1 00:00:00,966 --> 00:00:01,932 ♪ ♪ 2 00:02:51,240 --> 00:02:53,275 DU SVARER DIN MOR'S BREV ENNÅ? 3 00:02:53,276 --> 00:02:56,140 JEG HAR IKKE ENGA ÅPNET DEN. 4 00:02:56,141 --> 00:02:58,073 DET KOM FOR EN UKE SIDEN. 5 00:02:58,074 --> 00:02:59,971 DEN SISTE KOM FOR ET ÅR SIDEN. 6 00:02:59,972 --> 00:03:01,629 SETH, JEG VIL HA DEG Å ÅPNE BREVET. 7 00:03:02,906 --> 00:03:04,079 OG JEG VIL HA DEG Å SKRIVE HENNE TILBAKE. 8 00:03:04,080 --> 00:03:08,221 HVORFOR? DU BEKREMT DU 9 00:03:08,222 --> 00:03:09,567 HUN VIL TENKE HAR DU DEN FRA MEG? 10 00:03:09,568 --> 00:03:10,190 FORDI DET ER DET RIKTIGE Å GJØRE, DET ER DERFOR. 11 00:03:11,260 --> 00:03:12,399 JEG SKRIVER HENNE TILBAKE. 12 00:03:18,163 --> 00:03:21,166 DU GÅR IKKE HVOR som helst I Kveld TIL DU GJØR. 13 00:03:49,574 --> 00:03:51,920 JEG HAR DEG MED ET PAR EKSER TIL. 14 00:03:51,921 --> 00:03:53,060 JEG FIKSETTE ALDRI SKAPEDØREN HANS. 15 00:03:59,169 --> 00:04:01,516 HVIS NOEN KOMMER FOR Å SE HUSET, 16 00:04:01,517 --> 00:04:03,621 SKAPET BØR HA DØR. 17 00:04:03,622 --> 00:04:04,244 JACK, DU LOVTE Å BOKSSE TINGENE SINE OPP. 18 00:04:04,968 --> 00:04:08,627 JEG KOMMER TIL DET. 19 00:04:13,977 --> 00:04:18,118 RUMMESALGET ER PÅ SØNDAG. 20 00:04:18,119 --> 00:04:20,260 JEG KOMMER TIL DET. 21 00:04:22,952 --> 00:04:27,058 IKKE HA MEG, ANNA. 22 00:04:27,059 --> 00:04:28,475 JEG PRØVER IKKE Å STREGE DEG. 23 00:04:54,155 --> 00:04:58,435 TRENGER DU PENGER TIL LUNSJ? 24 00:04:58,436 --> 00:05:00,057 INGEN. 25 00:05:00,058 --> 00:05:03,060 HVAD MED EN RYTT TIL SKOLEN? 26 00:05:03,061 --> 00:05:04,406 [BILHORN TUTER] 27 00:05:04,407 --> 00:05:05,546 NEI. 28 00:05:06,582 --> 00:05:07,928 EMILY... 29 00:05:12,829 --> 00:05:16,350 [DØR SLIMMER] 30 00:05:35,024 --> 00:05:38,648 VI FLYTTER TIL CHICAGO. 31 00:05:43,550 --> 00:05:47,208 [BILMOTOR VENDER] 32 00:05:57,564 --> 00:06:01,808 HI, MRS. B. 33 00:06:01,809 --> 00:06:04,086 HEI, TYLER. 34 00:06:04,087 --> 00:06:07,987 MAMMEN MIN OG JEG 35 00:06:07,988 --> 00:06:08,644 SKAL PÅ CAMPING DENNE HELG. 36 00:06:08,645 --> 00:06:10,230 HUN KJØPTE MEG 37 00:06:10,231 --> 00:06:11,542 ET NYTT TELESKOP FOR TUREN. 38 00:06:11,543 --> 00:06:13,786 DET ER OK, TYLER. DU KAN BEHOLDE DEN. 39 00:06:13,787 --> 00:06:15,512 PÅ DEN MÅTEN, DU OG DIN MAMMA VIL HVER HA EN. 40 00:06:15,513 --> 00:06:16,652 INGEN PROBLEM. VI KAN DELE. 41 00:06:17,791 --> 00:06:21,069 JEG SETTER DEN TILBAKE HVIS DU VIL. 42 00:06:21,070 --> 00:06:21,795 JEG VET HVOR DET BLIVER. 43 00:06:30,804 --> 00:06:34,979 HIYA, DOC. 44 00:06:34,980 --> 00:06:37,085 HEI, TYLER. 45 00:06:37,086 --> 00:06:38,258 JEG KOM BY FOR Å RETURNERE RICKYS TELESKOP. 46 00:06:38,259 --> 00:06:40,778 MAMMEN MIN KJØPTE MEG EN NY I GÅR. 47 00:06:40,779 --> 00:06:42,022 SÅ, MAMMEN MIN OG JEG... 48 00:06:44,645 --> 00:06:45,887 ER OPP TIL JASPER LAKE DENNE HELG. 49 00:06:45,888 --> 00:06:47,648 PÅ CAMPING. 50 00:06:48,546 --> 00:06:51,306 SYNS Å HUSKE 51 00:06:51,307 --> 00:06:53,584 FRANNY CHEN OG EMILY SKAL DIPPER I DEN INNJØEN. 52 00:06:53,585 --> 00:06:55,828 OG JEG HUSKER DEM KOMMER UT 53 00:06:55,829 --> 00:06:58,175 OG SÅ ETTER HÅNDKLÆRENE. 54 00:06:58,176 --> 00:07:01,454 OG Plutselig, 55 00:07:01,455 --> 00:07:03,456 DENNE VINDEN KOM OPP UT AV INGENSTES, 56 00:07:03,457 --> 00:07:04,113 OG FORTSATT BLÅSE DISSE HÅNDKLÆRENE MOT SKOGEN. 57 00:07:04,114 --> 00:07:07,771 MOR NATUR... 58 00:07:07,772 --> 00:07:10,015 UH-HUH. 59 00:07:11,120 --> 00:07:12,120 BARE DET VAR IKKE VIND, VAR DET, TYLER? 60 00:07:12,121 --> 00:07:15,364 DET VAR FISKELINJE... 61 00:07:15,365 --> 00:07:16,194 FISKELINJE BLIR INN 62 00:07:16,195 --> 00:07:17,953 AV ET PAR GUTTER 63 00:07:17,954 --> 00:07:19,023 HVEM LAT SÅ vanskelig, 64 00:07:19,024 --> 00:07:20,024 DE sprengte DEKSLET. 65 00:07:20,025 --> 00:07:23,234 JA. 66 00:07:23,235 --> 00:07:23,891 VEL, DU MÅ innrømme, DET VAR EN AV VÅRE BESTE. 67 00:07:25,617 --> 00:07:26,480 SE DEG RUNDT, DOC. 68 00:07:29,863 --> 00:07:32,037 HEI, TYLER. 69 00:07:32,935 --> 00:07:35,419 VIL DU BLI FOR PANNEKAKER? 70 00:07:35,420 --> 00:07:36,972 JEG KAN PISKE OPP LITT RØR. 71 00:07:36,973 --> 00:07:39,250 MM... 72 00:07:39,251 --> 00:07:39,700 JEG GJERNE TIL, MEN JEG MÅ KOMME PÅ SKOLEN. 73 00:07:39,701 --> 00:07:41,909 SE DEG. 74 00:07:45,050 --> 00:07:49,468 HEI, MRS. B. 75 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 Å, HEI, TYLER. 76 00:09:27,497 --> 00:09:32,571 DERE MENN KLAR FOR Å LAGE LITT STØY? 77 00:09:32,572 --> 00:09:34,262 TA ET SKILT. LA OSS GÅ. HER GÅR DU. TA DEN. 78 00:09:34,263 --> 00:09:36,402 HVA ER PÅ DAGSORDEN, MARTY? 79 00:09:36,403 --> 00:09:37,093 ORDET ER, VI GÅR Å HA TRØBLE 80 00:09:37,093 --> 00:09:38,025 MED OFFENTLIGE VERK. 81 00:09:38,026 --> 00:09:39,439 DET VAR UUNgåelig. 82 00:09:39,440 --> 00:09:41,303 JEG HØRER DEG. 83 00:09:41,304 --> 00:09:41,995 CORTEZ ER TILBAKE FOR Å KLAGE OM ANSATTE TIL SYKEHUSET. 84 00:09:41,996 --> 00:09:44,721 PAUL MONTANA ØNSKER 85 00:09:44,722 --> 00:09:45,550 EN FAST TRACK TILLATELSE Å FASTE NEDE TRÆR. 86 00:09:45,551 --> 00:09:47,447 HVORFOR TENKER HAN 87 00:09:47,448 --> 00:09:49,035 AT HAN IKKE MÅ FØLG DE SAMME REGLER 88 00:09:49,036 --> 00:09:49,658 AT ALLE ANDRE MÅ FØLGE? 89 00:09:50,555 --> 00:09:53,108 HAN ER PAUL MONTANA. 90 00:09:53,109 --> 00:09:53,731 OG PÅMINN MEG HVORFOR JEG TOK DENNE JOBBEN. 91 00:09:53,732 --> 00:09:55,663 VEL, FØR DEG, 92 00:09:55,664 --> 00:09:56,940 DIN FAR VAR ORDFØRER I COTTONWOOD. 93 00:09:56,941 --> 00:09:58,182 OG FØR HAM, DIN BESTEFAR. 94 00:09:58,183 --> 00:09:59,805 OH! SÅ DET ER ET DEFEKT GEN. 95 00:09:59,806 --> 00:10:00,634 YEP. NOE SLIK. 96 00:10:01,428 --> 00:10:03,222 ORDFØRER DAVENPORT, 97 00:10:03,223 --> 00:10:04,361 VI MISTER EN SYKEPLEKER TIL OG VI MISTER VÅR AKKREDITERING. 98 00:10:04,362 --> 00:10:07,536 VI MÅ ANSETTE FLERE ANSATTE. 99 00:10:07,537 --> 00:10:08,469 GOD MORGEN. 100 00:10:08,470 --> 00:10:09,470 GOD MORGEN. 101 00:10:09,471 --> 00:10:10,919 MORGEN, ANNA! 102 00:10:10,920 --> 00:10:11,576 JEG HAR ALT MITT PAPIRARBEID I ORDEN... 103 00:10:11,577 --> 00:10:13,266 GEOLOGISTUDIE, 104 00:10:13,267 --> 00:10:14,854 MILJØ KONSEKVENSRAPPORT. 105 00:10:14,855 --> 00:10:16,476 NÅ, HVIS DU BARE FREMTILT MIN TILLATELSE 106 00:10:16,477 --> 00:10:18,133 Å RYDDE TRÆR PÅ CEDAR SKRÅNING, 107 00:10:18,134 --> 00:10:20,377 JEG KAN JEG KUNNE ÅPNE OPP TRE NYE HEISER 108 00:10:20,378 --> 00:10:21,827 INNEN SESONGENS SLUT. 109 00:10:21,828 --> 00:10:23,760 AKKURAT DET VI TRENGER. 110 00:10:23,761 --> 00:10:24,727 FLERE BRUKTE BEIN KOMMER INN PÅ SYKEHUSET. 111 00:10:24,728 --> 00:10:26,659 HERRE, 112 00:10:26,660 --> 00:10:27,523 DU HAR KOMMET TIL RIKTIG STED PÅ RIKTIG TID. 113 00:10:27,524 --> 00:10:30,352 PAUL, DU VIL 114 00:10:30,353 --> 00:10:30,802 DIN FAST TRACK TILLATELSE Å KUTTE TRÆR, 115 00:10:31,492 --> 00:10:33,459 DU FÅR DET. 116 00:10:33,460 --> 00:10:34,736 JASON, DU VIL HA MER ANSATTE PÅ SYKEhuset, 117 00:10:34,737 --> 00:10:36,151 DET ER DIN. 118 00:10:36,152 --> 00:10:38,291 'ATTA JENTE. 119 00:10:38,292 --> 00:10:39,361 HVORDAN SKAL DU BETALE FOR EKSTRA SKIFTENE, ANNA? 120 00:10:39,362 --> 00:10:40,949 Å, det skal jeg IKKE. PAUL ER. 121 00:10:40,950 --> 00:10:41,571 UNskyld meg, NÅ. ETT EKUND, ANNA. JEG ER? 122 00:10:41,572 --> 00:10:44,815 JA. 123 00:10:44,816 --> 00:10:45,714 VED Å GODTKE ET 10 % TILGIVELSE PÅ ALLE HEISBILLETTER. 124 00:10:45,715 --> 00:10:47,507 VENT ET MITT. INGEN MÅTE. 125 00:10:47,508 --> 00:10:49,233 DEN ENESTE GRUNNEN FOLK KOMMER HER FOR Å SKI 126 00:10:49,234 --> 00:10:49,649 ER FORDI DET FORTSATT ER BILLIGERE ENN ASPEN OG VAIL. 127 00:10:49,650 --> 00:10:51,305 OK. 128 00:10:52,548 --> 00:10:53,652 VI SETTER DET PÅ RÅDETS VINTERDAGSORDEN 129 00:10:53,653 --> 00:10:54,308 OG ÅPNE DET FOR OFFENTLIG KOMMENTAR. 130 00:10:55,033 --> 00:10:57,483 VEL, DET ER BARE FLOTT. 131 00:10:57,484 --> 00:11:00,797 SÅ MILLIE VILBLOMST OG ALLE HENNES HIPPY VENNER 132 00:11:00,798 --> 00:11:02,177 VIL KOMME OPP DIT OG SI HVILKEN FREMMELIG PERSON JEG ER 133 00:11:02,178 --> 00:11:03,834 FOR Å RIVE NED ALLE HJELPELØSE TRÆR. 134 00:11:03,835 --> 00:11:04,594 VI GÅR MED SKATTEVØYINGEN. 135 00:11:07,045 --> 00:11:08,494 10 % TIL SYKEHUS. 136 00:11:08,495 --> 00:11:09,909 GODT VALG. 137 00:11:09,910 --> 00:11:12,360 [PICKETERE ROPER] 138 00:11:12,361 --> 00:11:12,879 SER UT DU HAR NOEN FANS. 139 00:11:20,196 --> 00:11:23,683 VI HAR EN RETT TIL Å VÆRE HER, SHERIFF. 140 00:11:24,545 --> 00:11:26,374 DU HAR RETT 141 00:11:26,375 --> 00:11:26,996 Å VÆRE 50 FOT FRA RÅDHUSET. 142 00:11:26,997 --> 00:11:28,410 FLYTT NÅ! 143 00:11:28,411 --> 00:11:30,033 SJEF CORBIN! 144 00:11:30,034 --> 00:11:31,586 HVA OM HAN HAR EN AVTALE MED ORDFØREREN? 145 00:11:31,587 --> 00:11:33,037 DE ER FOR NÆR TIL STATSBYGNINGER. 146 00:11:34,107 --> 00:11:35,866 DET ER LOVEN. DU VET DET, ANNA. 147 00:11:35,867 --> 00:11:37,696 VEL, HVIS DU TREKK, 148 00:11:37,697 --> 00:11:39,318 JEG ER SIKKER på at de VIL VÆRE GLAD Å FLYTTE NED GATA. 149 00:11:39,319 --> 00:11:40,527 DU HAR FORTSATT ANSVAR. 150 00:11:46,119 --> 00:11:49,709 DER ER DU. 151 00:11:50,364 --> 00:11:52,814 FOR DEG. 152 00:11:52,815 --> 00:11:54,402 DOUGLAS, HUSK 153 00:11:54,403 --> 00:11:55,437 NÅR DU VAR I FEMTE KLASSE, 154 00:11:55,438 --> 00:11:57,267 OG MR. HALL 155 00:11:57,268 --> 00:11:58,302 FÅR DEG TIL Å RYDDE OPP HELE SKOLEGÅRDEN, 156 00:11:58,303 --> 00:11:58,925 FORDI DU SETTER VARM SAUS I KAFFE? 157 00:11:58,926 --> 00:12:00,616 JEG GJØR. 158 00:12:01,513 --> 00:12:02,582 VEL, DET VAR IKKE RETTFERDIG. 159 00:12:02,583 --> 00:12:04,964 VI SETTER DEG OPP TIL DET. 160 00:12:04,965 --> 00:12:06,414 VI SKAL HA ALT BLITT STRAFFET. 161 00:12:06,415 --> 00:12:07,656 SÅ DU SKYLDER MEG EN, ER DET DET? 162 00:12:07,657 --> 00:12:10,073 DOUGLAS, NOEN TING HAR SLIPET OVER MEG 163 00:12:10,074 --> 00:12:14,249 SIDEN RICKYS... DØDEN. 164 00:12:14,250 --> 00:12:16,838 SE, ANNA, det er vi ikke PEKTER VÅRE SKILT PÅ DEG. 165 00:12:16,839 --> 00:12:19,945 JEG VET DET. 166 00:12:19,946 --> 00:12:21,843 MEN BYRÅDET 167 00:12:21,844 --> 00:12:22,948 BURDE HA RATIFISERT KONTRAKTEN DIN FOR MÅNEDER SIDEN. 168 00:12:22,949 --> 00:12:24,156 OG JEG HAR IKKE GJORT NOK TIL Å HJELP. 169 00:12:24,157 --> 00:12:25,710 MARTY OG JEG, 170 00:12:27,091 --> 00:12:28,677 VI LAGER DEM GJØR GODT LØFTET, 171 00:12:28,678 --> 00:12:30,438 HVIS DET ER DET SISTE VI GJØR PÅ MIN TERM. 172 00:12:30,439 --> 00:12:31,681 DIN VILKÅR ELLER NESTE GUTS, 173 00:12:33,028 --> 00:12:33,960 VI KAN IKKE GÅ TILBAKE TIL JOBB TIL DET ER SIGNERT. 174 00:12:33,961 --> 00:12:36,721 VI KAN IKKE GJØRE DET, ANNA. 175 00:12:37,791 --> 00:12:38,654 OK, gutter, GJØR LITT STØY! 176 00:12:41,346 --> 00:12:43,106 TOMME LØFT, TOMME LASTBILER, TOMME LØFT, TOMME LASTBILER. 177 00:12:43,107 --> 00:12:47,179 TOMME LØFT, TOMME LASTEBILER... 178 00:12:47,180 --> 00:12:49,526 [NYHETSANKER]: OPPDATERING VÅR TOPPHISTORIE... 179 00:12:49,527 --> 00:12:51,631 DET ER FLERE METEORITTER 180 00:12:51,632 --> 00:12:53,288 SLÅR ULIKE DELER AV NORD-AMERIKA. 181 00:12:53,289 --> 00:12:55,152 MAN HAR AKKURAT SLÅTT ET GASSFELT PÅ ØSTKYSTEN, 182 00:12:55,153 --> 00:12:56,327 OG EN ANNEN HAR AKKURAT LANDET I UTEN AV KANSAS. 183 00:12:57,535 --> 00:12:59,399 MARTIN REESE RAPPORTERING FRA KANSAS. 184 00:13:05,612 --> 00:13:09,857 SÅ HVORDAN GÅR DISSE NYE COOKIES SELGER FOR DEG, SØNN? 185 00:13:09,858 --> 00:13:13,033 Det er de IKKE. 186 00:13:14,310 --> 00:13:15,414 DE BARE SITTER HER BLIR TIL STEIN. 187 00:13:15,415 --> 00:13:18,451 JEG KAN IKKE FÅ DE INN FORT NOG. 188 00:13:18,452 --> 00:13:20,246 GITT DET GÅR BEDRE MED KAFFE ENN MED ØL. 189 00:13:20,247 --> 00:13:21,317 HEI, hør, det er de Å HA EN GJESTEKOKK 190 00:13:22,249 --> 00:13:23,284 PÅ LOJEN PÅ SØNDAG KVELD. 191 00:13:23,285 --> 00:13:25,458 INDISK MAT. VIL DU KOMME? 192 00:13:25,459 --> 00:13:27,495 DU HAR ALDRI HATT SAAG PANEER, HAR DEG? 193 00:13:27,496 --> 00:13:29,014 INVITER MEG NÅR DE ER SERVERENDE PRIME RIB. 194 00:13:29,015 --> 00:13:29,705 HVOR ER DIN FØLELSE AV EVENTYR? 195 00:13:30,568 --> 00:13:31,603 HEI, ANNA. 196 00:13:34,883 --> 00:13:36,435 MORGEN, Hr. SIV. 197 00:13:36,436 --> 00:13:38,057 ER EMILY JOBBER FOR DEG DENNE ETTERMIDDAG? 