1
00:00:01,083 --> 00:00:11,385
UNA FOTO DEL NIKKATSU

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
_ Ryohei?
_ SÌ?

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,222
Che dire di me?

4
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
E tu?

5
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
Dai.

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
Sono stanco.

7
00:01:49,066 --> 00:01:51,193
Il lavoro è molto impegnativo.

8
00:02:24,560 --> 00:02:33,819
MOGLIE APPARTAMENTO:
AFFARE NEL POMERIGGIO

9
00:02:34,820 --> 00:02:37,782
SCENEGGIATURA DI KAZUO NISHIDA

10
00:02:37,948 --> 00:02:40,743
CINEMATOGRAFIA DI
FUKASHI KOYANAGI

11
00:02:40,993 --> 00:02:46,916
MUSICA DI
SANSAKU OKUZAWA

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,960
CAST:

13
00:02:50,127 --> 00:02:55,424
KAZUKO SHIRAKAWA,
TATSUYA HAMAGUCHI, MAKI NANJO

14
00:02:55,841 --> 00:03:01,097
MITSUYASU MAENO,
YOKO MITA, JUNPO SEKIDO

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,141
AKIRA TAKAHASHI,
KENJI SHIMAMURA, RYUJI OIZUMI

16
00:03:04,308 --> 00:03:07,269
KOJI HIMURO,
MIKE DANEEN, IKUNOSUKE KOIZUMI

17
00:03:07,687 --> 00:03:12,942
DIRETTO DA SHOGORO NISHIMURA

18
00:03:56,318 --> 00:03:57,945
-Buongiorno.
- Buongiorno.

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Tuo marito è andato a lavorare?

20
00:04:00,614 --> 00:04:01,699
Se n'è andato proprio adesso.

21
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- Posso entrare un attimo?
- Ovviamente.

22
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
Lo adorerai.

23
00:04:07,204 --> 00:04:09,206
Davvero, di cosa si tratta?

24
00:04:09,373 --> 00:04:10,374
Non vedo l'ora di mostrartelo.

25
00:04:13,794 --> 00:04:14,795
Aspetto.

26
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
Vedere?

27
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
Una bambola koke? Che bello.

28
00:04:22,428 --> 00:04:25,181
Oh, è tutto morbido.
Che kokeshi divertenti.

29
00:04:25,806 --> 00:04:27,475
Sta bene in mano, vero?

30
00:04:27,767 --> 00:04:29,351
- Proprio come uno di quelli.
- Che cosa?

31
00:04:31,103 --> 00:04:32,313
Beh...

32
00:04:32,521 --> 00:04:35,524
Pensaci in questo modo,
ed è semplicemente troppo carino.

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
E se premi qui...

34
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Vedi?

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,155
Oh no, davvero.

36
00:04:41,363 --> 00:04:43,115
Meglio della cosa reale.

37
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
Mio marito è sempre via per lavoro.

38
00:04:47,536 --> 00:04:49,246
E sono qui da solo nel fiore degli anni.

39
00:04:50,414 --> 00:04:51,665
Te lo devo prestare?

40
00:04:51,832 --> 00:04:53,250
Oh no. Va bene. Veramente.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,169
Vai avanti. E' nuovo di zecca.

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,253
Lo so, ma...

43
00:04:56,420 --> 00:04:58,839
Tuo marito ti soddisfa sempre?

44
00:04:59,256 --> 00:05:00,257
Mi dispiace?

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
È un maniaco del lavoro, vero?

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,766
Quando gli uomini sono ossessionati dal lavoro,
li stanca mentalmente.

47
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
Non hanno l'energia.

48
00:05:11,435 --> 00:05:14,355
- Prendilo.
- No, grazie.

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
Oh mio Dio...

50
00:05:23,739 --> 00:05:25,032
E' un diamante?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
Finalmente ne ho preso uno.

52
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
Chiedi a tuo marito di prenderne uno anche per te,
cosa con lui che lavora così duramente.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,458
Sul suo stipendio? Nei miei sogni.

54
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
Sono sicuro che puoi farlo oscillare.

55
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Breve speranza, per favore.

56
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
EHI.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,095
Ryohei?

58
00:05:47,096 --> 00:05:48,013
Beh, non l'ho mai fatto.

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,057
- Abiti da queste parti?
- Proprio laggiù.

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
- Abiti anche tu qui?
- Sono qui solo per la notte.

