1
00:01:13,918 --> 00:01:18,918
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:05,706 --> 00:02:07,776
แค่วินาทีเดียว!
3
00:02:20,823 --> 00:02:22,891
โอเค ฉันแค่
พยายามช่วยคุณ
4
00:02:58,026 --> 00:03:00,227
- คุณอยู่ไหน?
- เกือบถึงบ้านแล้ว
5
00:03:00,229 --> 00:03:02,696
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีประชุมทานอาหารเย็น
6
00:03:02,698 --> 00:03:04,231
ฉันรู้ว่า.
7
00:03:04,233 --> 00:03:06,166
ฉันกำลังหันไป
ถนนตอนนี้ โอเคไหม?
8
00:03:06,168 --> 00:03:07,233
คุณเห็นฉันไหม
9
00:03:07,235 --> 00:03:08,670
พระเยซูช้าลงหน่อย!
10
00:03:20,616 --> 00:03:22,181
คุณสามารถออกไปได้ตลอดเวลา
เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์
11
00:03:22,183 --> 00:03:23,949
เขาเป็นเด็กใหญ่
คุณรู้ไหม?
12
00:03:23,951 --> 00:03:25,785
ทิ้งเขาไป
ในอพาร์ตเมนต์เหรอ?
13
00:03:25,787 --> 00:03:27,924
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ใช้เวลาสัปดาห์ของคุณด้วยกันไหม?
14
00:03:28,556 --> 00:03:29,788
มาเลยที่รัก
15
00:03:29,790 --> 00:03:30,859
รอสักครู่
16
00:03:36,831 --> 00:03:37,933
นี่สำหรับคุณ
17
00:03:49,211 --> 00:03:51,110
- ขึ้นไปชั้นบนที่รัก
- ฉันเห็นไหม...
18
00:03:51,112 --> 00:03:52,481
ชั้นบน โทมัส
19
00:03:53,782 --> 00:03:55,218
- ไงล่ะ
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
20
00:04:06,228 --> 00:04:08,294
ปกครองเต็มที่?
21
00:04:08,296 --> 00:04:12,100
มันคือการมาเยือน ฉันไม่ได้
พยายามเอาเขาออกไปจากชีวิตของคุณ
22
00:04:13,068 --> 00:04:14,537
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้กำลังมา
23
00:04:16,305 --> 00:04:17,803
คุณไม่มีเหตุผล
24
00:04:17,805 --> 00:04:20,041
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกชายของฉัน
25
00:04:20,942 --> 00:04:22,841
ลูกชายของเรา
เราทั้งคู่ไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
26
00:04:22,843 --> 00:04:25,344
เราทำสลับสัปดาห์
เราเห็นด้วย
27
00:04:25,346 --> 00:04:27,247
ใช่ เราผ่านมาแล้ว
ทั้งหมดนี้
28
00:04:27,249 --> 00:04:29,315
ในโรงเรียนมัธยมปลาย
เขาจะต้องมีฐานที่มั่นคง
29
00:04:31,119 --> 00:04:35,087
เด็กครึ่งหนึ่งในโรงเรียนนั้น
มีพ่อแม่หย่าร้างกัน
30
00:04:35,089 --> 00:04:36,755
ลูกครึ่ง
ในโลกร่วมเพศ
31
00:04:36,757 --> 00:04:38,091
ใช่. ใช่
32
00:04:38,093 --> 00:04:39,729
แต่คุณยังไม่เคยไป
ทำได้ดีมาก
33
00:04:41,930 --> 00:04:42,965
ว้าว.
34
00:04:49,637 --> 00:04:51,239
เขารู้สึก
ความมืดของคุณลิซซี่
35
00:04:55,310 --> 00:04:56,679
ความมืดของฉัน?
36
00:04:57,245 --> 00:04:59,115
มาเร็ว. ดูสิ
37
00:05:00,348 --> 00:05:03,082
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้เขาเข้ามาในฐานะ
ทำให้สถานการณ์มั่นคงที่สุด
38
00:05:27,776 --> 00:05:29,845
ฉันต้องทำงาน
พรุ่งนี้ครึ่งวัน
39
00:05:31,146 --> 00:05:32,213
อีกครั้ง?
40
00:05:34,149 --> 00:05:39,084
ใช่. ดังนั้นคุณยาย
จะพาคุณไปงานปาร์ตี้ของแซม
41
00:05:39,086 --> 00:05:40,755
แล้วฉันจะมาทีหลัง
42
00:05:50,798 --> 00:05:51,933
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?
43
00:05:52,434 --> 00:05:54,203
- ได้ไหม?
- ใช่.
44
00:05:55,870 --> 00:05:57,973
ตอนนี้เพียงแค่ใช้เวลา
ป้ายราคาปิด
45
00:06:16,358 --> 00:06:19,629
ฉันจะมารับเรา
มื้อเย็นพร้อมแล้ว โอเคไหม?
46
00:06:21,762 --> 00:06:22,798
ใช่.
47
00:06:35,142 --> 00:06:38,380
เฮ้แม่ ฉันขอได้ไหม
สักวันหนึ่งจะมีปาร์ตี้แบบนี้เหรอ?
48
00:06:39,281 --> 00:06:43,082
เอ่อแน่นอน ทำไมไม่?
49
00:06:43,084 --> 00:06:45,654
- จริงหรือ?
- บางทีก็อยู่บ้านแบบนี้ด้วยซ้ำ
50
00:06:51,059 --> 00:06:55,461
สิบ เก้า แปด
51
00:06:55,463 --> 00:06:59,899
เจ็ด, หก, ห้า, สี่,
52
00:06:59,901 --> 00:07:03,739
สาม สอง หนึ่ง
53
00:07:05,973 --> 00:07:08,310
พร้อมหรือยัง
ฉันมานี่!
54
00:07:27,862 --> 00:07:29,495
บู!
55
00:07:29,497 --> 00:07:33,065
- ไม่นะ!
- โอ้อย่าตกใจ ไม่เป็นไร.
56
00:07:33,067 --> 00:07:36,368
ไม่สามารถนั่งกลับได้
และเฝ้าดูกระโปรงผู้บริสุทธิ์ตายไป
57
00:07:36,370 --> 00:07:37,906
- โอ้.
- เอาล่ะ.
58
00:07:39,074 --> 00:07:40,141
ฉันแคลร์
59
00:07:40,841 --> 00:07:42,976
ฉันชื่อลิซซี่ ขอบคุณ.
60
00:07:42,978 --> 00:07:44,045
ไม่ต้องกังวล.
61
00:08:08,302 --> 00:08:09,872
สาวน้อยคนนั้นคือใคร?
62
00:08:12,339 --> 00:08:13,375
อันไหน?
63
00:08:16,545 --> 00:08:17,913
สวยจริงๆ
64
00:08:19,380 --> 00:08:21,416
ดวงตาสีน้ำตาลโต
65
00:08:23,218 --> 00:08:26,122
ผมยาว.
เธออยู่ในชุดสีชมพู
66
00:08:26,954 --> 00:08:28,990
ฉันคิดว่านั่นคือน้องสาวของเจเรมี
67
00:08:32,494 --> 00:08:33,896
คุณรู้จักชื่อของเธอไหม?
68
00:08:34,528 --> 00:08:36,028
WHO?
69
00:08:36,030 --> 00:08:38,131
น้องสาวคนเล็กของเจเรมี
70
00:08:38,133 --> 00:08:39,168
ไม่
71
00:08:40,368 --> 00:08:43,239
ไม่ ทำไมคุณถึง?
72
00:08:45,506 --> 00:08:46,775
มาเร็ว.
73
00:08:51,413 --> 00:08:55,817
มาเริ่มกันเร็วนะที่รัก
ฟัน ห้องน้ำ เตียง
74
00:09:04,525 --> 00:09:08,897
สาม สอง หนึ่ง
75
00:09:09,597 --> 00:09:12,033
พร้อมหรือยัง ฉันมาแล้ว!
76
00:09:51,339 --> 00:09:53,973
มันดีมาก
ฉันตื่นเต้นมาก
77
00:09:53,975 --> 00:09:56,177
ฉันไม่ได้เห็นเธอมานานแล้ว
78
00:10:03,183 --> 00:10:05,086
- ลาก่อน!
- ลาก่อนโลล่า!
79
00:10:06,654 --> 00:10:07,956
โลล่า!
80
00:10:10,457 --> 00:10:12,327
- สวัสดี!
- สวัสดี!
81
00:10:16,530 --> 00:10:18,333
- มาเร็ว!
- ใช่ กำลังมา
82
00:11:11,586 --> 00:11:13,286
คุณต้องการอะไร
สำหรับน้ำชายามบ่าย?
83
00:11:13,288 --> 00:11:15,021
- มัฟฟิน?
- โอ้ใช่?
84
00:11:15,023 --> 00:11:17,190
- ใช่.
- มัฟฟินเหรอ?
85
00:11:17,192 --> 00:11:18,226
ใช่.
86
00:11:20,528 --> 00:11:22,728
เมื่อคุณอยู่ทางขวา
ปีกซึ่งก็คือ
87
00:11:22,730 --> 00:11:25,297
บางครั้งเธอเล่นที่ไหนฉันรู้...
88
00:11:25,299 --> 00:11:27,666
- ...คุณต้องข้ามบอล...
- เฮ้พวก
89
00:11:27,668 --> 00:11:29,035
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.
90
00:11:29,037 --> 00:11:30,770
ดี. คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
91
00:11:30,772 --> 00:11:34,272
เมื่อเนื้อย่างออกมาจาก
เตาอบเราก็กิน
92
00:11:34,274 --> 00:11:35,340
เรากำลังหิวโหย
93
00:11:35,342 --> 00:11:37,310
เฮ้ปัญหา
94
00:11:37,312 --> 00:11:40,479
คุณทำได้ง่าย
กับแม่และพ่อ?
95
00:11:40,481 --> 00:11:43,549
- ใช่.
- เราจะพูดถึงกลยุทธ์ทีหลัง โอเค?
96
00:11:43,551 --> 00:11:44,751
เย็น.
97
00:11:44,753 --> 00:11:46,051
ไปแล้ว.
98
00:11:46,053 --> 00:11:47,119
โอ้ขอบคุณ
99
00:11:47,121 --> 00:11:48,286
อืม
100
00:11:48,288 --> 00:11:49,756
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...
101
00:11:49,758 --> 00:11:51,491
คุณสามารถ
คืนพรุ่งนี้มีโทมัสไหม?
102
00:11:51,493 --> 00:11:53,028
แน่นอน กัมแมน
103
00:11:54,361 --> 00:11:55,762
แล้วคุณล่ะได้อะไร?
104
00:11:55,764 --> 00:11:57,597
โอ้.
105
00:11:57,599 --> 00:12:01,235
ฉันรู้ว่ามันเป็นนาทีสุดท้าย
แต่ อืม ฉันมีเดท
106
00:12:02,437 --> 00:12:06,108
- โอ้. อยากจะอยู่พรุ่งนี้ไหม ทอมมี่?
- ใช่แน่นอน
107
00:12:08,076 --> 00:12:10,609
บอกฉันสิว่าเขาเป็นใคร?
เจอกันได้ยังไง?
108
00:12:10,611 --> 00:12:13,579
อลิซจัดเลย
มันก็แค่... มันเป็นแค่การออกเดท
109
00:12:13,581 --> 00:12:15,680
มม. จริงหรือ
110
00:12:15,682 --> 00:12:17,552
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยวันที่
111
00:12:18,552 --> 00:12:19,721
ดีสำหรับคุณลิซซี่
112
00:14:27,414 --> 00:14:28,549
แม่!
113
00:14:31,249 --> 00:14:31,486
แม่!
114
00:14:39,927 --> 00:14:41,330
แม่!
115
00:14:43,530 --> 00:14:44,565
แม่!
116
00:14:46,801 --> 00:14:48,336
ฉันมีคุณ!
117
00:14:49,470 --> 00:14:50,835
จับฉันไว้!
118
00:14:50,837 --> 00:14:52,240
ไปให้พ้น!
119
00:14:52,807 --> 00:14:54,773
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย!
120
00:14:54,775 --> 00:14:55,807
เลขที่!
121
00:16:08,349 --> 00:16:09,850
คุณต้องการ
จุดเทียนเหรอ?