198 00:13:38,058 --> 00:13:39,921 VISST ER. 199 00:13:39,922 --> 00:13:41,405 GODT FOR MEG OGSÅ. 200 00:13:41,406 --> 00:13:41,959 KVITTERINGENE GÅR ALLTID OPP NÅR HUN KOMMER INN. 201 00:13:43,236 --> 00:13:44,202 GIST GJORT ET STEK. 202 00:13:47,827 --> 00:13:50,345 DU VIL Å SLÅ INN? 203 00:13:50,346 --> 00:13:52,692 KANSKJE, ETTER RUNDENE MINE. 204 00:13:52,693 --> 00:13:55,454 DU GJØR MEG NERVØS. 205 00:13:55,455 --> 00:13:57,283 DU VIL KOMME I GANG PÅ ROLL-UPS? 206 00:13:57,284 --> 00:13:57,837 JEG SNAKKER TIL ALLE BYRÅDETS MEDLEMMER. 207 00:13:59,079 --> 00:14:00,046 VI HAR ET PROBLEM, DALTON, OG DU VET DET. 208 00:14:01,185 --> 00:14:02,910 HVA, DISSE OFFENTLIGE ARBEIDERE I STREIK? 209 00:14:02,911 --> 00:14:05,119 HELVETE, EN ETTERMIDDAG I DENVER, 210 00:14:05,120 --> 00:14:06,430 JEG KUNNE RUNDE OPP ET DUSEN MENN 211 00:14:06,431 --> 00:14:07,846 HVEM VIL GJERNE TJENE HVA VI BETALER. 212 00:14:07,847 --> 00:14:08,640 VI BETALER MINDRE ENN HVA VI LOVTE. 213 00:14:09,641 --> 00:14:12,057 DU SÅ BUDSJETTET, ANNA. 214 00:14:12,058 --> 00:14:13,127 STOR SNØ SKJEDDE IKKE I VINTER. 215 00:14:13,128 --> 00:14:16,337 STOR TURISME GJORDE HELLER. 216 00:14:16,338 --> 00:14:17,856 VEL, DU HAR DET Å GI DEG SELV EN HØYKNING. 217 00:14:17,857 --> 00:14:20,789 FØRSTE PÅ 10 ÅR. 218 00:14:20,790 --> 00:14:22,446 HEI, FOLK, DJ DAN HER, OG JEG HAR EN TILSTANDELSE. 219 00:14:22,447 --> 00:14:27,141 JEG KONSULTAT EN VEDISK ASTROLOG 220 00:14:27,142 --> 00:14:28,315 FOR Å FINNE OM JEG BURDE HA 221 00:14:29,558 --> 00:14:31,007 EGG ELLER HAVREGRØT TIL FROKOST I MORGEN. 222 00:14:31,008 --> 00:14:34,631 HUN FORTALTE MEG IKKE BARE FOR Å HOPPE FROKOST 223 00:14:34,632 --> 00:14:37,254 MEN DET SKAL JEG BLI I SENGEN HELE DAGEN. 224 00:14:37,255 --> 00:14:40,395 DET ER DERFOR JEG KJØRTE RETT TIL JOBB. 225 00:14:40,396 --> 00:14:42,018 SELVFØLGELIG, SÅ HØRTE JEG EN RAPPORT 226 00:14:42,019 --> 00:14:45,504 AV EN METEORITTT 227 00:14:45,505 --> 00:14:46,264 SLÅR ET GASSFELT PÅ ØSTKYSTEN. 228 00:14:46,265 --> 00:14:49,025 OG JEG KAN SE PÅ NETT 229 00:14:49,026 --> 00:14:51,751 DEN EN ANNEN 230 00:14:51,752 --> 00:14:53,167 HAR AKKURAT SLAPPET I EN GÅRDSHUS I KANSAS. 231 00:14:53,168 --> 00:14:56,377 KANSKJE JEG BURDE HA BLITT I SENGEN TROSS ALT. 232 00:14:56,378 --> 00:14:59,518 SOM ER RASKERE, EN KULE ELLER EN METEORITTT? 233 00:14:59,519 --> 00:15:02,486 METEORITTT. 234 00:15:02,487 --> 00:15:03,936 KOM SÅ, EM, HVA GJETTER DIN? 235 00:15:03,937 --> 00:15:05,144 KULE. 236 00:15:05,145 --> 00:15:06,421 METEORITE VINNER, PÅ... 237 00:15:06,422 --> 00:15:08,872 SETH! 238 00:15:08,873 --> 00:15:10,149 JEG FORTALTE DEG. 239 00:15:10,150 --> 00:15:11,875 HVEM GIR MER ADVARSEL? 240 00:15:11,876 --> 00:15:13,394 DET ER EN METEORITTT. 241 00:15:13,395 --> 00:15:14,223 KULE. DU SER GUREN TREKK EN VÅP. 242 00:15:14,223 --> 00:15:15,017 DU HØRER THE SONIC BOOM. 243 00:15:16,881 --> 00:15:17,261 METEORITTT. DU HØRER SONISK BOMMET. 244 00:15:19,919 --> 00:15:20,747 GÅ HJEM OG SKRIV RASK. 245 00:15:24,302 --> 00:15:26,339 JEG SVARER HENNE IKKE. 246 00:15:27,064 --> 00:15:29,548 Jøss, DET ER FOR DÅRLIG. 247 00:15:29,549 --> 00:15:31,032 FORSIKTIG HVIS DU IKKE GJØR FULLFØR BREVET, 248 00:15:31,033 --> 00:15:32,240 VI KAN IKKE GÅ UT SENERE, 249 00:15:32,241 --> 00:15:32,828 OG DET ER MIN TUR Å VELGE PLANEN. 250 00:15:35,210 --> 00:15:35,900 EM, jeg VET IKKE... jeg... 251 00:15:39,593 --> 00:15:41,733 DET ER OK Å VÆRE NERVØS. 252 00:15:42,493 --> 00:15:43,631 JEG ER IKKE NERVØS. 253 00:15:43,632 --> 00:15:44,529 jeg... 254 00:15:44,530 --> 00:15:46,323 SETH... 255 00:15:46,324 --> 00:15:46,807 VI HAR MINDRE ENN TO MÅNEDER SAMMEN. 256 00:15:47,981 --> 00:15:50,950 VIL DU IKKE LAGE MEST AV DET? 257 00:15:54,194 --> 00:15:57,991 JEG KOMMER TIL Å SAVNE DEG SÅ MYE. 258 00:16:04,377 --> 00:16:08,828 TROR JEG JEG KAN GÅ AV TIDLIG. 259 00:16:08,829 --> 00:16:10,279 JEG RINGER DEG SENERE. 260 00:16:16,320 --> 00:16:20,875 LATTE, EKSTRA SKUM. 261 00:16:20,876 --> 00:16:21,704 OG ET KAKEMONSTER. 262 00:16:22,671 --> 00:16:26,191 DOBBELLATTE, EKSTRA SKUM. 263 00:16:26,192 --> 00:16:27,675 OG DETTE ER FOR DEG PÅ HUSET. 264 00:16:27,676 --> 00:16:30,850 NYTE. 265 00:16:30,851 --> 00:16:32,197 HVES HUS ER DEN PÅ? 266 00:16:32,198 --> 00:16:33,061 HVA, NÅ ER DU GIR VEKT MINE COOKIES? 267 00:16:34,165 --> 00:16:34,717 YEP. OG DET ER DERFOR DE KJØPER 268 00:16:36,064 --> 00:16:37,065 EN TRE OG EN HALV DOLLAR LATTE HER 269 00:16:38,307 --> 00:16:40,481 I STEDET FOR EN 99-CENT KOPPE JOE PÅ SPISEN. 270 00:16:40,482 --> 00:16:42,484 JEG VISSTE DET VAR EN GRUNN TIL AT JEG ANSETTE DEG. 271 00:16:57,809 --> 00:17:02,123 HI. 272 00:17:02,124 --> 00:17:03,022 EMILY, VI MÅ SNAKKE. 273 00:17:05,852 --> 00:17:06,646 BRYTER JEG INN PÅ DEG PÅ JOBB? 274 00:17:07,474 --> 00:17:10,235 NEI, DU GJØR IKKE. 275 00:17:10,236 --> 00:17:11,375 SÅ SNAKKER VI HJEMME. 276 00:17:14,757 --> 00:17:19,313 EMILY, JEG VIL AT DU SKAL VITE HVORFOR JEG TOK DENNE JOBBEN. 277 00:17:19,314 --> 00:17:23,213 HVILKEN FORSKJELL GJØR DET? 278 00:17:23,214 --> 00:17:24,559 DET ER GJORT, er det ikke? 279 00:17:24,560 --> 00:17:27,597 JA. 280 00:17:27,598 --> 00:17:29,633 DU SA VI IKKE SKAL FLYTTE TIL JEG SLUTTEDE VIDEREGÅENDE. 281 00:17:29,634 --> 00:17:33,637 DET ER ALT JEG ØNSKER, MAMMA. DET ER ALT JEG ØNSKER. 282 00:17:33,638 --> 00:17:35,846 DET HANDLER IKKE BARE OM HVA DU VIL, EMILY. 283 00:17:35,847 --> 00:17:38,159 DIN FAR OG JEG HAR BESTEMT. 284 00:17:38,160 --> 00:17:39,678 PAPPA VIL IKKE Å FLYTTE. 285 00:17:39,679 --> 00:17:40,851 SPØRTE DU HAMMEN? 286 00:17:40,852 --> 00:17:42,025 HAN VIL KANSKJE IKKE. 287 00:17:42,026 --> 00:17:44,545 MEN HAN MÅ. 288 00:17:44,546 --> 00:17:45,547 VI MÅ ALLE. 289 00:17:48,308 --> 00:17:51,897 HAR DU NOEN IDE HVOR VANSKELIG ER DET Å MISTE ET BARN? 290 00:17:51,898 --> 00:17:54,349 JEG FØLER HAM RUNDT MEG... 291 00:17:55,660 --> 00:17:56,695 TILTER TILBAKE I STOLEN SIN VED FROKOSTBORDET, 292 00:17:56,696 --> 00:17:57,731 BARE FOR Å ERTE MEG. 293 00:17:58,698 --> 00:17:59,801 PÅ VERANDAEN. 294 00:17:59,802 --> 00:18:00,596 PÅ FORTUA I BYEN. 295 00:18:00,597 --> 00:18:01,735 DET ER SÅ EKTE. 296 00:18:02,667 --> 00:18:04,116 DET ER SÅ SMERTELIG VIRKELIG, 297 00:18:04,117 --> 00:18:04,600 JEG TÅR IKKE Å BO HER LENGER. 298 00:18:05,981 --> 00:18:06,844 JEG FØLER HAM OGSÅ, MAMMA. 299 00:18:10,503 --> 00:18:12,436 DET ER DEN BESTE DELEN AV DAGEN MIN. 300 00:18:59,103 --> 00:19:03,313 NÅ SKAL JEG SLÅ AV VIDEOENE. 301 00:19:03,314 --> 00:19:05,971 VIL DU KOMME? 302 00:19:05,972 --> 00:19:07,111 OK. 303 00:19:10,218 --> 00:19:11,735 JEG VIL TA DET SOM ET NEI. 304 00:19:11,736 --> 00:19:16,084 JEG SKAL OGSÅ LØP INN I MARKEDET. 305 00:19:16,085 --> 00:19:18,777 NOEN FORESPØRSEL? 306 00:19:18,778 --> 00:19:21,642 KANSKJE SJOKOLADEMELK, SJOKOLADEKAKKER, 307 00:19:21,643 --> 00:19:23,230 SJOKOLADEMANDLER, SJOKOLADEKYSS. 308 00:19:23,231 --> 00:19:26,164 NOEN RIMELIG FORESPØRSEL? 309 00:19:26,165 --> 00:19:28,235 HVIT SJOKOLADE, MØRK SJOKOLADE. 310 00:19:28,236 --> 00:19:29,444 BO HER. JEG KOMMER TILBAKE. 311 00:19:32,136 --> 00:19:35,657 DISSE BILDENE ER FANTASTISKE, ANNA. 312 00:19:36,727 --> 00:19:39,315 FOR EN FLOTT HISTORISK REKORD. 313 00:19:39,316 --> 00:19:41,040 DE ER ET FANTASTISK BIDRAG TIL MUSEET. 314 00:19:41,041 --> 00:19:43,215 DET ER SÅ GENERØST AV DEG. 315 00:19:43,216 --> 00:19:45,355 MEN DETTE ER FAMILIESKATTER. 316 00:19:45,356 --> 00:19:46,323 ER DU SIKKER PÅ AT DU VIL FORLA DEM HOS MEG? 317 00:19:46,324 --> 00:19:47,909 JEG VET DU VIL HOLDE DEM TRYGG. 318 00:19:47,910 --> 00:19:50,912 SE PÅ DISSE SPILLENE. 319 00:19:50,913 --> 00:19:53,743 HVA? 320 00:19:53,744 --> 00:19:54,331 GJØR DU KLAR TIL DIN FØRSTE PRESSEKONFERANSE. 321 00:19:54,332 --> 00:19:56,608 KOM IGEN! 322 00:19:56,609 --> 00:19:57,092 Jeg VET IKKE HVORDAN DEN KOM INN DET. 323 00:20:00,544 --> 00:20:02,786 HØR, ANNA, JEG VIL AT DU SKAL VITE 324 00:20:02,787 --> 00:20:04,719 JEG PRØVTE Å SNAKKE DOUGLAS UT AV DENNE STREIKKEN. 325 00:20:04,720 --> 00:20:07,239 Å MINST VENTE TIL DU ER IKKE AV KONTOR. 326 00:20:07,240 --> 00:20:09,931 MEN HAN KAN FÅ EKTE BULLHEADED NOEN GANG. 327 00:20:09,932 --> 00:20:12,313 JEG HÅPER HAN IKKE GJØR LIV FOR HARDT FOR DEG. 328 00:20:12,314 --> 00:20:14,109 I SLETTE IKKE, MIRIAM. 329 00:20:15,283 --> 00:20:15,869 HAN BARE PRØVER FOR Å GJØRE DET BEDRE FOR DEG. 330 00:21:00,189 --> 00:21:04,848 JEG TROR DEN traff HOVEDGATEN! 331 00:21:04,849 --> 00:21:06,541 RING BRANNVESEN! 332 00:21:13,582 --> 00:21:17,654 [MIRIAM]: HJELP! 333 00:21:17,655 --> 00:21:20,899 MIRIAM! 334 00:21:20,900 --> 00:21:22,832 HJELP! 335 00:21:22,833 --> 00:21:23,627 KAN DU BLYTTE I det hele tatt? 336 00:21:26,871 --> 00:21:29,079 JEG KAN IKKE. 337 00:21:29,080 --> 00:21:29,736 OK, OK. DU ER OK. 338 00:21:33,464 --> 00:21:38,399 OK... 339 00:21:38,400 --> 00:21:38,883 JEG MÅ FORLA DEG FOR BARE FOR ET MINUTT. 340 00:21:41,196 --> 00:21:42,541 JEG SKAL FÅ HJELP, OK? 341 00:21:42,542 --> 00:21:44,199 HJELP! 342 00:21:45,994 --> 00:21:47,443 HJELP! 343 00:21:47,444 --> 00:21:48,651 ANNA! 344 00:21:48,652 --> 00:21:49,859 ANNA! 345 00:21:49,860 --> 00:21:51,170 DOUGLAS! 346 00:21:51,171 --> 00:21:52,310 HVA KAN JEG GJØRE? 347 00:21:52,311 --> 00:21:53,208 MIRIAM! HVOR ER KONA MIN? 348 00:21:53,209 --> 00:21:56,141 JANET, RING 911. 349 00:21:56,142 --> 00:21:57,280 FÅ EN AMBULANSE OG BRANNSLUKKET 350 00:21:57,281 --> 00:21:58,178 TIL BESØKSSENTERET. 351 00:21:58,178 --> 00:21:59,041 MIRIAMS VARE. 352 00:21:59,042 --> 00:22:01,180 OK. 353 00:22:01,181 --> 00:22:02,044 OK, kjære, PUSTE. 354 00:22:02,700 --> 00:22:05,530 BARE PUSTE. 355 00:22:05,531 --> 00:22:07,118 EN AMBULANSE ER PÅ VEI. 356 00:22:17,957 --> 00:22:22,098 ANNA, ER DEG OK? 357 00:22:22,099 --> 00:22:24,411 Jeg har det bra. 358 00:22:24,412 --> 00:22:25,758 PARAMEDIKERNE ER PÅ VEI INN. 359 00:22:26,862 --> 00:22:28,622 RING JASON PÅ SYKEhuset, 360 00:22:28,623 --> 00:22:29,382 ADVAR HAM AT VI HAR SKADET KOMMER INN. 361 00:22:30,279 --> 00:22:31,418 FÅ CLINT CORBIN HER. 362 00:22:31,419 --> 00:22:33,385 OG PRØV Å NÅ TAD WINGATE 363 00:22:33,386 --> 00:22:34,387 VED NØDSVAR I DENVER. 364 00:22:41,946 --> 00:22:45,605 ÅH, HERREGUD! 365 00:22:55,960 --> 00:22:59,585 TYLER! 366 00:23:01,656 --> 00:23:06,107 HAN ER BAK! 367 00:23:06,108 --> 00:23:07,108 JEG KAN IKKE FÅ HAN HERfra! 368 00:23:07,109 --> 00:23:08,214 GI MEG DET! 369 00:23:11,700 --> 00:23:12,529 STEG TILBAKE, STEG TILBAKE! 370 00:23:15,946 --> 00:23:20,363 MARTY, HJELP MEG RULLE HAM OVER. 371 00:23:20,364 --> 00:23:21,813 MARTY, STØTT HANS RYGGRAD. 372 00:23:21,814 --> 00:23:24,643 NÅ BEGYNNER DU Å TREKKE HAM UT. 373 00:23:24,644 --> 00:23:26,093 JEG TAR BENA HANS SÅ VI KAN FÅ HAN UT RASKERE. 374 00:23:26,094 --> 00:23:27,957 JEG FIKK HAN, JEG FIKK HAM. 375 00:23:27,958 --> 00:23:29,408 FORSIKTIG... FORSIKTIG. 376 00:23:31,133 --> 00:23:32,479 TYLER. 377 00:23:32,480 --> 00:23:33,273 DET ER OK. DET ER OK, TYLER. 378 00:23:33,274 --> 00:23:35,033 GRIP BENE HANS. 379 00:23:35,034 --> 00:23:35,759 JEG ER HER, JEG ER HER. 380 00:23:35,759 --> 00:23:36,725 EN, TO... TRE! 381 00:23:36,726 --> 00:23:40,107 KOM SÅ, TYLER. 382 00:23:40,108 --> 00:23:41,591 OK... 383 00:23:41,592 --> 00:23:42,696 ER HAN OK? 384 00:23:42,697 --> 00:23:43,594 SE HODET HANS. 385 00:23:43,595 --> 00:23:44,870 ER HAN OK? 386 00:23:44,871 --> 00:23:46,425 VI HAR PULS. 387 00:23:46,977 --> 00:23:48,150 HAN PUSTERER. 388 00:23:49,393 --> 00:23:51,014 VI MÅ FÅ HAN TIL SYKEHUS NÅ. 389 00:23:51,015 --> 00:23:52,257 DET BLIR OK. 390 00:23:52,258 --> 00:23:53,155 [SIRENER NÆRMER] 391 00:23:55,157 --> 00:23:58,678 VI HAR LITT GUTTEN HER. 392 00:23:59,714 --> 00:24:01,128 HAN INHALTE MYE RØYK. 393 00:24:01,129 --> 00:24:03,407 DETTE ER HANS MOR, JANET. 394 00:24:04,097 --> 00:24:05,029 [SIRENER NÆRMER] 395 00:24:05,030 --> 00:24:06,168 CARL! 396 00:24:09,240 --> 00:24:10,378 ANNA, DET HAR VÆRT MANGE STREIK... 397 00:24:10,379 --> 00:24:11,621 SMÅ BRANN PÅ ALLE SIDER AV BYEN. 398 00:24:11,622 --> 00:24:14,555 FLERE HUS ER NÅ TRUET. 