه ما
171
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
او یک ساختمان را ویران کرد.
172
00:15:29,750 --> 00:15:33,333
آیا این نوعی مشارکت است؟
می توانیم انتظار داشته باشیم؟
173
00:15:33,416 --> 00:15:34,851
اگر دانشمند بودی،
174
00:15:34,875 --> 00:15:38,416
شما می دانید که نمی توانید یک نمونه اولیه بسازید
بدون شکستن چند آچار
175
00:15:39,166 --> 00:15:42,250
آیا چیزی برای نشان دادن دارید؟
برای کار شما علاوه بر انفجار؟
176
00:15:42,333 --> 00:15:44,916
اوه، نه به نتیجه نرسید.
177
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
بنابراین، شما می گویید
مطالعه شما بی معنی بود؟
178
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- انقلابی بود!
- انقلابی چطور؟
179
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
تنها چیزی که می بینم پسری است که در کارها دخالت می کند
او نمی فهمد
180
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
آکادمی به نظر می رسد
استانداردهای خود را کاهش داده است.
181
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
این یک خط ظریف است.
اگر این را بپذیریم، بعد چه می شود؟
182
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
واقعا مسخره
183
00:16:01,041 --> 00:16:02,976
شورا بیشتر دارد
مسائل مهمی که باید با آنها برخورد کرد
184
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
شاید باید این را تمام کنیم...
185
00:16:05,125 --> 00:16:07,833
من سعی می کردم جادو بسازم.
186
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
جادو؟
187
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
استعدادهای محرمانه چیزی هستند
شما با
188
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
آنها را نمی توان ساخت.
189
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
در واقع، من معتقدم که ممکن است.
190
00:16:22,875 --> 00:16:25,250
آیا کسی قبلا آن را امتحان کرده است؟
191
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Arcane نفرین دنیای ماست.
نژاد من تقریباً توسط آن نابود شد.
192
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
یقیناً ما پیشگامان علم،
می تواند به خوبی از آن استفاده کند
193
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
ما قهرمانان کشف هستیم
وقتی میتوانیم بر آن مسلط شویم، چرا از آن بترسیم؟
194
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
جیس بسه
195
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
اینجا شهر پیشرفت است
به شگفتی هایی که می توانیم خلق کنیم فکر کنیم.
196
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-بذار ثابت کنم...
- بسه دیگه!
197
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
شما متوجه نمی شوید که چه چیزی در خطر است.
198
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
اما چگونه می توانید؟
199
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
این باری است که فقط من اینجا به دوش می کشم.
200
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
زمان.
201
00:17:01,875 --> 00:17:05,041
من این قدرت را در دستان اشتباهی دیده ام.
202
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
فاسد می کند، مصرف می کند،
تمدن ها را تباه می کند.
203
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
این نمی تواند اینجا اتفاق بیفتد، پسر من.
نباید.
204
00:17:18,375 --> 00:17:20,333
حق با هایمردینگر است.
205
00:17:20,416 --> 00:17:23,916
پیلتور برای فرار تاسیس شد
جنگ افروزی جادوگران،
206
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
آن را پرورش ندهید
207
00:17:26,333 --> 00:17:30,208
اخلاق واضح است.
او باید از پیلتور اخراج شود.
208
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
خواهش می کنم، اجازه دهید من صحبت کنم!
209
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
به عنوان یک مجلس پایین، صدای من
اینجا وزن زیادی ندارد
210
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
اما به عنوان یک مادر،
من صدایی دارم که عمیقاً اهمیت دارد.
211
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
پسرم عقلش خوب نیست
212
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
تمام زندگی او،
او یک رویای غیرممکن را تعقیب کرده است.
213
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
کاری که او کرد، احمقانه و غیرعاقلانه بود.
214
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
اما او قلب خوبی دارد.
خواهش میکنم بذار بیاد خونه
215
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
جنایتی مانند این را نمی توان نادیده گرفت.