122
00:16:23,630 --> 00:16:25,299
เราต้องจำเธอให้ได้
123
00:16:58,399 --> 00:16:59,433
สวัสดี.
124
00:17:06,874 --> 00:17:08,908
แคลร์. นั่นแคลร์ใช่ไหม?
125
00:17:08,910 --> 00:17:11,876
ใช่.
ขออภัย ฉันลืมชื่อของคุณ
126
00:17:11,878 --> 00:17:14,646
เอ่อ ลิซซี่
จากงานวันเกิดของแซม
127
00:17:14,648 --> 00:17:15,780
คุณช่วยกระโปรงของฉัน
128
00:17:15,782 --> 00:17:18,683
- โอ้ใช่ สวัสดี.
- สวัสดี.
129
00:17:18,685 --> 00:17:22,921
ฉันเห็นสถานที่นี้อยู่ในรายการออนไลน์
และฉันคิดว่าฉันจะลองดู
130
00:17:22,923 --> 00:17:26,394
- คุณช่างบังเอิญจริงๆ
- ฉันรู้.
131
00:17:27,060 --> 00:17:28,661
แล้วพวกคุณจะไปแล้วเหรอ?
132
00:17:28,663 --> 00:17:30,962
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น
133
00:17:30,964 --> 00:17:32,931
เรากำลังเคลื่อนไหว
ไปจนถึงเมืองเพิร์ธ
134
00:17:32,933 --> 00:17:34,935
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
135
00:17:36,104 --> 00:17:37,471
คุณอยู่ในตลาดหรือเปล่า?
136
00:17:38,806 --> 00:17:41,039
ฉันหมายถึงว่า
ถ้าสิ่งที่ถูกต้องเกิดขึ้น
137
00:17:41,041 --> 00:17:43,976
- แค่รักย่านนี้
- ใช่มันเยี่ยมมาก
138
00:17:43,978 --> 00:17:46,782
โทมัส ฉันได้รับ Act Of War ใหม่
อยากเล่นไหม?
139
00:17:48,115 --> 00:17:50,749
- โอ้แม่ได้โปรด?
- โอ้ โทมัส ฉันแน่ใจว่าพวกเขา...
140
00:17:50,751 --> 00:17:52,884
มันไม่เป็นไรเลย
เขาสามารถอยู่และเล่นได้
141
00:17:52,886 --> 00:17:55,688
- โอ้ ไม่ ฉันไม่อยากบังคับ
- โอ้ ไม่เป็นไร
142
00:17:55,690 --> 00:17:57,526
มันเหมือนกับของดาวเคราะห์
การจัดวันเล่น
143
00:17:58,159 --> 00:17:59,792
- ได้โปรดแม่?
- เขาทำได้ไหม?
144
00:17:59,794 --> 00:18:04,697
ฉันหมายถึงถ้ามันไม่มีปัญหา ฉัน...
145
00:18:04,699 --> 00:18:08,066
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เอ่อ... แต่ฉันจะไม่อยู่
แม้ว่า ฉันมีธุระต้องทำ
146
00:18:08,068 --> 00:18:10,635
คุณไปทำพวกเขา
ฉันจะจับตาดูสองคนนี้ให้ดี
147
00:18:10,637 --> 00:18:12,872
โอเค แล้วถ้าฉันกลับมาล่ะ
สมมุติว่าหนึ่งชั่วโมงเหรอ?
148
00:18:12,874 --> 00:18:14,707
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก เราจะอยู่ที่นี่
- ตกลง.
149
00:18:14,709 --> 00:18:15,911
ให้ฉันเอาอย่างนั้นที่รัก
150
00:18:17,077 --> 00:18:18,811
- มีความสุข.
- ฉันจะ. แล้วเจอกันนะแม่
151
00:18:18,813 --> 00:18:19,915
- ลาก่อน.
- ลาก่อน!
152
00:19:16,069 --> 00:19:18,170
- สวัสดี.
- สวัสดี.
153
00:19:18,172 --> 00:19:19,904
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่
ปัญหามากเกินไป
154
00:19:19,906 --> 00:19:22,810
ไม่เลย.
โทมัส แม่ของคุณมาแล้ว!
155
00:19:26,513 --> 00:19:28,750
อืม. โอ้ว้าว
156
00:19:29,549 --> 00:19:30,915
ดูเพดานพวกนั้นสิ
157
00:19:30,917 --> 00:19:32,750
ฉันจะเชิญคุณเข้ามาโดยสิ้นเชิง
158
00:19:32,752 --> 00:19:34,719
แต่ฉันต้องพาโลล่าไป
เพื่อฝึกเต้น
159
00:19:34,721 --> 00:19:36,521
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบังคับ...
160
00:19:36,523 --> 00:19:38,524
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
รีบเลย ฉันจะทำ
161
00:19:38,526 --> 00:19:40,726
ฉันแค่กำลังคิด
บางทีฉันควรจะ
162
00:19:40,728 --> 00:19:42,661
พาสามีของฉันไปรอบ ๆ
เพื่อมาดูสถานที่
163
00:19:42,663 --> 00:19:44,162
เฮ้.
164
00:19:44,164 --> 00:19:45,965
หรือฉันควรจะ
ผ่านเอเจนซี่ หรือ...
165
00:19:45,967 --> 00:19:48,601
เอ่อ ไม่ ไม่
เราก็สามารถตรงไปได้เลย
166
00:19:48,603 --> 00:19:49,802
ถ้าคุณสนใจจริงๆ
167
00:19:49,804 --> 00:19:51,170
ใช่ว่าจะดีมาก
168
00:19:51,172 --> 00:19:53,271
โอเค เอ่อ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
169
00:19:53,273 --> 00:19:56,875
ใส่หมายเลขของคุณลงในโทรศัพท์ของฉัน
และฉันสามารถส่งข้อความถึงคุณได้บางครั้ง
170
00:19:56,877 --> 00:19:58,142
- ปลายสัปดาห์นี้เหรอ?
- แน่นอน.
171
00:19:58,144 --> 00:19:59,745
แล้วพาโทมัสมาด้วย
172
00:19:59,747 --> 00:20:01,881
เขาและเจเรมี
มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
173
00:20:01,883 --> 00:20:04,249
อย่าลืมชุดว่ายน้ำของคุณ
คุณสามารถทดสอบสระว่ายน้ำได้
174
00:20:04,251 --> 00:20:05,750
- เย็น. ขอบคุณ
- ใช่?
175
00:20:05,752 --> 00:20:07,920
- ขอบคุณ. พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
176
00:20:07,922 --> 00:20:09,191
- พบกันใหม่.
- เย็นนี้เจอกัน
177
00:20:14,261 --> 00:20:16,764
คุณเป็นลูกครึ่งสวีเดน
ลูกครึ่งอังกฤษเหรอ?
178
00:20:17,198 --> 00:20:18,930
ใช่.
179
00:20:18,932 --> 00:20:21,033
แม่ของฉันเป็นคนสวีเดน
พ่อของฉันเป็นคนอังกฤษ
180
00:20:21,035 --> 00:20:23,067
ฉันโตที่สตอกโฮล์ม
181
00:20:23,069 --> 00:20:26,604
แล้วนานแค่ไหน
คุณเคยโสดไหม?
182
00:20:26,606 --> 00:20:30,744
โอ้ฉันไม่
คิดกับตัวเองแบบนั้น
183
00:20:32,246 --> 00:20:33,748
ฉันคิดว่าคุณเป็น...
184
00:20:34,781 --> 00:20:36,183
โอ้ ฉันหย่าแล้ว
185
00:20:36,951 --> 00:20:39,221
ก็แค่คุณรู้...
186
00:20:40,954 --> 00:20:44,759
ฉันยังคง...
ตรงกลางของมัน
187
00:20:45,326 --> 00:20:47,058
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
188
00:20:47,060 --> 00:20:48,760
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
189
00:20:48,762 --> 00:20:50,764
ฉันหมายถึง
ไม่นานมานี้ ฉัน...
190
00:20:52,266 --> 00:20:54,769
ฉันควรจะคุณรู้ไหม...
191
00:20:56,002 --> 00:20:57,038
เดินหน้าต่อไป
192
00:20:59,073 --> 00:21:00,175
อืม
193
00:21:04,311 --> 00:21:06,312
อลิซบอกคุณหรือเปล่า
ฉันมีลูก?
194
00:21:06,314 --> 00:21:07,779
เอ่อ เธอพูดถึงลูกชายคนหนึ่ง
195
00:21:07,781 --> 00:21:09,014
ใช่แล้ว โทมัส
196
00:21:09,016 --> 00:21:10,181
ฉันอยากเจอเขา
197
00:21:10,183 --> 00:21:11,819
- ใช่?
- ใช่. เอ่อ...
198
00:21:12,353 --> 00:21:13,721
เอ่อคุณมีอีกไหม?
199
00:21:14,922 --> 00:21:16,258
ไม่ แค่โทมัส
200
00:21:17,325 --> 00:21:18,927
ฉันคิดว่า
คุณพูดว่า "เด็กๆ"
201
00:21:21,061 --> 00:21:23,898
โทมัสมีเรื่องมากมายที่ต้องจัดการ
เชื่อฉัน
202
00:21:34,075 --> 00:21:35,176
มัน...
203
00:21:41,015 --> 00:21:46,688
อย่างที่ฉันพูดไป
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน...
204
00:21:51,325 --> 00:21:52,826
เข้าสังคม
205
00:22:59,894 --> 00:23:01,895
ลิซซี่ให้ฉันดูคุณหน่อย
206
00:23:03,864 --> 00:23:04,966
ให้ฉันดูคุณ
207
00:23:10,104 --> 00:23:12,938
มองมาที่ฉัน
ให้ฉันดูคุณ
208
00:23:12,940 --> 00:23:14,709
- อ๊าก
- หยุด! หยุด.
209
00:24:16,503 --> 00:24:17,738
ตกลง?
210
00:24:39,160 --> 00:24:41,229
- ฉันเสียใจ.
- ลิซซี่ อย่า... อะไรนะ?
211
00:24:43,463 --> 00:24:46,300
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
212
00:25:09,856 --> 00:25:10,988
- สวัสดี.
- สวัสดี.
213
00:25:10,990 --> 00:25:12,224
ขออภัย
เราเร็วไปหน่อย
214
00:25:12,226 --> 00:25:13,357
โอ้ไม่เป็นไร
เข้ามาเลย
215
00:25:13,359 --> 00:25:14,526
- สวัสดี
- สวัสดี โทมัส
216
00:25:14,528 --> 00:25:15,930
เจเรมีอยู่ในสระน้ำแล้ว
217
00:25:16,596 --> 00:25:18,330
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
218
00:25:18,332 --> 00:25:21,466
โอ้ เขาไม่สามารถทำได้
สิ่งนาทีสุดท้าย
219
00:25:21,468 --> 00:25:23,468
นั่นแย่เกินไป
220
00:25:23,470 --> 00:25:25,938
ฉันเดาว่าเราเป็นพวกนั้น
ที่ทำให้ตัดสินใจอยู่แล้ว
221
00:25:25,940 --> 00:25:28,873
- ใช่.
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นส่วนหลักของบ้าน
222
00:25:28,875 --> 00:25:32,143
แต่นั่นคือห้องออแพร์ของเรา
และห้องน้ำที่นี่
223
00:25:32,145 --> 00:25:34,982
นี่คือห้องเปียโนของเรา
224
00:25:36,016 --> 00:25:37,051
โอ้ว้าว
225
00:25:38,051 --> 00:25:40,352
คุณมีรสนิยมที่ดี
226
00:25:40,354 --> 00:25:43,158
เราเดินทาง
ฉันก็เลยหยิบของอยู่เสมอ
227
00:25:46,926 --> 00:25:48,495
การใช้ชีวิตการรับประทานอาหาร
228
00:25:49,896 --> 00:25:53,201
- แผนการเปิดกว้างมีความสำคัญสำหรับเรามาก
- อืม
229
00:25:54,934 --> 00:25:57,635
- จะดีกว่ามั้ย?
- เราใส่สระน้ำให้เด็กๆ
230
00:25:57,637 --> 00:26:00,007
มันหรูหรา แต่เราติดงอมแงม
231
00:26:01,508 --> 00:26:03,107
คุณอยากเห็นชั้นบนไหม?