399 00:24:14,556 --> 00:24:16,143 MEN JEG HAR BARE SÅ MANGE BRANNVOGN. 400 00:24:16,144 --> 00:24:18,386 VI MÅ LAGE NOEN RASKE VALG. 401 00:24:18,387 --> 00:24:19,940 DU MÅ DRA LASTBILEN HER. 402 00:24:19,941 --> 00:24:21,148 VI MÅ BESKYTTE BYEN. 403 00:24:21,149 --> 00:24:21,977 INGEN. DU FÅR DENNE UNDER KONTROLL, 404 00:24:21,978 --> 00:24:24,531 OG GÅ ET SKELETTMANN, 405 00:24:24,532 --> 00:24:26,325 OG FÅ DINE LASTEBILER OVER BYEN. 406 00:24:26,326 --> 00:24:27,672 DETTE STEDET KOMMER TIL Å GÅ OPP. 407 00:24:27,673 --> 00:24:29,190 VI MÅ SETT VÅRE RESSURSER 408 00:24:29,191 --> 00:24:30,191 TIL Å SPARE FOLKES HJEM FØRST. 409 00:24:30,192 --> 00:24:32,435 [MOBELL RINGER] 410 00:24:32,436 --> 00:24:33,781 LYTT OPP, SJANSE FOR PLANER. 411 00:24:33,782 --> 00:24:35,265 VI SKAL OMDRIVE... 412 00:24:35,266 --> 00:24:36,819 BLEV SYKEhuset? 413 00:24:36,820 --> 00:24:40,029 HEI, DU HAR NÅTT EMILYS CELLE. 414 00:24:40,030 --> 00:24:40,893 VENNLIGST LEGG INN EN MELDING OG JEG KOMMER TILBAKE TIL DEG. 415 00:24:40,894 --> 00:24:44,447 EMILY, DET ER MAMMA. 416 00:24:44,448 --> 00:24:45,691 JEG VILLE BARE VÆRE SIKKER AT DU ER OK. 417 00:24:46,968 --> 00:24:47,831 VENNLIGST RING MEG NÅR DU FÅR DETTE. 418 00:24:47,832 --> 00:24:49,210 JEG ELSKER DEG. 419 00:24:49,211 --> 00:24:50,246 DET ER JASON CORTEZ. 420 00:24:50,247 --> 00:24:52,731 JASON, DET ER ANNA. 421 00:24:52,732 --> 00:24:54,595 VI BLE SÅDET AV Å KOMME INN, TO KRITISKE, 422 00:24:54,596 --> 00:24:56,459 OG JEG VET IKKE HVOR MANGE ANDRE. 423 00:24:56,460 --> 00:24:58,565 RETT VED YTTERDØREN. 424 00:24:58,566 --> 00:24:59,704 ANNA, VI HAR ORD AV FLERE TREFF I BYEN. 425 00:24:59,705 --> 00:25:02,500 RING INN ALLE FRA HVERT SKIFT. 426 00:25:02,501 --> 00:25:04,743 FÅ HELT PÅ KEVIN SIMON OG DINA MCCOY. 427 00:25:04,744 --> 00:25:06,883 FORTELL DEM DE ER IKKE PENSJONERT LENGER. 428 00:25:06,884 --> 00:25:08,575 VI TRENGER MER ENN SYKEPLEIER, ANNA. 429 00:25:08,576 --> 00:25:09,473 VI TRENGER LEGER HVEM HAR JOBBET I E.R.S. 430 00:25:09,474 --> 00:25:11,405 OK, HAND ON A SEC'. 431 00:25:11,406 --> 00:25:12,648 HØR, JEG SKAL HANDLE MED DEG OM ET EKUND. 432 00:25:12,649 --> 00:25:13,994 HØR, JEG HÅNTERER EN SITUASJON AKKURAT NÅ. 433 00:25:13,995 --> 00:25:14,996 TAKK, MARTY. 434 00:25:28,561 --> 00:25:33,254 JACK, DE GÅR Å TRENGE HJELP I E.R. 435 00:25:33,255 --> 00:25:35,394 JEG ER IKKE EN ANSAT LENGER. 436 00:25:35,395 --> 00:25:35,844 DET spiller ingen rolle, DETTE ER EN NØDSATS. 437 00:25:37,121 --> 00:25:39,364 JEG HØRER DEN NYE LEGEN MEGET GODT TRENET. 438 00:25:39,365 --> 00:25:41,021 DEN NYE LEGEN ER EN PERSON. 439 00:25:41,022 --> 00:25:41,816 ANNA, JEG HAR IKKE BEHANDLET NOEN PASIENTER PÅ ET HALVÅR. 440 00:25:43,058 --> 00:25:44,715 RICKYS DØD VAR IKKE DIN FEIL. 441 00:25:45,613 --> 00:25:49,339 DET VET JEG IKKE. 442 00:25:49,340 --> 00:25:50,548 KANSKJE DET VAR NOE JEG GJORDE ELLER GJORDE IKKE. 443 00:25:50,549 --> 00:25:53,447 DU VIL SE FOR SKYLD? 444 00:25:53,448 --> 00:25:55,035 Vel, da, HVORFOR BEGYNNER DU IKKE 445 00:25:55,036 --> 00:25:55,726 MED SJÅFØREN AV LASTBILEN? 446 00:25:55,727 --> 00:25:56,727 HAN VAR DEN 447 00:25:58,039 --> 00:25:59,280 HVEM LIKTE IKKE SANGEN PÅ RADIOEN HANS, 448 00:25:59,281 --> 00:26:00,248 SÅ HAN TOK ØYNENE AV VEIEN 449 00:26:00,249 --> 00:26:01,559 SÅ KUNNE HAN BYTTE STASJONEN. 450 00:26:01,560 --> 00:26:03,630 ELLER HVORDAN MED EIEREN AV MINIMART, 451 00:26:03,631 --> 00:26:05,183 HVOR BLEV HAN KAFFEN HANS OM MORGEN. 452 00:26:05,184 --> 00:26:07,703 KANSKJE HAN VANNET DET. 453 00:26:07,704 --> 00:26:09,049 ELLER HVA MED MEG? 454 00:26:09,050 --> 00:26:12,328 JEG VAR DEN 455 00:26:12,329 --> 00:26:14,572 DET VILLE IKKE LA RICKY UTE AV HUSET 456 00:26:14,573 --> 00:26:15,642 TIL HAN DOBBELT KNØTET LISSENE HANS. 457 00:26:15,643 --> 00:26:17,609 DET TOK 20 SEKUNDER, JACK... 458 00:26:17,610 --> 00:26:19,438 20 SEKUNDER HAN KUNNE HA BRUKT Å KOMME OVER VEIEN. 459 00:26:19,439 --> 00:26:23,822 DET ER FOLK HVEM ER SÅRE AKKURAT NÅ, 460 00:26:23,823 --> 00:26:26,411 HVEM KAN DØ, 461 00:26:26,412 --> 00:26:27,068 HVIS DU IKKE GÅR TILBAKE INN I E.R. OG HJELP DEM. 462 00:26:27,069 --> 00:26:30,277 TYLER ER EN AV DEM. 463 00:26:30,278 --> 00:26:32,175 HVEM TROR DU RICKY VIL VIL 464 00:26:32,176 --> 00:26:32,936 BEHANDLER SIN BESTE VENN? 465 00:26:43,671 --> 00:26:48,467 HVA SKJER HER? 466 00:26:48,468 --> 00:26:49,228 JEG FORTALTE DEG Å FORBEREDE VARMT SALTINNINGSDRESSING 467 00:26:49,229 --> 00:26:51,643 OG START EN I.V. LINJE. 468 00:26:51,644 --> 00:26:53,058 MA'AM, jeg beklager, MEN FAMILIEN VENTER UTENFOR. 469 00:26:53,059 --> 00:26:54,301 OG LA OSS FÅ NOEN MEDISER OM BORD. 470 00:26:54,302 --> 00:26:55,786 OG HVORFOR HAR INGEN FORTELL MEG 471 00:26:57,167 --> 00:26:58,305 DENNE MANNEN SVARER IKKE TIL ATROPINEN? 472 00:26:58,306 --> 00:26:59,444 GI HAM ETT MILLIGRAM TIL. 473 00:26:59,445 --> 00:27:00,928 DOC! DOC, DU MÅ HJELPE MIN KON. 474 00:27:00,929 --> 00:27:02,965 HUN VAR I EKSPLOSJONEN. 475 00:27:02,966 --> 00:27:03,725 HUN HAR MISTET MYE BLOD, OG HUN SIER HUN ER SVILLE OGSÅ. 476 00:27:03,726 --> 00:27:06,209 DET ER OK. 477 00:27:06,210 --> 00:27:07,245 UNskyld meg. 478 00:27:07,246 --> 00:27:09,247 HVOR ER SMERTEN? 479 00:27:09,248 --> 00:27:10,214 DET ER I MAGEN MIN. SIDEN. 480 00:27:10,215 --> 00:27:12,353 FØLER DU DU KVALM? 481 00:27:12,354 --> 00:27:13,045 OK, SYKEPLEKER, TA HENNE TIL SENGEN FIRE. 482 00:27:13,046 --> 00:27:15,184 TYPE OG KRYSS 483 00:27:15,185 --> 00:27:15,910 OG GJØR EN ULTRALYD AV BUDEN HENNES. 484 00:27:15,911 --> 00:27:17,289 OG VENNLIGST START EN I.V. 485 00:27:17,290 --> 00:27:18,566 SIR, DU MÅ VENT FORAN. 486 00:27:18,567 --> 00:27:20,258 NEI, jeg skal Å BLI HOS HENNE. 487 00:27:20,259 --> 00:27:21,053 SIR, DU VIL GJØRE HVA ER BEST FOR DIN KONE, 488 00:27:21,054 --> 00:27:22,294 DU VENTER UTE FRONT. 489 00:27:22,295 --> 00:27:23,882 HVOR ER DR. COLEMAN? 490 00:27:23,883 --> 00:27:25,090 ER HAN IKKE PLANLAGT FOR ET SKIFT AKKURAT NÅ? 491 00:27:25,091 --> 00:27:26,609 DR. COLEMAN BOR I BOULDER. 492 00:27:26,610 --> 00:27:27,197 HAN ER KALLET INN TIL TRAUMSENTERET DER. 493 00:27:30,545 --> 00:27:34,169 OG DU ER... 494 00:27:35,205 --> 00:27:35,757 DR. BAXTER, DETTE ER DR. RYAN. 495 00:27:37,103 --> 00:27:39,898 DR. BAXTER VAND TIL JOBBE HER I E.R. 496 00:27:39,899 --> 00:27:41,693 FLOTT, DET ER PÅ TID JEG HADDE LITT BACK-UP. 497 00:27:41,694 --> 00:27:43,661 SE, JEG HAR IKKE SETT HALVDELEN DISSE MENNESKENE ENNÅ. 498 00:27:43,662 --> 00:27:45,663 HVORFOR TAR DU IKKE BURN OG LUNGE. 499 00:27:45,664 --> 00:27:46,285 JEG SKAL HÅNDTERE HJERTET, TRAUMA OG SLÅR. 500 00:27:50,047 --> 00:27:54,464 SÅ HVA HAR VI? 501 00:27:54,465 --> 00:27:55,845 DET ER GOD Å SE DEG, JACK. 502 00:27:55,846 --> 00:27:58,054 RETT HER. 503 00:27:58,055 --> 00:27:59,642 DET ER EN METEORSTORM, ANNA. 504 00:27:59,643 --> 00:28:00,506 VI HAR HATT I SEKS FYLKER I COLORADO ALENE. 505 00:28:00,507 --> 00:28:02,956 HVA FORÅRSAKET DET? 506 00:28:02,957 --> 00:28:05,337 VANSKELIG Å SI. 507 00:28:05,338 --> 00:28:07,132 METEOER FLYER RUNDT OSS HELE TIDEN. 508 00:28:07,133 --> 00:28:09,100 DET GJØR DE BARE IKKE VANLIG KOM NÆR NOK 509 00:28:09,101 --> 00:28:10,860 Å BLI SUGG INN VED JORDENS GRAVITET. 510 00:28:10,861 --> 00:28:12,344 HVORFOR BRANN DE IKKE OPP I ATMOSFÆREN? 511 00:28:12,345 --> 00:28:13,863 SAMME GRUNN SHUTTLEN 512 00:28:13,864 --> 00:28:14,727 BRENNER IKKE OPP PÅ VEI HJEM. 513 00:28:14,728 --> 00:28:16,659 FART. 514 00:28:16,660 --> 00:28:18,109 OG JERNINNHOLDET AV DISSE STENE. 515 00:28:18,110 --> 00:28:20,145 DE ER STORST METALL. 516 00:28:20,146 --> 00:28:21,113 DE KOMMER INN SOM KLYNGEBOMBER. 517 00:28:21,114 --> 00:28:22,424 UTEN ADVARSEL? 518 00:28:23,667 --> 00:28:25,772 NASA sporer KUN 7 % AV NÆRJORDENS OBJEKTER. 519 00:28:25,773 --> 00:28:27,808 DISSE ER EN DEL AV DE 93 % GJØR DE IKKE. 520 00:28:27,809 --> 00:28:28,810 ER DET OVER? 521 00:28:30,087 --> 00:28:31,329 NEI, ANNA. DET BEGYNNER. 522 00:28:31,330 --> 00:28:33,227 ET VARSEL ER UDSTEDET 523 00:28:33,228 --> 00:28:34,195 OVER HELE VESTLIGE USA 524 00:28:34,196 --> 00:28:36,127 FOR DE NESTE TRE TIMENE. 525 00:28:36,128 --> 00:28:37,645 HVA SKAL JEG GJØRE? 526 00:28:37,646 --> 00:28:40,718 HVA ER PROTOKOLL FOR EN METEORSTORM? 527 00:28:40,719 --> 00:28:41,960 AKTIVER DIN KATASTEPLAN. 528 00:28:41,961 --> 00:28:43,928 ALLEREDE GJORDE DET. 529 00:28:43,929 --> 00:28:45,101 FORTELL FOLK AT HOLDE ER INNE, BORTE FRA WINDOWS. 530 00:28:45,102 --> 00:28:46,794 OG? 531 00:28:47,760 --> 00:28:48,623 HÅPER DET GÅR DEG BY. 532 00:28:54,802 --> 00:28:58,564 TYLER'S PÅ 100 % O2 OG O2 SAT ER PÅ 92. 533 00:29:01,325 --> 00:29:04,777 HAN HAR DELVIS TYKKELSE FORBRENNINGER PÅ HØYRE ARM, 534 00:29:06,123 --> 00:29:07,952 FLERE SLÅR PÅ BRYSTET. 535 00:29:07,953 --> 00:29:10,161 B.P.S 90 OVER 60. 536 00:29:10,162 --> 00:29:11,473 KJENNER DU DENNE GUTTEN? 537 00:29:13,959 --> 00:29:14,753 HAN VAR MIN SØNNS BESTE VENN. 538 00:29:15,857 --> 00:29:17,340 HAN BØR VÆRE MIN TASIENTEN, DA. 539 00:29:17,341 --> 00:29:20,586 INGEN. HAN SKAL BLI MIN. 540 00:29:24,832 --> 00:29:29,283 Morfinen holder ikke. OPP HAM TIL 1 MILLIGRAM. 541 00:29:29,284 --> 00:29:31,700 VEDLIKEHOLD O2-7 94 %. 542 00:29:36,257 --> 00:29:40,054 HEI, TYLER, DET ER DOK. 543 00:29:40,986 --> 00:29:44,609 DU ER PÅ LEGETOMMEN. 544 00:29:44,610 --> 00:29:45,473 DET BLIR OK. JEG SKAL TA VARE PÅ DEG. 545 00:29:50,996 --> 00:29:55,137 [TELEFON RINGER] 546 00:29:55,138 --> 00:29:56,690 KOM SÅ, EMILY. 547 00:29:56,691 --> 00:29:57,588 SVAR PÅ TELEFONEN, kjære. 548 00:30:01,316 --> 00:30:05,044 SVAR PÅ TELEFONEN. 549 00:30:07,736 --> 00:30:10,532 HEI, DU HAR NÅTT EMILY'S CELL... 550 00:30:14,088 --> 00:30:18,746 DIN KONE HAR EN BRUKET MILTEN. 551 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 VI GIR HENNE BLOD FOR Å STABILISERE HENNE. 552 00:30:20,197 --> 00:30:21,197 BARE FORTELL MEG NÅR JEG KAN SE HENNE. 553 00:30:21,198 --> 00:30:22,785 VEL, PLANEN ER 554 00:30:22,786 --> 00:30:23,718 Å TRANSPORTERE HENNE TIL BOULDER FOR KIRURGI. 555 00:30:23,719 --> 00:30:25,029 NÅR KAN JEG SE HENNE? 556 00:30:25,030 --> 00:30:26,202 DU KAN SE HENNE AKKURAT NÅ. 557 00:30:26,203 --> 00:30:27,101 HUN ER PÅ ROMMET TILBAKE DER. 558 00:30:27,102 --> 00:30:28,722 DET ER ALT JEG VIL. 559 00:30:28,723 --> 00:30:29,689 OG KAN JEG TA EN KAFFE... SVART DENNE GANGEN, VENNLIGST. 560 00:30:31,899 --> 00:30:33,141 HEI. 561 00:30:36,075 --> 00:30:38,076 Hei, BABY. 562 00:30:38,077 --> 00:30:40,044 HVORDAN GÅR DEG? 563 00:30:40,045 --> 00:30:42,460 HØR, HUSK, 564 00:30:42,461 --> 00:30:44,117 DU SA DU VIL 565 00:30:44,118 --> 00:30:45,532 Å KOMME UT AV BYEN FOR ET PAR DAGER? 566 00:30:45,533 --> 00:30:47,431 SER UT SOM DU BLIVER EN GRATIS TUR TIL BOULDER. 567 00:30:48,467 --> 00:30:49,570 VI MÅ SE HVORDAN HAN REAGERER. 568 00:30:49,571 --> 00:30:51,538 OG MIRIAM? 569 00:30:51,539 --> 00:30:52,815 HUN TRENGER BLOD, MEN HUN ER O-NEGATIV. 570 00:30:52,816 --> 00:30:54,437 VI HAR BARE TO ENHETER PÅ HÅND. 571 00:30:54,438 --> 00:30:55,887 VEL, HVOR LENGE VIL DET VARE? 572 00:30:55,888 --> 00:30:57,095 PAR TIMER I BESTE. 573 00:30:57,096 --> 00:30:59,166 MIN GUD! 574 00:30:59,167 --> 00:31:00,236 ANNA, VI TRENGER HELIKOPTER. 575 00:31:00,237 --> 00:31:03,101 JASON HAR INGEN STED. 576 00:31:03,102 --> 00:31:03,862 KAN DU JOBBE MED DET FOR MEG? 577 00:31:04,621 --> 00:31:05,932 SELVFØLGELIG. 578 00:31:05,933 --> 00:31:07,312 KAN NOEN 579 00:31:07,313 --> 00:31:08,038 FÅ MARTY INN HER FOR MEG? 580 00:31:08,039 --> 00:31:10,315 HAR DU HØRT FRA EMILY? 581 00:31:10,316 --> 00:31:11,489 NEI, JEG BARE FÅR HENNES TALEMOST. 582 00:31:11,490 --> 00:31:12,456 HVORFOR VIL HUN IKKE SVARE? 583 00:31:13,078 --> 00:31:15,044 Jeg VET IKKE. 584 00:31:15,045 --> 00:31:16,080 KANSKJE TELEFONEN HENNES ER AV. 585 00:31:16,081 --> 00:31:17,219 IKKE BEKYMRE DU HENNE. 586 00:31:17,220 --> 00:31:18,323 SÅ LENGE HUN ER PÅ KAFE, 587 00:31:18,324 --> 00:31:19,222 HUN ER MED DET SIKRE STEDET I BYEN. 588 00:31:19,223 --> 00:31:21,016 [ALARM LYSER] 589 00:31:21,017 --> 00:31:22,189 HOPE STREET HAR IKKE BLITT TRUFFET, ikke sant? 590 00:31:22,190 --> 00:31:23,329 TYLER. STAT. 591 00:31:24,779 --> 00:31:26,297 JEG MÅ GÅ. 592 00:31:26,298 --> 00:31:27,161 ANNA, HVA TRENGER DU? 593 00:31:29,577 --> 00:31:30,680 VI MÅ FINNE EN MEDIVAC. 