پسر باید مجازات بشه
216
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
نقض اخلاق
دعوت به تبعید،
217
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
اما من می توانم با یک مرد جوان همدردی کنم
رویای تغییر جهان
218
00:18:16,833 --> 00:18:20,583
شاید در این موضوع،
ممکن است یک جمله کوچکتر کافی باشد.
219
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
من درخواست می کنم که جیس به طور خلاصه اخراج شود
از آکادمی
220
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
و تحت مراقبت پدر و مادرش قرار گرفت.
221
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
همه کسانی که طرفدار هستند؟
222
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
شما می توانید پسرتان را به خانه ببرید، خانم تالیس،
223
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
اما او هرگز پا نگذارد
دوباره در محوطه آکادمی
224
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
اولین بار است که به لین دعوت شدم.
بهتره ارزش وقتم رو داشته باشه
225
00:19:30,583 --> 00:19:33,083
آه، می بینی، این نقطه ضعف توست، مارکوس.
226
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
چانه ات را آنقدر بالا گرفته ای،
شما نمی توانید فرصت زیر را ببینید.
227
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
تو کی هستی؟
228
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
شما به دنبال چهار فرزند هستید،
229
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
آنهایی که دایره می دوند
در اطراف بهترین Piltover.
230
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
در مورد آن چطور؟
231
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
اینقدر نگران نگاه نکن
من دارم روزت رو میسازم
232
00:20:02,125 --> 00:20:04,416
میتونم بیام داخل؟
233
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
هوم
234
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
هنوز قیافه ات را به یاد دارم
وقتی اینها را پیدا کردی
235
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
جیس لطفا اگر حرف نمی زدم،
تو برای من گم می شدی
236
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
باید چیزی می گفتم.
237
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
جادو جان شما را نجات داد.
238
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
بله، اما اکنون مال شما را نجات نخواهد داد.
شما باید آن را رها کنید.
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
من می توانستم شورا را متقاعد کنم.
240
00:20:37,000 --> 00:20:40,708
اگر خانواده ام به من کمک نکنند،
من کسی را پیدا می کنم که این کار را انجام دهد.
241
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
اوه اون پسر احمق
242
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
آره باید اعتراف کنم
نظریه او فتنه انگیز است
243
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
اگر ایده های خطرناک
تخیل را برانگیخت،
244
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
ما هرگز گمراه نخواهیم شد
245
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
آیا می تواند کار کند؟ ممکنه این سنگ ها
واقعاً جادو را فراخوانی؟
246
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
مزخرف خیلی ناپایدار است
247
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
آیا می توانید آن را تثبیت کنید؟
248
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
من؟ چرا من؟
249
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
این فقط منجر به مشکلات بیشتر می شود،
250
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
و اون پسر بیچاره
به اندازه کافی از آنها در حال حاضر است.
251
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
وجود دارد. فردا صبح بیا
تحقیقات او با خیال راحت دفع خواهد شد.
252
00:21:23,208 --> 00:21:24,208
قفل کن
253
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
نه، نه، نه. جادو خیلی خطرناکه
در دستان اشتباه
254
00:21:34,250 --> 00:21:35,625
آیا او زندگی خواهد کرد؟
255
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
به اندازه کافی طولانی
256
00:21:48,125 --> 00:21:49,666
زیبا هستند، اینطور نیست؟
257
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
با این حال، آن بالا روی سطح،
258
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
هیچ کس حتی از وجود آنها خبر ندارد
259
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
اونا هیولا هستن
260
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
در درون همه ما یک هیولا وجود دارد.
261
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
چی؟ نه نه نه! مرا خواهد کشت!
262
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
من می خواهم به شما اجازه ورود بدهم
در مورد یک راز بسیار مهم
263
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
من در سن شما یاد گرفتم پسر.
264
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
می بینید، قدرت،
265
00:22:24,083 --> 00:22:28,208
قدرت واقعی به آن ها نمی رسد
که قوی ترین به دنیا آمدند،
266
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
یا سریع ترین یا باهوش ترین
267
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
خیر
268
00:22:33,500 --> 00:22:38,916
به آن ها می رسد
که برای رسیدن به آن دست به هر کاری می زند.
