1
00:00:53,971 --> 00:00:56,065
<i>സ്ത്രീ:
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

2
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,360
ഇത് ചെറുതായി തുടങ്ങി...

4
00:01:03,814 --> 00:01:06,909
...കൈയോ കാലോ പോലെ
മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,991
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ തല മുകളിലേക്ക് നോക്കി
താഴേക്ക് പകരം...

6
00:01:10,445 --> 00:01:13,870
...പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മുറിയിലായിരുന്നു അത്.

7
00:01:14,658 --> 00:01:17,081
അത് തനിയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,917
കാമില ഒരു മാധ്യമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

9
00:01:20,080 --> 00:01:24,005
പാവയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി
അന്നബെല്ലെ ഹിഗ്ഗിൻസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കൈവശം.

10
00:01:24,167 --> 00:01:28,172
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എടുത്തു
എൻ്റെ പാവയോട് ഒരു ഇഷ്ടം.

11
00:01:28,338 --> 00:01:32,809
- അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് സുഹൃത്തുക്കളാകുക എന്നതാണ്.
- ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നി.

12
00:01:32,968 --> 00:01:35,187
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ നഴ്സുമാരാണ്, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,186
എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,522
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

15
00:01:41,685 --> 00:01:44,529
സ്ത്രീ:
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അമ്മ നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

16
00:01:45,314 --> 00:01:47,783
അവൾക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

17
00:01:48,859 --> 00:01:51,203
..പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കുന്നു.

18
00:02:05,167 --> 00:02:06,214
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]

19
00:02:24,561 --> 00:02:25,921
<i>ഫാദർ പെരസ്:
ദൈവം ത്യാഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.</i>

20
00:02:29,191 --> 00:02:33,742
നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ ചലിപ്പിക്കുക.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,708
യേശു പറഞ്ഞു, “ഇത് എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

22
00:02:39,409 --> 00:02:42,458
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,749
ഇതിലും വലിയ സ്നേഹത്തിന് മറ്റാരുമില്ല...

24
00:02:46,792 --> 00:02:49,796
...അവൻ ജീവൻ ത്യജിച്ചെന്ന്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി."

25
00:02:51,088 --> 00:02:52,340
ജോൺ:
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

26
00:02:53,799 --> 00:02:55,142
ഫാദർ പെരെസ്:
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

27
00:03:01,932 --> 00:03:04,230
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഉടൻ കാണാം.

28
00:03:06,144 --> 00:03:07,361
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

29
00:03:07,521 --> 00:03:08,738
ഓ.

30
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
ശരി, ആഹ്...

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,451
...ആരാണ് ജയിച്ചത്?

32
00:03:14,027 --> 00:03:15,995
ജോൺ. എന്നാൽ അവൻ ചതിക്കുന്നു.

33
00:03:16,154 --> 00:03:20,330
എന്ത്? ഒന്നിനെതിരെ രണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

34
00:03:20,867 --> 00:03:21,959
അതെ, ശരിയാണ്.

35
00:03:22,119 --> 00:03:23,621
ജോൺ:
എന്ത്?

36
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
ഷാരോൺ എവിടെയാണ് പോയത്?

37
00:03:26,289 --> 00:03:28,383
- ഓ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താം.
- നന്ദി.

38
00:03:28,542 --> 00:03:29,759
വിട.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,567
പീറ്റ് നിന്നെ എൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചോ?

40
00:03:55,318 --> 00:03:58,037
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ദിവസം അവൻ വിചാരിക്കും ഞാൻ വെറുതെ...

41
00:03:58,947 --> 00:04:00,324
...നീയും ഓടിപ്പോകൂ.

42
00:04:01,658 --> 00:04:03,001
[ചിരികൾ]

43
00:04:04,244 --> 00:04:05,291
പുരുഷന്മാർ.

44
00:04:06,538 --> 00:04:09,291
നമ്മളില്ലാതെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,522
ജോൺ: ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അനുവദിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ. MIA: ഹേ.

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,321
- ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പീറ്റ്.
പീറ്റ്: തീർച്ചയായും കാര്യം.

47
00:04:32,481 --> 00:04:35,576
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും.

48
00:04:35,734 --> 00:04:37,111
നമ്മൾ ഇതുവരെ പേരുകൾ ചോദിച്ചില്ലേ?

49
00:04:37,277 --> 00:04:38,950
- ഷാരോൺ.
- എന്ത്? അത് അലറുകയല്ല.

50
00:04:39,112 --> 00:04:41,160
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
- ഇത് ഒരു സംഭാഷണം മാത്രമാണ്.

51
00:04:41,323 --> 00:04:44,702
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- പക്ഷെ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ "ജോൺ" എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

52
00:04:44,868 --> 00:04:47,308
- ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ "ഫിലിസ്" എന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- ഹേ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

53
00:04:47,454 --> 00:04:50,458
- അതെ. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഹേ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,927
- ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേരാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
പീറ്റ്:
ഓ, പ്രിയേ.

56
00:04:55,504 --> 00:04:57,723
അതായത്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
ആർക്കും അവളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

57
00:04:57,881 --> 00:05:00,054
- ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എല്ലാവരും അവളെ വെറുക്കുന്നു.
പീറ്റ്: ഹ-ഹ-ഹ.

58
00:05:00,550 --> 00:05:02,143
ശരി, ആ കുറിപ്പിൽ...

59
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
ഷാരോൺ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

60
00:05:05,222 --> 00:05:07,316
ഷാരോൺ: എം.എം.
- വീണ്ടും നന്ദി.

61
00:05:07,682 --> 00:05:08,854
ഷാരോൺ:
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,314
ഓർക്കുക:

63
00:05:11,228 --> 00:05:12,525
കുട്ടികൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

64
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

65
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
എന്നിട്ട് അവർ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,321
MIA: ഹേ.
- ഓ, നീ.

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,368
വിട.

68
00:05:21,822 --> 00:05:23,165
അത് ഫിലിസിൻ്റെ ഒരു "ഇല്ല" ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
[മിയ ചക്കിൾസ്]

70
00:05:25,242 --> 00:05:29,713
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ അധികം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ. അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

71
00:05:29,871 --> 00:05:31,088
എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:05:31,873 --> 00:05:34,501
ശരി, അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവരുടെ മകളെ മാത്രമാണ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

73
00:05:34,835 --> 00:05:36,678
അവർക്ക് അവരുടെ മകൾ മിയ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
അവൾ ഓടി വന്നു ചേർന്നു
ഹിപ്പികൾക്കൊപ്പം.

75
00:05:39,005 --> 00:05:42,054
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
സ്വയം "നക്ഷത്രം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

76
00:05:42,217 --> 00:05:47,269
ശരി, "നക്ഷത്രം" പോലും
ഫിലിസിനേക്കാൾ നല്ല പേരാണ്.

77
00:05:49,724 --> 00:05:51,317
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?

78
00:05:51,476 --> 00:05:53,069
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

79
00:05:53,228 --> 00:05:56,732
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടാൻ തുടങ്ങണം, ജോൺ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകമാണ്.

80
00:05:59,276 --> 00:06:01,620
മനുഷ്യൻ <i>[ടിവിയിൽ]:
അവർ സ്വയം "കുടുംബം"</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

81
00:06:01,778 --> 00:06:04,782
<i>എന്നാൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ലേബൽ ചെയ്തു
അവർ ഒരു അപകടകരമായ ആരാധനാലയം.</i>

82
00:06:04,948 --> 00:06:07,417
<i>ഗ്രൗണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
സ്പാൻ റാഞ്ചിൻ്റെ...</i>

83
00:06:07,576 --> 00:06:10,546
<i>...ഒരിക്കൽ പശ്ചാത്തലമായി ഉപയോഗിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന പല പാശ്ചാത്യർക്കും...</i>

84
00:06:10,704 --> 00:06:13,878
<i>...കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം 30 അംഗങ്ങൾ...</i>

85
00:06:14,291 --> 00:06:18,262
<i>...അവയിൽ പലതും ചരിത്രമുള്ളതാണ്
കനത്ത മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗവും ക്രിമിനൽ സ്വഭാവവും.</i>

86
00:06:18,753 --> 00:06:21,222
<i>നിലവിൽ, നിരവധി കുടുംബാംഗങ്ങൾ
കസ്റ്റഡിയിലാണ്...</i>

87
00:06:21,381 --> 00:06:25,136
<i>...ക്രൂരമായ കുറ്റങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ടേറ്റ്, ലാബിയങ്ക കൊലപാതകങ്ങൾ...</i>

88
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
<i>... ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പിടിച്ചു
ഭയത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ...</i>

89
00:06:28,221 --> 00:06:30,974
<i>...പോലീസ് അന്വേഷകരുടെ മുന്നിൽ
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിലേക്ക് നയിച്ചു...</i>

90
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
ഹേയ്, പ്രിയേ?

91
00:06:32,309 --> 00:06:36,234
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അത്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

92
00:06:36,396 --> 00:06:39,400
മനുഷ്യൻ <i>[ടിവിയിൽ]: അവരുടെ നേതാവ് ചാൾസ് മാൻസൺ,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു...</i>

93
00:06:39,566 --> 00:06:42,740
<i>..."ദൈവം", "സാത്താൻ" എന്നീ നിലകളിൽ
തൻ്റെ ഭക്തരായ അനുയായികളാൽ...</i>

94
00:06:42,903 --> 00:06:47,500
<i>...കൂടാതെ ഒരു അർമ്മഗെദ്ദോൻ പോലെയുള്ള ഒരു പ്രവചനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഹെൽട്ടർ സ്കെൽറ്റർ എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

95
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
നന്ദി.

96
00:06:54,831 --> 00:06:58,131
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോലും പാടില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

97
00:06:58,293 --> 00:07:00,574
അത് കുഞ്ഞിനെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.
അവിടെ പുതിയ ഗവേഷണം ഉണ്ട്...

98
00:07:00,712 --> 00:07:03,056
- ഓ, കുട്ടി, കൂടുതൽ പുതിയ ഗവേഷണം?
- ഇത് സത്യമാണ്.

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,137
ഗർഭപാത്രത്തിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പഠിക്കുന്നു...

100
00:07:05,300 --> 00:07:08,645
... പുറം ലോകത്തെ കൂടുതൽ അനുഭവിക്കുക
അവർ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

101
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
അവർ ശബ്ദങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും പാട്ടുകളും തിരിച്ചറിയുന്നു.

102
00:07:11,473 --> 00:07:15,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്ത പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ചിലവഴിച്ച ഗവേഷണം...

103
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
...അവർക്ക് എപ്പോൾ ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അമ്മ സൗജന്യമായി.

104
00:07:20,857 --> 00:07:22,530
ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

105
00:07:22,692 --> 00:07:23,864
ഉം...

106
00:07:24,027 --> 00:07:25,244
നന്നായി...

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

108
00:07:29,532 --> 00:07:34,538
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നാൽ എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
താമസസ്ഥലം ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് മോശമാകുന്നു.

109
00:07:34,704 --> 00:07:37,384
ഞാൻ വസ്തുത പരാമർശിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഞാൻ ഒരു പുതിയ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

110
00:07:37,540 --> 00:07:38,962
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:07:39,501 --> 00:07:40,798
എനിക്കറിയില്ല.

112
00:07:40,961 --> 00:07:44,966
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്നില്ല
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

113
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
"ബുദ്ധിമുട്ട്"?

114
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ട് ശരിയായ പദമല്ല.

115
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
ഓ, വെല്ലുവിളിയാണോ?

116
00:07:56,518 --> 00:08:01,399
നിങ്ങൾ റെസിഡൻസിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്,
അതോ ഞാനും കുഞ്ഞും?

117
00:08:02,399 --> 00:08:03,821
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
എല്ലാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

119
00:08:05,902 --> 00:08:09,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു ആദർശം പോലെയല്ല
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്ന സാഹചര്യം.

120
00:08:13,034 --> 00:08:15,082
നമ്മൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

121
00:08:32,679 --> 00:08:35,523
ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതു പോലെ ശബ്ദം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:08:36,433 --> 00:08:41,064
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതോ അല്ല
എന്തായാലും മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

123
00:08:42,230 --> 00:08:47,157
നോക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്ത് കുടുങ്ങി.

124
00:08:47,318 --> 00:08:50,117
- ചിലർ അതിനെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമെന്ന് വിളിക്കാം.
- "ചിലയാളുകൾ"?

125
00:08:50,280 --> 00:08:51,327
മിക്ക ആളുകളും?