232
00:26:03,109 --> 00:26:04,144
ใช่.
233
00:26:09,083 --> 00:26:10,282
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
234
00:26:10,284 --> 00:26:12,450
ฉันอยู่กับอาร์ลิน เนเชอรัลส์
235
00:26:12,452 --> 00:26:15,319
หนึ่งในใจกลางเมือง
ฉันเป็นผู้จัดการ
236
00:26:15,321 --> 00:26:16,356
โอ้ดี
237
00:26:22,563 --> 00:26:24,199
นี่คืออาจารย์
238
00:26:26,532 --> 00:26:28,035
โอ้ มันสวยงามมาก
239
00:26:28,602 --> 00:26:30,102
คุณชอบมันไหม? งานของคุณ?
240
00:26:30,104 --> 00:26:31,471
ใช่. ฉันทำ.
241
00:26:32,405 --> 00:26:34,538
ห้องว่าง.
มันยอดเยี่ยมมากสำหรับแขก
242
00:26:34,540 --> 00:26:37,575
ใจคุณบางครั้งฉันก็จบลง
ในนี้ถ้าเบอร์นี่กรน
243
00:26:40,681 --> 00:26:43,317
และนี่คือห้องของเจเรมี
244
00:26:45,249 --> 00:26:45,920
มันยุ่งวุ่นวายมาก
245
00:26:47,221 --> 00:26:49,257
- คงจะดีสำหรับโทมัส
- ใช่.
246
00:27:02,970 --> 00:27:04,404
โอ้ ฉันรักอันนี้
247
00:27:06,205 --> 00:27:08,206
เราอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน
เจเรมีอายุสี่ขวบ
248
00:27:09,943 --> 00:27:13,981
พระเจ้า ฉันตัวใหญ่มาก
และฉันท้องได้เพียงหกเดือนที่นั่น
249
00:27:16,150 --> 00:27:17,384
คุณมีลูกคนอื่นไหม?
250
00:27:18,117 --> 00:27:19,921
ไม่ แค่โทมัส
251
00:27:29,128 --> 00:27:31,031
และนี่คือห้องของโลล่า
252
00:27:32,132 --> 00:27:34,602
มีพื้นที่มากมาย
สำหรับตู้เสริม
253
00:27:36,737 --> 00:27:38,236
เธออายุเท่าไหร่?
254
00:27:38,238 --> 00:27:40,238
เธออายุเจ็ดขวบ
255
00:27:40,240 --> 00:27:43,074
และตู้เสื้อผ้าเต็มแล้ว
256
00:27:43,076 --> 00:27:44,945
ผู้หญิงก็จะเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
257
00:27:46,346 --> 00:27:48,046
เธอโอเคไหมกับการย้ายครั้งนี้?
258
00:27:48,048 --> 00:27:51,549
โอ้ใช่
มันคือทั้งหมดที่เธอพูดถึง
259
00:27:51,551 --> 00:27:56,488
รู้ไหม เบอร์นี่บอกเธอว่ามียูนิคอร์น
สวนสัตว์ลูบคลำในเพิร์ธ ดังนั้น...
260
00:27:56,490 --> 00:27:59,458
...ตอนนี้เราได้รับบาดเจ็บสองครั้ง
ที่จะเกิดขึ้นในอีกสองสามปีข้างหน้า
261
00:27:59,460 --> 00:28:03,030
ระหว่างซานตาคลอส
และตอนนี้ยูนิคอร์น
262
00:28:04,498 --> 00:28:07,265
- สัตว์ประหลาดของฉันอยู่ที่ไหน?
- โอ้ พูดถึงปีศาจ
263
00:28:07,267 --> 00:28:10,171
- มันคือเสียงกระซิบของยูนิคอร์น มาพบเขา.
- สวัสดีคุณพ่อ!
264
00:28:13,374 --> 00:28:17,209
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระจริงๆ
แต่ฉันหวังว่าคุณจะซื้อสถานที่นี้จริงๆ
265
00:28:17,211 --> 00:28:20,077
ก็คงอยู่ในมือที่ดี..
266
00:28:20,079 --> 00:28:22,480
ข้าแต่พระเจ้า สถานที่แห่งนี้
ดีต่อเรามาก
267
00:28:22,482 --> 00:28:24,382
บางทีมันอาจจะดีสำหรับคุณเช่นกัน
268
00:28:24,384 --> 00:28:25,449
ใช่.
269
00:28:25,451 --> 00:28:26,718
- สวัสดี.
- สวัสดี.
270
00:28:26,720 --> 00:28:28,553
โลล่า ทักทายลิซซี่หน่อย
271
00:28:28,555 --> 00:28:30,521
- สวัสดี.
- สวัสดี.
272
00:28:30,523 --> 00:28:34,258
ฉันเห็นคุณว่ายน้ำ
คุณเก่งจริงๆ
273
00:28:34,260 --> 00:28:35,329
ขอบคุณ.
274
00:28:36,163 --> 00:28:38,529
ซื้อเลยแม่!
275
00:28:38,531 --> 00:28:40,766
เอาล่ะนั่นก็ลงตัวแล้ว
พบกับเจ้าของคนใหม่
276
00:28:40,768 --> 00:28:44,068
เราจะเห็นเราจะเห็น
เอ่อ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?
277
00:28:44,070 --> 00:28:46,106
- ใช่ ลงห้องโถงทางซ้ายมือของคุณ
- ขอบคุณ.
278
00:28:48,541 --> 00:28:50,374
คุณชื่ออะไร บัสเตอร์?
279
00:28:50,376 --> 00:28:52,076
โธมัส.
280
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
ตอนนี้ฉันให้คุณดื่มได้ไหม?
281
00:28:53,646 --> 00:28:55,249
ใช่โปรด แค่น้ำ
282
00:28:57,116 --> 00:29:00,687
สระว่ายน้ำเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่หนาวเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?
283
00:29:50,537 --> 00:29:52,837
- วันนี้คุณมีกี่คน?
- ไม่มี!
284
00:29:52,839 --> 00:29:55,207
ใส่พวกเขากลับ เรามีงบจำกัดนะหนุ่มๆ
285
00:29:55,209 --> 00:29:58,477
อย่าแตะนะ โอเค?
เพียงแค่เคี้ยวคื่นฉ่าย
286
00:29:58,479 --> 00:30:00,280
โอ้ มาเถอะ ได้โปรด!
287
00:30:15,561 --> 00:30:16,596
เฮ้.
288
00:30:19,165 --> 00:30:20,400
ฉันเข้าไปได้ไหม?
289
00:30:21,367 --> 00:30:22,502
ตกลง.
290
00:30:35,315 --> 00:30:36,350
ว้าว.
291
00:30:37,651 --> 00:30:39,287
คุณมีห้องที่สวยงามมาก
292
00:30:41,288 --> 00:30:42,690
คุณจะไม่พลาดใช่ไหม?
293
00:30:44,825 --> 00:30:46,727
- เล็กน้อย.
- อืม.
294
00:30:50,730 --> 00:30:53,468
เฮ้ ฉันรู้
295
00:31:18,959 --> 00:31:20,394
โอ้ดูสิ
296
00:31:22,528 --> 00:31:23,564
อะไร
297
00:31:27,534 --> 00:31:29,403
คุณไม่คิดเหรอ
เราหน้าตาเหมือนกันเหรอ?
298
00:31:36,442 --> 00:31:40,644
เธอดูดีมาก
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันนานแค่ไหน?
299
00:31:40,646 --> 00:31:43,384
ไม่ ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
เด็กๆเล่นฟุตบอลด้วยกัน
300
00:31:44,718 --> 00:31:46,586
เราเชิญเธอได้เลย
เพื่อพักทานอาหารเย็น
301
00:31:47,788 --> 00:31:50,490
ใช่. เราทำได้.
302
00:31:51,692 --> 00:31:54,793
ฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
พาเด็กๆ เข้านอนเร็ว
303
00:31:54,795 --> 00:31:55,960
และออกเดทตอนกลางคืน
304
00:31:55,962 --> 00:31:57,831
โทมัส!
ถึงเวลากลับบ้าน!
305
00:31:59,365 --> 00:32:00,765
คุณมี
รูปแบบที่สมบูรณ์แบบ
306
00:32:00,767 --> 00:32:02,400
- ถามแม่ของคุณ
- ขอบคุณ.
307
00:32:02,402 --> 00:32:04,869
ฉันสามารถไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งได้หรือไม่
วันพุธกับเจเรมี?
308
00:32:04,871 --> 00:32:07,338
- โอ้ เจเรมีกำลังหมกมุ่นอยู่
- โปรด?
309
00:32:07,340 --> 00:32:09,841
ที่รัก ฉันคิดว่ามันเป็นวันครอบครัว
310
00:32:09,843 --> 00:32:12,380
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- ไม่ เขาสามารถมาได้ แน่นอน.
311
00:32:14,314 --> 00:32:16,484
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แน่นอน
312
00:32:18,719 --> 00:32:23,455
เอาล่ะแน่นอน ทำไมไม่? อืมฟังดูน่าสนุกนะ
ไปรับของกันเถอะ
313
00:32:24,924 --> 00:32:26,193
สุดยอด.
314
00:32:27,827 --> 00:32:31,363
ขอบคุณที่พาฉันชมบ้าน
ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
315
00:32:31,365 --> 00:32:33,701
เราต้องการอย่างจริงจัง
เหมือนคุณจะซื้อมัน
316
00:32:37,471 --> 00:32:39,804
บอกเราเกี่ยวกับวันที่ของคุณ
317
00:32:39,806 --> 00:32:41,640
ไม่มีอะไรจะพูด
318
00:32:41,642 --> 00:32:43,874
แล้วคุณหละ
จะไปพบเขาอีกครั้งเหรอ?
319
00:32:43,876 --> 00:32:46,413
เขาสบายดี
แต่ไม่มีอะไรพิเศษ
320
00:32:47,513 --> 00:32:49,748
เชื่อฉัน. สำหรับผู้หญิง
ที่แต่งงานกับพ่อของคุณ
321
00:32:49,750 --> 00:32:50,882
คุณไม่จำเป็นต้องมีความพิเศษ
322
00:32:52,451 --> 00:32:53,517
น่าขบขันมาก
323
00:32:55,989 --> 00:32:59,724
มันสำคัญมาก
ที่จะมีความสัมพันธ์ในชีวิต
324
00:32:59,726 --> 00:33:00,991
ฉันรู้.
325
00:33:00,993 --> 00:33:03,594
คุณอยู่ที่งานนั้น
326
00:33:03,596 --> 00:33:05,462
หรือติดอยู่ในอพาร์ตเมนต์
327
00:33:05,464 --> 00:33:07,465
มันไม่เพียงพอ
328
00:33:07,467 --> 00:33:10,367
เราจะซื้อของให้เพื่อนฉัน
บ้านจะได้ไม่อึดอัด
329
00:33:10,369 --> 00:33:12,903
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
330
00:33:12,905 --> 00:33:17,374
ใช่แล้ว ฉันแค่มองไปรอบๆ
เห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น
331
00:33:17,376 --> 00:33:21,746
- แน่นอน.
- มันใหญ่. ใหญ่จริงๆ และมีสระว่ายน้ำ
332
00:33:21,748 --> 00:33:23,918
เราเคยทำอย่างนั้น
ร้านหน้าต่าง.
333
00:33:26,752 --> 00:33:29,624
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
มัน แต่มันก็สนุกที่ได้ดู
334
00:33:32,025 --> 00:33:33,928
คุณ...คุณบอกว่า
เราอาจซื้อมัน
335
00:33:34,994 --> 00:33:36,728
ใช่ สักวันหนึ่ง ที่รัก
336
00:33:36,730 --> 00:33:37,932
คุณมันช่างโกหก!
337
00:33:39,098 --> 00:33:42,499
โทมัส นั่นก็เพียงพอแล้ว
338
00:33:42,501 --> 00:33:45,272
ฉันเกลียดอพาร์ตเมนต์
ฉันได้ยินว่าคุณทำความสะอาดฟัน
339
00:33:45,939 --> 00:33:47,738
และฉันได้ยินคุณฉี่
แล้วไงล่ะ?