269
00:22:40,833 --> 00:22:44,458
وقت آن است که هیولا را رها کنید.
270
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
آنها شما را نخواهند دید
271
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
الان اسمت خوب نیست
272
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
بابام میگه تو آدم نامناسبی
و اینکه ما دیگر نمی توانیم با هم دوست باشیم.
273
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
پس چرا اینجایی؟
274
00:23:43,875 --> 00:23:46,291
فکر کنم من هم آدم نامناسبی هستم
275
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
چه خواهید کرد؟
276
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
حدس می زنم به تجارت چکش تالیس بپیوندید.
277
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
278
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
نه، نمی توانم.
279
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
بیا داخل، کیتلین. در حال حاضر.
280
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
متاسفم فقط خواستم توضیح بدم...
281
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
من فکر می کنم شما به اندازه کافی انجام داده اید.
282
00:24:22,916 --> 00:24:24,833
شما گفتید که این یک سرقت بود.
283
00:24:24,916 --> 00:24:27,375
- آیا آنها چیز خطرناکی برداشتند؟
- گفتنش سخته
284
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
ما دقیقاً نمی دانیم چه چیزی پیدا کردیم،
چه رسد به آنچه که ما نکردیم.
285
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
این ذکر سحر و جادو
مردم می ترسند
286
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
مقصران باید دستگیر شوند.
287
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
ما تمام تلاش خود را می کنیم، شورا.
من به شما اطمینان می دهم.
288
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
برخورد شما من را زیر سوال می برد
اگر بهترین کار شما در حد کار باشد.
289
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
اوه، ما آنها را پیدا خواهیم کرد. نگران نباشید.
290
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
ما بازجویی های جامعی انجام داده ایم،
تجارت منجمد برای نیمی از منطقه.
291
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
با کمال احترام، جناب شورا،
292
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
فکر نمی کنی
به اندازه کافی به آنها فشار آورده ایم؟
293
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
هر کاری که لازم است انجام دهید.
294
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
زیرشهر را زیر و رو کنید
اگر مجبورید
295
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
فقط آنها را پیدا کنید!
296
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
به آخرین قطره خوش آمدید.
297
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- چی برات بیارم؟
- چهار موش سامپ انجام خواهند داد.
298
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
مکان را جستجو کنید.
299
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
در حالی که وقت خود را تلف می کنید،
یک نوشیدنی مناسب چطور؟
300
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
من قوی ترین جهنمی را که تو گرفتی می گیرم.
301
00:26:40,500 --> 00:26:43,083
مم تو مواظب اون باش
302
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
تقریبا فراموش شد
با یکی از دوستان قدیمی شما برخورد کردم.
303
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
او داستان هایی داشت.
304
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
تو همیشه حافظ صلح نبودی،
تو بودی
305
00:27:05,541 --> 00:27:09,583
آره خب
شما نمی توانید از گذشته فرار کنید درسته؟
306
00:27:10,583 --> 00:27:12,958
شرمنده اگر مجبور شدم دوباره آنها را بپوشم.
307
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
چدن، خوب، تمیز کردن آن سخت است.
308
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
شما مردم اینجا همه مثل هم هستید،
309
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
اشتباه گرفتن تکبر با شجاعت
310
00:28:16,500 --> 00:28:19,041
فکر می کنی ایستاده ای
برای چیزی،
311
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
اما همه ما می دانیم که جرمی وجود دارد
312
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
پشت هر سکه
که از این مکان می گذرد
313
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
تو فقط یک مرد کوچک هستی
در یک سوراخ کوچک، دنیا فراموش کرد که دفن کند.
314
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
و من بسیاری از شما را دفن خواهم کرد.
315
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
همه خوبین؟
316
00:28:50,666 --> 00:28:53,083
نه ما خوب نیستیم
تقریباً پودر را دیدند.