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Sto visitando un amico.

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
Una signora, presumo.

63
00:05:55,187 --> 00:05:56,063
Ebbene sì.

64
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
- Dove sei diretto?
- Marunouchi.

65
00:05:58,148 --> 00:05:59,692
Entra, ti porto io.

66
00:06:10,327 --> 00:06:12,955
Qui è dove lavoro.
Metterò il mio numero di casa sul retro.

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
Qui.

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Come sta Ritsuko?

69
00:06:21,505 --> 00:06:23,340
- Tua moglie sta bene?
- SÌ.

70
00:06:24,341 --> 00:06:25,342
Va bene.

71
00:06:25,801 --> 00:06:27,011
Era sempre una bella ragazza.

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,891
Eravamo tutti innamorati di lei
al liceo.

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,186
Tutto va bene?

74
00:06:36,478 --> 00:06:41,317
Dopo tre anni, mi sto stancando
the daily bickering.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Non stai scherzando, vero?

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Dove troverei il tempo?
Lavoro sempre.

77
00:06:48,115 --> 00:06:50,367
Ci sono molti altri ragazzi
dopo il lavoro migliore.

78
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
Per te va bene
lavorare per tuo padre.

79
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Non farmi ridere.

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,957
È sempre arrabbiato con me
per oziare.

81
00:06:57,374 --> 00:06:59,126
Ho iniziato da solo.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Tu sei il capo.

83
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
Impressionante.

84
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
Beh, è ​​più un hobby.

85
00:07:12,097 --> 00:07:13,849
Vendo cassette pornografiche.

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Dovresti ascoltarlo anche tu qualche volta.

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Vediamo...

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,572
Che ne dici di questo?
Stanno vendendo molto bene ultimamente.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
Cosa diavolo dovrei volere da questo?

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
Che ne dici di questo, allora?

91
00:07:39,124 --> 00:07:43,170
Compra qualcosa, per favore.
Ti farò uno sconto.

92
00:07:44,421 --> 00:07:47,800
Beh, se non ti piacessero quelli...

93
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Ho qualcosa di speciale proprio qui.

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Va bene, prenderò qualunque cosa sia.

95
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
Grazie.

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
Ragazzo cattivo. Mi hai spaventato.

97
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
Sì, questa è la residenza del Kasai.

98
00:11:05,664 --> 00:11:06,665
Che cosa?

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Ichiro?

100
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Oh, sei tu.

101
00:11:14,047 --> 00:11:15,591
Sì, sono io, Ichiro.

102
00:11:16,466 --> 00:11:18,635
Lo so, sono passati secoli.

103
00:11:22,055 --> 00:11:23,390
Mi piacerebbe vederti.

104
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
Abbiamo passato dei bei momenti.

105
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
Sì, l'abbiamo fatto.

106
00:11:27,227 --> 00:11:28,770
Questa è una svolta per i libri.

107
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
SÌ.

108
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Ci vediamo lì.

109
00:11:34,401 --> 00:11:36,236
Ok, capito.

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Oh, signora Kono.

111
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
Vieni a fare shopping con me.

112
00:11:47,539 --> 00:11:50,334
Oh, mi dispiace.
Devo uscire oggi.

113
00:11:50,500 --> 00:11:51,668
Oh, è un peccato.

114
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
Speravo che mi avresti aiutato
scegli un po' di tessuto.

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,255
Cosa, ancora?

116
00:11:55,714 --> 00:11:58,550
- Questi li hai appena fatti.
- Voglio qualcosa di meglio.

117
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Devi stare piuttosto bene.

118
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Non troppo male, immagino.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Per alcuni va bene.

120
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Se solo io...

121
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
Oh beh, non importa. Ciao.

122
00:12:25,118 --> 00:12:26,286
Quanto tempo è passato?

123
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
Godersi la vita matrimoniale?

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
Non è roba da sogno, vero?

125
00:12:34,878 --> 00:12:36,880
Sono sposato da tre anni.

126
00:12:37,381 --> 00:12:39,841
Sono così occupato ogni giorno.

127
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
Sono già diventata una vecchia.

128
00:12:43,470 --> 00:12:45,055
Sono molto indietro coi tempi.

129
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
Oh, andiamo.
Non sei cambiato quasi per niente.

130
00:12:47,891 --> 00:12:49,768
- Dalla lingua argentata come sempre.
- Voglio dire che.