340
00:33:47,740 --> 00:33:49,477
และฉันได้ยินคุณร้องไห้
ตลอดเวลา
341
00:33:54,413 --> 00:33:57,614
- ฉันอยากอยู่กับพ่อ
- โทมัส.
342
00:33:57,616 --> 00:33:59,918
คุณมักจะบอกว่าคุณจะได้รับ
สิ่งที่คุณไม่เคยทำ
343
00:33:59,920 --> 00:34:02,519
โอ้นั่นไม่เป็นความจริง
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
344
00:34:02,521 --> 00:34:04,088
ใช่มันเป็น
และคุณก็เศร้าอยู่เสมอ
345
00:34:04,090 --> 00:34:06,490
ฉันไม่เศร้า
ฉันไม่ได้เศร้าเลย
346
00:34:06,492 --> 00:34:09,860
- ลิซซี่.
- ฉันทำมันเสร็จแล้ว โอเคไหม? ฉันกำลังทำมันให้เสร็จ
347
00:34:09,862 --> 00:34:11,563
คุณไม่มีวันทำอะไรสำเร็จหรอก!
348
00:34:11,565 --> 00:34:12,896
- ตอนนี้ตอนนี้.
- กลับมาที่นี่!
349
00:34:12,898 --> 00:34:14,099
- พ่อ!
- ควบคุมเขา!
350
00:34:14,101 --> 00:34:15,967
ไม่เป็นไรนะที่รัก!
351
00:34:15,969 --> 00:34:17,871
มันไม่เป็นไร
และคุณไม่ควรสบถใส่เขา
352
00:34:37,757 --> 00:34:39,826
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจเรื่องบ้านด้วย
353
00:34:40,827 --> 00:34:44,465
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
และมันเป็นความคิดที่โง่เขลา
354
00:34:46,800 --> 00:34:48,869
ฉันคิดว่า
เราจะอาศัยอยู่ที่นั่น
355
00:34:52,606 --> 00:34:53,741
ฉันขอโทษที่รัก
356
00:34:55,541 --> 00:34:56,677
ฉัน...
357
00:34:59,146 --> 00:35:01,782
ฉันรู้ว่าฉันไม่เสมอไป
แม่ที่ดีที่สุด
358
00:35:04,951 --> 00:35:09,657
แต่ เอ่อ...
ตอนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
359
00:35:10,157 --> 00:35:11,759
และฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
360
00:35:13,893 --> 00:35:15,495
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่นะที่รัก
361
00:35:19,699 --> 00:35:20,768
ฉันรักคุณ.
362
00:35:27,507 --> 00:35:29,510
ฉันรักคุณมาก,
ที่รัก.
363
00:35:32,813 --> 00:35:34,849
เมื่อคุณเจ็บปวด
ฉันก็เจ็บเหมือนกัน
364
00:35:42,588 --> 00:35:44,023
ฉันอยากอยู่กับพ่อ
365
00:35:45,826 --> 00:35:49,429
คุณก็ทำ
ครึ่งเวลา.
366
00:35:51,197 --> 00:35:53,063
ไม่ใช่แบบนั้น
367
00:35:53,065 --> 00:35:55,066
ที่รัก เราจะไป
ทำงานออกมา
368
00:35:55,068 --> 00:35:56,403
มันจะไม่เป็นไร
369
00:35:58,505 --> 00:35:59,573
มันไม่ใช่
370
00:36:08,181 --> 00:36:09,817
ไปเก็บของกันเถอะที่รัก
371
00:36:11,918 --> 00:36:13,086
หญิงชรา
372
00:36:15,088 --> 00:36:16,123
ฉันสบายดี.
373
00:36:24,664 --> 00:36:25,866
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
374
00:36:27,199 --> 00:36:29,800
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก...
375
00:36:30,871 --> 00:36:32,836
โอ้...
376
00:36:32,838 --> 00:36:36,643
ที่รัก คุณทำไม่ได้
ดูเหมือน...กำลังรับมือ
377
00:36:37,744 --> 00:36:39,776
เพราะเมื่อก่อนคุณ...
378
00:36:39,778 --> 00:36:41,579
หยุดรักษาฉันเถอะ
เหมือนเด็ก โอเคไหม?
379
00:36:41,581 --> 00:36:44,452
- ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- แน่นอนคุณเป็น
380
00:36:46,253 --> 00:36:47,988
ฉันเพิ่งมีช่วงเวลาหนึ่ง
381
00:36:48,688 --> 00:36:50,255
เราแค่กังวล.
382
00:36:50,257 --> 00:36:52,856
แค่หยุดการเป็นร่วมเพศ
เป็นห่วงฉันตลอดเวลา!
383
00:36:52,858 --> 00:36:54,858
มันทำให้ฉันบ้า!
384
00:36:54,860 --> 00:36:56,896
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ลิซซี่
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น!
385
00:36:57,630 --> 00:36:58,699
คุณมีลูกชาย
386
00:36:59,900 --> 00:37:00,932
เพราะคุณอยู่ในขอบ
ตลอดเวลา
387
00:37:00,934 --> 00:37:02,800
คุณอารมณ์ไม่ดีกับเขา
388
00:37:02,802 --> 00:37:04,137
คุณขี้ลืม
389
00:37:05,271 --> 00:37:08,041
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
สภาพแวดล้อมสำหรับเด็ก
390
00:37:09,708 --> 00:37:13,213
เราคิดว่า
คุณทำได้ดีขึ้น
391
00:37:16,081 --> 00:37:19,519
- ก็...
- ...ฉันก็เหมือนกัน
392
00:37:34,333 --> 00:37:36,769
พ่อแม่ของฉันเพิ่งโทรมา
โทมัสป่วย
393
00:37:39,773 --> 00:37:42,710
จริงหรือ เอาละ
เขามีอะไร?
394
00:37:44,010 --> 00:37:45,778
หรือเขาแค่ป่วยธรรมดา?
395
00:37:46,813 --> 00:37:48,746
เขากำลังอาเจียน
และมีไข้
396
00:37:48,748 --> 00:37:50,847
ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องไปจริงๆ
397
00:37:52,184 --> 00:37:53,851
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คอร์ทนี่ย์
398
00:37:53,853 --> 00:37:55,222
ลูกของเธอป่วย
แค่ปล่อยเธอไป
399
00:37:59,358 --> 00:38:01,925
เธอไปได้
แน่นอนเธอไปได้
400
00:38:01,927 --> 00:38:03,563
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งมาก
401
00:38:10,670 --> 00:38:11,805
เขาเล่นสเก็ตได้ดี
402
00:38:13,306 --> 00:38:15,543
เขามา
กับพ่อของเขาเป็นบางครั้ง
403
00:38:19,144 --> 00:38:22,880
เจเรมีไม่ได้...แย่
404
00:38:22,882 --> 00:38:25,653
โอ้ เขาพยายาม
405
00:38:33,059 --> 00:38:34,628
นานแค่ไหน
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
406
00:38:35,762 --> 00:38:36,931
ประมาณสิบปี.
407
00:38:40,699 --> 00:38:41,835
ทั้งสองคนเกิดที่นี่เหรอ?
408
00:38:42,902 --> 00:38:46,005
เอ่อใช่ ใช่
ทั้งที่ Landry Maternity
409
00:38:47,039 --> 00:38:48,976
โอ้ขอโทษด้วย
410
00:38:49,742 --> 00:38:50,911
สวัสดีคุณแม่
411
00:38:52,211 --> 00:38:53,980
ใช่แล้ว เราก็แค่
ที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง
412
00:38:56,248 --> 00:38:57,750
ใช่
พวกเขาทำได้ดี
413
00:39:01,253 --> 00:39:04,088
โอ้ใช่แล้ว เราจะจบลงแล้ว
ในช่วงสุดสัปดาห์อย่างแน่นอน
414
00:39:04,090 --> 00:39:06,958
- ใช่ เราสามารถนำมาเพิ่มเติมได้
- เอาน่า โลล่า
415
00:39:06,960 --> 00:39:09,797
ตีหนึ่งแล้วไง?
ใช่ เราแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
416
00:39:19,405 --> 00:39:20,641
เฮ้.
417
00:39:28,248 --> 00:39:30,717
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
บรรจุห้องครัว
418
00:39:36,188 --> 00:39:38,255
ใช่แล้ว ฉันแค่เพียง
ได้มาไม่กี่กล่อง
419
00:39:38,257 --> 00:39:40,793
หากคุณงอเข่าเล็กน้อย
สักหน่อย คุณจะมั่นคงขึ้น
420
00:39:47,900 --> 00:39:49,135
อยากจับมือฉันไหม?
421
00:39:55,307 --> 00:39:58,045
ตกลง. มาเร่งความเร็วกันเถอะ
422
00:40:04,184 --> 00:40:05,686
มองไปข้างหน้าต่อไป
423
00:40:14,360 --> 00:40:17,064
เราควรลองอะไรบางอย่างไหม?
คุณไปด้านหน้า
424
00:40:35,514 --> 00:40:37,347
เลขที่!
425
00:40:39,119 --> 00:40:40,688
อึ!
426
00:40:42,088 --> 00:40:43,157
โลล่า!
427
00:40:44,490 --> 00:40:46,891
โลล่า!
428
00:40:46,893 --> 00:40:48,695
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่ อย่า... อย่าแตะต้องเธอ
429
00:40:50,496 --> 00:40:52,965
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหมที่รัก?
430
00:40:53,867 --> 00:40:55,465
ฉันขอโทษ.
431
00:40:55,467 --> 00:40:58,135
- ชู่ ใช้ได้. ใช้ได้.
- เธอโอเคไหม?
432
00:40:58,137 --> 00:41:00,838
ผู้ชายเพิ่งยิงออกมาจากที่ไหนเลย
ช่างเป็นคนงี่เง่า
433
00:41:00,840 --> 00:41:03,043
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
ไปเร็วเกินไป
434
00:41:06,246 --> 00:41:08,981
มันเป็นเพียงชน
มันก็แค่ก้อนเนื้อนะที่รัก
435
00:41:16,822 --> 00:41:18,826
ฉันเสียใจมาก
436
00:41:22,128 --> 00:41:25,999
คุณมีความลำบากเล็กน้อย
ทหารอยู่ตรงนั้น
437
00:41:30,869 --> 00:41:32,371
ฉันอยากจะชดเชยให้พวกคุณ
438
00:41:33,840 --> 00:41:35,776
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.
439
00:41:37,510 --> 00:41:41,112
อืม ฉันสามารถถอดพวกมันออกได้
มือของคุณสุดสัปดาห์นี้
440
00:41:41,114 --> 00:41:42,750
ฉันอยู่กับพ่อสุดสัปดาห์นี้
441
00:41:47,152 --> 00:41:49,322
หรือบ่ายวันธรรมดาก็ได้
442
00:41:53,393 --> 00:41:56,327
อืม คุณรู้ไหม พวกเขามี
เกิดขึ้นมากมายแล้ว
443
00:41:56,329 --> 00:41:57,998
ด้วยการเคลื่อนไหว
และทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น...
444
00:41:59,565 --> 00:42:03,102
แน่นอน
อะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณที่สุด
445
00:42:05,871 --> 00:42:07,240
ใช่แล้ว เราสามารถ...
446
00:42:08,507 --> 00:42:09,976
เราจะเล่นมันด้วยหู
447
00:42:11,143 --> 00:42:13,780
เอาน่า เจเรมี
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย
448
00:42:14,480 --> 00:42:16,215
- โอเค แล้วเจอกัน
- แล้วพบกันใหม่
449
00:43:17,043 --> 00:43:18,878
วันต่อวันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
450
00:43:21,581 --> 00:43:22,983
ดีขึ้นมาก.
451
00:43:24,317 --> 00:43:26,052
ฉันพยายามผ่อนคลายมากขึ้น
452
00:43:30,023 --> 00:43:34,894
วันก่อนฉันเล่น hooky จากที่ทำงาน
ฉันไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งกับโทมัส
453
00:43:36,028 --> 00:43:40,630
เอาละ
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
454
00:43:44,137 --> 00:43:45,505
แล้วคุณทั้งคู่เป็นยังไงบ้าง?