317
00:28:53,166 --> 00:28:56,208
-اگه اونو ببرن چی؟
- هیچ کس هیچکدام از شما را نمی گیرد.
318
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- هرگز اجازه نده این اتفاق بیفتد.
- این در حال حاضر اتفاق می افتد.
319
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
شما او را شنیدید، آنها متوقف نمی شوند.
ما نیاز به مبارزه داریم.
320
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
و اگر نخواهی، من خواهم کرد.
321
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
من قبلاً چنین صحبت هایی را شنیده بودم.
322
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
چرا ما اینجا هستیم؟
323
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
تو هنوز نفهمیدی
324
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
چیزی که من نمی فهمم
این است که چگونه می توانید با آنها کار کنید.
325
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
ما اینجا بودیم دیدیم چه کردند.
326
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
من با دانستن اینکه کمتر از آنها هستم بزرگ شدم،
که جای من اون پایینه
327
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
من می خواهم پودر بیشتر از این داشته باشد،
و من حاضرم برای آن بجنگم.
328
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
من هم همینطور. من هم مثل شما عصبانی بودم.
329
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
من ما را از این پل عبور دادم،
فکر کردن همه چیز می تواند تغییر کند
330
00:30:17,125 --> 00:30:18,333
اگر نبودم...
331
00:30:19,166 --> 00:30:22,250
پدر و مادرت هنوز زنده خواهند بود
332
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
می دانم که می خواهی به تاپسایدرها صدمه بزنی
برای کاری که با ما کرده اند
333
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
اما شما حاضرید چه کسی را از دست بدهید؟
334
00:30:30,125 --> 00:30:32,666
مایلو؟ کلاگور؟
335
00:30:33,583 --> 00:30:34,916
پودر؟
336
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
هیچ کس در جنگ برنده نمی شود، وی.
337
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
چه کنیم؟
338
00:30:54,125 --> 00:30:55,583
مجریان بازخواهند گشت
339
00:30:57,291 --> 00:31:02,625
من... نمی دانم.
من، اوه، آن را کشف خواهم کرد.
340
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
آیا من قطع می کنم؟
341
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
لعنتی مشکل شماست؟ اون چیه؟
لیست دیگری با نام من در آن؟
342
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
در واقع، بله،
اما فقط به این دلیل که یادداشت های خود را امضا کرده اید.
343
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
هر صفحه، ممکن است اضافه کنم.
اوه، کمی خودخواهانه، فکر نمی کنی؟
344
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
واسه همین اومدی؟ به من توهین کنی؟
345
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
نه، نه، من بودم... کنجکاو شده بودم
با آنچه در دادگاه گفتید
346
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
این شما را تنها می کند.
347
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
آره خب میخواستم
تا در مورد کار خود صحبت کنید
348
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
این تئوری هگزتک شماست.
349
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
این یک نظریه نیست.
350
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
من با چشمان خودم دیدم که جادو چه کاری می تواند انجام دهد،
زندگی هایی که می توانست نجات دهد
351
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
نمیدونی چقدر قشنگه
352
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
و حالا رفته است. هیچ کس مرا باور نکرد.
353
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
هیچ کس تا به حال به من اعتقاد نداشته است.
354
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
یک معلول فقیر از زیر شهر.
355
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
من در آن لحظه یک خارجی بودم
پا به پیلتوور گذاشتم.
356
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
من مزایایی نداشتم
از یک حامی یا یک نام.
357
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
من به سادگی به خودم ایمان داشتم.
358
00:33:03,500 --> 00:33:07,958
به همین دلیل است که من اینجا هستم
چون فکر میکنم شما درگیر چیزی هستید.
359
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
من می خواهم به شما کمک کنم تا تحقیقات خود را تکمیل کنید.
360
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
هیچ کس فکر نمی کند که می توان آن را انجام داد.
361
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
وقتی میخوای دنیا رو تغییر بدی،
اجازه نخواستن
362
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
من حتی اسم شما را هم نمی دانم
363
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
ویکتور است.