126
00:08:52,866 --> 00:08:54,083
എല്ലാവരും?

127
00:08:54,784 --> 00:08:58,254
നമുക്ക് തിരികെ പോയി വീണ്ടും ചെയ്യാം
അവസാന രണ്ട് മിനിറ്റ്, ദയവായി?

128
00:09:01,249 --> 00:09:02,296
ദയവായി?

129
00:09:07,964 --> 00:09:09,637
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

130
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:09:13,887 --> 00:09:17,608
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം.
ഈയിടെയായി അമിതമായി സെൻസിറ്റീവ്.

132
00:09:17,766 --> 00:09:18,892
അതെ.

133
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
- അതെ, ഡോക്ടർ.

134
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
- ശരി, നന്നായി. അങ്ങനെ...
- ഹേ.

135
00:09:24,981 --> 00:09:28,656
എൻ്റെ, ഉം, ഏതാണ്ട് വിദഗ്ധ അഭിപ്രായത്തിൽ...

136
00:09:28,818 --> 00:09:30,741
...നീ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്...

137
00:09:30,904 --> 00:09:33,327
... കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഗർഭിണിയാണ്.

138
00:09:36,242 --> 00:09:38,336
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, മിയ. ഞാനാണ്.

139
00:09:38,495 --> 00:09:41,874
അതെ. ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
മെഡ് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
...എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്
പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിനെ കുറിച്ച്...

141
00:09:44,459 --> 00:09:46,132
...പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,550
പോലും

143
00:09:49,631 --> 00:09:51,975
ശരിയാണോ? അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

144
00:09:55,929 --> 00:09:57,272
അതും.

145
00:10:01,810 --> 00:10:03,187
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

146
00:10:04,020 --> 00:10:06,193
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,534
ഓ, ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

148
00:10:09,692 --> 00:10:11,114
ജോൺ:
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

149
00:10:20,745 --> 00:10:26,878
[ലല്ലബി പ്ലേയിംഗ്
മൊബൈൽ സ്പീക്കറിലൂടെ]

150
00:10:27,043 --> 00:10:28,795
ജോൺ:
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

151
00:10:30,880 --> 00:10:35,556
എല്ലാം ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,265
നിനക്ക് ചെറുതായി തോന്നി...

153
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
കുറ്റവാളി, അതെ. കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

154
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
ശരി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

155
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

156
00:10:48,481 --> 00:10:50,279
[ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്]

157
00:11:02,245 --> 00:11:03,588
ദൈവമേ, ജോൺ.

158
00:11:03,746 --> 00:11:05,919
- അതാണ്, അല്ലേ?
MIA: അതെ.

159
00:11:08,168 --> 00:11:11,718
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എത്ര നേരം നോക്കിയിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
- എനിക്കറിയാം.
- ഹേ.

161
00:11:13,673 --> 00:11:15,767
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

162
00:11:15,925 --> 00:11:17,598
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

163
00:11:24,017 --> 00:11:26,440
[മിയ ചക്കിൾസ്]

164
00:11:28,104 --> 00:11:31,278
വാടകയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുറവുണ്ടാകും
അടുത്ത കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, പക്ഷേ, ഓ...

165
00:11:43,578 --> 00:11:45,672
MIA:
അവിടെ. അവൾ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

166
00:11:45,830 --> 00:11:47,798
ജോൺ:
അത് സെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

167
00:11:48,374 --> 00:11:49,876
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

168
00:11:50,460 --> 00:11:52,508
നന്ദി. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

169
00:12:39,968 --> 00:12:42,346
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

170
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
ജോൺ?

171
00:13:04,242 --> 00:13:05,710
ജോൺ, ഉണരുക.

172
00:13:06,077 --> 00:13:08,296
- എന്താണിത്? കുഞ്ഞാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

174
00:13:10,623 --> 00:13:13,046
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:13:24,429 --> 00:13:26,773
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

176
00:13:29,142 --> 00:13:30,314
ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

177
00:13:31,019 --> 00:13:32,612
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണ്ടേ?

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,443
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടോ?

179
00:13:34,605 --> 00:13:37,324
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.
അവർ നമുക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

180
00:13:37,483 --> 00:13:39,986
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടാൽ,
അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

181
00:13:40,153 --> 00:13:42,076
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടതായി കരുതുക.

182
00:13:43,072 --> 00:13:45,700
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

183
00:14:32,413 --> 00:14:33,835
ജോൺ?

184
00:14:52,517 --> 00:14:54,940
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.

185
00:14:55,103 --> 00:14:57,982
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പോകൂ!

186
00:15:21,254 --> 00:15:22,847
സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]:
<i>911</i> ഓപ്പറേറ്റർ.

187
00:15:23,005 --> 00:15:24,803
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.

188
00:15:24,966 --> 00:15:26,513
<i>സ്ത്രീ:
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?</i>

189
00:15:27,009 --> 00:15:28,886
307 ഗാർഡ്നർ റോഡ്.

190
00:15:29,053 --> 00:15:30,225
<i>സ്ത്രീ:
സാന്താ മോണിക്കയിൽ?</i>

191
00:15:30,388 --> 00:15:31,435
അതെ.

192
00:15:31,597 --> 00:15:32,974
<i>സ്ത്രീ:
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

193
00:15:33,599 --> 00:15:35,146
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

194
00:15:35,309 --> 00:15:36,606
[പാൻ്റിംഗ്]

195
00:15:36,769 --> 00:15:38,191
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.

196
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
ദയവായി, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

197
00:16:11,012 --> 00:16:13,356
സ്ത്രീ:
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

198
00:16:18,227 --> 00:16:20,446
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരികെ വരുന്നു.

199
00:16:21,147 --> 00:16:25,368
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്താൽ മതി
എന്നിട്ട് പുറത്തു പോകൂ!

200
00:16:27,612 --> 00:16:30,035
[മിയ ശ്വാസം മുട്ടി പിന്നെ നിലവിളിക്കുന്നു]

201
00:16:30,198 --> 00:16:31,495
ജോൺ:
മിയ!

202
00:16:31,657 --> 00:16:32,909
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

203
00:16:34,535 --> 00:16:35,707
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

204
00:16:36,871 --> 00:16:38,794
പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മിയ!

205
00:16:44,045 --> 00:16:45,513
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

206
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
[എല്ലാ നിലവിളിയും നിലവിളിയും]

207
00:17:03,564 --> 00:17:04,941
[ജോൺ ഗ്രൻ്റ്സ്]

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,599
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

209
00:17:34,762 --> 00:17:35,854
പോലീസുകാരൻ:
തുറക്കുക!

210
00:17:40,226 --> 00:17:41,603
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

211
00:17:41,769 --> 00:17:43,567
- തുറന്നു പറയൂ, ഇതാണ് പോലീസ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

212
00:17:43,729 --> 00:17:45,026
വാതിൽ തുറക്കൂ!

213
00:17:58,202 --> 00:17:59,419
ജോൺ:
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക.

214
00:17:59,579 --> 00:18:02,082
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

215
00:18:02,248 --> 00:18:04,376
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

216
00:18:42,830 --> 00:18:45,549
മനുഷ്യൻ <i>[ടിവിയിൽ]: ഒരു <i>ദുരന്ത രംഗത്തിൽ</i>
ഒരു അന്വേഷകൻ വിവരിച്ചു...</i>

217
00:18:45,708 --> 00:18:47,881
<i>...എയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
ഭയാനകമായ നിഗൂഢ ആചാരം...</i>

218
00:18:48,044 --> 00:18:50,888
<i>...ഒരു പുരുഷനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും
ക്രൂരമായി കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തി...</i>

219
00:18:51,047 --> 00:18:55,018
<i>...അവരുടെ വേർപിരിഞ്ഞ മകൾ അന്നബെല്ലിലൂടെ
ഹിഗ്ഗിൻസ്, അവളുടെ അജ്ഞാത കാമുകൻ.</i>

220
00:18:55,176 --> 00:18:57,224
<i>ഇരുവരും അംഗങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു കൾട്ട്.</i>

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,266
<i>ആൺ പ്രതിയെ വെടിവച്ചു കൊന്നു
പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി...</i>

222
00:19:01,432 --> 00:19:05,812
<i>...മകളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യ, അവളുടെ കഴുത്ത് തുറന്നു.</i>

223
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
<i>ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംഗ്രഹിച്ചു
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് രക്തത്തിൽ കുളിച്ച കൊലപാതകങ്ങൾ:</i>

224
00:19:09,649 --> 00:19:13,745
<i>"എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതു പോലെ ഭയാനകമായ എന്തും."</i>

225
00:19:15,404 --> 00:19:18,203
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

226
00:19:18,366 --> 00:19:21,791
ഡോക്ടർ: ഒപ്പം അമ്നിയോട്ടിക് സഞ്ചിയും
പഞ്ചർ ആയിട്ടില്ല...

227
00:19:21,952 --> 00:19:24,046
...പിളർന്നിട്ടില്ല...

228
00:19:24,205 --> 00:19:29,462
...ഞങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നു
സെർവിക്സിൽ.

229
00:19:30,336 --> 00:19:32,509
മിക്കവാറും ട്രോമ മൂലമാണ്.

230
00:19:32,672 --> 00:19:34,424
അതുകൊണ്ടാണ്...

231
00:19:34,590 --> 00:19:39,187
...ഞാൻ നിന്നെ ബെഡ് റെസ്റ്റിൽ ആക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗർഭത്തിൻറെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം.

232
00:19:39,762 --> 00:19:43,562
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക...

233
00:19:43,724 --> 00:19:46,068
...അങ്ങനെ സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്താൽ.

234
00:19:46,560 --> 00:19:51,612
എന്നാൽ അതിനപ്പുറമുള്ള എന്തും ഇടും
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും അപകടത്തിലാണ്. എല്ലാം ശരി?

235
00:19:51,774 --> 00:19:54,618
- അതെ, സർ. നന്ദി.
ഡോക്ടർ: ശരി.

236
00:20:11,752 --> 00:20:13,299
പൂട്ട്.

237
00:20:26,308 --> 00:20:29,107
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം സ്‌ക്രബ് ചെയ്തു.
കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണ.

238
00:20:29,603 --> 00:20:32,277
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം.
അത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

239
00:20:49,665 --> 00:20:50,917
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

240
00:20:51,625 --> 00:20:54,674
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ബെഡ് റെസ്റ്റിലാണ്.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

241
00:20:55,421 --> 00:20:59,016
വെറുതെ എല്ലാം ഭ്രമിക്കരുത്
ആ പകൽ സോപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

242
00:20:59,175 --> 00:21:01,348
എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:21:01,844 --> 00:21:03,687
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ ബാഗ് പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.

244
00:21:03,846 --> 00:21:07,817
ശരി? നമുക്ക് മുറി മുഴുവൻ തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ വിയർപ്പുകടയിലേക്ക്.

245
00:21:09,977 --> 00:21:11,445
എന്താണിത്?

246
00:21:14,940 --> 00:21:17,034
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:21:18,152 --> 00:21:20,996
ജോൺ: കുഞ്ഞിന് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

248
00:21:21,155 --> 00:21:24,625
MIA: ഓ, ശരിക്കും? കാരണം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില പുതിയ ഗവേഷണങ്ങൾ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

249
00:21:24,784 --> 00:21:26,411
മിയ, വരൂ.

250
00:21:26,952 --> 00:21:28,750
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് കേട്ടു.

251
00:21:28,913 --> 00:21:31,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

252
00:21:31,332 --> 00:21:32,709
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

253
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
അതായത്, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

254
00:21:34,919 --> 00:21:36,887
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

255
00:21:39,840 --> 00:21:41,717
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

256
00:21:41,884 --> 00:21:43,602
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

257
00:21:43,761 --> 00:21:46,014
എനിക്ക് പ്രസവവേദന വരുമ്പോൾ പോലെ, ജോൺ.

258
00:21:46,180 --> 00:21:47,648
മിയ.

259
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
എൻ്റെ മേൽ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കും.

260
00:21:52,436 --> 00:21:55,565
- വരിക.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

261
00:21:57,399 --> 00:22:01,745
അതായത്, എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

262
00:22:03,405 --> 00:22:04,998
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

263
00:22:07,743 --> 00:22:10,337
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ വാക്ക് തരുന്നു.

264
00:22:13,666 --> 00:22:15,885
അതെ, മിയ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

265
00:22:16,585 --> 00:22:17,802
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:22:17,962 --> 00:22:19,305
അത് ശരിയാകും.