594 00:31:30,681 --> 00:31:32,580 JEG ER PÅ DET. 595 00:31:33,822 --> 00:31:34,858 HVA ER HANS SAT? 596 00:31:37,965 --> 00:31:39,966 57. 597 00:31:39,967 --> 00:31:41,864 HAN FÅR LUFTVEIØØDEM FRA VARMEN OG RØYKEN. 598 00:31:41,865 --> 00:31:43,176 JEG RINGER RT STAT. FÅ HAN PÅ EN VENT. 599 00:31:43,177 --> 00:31:44,729 OG FÅ EN ABG. 600 00:31:44,730 --> 00:31:45,799 JA, SIR. 601 00:31:45,800 --> 00:31:46,835 ÅH, HERREGUD. 602 00:31:53,808 --> 00:31:58,087 JEG FORSTÅR AT DU ER MIDT I EN NØDSATS, 603 00:31:58,088 --> 00:32:00,434 OG DET ER VI, 604 00:32:00,435 --> 00:32:02,436 OG VI TRENGER HELIKOPTER. 605 00:32:02,437 --> 00:32:03,644 VEL, KAN DU IKKE TÅ MER ENN EN PASIENT? 606 00:32:03,645 --> 00:32:05,646 VI PRØVER FLY FOR LIVET. 607 00:32:05,647 --> 00:32:06,993 ORDFØREREN ER PÅ TELEFON HOS DEM AKKURAT NÅ. 608 00:32:06,994 --> 00:32:07,787 VI ER RETT PÅ DIN VEI. 609 00:32:12,827 --> 00:32:16,486 PUSTLYDER ER LIKE. 610 00:32:24,183 --> 00:32:27,842 SIKKER. 611 00:32:32,260 --> 00:32:35,712 BESTILL RØNTGEN RØNTGEN FOR PLASSERINGSSTAT. 612 00:32:37,610 --> 00:32:39,647 HAN ER BRA. 613 00:32:48,587 --> 00:32:53,177 HI. DITT DOBBELSKUDD ESPRESSO, SIR. 614 00:32:53,178 --> 00:32:55,075 Å, OG JEG GLEMT SERVIETTEN DIN. 615 00:32:55,076 --> 00:32:57,181 [EKSPLOSJON] 616 00:32:57,182 --> 00:32:58,252 KOMME BORT FRA VINDUET! 617 00:33:18,858 --> 00:33:22,965 HALLO? 618 00:33:22,966 --> 00:33:24,691 HALLO? 619 00:33:24,692 --> 00:33:25,658 HALLO? 620 00:33:25,658 --> 00:33:26,521 LUFTER NED. 621 00:33:26,522 --> 00:33:28,799 Å, JUSS. 622 00:33:30,353 --> 00:33:31,732 ALLE, LYTT PÅ MEG, VENNLIGST. DET ER VELDIG VIKTIG... 623 00:33:31,733 --> 00:33:33,389 JEG TRENGER ET PENNELYS. 624 00:33:33,390 --> 00:33:34,770 ØVRE SKUFF. ANDRE SIDE. 625 00:33:34,771 --> 00:33:35,909 SYKEHUSET HAR EN BACK-UP GENERATOR. 626 00:33:35,910 --> 00:33:37,774 OG EN VESKE. 627 00:33:38,533 --> 00:33:39,569 JEG HAR DET. 628 00:34:10,151 --> 00:34:13,775 MARTY, MIN CELLE ER UT. 629 00:34:15,018 --> 00:34:16,363 VI MÅ PRØVE FOR Å NÅ BOB HANSON, 630 00:34:16,364 --> 00:34:16,916 FINN UT HVOR OMFATTENDE UTFALLENE ER. 631 00:34:17,641 --> 00:34:19,366 ALLE ANDRE, 632 00:34:19,367 --> 00:34:20,954 VI OVERVÅKER KANAL 9, SNAKKE OM 4. 633 00:34:20,955 --> 00:34:23,785 PAKKE BÆRBARE PC-EN DINE OG BLI MED PÅ SYKEHUSET. 634 00:34:24,786 --> 00:34:26,822 DE HAR SIKKERHETSKRAFT. 635 00:34:26,823 --> 00:34:28,099 VI KJØRER VÅRE OPERASJONER DERfra. 636 00:34:28,100 --> 00:34:28,997 OK, VENTILER FUNGERER. 637 00:34:29,584 --> 00:34:30,929 FÅ HAN IGJEN PÅ. 638 00:34:30,930 --> 00:34:32,276 JA! JA! 639 00:34:32,277 --> 00:34:34,312 TAKK, ALLE SAMMEN. 640 00:34:34,313 --> 00:34:36,659 NOEN OKSYGEN? 641 00:34:36,660 --> 00:34:38,213 HVILKE INNSTILLINGER VIL DU? 642 00:34:38,214 --> 00:34:39,491 LA OSS BARE KONTROLLER DET. VOLUM 350. 643 00:34:45,186 --> 00:34:49,120 STILL DET TIL 50. HAN GJORDE GODT PÅ SEKEN. 644 00:34:49,121 --> 00:34:50,847 HAN PUSTERER. 645 00:34:51,641 --> 00:34:54,194 DET FUNGERER. 646 00:34:54,195 --> 00:34:56,646 HVOR STOR ER SKADEN DIN? 647 00:34:59,338 --> 00:35:00,236 [ANNA]: FRA DET VI HAR VÆRT KUNNE LEDE SAMMEN, 648 00:35:00,237 --> 00:35:01,477 SKADEN ER STOR. 649 00:35:01,478 --> 00:35:03,100 HOVEDGATEN ER EN KRIGSSONE. 650 00:35:03,101 --> 00:35:04,308 KRAFTVERK ER BORTE. 651 00:35:04,309 --> 00:35:07,276 DET ER FRUKKELIG. 652 00:35:07,277 --> 00:35:08,244 HVOR MANGE GANGER HAR DU BLITT TRUKKET? 653 00:35:08,245 --> 00:35:09,347 VI HAR HATT FLERE STREIKKER. 654 00:35:09,348 --> 00:35:10,797 VI HAR INGEN MAKT, INGEN TELEFON. 655 00:35:10,798 --> 00:35:13,351 ANNA, VI BARE TAPT 656 00:35:13,352 --> 00:35:14,732 EN 40 FOTS Seksjon AV VEIEN PÅ OVER BEGGE FILER. 657 00:35:14,733 --> 00:35:15,871 OG INGEN VEIER AV DETTE FJELLET. 658 00:35:15,872 --> 00:35:17,907 VI MISTET AKKURAT HIGHWAY 40. 659 00:35:17,908 --> 00:35:19,737 HVA ER PASIENTSTATUS DIN PÅ E.R.? 660 00:35:19,738 --> 00:35:21,290 JEG HAR TO KRITISKE HVEM TRENGER TRANSPORT, 661 00:35:21,291 --> 00:35:23,672 MEN JEG KAN IKKE FÅ NOEN HER OPP. 662 00:35:23,673 --> 00:35:25,260 LA MEG KONTAKT LUFTBASENE, 663 00:35:25,261 --> 00:35:26,847 SE OM JEG KAN FÅ DEG EN CHOPPER. 664 00:35:26,848 --> 00:35:28,573 ER DET NOE ANNET JEG MÅ VITE? 665 00:35:28,574 --> 00:35:30,989 DET ER IKKE OVER, ANNA. 666 00:35:30,990 --> 00:35:32,232 DET KOMMER MER. 667 00:35:32,233 --> 00:35:33,923 JACK! 668 00:35:33,924 --> 00:35:36,650 HVOR SKAL HUN? 669 00:35:36,651 --> 00:35:37,204 JEG SENDER HENNE TIL BOULDER MED AMBULANSE. 670 00:35:38,170 --> 00:35:39,102 HUN KAN IKKE VENTE LENGER. 671 00:35:39,103 --> 00:35:40,654 DU KAN IKKE. 672 00:35:40,655 --> 00:35:41,690 DET ER EN STIKKE AV MOTORVEIEN MANGLER. 673 00:35:41,691 --> 00:35:42,932 DET ER INGEN VEI GJENNOM. 674 00:35:42,933 --> 00:35:44,589 ALLE, HØR OPP! 675 00:35:44,590 --> 00:35:45,901 VI ER PÅ Å FÅ EN NY BØLGE AV SKADE I. 676 00:35:45,902 --> 00:35:48,317 HVOR FRA? 677 00:35:48,318 --> 00:35:50,216 HOPE STREET. REED'S UNDERJORDISKE CAFE. 678 00:35:50,217 --> 00:35:52,460 EMILY! 679 00:35:52,943 --> 00:35:54,462 EMILY! 680 00:36:01,952 --> 00:36:06,128 DU KAN IKKE GÅ DENNE VEIEN, ANNA. 681 00:36:06,129 --> 00:36:08,234 JEG MÅ. 682 00:36:08,235 --> 00:36:09,476 TRAPPEN FORRET HAR SAMLET. 683 00:36:09,477 --> 00:36:09,960 ANNA, DU HAR EN SJANSE HER, 684 00:36:10,961 --> 00:36:12,238 GJENNOM SERVICEINNGANG. 685 00:36:12,239 --> 00:36:14,481 BYGGET BLEV TRUFFET VELDIG vanskelig, ANNA. 686 00:36:14,482 --> 00:36:16,034 DET ER MANGE MENNESKER FASTET. 687 00:36:16,035 --> 00:36:17,381 KAN VI FÅ DE UT? 688 00:36:17,382 --> 00:36:18,416 VI SKAL GJØRE VÅRT BESTE. 689 00:36:18,417 --> 00:36:18,935 HER, ANNA. PÅ DETTE. 690 00:36:18,936 --> 00:36:21,005 DENNE VEIEN, ANNA. 691 00:36:21,006 --> 00:36:22,524 [EKSPLOSJON] 692 00:36:22,525 --> 00:36:23,595 VI HAR LEKKASJONER I GASSHUSET. 693 00:36:26,736 --> 00:36:28,288 NÅR LOMMER MED GASS BYGGES OPP, ALT KAN SLÅ DEM AV... 694 00:36:28,289 --> 00:36:30,566 EN GNIST, STATISK ELEKTRISITET, TIL og med en mobiltelefon. 695 00:36:30,567 --> 00:36:33,880 [ANNA]: BYGGER GASS OPP PÅ KAFE? 696 00:36:33,881 --> 00:36:35,985 [CARL]: JEG VET IKKE. 697 00:36:35,986 --> 00:36:37,297 VI SKAL SETTE EN SNIFFER NED SOM KAN NÅ. 698 00:36:37,298 --> 00:36:38,816 DET ER EN DØR RUNDT HJØRNET, 699 00:36:38,817 --> 00:36:40,680 I SLUTEN AV SALEN. 700 00:36:40,681 --> 00:36:42,785 DET FØRER TIL BAKTRAPPEN, NED TIL KAFEEN. 701 00:36:42,786 --> 00:36:45,512 HVIS VI KAN RYDDE EN BEI, VI BØR KUNNE NÅ DEM. 702 00:36:45,513 --> 00:36:48,206 EMILY ER DER NED, er hun ikke? 703 00:36:49,068 --> 00:36:51,104 VI GJØR ALT VI KAN. 704 00:36:51,105 --> 00:36:52,830 JEG GIR DEG MITT ORD. 705 00:36:52,831 --> 00:36:54,141 Fikk LESING AV SNIFFEREN ENNÅ? 706 00:36:54,142 --> 00:36:55,143 NED PÅ DENNE VEIEN. 707 00:36:58,181 --> 00:37:00,113 HER ER HVOR TRAPPEN VIL VÆRE, 708 00:37:00,114 --> 00:37:00,839 MEN DE ØVRE ETASJENE RAKKET sammen. 709 00:37:00,840 --> 00:37:02,909 ÅH, HERREGUD. 710 00:37:02,910 --> 00:37:04,773 CARL. ANNA. 711 00:37:04,774 --> 00:37:05,671 GASS SIVER INN. 712 00:37:09,468 --> 00:37:11,745 VI KOMMER TIL Å MÅ GRAVE DEM UT. 713 00:37:11,746 --> 00:37:13,540 VI KAN IKKE RISIKERE DET. VI KAN IKKE. 714 00:37:13,541 --> 00:37:14,921 HVIS VI KASTER AV EN GNIST, OG HELE STEDET BLÅSER. 715 00:37:14,922 --> 00:37:18,235 OG DU VET 716 00:37:18,236 --> 00:37:19,374 HVA SKJER TIL DISSE MENNESKENE 717 00:37:19,375 --> 00:37:20,685 NÅR OXYGEN BLIR FORTTREKKET? 718 00:37:20,686 --> 00:37:21,515 VED 20 % GASS, DE BLIVER SVIMLE. 719 00:37:21,516 --> 00:37:22,963 VED 40 % BEKES DE. 720 00:37:22,964 --> 00:37:24,724 VED 60 %, DE ER DØDE. 721 00:37:24,725 --> 00:37:26,277 KAN VI STENGE AV FLØMEN TIL Nabolaget? 722 00:37:26,278 --> 00:37:28,659 ALLE STENGINGSVENTILER ER UNDERJORDEN. 723 00:37:28,660 --> 00:37:30,143 JEG VILLE IKKE VET HVOR Å SE. 724 00:37:30,144 --> 00:37:31,178 HVEM VILLE? 725 00:37:31,179 --> 00:37:32,388 OFFENTLIGE VERK. 726 00:37:34,493 --> 00:37:39,325 JEG FORSTÅR ​​IKKE. 727 00:37:39,326 --> 00:37:39,912 HVORFOR KAN DU IKKE GJØRE OPERASJONEN HER? 728 00:37:40,913 --> 00:37:42,120 FORDI VI ER IKKE KIRURGER. 729 00:37:42,121 --> 00:37:43,501 DETTE ER IKKE ET TRAUMASENTRUM. 730 00:37:43,502 --> 00:37:44,675 DU HAR SAGT DET HELE ETTERMIDDAG. 731 00:37:44,676 --> 00:37:45,745 VI HAR IKKE O.R. ELLER EN ANESTESIOLOG. 732 00:37:45,746 --> 00:37:47,402 DA TAGER DU DISSE MENNESKENE HER. 733 00:37:47,403 --> 00:37:48,437 VI KAN IKKE. VEENE ER STENGT. 734 00:37:48,438 --> 00:37:50,439 DET ER INGEN TILGANG. 735 00:37:50,440 --> 00:37:50,958 SE, VI HÅPER FORTSATT FOR HELIKOPTER. 736 00:37:51,614 --> 00:37:53,994 OG HVOR ER DET? 737 00:37:53,995 --> 00:37:55,789 DOUG. 738 00:37:55,790 --> 00:37:56,343 ANNA JOBBER MED DET AKKURAT NÅ. 739 00:37:56,964 --> 00:37:58,172 UNskyld meg, 740 00:38:01,417 --> 00:38:02,210 JEG HAR EN ANNEN PASIENT. 741 00:38:14,222 --> 00:38:17,847 JACK. 742 00:38:18,813 --> 00:38:20,262 JEG KOMMER HELT DER. 743 00:38:20,263 --> 00:38:25,302 VÆR ÆRLIG MOT MEG. 744 00:38:25,303 --> 00:38:26,580 UTEN KIRURGI, HUN HAR BARE ET PAR TIMER. 745 00:38:33,932 --> 00:38:38,625 SÅ SIER DU... 746 00:38:38,626 --> 00:38:42,042 DET HVIS JEG HAR NOE Å SI TIL HENNE, 747 00:38:42,043 --> 00:38:43,148 MÅ JEG SI DET NÅ? 748 00:39:07,828 --> 00:39:11,969 MIRIAM. 749 00:39:11,970 --> 00:39:13,764 DOUGLAS. 750 00:39:13,765 --> 00:39:15,179 KAN VI HJELPE DEG, SJEF? 751 00:39:15,180 --> 00:39:17,837 KAN JEG SNAKKE MED DEG I ET MITT? 752 00:39:17,838 --> 00:39:19,253 MIRIAM ER SKADET. DETTE ER IKKE EN GOD TID. 753 00:39:20,599 --> 00:39:22,531 VI HAR ET STORT PROBLEM. DET ER EN GASSLEKKASJON I BYEN. 754 00:39:22,532 --> 00:39:25,534 VEL, jeg er sikker BRANNVESEN 755 00:39:25,535 --> 00:39:26,087 KAN FINNE UT HVORDAN STENGER DU AV EN VENTIL. 756 00:39:27,123 --> 00:39:28,469 DET ER EN HOVEDVENTIL DET LEKKER. 757 00:39:28,918 --> 00:39:31,782 DOUGLAS. 758 00:39:31,783 --> 00:39:32,818 JEG ER IKKE PÅ VAKT. 759 00:39:34,130 --> 00:39:35,302 Jeg ER REDD DU GÅR Å MÅ VÆRE. 760 00:39:35,303 --> 00:39:36,857 FOLKES LIV STÅR PÅ SPILL. 761 00:39:47,454 --> 00:39:51,319 VIL DU GÅ UT, VENNLIGST, SHERIFF? 762 00:39:56,048 --> 00:40:00,535 JEG VIL IKKE FORLA MIN KON. 763 00:40:00,536 --> 00:40:02,191 DU HAR IKKE ET VALG. 764 00:40:02,192 --> 00:40:03,917 PLASSER HAN I VAREN. 765 00:40:03,918 --> 00:40:04,953 IKKE RØR MEG! 766 00:40:04,954 --> 00:40:05,644 IKKE TA EN ANDET SKRITT. 767 00:40:05,645 --> 00:40:07,231 CLINT! 768 00:40:07,232 --> 00:40:07,922 ANNA, LA MEG HÅNDTER DETTE. 769 00:40:09,199 --> 00:40:10,993 HAN NEKTER FOR Å BESKYTTE OFFENTLIGHETEN 770 00:40:10,994 --> 00:40:12,719 I EN KRISE. 771 00:40:12,720 --> 00:40:14,238 DU AKTIVERTE SIKKERHETSPLANEN. 772 00:40:14,239 --> 00:40:14,998 DU BØR VITE DENS BESTEMMELSER. 773 00:40:14,999 --> 00:40:16,620 STOPPE. 774 00:40:16,621 --> 00:40:17,759 CLINT, JEG VIL AT DU GÅR SYKEHUSET. 775 00:40:17,760 --> 00:40:18,450 JEG VIL SNAKKE TIL DOUGLAS ALENE. 776 00:40:18,451 --> 00:40:19,451 JEG VIL HÅNDTERE DETTE. 777 00:40:35,122 --> 00:40:39,850 DET GJØR DET IKKE SE BRA ut, ANNA. 778 00:40:39,851 --> 00:40:40,679 HVIS VI IKKE FÅR HENNE AV DETTE FJELLET... 779 00:40:40,680 --> 00:40:42,577 JEG VET. 780 00:40:42,578 --> 00:40:43,992 JEG HAR MARTY OG JASON JOBBER PÅ EN MEDIVAC. 781 00:40:43,993 --> 00:40:46,857 DOUGLAS, jeg beklager OM TIDSPUNKTET FOR DETTE, 782 00:40:46,858 --> 00:40:50,101 MEN JEG TRENGER DEG Å KOMME TIL KAFE 783 00:40:50,102 --> 00:40:52,379 OG SLÅ AV GASSEN. 784 00:40:52,380 --> 00:40:54,278 DU KAN IKKE SPØRE MEG Å FORLA MIN KON 785 00:40:54,279 --> 00:40:55,382 Å GÅ HJELPE FOLK HVEM VILLE IKKE HJELPE MEG. 786 00:40:55,383 --> 00:40:55,901 JEG SPØR DEG IKKE FOR Å HJELPE DEM. 787 00:40:57,489 --> 00:40:58,870 DET FINNES ANDRE MENNESKER HVEM ER FANGET DER, 788 00:41:00,147 --> 00:41:01,354 OG DE LØPER UTIDEN FOR TID. 789 00:41:01,355 --> 00:41:02,838 EMILY EN AV DEM? 790 00:41:02,839 --> 00:41:04,909 DOUGLAS... 