455
00:43:47,572 --> 00:43:48,608
เขาเก่งมาก
456
00:43:52,577 --> 00:43:53,880
ฉันหมายถึงคุณสองคน
457
00:43:56,148 --> 00:44:00,219
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เรา เอ่อ เราสบายดี
458
00:44:01,521 --> 00:44:03,223
เรา...
เรากำลังทำได้ดีมาก
459
00:44:04,690 --> 00:44:05,925
ดี.
460
00:44:10,195 --> 00:44:13,900
คุณก็ค้นพบตัวเองเช่นกัน
คิดถึงโรซี่น้อยลงเหรอ?
461
00:44:20,172 --> 00:44:24,644
อืมใช่
ใช่น้อยลงเรื่อยๆ
462
00:44:25,677 --> 00:44:28,614
และการให้ยา
463
00:44:30,615 --> 00:44:32,052
คุณรู้สึกว่ามันช่วยได้หรือไม่?
464
00:44:33,418 --> 00:44:35,221
อย่างแน่นอน. ใช่.
465
00:44:52,405 --> 00:44:55,238
- เอาล่ะ อันนั้นมาแน่นอน
- ใช่.
466
00:44:55,240 --> 00:44:58,208
แคร์แบร์. ยังมาอีกเหรอ?
467
00:44:58,210 --> 00:45:01,045
- ใช่.
- เอาล่ะ. แล้วคุณไดโนเสาร์ล่ะ?
468
00:45:01,047 --> 00:45:02,679
- ใช่. ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?
469
00:45:02,681 --> 00:45:04,280
- ฉันไม่รู้!
- ใช่.
470
00:45:06,219 --> 00:45:07,954
คุณมีของเล่นมากเกินไป
471
00:45:16,561 --> 00:45:19,229
โลล่า คุณช่วยหยิบแก้วให้ฉันหน่อยได้ไหม
ขอน้ำจากห้องครัวหน่อยได้ไหม?
472
00:45:19,231 --> 00:45:20,266
ใช่.
473
00:45:53,166 --> 00:45:55,298
- แค่หันกลับมา
- มันแน่นมาก...
474
00:45:55,300 --> 00:45:57,767
ต้องการคู่
มีหมุดเพิ่มเติมอยู่ในนั้น
475
00:45:57,769 --> 00:45:59,206
แม่ แค่นั้นก็พอแล้ว
476
00:46:00,606 --> 00:46:02,743
คุณดูเหมือนนักบัลเล่ต์ตัวจริง
477
00:46:06,112 --> 00:46:07,681
ฉันกลัวนิดหน่อย
แม่.
478
00:46:08,614 --> 00:46:11,715
ไม่เป็นไร
ที่จะกลัวเล็กน้อย
479
00:46:11,717 --> 00:46:15,119
แต่ดูสิ สาวๆ คนอื่นๆ ทั้งหมด
ดูไม่กังวล
480
00:46:15,121 --> 00:46:16,256
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
481
00:46:18,590 --> 00:46:22,159
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะนั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชม
482
00:46:22,161 --> 00:46:24,595
เชียร์คุณกับพ่อและกับเจซซี่ใช่ไหม?
483
00:46:24,597 --> 00:46:26,396
- มาเลยสาว ๆ !
- โอ้ไปกันเถอะ
484
00:46:26,398 --> 00:46:28,199
เอาล่ะไปต่อ ไปต่อ.
485
00:46:28,201 --> 00:46:30,133
ไม่ อยู่กับฉัน
486
00:46:30,135 --> 00:46:32,369
แต่ดูสิ
คุณแม่คนอื่นๆ จะไปกันหมด
487
00:46:32,371 --> 00:46:33,740
เอาล่ะ ออกไปเลย
ไปรับพวกมัน
488
00:46:38,478 --> 00:46:41,612
คุณกำลังจะเป็น
น่าทึ่งมาก ใช่ไหม?
489
00:46:41,614 --> 00:46:43,613
คุณคือผู้หญิงที่กล้าหาญของฉัน
และคุณจะยิ่งใหญ่
490
00:46:43,615 --> 00:46:46,383
แล้วเราก็จะไปด้วยกัน
หลังจากนั้นคุณใช่ไหม?
491
00:46:46,385 --> 00:46:47,421
เอาล่ะไปต่อ
492
00:46:48,454 --> 00:46:50,557
มาเร็ว! ไปกันเลย
493
00:47:03,668 --> 00:47:07,537
โอ้ขอโทษด้วย
ขอโทษ. ขอโทษ.
494
00:47:07,539 --> 00:47:09,608
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่ เธอสบายดี
495
00:47:17,682 --> 00:47:18,818
โอ้พระเจ้า
496
00:47:31,463 --> 00:47:32,498
เฮ้ โลล่า
497
00:47:33,900 --> 00:47:35,135
คุณโอเคไหม?
498
00:47:38,905 --> 00:47:40,307
ว้าว.
499
00:47:41,306 --> 00:47:42,773
โอ้รองเท้าของคุณ
500
00:47:42,775 --> 00:47:44,211
พวกเขาสวยมาก
501
00:47:45,811 --> 00:47:48,811
- ฉันได้รับพวกเขาสำหรับวันเกิดของฉัน
- จริงหรือ?
502
00:47:48,813 --> 00:47:49,815
อืม.
503
00:47:50,650 --> 00:47:52,285
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?
504
00:47:53,719 --> 00:47:55,255
ฉันอยู่ต่อไป
505
00:47:56,355 --> 00:47:57,655
อย่ากลัวเลย
506
00:47:59,858 --> 00:48:01,161
ฉันอยู่ที่นี่
507
00:48:37,463 --> 00:48:38,598
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
508
00:50:00,746 --> 00:50:02,249
- ฉันจะไปหาโลล่า
- ตกลง.
509
00:50:19,565 --> 00:50:21,097
คุณคิดว่า
ฉันควรกลับไปที่นั่นเหรอ?
510
00:50:21,099 --> 00:50:22,633
ฉันจะแน่นอน
511
00:50:22,635 --> 00:50:24,534
คงจะดี.
เพื่อจะได้ขึ้นไปที่นั่นอีกครั้ง
512
00:50:24,536 --> 00:50:25,735
- สวัสดี. ขอโทษ.
- สวัสดีที่รัก
513
00:50:25,737 --> 00:50:27,273
เอ่อ เธอไม่ได้อยู่หลังเวที
514
00:50:28,007 --> 00:50:31,278
เธอคือ...
เธอจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
515
00:50:31,876 --> 00:50:33,976
โอเค ฉันจะกลับมา
ขอโทษ.
516
00:50:33,978 --> 00:50:35,014
ไม่ต้องกังวล.
517
00:50:36,548 --> 00:50:38,581
ใช่แล้ว ฉันหมายถึงว่า
เขาทำงานที่เหลือเชื่อให้กับเรา
518
00:50:38,583 --> 00:50:40,550
- มันคงไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
- ไม่ ไม่
519
00:50:40,552 --> 00:50:42,588
ฉันหมายความว่ามันยาก
คุณรู้ไหม? โดยเฉพาะ...
520
00:50:43,489 --> 00:50:44,655
ขออภัย
คุณจะขอโทษฉันไหม?
521
00:50:44,657 --> 00:50:47,294
ลิซซี่! สวัสดี.
522
00:50:48,027 --> 00:50:49,126
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?
523
00:50:49,128 --> 00:50:50,626
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
524
00:50:50,628 --> 00:50:53,496
ดี. ดังนั้นคุณ...
525
00:50:53,498 --> 00:50:55,334
คุณตัดสินใจต่อต้านบ้านเหรอ?
526
00:50:55,967 --> 00:50:58,401
ใช่. ใช่
เราวิ่งตัวเลข
527
00:50:58,403 --> 00:51:00,403
และทำไม่ได้
แกว่งจำนอง
528
00:51:00,405 --> 00:51:03,407
- ขวา. ใช่.
- ฉันผิดหวังมาก.
529
00:51:03,409 --> 00:51:05,708
- ฉันรักมัน. ฉันถูกพาตัวไป
- โอ้.
530
00:51:05,710 --> 00:51:07,644
ฉันรู้สึกเขินอายมาก
531
00:51:07,646 --> 00:51:09,979
ไม่ ไม่ต้องอาย
มันเข้าใจได้
532
00:51:09,981 --> 00:51:12,148
คุณรู้ไหมมันคือชีวิต
533
00:51:12,150 --> 00:51:15,952
อืม เรากำลังจะมีจริงๆ
ปาร์ตี้การจากไป
534
00:51:15,954 --> 00:51:17,521
ถ้าคุณสนใจ
535
00:51:17,523 --> 00:51:20,124
- โอ้ใช่ ขอบคุณ.
- สัปดาห์วันเสาร์
536
00:51:20,126 --> 00:51:23,494
- ควรจะดำเนินต่อไปจนถึงค่อนข้างดึก ควรจะสนุก
- ใช่.
537
00:51:23,496 --> 00:51:27,063
เจ้าหญิง! นี่เธอ!
538
00:51:27,065 --> 00:51:30,833
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
539
00:51:30,835 --> 00:51:32,068
คุณชอบมันไหม?
540
00:51:32,070 --> 00:51:35,472
คุณเป็นคนดีมาก
ที่รักของฉัน
541
00:51:35,474 --> 00:51:37,907
คุณเก่งมาก ดีมาก.
542
00:51:37,909 --> 00:51:40,744
- จริงหรือ? ฉันรู้สึกกังวลมาก
- อืม
543
00:51:42,447 --> 00:51:43,813
สวัสดี.
544
00:51:43,815 --> 00:51:45,784
สวัสดี. เราพบกันอีกครั้ง
545
00:51:47,085 --> 00:51:48,684
โทมัสอยู่กับคุณไหม?
546
00:51:48,686 --> 00:51:51,458
ฉันต้องไปแล้ว
และไปรับเขาตอนนี้
547
00:51:52,958 --> 00:51:54,527
คุณรู้จักใครที่นี่ไหม?
548
00:51:57,663 --> 00:52:00,967
ฉันรักบัลเล่ต์
และคุณก็น่าทึ่งมาก
549
00:52:01,900 --> 00:52:03,902
คุณเห็นฉัน
มองไปที่คุณเหรอ?
550
00:52:06,172 --> 00:52:07,474
อืม
551
00:52:10,842 --> 00:52:13,677
- ฉันต้องไปแล้ว
- แน่นอน.
552
00:52:13,679 --> 00:52:15,014
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.
553
00:52:21,920 --> 00:52:23,653
นั่นแปลกมาก
554
00:52:23,655 --> 00:52:26,592
ใช่. ใช่มันเป็น
555
00:52:28,994 --> 00:52:30,760
คุณวิเศษมาก
556
00:52:30,762 --> 00:52:32,563
คุณเป็นคนดีมาก
557
00:52:32,565 --> 00:52:34,898
- มีใครหิวโหยไหม?
- ใช่.
558
00:52:34,900 --> 00:52:37,137
- หิวโหยจนตาย?
- ใช่.
559
00:52:42,708 --> 00:52:43,876
ตกลง.
560
00:52:48,179 --> 00:52:51,648
ว้าว คุณมีผิวที่น่าอัศจรรย์
561
00:52:51,650 --> 00:52:52,852
ยอดเยี่ยม.
562
00:52:58,958 --> 00:53:00,427
เราคุยกันได้ไหม?
563
00:53:02,260 --> 00:53:05,130
แน่นอน. ตอนนี้?
564
00:53:06,532 --> 00:53:07,767
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช่
565
00:53:11,237 --> 00:53:14,838
เอาล่ะ. อลิซ?
566
00:53:14,840 --> 00:53:17,443
- อืม
- ปกปิดสิ่งต่าง ๆ สักสองสามนาที?
567
00:53:49,041 --> 00:53:51,110
คุณไม่เคยตั้งใจ
ในการซื้อบ้าน
568
00:53:58,583 --> 00:54:00,018
ฉันกำลังพยายามที่จะทำงานออก
569
00:54:02,721 --> 00:54:04,023
ทำงานอะไร?
570
00:54:11,329 --> 00:54:14,132
ฉันสูญเสียลูกสาวตัวน้อยของฉันไป
เจ็ดปีที่แล้ว
571
00:54:21,039 --> 00:54:23,876
ฉันไม่รู้
ฉัน... ฉันขอโทษ.