267
00:22:19,463 --> 00:22:21,511
നിനക്ക് സുഖമാകും.

268
00:22:29,181 --> 00:22:30,228
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

269
00:22:47,658 --> 00:22:53,711
[ലല്ലബി പ്ലേയിംഗ്
മൊബൈൽ സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ]

270
00:22:54,790 --> 00:22:58,215
[തയ്യൽ മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

271
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
അതെന്താണ്?

272
00:23:10,639 --> 00:23:13,188
- ജോൺ?
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

273
00:24:20,250 --> 00:24:22,378
- ജോൺ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

274
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
[റോക്കിംഗ് ചെയർ ക്രീക്കിംഗ്]

275
00:25:11,010 --> 00:25:13,210
<i>ഫിൽ [ഓൺ</i> ടിവി]:
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?</i>

276
00:25:14,930 --> 00:25:16,182
<i>നിങ്ങളാണോ, ഫിൽ?</i>

277
00:25:16,890 --> 00:25:18,187
<i>ഫിൽ:
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.</i>

278
00:25:20,436 --> 00:25:22,359
<i>അപ്പോൾ, എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.</i>

279
00:25:23,355 --> 00:25:26,950
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു...</i>

280
00:25:27,109 --> 00:25:29,908
<i>അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്. നൃത്തം പോലും.</i>

281
00:25:30,612 --> 00:25:32,535
<i>എനിക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.</i>

282
00:25:35,951 --> 00:25:36,952
[റോക്കിംഗ് ചെയർ ക്രീക്കിംഗ്]

283
00:26:06,315 --> 00:26:07,362
[ക്രീക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

284
00:26:23,123 --> 00:26:25,592
<i>ജോൺ: ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?</i>
MIA: <i>ഉം...</i>

285
00:26:25,751 --> 00:26:27,970
- ടിവി വീണ്ടും പോയി.
- ശരിക്കും?

286
00:26:28,128 --> 00:26:30,802
ആ മുറിയായിരിക്കണം.
അത് ഒരിക്കലും മാളത്തിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

287
00:26:32,174 --> 00:26:33,391
അതെല്ലാം എന്താണ്?

288
00:26:33,550 --> 00:26:37,271
ഓ, ഇത് ക്രമരഹിതമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്...

289
00:26:37,429 --> 00:26:39,477
... ഏത് ഗർഭകാല ആഗ്രഹവും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

290
00:26:39,640 --> 00:26:42,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് തമാശയാണ്.

291
00:26:43,143 --> 00:26:44,440
[MIA GASPS]

292
00:26:44,603 --> 00:26:46,196
അച്ചാറുകൾ.

293
00:26:46,605 --> 00:26:48,965
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ചാറിനൊപ്പം നല്ലതാണോ?

294
00:26:49,108 --> 00:26:51,076
[മിയ ചക്കിൾസ്]

295
00:26:51,235 --> 00:26:54,159
ജോൺ ഫോം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

296
00:26:54,988 --> 00:26:56,205
അതെ, എനിക്കറിയാം.

297
00:26:56,365 --> 00:26:58,618
- കടുകും അച്ചാറും പോലെ.
- ഹേ-ഹേ-ഹേ.

298
00:27:00,702 --> 00:27:02,875
- ഹേ.
- എം.എം.

299
00:27:03,038 --> 00:27:05,006
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നടന്നോ?

300
00:27:05,165 --> 00:27:06,508
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

301
00:27:06,667 --> 00:27:10,046
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഹണ്ടിംഗ്ടൺ സ്മാരകത്തിൽ.

302
00:27:11,880 --> 00:27:13,257
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

303
00:27:13,423 --> 00:27:17,269
അത് പാസഡേനയിലാണ്. ഇത് അൽപ്പം
ബീച്ചിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

304
00:27:17,719 --> 00:27:19,141
<i>Mm.</i>

305
00:27:19,638 --> 00:27:21,390
കാഴ്ചപ്പാട് മാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

306
00:27:22,933 --> 00:27:24,059
അതെ.

307
00:27:24,226 --> 00:27:27,776
ഈ ഒരു ദിവസത്തെ കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്
ഞാൻ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്ന സാക്രമെൻ്റോ...

308
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
...അത്, കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ സഹായിക്കും
ആ ദിശയിൽ.

309
00:27:30,649 --> 00:27:33,949
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

310
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

311
00:27:37,781 --> 00:27:39,033
എനിക്ക് സുഖമാകും.

312
00:27:40,242 --> 00:27:41,915
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

313
00:27:42,077 --> 00:27:44,171
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.

314
00:27:44,329 --> 00:27:45,376
നമുക്ക് പോകാം.

315
00:27:45,873 --> 00:27:47,716
ഓ, ഒപ്പം, ഡിറ്റക്ടീവ്
ക്ലാർക്കിൻ ഇന്ന് വിളിച്ചു.

316
00:27:47,875 --> 00:27:50,424
നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ ആഴ്ച ചില സമയങ്ങളിൽ.

317
00:27:50,586 --> 00:27:54,307
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

318
00:27:54,464 --> 00:27:56,967
എനിക്കറിയാം. വേണമെന്ന് പറഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ.

319
00:28:00,095 --> 00:28:01,563
ആ പാവ.

320
00:28:02,598 --> 00:28:06,273
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം.
അതായത്, അവളുടെ കയ്യിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:28:06,435 --> 00:28:10,611
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഉം, അത് പോയി എന്ന് കരുതുക.

322
00:28:10,772 --> 00:28:14,618
MIA: നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലാർക്കിനോട് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൗകര്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അയാൾക്ക് നിർത്താം.

323
00:28:14,776 --> 00:28:19,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നതുപോലെയല്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

324
00:28:52,439 --> 00:28:54,316
ക്ലാർക്കിൻ:
അവർ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

325
00:28:56,902 --> 00:29:00,748
അത് ഹിഗ്ഗിൻസ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
മകളും അവളുടെ കാമുകനും.

326
00:29:01,698 --> 00:29:05,168
- നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ കേട്ടിരിക്കാം...
- ആരാധനക്രമങ്ങൾ ലോകത്തെ കൈയ്യടക്കുകയാണോ?

327
00:29:05,327 --> 00:29:08,456
ശരി, അത് അത്ര പ്രചാരത്തിലില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.

328
00:29:08,622 --> 00:29:11,421
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അത് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

329
00:29:16,463 --> 00:29:18,010
അവർ പൈശാചികമായിരുന്നോ?

330
00:29:20,509 --> 00:29:22,932
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ അറിയണം.

331
00:29:23,095 --> 00:29:24,722
അതെ.

332
00:29:24,888 --> 00:29:28,813
അതെ, അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൽ.

333
00:29:28,976 --> 00:29:31,149
അവർ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്
അവരുടെ ഭക്തി തെളിയിക്കാൻ...

334
00:29:31,311 --> 00:29:33,734
...ഒരുതരം അക്രമം
അക്രമത്തിനു വേണ്ടി.

335
00:29:33,897 --> 00:29:36,525
പക്ഷേ അത് ഭ്രാന്താണ്.

336
00:29:38,151 --> 00:29:41,200
ശരി, ഭ്രാന്തന്മാർ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

337
00:29:42,489 --> 00:29:44,287
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു.

338
00:29:47,369 --> 00:29:48,791
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

339
00:29:49,955 --> 00:29:51,707
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കും.

340
00:29:51,873 --> 00:29:53,546
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

341
00:29:53,709 --> 00:29:56,679
ഇനി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നാൽ,
ഞാൻ എത്താം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും ...

342
00:29:56,837 --> 00:29:58,430
ഇല്ല, ഇല്ല.

343
00:29:59,089 --> 00:30:00,432
നന്ദി.

344
00:30:01,675 --> 00:30:04,849
പക്ഷേ, ഉം, അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സുരക്ഷയോടെ...

345
00:30:06,013 --> 00:30:08,391
...ഞാൻ കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

346
00:30:09,558 --> 00:30:10,684
ശരി.

347
00:30:11,226 --> 00:30:12,478
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

348
00:30:17,274 --> 00:30:18,742
ശരി. നല്ലത്.

349
00:30:18,900 --> 00:30:20,072
അവിടെത്തന്നെ.

350
00:30:21,153 --> 00:30:22,450
നന്ദി.

351
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
ഞാൻ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

352
00:30:25,073 --> 00:30:27,792
MAN 1 [ടിവിയിൽ]: ടിം കോൺവേ ഇവിടെയുണ്ട്.
MAN <i>2</i> [ടിവിയിൽ]: ഒപ്പം ജോൺ വെയ്നും.

353
00:30:29,578 --> 00:30:31,330
<i>മാൻ 1:
അവൻ വീണ്ടും പിന്മാറി?!</i>

354
00:30:31,496 --> 00:30:35,546
[ടിവിയിൽ പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

355
00:30:41,590 --> 00:30:44,764
ജോൺ: കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത്തിരി വെണ്ണയും...

356
00:30:44,926 --> 00:30:47,930
മനുഷ്യൻ <i>2: റാക്വൽ വെൽച്ചും സോഫിയ ലോറനും.
MAN</i> 1: <i>ഇപ്പോൾ, അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

357
00:30:48,096 --> 00:30:50,616
MAN <i>2: ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?
MAN</i> 1: <i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

358
00:30:50,766 --> 00:30:52,143
<i>മാൻ 2:
നമുക്ക് അവ എടുക്കാം!</i>

359
00:31:01,902 --> 00:31:04,155
MIA: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ജോൺ: അല്പം പരിഭ്രമം.

360
00:31:09,284 --> 00:31:11,412
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

361
00:31:12,245 --> 00:31:13,713
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

362
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

363
00:31:26,176 --> 00:31:30,522
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ് പ്രെൻ്റിസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
സമയമുണ്ട്. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാലോ?</i>

364
00:31:44,403 --> 00:31:46,747
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കില്ലേ
ഇരിക്കുകയാണോ?</i>

365
00:31:49,366 --> 00:31:51,619
[പോപ്പിംഗ്]

366
00:31:51,785 --> 00:31:54,163
മനുഷ്യൻ <i>[ടിവിയിൽ]:
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

367
00:32:02,587 --> 00:32:05,181
<i>നോക്കൂ, അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
പണം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ!</i>

368
00:32:10,220 --> 00:32:13,850
<i>നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...</i>

369
00:32:15,976 --> 00:32:17,398
<i>എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകരുത്.</i>

370
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
<i>അവർ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?</i>

371
00:32:19,771 --> 00:32:22,570
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല!
ദയവായി പോകുമോ?!</i>

372
00:32:24,359 --> 00:32:26,453
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

373
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
[ഗാസ്പിഎസ്]

374
00:33:13,033 --> 00:33:14,159
MIA:
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

375
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
[ചുമകൾ]

376
00:33:19,414 --> 00:33:21,212
[ശ്വാസം മുട്ടൽ പിന്നെ തേങ്ങൽ]

377
00:33:34,513 --> 00:33:35,560
[നിലവിളി]

378
00:33:38,850 --> 00:33:41,273
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

379
00:33:43,063 --> 00:33:45,816
പോലീസുകാരൻ:
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

380
00:33:51,780 --> 00:33:53,077
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

381
00:33:58,036 --> 00:34:00,255
ഹേയ്. ഹേയ്-

382
00:34:00,997 --> 00:34:02,214
ഹായ്.

383
00:34:02,832 --> 00:34:04,084
ഹായ്.

384
00:34:04,251 --> 00:34:08,006
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

385
00:34:08,171 --> 00:34:09,639
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

386
00:34:15,637 --> 00:34:17,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

387
00:34:18,014 --> 00:34:20,437
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

388
00:34:21,518 --> 00:34:22,895
അയ്യോ.

389
00:34:25,438 --> 00:34:26,781
[ചിരികൾ]

390
00:34:27,732 --> 00:34:29,075
ലിയ?

391
00:34:29,776 --> 00:34:31,870
ലിയ. ഹായ്.

392
00:34:32,654 --> 00:34:34,702
ഹായ്, ലിയ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയാണ്.

393
00:34:37,075 --> 00:34:38,327
അവളെ നോക്കൂ.

394
00:34:39,286 --> 00:34:40,538
അവളെ നോക്കൂ.

395
00:34:41,371 --> 00:34:43,089
ഹായ്.

396
00:34:43,498 --> 00:34:45,751
- ജോൺ...
- അതെ?

397
00:34:46,334 --> 00:34:48,712
- ജോൺ, തീ...
- ഓ, ശ്ശ്.