791 00:41:04,910 --> 00:41:08,016 HEI, BABY. 792 00:41:08,017 --> 00:41:10,363 JEG ER HER. 793 00:41:10,364 --> 00:41:13,021 JEG ER HER. 794 00:41:13,022 --> 00:41:14,057 DOUGLAS, GÅ. 795 00:41:18,303 --> 00:41:22,375 DET ER SEKS REGULASJESTASJONER 796 00:41:22,376 --> 00:41:24,688 FOR BYEN. 797 00:41:24,689 --> 00:41:25,827 DEN SOM HÅNTER DETTE OMRÅDET ER AKKURAT HER. 798 00:41:25,828 --> 00:41:27,829 DET ER CHESTNUT STREET. 799 00:41:27,830 --> 00:41:29,831 NÅ, FOR Å STENGE DENNE SEKTOREN AV FRA INNE I STASJONEN 800 00:41:29,832 --> 00:41:32,247 TAR STRØM. 801 00:41:32,248 --> 00:41:33,491 KAN VI TA INN EN GENERATOR? 802 00:41:34,699 --> 00:41:35,871 INGEN. IKKE MED UKARTLETE LEKKASJONER I LINJEN. 803 00:41:35,872 --> 00:41:36,873 DET ER BARE IKKE TRYGT. 804 00:41:38,426 --> 00:41:39,082 SÅ JEG MÅ KOMME NED TIL DEN MANUELLE STENGEVENTILEN 805 00:41:39,082 --> 00:41:39,980 NED I KLOAKEN. 806 00:41:40,774 --> 00:41:41,808 NÅR JEG KUTTER FLØMEN, 807 00:41:41,809 --> 00:41:44,259 VI MÅ BRENNE AV 808 00:41:44,260 --> 00:41:44,950 UANSET GASS ER INN I LINJEN, 809 00:41:44,951 --> 00:41:46,295 SÅ EVENTUELLE VIRKSOMHETER 810 00:41:46,296 --> 00:41:47,365 SOM LEVERES KL 2 P.S.I. OG OVER, 811 00:41:47,366 --> 00:41:49,782 DE SKAL VENDE DERES GASS PÅ FULL. 812 00:41:49,783 --> 00:41:51,680 DET ER BAKERIET, KAPITALEN OG LOJEN. 813 00:41:51,681 --> 00:41:53,337 HVA OM VI FÅR ALLE I OMRÅDET Å BRENNE AV GASS? 814 00:41:53,338 --> 00:41:55,788 DET ER EN GOD IDÉ. 815 00:41:55,789 --> 00:41:56,961 VI KAN KOMME INN I DEN KAFEEN RASKERE. 816 00:41:56,962 --> 00:41:58,032 LA OSS GÅ. 817 00:42:02,347 --> 00:42:07,075 CARL, JEG ER MED. OVER. 818 00:42:07,076 --> 00:42:09,664 DET GÅR OPP FOR FORT, CARL. 819 00:42:09,665 --> 00:42:12,149 HVOR MYE LENGER KAN DE VÆRE DER NED? 820 00:42:12,150 --> 00:42:12,875 VI HAR OM 10 MINUTTER. 821 00:42:16,534 --> 00:42:21,020 CARL, KAN DU HØRE MEG? 822 00:42:21,021 --> 00:42:22,469 JA. DOUGLAS. DOUGLAS. 823 00:42:22,470 --> 00:42:23,816 KOPIERER DU? 824 00:42:23,817 --> 00:42:24,989 ROGER. 825 00:42:24,990 --> 00:42:26,715 CARL, JEG ER PÅ 60 %. 826 00:42:26,716 --> 00:42:28,337 ROGER DEN. JEG FIKK DEG, JEG FIKK DEG. 827 00:42:28,338 --> 00:42:30,270 JEG ER PÅ 70% NÅ, CARL. 828 00:42:30,271 --> 00:42:32,272 DET ER RASK. 829 00:42:32,273 --> 00:42:33,171 75. GÅR FORTSATT OPP. 830 00:42:36,139 --> 00:42:37,208 HVORFOR GÅR HAN SÅ sakte? 831 00:42:37,209 --> 00:42:39,970 HAN MÅ, ANNA. 832 00:42:39,971 --> 00:42:40,971 HVIS HAN SKAPER EN gnist, HAN BLÅSER HELE STEDET. 833 00:42:40,972 --> 00:42:42,800 VI BRUKK 85. 834 00:42:42,801 --> 00:42:44,940 DOUGLAS, HVA ER DIN 20? 835 00:42:44,941 --> 00:42:45,424 JEG KAN SE DET. JEG KAN SE VENTILEN, CARL. 836 00:42:48,600 --> 00:42:49,567 DOUG, GÅR DU GODT? 837 00:42:53,018 --> 00:42:53,881 Jeg har det bra. Jeg har det bra. 838 00:43:01,337 --> 00:43:04,892 VENTILEN ER AV. 839 00:43:06,273 --> 00:43:07,342 GJENTA, VENTILEN ER AV. 840 00:43:07,343 --> 00:43:09,309 FORTELL DINE MENN Å FLYTTE, CARL. 841 00:43:09,310 --> 00:43:11,346 OK. HOVEDMENY ER AV. 842 00:43:11,347 --> 00:43:11,796 GÅ VIDERE OG BRENN UT SYSTEMET. 843 00:43:19,148 --> 00:43:22,772 CARL! 844 00:43:24,222 --> 00:43:25,257 ER DET SLIPPET? 845 00:43:28,675 --> 00:43:29,641 TA EN TAKK. 846 00:43:29,642 --> 00:43:30,883 DET FALLER. 847 00:43:30,884 --> 00:43:31,643 MENN, LA OSS GJØR DEG KLAR TIL Å GJØRE. 848 00:43:31,644 --> 00:43:32,644 DET ER KL 10. 849 00:43:35,509 --> 00:43:36,372 OK, MENN, LA OSS FLYTT DET! 850 00:43:58,981 --> 00:44:03,812 NOEN ORD OM EMILY? 851 00:44:03,813 --> 00:44:04,917 INGEN. OG FAREN DIN HAR IKKE KOMME OPP HELLER. 852 00:44:04,918 --> 00:44:07,678 DET BLIR OK. 853 00:44:07,679 --> 00:44:08,679 DE GÅR BEGGE Å VÆRE OK. 854 00:44:08,680 --> 00:44:12,165 PAPPA! 855 00:44:12,166 --> 00:44:13,615 JEG FIKK HAN, JEG FIKK HAN. 856 00:44:13,616 --> 00:44:14,893 HAN GÅR Å VÆRE OK. 857 00:44:15,825 --> 00:44:17,239 HAN GÅR GODT. 858 00:44:17,240 --> 00:44:19,379 KOM SÅ, pappa. SIT NED HER. 859 00:44:19,380 --> 00:44:22,659 HER GÅR DU. 860 00:44:22,660 --> 00:44:23,661 JEG KOMMER TIL SYKEHUSET. 861 00:44:27,009 --> 00:44:28,148 DOUGLAS. 862 00:44:31,841 --> 00:44:34,084 DU GJORDE DET RETTE KOMMER NED HER I DAG. 863 00:44:34,085 --> 00:44:36,500 NÅ ER DET VÅR TUR. 864 00:44:36,501 --> 00:44:38,467 HER ER KONTRAKTEN DIN. 865 00:44:38,468 --> 00:44:39,745 VI SIGNER ALLE DET, HVER SISTE AV OSS. 866 00:44:39,746 --> 00:44:40,816 VI VIL ALLE SI VI BEKLAGER. 867 00:44:41,886 --> 00:44:42,680 JEG VIL PERSONLIG SI TAKK. 868 00:44:43,853 --> 00:44:44,958 ANNA. 869 00:44:48,375 --> 00:44:49,272 SER DU FOR EMILY? 870 00:44:49,963 --> 00:44:52,585 JA. HVOR ER HUN? 871 00:44:52,586 --> 00:44:53,518 HUN SPØRTE FOR ET ET ETTERMIDDAG AV. 872 00:44:53,519 --> 00:44:54,932 DET VAR TREGT, SÅ JEG LA HENNE GÅ. 873 00:44:54,933 --> 00:44:56,623 GÅ? GÅ HVOR? 874 00:44:56,624 --> 00:44:57,418 Jeg VET IKKE. Jeg beklager. 875 00:45:12,157 --> 00:45:16,402 JEG KAN IKKE FLYTTE DEN. 876 00:45:16,403 --> 00:45:18,231 BRUK BENA DINE. 877 00:45:18,232 --> 00:45:20,889 KOM IGEN 878 00:45:20,890 --> 00:45:22,684 HVIS EN METEORITTT KAN HOKK ET TRE, 879 00:45:22,685 --> 00:45:23,272 DU BØR KUNNE Å SKYVE DEN MED BENA. 880 00:45:28,967 --> 00:45:33,453 DET VIL IKKE BRUKE. 881 00:45:33,454 --> 00:45:36,077 EMILY, I bagasjerommet mitt, 882 00:45:36,078 --> 00:45:37,803 DET ER EN KRØBEN. 883 00:45:37,804 --> 00:45:39,149 GÅ TA DEN. 884 00:45:39,150 --> 00:45:40,944 OK. 885 00:45:40,945 --> 00:45:41,773 vent, vent, vent... 886 00:45:44,362 --> 00:45:45,294 NØKLER, NØKLER, NØKLER. 887 00:46:01,828 --> 00:46:06,314 JEG FÅR DET! 888 00:46:06,315 --> 00:46:07,005 BRUK DEN SOM EN KILE AKKURAT DER. 889 00:46:08,973 --> 00:46:12,113 LIRKE DET INN... 890 00:46:12,114 --> 00:46:13,252 KLAR... 891 00:46:13,253 --> 00:46:14,287 EN, TO... 892 00:46:14,288 --> 00:46:15,565 TRE! 893 00:46:20,225 --> 00:46:24,781 JEG TROR IKKE DET KOMMER TIL Å BLYGE. 894 00:46:24,782 --> 00:46:25,230 PRØV DET IGJEN. PRØV DET IGJEN! 895 00:46:25,231 --> 00:46:26,853 HENG PÅ. 896 00:46:38,899 --> 00:46:43,316 HOLD VÆRE, JEG HAR EN IDÉ. 897 00:46:43,317 --> 00:46:44,663 HVOR SKAL DU? 898 00:46:54,018 --> 00:46:58,711 OK, OK... 899 00:46:58,712 --> 00:47:00,402 OK, JEG SKAL KNYTE TAUET... 900 00:47:00,403 --> 00:47:02,197 ER DU OK? 901 00:47:02,198 --> 00:47:04,856 JA, jeg er OK. 902 00:47:06,099 --> 00:47:06,685 JEG SKAL KNYTE DET RUNDT TREET... 903 00:47:08,687 --> 00:47:10,757 JEG SKAL SLUKKE RUNDT DEN GRENEN DER, 904 00:47:10,758 --> 00:47:12,173 OG SÅ SKAL JEG KNYTE DEN ANDRE ENDEN PÅ BILEN DIN. 905 00:47:12,174 --> 00:47:14,796 JEG SKIKKER DET, 906 00:47:14,797 --> 00:47:16,004 OG DU VIL KUNNE Å GLIDE UT. 907 00:47:16,005 --> 00:47:16,488 HVORDAN SKAL DU SIKKERHETSKOPIERE? 908 00:47:16,489 --> 00:47:18,593 HVA MENER DU? 909 00:47:18,594 --> 00:47:19,491 LØP BREMSEN OG SETTE DET I REVERS. 910 00:47:19,492 --> 00:47:21,286 DU KAN IKKE KJØRE, EMILY. 911 00:47:22,011 --> 00:47:22,978 HVOR VANSKELIG KAN DET VÆRE? 912 00:47:22,979 --> 00:47:24,185 BILEN MIN ER EN PINN. 913 00:47:24,186 --> 00:47:25,359 Åh. 914 00:47:27,914 --> 00:47:31,572 JEG FORSTÅR DET VI ER I EN KATASTROF HER, 915 00:47:32,953 --> 00:47:34,885 MEN SYKEPLEISKENE DINE KAN IKKE ENGA FÅ ET RIKTIG SETT MED VITALER. 916 00:47:34,886 --> 00:47:37,405 HVORDAN SKAL JEG GJØRE JOBBEN MIN HVIS DE IKKE KAN GJØRE SINE? 917 00:47:37,406 --> 00:47:39,269 VI ER ALLE UNDER MYE AV STRESS HER, LEGE. 918 00:47:39,270 --> 00:47:41,064 DU VET HVA... 919 00:47:41,065 --> 00:47:42,375 BARE HA ALLE VITALENE KONTROLLERT PÅ NYTT. 920 00:47:42,376 --> 00:47:42,860 OG SØRG FOR SIKKERHET DE ER RIKTIG GJORT. 921 00:47:54,009 --> 00:47:58,288 DENNE BYEN ER BARE EN PIT STOP FOR DEG, ER DET IKKE, DR. RYAN? 922 00:47:58,289 --> 00:48:00,567 UNskyld meg? 923 00:48:01,292 --> 00:48:03,086 INN FOR NOEN ÅR, 924 00:48:03,087 --> 00:48:03,742 BRUK LITT TID I bakkene, 925 00:48:03,743 --> 00:48:05,226 SÅ GÅR DU UT? 926 00:48:05,227 --> 00:48:05,883 MEN FOR RESTE AV OSS, DETTE ER HJEM. 927 00:48:06,745 --> 00:48:08,815 VI BLEV FØDT HER, 928 00:48:08,816 --> 00:48:10,472 VI HEKKET VÅRE FAMILIER HER. 929 00:48:10,473 --> 00:48:12,405 NOEN GANGER, VI BEGRAVER BARNA VÅRE HER. 930 00:48:12,406 --> 00:48:14,131 SÅ NÅR VI KOMMER PÅ JOBB PÅ DETTE SYKEHUSET, 931 00:48:14,132 --> 00:48:15,892 DET ER MED GJENSIDIG RESPEKT. 932 00:48:15,893 --> 00:48:18,549 NATALIE DARWIN HAR 32 ÅRS ERFARING 933 00:48:18,550 --> 00:48:21,311 I NØDMEDISIN. 934 00:48:21,312 --> 00:48:22,864 SANDY HAR VÆRT EN HJELPER I 17. 935 00:48:22,865 --> 00:48:25,039 DINA OG KEVIN HADE OVER 40 ÅR MELLOM SEG 936 00:48:25,040 --> 00:48:28,111 FØR DE ble pensjonist. 937 00:48:28,112 --> 00:48:30,596 OG LAURA... 938 00:48:30,597 --> 00:48:32,770 LAURA HAR IKKE GLIPT EN ENESTE DAG OM 37 ÅR. 939 00:48:32,771 --> 00:48:36,119 DET ER OVER HUNDRE ÅR ERFARING, LEGE. 940 00:48:36,120 --> 00:48:38,501 JEG HAR FUNNET DET ER ET GODT ANTALL I EN KRISE. 941 00:48:50,686 --> 00:48:54,792 FÅR DU DET? 942 00:48:54,793 --> 00:48:57,105 JA. 943 00:48:57,106 --> 00:48:58,107 JA, JEG FÅR DET. 944 00:49:01,421 --> 00:49:06,321 [MOTOR SLÅR] 945 00:49:06,322 --> 00:49:09,117 [MOTORREV OG KLUNKER TIL EN STANS] 946 00:49:09,118 --> 00:49:12,362 DET ER IKKE REVERSE. 947 00:49:12,363 --> 00:49:14,157 JA. INGEN TUKER. 948 00:49:14,158 --> 00:49:16,538 SETTE PÅ CLUTSJEN TIL GULVET 949 00:49:16,539 --> 00:49:17,092 OG SKYV PINNEN HELE VEIEN TIL HØYRE. 950 00:49:17,093 --> 00:49:19,576 HØYRE. KLUTT INN. 951 00:49:19,577 --> 00:49:22,820 NÅ LETT PÅ GASSEN NÅR DU SLÅR AV CLUTSJEN. 952 00:49:22,821 --> 00:49:26,583 LETT PÅ GASSEN. 953 00:49:26,584 --> 00:49:27,756 SLÅ AV CLUTSJEN. 954 00:49:27,757 --> 00:49:29,620 KOM IGEN. 955 00:49:29,621 --> 00:49:30,967 FÅR DET? FORTSETT DET I GANG! 956 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 [SKRIK] 957 00:49:34,488 --> 00:49:35,351 SETH, ER DU OK? 958 00:49:36,974 --> 00:49:37,871 NØKKELORDET VAR "LETT". 959 00:49:39,355 --> 00:49:40,908 BARE PRØV IGJEN. 960 00:49:45,085 --> 00:49:49,778 OK. 961 00:49:49,779 --> 00:49:52,747 LETT PÅ GASSEN, LETT PÅ CLUTSJEN. 962 00:49:52,748 --> 00:49:54,369 DET ER DET. FORTSETT DET GÅENDE. 963 00:49:54,370 --> 00:49:55,302 DET ER DET! FORTSETT DET I GANG! 964 00:49:55,923 --> 00:49:57,373 FORTSETT DET I GANG! 965 00:50:00,169 --> 00:50:04,483 OH! DITT DRIFT! 966 00:50:04,484 --> 00:50:06,450 VEL, DET ER NYTTIG. 967 00:50:06,451 --> 00:50:08,004 FORNÆRKE BILEN MIN. 968 00:50:08,005 --> 00:50:09,764 SETH, FORTEL MEG AT DU ER OK! 969 00:50:09,765 --> 00:50:11,353 Jeg er OK. 970 00:50:16,668 --> 00:50:21,155 SETH, jeg tror jeg fant ut HVA ER PROBLEMET. 971 00:50:21,156 --> 00:50:24,227 DEKKENE SLIPER 972 00:50:24,228 --> 00:50:25,331 FORDI DET ER FOR MYE SNØ HER. 973 00:50:25,332 --> 00:50:27,921 BRUK KØBEN Å CHIPA BORT PÅ ISEN. 974 00:50:28,991 --> 00:50:31,130 DU VET, SETH, KOMMER OPP HER 975 00:50:31,131 --> 00:50:33,132 Å VÆRE ALENE MED DEG PÅ DIN BESTEFARS TRAILER... 976 00:50:33,133 --> 00:50:34,272 DET ER IKKE SLIK JEG TENKTE DENNE DAGEN SKULLE GÅ! 977 00:50:36,378 --> 00:50:37,827 FAKTISK, EM, 978 00:50:40,485 --> 00:50:41,176 DET SKULLE IKKE GÅ HVORDAN DU TENKTE AKKURAT. 979 00:50:41,177 --> 00:50:43,142 HVA? 980 00:50:43,143 --> 00:50:43,695 JEG VAR IKKE SKAL GÅ GJENNOM MED DET. 981 00:50:46,767 --> 00:50:49,286 JEG GÅR IKKE Å SOVE MED DEG. 982 00:50:49,287 --> 00:50:50,563 HVORFOR IKKE? 983 00:50:50,564 --> 00:50:54,153 FORDI DU SA JA 984 00:50:54,154 --> 00:50:55,465 FOR ALLE DE FEIL GRUNNENE. 985 00:50:55,466 --> 00:50:57,950 HVORFOR VAR I DAG SKAL BLI DAGEN? 986 00:50:57,951 --> 00:51:00,332 FORDI DU FANT UT SKULLE DU FLYTTE? 987 00:51:00,333 --> 00:51:02,196 DU HADDE EN KAMP MED DIN MAM? 988 00:51:02,197 --> 00:51:02,990 NÅR VI SOVER SAMMEN... 989 00:51:03,957 --> 00:51:07,547 JEG VIL DET SKAL HANDLE OM OSS. 990 00:51:09,100 --> 00:51:09,894 [MONITORER PIPER RASK] 991 00:51:13,622 --> 00:51:16,314 [JANET]: JACK, HVA ER DET? 992 00:51:16,901 --> 00:51:18,246 HVA SKJER? 