364
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- وی، کجا بودی؟
- شایعه شده که لین ها با هم می جنگند.
365
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
ببین، من آنها را برای مجریان ساختم.
366
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
اینها بمب های دودزا هستند،
و آن دو پر از میخ هستند.
367
00:34:01,708 --> 00:34:04,333
آنها این بار کار می کنند، من آن را می دانم.
368
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
منم همینطور
369
00:34:14,833 --> 00:34:18,875
میدونی، پودر،
آنچه شما را متفاوت می کند شما را قوی می کند.
370
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
همیشه این را به خاطر بسپار، باشه؟
371
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
داشتی به چی فکر میکردی
رفتن به آخرین قطره؟
372
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- آیا می دانی چه کار کرده ای؟
- داشتم نتیجه می گرفتم!
373
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- شما شورا را شنیدید.
- تو احمقی.
374
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
چیزی که الان اتفاق می افتد را متوقف نمی کند.
375
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
شاید هنوز دیر نشده است.
376
00:35:15,708 --> 00:35:20,666
♪ دختری در شهر است
و کلمات رفتند ♪
377
00:35:20,750 --> 00:35:22,625
♪ حالش خوبه ♪
378
00:35:24,958 --> 00:35:31,666
♪ بنابراین من در ذهنم نگران نیستم
چون می دانم قلب او به قلب من گره خورده است ♪
379
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
♪ اوه، مثل یک روز، دعا می کنم ♪
380
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
♪ عشق ما همیشه خواهد ماند ♪
381
00:35:43,000 --> 00:35:50,000
♪ در حالی که جهان می چرخد
او مطمئناً مرا نگه می دارد ♪
382
00:35:51,291 --> 00:35:53,416
- ♪ خب ♪
- ♪ عشق ما ♪
383
00:35:53,500 --> 00:35:56,250
♪ یک فواره بوربن است ♪
384
00:35:56,333 --> 00:35:57,875
♪ عشق ما ♪
385
00:35:57,958 --> 00:36:01,083
♪ که در دریا شناور است ♪
386
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
♪ عشق ما ♪
387
00:36:02,500 --> 00:36:05,708
♪ عمیق تر از هر اقیانوس ♪
388
00:36:05,791 --> 00:36:09,875
- ♪ عشق ما ♪
- ♪ برای ابدیت ♪
389
00:36:10,708 --> 00:36:13,041
- ♪ و بعد از همه ♪
- ♪ بالاخره ♪
390
00:36:13,125 --> 00:36:19,000
- ♪ باران بر سر ما دو نفر خواهد بارید ♪
- ♪ باران بر سر ما دو نفر خواهد بارید ♪
391
00:36:19,083 --> 00:36:22,208
- ♪ اما من به حرکت ادامه خواهم داد ♪
- ♪ در حال حرکت ♪
392
00:36:22,291 --> 00:36:26,791
- ♪ چون با تو قوی هستم ♪
- ♪ با تو ♪
393
00:36:27,833 --> 00:36:31,083
♪ با تو ♪
394
00:36:36,583 --> 00:36:39,750
- ♪ عشق ما ♪
- ♪ فواره بوربن است ♪
395
00:36:39,833 --> 00:36:42,125
♪ فواره بوربون، آره ♪
396
00:36:42,208 --> 00:36:46,500
- ♪ که در دریا شناور است ♪
- ♪ شناور در دریا ♪
397
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
♪ عمیق تر از هر اقیانوس ♪
398
00:36:51,291 --> 00:36:55,458
- ♪ برای ابدیت ♪
- ♪ برای ابدیت ♪
399
00:36:55,541 --> 00:36:59,125
♪ بله ♪
400
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
♪ عشق ما ♪
401
00:37:16,958 --> 00:37:18,708
♪ عشق ما ♪
402
00:37:21,708 --> 00:37:22,958
♪ عشق ما ♪
403
00:37:25,875 --> 00:37:27,833
♪ عشق ما ♪