398
00:34:48,878 --> 00:34:51,677
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

399
00:34:51,840 --> 00:34:53,217
ഇല്ല.

400
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

401
00:34:56,386 --> 00:34:58,889
വീട് ശപിക്കപ്പെട്ട പോലെയാണ്.

402
00:35:00,223 --> 00:35:04,103
എനിക്കൊരിക്കലും അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കാവില്ല, അവളോടല്ല. ഇല്ല.

403
00:35:05,186 --> 00:35:06,813
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

404
00:35:07,230 --> 00:35:08,356
പോലും

405
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
[ലീ കരയുന്നു]

406
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
വരൂ, വരൂ.

407
00:35:58,365 --> 00:35:59,867
[മിയ ഷഷിംഗ്]

408
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
[കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

409
00:36:10,835 --> 00:36:12,963
ഹേയ്, പ്രിയേ, എല്ലാം തയ്യാറായോ?

410
00:36:13,129 --> 00:36:15,223
ഇനി ഏതു നിമിഷവും...

411
00:36:15,382 --> 00:36:17,259
... അവൾ പോകുന്നു ...

412
00:36:17,425 --> 00:36:20,554
[മഫൾഡ് കാൽപ്പാടുകൾ]

413
00:36:20,720 --> 00:36:21,767
എന്നിട്ട്...

414
00:36:21,930 --> 00:36:24,183
[തഡ്ഡിംഗ് പിന്നെ മിയ ചക്കിൾസ്]

415
00:36:24,349 --> 00:36:27,148
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

416
00:36:27,894 --> 00:36:31,489
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലിയ അൽപ്പം കലപിലയാണ്.

417
00:36:31,648 --> 00:36:34,527
മിയ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശരി? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

418
00:36:34,693 --> 00:36:37,742
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ...

419
00:36:37,904 --> 00:36:39,281
അത് ഇവിടെ നോക്കൂ.

420
00:36:39,447 --> 00:36:40,494
ഇത് മനോഹരമാണ്.

421
00:36:40,657 --> 00:36:44,787
ശരി? വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
ലിയ, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കുറച്ച് നിറം ഉപയോഗിക്കാം.

422
00:36:44,953 --> 00:36:46,580
ഹേ. നിർത്തൂ! അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

423
00:36:46,746 --> 00:36:50,026
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിൽ ചിലത് ഇടാം, ഓ, എന്താണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾ ഇവയെന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...?

424
00:36:50,125 --> 00:36:52,845
ഓ, കൊക്കോ വെണ്ണ. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് കൊക്കോ വെണ്ണ കൊണ്ട് അവളെ അറുക്കുക.

425
00:36:53,002 --> 00:36:54,003
ശരി, ശരി -

426
00:36:54,170 --> 00:36:57,891
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പോകും.

427
00:36:58,049 --> 00:36:59,722
എം.എം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

428
00:37:00,135 --> 00:37:02,183
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

429
00:37:03,930 --> 00:37:05,182
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

430
00:37:07,642 --> 00:37:08,689
[ലീ വിമ്പറിംഗ്]

431
00:37:15,275 --> 00:37:17,994
<i>ഫാദർ പെരസ്:
ഭയം നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

432
00:37:19,154 --> 00:37:20,997
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കല്ല...

433
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
...നാം ദൈവത്തോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ.

434
00:37:23,992 --> 00:37:28,589
നമ്മൾ കൂടുതൽ അറിയുന്നത് ശരിയല്ലേ
അതിൽ നമുക്ക് ഭയം കുറവാണോ?

435
00:37:29,706 --> 00:37:33,836
നമ്മുടെ ഭയത്തെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

436
00:37:38,882 --> 00:37:41,226
നമുക്ക് പ്രകാശം പരത്തണം...

437
00:37:41,384 --> 00:37:45,139
...ഭക്ഷണം നൽകുന്ന രാക്ഷസന്മാരിൽ
നമ്മുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിൽ...

438
00:37:45,305 --> 00:37:47,103
നമ്മുടെ ആകുലതകളിൽ...

439
00:37:47,265 --> 00:37:49,734
...ഞങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച സംശയത്തിലും
നമ്മിൽത്തന്നെ.

440
00:37:50,477 --> 00:37:53,902
അത് നമ്മൾ ഓർക്കണം,
വിശ്വാസം ഉള്ളവർക്ക്...

441
00:37:54,272 --> 00:37:57,401
...സത്യത്തിൻ്റെ ഈ പ്രകാശം ശാശ്വതമാണ്.

442
00:38:00,445 --> 00:38:03,949
മിയ. ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്താൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ?

443
00:38:04,115 --> 00:38:08,586
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സന്ദർശകരുടെ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ സഭ.

444
00:38:08,745 --> 00:38:11,123
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

445
00:38:11,289 --> 00:38:13,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവളെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ പിടിക്കുക.

446
00:38:14,167 --> 00:38:15,965
ഓ, ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

447
00:38:16,336 --> 00:38:17,383
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

448
00:38:17,754 --> 00:38:20,428
അമ്മമാർ ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
മറ്റേതൊരു ജീവിയെക്കാളും.

449
00:38:21,216 --> 00:38:24,311
കാരണം അവർക്ക് മാത്രമേ പങ്കിടാൻ കഴിയൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ അത്ഭുതത്തിൽ.

450
00:38:25,678 --> 00:38:26,725
ലിയ.

451
00:38:26,888 --> 00:38:28,856
[പിതാവ് പെരെസ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

452
00:38:29,015 --> 00:38:31,188
ആഹ്! ലിയ! ഹേ.

453
00:38:31,518 --> 00:38:32,644
അത്ഭുതം.

454
00:38:32,811 --> 00:38:33,983
അത് ചെയ്യണം.

455
00:38:36,856 --> 00:38:40,326
ഹിഗ്ഗിൻസിൻ്റെ അഭാവം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

456
00:38:42,070 --> 00:38:46,450
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഓ, ജോൺ ഉണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.

457
00:38:46,950 --> 00:38:49,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പെട്ടികൾ അഴിക്കാനുണ്ട്.

458
00:38:49,702 --> 00:38:53,798
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പ്രാർത്ഥനയില്ല
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

459
00:38:54,499 --> 00:38:58,174
ശരി, ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം നമ്മെത്തന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

460
00:38:58,670 --> 00:39:01,549
അതെ. വിട.

461
00:39:06,719 --> 00:39:08,312
പിതാവ് പെരസ്.

462
00:39:18,815 --> 00:39:22,786
[പാവ ചിരിക്കുന്നു]

463
00:39:26,239 --> 00:39:28,458
അവയിൽ അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:39:29,868 --> 00:39:31,791
ആരോ ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കുക.

465
00:39:32,287 --> 00:39:34,335
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

466
00:39:34,956 --> 00:39:36,333
[ലീ കരയുന്നു]

467
00:39:36,499 --> 00:39:37,842
ജോൺ:
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

468
00:39:42,630 --> 00:39:44,007
[ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്]

469
00:39:44,173 --> 00:39:47,222
[ലല്ലബി പ്ലേയിംഗ്
മൊബൈൽ സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ]

470
00:40:06,905 --> 00:40:08,327
[മിയ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

471
00:40:12,285 --> 00:40:15,710
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

472
00:40:15,872 --> 00:40:17,499
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:40:18,166 --> 00:40:21,045
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കണം
തീക്കുശേഷം.

474
00:40:21,461 --> 00:40:23,384
ഇതാ, അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

475
00:40:24,547 --> 00:40:27,175
ഇല്ല.

476
00:40:28,176 --> 00:40:29,803
നീ അവളെ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

477
00:40:30,595 --> 00:40:34,270
ഫാദർ പെരസ് പറഞ്ഞത് പോലെ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
നമ്മുടെ ശക്തി, അല്ലേ?

478
00:40:35,683 --> 00:40:36,935
ഉറപ്പാണോ?

479
00:40:37,101 --> 00:40:38,569
അതെ.

480
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
അതെ.

481
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
[മിയ നിശ്വാസങ്ങൾ]

482
00:40:55,954 --> 00:40:58,457
അവിടെ. അവൾ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

483
00:41:02,085 --> 00:41:05,806
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

484
00:41:05,964 --> 00:41:09,889
[മിയ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

485
00:41:12,011 --> 00:41:13,308
[ലീ ഗിൽസ്]

486
00:41:25,024 --> 00:41:26,401
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
ജനറൽ ആശുപത്രി:

487
00:41:26,567 --> 00:41:31,744
<i>ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും അവരുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നിടത്ത്
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന അത്ഭുതത്തിന്.</i>

488
00:42:08,776 --> 00:42:12,030
[ലീ കരയുന്നു]

489
00:42:12,405 --> 00:42:16,911
മനുഷ്യൻ <i>[ടിവിയിൽ]:... എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വെല്ലുവിളി
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും, ഏകാന്തതയുടെയും നിരാശയുടെയും.</i>

490
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
എബിസിയിൽ ജനറൽ ആശുപത്രി.

491
00:42:22,081 --> 00:42:26,382
<i>ആദ്യ പേരുകളുള്ള ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും
കൂടാതെ അവസാന പേരുകളും അവരുടെ സ്വന്തം ദുരന്തങ്ങളും.</i>

492
00:42:33,051 --> 00:42:35,645
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
MIA: ക്ഷമിക്കണം.

493
00:42:35,803 --> 00:42:38,352
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

494
00:42:41,976 --> 00:42:43,694
ഹായ്!

495
00:42:44,103 --> 00:42:45,480
നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:42:45,646 --> 00:42:48,741
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു ...
- അവളോട് പറയരുത്.

497
00:42:48,900 --> 00:42:52,495
നമ്മൾ പറയാൻ പാടില്ല.
അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണ്.

498
00:42:53,446 --> 00:42:55,790
അതൊരു നല്ല നിയമമാണ്.

499
00:42:55,948 --> 00:42:57,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവയെ ഇഷ്ടമാണ്.

500
00:42:57,867 --> 00:42:59,540
എനിക്കിതു പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

501
00:42:59,702 --> 00:43:01,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

502
00:43:01,245 --> 00:43:03,088
കുറച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

503
00:43:04,165 --> 00:43:07,089
ഞാൻ മിയ, ഇതാണ് ലിയ.

504
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
[ലീ സ്ക്വൽസ്]

505
00:43:09,337 --> 00:43:10,384
അതെ.

506
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

507
00:43:12,548 --> 00:43:16,849
- ഇത് നാൻ ആണ്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളോട് പറയരുത്.

508
00:43:18,221 --> 00:43:19,268
[പെൺകുട്ടിയുടെ നിശ്വാസങ്ങൾ]

509
00:43:20,181 --> 00:43:24,311
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

510
00:44:07,854 --> 00:44:11,700
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പുതിയ വാടകക്കാരാണ്
പാൽമേരിയിൽ, അല്ലേ?

511
00:44:11,858 --> 00:44:13,235
അതെ.

512
00:44:13,401 --> 00:44:16,951
ഈ ചെറുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഏറെക്കുറെ പുതിയതാണ്.

513
00:44:17,113 --> 00:44:18,706
MIA:
ഇതാണ് ലിയ.

514
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
സ്ത്രീ:
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

515
00:44:21,325 --> 00:44:22,577
ഞാൻ മിയ.

516
00:44:22,743 --> 00:44:24,416
എവ്‌ലിൻ, ഹായ്.

517
00:44:24,579 --> 00:44:27,583
ഇവിടെ. ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ ഇഷ്ടം.

518
00:44:27,748 --> 00:44:31,469
ഒരുപക്ഷേ ലിയക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
അവൾ കുറച്ച് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

519
00:44:32,753 --> 00:44:35,222
അത് വളരെ മധുരമാണ്. നന്ദി.

520
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
ശരി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

521
00:44:38,676 --> 00:44:40,053
നന്ദി.

522
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
MIA:
ഹേയ്.

523
00:45:04,202 --> 00:45:06,751
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് വരച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

524
00:45:06,913 --> 00:45:09,132
കാണുക! അത് നമ്മളാണ്.

525
00:45:09,290 --> 00:45:10,758
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

526
00:45:12,126 --> 00:45:13,298
അതെ.

527
00:45:15,671 --> 00:45:17,924
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

528
00:45:18,966 --> 00:45:21,264
ഇത് നോക്കൂ.

529
00:46:09,809 --> 00:46:11,937
നമുക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കണോ?

530
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
ലിയ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
ലിയ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല. ഇത്
നല്ലതല്ല. അനുപാതങ്ങൾ നോക്കുക.