993 00:51:18,247 --> 00:51:19,247 JACK! 994 00:51:19,248 --> 00:51:20,284 LA MEG GÅ! 995 00:51:22,424 --> 00:51:23,527 [SYKEPLEIER]: TYLER KOMMER TIL Å BLI OK. 996 00:51:23,528 --> 00:51:25,598 HVA GJØR HAN? 997 00:51:25,599 --> 00:51:28,670 JEG TRENGER EN 18-GAUGE NÅL AKKURAT NÅ 998 00:51:28,671 --> 00:51:29,810 OG SETTE MEG OPP FOR ET BYSTSTØT. 999 00:51:33,020 --> 00:51:37,990 HAN HAR EN SPENNINGSPNEYM. 1000 00:51:37,991 --> 00:51:38,992 HVIS VI IKKE FÅR LUFTEN UT NÅ, VI SKAL MISTE HAM. 1001 00:52:01,187 --> 00:52:04,776 [VANLIG PIPING] 1002 00:52:24,555 --> 00:52:29,662 HAN ER STABIL, JANET. 1003 00:52:29,663 --> 00:52:30,457 LUNGEN HANS falt sammen, MEN VI FIKK DET OPPBLASTET. 1004 00:52:34,289 --> 00:52:36,911 JEG HAR OPPET HAN 2 MILLIGRAM MORFIN, 1005 00:52:36,912 --> 00:52:39,120 SÅ HAN ER KOMFORTABEL. 1006 00:52:39,121 --> 00:52:41,261 HAN SKAL DRA GJENNOM DETTE, JACK, ER HAN IKKE? 1007 00:52:42,262 --> 00:52:46,886 HAN INHALTE MYE RØYK. 1008 00:52:46,887 --> 00:52:48,371 TIL HAN PUSTERER PÅ EGEN IGJEN 1009 00:52:48,372 --> 00:52:50,925 OG OKSYGENNIVÅENE HANSES KOMMER OPP, 1010 00:52:50,926 --> 00:52:52,685 JEG KAN IKKE VÆRE SIKKER. 1011 00:52:52,686 --> 00:52:54,100 HAN TRENGER LITT TID PÅ VENTILATOREN. 1012 00:52:54,101 --> 00:52:55,757 HAN HADDE HJERTET SIT SÅ DET PÅ DEN CAMPINGTUREN. 1013 00:52:55,758 --> 00:52:59,692 HVER DAG, HAN VILLE DRA UT BOKEN 1014 00:52:59,693 --> 00:53:01,315 MED TRÆR OG FUGLER, 1015 00:53:01,316 --> 00:53:03,903 ET KART TIL HIMMEL, 1016 00:53:03,904 --> 00:53:05,698 DU VET DEN MED DET LILLE HJULET? 1017 00:53:05,699 --> 00:53:07,356 HAN FÅR DET AV RICKY, EN KJÆRLIGHET TIL HIMLEN. 1018 00:53:11,809 --> 00:53:16,088 GUD, jeg beklager. 1019 00:53:16,089 --> 00:53:17,124 Jeg beklager, JACK. 1020 00:53:20,335 --> 00:53:21,059 JEG VILLE VÆRE STERK, det gjorde jeg. 1021 00:53:24,270 --> 00:53:27,411 JEG KAN IKKE MISTE HAN, JACK, JEG KAN BARE IKKE. 1022 00:53:33,037 --> 00:53:37,385 HVORDAN OVERLEVER DU TAPET AV ET BARN? 1023 00:53:37,386 --> 00:53:40,595 Jeg VET IKKE. 1024 00:53:40,596 --> 00:53:42,322 JEG VET IKKE OM DU NOENSINNE GJØR. 1025 00:53:42,874 --> 00:53:46,222 JEG HAR IKKE. 1026 00:53:46,223 --> 00:53:47,914 TROR JEG EN DEL AV DEG GJØR ALDRI. 1027 00:53:49,571 --> 00:53:50,710 RESTEN AV DERE BARE BEHOLDER HIMPER DAG ETTER DAG. 1028 00:53:52,436 --> 00:53:54,507 DA RICKY DØDE, 1029 00:53:57,337 --> 00:53:58,337 JEG VISSTE IKKE HVA SKAL GJØRE ELLER SI 1030 00:53:58,338 --> 00:53:59,683 FOR Å HJELPE DEG OG ANNA. 1031 00:53:59,684 --> 00:54:01,651 VIRKELIG? 1032 00:54:01,652 --> 00:54:04,654 DU VAR DEN FØRSTE Å KOMME OVER 1033 00:54:04,655 --> 00:54:06,587 OG DEN SISTE Å FORLAE HVER NATT. 1034 00:54:06,588 --> 00:54:08,347 DU SVARTE PÅ TELEFON FOR OSS NÅR VI IKKE KUNNE. 1035 00:54:08,348 --> 00:54:12,075 DA FOLK BEGYNTE Å FLOMME INN, 1036 00:54:12,076 --> 00:54:13,076 DU SØRGTE FOR AT DET VAR KAFFE PÅ KOMMEN. 1037 00:54:13,077 --> 00:54:14,320 EMILY VAR ALDRI ALENE. 1038 00:54:15,182 --> 00:54:17,080 DU BRADE OSS MÅLTID HVER DAG. 1039 00:54:17,081 --> 00:54:18,324 ÅH, MINE GRETEROLER! 1040 00:54:19,048 --> 00:54:21,912 Å, GUD, DE ER FORFERDELIG. 1041 00:54:21,913 --> 00:54:24,951 VEL... 1042 00:54:26,090 --> 00:54:27,849 NEI, DET ER SANN. DE ER. 1043 00:54:27,850 --> 00:54:29,644 TYLER HATER DEM. 1044 00:54:29,645 --> 00:54:30,301 HEI, VI SPIST DEM OG VI VAR TAKKNEMLIG. 1045 00:54:32,579 --> 00:54:34,547 JACK... 1046 00:54:36,963 --> 00:54:41,069 VENNLIGST BARE FORTELL MEG 1047 00:54:41,070 --> 00:54:41,795 NÅR DETTE MARERITT ER KOMMER TIL Å VÆRE OVER. 1048 00:54:41,796 --> 00:54:43,314 JEG KAN IKKE. 1049 00:54:44,211 --> 00:54:47,455 DU MÅ VÆRE HÅPER, JANET. 1050 00:54:47,456 --> 00:54:49,319 TYLER TRENGER AT DU VÆR HÅPER. 1051 00:54:49,320 --> 00:54:50,804 DET ER DIN JOBB, OK? 1052 00:54:52,806 --> 00:54:53,945 OK. 1053 00:55:00,883 --> 00:55:05,162 DETTE ER ORDFØRER ANNA DAVENPORT, 1054 00:55:05,163 --> 00:55:07,510 SNAKKER TIL DEG 1055 00:55:07,511 --> 00:55:08,270 FRA VÅR NØD KRINGESTASJON, 1056 00:55:08,271 --> 00:55:10,064 KCXN 1610 RADIO. 1057 00:55:10,065 --> 00:55:14,689 KLOKKEN 04:15 I ETTERMIDDAG, 1058 00:55:14,690 --> 00:55:16,485 BYEN VÅR BLEV TRUFFET VED EN DUJ AV SMÅ METEORITTER. 1059 00:55:18,384 --> 00:55:23,595 MINDRE ENN EN TIME SENERE, FLERE STEIN falt. 1060 00:55:23,596 --> 00:55:26,460 SKADEN HAR VÆRT ALVORLIG MEN LOKALISERT. 1061 00:55:26,461 --> 00:55:30,360 BÅDE KRAFTVERKET ER BLITT TRUFFET, 1062 00:55:30,361 --> 00:55:31,672 SLÅR UT DET MESTE AV ELEKTRISITET I FYLKET. 1063 00:55:31,673 --> 00:55:34,744 VI HAR ET KNUST VANN HOVED 1064 00:55:34,745 --> 00:55:36,988 OG BLIR RÅD 1065 00:55:38,369 --> 00:55:39,921 Å KOKE VANN FØR DU DRIKKER DET, 1066 00:55:39,922 --> 00:55:41,440 ELLER BARE DRIKK FLASKAVANN INNTIL VIDERE VARSEL. 1067 00:55:41,441 --> 00:55:42,615 DET HAR VÆRT NOEN SKADE OG MANGE SKADER. 1068 00:55:45,790 --> 00:55:49,068 DR. RYAN OG DR. BAXTER ER PÅ SYKEhuset, 1069 00:55:49,069 --> 00:55:51,277 BEHANDLING AV PASIENTER, 1070 00:55:51,278 --> 00:55:52,900 MEN DE TRENGER BLOD... 1071 00:55:52,901 --> 00:55:55,109 HVER TYPE OG MASSE AV IT. 1072 00:55:55,110 --> 00:55:55,938 SÅ HVIS DU KAN, KOM INN OG GI. 1073 00:55:57,595 --> 00:56:02,012 FOR DE AV DERE SOM IKKE KAN BO I HJEMENE DINE, 1074 00:56:02,013 --> 00:56:03,601 ELLER VIL IKKE VÆRE ALENE, 1075 00:56:04,844 --> 00:56:06,741 VI SETTER OPP ET MIDLERTIDIG LY 1076 00:56:06,742 --> 00:56:08,812 PÅ BOMULLSVEREN FELLESKIRKE. 1077 00:56:08,813 --> 00:56:10,711 MILLIE WILDFLOWER BLIR KOORDINERING AV INNSATS DER. 1078 00:56:10,712 --> 00:56:14,508 FOR DE AV DERE HVEM ER REDE 1079 00:56:14,509 --> 00:56:17,649 AT FLERE STEIN KAN FALLE 1080 00:56:17,650 --> 00:56:18,340 OG TENKER PÅ Å KOMME UT AV BYEN, 1081 00:56:19,410 --> 00:56:21,894 VEL, DET ER IKKE LENGER MULIG. 1082 00:56:21,895 --> 00:56:23,551 EN AV PÅVIRKENE TAKK UT A STYKKE AV MOTORVEI 40 1083 00:56:23,552 --> 00:56:26,348 OM SEX MILES NED FJELLET. 1084 00:56:27,522 --> 00:56:29,662 SELV OM DU KUNNE GÅ AV FJELLET, 1085 00:56:31,629 --> 00:56:33,975 DET VILLE IKKE HOLDE DEG SIKKER. 1086 00:56:33,976 --> 00:56:36,599 DET HAR VÆRT RAPPORTER 1087 00:56:36,600 --> 00:56:37,428 AV STEIN som faller OVER HELE COLORADO, 1088 00:56:37,429 --> 00:56:40,775 MED VARSEL 1089 00:56:40,776 --> 00:56:41,845 FOR FORTSATT AKTIVITET PÅ HIMLEN. 1090 00:56:41,846 --> 00:56:44,503 SÅ HVA ER VI OVER TIL GJØRE? 1091 00:56:44,504 --> 00:56:46,436 HVOR SNAR VI NÅR KAN VI IKKE LØPE? 1092 00:56:46,437 --> 00:56:49,405 JEG HÅPER TIL HVERANDRE. 1093 00:56:49,406 --> 00:56:51,234 IKKE VENT MED Å HØRE FRA ME. 1094 00:56:51,235 --> 00:56:53,201 SE INN PÅ NABOEN DIN. 1095 00:56:53,202 --> 00:56:54,582 DEL UANSETT MAT OG VANN DU HAR. 1096 00:56:54,583 --> 00:56:58,172 DET KOMMER FRA BIBELEN: 1097 00:56:58,173 --> 00:57:02,038 "TO ER BEDRE ENN ÉN, 1098 00:57:02,039 --> 00:57:04,765 "FOR HVIS DE FALLER, EN VIL LØFTE DEN ANDRE OPP. 1099 00:57:04,766 --> 00:57:07,941 OG ET TRE-DØBELT TAU ER IKKE LETT KNUST." 1100 00:57:08,908 --> 00:57:11,911 VI ER EN BY I 1900. 1101 00:57:12,981 --> 00:57:14,948 VI ER IKKE LETT KNUKET EELLER. 1102 00:57:21,368 --> 00:57:24,993 SETH? 1103 00:57:25,683 --> 00:57:26,788 SETH? 1104 00:57:28,824 --> 00:57:29,756 DET ER EN SISTE TING Jeg vil gjerne si. 1105 00:57:29,757 --> 00:57:31,586 SETH? 1106 00:57:33,104 --> 00:57:34,829 JEG ER ORDFØRER I COTTONWOOD, MEN JEG ER OGSÅ MOR. 1107 00:57:34,830 --> 00:57:35,935 EMILY, HVOR DU ER, VENNLIGST, HOLD DEG SIKKER. 1108 00:57:40,318 --> 00:57:45,081 VENNLIGST, SØTTE, VÆR SIKKER. 1109 00:57:45,082 --> 00:57:47,393 [ANNA]: MIN DATTER, EMILY, ER MANGLET. 1110 00:57:47,394 --> 00:57:49,362 OM NOEN VET HVOR HUN IS, 1111 00:57:50,812 --> 00:57:53,986 KOM TIL SYKEHUS OG LA OSS VITE. 1112 00:57:53,987 --> 00:57:57,369 OG, EM, HVIS DU KAN HØRE MEG, JEG ELSKER DEG. 1113 00:57:57,370 --> 00:58:01,338 OG JEG FINNER DEG. 1114 00:58:01,339 --> 00:58:05,273 HELE VEIEN TIL HØYRE... 1115 00:58:05,274 --> 00:58:07,483 SLÅ AV CLUTSJEN. 1116 00:58:07,484 --> 00:58:08,381 FORTSETT DET GÅENDE. 1117 00:58:08,382 --> 00:58:11,141 DET ER DET. 1118 00:58:11,142 --> 00:58:12,454 OK, DET ER DET. 1119 00:58:17,873 --> 00:58:22,014 JEG ER UTE! 1120 00:58:22,015 --> 00:58:23,153 EMILY! 1121 00:58:23,154 --> 00:58:24,501 EMILY! EMILY! 1122 00:58:26,951 --> 00:58:28,988 EMILY! 1123 00:58:31,024 --> 00:58:33,129 SETH! 1124 00:58:33,130 --> 00:58:34,372 EM... 1125 00:58:37,548 --> 00:58:38,238 SETH, JEG GJORDE DET. JEG FÅR DEG UT! 1126 00:58:38,239 --> 00:58:39,860 Å, GUD. 1127 00:58:39,861 --> 00:58:41,482 INGEN! 1128 00:58:41,483 --> 00:58:42,311 ÅH, HERREGUD, Jeg beklager. 1129 00:58:51,631 --> 00:58:55,738 BEDRE? 1130 00:58:55,739 --> 00:58:56,878 JA. 1131 00:59:20,108 --> 00:59:23,698 HVORDAN GÅR BLOGDASSEN HANS? 1132 00:59:25,251 --> 00:59:26,804 HANS C-O-2 ER 49 OG HANS P-H ER 7-3-2. 1133 00:59:31,637 --> 00:59:32,810 NATALIE, KAN DU GJØRE HANS E.T. RØR? 1134 00:59:35,917 --> 00:59:38,608 Åh. JA, DOKTOR. 1135 00:59:38,609 --> 00:59:39,506 JEG TENKER PÅ OPP HANS VENTNINGSRATE. 1136 00:59:42,509 --> 00:59:45,028 JA. JEG VILLE IKKE ANBEFALER DET. 1137 00:59:45,029 --> 00:59:47,618 HVORFOR IKKE? 1138 00:59:48,826 --> 00:59:51,414 VEL, HAN HAR ALLEREDE EN SPENNINGSPNEUMO. 1139 00:59:51,415 --> 00:59:54,797 ET LITT LAVT O-2-NIVÅ VIL IKKE DREPE HAM, 1140 00:59:54,798 --> 00:59:55,384 MEN HVIS VI BLÅSER UT HANS ANDRE LUNGE... 1141 00:59:56,523 --> 00:59:59,009 JEG VILLE FORLATE HANNE LUFTVEIETRYKK NED. 1142 01:00:00,182 --> 01:00:01,494 DA JEG VAR PÅ SC, 1143 01:00:04,980 --> 01:00:06,084 JEG JOBBTE MED EN STUDIE PÅ TILLATENDE HYPOKAPNIA 1144 01:00:06,085 --> 01:00:07,637 HOS BARN MED BRYSTTRAUMER. 1145 01:00:07,638 --> 01:00:08,845 DET VAR MANGE FÆRRE LUNGEKOMPLIKASJONER. 1146 01:00:08,846 --> 01:00:11,608 HVORFOR HAR IKKE JEG SETT DENNE STUDIEN? 1147 01:00:12,919 --> 01:00:13,679 DET ER FORTSATT UNDERGANG, ER IKKE PUBLISERT ENNÅ. 1148 01:00:14,887 --> 01:00:17,614 SE, jeg VET DET GÅR MOT TARMEN DIN. 1149 01:00:19,098 --> 01:00:20,650 DET GÅR MOT MEG OGSÅ, TIL JEG SÅ DE TIDLIGE RESULTATENE. 1150 01:00:20,651 --> 01:00:23,998 MEN DET ER DET TYLER TRENGER. 1151 01:00:23,999 --> 01:00:24,897 HVOR LENGE HAR DU VÆRT UTEN BOLIG, LEGE? 1152 01:00:27,554 --> 01:00:29,971 TRE ÅR. HVORFOR? 1153 01:00:31,489 --> 01:00:32,318 DU VET NÅR JEG SA HUNDRE ÅRS ERFARING 1154 01:00:32,319 --> 01:00:35,977 KAN VÆRE ET NYTTIG NUMMER? 1155 01:00:37,012 --> 01:00:38,980 TRE KAN OGSÅ VÆRE HJELPIGE. 1156 01:00:39,739 --> 01:00:41,948 LA OSS GJØR DET. 1157 01:00:44,571 --> 01:00:49,265 TAKK FOR AT DU KOM. 1158 01:00:49,266 --> 01:00:50,508 HVA ER DU GJØRE HER? 1159 01:00:53,960 --> 01:00:55,305 DU SPØRTE BORGERNE AV DENNE BYEN Å GI BLOD. 1160 01:00:55,306 --> 01:00:56,376 JEG ER HER FOR Å GI BLOD. 1161 01:00:56,929 --> 01:00:59,620 Jeg beklager. 1162 01:00:59,621 --> 01:01:00,656 JEG BURDE IKKE HATT MIN SIKKERHETSTOPP. 1163 01:01:00,657 --> 01:01:01,623 RUNDT MEG, DU SER ALLTID TIL. 1164 01:01:01,624 --> 01:01:04,176 FRANNY? 1165 01:01:04,177 --> 01:01:06,662 ER DU OK? 1166 01:01:06,663 --> 01:01:08,422 Jeg har det bra, fru. BAXTER. 1167 01:01:08,423 --> 01:01:10,148 VET DU HVOR ER EMILY? 1168 01:01:10,149 --> 01:01:13,530 HUN DRA ARBEID TIDLIG. 1169 01:01:13,531 --> 01:01:14,671 HVORFOR? HVOR GIKK HUN? 1170 01:01:15,223 --> 01:01:16,499 HUN SA IKKE. 1171 01:01:16,500 --> 01:01:18,260 HUN SA IKKE. 1172 01:01:18,916 --> 01:01:19,917 DE SA IKKE. 1173 01:01:23,265 --> 01:01:25,267 HUN VAR HOS SETH. 1174 01:01:27,891 --> 01:01:30,963 DU SKANNER. JEG KJØRER. 1175 01:01:31,653 --> 01:01:32,998 HVA? 1176 01:01:32,999 --> 01:01:35,104 JEG PLASSERTE EN SPORINGSENHET PÅ SETHS BIL. 1177 01:01:35,105 --> 01:01:36,382 GJØR DET LETT Å FÅ FANEN PÅ EN TÅNGSGUTT. 1178 01:01:37,417 --> 01:01:39,971 ER IKKE DET INVASJON AV PERSONVERN? 1179 01:01:39,972 --> 01:01:41,420 DU VIL SPØRRE MEG OM MÅTEN JEG OPPDRER BARNEN MIN, 1180 01:01:41,421 --> 01:01:43,043 ELLER VIL DU FINNE DIN? 1181 01:01:43,044 --> 01:01:43,872 HVILKEN KNAPP SKAL JEG TRYKKE? 1182 01:01:51,086 --> 01:01:54,641 JEG FÅR EN LESING. 1183 01:01:55,090 --> 01:01:56,608 VIS MEG. 1184 01:01:56,609 --> 01:01:58,575 DE ER PÅ MIN FARS TRAILER. 1185 01:01:58,576 --> 01:02:00,440 VI ER DER OM 10 MINUTTER. 