131
00:12:50,769 --> 00:12:54,189
Sono rimasto scioccato quando hai sposato Ryohei.

132
00:12:55,899 --> 00:13:00,112
Immagino che tu non l'abbia mai notato
Provavo dei sentimenti per te.

133
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
No, non è vero.

134
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
Backthen,L"

135
00:13:05,325 --> 00:13:06,326
Cosa?

136
00:13:10,247 --> 00:13:11,873
Ora dimmelo tu.

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Ebbene?

138
00:13:14,459 --> 00:13:17,004
Andiamo in un bar, come ai vecchi tempi.

139
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
Vuoi venire?

140
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
Sì, va bene. E' tua moglie.

141
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Ciao, sono io.

142
00:13:37,190 --> 00:13:40,569
Ho ricevuto una chiamata da alcuni vecchi amici,
quindi sono andato a vederli.

143
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
Potrei non tornare fino a tardi.

144
00:13:45,324 --> 00:13:46,950
Sì, grazie.

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ritsuko?

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,254
SÌ?

147
00:14:00,172 --> 00:14:02,215
Sai perché non mi sono mai sposato?

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Ti piace giocare in campo.

149
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
Sono stato innamorato di te da sempre.

150
00:14:12,976 --> 00:14:15,812
Non bevo da così tanto tempo
mi è andato dritto alla testa.

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Vai avanti, lasciati andare.

152
00:14:20,567 --> 00:14:21,777
Non più.

153
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
Ti amo.

154
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
Io faccio.

155
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Sono innamorato di te.

156
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Vuoi ballare?

157
00:17:00,727 --> 00:17:05,273
ALBERGO

158
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
No, non voglio.

159
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Non dovremmo.

160
00:21:42,467 --> 00:21:43,718
Per tutta la sua passione,

161
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
la sua tecnica era
ingenuo come quello di una scolaretta stordita.

162
00:21:55,730 --> 00:21:57,148
Confrontandolo con Ryohei,

163
00:21:58,024 --> 00:22:02,320
Non ho mai conosciuto un uomo
potrebbe essere così diverso da un altro.

164
00:22:27,053 --> 00:22:28,054
Sono tornato.

165
00:22:33,434 --> 00:22:34,936
Mi dispiace che sia così tardi.

166
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Hai bevuto?

167
00:22:44,112 --> 00:22:46,489
Non esco da secoli,
Sono esausto.

168
00:22:51,327 --> 00:22:53,162
Oh, ho incontrato Ichiro prima.

169
00:22:54,163 --> 00:22:55,540
Sembra che stia bene.

170
00:22:55,915 --> 00:22:57,417
Noi tre dovremmo uscire.

171
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Penso che mi presenterò, se per te va bene?

172
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
Bene.

173
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
Fare la spesa è così stancante.

174
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
Prendiamo un tè?

175
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Bene.

176
00:24:19,791 --> 00:24:23,211
Ho un lavoro per te che paga bene,
interessato?

177
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
Che cos'è?

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
Puoi divertirti e guadagnare soldi.

179
00:24:26,881 --> 00:24:27,882
Capisci cosa intendo?

180
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Beh...

181
00:24:31,010 --> 00:24:33,846
Se ci fosse un lavoro del genere,
Mi piacerebbe sicuramente provarlo.

182
00:24:34,222 --> 00:24:35,431
Lo faresti davvero?

183
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
SÌ.

184
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Ma che lavoro è?

185
00:24:40,269 --> 00:24:42,271
Hai bisogno di un uomo per farlo.

186
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- E' in un bar?
- Oh andiamo.

187
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
Non sei un bambino.

188
00:24:46,192 --> 00:24:48,903
Hai bisogno di un partner maschile, capito?

189
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
Che cosa? Vuoi dire...

190
00:24:53,825 --> 00:24:56,035
Esatto. Dormi con loro.

191
00:24:57,620 --> 00:24:58,955
Potrebbe pagare bene, ma...

192
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Non sono solo i soldi.

193
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Puoi andare a letto con uomini diversi.

194
00:25:03,167 --> 00:25:04,711
È incredibilmente rinfrescante.

195
00:25:06,462 --> 00:25:08,423
Potresti comprare
subito questo anello di diamanti.

196
00:25:08,756 --> 00:25:12,760
Ma la cosa principale è che non puoi andare avanti
con questa vita sessuale insoddisfacente.