532
00:46:19,360 --> 00:46:20,987
അയ്യോ, ജോൺ.

533
00:46:21,612 --> 00:46:23,785
ജോൺ: അതെ, മിയ, അവൾ ചെയ്താൽ
എനിക്കും അറിയണം.

534
00:46:23,948 --> 00:46:27,748
ശരി, അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം,
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

535
00:46:27,910 --> 00:46:30,083
പക്ഷേ നമുക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നും വേണ്ട
ഇതിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

536
00:46:30,246 --> 00:46:35,218
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയോ മറ്റോ അല്ല. ഇത്
അമിതമായ ഭാവനയുള്ള ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

537
00:46:35,376 --> 00:46:36,844
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

538
00:46:37,670 --> 00:46:40,844
ജോൺ: ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

539
00:46:41,007 --> 00:46:45,763
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
ഫർണിച്ചറുകൾ. നല്ല ഓർമ്മകൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

540
00:46:45,928 --> 00:46:49,523
എന്നാൽ ഭയങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും,
പിന്നിലുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

541
00:46:49,682 --> 00:46:52,310
MIA:
അത് പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല, ജോൺ.

542
00:46:53,227 --> 00:46:56,902
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായതിനാൽ ജോലിസ്ഥലത്താണ്
സംഭാഷണം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

543
00:46:57,064 --> 00:46:59,317
ജോൺ:
ഒന്നിനും മീതെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക.

544
00:47:05,531 --> 00:47:09,035
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നോക്കൂ, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
00:47:10,953 --> 00:47:13,081
നാളെ രാത്രി,
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

546
00:47:13,247 --> 00:47:16,922
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കൂ...

547
00:47:17,293 --> 00:47:18,920
...നമുക്ക് നല്ല അത്താഴം...

548
00:47:19,086 --> 00:47:22,306
... ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരുടെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

549
00:47:22,882 --> 00:47:25,510
ശരി? നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

550
00:47:26,218 --> 00:47:31,065
[അസോസിയേഷൻ്റെ "ചെറിഷ്"
ഫോണോഗ്രാഫിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

551
00:48:10,262 --> 00:48:11,309
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

552
00:48:30,074 --> 00:48:37,083
[അസോസിയേഷൻ്റെ "ചെറിഷ്"
ഫോണോഗ്രാഫിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

553
00:48:39,250 --> 00:48:40,297
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

554
00:48:40,459 --> 00:48:42,507
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]

555
00:49:08,404 --> 00:49:09,951
[മിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

556
00:49:11,365 --> 00:49:13,083
[ഗ്രോൻസ്]

557
00:49:13,993 --> 00:49:16,837
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

558
00:49:25,421 --> 00:49:26,843
MIA:
ഹലോ?

559
00:49:30,593 --> 00:49:33,563
[തയ്യൽ മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

560
00:49:49,487 --> 00:49:51,034
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

561
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

562
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
[അലർച്ച]

563
00:50:01,540 --> 00:50:02,587
[നിലവിളി]

564
00:50:20,643 --> 00:50:21,895
<i>ജോൺ:
ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

565
00:50:22,061 --> 00:50:23,608
നീയും ഞാനും ലിയയും മാത്രം.

566
00:50:23,771 --> 00:50:27,275
MIA: ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. അത് അവളായിരുന്നു.
ജോൺ: മിയ...

567
00:50:27,608 --> 00:50:31,203
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജോൺ.

568
00:50:31,362 --> 00:50:32,454
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

569
00:50:32,613 --> 00:50:36,618
കുഞ്ഞേ, അവർ വെറുതെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയുടെ പ്രകടനങ്ങൾ?

570
00:50:36,784 --> 00:50:40,129
പുതിയ അമ്മമാർക്ക് ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
പ്രസവാനന്തരം അനുഭവിക്കാൻ...

571
00:50:40,287 --> 00:50:44,337
ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നു, അല്ലേ?

572
00:50:46,293 --> 00:50:50,048
[സീലിംഗ് റംബ്ലിംഗ്,
പിന്നെ കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

573
00:50:54,927 --> 00:50:57,055
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

574
00:51:00,182 --> 00:51:01,525
ആരെ പോലെ?

575
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
ഒരു ചുരുങ്ങൽ?

576
00:51:07,731 --> 00:51:10,655
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ജോൺ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ജോൺ.

577
00:51:10,818 --> 00:51:14,493
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, ശരി.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

578
00:51:18,200 --> 00:51:20,248
<i>ജോൺ:
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പിതാവേ.</i>

579
00:51:20,828 --> 00:51:24,583
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തത് അതാണ്
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്...

580
00:51:24,748 --> 00:51:26,216
...അത് അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

581
00:51:26,959 --> 00:51:28,882
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

582
00:51:30,129 --> 00:51:33,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ അടിച്ചു
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിനെക്കാൾ.

583
00:51:33,966 --> 00:51:38,563
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായത്.

584
00:51:39,138 --> 00:51:40,936
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചതും.

585
00:51:41,557 --> 00:51:46,939
അങ്ങനെ ഒരു പെൻഡുലം സ്വിംഗ് മതി
ശക്തമായ അടിത്തറ പോലും ഇളക്കുക.

586
00:51:47,104 --> 00:51:48,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

587
00:51:49,398 --> 00:51:52,698
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
ഈ മോശം ചരിത്രം...

588
00:51:52,860 --> 00:51:58,037
...നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഐക്യപ്പെടുമ്പോൾ എത്രത്തോളം ശക്തരാകാൻ കഴിയും.

589
00:51:58,949 --> 00:52:02,169
നിങ്ങൾ മറുവശം പുറത്തുവരരുത്
ഇതുപോലുള്ള ദുർബലമായ ഒന്നിൻ്റെ.

590
00:52:02,703 --> 00:52:04,580
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി പുറത്തുവരൂ.

591
00:52:09,585 --> 00:52:11,007
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

592
00:52:15,174 --> 00:52:16,517
നല്ലത്.

593
00:52:21,972 --> 00:52:23,599
- ഹേയ്!
- ഓ, ഹായ്.

594
00:52:23,766 --> 00:52:25,313
- മിയ, അല്ലേ?
- അതെ.

595
00:52:25,476 --> 00:52:29,401
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ലിയയെ ഓർക്കുന്നു.
നീ...?

596
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
- ഹായ്. ജോൺ.
- ഹായ്.

597
00:52:31,106 --> 00:52:33,586
ഇതാണ് എവ്‌ലിൻ. അവൾ പുസ്തകശാലയുടെ ഉടമയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

598
00:52:33,734 --> 00:52:37,238
- ശരിയാണ്. അതെ. പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

599
00:52:37,404 --> 00:52:42,331
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു എനിക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് അവരെ വളരെക്കാലമായി അറിയാമായിരുന്നു.

600
00:52:42,701 --> 00:52:45,830
അപ്പോൾ ഈ മനോഹരമായ കുടുംബം എവിടെ പോകുന്നു?

601
00:52:45,996 --> 00:52:48,124
- ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് കാണുന്നു.
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

602
00:52:48,290 --> 00:52:51,419
- അവർ എന്നെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ആക്കി.
- അവൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:52:51,585 --> 00:52:53,053
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

604
00:52:53,212 --> 00:52:58,434
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ടൂർ വേണമെങ്കിൽ
അയൽപക്കം, എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

605
00:52:58,592 --> 00:52:59,684
നന്ദി.

606
00:52:59,843 --> 00:53:01,436
- അനുഗ്രഹീത ദിവസം.
- ബൈ.

607
00:53:02,346 --> 00:53:05,065
ഞാനും ഒരുപക്ഷെ പോകണം.
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

608
00:53:05,224 --> 00:53:06,271
വരിക!

609
00:53:06,433 --> 00:53:09,437
[റേഡിയോ ഷോ തീം സോംഗ്
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

610
00:53:10,062 --> 00:53:13,737
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു പിന്നെ ഇടിമുഴക്കം]

611
00:53:13,899 --> 00:53:17,119
[ദി സ്പൈറൽ സ്റ്റെയർകേസിൻ്റെ "കൂടുതൽ ഇന്ന്
ഇന്നലെയേക്കാൾ" ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

612
00:53:38,132 --> 00:53:39,179
[മിയ ഷഷിംഗ്]

613
00:54:03,031 --> 00:54:04,078
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

614
00:54:12,416 --> 00:54:15,260
[ഇടിമുഴക്കം]

615
00:54:37,357 --> 00:54:38,984
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

616
00:55:08,722 --> 00:55:12,568
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

617
00:55:27,241 --> 00:55:31,246
[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

618
00:55:41,713 --> 00:55:42,760
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

619
00:56:26,592 --> 00:56:27,639
[വിലാപം നിർത്തുന്നു]

620
00:56:34,433 --> 00:56:35,480
[നിലവിളി]

621
00:56:50,657 --> 00:56:52,330
[പാൻ്റിംഗ്]

622
00:57:02,002 --> 00:57:03,424
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

623
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
[പാൻ്റിംഗ്]

624
00:57:19,186 --> 00:57:20,688
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

625
00:57:26,693 --> 00:57:28,695
[വിമ്പറിംഗ്]

626
00:57:28,862 --> 00:57:30,739
വരൂ! വരിക!

627
00:57:37,412 --> 00:57:39,540
[എലിവേറ്റർ മുഴങ്ങുകയും വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

628
00:57:46,004 --> 00:57:47,472
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

629
00:58:00,686 --> 00:58:02,359
[ഇടിമുഴക്കം]

630
00:58:02,521 --> 00:58:03,568
[മിയ മുറുമുറുപ്പ്]

631
00:58:03,730 --> 00:58:05,983
[ലീ കരയുന്നു]

632
00:58:06,149 --> 00:58:07,275
MIA:
ലിയ!

633
00:58:10,278 --> 00:58:11,325
[മിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

634
00:58:11,488 --> 00:58:12,740
ലിയ!

635
00:58:18,912 --> 00:58:22,166
[ടിങ്ക്ലിങ്ങ് ആൻഡ് ററ്റ്ലിങ്ങ്]

636
00:58:23,750 --> 00:58:26,549
[ഇടിമുഴക്കം]

637
00:58:32,634 --> 00:58:34,056
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

638
00:58:35,345 --> 00:58:36,517
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

639
00:58:45,439 --> 00:58:49,160
[ഗ്രൗളിംഗ്]

640
00:58:52,946 --> 00:58:54,573
[നിലവിളി]

641
00:58:57,034 --> 00:58:58,081
[മിയ വിമ്പറിംഗ്]

642
00:59:00,370 --> 00:59:02,088
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു പിന്നെ മിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

643
00:59:03,165 --> 00:59:04,212
[പാൻ്റിംഗ്]

644
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
[കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

645
00:59:51,296 --> 00:59:52,548
MIA:
ഓ, ഹേ.

646
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

647
00:59:55,383 --> 00:59:56,851
നന്ദി.

648
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

649
01:00:00,680 --> 01:00:01,977
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

650
01:00:02,140 --> 01:00:05,690
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
എങ്കിലും. കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്...

651
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
കൂടുതലൊന്നും അറിയേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

652
01:00:08,355 --> 01:00:11,859
കുറച്ചു ദൂരമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ...

653
01:00:12,901 --> 01:00:15,370
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് അടച്ചുപൂട്ടൽ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

654
01:00:15,904 --> 01:00:18,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

655
01:00:18,865 --> 01:00:20,242
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

656
01:00:21,243 --> 01:00:23,746
ഉള്ളത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഹിഗ്ഗിൻസ് കേസിൽ.

657
01:00:29,084 --> 01:00:32,714
അവിടെ അന്നബെല്ലാണ്.
ഹിഗ്ഗിൻസ് പെൺകുട്ടി.

658
01:00:33,380 --> 01:00:37,476
അത് വ്യക്തമായി എടുത്തതാണ്
അവൾ ആരാധനയിൽ അകപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

659
01:00:38,718 --> 01:00:42,018
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
നീ അവളെ കണ്ടു, അല്ലേ?

660
01:00:45,767 --> 01:00:47,940
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ ആരാധന...

661
01:00:48,562 --> 01:00:50,064
...നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ നോക്കിയോ?

662
01:00:50,939 --> 01:00:52,657
എന്തിന് വേണ്ടി, പ്രത്യേകിച്ച്?

663
01:00:52,816 --> 01:00:56,195
എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവരുടെ ആക്രമണത്തിനുള്ള ചില പ്രേരണകൾ.