1186 01:02:01,718 --> 01:02:03,961 ER DISSE TINGENE DYRE? 1187 01:02:16,594 --> 01:02:20,839 JEG TRENGER DEG FOR Å STARTE BILEN. 1188 01:02:20,840 --> 01:02:23,015 OK. 1189 01:02:24,568 --> 01:02:25,465 NÅ TRENGER JEG AT DU SKIFTER MENS JEG RÅPER UT GIRENE. 1190 01:02:25,466 --> 01:02:28,536 ER DU KLAR? 1191 01:02:28,537 --> 01:02:30,262 SETTE HENNE I FØRST. DET ER TREDJE. 1192 01:02:30,263 --> 01:02:31,126 TILBAKE TIL VENSTRE OG OPP. GOD. 1193 01:02:31,127 --> 01:02:33,610 NÅ TIL ANDRE. 1194 01:02:33,611 --> 01:02:34,198 OK, HER GÅR VI. FØRST. 1195 01:02:37,305 --> 01:02:40,998 SEKUND. 1196 01:02:41,688 --> 01:02:43,620 TREDJE! 1197 01:02:43,621 --> 01:02:44,622 OK, ANDRE. TILBAKE TIL ANDRE. 1198 01:02:49,386 --> 01:02:53,976 HVORFOR SKULLE DE IKKE HAR RINGT? 1199 01:02:53,977 --> 01:02:55,736 EN CELLE FÅR IKKE RESEPSJON OPP HER. 1200 01:02:55,737 --> 01:02:58,946 DE MÅ HA EN RADIO. 1201 01:02:58,947 --> 01:03:00,154 DE MÅ HA VITE AT NOE SKJER. 1202 01:03:00,155 --> 01:03:01,777 DE VILLE PRØVET Å KOMME TILBAKE TIL BYEN. 1203 01:03:01,778 --> 01:03:03,675 KANSKJE DE TRODDE DET VAR TRYGGERE HER OPP. 1204 01:03:03,676 --> 01:03:06,091 KANSKJE DE PRØVTE Å KOMME TILBAKE OG DE KUNNE IKKE. 1205 01:03:06,092 --> 01:03:07,748 DE HAR HATT EN ULYKKE. 1206 01:03:07,749 --> 01:03:09,508 ELLER DE HAR VÆRT SLÅTT AV STEIN. 1207 01:03:09,509 --> 01:03:10,786 VIL DU BEHOLDE DISSE TANKENE TIL DEG SELV? 1208 01:03:10,787 --> 01:03:12,822 HVORFOR ER DET VÅRE BARNA TÅR IKKE Å VÆRE AT SKILLE, 1209 01:03:12,823 --> 01:03:16,964 OG VI TÅR IKKE Å VÆRE SAMMEN? 1210 01:03:16,965 --> 01:03:20,381 VI HAR ALDRI ENGA HATT EN SIVIL SAMTALE. 1211 01:03:20,382 --> 01:03:22,970 HVA VIL DU SNAKKE OM? 1212 01:03:22,971 --> 01:03:25,421 Vel, sa SETH NOE I MORGEN? 1213 01:03:25,422 --> 01:03:29,356 VI HADDE NOEN ORD. 1214 01:03:29,357 --> 01:03:30,496 IKKE OM EMILY. OM MOREN HANS. 1215 01:03:36,502 --> 01:03:41,644 JEG KJETTE IKKE MOLLY SÅ GODT. 1216 01:03:41,645 --> 01:03:43,026 VI VAR ALLTID VENNLIGE NÅR VI SÅ HVERANDRE I BYEN. 1217 01:03:43,681 --> 01:03:47,719 JEG VET. 1218 01:03:47,720 --> 01:03:49,998 JEG FORSTÅR EGENTLIG ALDRI HVORFOR HUN DRA. 1219 01:03:50,930 --> 01:03:52,620 DET VET JEG OGSÅ. 1220 01:03:52,621 --> 01:03:56,072 SA HUN HUN VILLE IKKE 1221 01:03:56,073 --> 01:03:58,386 Å BO I EN LITEN BY RESTEN AV HENNES LIV. 1222 01:03:59,145 --> 01:04:00,974 KALLET DET PROVINSIALT. 1223 01:04:00,975 --> 01:04:04,805 HÅPLØS. 1224 01:04:04,806 --> 01:04:06,600 HUN TENKTE IKKE PÅ SØNNEN HVEM HADDE VENNERNE HER. 1225 01:04:06,601 --> 01:04:10,535 ELLER MANNEN MED JOBB HER. 1226 01:04:10,536 --> 01:04:12,295 JEG GIVER IKKE HENNE HENNES AMBISJON. 1227 01:04:12,296 --> 01:04:15,643 Jeg skulle bare ønske at hun... 1228 01:04:15,644 --> 01:04:16,922 FORTALTE MEG FØR VI HADDE SETH. 1229 01:04:20,235 --> 01:04:23,824 SÅ SÅ EMILY NOE TIL DEG? 1230 01:04:23,825 --> 01:04:26,206 IKKE NOE. 1231 01:04:26,207 --> 01:04:29,002 HUN VILLE IKKE ENGANG SNAKE TIL MEG. 1232 01:04:29,003 --> 01:04:31,797 HUN ER SÅ SIN FORDI JEG VIL BLYTE OGSÅ. 1233 01:04:31,798 --> 01:04:35,388 NOEN GANGER lurer jeg på hva slags AV MOR JEG HAR VÆRT HOS HENNE. 1234 01:04:36,562 --> 01:04:39,322 VI ER KANSKE IKKE ENIGE OM MYE AV ALT, ANNA, 1235 01:04:39,323 --> 01:04:43,223 MEN SØNNEN MIN BURDE VÆRT SÅ HELDIG 1236 01:04:43,224 --> 01:04:43,914 SOM Å HA EN MOR SOM DEG. 1237 01:04:45,191 --> 01:04:46,227 [PIPING] 1238 01:04:49,506 --> 01:04:51,024 DET GJØR EN LYD. 1239 01:04:51,025 --> 01:04:53,681 DET ER OK. HAN KOMMER NED FJELLET. 1240 01:04:53,682 --> 01:04:55,925 VI ER PÅ SAMME VEIEN SOM DE ER. 1241 01:04:55,926 --> 01:04:57,031 TREDJE. 1242 01:04:59,378 --> 01:05:02,968 SETH, SE OPP! 1243 01:05:03,761 --> 01:05:04,797 NOE FEIL. 1244 01:05:06,972 --> 01:05:08,421 JEG HAR MISTET SIGNALET. 1245 01:05:12,805 --> 01:05:16,395 SETH? 1246 01:05:16,878 --> 01:05:17,982 EMILY? 1247 01:05:17,983 --> 01:05:19,018 SETH! EMILY! 1248 01:05:19,743 --> 01:05:20,881 SETH! 1249 01:05:20,882 --> 01:05:21,987 SETH! 1250 01:05:24,955 --> 01:05:26,750 EMILY... 1251 01:05:29,615 --> 01:05:30,581 [CLINT]: ENKELT NÅ. DET BLIR OK. 1252 01:05:30,582 --> 01:05:34,033 JEG HAR DEG. JEG HAR DEG. 1253 01:05:35,138 --> 01:05:35,862 KOM PÅ, KOM PÅ, KOM IGEN. 1254 01:05:38,555 --> 01:05:39,211 DET ER OK. JEG HAR DEG. 1255 01:05:45,493 --> 01:05:50,083 HAN HØRES KLART. 1256 01:05:50,084 --> 01:05:51,671 HAN ER PÅ FULL METNING. 1257 01:05:52,431 --> 01:05:53,777 JACK. EMILY'S VARE. 1258 01:05:57,160 --> 01:05:59,437 HUN GÅR Å TRENGE DEG 1259 01:05:59,438 --> 01:06:00,370 Å VÆRE PAPPEN HENNES, IKKE LEGEN HENNES. 1260 01:06:00,371 --> 01:06:02,785 Å, EMILY. Å, BABY. 1261 01:06:02,786 --> 01:06:03,994 HUN VÆRT INN EN ULYKKE. 1262 01:06:05,099 --> 01:06:06,133 DET KOMMER BLI OK. 1263 01:06:06,134 --> 01:06:07,238 DR. RYAN HER GÅR Å SY DEG OPP. 1264 01:06:07,239 --> 01:06:09,447 DOKTOR. 1265 01:06:09,448 --> 01:06:11,138 HVORFOR IKKE DU? 1266 01:06:11,139 --> 01:06:12,484 ÅRSAK HVIS DET SKRUES OPP. DU VILLE ALDRI TILGIVE MEG. 1267 01:06:12,485 --> 01:06:14,521 DU GÅR DEG, SØTTE. 1268 01:06:14,522 --> 01:06:16,005 DET BLIR OK. GÅ MED HENNE. 1269 01:06:16,006 --> 01:06:18,559 SETH. 1270 01:06:18,560 --> 01:06:20,113 KAN DU GÅ? OK. KOM IGEN. 1271 01:06:20,114 --> 01:06:21,460 LA OSS FÅ RYDDET OPP. 1272 01:06:22,357 --> 01:06:23,186 ER DET BARE HODET DITT? 1273 01:06:27,121 --> 01:06:29,294 JEG VIL HOLDE DET STØTT. HOPPE HELT OPP DIT. 1274 01:06:29,295 --> 01:06:31,572 BRA JENTE! OK. 1275 01:06:31,573 --> 01:06:32,022 DU SKAL BLI FINT, kjære. 1276 01:06:36,199 --> 01:06:40,512 HVORDAN har TYLER det? 1277 01:06:40,513 --> 01:06:42,376 HAN ER OK FOR NÅ. 1278 01:06:42,377 --> 01:06:43,447 LAT OSS SETTE NED. 1279 01:06:54,631 --> 01:06:58,393 SKREV DU DET BREVET? 1280 01:06:58,945 --> 01:07:02,810 UNskyld meg? 1281 01:07:02,811 --> 01:07:05,227 JEG BAD DEG SKRIVE ET BREV TIL DIN MOR. 1282 01:07:05,228 --> 01:07:06,849 DIN ENESTE SØNN ER NÆSTEN DREPT, 1283 01:07:06,850 --> 01:07:08,920 OG ALT DU KAN TENKE PÅ ER JEG SKREV DET BREVET? 1284 01:07:08,921 --> 01:07:10,026 SÅ GJORDE DU? 1285 01:07:13,132 --> 01:07:14,236 JA, JEG SKREV HENNE ET BREV. 1286 01:07:14,237 --> 01:07:17,688 HAR DU POST DET? 1287 01:07:18,965 --> 01:07:19,621 INGEN. TENKTE DU KAN LIKE FOR Å LESE DEN FØRST. 1288 01:07:23,349 --> 01:07:26,558 DET ER INGEN VIRKSOMHET MIN. 1289 01:07:26,559 --> 01:07:28,940 PAPPA, JEG VIL AT DU SKAL VITE HVORDAN JEG FØLER HENNE. 1290 01:07:28,941 --> 01:07:31,184 JEG VIL AT DU SKAL VITE HVA DEN STIER. 1291 01:07:31,185 --> 01:07:33,979 HVORFOR? 1292 01:07:33,980 --> 01:07:35,499 FORDI VI BØR VETTE DET OM HVERANDRE, SKAL VI IKKE? 1293 01:07:37,122 --> 01:07:37,915 GJØR DU FORTSATT ELSKER HENNE? 1294 01:07:41,781 --> 01:07:45,406 JA, JEG GJØR. 1295 01:07:46,131 --> 01:07:47,269 VIL DU TA HENNE TILBAKE? 1296 01:07:47,270 --> 01:07:48,754 NEI, det ville jeg ikke. 1297 01:07:50,756 --> 01:07:51,895 ELSKER DU HENNE? 1298 01:07:55,174 --> 01:07:57,486 DET HAR HUN IKKE FORJENT. 1299 01:07:57,487 --> 01:07:58,902 VIL DU GI HENNE EN SJANSE? 1300 01:08:03,907 --> 01:08:08,117 JA, JEG VILLE. 1301 01:08:08,118 --> 01:08:09,119 VEL, BRA. 1302 01:08:10,465 --> 01:08:15,228 VI VET BEGGE HVORDAN VI FØLER DIN MOR NÅ. 1303 01:08:15,229 --> 01:08:16,851 SETTE ET FREMME PÅ DEN KONVOLUTTEN, FORSEGL DET OG POST DET. 1304 01:08:18,024 --> 01:08:20,441 JA, SIR. 1305 01:08:22,512 --> 01:08:23,202 JEG SKAPER DEG EN ANDEN ISPAKKE. 1306 01:08:28,069 --> 01:08:31,693 [ALARM LYSER] 1307 01:08:33,557 --> 01:08:34,282 DOKTOR, VI HAR ET PROBLEM. 1308 01:08:37,975 --> 01:08:39,045 SENG 4'S KODING. 1309 01:08:40,461 --> 01:08:42,669 VI TRENGER CRASH CURREN OG EN DEFIBRILATOR NÅ. 1310 01:08:42,670 --> 01:08:45,499 FINN DOUG. HOLD HAN I VENTEROMT. 1311 01:08:45,500 --> 01:08:46,743 JEG SER Hjertestopp. 1312 01:08:48,572 --> 01:08:51,091 JEG HAR INGENTING. 1313 01:08:51,092 --> 01:08:53,093 START HLR. 1314 01:08:53,094 --> 01:08:54,301 [TAD]: ANNA, DET ER TAD. KAN DU HØRE MEG? 1315 01:08:54,302 --> 01:08:57,581 ANNA? 1316 01:08:58,927 --> 01:09:00,101 MAMMA. 1317 01:09:03,277 --> 01:09:04,140 HUN SVARER IKKE. 1318 01:09:15,634 --> 01:09:20,810 ANNA, JEG VIL HA DEG Å LYTTE PÅ MEG. 1319 01:09:20,811 --> 01:09:23,399 STEINENE SOM HAR FALLET I løpet av DE SISTE TIMENE, 1320 01:09:23,400 --> 01:09:24,849 VI VET NÅ AT DE ER RØS FRA EN ENKEL STØRRE METEOR 1321 01:09:24,850 --> 01:09:27,334 PÅ VÅR VEI. 1322 01:09:27,335 --> 01:09:29,267 DIN MÅTE ELLER MIN? 1323 01:09:29,268 --> 01:09:30,613 DATAMASKINMODELENE GIR PÅVIRKNING I EASTERN ROUTT COUNTY, 1324 01:09:30,614 --> 01:09:35,135 LIKE NORD FOR riksvei 40. 1325 01:09:35,136 --> 01:09:36,378 MED ANDRE ORD, MIN. 1326 01:09:36,379 --> 01:09:38,380 HVA SKAL SKJE? 1327 01:09:38,381 --> 01:09:40,036 NÅR DET treffer ATMOSFÆREN, 1328 01:09:40,037 --> 01:09:42,418 DU KOMMER TIL Å HØRE EN ENORM SONISK BOOM, 1329 01:09:42,419 --> 01:09:44,076 HØYERE ENN NOEN DU HAR HØRT SÅ LANGT. 1330 01:09:45,560 --> 01:09:46,492 HIMLEN OVER DEG VIL BLINDE LYST. 1331 01:09:46,493 --> 01:09:49,081 OG SÅ? 1332 01:09:50,324 --> 01:09:52,808 HØR, JEG GILLER IKKE DEG, ANNA, 1333 01:09:52,809 --> 01:09:54,430 HVIS DET SLÅR, ER DET SOM EN atombombe som går av, 1334 01:09:54,431 --> 01:09:56,433 TOTAL ØDELAG PÅ IMPACT SIDEN, 1335 01:09:57,710 --> 01:09:59,366 MED VESENTLIG SKADE OPP TIL 500 MIL BORTE. 1336 01:09:59,367 --> 01:10:01,024 HVA MENER DU "HVIS DET SLÅR?" 1337 01:10:02,336 --> 01:10:04,509 DET ER TEORETISK MULIG 1338 01:10:04,510 --> 01:10:05,648 EN STOR STEIN SOM DENNE KUNNE BLØSE UT 1339 01:10:05,649 --> 01:10:07,754 FRA ALL FRIKSJONEN DET FORÅRSAKER 1340 01:10:07,755 --> 01:10:09,825 SOM DET GÅR GJENNOM ATMOSFÆREN... 1341 01:10:09,826 --> 01:10:10,929 HVIS KOMPOSISJONEN ER AKKURAT RIKTIG. 1342 01:10:10,930 --> 01:10:12,069 HAR DET NOENSINNE SKJEDD? 1343 01:10:13,381 --> 01:10:14,417 EN GANG, ELLER MINST VI TROR DET. 1344 01:10:15,487 --> 01:10:16,763 I 1908 EN STOR METEORITTT OM DENNE STØRRELSEN 1345 01:10:16,764 --> 01:10:21,112 KOM INN OVER SIBERIA. 1346 01:10:21,113 --> 01:10:22,286 SEKUNDER FØR DET BURDE HA RAFFET bakken, 1347 01:10:22,287 --> 01:10:23,632 DET BARE BLØS SAMMEN PÅ HIMLEN. 1348 01:10:23,633 --> 01:10:26,117 [ANNA]: HVOR MANGE TID ER DET? 1349 01:10:26,118 --> 01:10:29,052 PROSJERT PÅVIRKNING ER OM 45 MINUTTER. 1350 01:10:30,398 --> 01:10:32,089 DU VET AT VI HAR INGEN VEIER UT HER, TAD. 1351 01:10:33,470 --> 01:10:36,507 JEG HAR KONTAKTET GENERAL WADE PÅ NORTHCOM. 1352 01:10:36,508 --> 01:10:38,026 JEG LEGTE INN EN FORESPØRSEL OM 1353 01:10:39,200 --> 01:10:40,132 SÅ MANGE HAKKERE SOM DE KAN SKÅNE. 1354 01:10:40,133 --> 01:10:42,685 EN FORESPØRSEL? 1355 01:10:42,686 --> 01:10:43,411 DET ER 1900 MENNESKER I COTTONWOOD, ANNA. 1356 01:10:44,895 --> 01:10:46,862 DET ER TITUSENVIS MER I BYER OVER HELE ROCKIES. 1357 01:10:46,863 --> 01:10:49,692 DET ER BARE IKKE NOK HELIKOPTRE. 1358 01:10:49,693 --> 01:10:51,176 OG DET ER IKKE NOK TID. 1359 01:10:51,177 --> 01:10:53,627 Jeg beklager. 1360 01:10:53,628 --> 01:10:54,319 TROR DU PÅ BØNN, TAD? 1361 01:10:57,701 --> 01:11:00,220 JEG TROR PÅ VITENSKAP. 1362 01:11:00,221 --> 01:11:02,567 MEN NOEN GANGER SIKKER JEG MINE INNSATS. 1363 01:11:02,568 --> 01:11:04,639 VEL, HEKK EN FOR OSS, VIL DU? 1364 01:11:17,238 --> 01:11:21,448 [DOUGLAS GREKTER] 1365 01:11:21,449 --> 01:11:23,830 Jeg beklager. 1366 01:11:23,831 --> 01:11:27,386 VI GJORDE ALT VI KUNNE, MEN... 1367 01:11:30,286 --> 01:11:30,872 VIL DU LIKE MEG Å TA DEG INN? 1368 01:12:06,805 --> 01:12:10,498 ANNA... 1369 01:12:13,225 --> 01:12:17,366 DET KOMMER EN TIL. 1370 01:12:17,367 --> 01:12:22,060 STØRRE ENN ALLE DE ANDRE. 1371 01:12:22,061 --> 01:12:25,720 HVIS DET GÅR GJENNOM, INGEN VIL OVERLEVE. 1372 01:12:28,482 --> 01:12:30,656 JEG KAN IKKE GJØRE DETTE LENGER. 1373 01:12:32,831 --> 01:12:33,901 JEG KAN IKKE FIKSE DET. 1374 01:12:36,662 --> 01:12:40,907 JEG KAN IKKE HJELPE FOLKET AV DENNE BYEN. 1375 01:12:40,908 --> 01:12:44,359 JEG... 1376 01:12:44,360 --> 01:12:46,809 JEG KAN IKKE ENGA BERØRTE DEM. 1377 01:12:46,810 --> 01:12:49,364 DET ER HVA JEG TENKTE 1378 01:12:49,365 --> 01:12:50,537 TIL DU LEDTE MEG TILBAKE HER. 1379 01:12:50,538 --> 01:12:52,159 JEG ANGRER IKKE OM I DAG, 1380 01:12:52,160 --> 01:12:53,092 FORDI JEG VET JEG GJORDE ALT JEG KUNNE. 