197
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Mi dispiace, ma non sono insoddisfatto sessualmente.

198
00:25:16,889 --> 00:25:19,308
Oh, non è vero?

199
00:25:20,018 --> 00:25:23,229
Anche se dici sempre "e io?"
dopo aver dormito con tuo marito.

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Ho messo una microspia nel tuo appartamento.

201
00:25:33,281 --> 00:25:35,616
Lo dirò alle altre mogli
su di te.

202
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
L'uomo con cui sei andata in albergo
a Shinjuku ieri,

203
00:25:39,954 --> 00:25:41,748
chi era?

204
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
Vai avanti, se vuoi che tutti lo sappiano.

205
00:25:54,010 --> 00:25:56,804
Puoi strapparlo se vuoi.
Non è l'unica copia.

206
00:26:07,231 --> 00:26:10,109
Conosci Kazumi, vero?
La signora Kono.

207
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
Lo fa.

208
00:26:13,529 --> 00:26:15,114
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

209
00:26:22,705 --> 00:26:23,915
Queste cifre sono uno scherzo.

210
00:26:24,624 --> 00:26:25,666
Posso solo scusarmi.

211
00:26:26,542 --> 00:26:30,755
Stiamo perdendo contratti
dallo shock di Nixon.

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Ma anche così...

213
00:26:32,423 --> 00:26:35,676
Ti sbagli di grosso se tu
pensi di poter dare la colpa di tutto a questo.

214
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
In momenti come questi, acquisire nuovi clienti
è più importante che mai.

215
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
I tempi sono quelli che sono,
gli affari vanno male.

216
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
Ma fai uno sforzo,
lo faresti?

217
00:26:47,688 --> 00:26:48,689
Sì, signore.

218
00:27:25,476 --> 00:27:26,894
Sarà qui a minuti.

219
00:27:27,061 --> 00:27:30,356
E' una persona molto importante
che può presentarti ai clienti.

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Non vuoi turbarlo.

221
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
Ah, eccoti qui.

222
00:27:41,909 --> 00:27:43,911
Grazie per la tua attività dell'altro giorno.

223
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
Mi chiamo Hatanaka.

224
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
Sembra che vi conosciate già
quindi non c'è bisogno di presentazioni.

225
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
Starai solo osservando per stasera.

226
00:27:51,878 --> 00:27:53,087
Visto che è il tuo primo giorno.

227
00:27:53,254 --> 00:27:55,339
Sarà una bella lezione per te.

228
00:27:55,506 --> 00:27:56,632
"Lezione"?

229
00:27:56,966 --> 00:27:59,343
Oh, sì. Suppongo che sia quello.

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
- Beh, dovremmo andare.
- Sì, suppongo di sì.

231
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
DREAM LAND HOTEL

232
00:28:51,145 --> 00:28:54,232
Non preoccuparti,
gli sembra uno specchio.

233
00:28:54,440 --> 00:28:55,650
Non può vederci.

234
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Sono sicuro che ne hai già sentito parlare,
specchi a due vie.

235
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Kazumi, il tuo amico dall'altra parte del corridoio.

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
Cosa ne pensi? Sorpreso?

237
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
I giovani si incontrano così facilmente.

238
00:29:41,862 --> 00:29:44,115
Non è nemmeno insoddisfatta
con suo marito.

239
00:29:44,365 --> 00:29:46,158
Vuole costruire una casa.

240
00:29:48,869 --> 00:29:50,830
Guarda, sta iniziando.

241
00:29:53,582 --> 00:29:56,961
Guarda attentamente,
vedere cosa fare per renderli felici.

242
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
Il desiderio di un uomo inizia con l'osservazione.

243
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
È quello che chiamano 69.

244
00:33:40,559 --> 00:33:42,436
Educativo, no?

245
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Guarda questo.

246
00:33:59,954 --> 00:34:04,208
Ottengo il 20% per aver presentato il cliente.

247
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Non dimenticare, vero?

248
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Ritsuko.

249
00:34:19,765 --> 00:34:20,933
- Prendere il treno?
- SÌ.

250
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
- Anche tu?
- Sì, dove sei stato?

251
00:34:24,895 --> 00:34:26,063
Sono andato a trovare un amico.

252
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
Ho sentito che erano in ospedale
dopo un incidente stradale.

253
00:34:33,362 --> 00:34:34,738
Quindi non è davvero una professionista?