572
00:54:26,679 --> 00:54:27,881
เธอเสียชีวิต
573
00:54:29,748 --> 00:54:30,983
ในกองไฟ.
574
00:54:33,918 --> 00:54:35,721
ที่โรงพยาบาลไบรอันท์.
575
00:54:39,123 --> 00:54:40,859
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
576
00:54:43,295 --> 00:54:48,034
เพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นลอล่า
ฉันมั่นใจมากขึ้น
577
00:54:49,835 --> 00:54:51,538
มั่นใจอะไร?
578
00:54:54,172 --> 00:54:57,042
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
579
00:55:02,748 --> 00:55:05,148
นั่นมันบ้าไปแล้ว
580
00:55:05,150 --> 00:55:08,952
อืม? คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ว่าเธอดูเหมือนฉัน
581
00:55:08,954 --> 00:55:11,291
คุณคิดว่า
โลล่าเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
582
00:55:13,759 --> 00:55:16,262
และสิ่งที่นำพาคุณมา
ถึงข้อสรุปนั้นเหรอ?
583
00:55:18,731 --> 00:55:20,233
ฉันแค่รู้สึกมัน
584
00:55:22,134 --> 00:55:23,700
ฉันคิดว่าคุณมีปัญหา
585
00:55:23,702 --> 00:55:25,235
มีบางอย่างเกิดขึ้น
586
00:55:25,237 --> 00:55:27,574
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
อยากฟังอีกต่อไป
587
00:55:28,373 --> 00:55:31,307
นี่คือถั่ว
คุณก็รู้ใช่ไหม?
588
00:55:31,309 --> 00:55:34,945
ที่โรงพยาบาล
ไฟในความสับสน...
589
00:55:34,947 --> 00:55:37,414
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับคุณเจ็บปวดมาก
590
00:55:37,416 --> 00:55:39,085
แต่โลล่าเป็นลูกสาวของฉัน
591
00:55:43,155 --> 00:55:46,225
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันต้องพูดอย่างนั้น
592
00:55:51,329 --> 00:55:52,896
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับโรงพยาบาลนั้น
593
00:55:52,898 --> 00:55:54,701
และฉันไม่รู้
เกี่ยวกับไฟใดๆ
594
00:55:55,701 --> 00:55:58,338
ตกลง? โลล่าเกิด
ที่ Landry Maternity
595
00:56:00,972 --> 00:56:03,710
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ,
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
596
00:56:09,347 --> 00:56:10,782
ฉันคิดว่า
คุณต้องการการบำบัด
597
00:56:16,288 --> 00:56:18,925
ฉันไม่คิดว่าลูกของเรา
ควรเล่นด้วยกันอีกต่อไป
598
00:56:25,431 --> 00:56:28,735
และคุณต้องอยู่ห่าง ๆ
จากครอบครัวของฉัน
599
00:56:48,086 --> 00:56:49,853
ฉันไม่คิดว่า
นั่นพิสูจน์อะไรก็ตาม
600
00:56:49,855 --> 00:56:51,420
ซูซานไม่แพร่ข่าวลือซุบซิบ
601
00:56:51,422 --> 00:56:53,389
เธอบอกว่ามันไม่ใช่
แค่มีเวลาพักนิดหน่อย
602
00:56:53,391 --> 00:56:56,459
เธอบอกว่าลิซซี่เป็น
มุ่งมั่นมาเกือบปี
603
00:56:56,461 --> 00:56:59,132
ใช่แล้ว แต่ที่รักของฉัน
เธอสูญเสียลูก
604
00:56:59,898 --> 00:57:00,932
จินตนาการ.
605
00:57:02,134 --> 00:57:03,670
ไม่ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
606
00:57:06,105 --> 00:57:07,807
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจ
607
00:57:10,108 --> 00:57:14,010
ดูสิ ประเด็นคือ
ไม่มีกฎหมายห้ามคนบ้าหรอก โอเค?
608
00:57:14,012 --> 00:57:16,045
ผู้คนสามารถพูดได้
สิ่งที่พวกเขาอยากจะพูด
609
00:57:16,047 --> 00:57:20,085
ฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน
เธอกำลังสะกดรอยตามครอบครัวของเรา
610
00:57:21,920 --> 00:57:24,887
มองผ่านประตูหน้าของเรา
611
00:57:24,889 --> 00:57:30,395
เมื่อเรามีป้าย "ขาย" แล้ว
ข้างบนนั้นไม่ได้สะกดรอยตาม
612
00:57:31,362 --> 00:57:32,762
มาเร็ว.
และคุณรู้ไหมว่า
613
00:57:32,764 --> 00:57:36,032
สถานที่อื่นๆ
... สเก็ตน้ำแข็ง
614
00:57:36,034 --> 00:57:37,867
ฉันหมายถึง
คุณเชิญเธอไปที่นั่น
615
00:57:37,869 --> 00:57:40,369
แล้วบัลเล่ต์ล่ะ?
พวกเขาเป็นสถานที่สาธารณะ
616
00:57:40,371 --> 00:57:42,037
ไม่มีเลย
ถือเป็นการสะกดรอยตาม
617
00:57:42,039 --> 00:57:43,807
ตำรวจจะไม่ไป.
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน
618
00:57:43,809 --> 00:57:45,441
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
ไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?
619
00:57:45,443 --> 00:57:48,411
ไม่ เราไม่ทำอะไรเลย
เราแค่ไม่แสดงปฏิกิริยามากเกินไป
620
00:57:48,413 --> 00:57:49,512
ฉันไม่ได้แสดงปฏิกิริยามากเกินไป
621
00:57:49,514 --> 00:57:50,982
คุณคือ.
622
00:57:52,483 --> 00:57:57,320
เราล็อคประตู
เราเปิดนาฬิกาปลุกไว้
623
00:57:58,923 --> 00:58:02,295
ที่รัก ไม่เป็นไร
624
00:58:07,231 --> 00:58:08,934
ตกลง.
625
00:58:20,545 --> 00:58:22,748
คุณเดินออกไป
ในกะ
626
00:58:23,548 --> 00:58:25,514
ขอให้โชคดี
เพื่อความพยายามในอนาคตของคุณ
627
00:58:25,516 --> 00:58:27,516
ขอบคุณ.
628
00:58:27,518 --> 00:58:29,921
หวังว่าคุณจะดีขึ้น
ผู้ปกครองมากกว่าที่คุณเป็นพนักงาน
629
00:58:42,201 --> 00:58:43,802
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
630
00:58:56,047 --> 00:58:57,149
ลิซซี่ มาเลย
631
00:59:06,592 --> 00:59:09,959
โอเค แค่นี้ก็เสร็จแล้ว
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้อีก?
632
00:59:09,961 --> 00:59:12,362
เอ่อ คุณจับได้ไหม
ขอขนมปังเพิ่มหน่อยได้ไหม?
633
00:59:12,364 --> 00:59:14,164
- ใช่แน่นอน
- และเบอร์เกอร์ผักบ้างไหม?
634
00:59:14,166 --> 00:59:16,233
- โอเค คุณเข้าใจแล้ว
- ขอบคุณ.
635
01:00:09,186 --> 01:00:13,523
เฮ้ ขอบคุณที่ดูแลเด็กๆ
ที่นี่มันบ้าอย่างเป็นทางการ
636
01:00:13,525 --> 01:00:16,693
- เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล เรากำลังเผชิญอยู่
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
637
01:00:16,695 --> 01:00:20,329
พวกเขากำลังโหลดน้ำตาล
คืนนี้คุณจะสนุก
638
01:00:20,331 --> 01:00:23,333
โอ้. คุณแน่ใจนะว่าพวกเขา
กินเบอร์เกอร์หรืออะไรสักอย่างไหม
639
01:00:23,335 --> 01:00:26,702
- ใช่แล้ว
- จริงๆแล้วมันมีประโยชน์ไหม? ฉันทักทายได้ไหม?
640
01:00:26,704 --> 01:00:29,505
เอ่อ เจเรมีกำลังเล่นอยู่
ฟุตบอลกับเพื่อนของเขา
641
01:00:29,507 --> 01:00:31,708
และโลล่าก็ไปเดินเล่น
กับเพื่อนของคุณ
642
01:00:31,710 --> 01:00:37,213
- เพื่อนของฉัน?
- ใช่ อันที่ดี ลิซซี่
643
01:00:37,215 --> 01:00:39,385
- อะไรนะ?
- เธอกำลังจะซื้อบ้านของคุณ
644
01:00:40,485 --> 01:00:42,151
เดี๋ยวนะ นั่นเหรอ...
ไม่เป็นไรเหรอ?
645
01:00:42,153 --> 01:00:45,123
ไม่
อืม ไม่ มันไม่เป็นไร
646
01:00:45,690 --> 01:00:47,356
เธอดูดีมากจริงๆ
647
01:00:47,358 --> 01:00:49,458
ฟังนะ ฉันจะมา โอเคไหม?
648
01:00:49,460 --> 01:00:51,260
แคลร์ ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
649
01:00:51,262 --> 01:00:52,729
อืม คุณต้องการให้ฉัน...
650
01:00:52,731 --> 01:00:55,001
ใช่ ไม่ เอ่อ... ให้ตายเถอะ
651
01:00:55,701 --> 01:00:58,568
ดูสิ
ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?
652
01:00:58,570 --> 01:01:00,539
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้เธอ
ไปเดินเล่นกับเธอ
653
01:01:13,518 --> 01:01:14,619
คุณอยากรู้ความลับไหม?
654
01:01:19,523 --> 01:01:21,393
ฉันมี
สาวน้อยครั้งหนึ่ง
655
01:01:22,728 --> 01:01:24,163
เด็กน้อย.
656
01:01:27,032 --> 01:01:28,601
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
657
01:01:32,237 --> 01:01:33,405
เธอ...
658
01:01:36,340 --> 01:01:38,009
เธอประสบอุบัติเหตุ
659
01:01:50,389 --> 01:01:52,057
ฉันรักเธอมาก
660
01:02:03,235 --> 01:02:04,603
คุณรักแม่ของคุณไหม?
661
01:02:11,309 --> 01:02:12,611
เธอรักคุณเช่นกัน
662
01:02:17,715 --> 01:02:19,184
โอ้อึ
663
01:02:21,119 --> 01:02:22,684
เอาเลย ย้ายเลย!
664
01:02:32,097 --> 01:02:33,466
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
665
01:02:37,235 --> 01:02:38,704
มันคือเครื่องหมายของนางฟ้า
666
01:02:43,442 --> 01:02:45,710
เมื่อลูกน้อย
อยู่ในท้องแม่...
667
01:02:47,112 --> 01:02:48,610
มันรู้คำตอบทั้งหมด
668
01:02:48,612 --> 01:02:50,648
ถึงความลึกลับทั้งหมด
ในโลกทั้งใบ
669
01:02:53,117 --> 01:02:55,485
แล้วก่อนที่มันจะเกิด
670
01:02:55,487 --> 01:02:59,692
นางฟ้าวางนิ้ว
บนปากของทารก
671
01:03:00,659 --> 01:03:02,294
จุ๊ๆ
672
01:03:05,163 --> 01:03:07,333
และเด็ก
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
673
01:03:09,800 --> 01:03:12,637
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนมี
เยื้องเล็กๆ นี้
674
01:03:17,175 --> 01:03:18,244
ใช่.
675
01:03:20,144 --> 01:03:21,447
แค่นั้นแหละ.
676
01:03:27,219 --> 01:03:29,121
ทุกคำตอบ
อยู่ในเรา
677
01:03:30,889 --> 01:03:36,195
แต่เราต้องเงียบให้มาก
และยังน่าจดจำพวกเขามาก
678
01:03:57,715 --> 01:03:59,085
คุณจำฉันได้ไหม?
679
01:04:32,918 --> 01:04:34,316
ไปแล้ว.
680
01:04:34,318 --> 01:04:36,619
- สวัสดี. เธออยู่ที่ไหน?
- เฮ้!
681
01:04:36,621 --> 01:04:38,921
เอ่อ เธออยู่แถวนี้
ที่ไหนสักแห่ง
682
01:04:38,923 --> 01:04:41,126
- ที่ไหน?