664
01:00:57,279 --> 01:01:00,658
- ഭ്രാന്തന്മാർ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ. എനിക്കറിയാം.

665
01:01:01,825 --> 01:01:03,953
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതിയില്ല.

666
01:01:04,786 --> 01:01:06,834
അവർക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

667
01:01:08,415 --> 01:01:12,841
കുറച്ചു കൂടി കുഴിച്ച ശേഷം ഞാൻ ചെയ്തു
അവരുടെ പ്രവൃത്തി ഭക്തിപരമായിരുന്നില്ല എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

668
01:01:13,003 --> 01:01:17,429
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
എന്തെങ്കിലും ആലോചന നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

669
01:01:20,510 --> 01:01:21,727
എന്തുപോലെ?

670
01:01:21,887 --> 01:01:23,981
പിശാച്? ഭൂതങ്ങളോ?

671
01:01:24,139 --> 01:01:26,892
ദ ടൂത്ത് ഫെയറി.
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി അറിയില്ല.

672
01:01:27,058 --> 01:01:29,356
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല...
- എന്തുകൊണ്ട്?

673
01:01:30,270 --> 01:01:32,989
ശരി, കാരണം ഇതെല്ലാം ന്യായമാണ്
ഒരു കൂട്ടം ഹോക്കസ്-പോക്കസ്.

674
01:01:33,148 --> 01:01:34,650
ഉം...

675
01:01:35,859 --> 01:01:37,327
ദയവായി.

676
01:01:46,745 --> 01:01:47,871
ക്ലാർക്കിൻ:
മാഡം...

677
01:01:49,331 --> 01:01:51,083
...ഇവർ അക്രമികളായിരുന്നു.

678
01:01:51,708 --> 01:01:54,507
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചാടി എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം...

679
01:01:54,669 --> 01:01:58,094
...അത് അവരെ കാണിച്ചു
കൂടാതെ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള...

680
01:01:59,049 --> 01:02:00,892
...ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

681
01:02:10,060 --> 01:02:12,108
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:02:16,233 --> 01:02:18,327
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രയോഗം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ:

683
01:02:18,652 --> 01:02:21,155
"ചിലപ്പോൾ ഒരു ചുരുട്ട് ഒരു ചുരുട്ട് മാത്രം"?

684
01:02:21,321 --> 01:02:25,701
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
ഞാൻ, ഓ, ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

685
01:02:27,244 --> 01:02:28,461
ഉം...

686
01:02:28,620 --> 01:02:31,248
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
കൾട്ടിന് പേരുണ്ടോ?

687
01:02:37,879 --> 01:02:41,349
അവർ സ്വയം വിളിച്ചു
"രാമൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ."

688
01:03:00,026 --> 01:03:01,528
വീണ്ടും ഹലോ.

689
01:03:03,530 --> 01:03:05,578
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

690
01:03:05,740 --> 01:03:09,745
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ശരിക്കും.

691
01:03:10,287 --> 01:03:12,039
ഞാനിപ്പോൾ ചിലത് പഠിച്ചു.

692
01:03:12,956 --> 01:03:14,958
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

693
01:03:17,794 --> 01:03:19,637
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

694
01:03:21,214 --> 01:03:23,387
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- മിയ.

695
01:03:23,550 --> 01:03:24,972
എനിക്ക് വയസ്സായി.

696
01:03:25,135 --> 01:03:27,809
അതിനർത്ഥം വളരെ കുറവാണ്
അത് എന്നെ ഇനി അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

697
01:03:28,471 --> 01:03:31,224
അതു ചെയ്താൽ,
അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

698
01:03:31,891 --> 01:03:33,359
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

699
01:03:33,518 --> 01:03:37,523
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ...
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരു പ്രേതം വേട്ടയാടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
01:03:39,024 --> 01:03:41,652
ഇടനാഴി നാല്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

701
01:03:46,698 --> 01:03:50,999
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പ്രേതം
ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

702
01:03:51,161 --> 01:03:54,005
ചെങ്കടൽ വിഭജനത്തേക്കാൾ ഭ്രാന്തൻ ഒന്നുമില്ല.

703
01:03:54,164 --> 01:03:56,212
അവിശ്വാസികൾക്ക് അതെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

704
01:03:56,374 --> 01:03:57,751
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
01:03:59,419 --> 01:04:03,549
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് അനുഭവങ്ങൾ...

706
01:04:03,715 --> 01:04:07,390
...അത് എന്നെ സഹായിച്ചു
തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

707
01:04:15,435 --> 01:04:19,906
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രേതമാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

708
01:04:20,565 --> 01:04:22,033
എന്തുകൊണ്ട്?

709
01:04:22,192 --> 01:04:24,445
ശരി, പ്രേതങ്ങൾ പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ വേട്ടയാടുന്നു.

710
01:04:24,611 --> 01:04:27,455
സാധാരണയായി ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും എവിടെയാണ്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

711
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
നിങ്ങളുടെ പഴയ വീട് പോലെ.

712
01:04:30,909 --> 01:04:33,128
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി, അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

713
01:04:33,286 --> 01:04:35,505
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

714
01:04:35,663 --> 01:04:37,586
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആ ആരാധന?

715
01:04:37,749 --> 01:04:41,128
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

716
01:04:41,628 --> 01:04:43,847
പണ്ട് വായിച്ചതിൽ നിന്ന്...

717
01:04:44,005 --> 01:04:47,134
...ഈ ആരാധനകൾ,
അവർ പ്രേതങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല.

718
01:04:47,801 --> 01:04:49,895
അവർ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുന്നു.

719
01:04:51,262 --> 01:04:53,640
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്ന്
ജഡത്തിൽ.

720
01:04:54,724 --> 01:04:56,021
ഭൂതങ്ങൾ.

721
01:04:57,143 --> 01:04:58,770
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

722
01:05:00,188 --> 01:05:01,565
ഒരു ആത്മാവ്.

723
01:05:02,482 --> 01:05:05,076
ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നത് വരെ അവർ നിർത്തില്ല.

724
01:05:06,820 --> 01:05:08,367
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

725
01:05:10,031 --> 01:05:13,251
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഉത്തരം
ഈ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിലാണ്.

726
01:05:29,300 --> 01:05:31,644
എൻ്റെ മകൾ, റൂബി.

727
01:05:32,846 --> 01:05:35,690
അവൾ അന്തരിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

728
01:05:37,767 --> 01:05:39,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
01:05:40,812 --> 01:05:45,534
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

730
01:05:46,776 --> 01:05:50,280
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം അവസാനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

731
01:05:51,865 --> 01:05:53,993
...ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

732
01:05:55,452 --> 01:05:58,296
ഇത് എൻ്റെ സമയമല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

733
01:05:58,455 --> 01:06:01,334
ആ ദൈവത്തിന് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

734
01:06:02,375 --> 01:06:04,969
നിനക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട് മിയ.

735
01:06:05,128 --> 01:06:07,881
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

736
01:06:08,047 --> 01:06:10,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതരുത്
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

737
01:06:10,550 --> 01:06:13,144
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

738
01:06:13,970 --> 01:06:16,064
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

739
01:06:24,731 --> 01:06:26,984
[ലീ ബാബ്ലിംഗ്]

740
01:06:30,320 --> 01:06:32,789
സ്ത്രീ:
മിയ.

741
01:06:43,583 --> 01:06:45,005
[ട്രക്ക് ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

742
01:06:54,928 --> 01:06:57,272
[ലീ വിമ്പറിംഗ്]

743
01:07:07,357 --> 01:07:11,032
MIA: “പിശാച് ദുർബലരെ വേട്ടയാടുന്നു
ദുർബ്ബലരും.

744
01:07:11,194 --> 01:07:12,741
[ലീ വിമ്പേഴ്സ്]

745
01:07:18,368 --> 01:07:21,292
അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങാൻ നോക്കുന്നു...

746
01:07:22,038 --> 01:07:25,668
മന്ത്രവാദങ്ങൾ നടത്താൻ...

747
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
ബന്ധുക്കളുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നു.

748
01:07:31,089 --> 01:07:33,308
ഒരു നിരപരാധിയുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നു."

749
01:07:40,974 --> 01:07:42,897
പക്ഷെ ഞാനത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

750
01:07:46,145 --> 01:07:47,647
[ലീ ബേബിൾസ്]

751
01:07:50,108 --> 01:07:51,325
<i>ഹേയ് -</i>

752
01:07:51,859 --> 01:07:53,236
<i>ഹേയ് -</i>

753
01:07:57,407 --> 01:07:58,454
[റോക്കിംഗ് ചെയർ ക്രീക്കിംഗ്]

754
01:08:17,176 --> 01:08:18,856
[ലല്ലബി മ്യൂസിക്
മൊബൈൽ സ്പീക്കറിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

755
01:08:19,012 --> 01:08:20,059
[ക്രീക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

756
01:08:41,034 --> 01:08:43,708
[ഫർണിച്ചർ തഡ്ഡിംഗ്]

757
01:08:48,666 --> 01:08:50,964
[മിയ വിമ്പറിംഗ്]

758
01:08:51,127 --> 01:08:52,504
MIA:
ലിയ.

759
01:08:58,051 --> 01:08:59,598
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കിംഗ്]

760
01:08:59,761 --> 01:09:01,138
ലിയ!

761
01:09:02,096 --> 01:09:03,393
ലിയ!

762
01:09:07,060 --> 01:09:08,061
ലിയ!

763
01:09:16,152 --> 01:09:17,404
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

764
01:09:21,157 --> 01:09:22,249
ലിയ!

765
01:09:24,452 --> 01:09:27,581
[ലീ കരയുന്നു]

766
01:09:28,414 --> 01:09:31,384
[ലീ വായിലിംഗ്]

767
01:09:31,542 --> 01:09:33,920
[മിയ ഷഷിംഗ്]

768
01:09:39,050 --> 01:09:41,929
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കിംഗ്]

769
01:10:02,949 --> 01:10:04,997
[നിലവിളി]

770
01:10:07,620 --> 01:10:09,543
MIA:
ദൈവമേ!

771
01:10:09,831 --> 01:10:11,083
[മിയ അലറുന്നു]

772
01:10:11,249 --> 01:10:12,296
[ലീ വായിലിംഗ്]

773
01:10:16,295 --> 01:10:17,797
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

774
01:10:19,716 --> 01:10:22,595
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, ജോൺ.

775
01:10:43,948 --> 01:10:46,121
- വന്നതിന് നന്ദി, പിതാവേ.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

776
01:10:48,536 --> 01:10:50,755
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.

777
01:10:53,750 --> 01:10:55,093
<i>മിയ...</i>

778
01:10:55,793 --> 01:10:57,090
<i>...ഈ പാവ...</i>

779
01:10:57,253 --> 01:10:58,800
...ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?

780
01:11:35,875 --> 01:11:38,298
MIA: ജോൺ അവളെ ഒഴിവാക്കി.
ജോൺ: അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു.

781
01:11:38,461 --> 01:11:41,010
MIA: അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പെട്ടികളിലൊന്നിൻ്റെ അടിയിൽ.

782
01:11:41,172 --> 01:11:45,097
ജോൺ: എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പാവയ്ക്ക് ഈ ഭൂതവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

783
01:11:45,635 --> 01:11:51,062
ഭൂതങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ വസ്തുക്കളെ ഉപയോഗിക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനുള്ള വഴികളായി.

784
01:11:51,224 --> 01:11:52,851
"അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം"?

785
01:11:53,726 --> 01:11:55,444
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ, ജോൺ.

786
01:11:56,145 --> 01:11:57,943
അതുകൊണ്ടാണ് ലിയയുടെ പിന്നാലെ.

787
01:11:59,941 --> 01:12:02,364
- അതിന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം.
ഫാദർ പെരസ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

788
01:12:02,860 --> 01:12:04,954
ഭൂതങ്ങൾക്ക് ആത്മാവിനെ മാത്രം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, മിയ.

789
01:12:05,613 --> 01:12:09,208
ഒരു ആത്മാവ് അർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭൂതത്തോട്.

790
01:12:09,367 --> 01:12:12,166
ശരി, ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

791
01:12:12,870 --> 01:12:15,168
പിശാച് നുണകളുടെ പിതാവാണ്.

792
01:12:15,331 --> 01:12:17,754
പിശാചുക്കളാണ് അവൻ്റെ കൃത്രിമത്വം.

793
01:12:17,917 --> 01:12:20,011
ആരും ഒരിക്കലും അവരുടെ ആത്മാവിനെ അർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

794
01:12:20,378 --> 01:12:22,176
നമുക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം?