254
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
She's the real deal, 100% authentic.

255
00:34:37,283 --> 00:34:38,742
Questo è il suo primo giorno.

256
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
Lo saprò se mi stai mentendo.
Va bene?

257
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
Oh andiamo.

258
00:34:43,539 --> 00:34:46,333
Sei abituato ai bagni turchi,
hostess del bar e geisha,

259
00:34:46,500 --> 00:34:48,377
la amerai.

260
00:34:49,878 --> 00:34:51,255
Guarda, eccola che arriva.

261
00:34:55,801 --> 00:34:56,969
Avanti, presto.

262
00:35:24,496 --> 00:35:25,914
Puoi prenderlo da qui.

263
00:35:26,290 --> 00:35:29,043
Trattala bene, ok?

264
00:35:31,211 --> 00:35:32,254
E' tutto tuo.

265
00:35:32,588 --> 00:35:33,339
Ciao.

266
00:35:33,505 --> 00:35:34,757
Lo facciamo?

267
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
Dai.

268
00:35:55,986 --> 00:35:56,987
NO!

269
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
Non mi piace.

270
00:36:05,788 --> 00:36:07,706
No, non farlo, per favore.

271
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
E così,

272
00:37:59,234 --> 00:38:03,530
è iniziata la mia vita da squillo.

273
00:38:19,755 --> 00:38:20,714
Proprio così,

274
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
Mi sono ritrovato tra le braccia
di un uomo dopo l'altro.

275
00:38:26,970 --> 00:38:30,599
Gli uomini volevano fare del bene
sul loro investimento.

276
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
Hanno divorato ogni centimetro del mio corpo.

277
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
Grazie a loro,

278
00:38:39,107 --> 00:38:42,736
la sensibilità della mia carne
e la tecnica che era stata così ingenua

279
00:38:43,695 --> 00:38:45,739
improvvisamente raggiunse la maturità.

280
00:38:48,784 --> 00:38:52,079
Le mie mani che una volta erano state così modeste

281
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
afferrai i soldi che avevo guadagnato così facilmente.

282
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Non potevo darlo a vedere.

283
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
Ma naturalmente ho ceduto
ad un po' di glamour.

284
00:39:02,714 --> 00:39:04,383
Non ho potuto trattenermi.

285
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
La cena è pronta.

286
00:39:11,431 --> 00:39:12,850
Mi spiace per l'attesa.

287
00:39:22,526 --> 00:39:24,027
Da dove viene questo?

288
00:39:24,695 --> 00:39:26,446
- Un anello di diamanti?
-Oh...

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
quello...

290
00:39:28,991 --> 00:39:29,908
è...

291
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
Cosa sta succedendo?

292
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
L'ho preso in prestito dalla signora Kono
attraverso il corridoio.

293
00:39:36,498 --> 00:39:37,499
Questa è la verità?

294
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Non ti mentirei.

295
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
Passami il Konos al numero 3.

296
00:39:56,768 --> 00:39:57,769
La signora Kono?

297
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
Che cosa?

298
00:40:01,899 --> 00:40:04,484
Oh quello? Sì, gliel'ho prestato.

299
00:40:05,819 --> 00:40:06,820
SÌ.

300
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
No, va bene.

301
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Ryohei.

302
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
Cosa fai?

303
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Cosa intendi?

304
00:40:31,970 --> 00:40:32,846
OH.

305
00:40:33,263 --> 00:40:34,389
Mi dispiace.

306
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
La luce era nei miei occhi.

307
00:40:54,868 --> 00:40:56,411
Per tenere mio marito all'oscuro,

308
00:40:56,954 --> 00:40:59,289
Ho dovuto trattenermi.

309
00:41:00,916 --> 00:41:03,961
Di fronte a lui,
Dovevo essere lo stesso di prima.

310
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
Dovevo tornare ad essere
quella donna ingenua.

311
00:41:10,592 --> 00:41:11,635
Ehi, Ichiro.

312
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
Puoi darmi alcuni di quei nastri?
a buon mercato?

313
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
Non solo preservativi
vuoi vendere anche le cassette?

314
00:41:17,224 --> 00:41:18,308
Ricevo la strana richiesta.

315
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
Beh, visto che sei tu.

316
00:41:20,852 --> 00:41:22,688
- Ti faccio uno sconto.
- Grazie.

317
00:41:25,607 --> 00:41:26,608
A proposito.