- เธอเพิ่งกลับมา
683
01:04:44,563 --> 01:04:46,396
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
684
01:04:46,398 --> 01:04:48,463
พระเจ้าขอโทษ
คุณต้องคิดว่าฉันบ้า
685
01:04:48,465 --> 01:04:52,401
ไม่เลย ฉันขอโทษจริงๆ
เธอดูดีมากจริงๆ
686
01:04:52,403 --> 01:04:53,936
- สวัสดี.
- สวัสดี.
687
01:04:53,938 --> 01:04:56,706
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อ..
688
01:04:56,708 --> 01:04:58,441
คุณทำอะไรอยู่?
689
01:04:58,443 --> 01:05:00,412
ฉันไปนั่งเรือ
กับลิซซี่
690
01:05:02,947 --> 01:05:04,716
โอ้. ขวา.
691
01:05:05,916 --> 01:05:07,219
อืม...
692
01:05:08,920 --> 01:05:13,159
ทำอะไร...
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
693
01:05:15,827 --> 01:05:17,163
นางฟ้า.
694
01:05:17,862 --> 01:05:19,798
นางฟ้า. ตกลง.
695
01:05:23,300 --> 01:05:25,304
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับ
มีอะไรอีกไหม?
696
01:05:27,938 --> 01:05:29,274
เด็กทารก
697
01:05:30,574 --> 01:05:31,676
เด็กทารก
698
01:05:33,945 --> 01:05:35,247
อืม...
699
01:05:36,014 --> 01:05:40,486
ที่รัก เธอ...
700
01:05:41,385 --> 01:05:42,755
เธอสัมผัสคุณบ้างไหม?
701
01:05:47,425 --> 01:05:48,460
ไม่
702
01:05:49,293 --> 01:05:50,461
คุณแน่ใจเหรอ?
703
01:05:52,297 --> 01:05:55,201
ใช่? ตกลง.
704
01:05:56,635 --> 01:05:59,369
- และคุณพูดถึงนางฟ้าเหรอ?
- ใช่.
705
01:05:59,371 --> 01:06:00,739
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี
706
01:06:04,476 --> 01:06:05,611
ฉันอยู่ที่นี่
707
01:06:07,878 --> 01:06:11,317
ฉันต้องปกปิดที่ทำงาน ขอโทษ.
708
01:06:13,018 --> 01:06:14,320
สวัสดีลิซซี่
709
01:06:16,721 --> 01:06:20,659
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
710
01:06:21,626 --> 01:06:22,828
ทางโรงเรียนโทรมาหาฉัน
711
01:06:24,996 --> 01:06:27,463
คุณไม่ได้มารับฉัน
จากการฝึกซ้อมฟุตบอล
712
01:06:28,733 --> 01:06:30,568
ทอมมี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
713
01:06:31,536 --> 01:06:33,472
เอาล่ะ? ไปต่อ.
714
01:06:34,338 --> 01:06:35,873
ฉันขอโทษที่รัก
715
01:06:43,681 --> 01:06:45,483
ลิซซี่.
716
01:06:47,585 --> 01:06:49,288
คุณรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ต้องเปลี่ยนแปลง
717
01:06:50,487 --> 01:06:51,820
โทมัสอยู่ในวัย เขาแค่...
718
01:06:51,822 --> 01:06:54,057
มันเป็นเหตุฉุกเฉินในการทำงาน
719
01:06:54,059 --> 01:06:56,262
มีเสมอ
ข้อแก้ตัวลิซซี่
720
01:06:59,530 --> 01:07:00,599
แม่?
721
01:07:01,599 --> 01:07:02,668
พ่อ?
722
01:07:03,568 --> 01:07:05,400
มาเร็ว!
723
01:07:05,402 --> 01:07:07,305
คุณรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น
724
01:07:08,873 --> 01:07:12,541
ลิซซี่ พวกเราทุกคน
ห่วงใยคุณ
725
01:07:12,543 --> 01:07:14,879
- เราต้องการสนับสนุนกระบวนการบำบัดของคุณ
- โอ้พระเจ้า
726
01:07:15,980 --> 01:07:18,481
เรารู้สึกว่าโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อการฟื้นฟูอย่างเต็มที่
727
01:07:18,483 --> 01:07:21,287
จะมาพร้อมกับผลประโยชน์
ของโปรแกรมผู้ป่วยในอีกโปรแกรมหนึ่ง
728
01:07:22,487 --> 01:07:23,885
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
729
01:07:27,057 --> 01:07:30,561
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน...
730
01:07:34,465 --> 01:07:36,501
แล้วโทมัสล่ะ?
แล้วงานล่ะ?
731
01:07:39,436 --> 01:07:43,409
อลิซโทรมา
เธอบอกเราว่าคุณตกงาน
732
01:07:44,509 --> 01:07:46,909
อะไร
733
01:07:46,911 --> 01:07:49,512
เธอโทรหาคุณเหรอ?
เธอโทรหาคุณเหรอ?
734
01:07:49,514 --> 01:07:53,052
เธอบอกว่าเธอส่งข้อความถึงคุณมากมาย
เธอทำอะไรได้อีก?
735
01:07:55,085 --> 01:07:58,653
ฉันกำลังจัดการกับทุกสิ่งได้ดี
เป็นแค่คนอื่นเท่านั้นแหละที่...
736
01:07:58,655 --> 01:08:01,393
ฟังตัวเอง
คนอื่นๆ ล่ะ?
737
01:08:02,860 --> 01:08:04,329
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเขา
738
01:08:14,472 --> 01:08:16,075
- ฉันอยากคุยกับเขา
- รอ.
739
01:08:21,645 --> 01:08:24,946
เมื่อคุณกลับมา...
จากโรงพยาบาลแห่งนั้น
740
01:08:24,948 --> 01:08:27,353
ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยกลับมาจริงๆ
741
01:08:29,587 --> 01:08:30,823
นั่นไม่ยุติธรรม
742
01:08:36,895 --> 01:08:42,968
ตกลง.
เอ่อ ฟังนะ ฉันซาบซึ้งในความกังวลของทุกคน
743
01:08:47,572 --> 01:08:49,875
ความจริงก็คือฉัน เอ่อ...
744
01:08:52,109 --> 01:08:58,384
ฉันได้มุ่งเน้นไปที่...
สถานการณ์ที่เกิดขึ้น
745
01:09:01,853 --> 01:09:06,391
จริงๆ แล้วมันเป็นแบบ...
เหลือเชื่อ
746
01:09:08,592 --> 01:09:11,697
ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูบ้า
ฉันรู้.
747
01:09:13,198 --> 01:09:19,605
แต่บังเอิญมาเจอกัน
สาวน้อยคนนี้
748
01:09:22,006 --> 01:09:25,010
และฉัน... ฉันไม่รู้
แน่นอนยัง
749
01:09:29,680 --> 01:09:33,518
มีความเข้มแข็งมาก
ความน่าจะเป็น...
750
01:09:35,720 --> 01:09:37,021
มันคือโรซี่
751
01:09:43,161 --> 01:09:45,063
- ความรักอันแสนหวาน
- ใช่.
752
01:09:46,997 --> 01:09:48,065
ใช่?
753
01:09:48,899 --> 01:09:50,067
เธอตายแล้ว
754
01:09:51,970 --> 01:09:53,268
โรซี่ของเราตายแล้ว
755
01:09:53,270 --> 01:09:55,103
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น
756
01:09:55,105 --> 01:09:56,175
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
757
01:09:56,908 --> 01:09:59,107
ฉันกำลังพยายามที่จะก้าวต่อไป
758
01:09:59,109 --> 01:10:04,213
ฉันพยายามแล้ว
แต่อาจมีเหตุผลว่าทำไมฉันทำไม่ได้
759
01:10:04,215 --> 01:10:07,886
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่ฉันรู้สึกได้
760
01:10:10,054 --> 01:10:12,858
ไมค์ อาจเป็นเธอ
761
01:10:14,192 --> 01:10:16,060
อาจจะเป็นลูกสาวของเราก็ได้
762
01:10:17,595 --> 01:10:21,766
ลิซซี่
เรื่องนี้จะจบลงเมื่อไหร่?
763
01:10:23,635 --> 01:10:26,168
ถ้าคุณไม่มี
ได้ทำการเผาศพเธอในตอนนั้น
764
01:10:26,170 --> 01:10:28,704
มันอาจจะจบลงด้วยการ
การชันสูตรพลิกศพและเราคงจะได้ตระหนัก
765
01:10:28,706 --> 01:10:31,107
ว่ามันไม่ใช่ของเรา
ลูกสาวที่เสียชีวิตแล้ว!
766
01:10:31,109 --> 01:10:33,142
คุณคิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ?
767
01:10:33,144 --> 01:10:34,744
คุณควรจะไปที่นั่น!
768
01:10:34,746 --> 01:10:36,211
คุณควรจะได้รับ
กับฉันในคืนนั้น!
769
01:10:36,213 --> 01:10:37,983
คุณบอกให้ฉันกลับบ้าน
กับโทมัส!
770
01:10:41,252 --> 01:10:44,623
ลิซซี่ หยุดก่อน! โปรด.
771
01:10:45,122 --> 01:10:46,157
หยุด.
772
01:10:50,328 --> 01:10:52,631
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
พันครั้ง
773
01:10:53,297 --> 01:10:55,634
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณกำลังรู้สึก...
774
01:10:56,935 --> 01:10:58,103
ฉันรู้สึกถึงคุณ
775
01:10:59,737 --> 01:11:01,573
แต่คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ผ่านเรื่องนี้มา
776
01:11:03,608 --> 01:11:04,743
ฉันก็ทำเหมือนกัน
777
01:11:08,011 --> 01:11:09,847
แต่คุณยังติดอยู่
กลับไปที่นั่น
778
01:11:12,082 --> 01:11:13,652
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันต้องออกไปเหรอ?
779
01:11:19,791 --> 01:11:21,994
และตอนนี้
โทมัสกำลังได้รับผลกระทบ
780
01:11:23,328 --> 01:11:24,563
ยังไง?
781
01:11:26,331 --> 01:11:28,731
คุณทำให้เขา
ฉลองวันเกิดของเธอ
782
01:11:28,733 --> 01:11:30,633
ฉันไม่ได้ทำให้เขา!
783
01:11:30,635 --> 01:11:32,704
โปรดอย่าให้ฉันต้องรับ
เขาต้องจากคุณไปตลอดกาล
784
01:11:35,806 --> 01:11:37,074
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
785
01:11:38,976 --> 01:11:40,679
แต่ฉันพาเขาไป
สัปดาห์นี้
786
01:11:42,880 --> 01:11:43,916
สำหรับตอนนี้.
787
01:11:49,252 --> 01:11:51,687
- ตอนนี้คุณสองคนมีความสุขไหม?
- ให้ตายเถอะ ลิซซี่
788
01:11:51,689 --> 01:11:54,690
คุณต้องหยุดอยู่กับผี
เธอจะไม่กลับมา ยอมรับมัน!
789
01:11:54,692 --> 01:11:59,027
เธอยังมีชีวิตอยู่!
ฉันรู้สึกได้! ฉันเป็นแม่ของเธอ!
790
01:11:59,029 --> 01:12:01,964
- ฉันเป็นแม่ของเธอ! ฉันจะรู้!
- อลิซาเบท.
791
01:12:06,304 --> 01:12:07,937
อลิซาเบท.
792
01:12:07,939 --> 01:12:09,274
คุณไม่เชื่อฉัน
793
01:12:18,082 --> 01:12:19,685
โอ้ ลิซซี่!
794
01:12:24,689 --> 01:12:25,824
- ลิซซี่!
- เลน่า!