795
01:12:23,422 --> 01:12:26,767
- തിരിച്ചുവരുന്നത് എങ്ങനെ തടയാം?
ഫാദർ പെരസ്: എനിക്കറിയില്ല.

796
01:12:27,510 --> 01:12:28,807
ഇനിയും ഇല്ല.

797
01:12:29,220 --> 01:12:31,439
പക്ഷേ, പള്ളിയിലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയും.

798
01:12:31,597 --> 01:12:35,522
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സഭ മുൻകാലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്...

799
01:12:35,685 --> 01:12:38,108
...ഇത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

800
01:12:38,271 --> 01:12:40,740
അവർ കിഴക്കോട്ട് മടങ്ങി,
എന്നാൽ ഒരു കോൾ എപ്പോഴും വിളിക്കാം.

801
01:12:40,898 --> 01:12:42,571
അതിനിടയിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

802
01:12:43,776 --> 01:12:46,279
എനിക്ക് ലിയയെ പറ്റില്ല
ആ പാവയുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

803
01:12:48,906 --> 01:12:49,998
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

804
01:12:51,450 --> 01:12:53,544
ഒരുപക്ഷേ, അവൾ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പുണ്യസ്ഥലത്ത്...

805
01:12:53,703 --> 01:12:57,424
...അത് ഭൂതത്തെ വേണ്ടത്ര ദുർബലമാക്കും,
തിരിച്ചുവരാൻ അതിന് ശക്തിയില്ല.

806
01:13:00,418 --> 01:13:01,920
നന്ദി, പിതാവേ.

807
01:13:02,086 --> 01:13:03,588
തീർച്ചയായും.

808
01:14:00,394 --> 01:14:02,613
ജോൺ: <i>വരൂ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കിടക്കാം.
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.</i>

809
01:14:02,772 --> 01:14:06,197
ഓ, ഇല്ല. അല്ല, ജോൺ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
തിരിച്ച് വരില്ല എന്നറിയുന്നത് വരെ.

810
01:14:06,359 --> 01:14:08,407
മിയ. വരൂ, എങ്കിലോ...

811
01:14:08,569 --> 01:14:10,071
- ഞാനാണെങ്കിൽ ...
- ജോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

812
01:14:10,237 --> 01:14:11,659
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിന്നാലോ?

813
01:14:11,822 --> 01:14:13,290
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.

814
01:14:14,825 --> 01:14:16,873
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

815
01:14:17,870 --> 01:14:19,213
ശുഭ രാത്രി.

816
01:14:19,372 --> 01:14:20,624
ജോൺ.

817
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
അതെ?

818
01:14:24,752 --> 01:14:26,379
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

819
01:14:28,047 --> 01:14:29,765
നീ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

820
01:14:30,549 --> 01:14:33,223
മിയ, വരൂ.

821
01:14:33,386 --> 01:14:34,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

822
01:14:35,012 --> 01:14:37,060
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

823
01:14:41,102 --> 01:14:42,194
ശുഭ രാത്രി.

824
01:14:43,396 --> 01:14:45,649
ഫാദർ പെരസിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

825
01:14:46,607 --> 01:14:48,701
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

826
01:14:53,447 --> 01:14:56,371
കമൻ്റേറ്റർ [റേഡിയോയിൽ]:
<i>എണ്ണം</i> 2-ഉം 1-ഉം 74-ാം <i>പിച്ചിൽ</i> ആണ്.

827
01:14:56,742 --> 01:14:59,086
<i>അവിടെ, മനോഹരമായ ഒരു സിങ്കർ
ബോക്സിൽ തന്നെ.</i>

828
01:14:59,245 --> 01:15:02,419
<i>ലോഗോനോവ് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
സ്ട്രൈക്ക്, എണ്ണം 2-ഉം-2-ലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

829
01:15:02,581 --> 01:15:03,673
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

830
01:15:03,833 --> 01:15:06,086
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]

831
01:15:12,174 --> 01:15:13,642
<i>ഒപ്പം വിൻഅപ്പും.</i>

832
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
വരൂ.

833
01:15:18,389 --> 01:15:21,393
മനുഷ്യൻ <i>[റേഡിയോയിൽ]:
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ!</i>

834
01:15:21,559 --> 01:15:23,106
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]

835
01:15:25,354 --> 01:15:26,401
[റേഡിയോ ഷട്ട്സ് ഓഫ്]

836
01:17:06,831 --> 01:17:09,129
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

837
01:17:16,090 --> 01:17:18,058
എവെലിൻ:
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മിയ...

838
01:17:18,217 --> 01:17:20,515
...ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

839
01:17:21,345 --> 01:17:22,892
ഇത് എനിക്കും ലിയക്കും ഇടയിലാണ്...

840
01:17:23,055 --> 01:17:26,559
...അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആ പൈജാമ വേണം.

841
01:17:26,725 --> 01:17:29,069
ഹേ. നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

842
01:17:30,604 --> 01:17:34,905
എനിക്ക് കൊച്ചുമക്കൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ഒപ്പം
കൂടാതെ, ഒരു കുഞ്ഞിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

843
01:17:35,067 --> 01:17:37,570
ഓ, അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

844
01:17:37,736 --> 01:17:42,492
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലിയയുമായി കണ്ടെത്തും
കാരണം അവളും ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

845
01:17:42,658 --> 01:17:44,501
ഓ, എവ്‌ലിൻ.

846
01:17:45,744 --> 01:17:46,791
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

847
01:18:06,599 --> 01:18:09,273
[ലീ കരയുന്നു]

848
01:18:09,435 --> 01:18:11,108
[മിയ ഷഷിംഗ്]

849
01:18:11,270 --> 01:18:14,114
ഓ, സ്വീറ്റി പൈ, നന്മ കൃപ.

850
01:18:14,273 --> 01:18:15,570
ഓ, അമ്മേ.

851
01:18:15,733 --> 01:18:20,079
ശരി. നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ റൂബി
ഞാൻ അവളെ കുലുക്കുന്നതുവരെ ബഹളവും ബഹളവും പതിവായിരുന്നു.

852
01:18:20,571 --> 01:18:21,948
അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

853
01:18:22,364 --> 01:18:25,538
അവൾ ബഹളവും ബഹളവും പതിവായിരുന്നു. വരിക.

854
01:18:25,868 --> 01:18:30,749
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ. ശരി.
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാ, ലിയ.

855
01:18:30,915 --> 01:18:33,634
[മിയ ഷഷിംഗും ഈവ്ലിൻ സ്കേറ്റിംഗും]

856
01:18:34,001 --> 01:18:37,301
<i>EVELYN [Singing]:
ഞങ്ങൾ ആ കുഞ്ഞിനെ രാത്രി മുഴുവൻ കുലുക്കും</i>

857
01:18:42,301 --> 01:18:44,224
MIA:
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

858
01:18:44,553 --> 01:18:45,600
[ഇവ്ലിൻ ചക്കിൾ]

859
01:18:45,763 --> 01:18:47,857
എന്തായിരുന്നു നീ മൂളുന്നത്?

860
01:18:48,307 --> 01:18:50,105
ഒരു പഴയ ബ്ലൂസ് ഡിറ്റി.

861
01:18:50,267 --> 01:18:54,818
അതു മാത്രമായിരുന്നു തീർപ്പാകുക
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ റൂബി ഡൗൺ ആയിരുന്നു.

862
01:18:57,983 --> 01:19:00,327
അവൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

863
01:19:01,654 --> 01:19:05,249
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

864
01:19:05,783 --> 01:19:07,581
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.

865
01:19:09,745 --> 01:19:12,498
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് തിരികെ പോകുകയായിരുന്നു.

866
01:19:12,665 --> 01:19:14,292
അവർ വടക്ക് ഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

867
01:19:14,458 --> 01:19:18,179
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

868
01:19:18,754 --> 01:19:20,427
കുടുംബം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.

869
01:19:21,590 --> 01:19:26,266
അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി, ഞാൻ പാടില്ല
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

870
01:19:29,515 --> 01:19:31,984
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്...

871
01:19:32,142 --> 01:19:35,362
... നോക്കുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ...

872
01:19:35,521 --> 01:19:39,071
... എൻ്റെ മകൾ ഉറങ്ങുന്നു.

873
01:19:41,360 --> 01:19:45,490
മിയ, അവൾ വളർന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ യുവതിയായി.

874
01:19:50,035 --> 01:19:52,834
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്...

875
01:19:52,997 --> 01:19:54,874
റൂബി ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

876
01:19:57,042 --> 01:19:59,591
വിട പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

877
01:20:01,130 --> 01:20:03,883
എനിക്ക് ദൈവത്തോട് യാചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

878
01:20:07,845 --> 01:20:09,472
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു...

879
01:20:11,974 --> 01:20:13,897
... അവൾ വില കൊടുത്തു.

880
01:20:41,879 --> 01:20:43,597
[ശ്വാസങ്ങൾ]

881
01:20:47,760 --> 01:20:49,103
അച്ഛൻ.

882
01:20:50,596 --> 01:20:51,939
ഇത് എവിടെയാണ്?

883
01:20:52,681 --> 01:20:55,560
- എവിടെ എന്താണ്?
- പാവ.

884
01:20:56,268 --> 01:20:57,770
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

885
01:21:02,149 --> 01:21:03,651
തിന്മ.

886
01:21:04,860 --> 01:21:06,658
അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

887
01:21:06,820 --> 01:21:08,868
ഞാൻ കണ്ടു, ജോൺ.

888
01:21:09,615 --> 01:21:11,288
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

889
01:21:12,284 --> 01:21:14,161
അതിന് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

890
01:21:15,245 --> 01:21:16,542
എന്ത് വേണം?

891
01:21:16,705 --> 01:21:19,458
അവളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ.

892
01:21:19,625 --> 01:21:23,004
പക്ഷേ, ലിയയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അത് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

893
01:21:23,170 --> 01:21:24,422
അതെ.

894
01:21:24,755 --> 01:21:28,134
ഒരു കുഞ്ഞിന് ആത്മാവിനെ അർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

895
01:21:30,636 --> 01:21:33,310
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മിയ.

896
01:21:38,602 --> 01:21:39,649
[ലീ കരയുന്നു]

897
01:21:42,856 --> 01:21:43,903
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

898
01:21:44,066 --> 01:21:45,659
ഇതാ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

899
01:21:48,529 --> 01:21:50,031
MIA [ഫോണിലൂടെ]: ഹലോ?
- മിയ.

900
01:21:50,572 --> 01:21:52,449
ഫാദർ പെരസ് അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
അവൻ പറഞ്ഞു...

901
01:21:52,616 --> 01:21:53,663
[ഫോണിലൂടെ സ്റ്റാറ്റിക്]

902
01:21:57,955 --> 01:22:00,834
MIA [ഫോണിലൂടെ]: ജോൺ? - മിയ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. ശരി?

903
01:22:02,835 --> 01:22:04,257
...അവിടെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

904
01:22:06,422 --> 01:22:07,765
[ഡയൽ ടോൺ]

905
01:22:07,923 --> 01:22:10,267
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

906
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
MIA:
ഫാദർ പെരസ്?

907
01:22:36,493 --> 01:22:38,211
എല്ലാം ശരിയാണോ?

908
01:22:42,624 --> 01:22:44,092
അച്ഛനോ?

909
01:22:47,087 --> 01:22:51,263
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ!

910
01:22:54,928 --> 01:22:55,975
എവെലിൻ:
ആരാണ് അത്?

911
01:23:01,643 --> 01:23:05,068
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രം
ഫോണോഗ്രാഫിന് മുകളിൽ]

912
01:23:10,027 --> 01:23:11,074
നമുക്ക് പോകണം.

913
01:23:11,361 --> 01:23:12,408
[ലീ കരയുന്നു]

914
01:23:13,030 --> 01:23:15,158
MIA:
ലിയ. ലിയ!

915
01:23:18,076 --> 01:23:19,248
ലിയ!

916
01:23:31,590 --> 01:23:33,137
ലിയ! ലിയ!

917
01:23:33,759 --> 01:23:35,011
ലിയ!

918
01:23:36,929 --> 01:23:39,102
മിയ, ഫോൺ മരിച്ചു. വരിക.

919
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതിന് എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കും.

920
01:23:41,308 --> 01:23:43,561
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ലിയയെ കണ്ടെത്തണം.

921
01:23:43,727 --> 01:23:47,277
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പള്ളിയിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും. വരൂ!