1381 01:12:54,093 --> 01:12:56,717 OG DET ER PÅ GRUNN AV DEG. 1382 01:12:59,547 --> 01:13:04,689 DET ER VISSE TING 1383 01:13:04,690 --> 01:13:05,484 DET KAN IKKE LEGGES I EN ESKE OG GJORDE ALT BEDRE. 1384 01:13:05,485 --> 01:13:08,624 RICKY ER EN AV DEM. 1385 01:13:08,625 --> 01:13:12,179 NÅ ER MIRIAM. 1386 01:13:12,180 --> 01:13:13,319 OG HVA KAN SKJE PÅ DEN HIMMEL I KVELD ER EN ANNEN. 1387 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 DE SISTE 6 MÅNEDENE DU HAR HAR VENDT MEG FRA MEG. 1388 01:13:20,810 --> 01:13:24,434 BORTE FRA EMILY. 1389 01:13:25,539 --> 01:13:26,056 BORTE FRA ALLE ANDRE I DENNE BYEN. 1390 01:13:35,376 --> 01:13:39,000 DU HAR 45 MINUTTER, ANNA. 1391 01:13:40,519 --> 01:13:44,109 HVA SKAL DU GJØRE MED DEM? 1392 01:14:01,367 --> 01:14:05,681 VI KAN BRUKE INN OM ET Øyeblikk, ANNA. 1393 01:14:05,682 --> 01:14:06,890 JEG GI DEG EN CUTE. 1394 01:14:39,613 --> 01:14:43,099 OK, ANNA, DU ER PÅ LUFTEREN. 1395 01:14:51,279 --> 01:14:55,628 DETTE ER ORDFØRER ANNA DAVENPORT. 1396 01:14:55,629 --> 01:14:58,494 JEG HAR AKKURAT SNAKKET MED 1397 01:14:59,667 --> 01:15:00,805 COLORADO SENTRUM FOR NØDSAK. 1398 01:15:00,806 --> 01:15:06,052 DEN SISTE RAPPORTEN FRA NASA 1399 01:15:06,053 --> 01:15:09,365 VISER EN STOR METEOR PÅ PÅ MULIG PÅVIRKNING PÅ JORDEN. 1400 01:15:09,366 --> 01:15:11,679 DET ER ET HÅP OM DET VIL EKSPLODERE I ATMOSFÆRE. 1401 01:15:12,508 --> 01:15:16,063 MEN HVIS DET IKKE GJØR, 1402 01:15:17,478 --> 01:15:19,134 SPORING GJØR DET LANDFALL 1403 01:15:19,135 --> 01:15:21,826 ET STED MELLOM 1404 01:15:21,827 --> 01:15:23,276 THE EASTERN ROCKIES OG VEST-COLORADO. 1405 01:15:23,277 --> 01:15:27,176 SENTRUM AV DEN RADIUS ER HER I BOMMULL. 1406 01:15:27,177 --> 01:15:30,077 DET EStimerte PÅVIRKNINGSTID ER OM 35 MINUTTER. 1407 01:15:32,597 --> 01:15:36,497 SOM DIN ORDFØRER ER DET MIN PLIKT Å GI DEG DETTE INFORMASJON, 1408 01:15:38,257 --> 01:15:43,054 MEN DET ER IKKE TID ELLER MIDLER Å FLYKT. 1409 01:15:43,055 --> 01:15:47,334 DET ER BARE TID TIL REFLEKTER 1410 01:15:47,335 --> 01:15:49,820 PÅ HVORDAN DU VIL BRUGE DENNE NESTE HALVTIMEN. 1411 01:15:49,821 --> 01:15:52,030 NOEN AV DERE VIL KANSKE Å BRUKE DET ALENE, 1412 01:15:53,065 --> 01:15:56,482 ANDRE MED DIN FAMILIE. 1413 01:15:58,484 --> 01:16:02,040 JEG VIL BRUGE DET MED MANNEN MIN, 1414 01:16:02,834 --> 01:16:06,146 OG MIN DATTER, 1415 01:16:06,147 --> 01:16:07,010 OG RESTEN AV FAMILIEN MIN... FOLKET I DENNE BYEN. 1416 01:16:08,287 --> 01:16:13,153 JEG GÅR NÅ 1417 01:16:13,154 --> 01:16:14,983 TIL BOMULLSVEREN FELLESKIRKE. 1418 01:16:14,984 --> 01:16:17,192 JEG HÅPER DE AV DERE HVEM VIL 1419 01:16:17,193 --> 01:16:19,885 VIL BLI MED MEG DER. 1420 01:16:37,454 --> 01:16:41,803 JEG MÅ BLI. 1421 01:16:41,804 --> 01:16:44,358 JEG VET. 1422 01:16:48,189 --> 01:16:51,848 ANNA... 1423 01:16:53,988 --> 01:16:55,611 HUSKER DU DA RICKY VAR FIRE, 1424 01:16:58,924 --> 01:17:01,408 OG HAN LÆRT HVORDAN KLAPPE FINGERNE? 1425 01:17:01,409 --> 01:17:02,169 HAN VAR SÅ STOLT AV SEG SELV. 1426 01:17:03,170 --> 01:17:06,104 OG HAN SNAPPET DEM IKKE, 1427 01:17:07,623 --> 01:17:09,244 HAN BLIRKE PÅ HÅNDLEDDEN SOM HAN KASTET TERNINGER. 1428 01:17:09,245 --> 01:17:11,660 HAN SAMLET ET SPILL OM DET. 1429 01:17:11,661 --> 01:17:15,802 "GAD MAMMA," KALT HAN DET. 1430 01:17:15,803 --> 01:17:19,012 JEG MÅTTE LATTE Å VÆRE SIN PÅ HAM. 1431 01:17:19,013 --> 01:17:20,704 "RICKY, DU MÅ BEDRE RENGJØRE OPP DE LEKENE AKKURAT NÅ..." 1432 01:17:20,705 --> 01:17:22,638 SÅ KNAPPET HAN FINGERNE OG JEG MÅ VÆRE SIN. 1433 01:17:30,266 --> 01:17:34,579 TAKK FOR RICKY. 1434 01:17:34,580 --> 01:17:36,997 OG TAKK FOR EMILY. 1435 01:17:48,940 --> 01:17:53,253 EMILY, jeg beklager virkelig OM DENNE MORGEN. 1436 01:17:53,254 --> 01:17:56,394 DET ER OK, MAMMA. 1437 01:17:56,395 --> 01:17:58,811 JEG BARE VILLE SÅ MYE Å BO. 1438 01:17:58,812 --> 01:18:03,022 Å HOLDE PÅ TIL DETTE STEDET. 1439 01:18:03,023 --> 01:18:06,266 TIL RICKY. 1440 01:18:06,267 --> 01:18:09,373 OG TIL SETH. 1441 01:18:09,374 --> 01:18:11,479 DU LIKER HAN VIRKELIG, GJØR DU IKKE? 1442 01:18:12,066 --> 01:18:13,791 JA. JEG GJØR. 1443 01:18:13,792 --> 01:18:16,105 JEG BURDE HA HØRTE MER TIL DEG. 1444 01:18:17,416 --> 01:18:17,900 JEG BURDE HA SNAKKET MER TIL DEG. 1445 01:18:24,458 --> 01:18:28,841 HVA SKJER SKJER I Kveld? 1446 01:18:28,842 --> 01:18:31,776 VI SKAL Å VÆRE SAMMEN. 1447 01:18:50,518 --> 01:18:55,246 MARTY, HVA ER FEIL? HVA SKJER? 1448 01:18:55,247 --> 01:18:57,697 SCHRIEVER AIR FORCE BASE SENDER EN CHOPPER. 1449 01:18:57,698 --> 01:18:58,492 DEN ER PÅ VEIS HER NÅ. 1450 01:18:59,079 --> 01:19:00,735 EN HAKK? 1451 01:19:00,736 --> 01:19:03,530 HVOR MANGE REMMER DET? 1452 01:19:03,531 --> 01:19:04,325 DET ER EN H-60. PILOT PLUSS 10. 1453 01:19:04,326 --> 01:19:07,707 10? 1454 01:19:07,708 --> 01:19:09,123 DU FORTELLER MEG VI KAN BARE REDDE 10 PERSONER? 1455 01:19:10,435 --> 01:19:13,264 HVIS DET HJELPER, JEG TOK EN HODETELLING. 1456 01:19:13,265 --> 01:19:15,232 HVOR MANGE BARN? 1457 01:19:15,233 --> 01:19:16,233 18 OG UNDER? JA. 1458 01:19:16,234 --> 01:19:17,337 MER ENN 10. 1459 01:19:17,338 --> 01:19:18,339 DER GÅR DU. 1460 01:19:19,616 --> 01:19:21,341 [ANNA]: 16 OG UNDER. 1461 01:19:21,342 --> 01:19:22,584 DET ER FOR MANGE. JEG GÅR IKKE. 1462 01:19:22,585 --> 01:19:24,241 MARTY, 16 OG UNDER? HVOR MANGE? 1463 01:19:24,242 --> 01:19:26,657 13, ANNA. 1464 01:19:26,658 --> 01:19:28,348 MAMMA, SA JEG JEG GÅR IKKE. 1465 01:19:28,349 --> 01:19:29,488 DU SKAL GÅ PÅ DET HELIKOPTERET. 1466 01:19:32,768 --> 01:19:33,665 PÅ PÅ PÅ MÅ MÅTE GÅR DU Å KOMME PÅ DET HELIKOPTERET. 1467 01:19:33,666 --> 01:19:35,494 DET ER IKKE NOK PLASS. 1468 01:19:36,530 --> 01:19:37,427 EMILY, JEG VIL HA DEG Å OVERLEVE. 1469 01:19:37,428 --> 01:19:39,498 MAMMA, DET ER OK. 1470 01:19:40,085 --> 01:19:41,500 JEG ER IKKE REDD. 1471 01:19:42,087 --> 01:19:45,021 DET ER OK, MAMMA. 1472 01:19:52,753 --> 01:19:56,515 HVOR LANGT ER SCHRIEVER HERFRA? 1473 01:19:57,068 --> 01:19:59,414 50 MIL. 1474 01:19:59,415 --> 01:20:01,830 DET BLIR HER. 1475 01:20:01,831 --> 01:20:03,383 BARE BEHOLD SE PÅ HIMLEN. 1476 01:20:03,384 --> 01:20:06,697 [TAD]: ANNA? 1477 01:20:06,698 --> 01:20:07,561 TAD, HVA SKJER? 1478 01:20:11,841 --> 01:20:13,704 GENERAL WADE UTSTEDET EN CALLDOWN AV ALT HÅNDVERKET HANS. 1479 01:20:13,705 --> 01:20:16,880 DE TRENGERS I REGIONENE 1480 01:20:16,881 --> 01:20:17,984 DER BOR FLERE FOLK. 1481 01:20:17,985 --> 01:20:19,504 FLERE FOLK? 1482 01:20:20,332 --> 01:20:21,264 ELLER MER VIKTIGE MENNESKER? 1483 01:20:21,265 --> 01:20:23,196 BEklager, ANNA. 1484 01:20:23,197 --> 01:20:25,682 Jeg beklager. 1485 01:20:35,692 --> 01:20:40,282 DET ER OK, TYLER. JEG ER HER. 1486 01:20:40,283 --> 01:20:41,836 DU ER PÅ SYKEHUSET, TYLER. 1487 01:20:41,837 --> 01:20:44,321 OG JACK TAR PÅ DEG. 1488 01:20:44,322 --> 01:20:46,288 DU HAR ET RØR I MUNNEN, SÅ DU KAN IKKE SNAKKE NÅ, TYLER, 1489 01:20:46,289 --> 01:20:49,084 MEN DU GÅR Å BARE FIN. 1490 01:20:49,085 --> 01:20:51,604 TYLER, JEG HAR VÆRT HER HELE TIDEN. 1491 01:20:51,605 --> 01:20:52,778 OG JEG ER IKKE GÅR HVOR som helst. 1492 01:20:53,849 --> 01:20:54,608 JEG GÅR IKKE Å FORLA DIN SIDE. 1493 01:20:58,267 --> 01:21:02,891 DU BØR GÅ. 1494 01:21:02,892 --> 01:21:04,100 GÅ VÆR MED FAMILIEN DIN. JEG DEKKER HER. 1495 01:21:29,298 --> 01:21:33,611 HVA SKAL VI GJØRE NÅ? 1496 01:21:33,612 --> 01:21:36,476 HVOR SKAL VI GÅ? 1497 01:21:36,477 --> 01:21:38,237 JEG TROR VÅR ODDS OM Å OVERLEVE ER BEDRE OM VI DELER OPP. 1498 01:21:38,238 --> 01:21:41,619 OM VI ALLE HUDDER HER OG KIRKEN BLIR SLÅTT, 1499 01:21:41,620 --> 01:21:44,519 HVEM SKAL LAGE DET LEVENDE UT HERFRA? 1500 01:21:44,520 --> 01:21:46,245 HVIS VI FAN UT SÅ LANGT VI KAN, 1501 01:21:46,246 --> 01:21:47,109 VI FÅR EN BEDRE SJANSE FOR OVERLEVELSE. 1502 01:21:50,595 --> 01:21:54,116 [JACK]: VIL DU VIRKELIG OVERLEVE 1503 01:21:55,255 --> 01:21:56,118 HVIS IKKE MENNESKENE DU ELSKER? 1504 01:21:57,015 --> 01:21:57,913 JEG VET JEG IKKE GJØR. 1505 01:22:01,537 --> 01:22:05,403 DET VILLE IKKE JEG heller. 1506 01:22:21,246 --> 01:22:26,216 OG JEG TROR, 1507 01:22:26,217 --> 01:22:27,045 HVIS VI STÅR SAMMEN, DISSE Øyeblikkene VIL HA MENING. 1508 01:22:27,528 --> 01:22:31,118 EMILY. 1509 01:22:32,775 --> 01:22:33,500 Synd at RICKY IKKE ER RUNDT Å KLAPPE FINGRENE, HEM? 1510 01:22:36,917 --> 01:22:39,989 KANSKJE ER HAN, BABY. KANSKJE HAN ER. 1511 01:22:44,994 --> 01:22:46,133 SETH... 1512 01:22:52,139 --> 01:22:55,694 ♪ UTROLIG NÅDE ♪ 1513 01:22:56,661 --> 01:23:00,492 ♪ HVOR SØT LYDEN ♪ 1514 01:23:03,564 --> 01:23:07,361 ♪ SOM REDDEDE EN ELING SOM MEG ♪ 1515 01:23:11,883 --> 01:23:16,956 DU HAR VÆRT EN ENGEL, MARTY. 1516 01:23:16,957 --> 01:23:18,131 ♪ JEG BLEV EN GANG TAP MEN NÅ ER JEG FUNNET ♪ 1517 01:23:24,585 --> 01:23:28,141 Jeg beklager MIRIAM. 1518 01:23:28,934 --> 01:23:31,764 TAKK. 1519 01:23:31,765 --> 01:23:32,421 ♪ VAR BLIND MEN NÅ SER JEG ♪ 1520 01:23:49,231 --> 01:23:53,372 MAMMA? 1521 01:23:53,373 --> 01:23:54,305 EMILY? 1522 01:23:54,306 --> 01:23:56,030 EMILY! 1523 01:23:56,031 --> 01:23:56,962 Å, GUD. ÅH, HERREGUD. 1524 01:23:56,963 --> 01:23:59,620 HEI. HEI. 1525 01:24:07,525 --> 01:24:11,838 GOD MORGEN, folkens, 1526 01:24:11,839 --> 01:24:13,771 DJ DAN HER IGJEN. 1527 01:24:13,772 --> 01:24:15,566 JEG HAR EN ANNEN TILSTANDELSE Å AVGJØRE. 1528 01:24:15,567 --> 01:24:18,431 JEG FYLTE VEDIKEN MIN ASTROLOG. 1529 01:24:18,432 --> 01:24:19,123 HUN PRØVTE Å FORTELL MEG Å IKKE GJØRE STEM I DAGENS VALG 1530 01:24:20,124 --> 01:24:24,023 FOR VÅR NYE ORDFØRER. 1531 01:24:24,024 --> 01:24:26,232 HUN SA JEG SKULLE OMFALD HVILKEN SKEBEN SOM KOMMER 1532 01:24:26,233 --> 01:24:28,614 OG LEVE LIVET MITT SYNKERT MED STJERNENE. 1533 01:24:28,615 --> 01:24:32,411 JEG SIER HUN ER EN NØT. 1534 01:24:32,412 --> 01:24:35,069 JEG STEMMER. 1535 01:24:35,070 --> 01:24:36,208 FORDI JEG ER EN FRI VILJE, OG JEG GJØR MIN EGEN SKJEBNE. 1536 01:24:36,209 --> 01:24:39,833 OG DET SKAL DU. 1537 01:24:45,563 --> 01:24:49,911 ER DU SULTEN? 1538 01:24:49,912 --> 01:24:51,223 JA. 1539 01:24:51,224 --> 01:24:51,983 KAN JEG FÅ DEG NOE ANNET? 1540 01:24:55,297 --> 01:24:56,436 NEI, JEG ER FLOTT. TAKK. 1541 01:25:05,583 --> 01:25:09,414 [BANKER] 1542 01:25:25,534 --> 01:25:29,124 HVIS DETTE ER VED DØRTRISKEN MIN, 1543 01:25:30,090 --> 01:25:32,160 DET MÅ VÆRE BRUKER. 1544 01:25:32,161 --> 01:25:32,817 VI HAR IKKE NOEN PROBLEMER, GJØR VI, MILLIE? 1545 01:25:34,025 --> 01:25:37,510 OSS TRE ER KOMMER BARE GODT. 1546 01:25:37,511 --> 01:25:39,340 SÅ HVORFOR ER DU HER? 1547 01:25:39,341 --> 01:25:41,963 Vel, ANNA, DET ER VANLIG 1548 01:25:41,964 --> 01:25:43,896 FOR DEN TAPENDE KANDIDAT 1549 01:25:43,897 --> 01:25:45,622 Å RINGE VINNEREN OG TILBY GRATULERER, 1550 01:25:45,623 --> 01:25:48,280 MEN UNDER DE NÅVÆRENDE OMSTENDIGHETER, 1551 01:25:48,281 --> 01:25:50,247 VI TENKTE ET ANSIKT TIL ANSIKT BESØK VAR I ORDEN. 1552 01:25:50,248 --> 01:25:52,353 SÅ, HVEM INNGÅR TIL HVEM? 1553 01:25:52,354 --> 01:25:55,356 VI ER. 1554 01:25:55,357 --> 01:25:56,323 TIL DEG. 1555 01:25:56,324 --> 01:25:57,979 TIL MEG? 1556 01:25:57,980 --> 01:25:58,946 MARTY VANT 2 % AV STEMMEN PÅ EN INNSKRIVNING. 1557 01:25:58,947 --> 01:26:01,156 MILLIE VANT 12 %. 1558 01:26:01,949 --> 01:26:04,606 OG JEG VANT 26 %. 1559 01:26:04,607 --> 01:26:05,746 DE ANDRE 60% STEMTE PÅ DEG. 1560 01:26:06,609 --> 01:26:10,165 FLOTT JOBB! 1561 01:26:11,166 --> 01:26:12,304 GRATULERER, ANNA. 1562 01:26:12,305 --> 01:26:13,615 DU GJORDE DET. 1563 01:26:13,616 --> 01:26:15,134 HVA SKJER HER UTE? 1564 01:26:15,135 --> 01:26:16,411 DIN MOR BLE AKKURAT GJENVALG. 1565 01:26:16,412 --> 01:26:17,619 GJORDE HUN? 1566 01:26:17,620 --> 01:26:18,449 VEL, HVA SIER DU? 1567 01:26:21,452 --> 01:26:24,938 ER VI FLYTTER TIL CHICAGO? 1568 01:26:29,218 --> 01:26:32,946 [ANNA]: DU VIL HJELPE MEG TA NED DET SKILTET? 1569 01:26:37,122 --> 01:26:41,264 OK... PÅ TRE. 1570 01:26:41,265 --> 01:26:43,231 OK. 1571 01:26:43,232 --> 01:26:44,233 EN, TO, TRE!