318
00:41:26,942 --> 00:41:28,860
La ragazza che mi regalerai oggi,

319
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
è carina, vero?

320
00:41:31,446 --> 00:41:33,281
Ovviamente non ci sono dubbi.

321
00:41:34,741 --> 00:41:36,326
Guarda, eccola lì.

322
00:41:58,181 --> 00:41:59,141
Non oggi, ok.

323
00:41:59,307 --> 00:42:00,559
Non puoi farlo.

324
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
È venuta fin qui.

325
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
Non ti interessa
che l'azienda è in crisi?

326
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
Pensi che sia un buon affare?

327
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Mi dispiace moltissimo.

328
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
Questo non è qualcosa che puoi risolvere
semplicemente dicendo scusa.

329
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
Cos'hai che non va?

330
00:42:15,741 --> 00:42:18,201
Dimentica la promozione
con risultati come questi.

331
00:42:18,744 --> 00:42:19,411
Signore...

332
00:42:19,786 --> 00:42:20,704
Cosa?

333
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Ho bisogno di più tempo.

334
00:42:24,666 --> 00:42:27,210
Ho appena iniziato le trattative

335
00:42:27,544 --> 00:42:29,463
con Mike della ST Corporation.

336
00:42:29,671 --> 00:42:31,089
Presto avrò buone notizie.

337
00:42:31,256 --> 00:42:32,466
Società ST?

338
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Sei serio?

339
00:42:34,843 --> 00:42:35,802
Sembra promettente.

340
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
Beh, sarebbe impressionante.

341
00:42:39,514 --> 00:42:41,641
Va bene. Ma devi farlo funzionare.

342
00:42:41,933 --> 00:42:43,810
- Fatto?
- Farò del mio meglio.

343
00:42:54,613 --> 00:42:55,822
Sembri triste.

344
00:42:55,989 --> 00:42:58,533
Mi sento come se fossi stato colpito da un tifone.

345
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
Non puoi nuotare contro corrente.

346
00:43:01,661 --> 00:43:02,704
-Tashko?
- SÌ.

347
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Quale pensi che sia il punto debole di Mike?

348
00:43:04,998 --> 00:43:07,000
- Beh, le donne, ovviamente.
- Veramente?

349
00:43:07,167 --> 00:43:10,045
Ogni uomo è vulnerabile
quando si tratta di donne.

350
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
Capisco, donne.

351
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
Giusto.

352
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
Oh, Ichiro?

353
00:43:25,560 --> 00:43:26,853
Sono io, Ryohei.

354
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
La verità è che
Ho un favore da chiederti.

355
00:43:30,690 --> 00:43:32,192
Sono sicuro che saprai cosa fare.

356
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
È proprio che...

357
00:43:37,739 --> 00:43:38,907
Oh davvero? Vedo.

358
00:43:40,117 --> 00:43:42,327
C'è un uomo che dovresti incontrare
Hatanaka.

359
00:43:43,078 --> 00:43:44,996
Lo uso anch'io, di tanto in tanto.

360
00:43:45,914 --> 00:43:47,332
18:00, a Shinjuku.

361
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
Che cos'è? Va bene.

362
00:43:50,919 --> 00:43:51,920
A proposito...

363
00:43:52,587 --> 00:43:54,089
No. Va tutto bene, non importa.

364
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
Ciao.

365
00:44:32,210 --> 00:44:33,211
Uscire!

366
00:44:36,798 --> 00:44:37,757
Non ancora, per favore.

367
00:44:38,383 --> 00:44:40,135
No, smettila.

368
00:44:44,055 --> 00:44:44,931
No, per favore.

369
00:49:29,924 --> 00:49:30,925
I soldi.

370
00:49:31,217 --> 00:49:33,136
Qualcuno della compagnia
lo porterà.

371
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
Sto ascoltando.

372
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Arrivederci.

373
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
Ci vediamo in giro.

374
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
Entra.

375
00:50:39,577 --> 00:50:41,996
Grazie mille
per intrattenere Mike.

376
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
Era molto contento.

377
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
Sembra che otterremo il nostro accordo.

378
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Per favore accettalo.

379
00:50:53,883 --> 00:50:55,343
Aspetta, per favore.

380
00:51:18,032 --> 00:51:18,992
Cos'hai fatto?

381
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
Una ragazza squillo di tutte le cose.