922
01:23:47,439 --> 01:23:49,407
[കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

923
01:24:04,456 --> 01:24:05,958
[മുരളുന്നു പിന്നെ മിയ അലറുന്നു]

924
01:24:11,129 --> 01:24:12,381
എവ്‌ലിൻ!

925
01:24:12,548 --> 01:24:13,595
[മിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

926
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

927
01:24:15,342 --> 01:24:16,844
[നിലവിളി]

928
01:24:23,308 --> 01:24:25,060
[ലീ കരയുന്നു]

929
01:24:26,645 --> 01:24:27,862
ലിയ!

930
01:24:30,691 --> 01:24:31,863
ലിയ!

931
01:24:38,991 --> 01:24:40,038
ലിയ!

932
01:24:48,166 --> 01:24:49,543
ലിയ!

933
01:24:56,383 --> 01:24:58,181
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

934
01:24:58,343 --> 01:25:00,220
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?!

935
01:25:04,099 --> 01:25:06,477
[ലല്ലബി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
മൊബൈൽ സ്പീക്കറിലൂടെ]

936
01:25:43,555 --> 01:25:47,230
[വിമ്പറിംഗ്]

937
01:25:58,236 --> 01:26:00,079
നീ അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

938
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
നീ അവൾക്ക് തിരികെ തരൂ!
അവൾ എവിടെ?!

939
01:26:06,370 --> 01:26:08,589
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

940
01:26:11,792 --> 01:26:13,419
[പാൻ്റിംഗ്]

941
01:26:20,425 --> 01:26:21,768
ദൈവമേ.

942
01:26:22,469 --> 01:26:23,516
ലിയ!

943
01:26:25,013 --> 01:26:26,265
ലിയ!

944
01:26:27,265 --> 01:26:28,437
ലിയ!

945
01:26:30,435 --> 01:26:31,778
ലിയ!

946
01:26:31,937 --> 01:26:32,984
[കരയുന്നു]

947
01:26:33,146 --> 01:26:34,693
ഇല്ല!

948
01:26:37,984 --> 01:26:40,112
ഇല്ല! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

949
01:26:42,114 --> 01:26:43,661
ദയവായി, ദൈവമേ, വേണ്ട!

950
01:26:46,451 --> 01:26:49,500
ലിയ, ലിയ, ലിയ. ദയവായി ഇല്ല.

951
01:26:50,455 --> 01:26:54,551
[ഡോൾ ചിരിക്കുന്ന]

952
01:27:01,633 --> 01:27:03,226
[നിലവിളി]

953
01:27:05,470 --> 01:27:07,143
സഹായിക്കുക! ദയവായി!

954
01:27:07,806 --> 01:27:08,807
അവൾ എവിടെ?!

955
01:27:09,725 --> 01:27:11,898
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം!

956
01:27:25,782 --> 01:27:28,752
<i>മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.</i>

957
01:27:30,620 --> 01:27:32,964
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.</i>

958
01:27:34,082 --> 01:27:36,585
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.</i>

959
01:27:37,419 --> 01:27:38,636
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.</i>

960
01:27:43,133 --> 01:27:44,180
[ശ്വാസങ്ങൾ]

961
01:27:50,223 --> 01:27:53,693
[ലീ കരയുന്നു]

962
01:27:53,852 --> 01:27:55,445
കുഴപ്പമില്ല.

963
01:28:10,827 --> 01:28:15,128
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മമ്മി വരുന്നു, ലിയ.
മമ്മി വരുന്നു.

964
01:28:17,542 --> 01:28:19,135
മിയ!

965
01:28:22,714 --> 01:28:24,011
[അലയുന്നു]

966
01:28:25,091 --> 01:28:26,593
ജോൺ:
മിയ!

967
01:28:35,852 --> 01:28:37,479
മിയ!

968
01:28:38,522 --> 01:28:39,944
മിയ!

969
01:28:45,070 --> 01:28:46,743
മമ്മി വരുന്നു.

970
01:29:01,586 --> 01:29:02,883
എവെലിൻ: മിയ!
- ഹേയ്!

971
01:29:03,046 --> 01:29:05,674
എവെലിൻ: അവർ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ജോൺ: മിയ. മിയ!

972
01:29:09,177 --> 01:29:10,520
എവെലിൻ:
മിയ!

973
01:29:14,933 --> 01:29:16,150
ജോൺ:
മിയ, ഇല്ല!

974
01:29:17,143 --> 01:29:18,611
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

975
01:29:18,770 --> 01:29:20,772
നിർത്തുക! നിർത്തുക. നിർത്തുക.

976
01:29:20,939 --> 01:29:22,816
ജോൺ:
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

977
01:29:22,983 --> 01:29:24,360
ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ.

978
01:29:25,485 --> 01:29:27,237
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

979
01:29:27,404 --> 01:29:30,533
ജോൺ: ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം.
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ. ശരി?

980
01:29:30,699 --> 01:29:33,373
അതിന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം.
എൻ്റേത് കൊടുക്കണം ജോൺ.

981
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
മിയ, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.

982
01:29:36,079 --> 01:29:37,752
ഞാനല്ലാതെ അത് അവൾക്ക് തിരികെ തരില്ല...

983
01:29:37,914 --> 01:29:41,885
ഇല്ല മിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ലിയക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്. ശരി, പ്രിയേ?

984
01:29:42,043 --> 01:29:44,011
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

985
01:29:46,131 --> 01:29:47,724
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.

986
01:29:48,425 --> 01:29:49,677
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

987
01:29:50,468 --> 01:29:52,641
നീ നമ്മുടെ ലിയയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

988
01:29:53,805 --> 01:29:55,398
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു.

989
01:29:55,974 --> 01:29:57,454
- അവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ...
- ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

990
01:29:57,475 --> 01:29:59,398
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് നീ അവളോട് പറയൂ.

991
01:30:00,312 --> 01:30:01,655
ഇല്ല! ഇല്ല!

992
01:30:02,647 --> 01:30:03,819
ഇല്ല! ഇല്ല!

993
01:30:04,649 --> 01:30:06,276
- ജോൺ, ഇല്ല!
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.

994
01:30:06,443 --> 01:30:08,883
- അതിന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം!
- നിർത്തുക. അതിന് വഴങ്ങേണ്ടതില്ല.

995
01:30:08,945 --> 01:30:10,288
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

996
01:30:10,447 --> 01:30:12,120
- നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.
- ഇല്ല!

997
01:30:12,282 --> 01:30:13,909
മിയ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

998
01:30:14,075 --> 01:30:15,793
നിങ്ങൾക്ക് ലിയയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

999
01:30:16,286 --> 01:30:18,254
മകൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.

1000
01:30:18,413 --> 01:30:20,632
അതിന് ഒരു ആത്മാവ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1001
01:30:20,790 --> 01:30:21,837
ജോൺ:
ദയവായി...

1002
01:30:22,000 --> 01:30:23,760
MIA: ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
ജോൺ: ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1003
01:30:23,919 --> 01:30:27,048
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1004
01:30:27,213 --> 01:30:30,012
നീ അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

1005
01:30:30,175 --> 01:30:33,304
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! ദയവായി.
- നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ലിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1006
01:30:33,470 --> 01:30:35,017
ശരി? അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1007
01:30:35,180 --> 01:30:36,773
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1008
01:30:36,932 --> 01:30:39,526
- അതിന് അവളുടെ ആത്മാവ് വേണം.
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1009
01:30:40,185 --> 01:30:41,357
എവെലിൻ:
ഉണ്ട്.

1010
01:30:42,062 --> 01:30:43,735
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

1011
01:30:44,481 --> 01:30:46,324
- എവ്‌ലിൻ.
എവെലിൻ: ഇതാണ് റൂബി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1012
01:30:47,692 --> 01:30:49,114
- എവ്‌ലിൻ.
ജോൺ: ഇല്ല, ഇല്ല!

1013
01:30:51,446 --> 01:30:52,698
[MIA GASPS]

1014
01:30:52,864 --> 01:30:54,457
[മിയ വിമ്പറിംഗ്]

1015
01:30:55,533 --> 01:30:57,331
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
MIA: എവ്‌ലിൻ.

1016
01:30:58,036 --> 01:31:00,130
[മിയ സോബിംഗ്]

1017
01:31:00,705 --> 01:31:02,207
നമ്പർ എവ്‌ലിൻ.

1018
01:31:10,423 --> 01:31:11,470
[ലീ വിമ്പേഴ്സ്]

1019
01:31:12,008 --> 01:31:13,385
ദൈവമേ.

1020
01:31:15,553 --> 01:31:17,351
<i>ഫാദർ പെരസ്:
ദൈവം ത്യാഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.</i>

1021
01:31:18,890 --> 01:31:23,396
<i>നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ ചലിപ്പിക്കുക.</i>

1022
01:31:23,561 --> 01:31:25,108
[ലീ കൂയിംഗ്]

1023
01:31:25,397 --> 01:31:28,241
<i>ഇതാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.</i> എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു

1024
01:31:28,692 --> 01:31:31,741
<i>നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.</i>

1025
01:31:32,654 --> 01:31:35,032
<i>ഇതിലും വലിയ സ്നേഹത്തിന് മറ്റാരുമില്ല.</i>

1026
01:31:35,490 --> 01:31:38,494
<i>അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി തൻ്റെ ഫൈഫ് വെച്ചുകൊടുത്തു."</i>

1027
01:31:41,871 --> 01:31:43,418
<i>നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.</i>

1028
01:31:54,175 --> 01:31:55,222
[ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്]

1029
01:32:02,642 --> 01:32:04,189
ജോൺ:
അതിമനോഹരമായ പ്രഭാഷണം.

1030
01:32:04,352 --> 01:32:06,730
MIA: നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പിതാവേ.
ഫാദർ പെരെസ്: നന്ദി, മിയ.

1031
01:32:06,896 --> 01:32:08,193
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1032
01:32:08,356 --> 01:32:10,859
ജോൺ:
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.

1033
01:32:11,026 --> 01:32:13,074
ഫാദർ പെരെസ്:
പാവയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഉണ്ടോ?

1034
01:32:13,236 --> 01:32:16,786
ഇല്ല, ആ രാത്രി മുതൽ ഇല്ല.
പോലീസ് എടുത്തതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1035
01:32:16,948 --> 01:32:19,167
ജോൺ:
എന്നാൽ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ക്ലാർക്കിന് അതിൻ്റെ രേഖകൾ ഇല്ല.

1036
01:32:20,118 --> 01:32:24,544
എന്നാൽ തിന്മ സ്ഥിരമാണ്.
ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിക്കാത്തതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1037
01:32:24,706 --> 01:32:29,803
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പാവയുടെ അടുത്ത് അവർക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

1038
01:32:31,713 --> 01:32:33,215
അതുപോലെ ഞങ്ങളും.

1039
01:32:34,799 --> 01:32:36,893
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതുതന്നെ.

1040
01:32:37,052 --> 01:32:39,430
- വിട, പിതാവേ.
- വിട, മിയ.

1041
01:32:39,596 --> 01:32:41,564
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

1042
01:32:42,766 --> 01:32:45,940
MIA:
ഓ. ഇത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി, പിതാവേ.

1043
01:32:46,644 --> 01:32:49,898
ഏറ്റവും മനോഹരമായ മാസ്റ്റർപീസ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ...

1044
01:32:50,065 --> 01:32:51,988
...അമ്മയുടെ സ്നേഹമാണ്.

1045
01:32:55,403 --> 01:32:56,700
നന്ദി.

1046
01:33:26,226 --> 01:33:27,853
സ്ത്രീ 1:
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1047
01:33:28,019 --> 01:33:32,274
സ്ത്രീ 2: ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും. നന്ദി.

1048
01:33:32,816 --> 01:33:34,284
അവളൊരു നഴ്സാണ്.

1049
01:33:34,442 --> 01:33:36,615
എപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

1050
01:33:37,529 --> 01:33:40,658
ഇതിലൊന്നിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1051
01:33:40,824 --> 01:33:42,826
ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1052
01:33:43,535 --> 01:33:45,378
സ്ത്രീ 1:
ഇത് ഒരു കളക്ടറുടെ ഇനമാണ്, കരുതപ്പെടുന്നു.

1053
01:33:45,537 --> 01:33:48,211
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വില നിശ്ചയിക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്.

1054
01:33:49,874 --> 01:33:52,798
- ഞാൻ അത് റിംഗ് ചെയ്യണോ?
സ്ത്രീ 2: അതെ, ദയവായി.

1055
01:33:57,090 --> 01:33:58,137
[ലല്ലബി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1056
01:34:24,200 --> 01:34:25,247
[ക്രീക്കിംഗ്]