382
00:51:23,580 --> 00:51:25,206
A cosa diavolo stavi pensando?

383
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
Rispondetemi!

384
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
Ho sofferto in silenzio
tutto questo tempo.

385
00:51:36,342 --> 00:51:38,720
Giorno dopo giorno
intrappolato in questa gabbia di cemento.

386
00:51:39,220 --> 00:51:40,680
Ogni giorno esattamente lo stesso.

387
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
Non mangiare quello che mi piace.

388
00:51:43,808 --> 00:51:45,977
Un piccolo stipendio che non può comprarmi
quello che voglio.

389
00:51:46,603 --> 00:51:48,104
Riesco a malapena a respirare.

390
00:51:49,939 --> 00:51:51,816
Colpiscimi più forte che puoi.

391
00:52:00,241 --> 00:52:04,203
Se questa cosa viene fuori,
Sarò uno zimbello.

392
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
E se tornasse?
ai ragazzi al lavoro?

393
00:52:09,208 --> 00:52:10,668
Cosa farò?

394
00:52:25,600 --> 00:52:26,601
Ciao.

395
00:52:27,727 --> 00:52:28,436
Sì, sono io.

396
00:52:28,770 --> 00:52:31,397
Ho i soldi per tua moglie.

397
00:52:31,814 --> 00:52:32,899
Lo porterò al lavoro.

398
00:52:34,525 --> 00:52:35,526
Lo sapevi!

399
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
Non è vero?

400
00:52:37,654 --> 00:52:38,946
Che era mia moglie.

401
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
L'ho capito subito.

402
00:52:42,241 --> 00:52:46,287
Vi ho visti cenare insieme una volta
in un ristorante vicino all'ufficio.

403
00:52:58,549 --> 00:52:59,759
E' tutto finito adesso.

404
00:53:01,219 --> 00:53:02,887
Questo è tutto per me.

405
00:53:09,435 --> 00:53:11,854
La fine della strada.

406
00:53:39,924 --> 00:53:40,925
Ryohei.

407
00:53:44,971 --> 00:53:46,472
Aspetta, per favore.

408
00:53:50,309 --> 00:53:51,269
Ryohei.

409
00:53:54,021 --> 00:53:55,022
- Ryohei.
- Andare via.

410
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Non seguirmi.

411
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
Quello che è successo?

412
00:54:06,284 --> 00:54:07,368
Ehi, aspettami.

413
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Why are you closing the door?

414
00:54:16,210 --> 00:54:19,297
Signora Kasai, ho ricevuto una chiamata da Hatanaka.

415
00:54:19,505 --> 00:54:22,133
Ha detto quello straniero
valeva un sacco di soldi.

416
00:54:23,050 --> 00:54:24,927
Non dimenticarti del suo compenso, vero?

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,638
Non ho preso i soldi.

418
00:54:29,140 --> 00:54:30,975
Non lo farò più.

419
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
Vuoi che tuo marito lo scopra?

420
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
Non puoi minacciarmi adesso.

421
00:54:35,480 --> 00:54:36,397
OH.

422
00:54:36,564 --> 00:54:37,690
Quindi lo sa.

423
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
Sei divertente.

424
00:54:41,110 --> 00:54:44,739
Mi sono rovinato perché
di una donna come te.

425
00:54:44,906 --> 00:54:49,076
Di cosa ti lamenti?
Ti ho dato una buona opportunità, vero?

426
00:54:49,827 --> 00:54:52,079
Non posso permettere che ciò accada a nessun altro.

427
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
Dirò loro tutto.

428
00:54:54,081 --> 00:54:55,792
Cosa stai dicendo?
Come osi!

429
00:56:59,206 --> 00:57:00,207
Entra.

430
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
Penso che...

431
00:57:22,229 --> 00:57:24,857
Potrei aver ucciso qualcuno.

432
00:57:28,819 --> 00:57:29,987
È tutto finito.

433
00:57:31,572 --> 00:57:32,573
Ryohei,

434
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
se n'è andato.

435
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
Andiamo da qualche parte lontano.

436
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
Noi due.

437
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
Reggimi.

438
00:58:02,436 --> 00:58:03,396
Tienimi stretto.

439
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
Fai l'amore con me.

440
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Ritsuko.

441
01:03:29,263 --> 01:03:35,352
LA FINE

442
01:03:35,519 --> 01:03:36,770
Sottotitoli in inglese di Hayley Scanlon