795
01:12:34,966 --> 01:12:36,301
ข้อความใหม่
796
01:12:37,100 --> 01:12:38,970
ลิซซี่ ฉันแคลร์ แบรดลีย์
797
01:12:41,072 --> 01:12:43,205
คุณคิดบ้าอะไรกับคุณ
วันนี้มาทำที่สวนสาธารณะริมแม่น้ำ
798
01:12:43,207 --> 01:12:46,776
พาลูกสาวของเรา
ออกไปบนเรือ
799
01:12:46,778 --> 01:12:52,281
คุณรู้ไหม ฉันเคยไป
เข้าใจ แต่ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว
800
01:12:52,283 --> 01:12:55,017
ถ้าคุณเข้ามาใกล้ครอบครัวของฉัน
ฉันสัญญากับคุณอีกครั้ง
801
01:12:55,019 --> 01:12:56,755
เรากำลังได้รับ
ตำรวจที่เกี่ยวข้อง
802
01:13:00,992 --> 01:13:03,662
หากต้องการเล่นซ้ำ... ลบข้อความแล้ว
803
01:13:41,932 --> 01:13:43,335
ข้อความใหม่
804
01:13:45,168 --> 01:13:47,969
สวัสดี ฉันเบลินดา โรเบิร์ตส์
โทรจากโรงพยาบาลไบรอันท์
805
01:13:47,971 --> 01:13:52,241
คุณถามอีกครั้งเกี่ยวกับการได้รับ
ข้อมูลของผู้ป่วยก่อนหน้านี้
806
01:13:52,243 --> 01:13:54,943
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
นโยบายของเราระบุ
807
01:13:54,945 --> 01:13:57,946
บันทึกผู้ป่วยจะถูกแบ่งปันเท่านั้น
กับครอบครัวสายตรง
808
01:13:57,948 --> 01:14:00,883
เพื่อสิ่งนั้น
เราจำเป็นต้องมีการระบุตัวตน
809
01:14:00,885 --> 01:14:04,289
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม
รู้สึกอิสระที่จะโทร ขอบคุณ
810
01:14:06,323 --> 01:14:10,394
หากต้องการเล่นซ้ำ ให้กดเจ็ด
หากต้องการลบ ให้กดสาม
811
01:15:15,193 --> 01:15:16,427
คุณกำลังมองหา
ห้องน้ำเหรอ?
812
01:15:17,328 --> 01:15:19,898
เอ่อใช่ ใช่.
813
01:15:21,231 --> 01:15:22,367
มันก็แค่ผ่านตรงนั้น
814
01:15:23,134 --> 01:15:24,269
ขอบคุณ.
815
01:16:00,604 --> 01:16:02,106
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
816
01:16:03,474 --> 01:16:05,342
สามีของคุณชวนฉัน
817
01:16:06,109 --> 01:16:08,576
คุณต้องออกจากบ้านของฉัน
818
01:16:08,578 --> 01:16:11,882
ฉันจะจ่ายค่าตรวจดีเอ็นเอ
มันเป็นวิธีเดียว
819
01:16:13,216 --> 01:16:14,549
ขออนุญาต?
820
01:16:14,551 --> 01:16:16,320
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร
821
01:16:17,255 --> 01:16:18,390
พระเจ้า!
822
01:16:20,658 --> 01:16:23,592
- ฉันอยากได้ลูกสาวของฉันคืน
- ออกไป!
823
01:16:23,594 --> 01:16:26,160
คุณป่วย.
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
824
01:16:26,162 --> 01:16:29,164
คุณต้องออกจากครอบครัวของฉัน
อยู่คนเดียวครั้งแล้วครั้งเล่า โอเคไหม?
825
01:16:29,166 --> 01:16:32,567
ตอนนี้เราเป็นทางการแล้ว
ในอาณาเขตเขตควบคุม
826
01:16:32,569 --> 01:16:35,539
คุณต้องกำจัดมันออกไปจากตัวฉัน
ทรัพย์สินก่อนที่จะแจ้งตำรวจ
827
01:16:49,287 --> 01:16:52,257
เชี่ยเอ้ย
828
01:16:54,692 --> 01:16:58,294
- คุณโอเคไหม? นั่นคือเธอเหรอ?
- ใช่มันเป็น
829
01:16:58,296 --> 01:17:00,262
ฉันคิดว่าคุณโทรมา
เธอและบอกเธอว่าอย่ามา
830
01:17:00,264 --> 01:17:02,033
ฉันโทรหาเธอแล้ว
831
01:17:22,520 --> 01:17:24,352
- เอาล่ะ นี่ Uber ของเรา!
- ลาก่อนพวก!
832
01:17:24,354 --> 01:17:26,321
- ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้!
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
833
01:17:26,323 --> 01:17:28,057
- ขอบคุณที่มา
- แล้วเจอกัน.
834
01:17:28,059 --> 01:17:29,625
แวะมาหาเราที่เพิร์ธ..
835
01:17:29,627 --> 01:17:31,360
- ใช่ เราจะทำ
-เดินทางปลอดภัย.
836
01:17:31,362 --> 01:17:33,128
- รักพวกคุณนะ
- เราจะคิดถึงคุณ.
837
01:17:57,320 --> 01:17:59,722
- ผ่านจานเหรอ?
- แน่นอน. เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้ ฉันจะรับพวกเขา
838
01:17:59,724 --> 01:18:01,656
ไม่
ฉันแค่จะล้างพวกเขาออก
839
01:18:01,658 --> 01:18:04,058
ตกลง. มาเร็ว.
ที่เหลือมาทำตอนเช้ากัน
840
01:18:04,060 --> 01:18:06,530
ตกลง.
ล็อคหลังได้ไหม
841
01:18:48,538 --> 01:18:49,974
มานอนกันเถอะที่รัก!
842
01:18:51,375 --> 01:18:52,978
ฉันแค่ตั้งนาฬิกาปลุก
843
01:20:20,197 --> 01:20:22,132
ฉันพูดได้ไหมว่า
844
01:20:22,699 --> 01:20:27,468
ฉันเสียใจมาก
845
01:20:27,470 --> 01:20:31,874
ว่าฉันไม่ได้จริงจังกับคุณไปมากกว่านี้
เธอบ้าแค่ไหน โอเค?
846
01:20:31,876 --> 01:20:35,177
และดูสิ คุณพูดถูก
847
01:20:35,179 --> 01:20:38,649
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่างเมื่อไร
เธอพาเธอออกไปบนเรือ
848
01:20:39,682 --> 01:20:41,782
พรุ่งนี้เช้า
หลังจากที่ฉันไปรับเด็กๆ
849
01:20:41,784 --> 01:20:43,585
เรากำลังจะไป
สถานีตำรวจ
850
01:20:43,587 --> 01:20:46,524
และเราจะได้รับ
คำสั่งห้าม โอเคไหม?
851
01:20:47,490 --> 01:20:48,525
ขอบคุณ.
852
01:21:23,460 --> 01:21:25,230
ฉันจะไป
ไปรับเด็กๆ นะที่รัก
853
01:21:25,662 --> 01:21:26,697
ตกลง.
854
01:21:27,765 --> 01:21:28,833
คุณต้องการอะไร?
855
01:21:30,234 --> 01:21:31,402
ไม่ แค่พวกเขา
856
01:24:19,703 --> 01:24:23,641
คุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
และคุณก็โจมตีฉัน
857
01:24:24,774 --> 01:24:27,511
- ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้ตอนนี้
- แทงฉัน.
858
01:24:28,078 --> 01:24:30,478
- แทงฉัน!
- ฟังฉัน!
859
01:24:30,480 --> 01:24:33,048
คุณกำลังจะไปเดิน
ออกจากชีวิตของฉันตอนนี้
860
01:24:33,050 --> 01:24:38,018
ไม่ ฉันไม่ได้ คุณต้องฆ่า
ฉัน เพราะฉันจะไม่มีวันหยุด
861
01:24:38,020 --> 01:24:39,056
พระเจ้า!
862
01:24:40,823 --> 01:24:42,124
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร
863
01:24:42,126 --> 01:24:43,594
และนั่นคืออะไร?
864
01:24:46,162 --> 01:24:49,800
คุณไม่มีความคิด
การสูญเสียลูกไปเป็นอย่างไร
865
01:24:51,467 --> 01:24:55,072
เพื่อใช้จ่ายทุกวัน
ขาดชิ้นส่วนของตัวเอง
866
01:24:56,105 --> 01:24:59,643
ที่จะอยู่ร่วมกับความทุกข์
ที่ไม่เคยหายไป
867
01:25:01,578 --> 01:25:04,682
ฉัน... ฉันสูญเสียลูกสาวของฉันไป
868
01:25:07,518 --> 01:25:09,918
ฉันสูญเสียสามีของฉัน
869
01:25:09,920 --> 01:25:12,890
การแต่งงานของฉัน ลูกชายของฉัน
กำลังถูกพรากไปจากฉัน
870
01:25:14,625 --> 01:25:16,491
ฉันตกงาน.
871
01:25:16,493 --> 01:25:18,058
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะออกเดทได้
872
01:25:18,060 --> 01:25:22,097
ฉันหัวเราะไม่ออก
ฉันนอนไม่หลับฉันกินไม่ได้
873
01:25:22,099 --> 01:25:25,369
ฉันเคยเป็นคนตลก
ฉันเคยเป็นคนตลก
874
01:25:25,969 --> 01:25:27,637
คุณเสียสติไปแล้ว
875
01:25:31,207 --> 01:25:35,612
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด...
เป็นเวลาเจ็ดปี
876
01:25:36,880 --> 01:25:38,580
แต่ฉัน...
877
01:25:38,582 --> 01:25:41,782
ฉันรู้ว่าอะไรเป็นของฉัน
878
01:25:41,784 --> 01:25:44,986
ไม่ ไม่มีอะไรที่เป็นของคุณ
879
01:25:44,988 --> 01:25:46,620
ฉันจะพิสูจน์มัน
880
01:25:46,622 --> 01:25:48,956
ฉันจะตามล่าคุณ
และพิสูจน์มัน
881
01:25:48,958 --> 01:25:51,492
- ออกไปจากบ้านฉันดีกว่านะ!
- ฉันจะไม่มีวันหยุด
882
01:25:51,494 --> 01:25:54,795
- ออกไป!
- ฉันจะได้ DNA นั้น
883
01:25:54,797 --> 01:25:58,933
และความน่ารังเกียจของคุณ
ความลับอันน่าเกลียดกำลังจะถูกเปิดเผย
884
01:25:58,935 --> 01:26:01,001
และทุกคนจะรู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
885
01:26:01,003 --> 01:26:04,108
ออกไป.
886
01:26:05,141 --> 01:26:06,810
ออกไป.
887
01:26:10,713 --> 01:26:13,917
คุณอยู่ที่นั่น
ที่โรงพยาบาล
888
01:26:18,555 --> 01:26:21,790
คุณอย่าโกหกฉันนะ!
อย่าโกหกฉัน!
889
01:26:21,792 --> 01:26:24,726
ฉันต้องการโลกทั้งใบ
เพื่อที่จะรู้ว่าคุณเป็นอะไร!
890
01:26:24,728 --> 01:26:27,128
ว่าคุณเป็นขโมย
และคนโกหกโคตรๆ
891
01:26:27,130 --> 01:26:28,729
- ฉันไม่!
- คุณขโมยลูกของฉัน
892
01:26:28,731 --> 01:26:30,531
- คุณขโมยลูกของฉัน
- ไม่
893
01:26:30,533 --> 01:26:34,971
ไม่ ฉันช่วยเธอไว้
ฉันช่วยชีวิตเธอ
894
01:26:38,641 --> 01:26:41,746
ฉันช่วยชีวิตเธอ
เพราะฉันสูญเสียลูกไป
895
01:26:43,814 --> 01:26:47,985
ฉันสูญเสียลูกไปในกองไฟ
เธอสำลักจนตาย
896
01:26:50,020 --> 01:26:51,622
โอ้แม่ง!
897
01:26:57,860 --> 01:27:01,263
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งตายอยู่บนพื้น
ฉันไม่เห็นหน้าคุณ
898
01:27:01,265 --> 01:27:03,634
มีเปลวไฟ
และสูบบุหรี่ทุกที่
899
01:27:10,841 --> 01:27:13,511
ฉันมีนมแล้ว
ในอกของฉัน
900
01:27:19,115 --> 01:27:21,051
ฉันสูญเสียลูกของฉันไป...
901
01:27:22,886 --> 01:27:25,156
และอีกอันหนึ่ง
ต้องการฉัน
902
01:27:26,088 --> 01:27:28,926
ฉันไม่เห็นมันเลย
ฉันได้ยินมัน
903
01:27:33,796 --> 01:27:34,831
ของเธอ.
904
01:27:35,998 --> 01:27:40,604
คุณได้ยินเธอ
905
01:27:41,872 --> 01:27:44,839
ของเธอ. โลล่า.
906
01:27:44,841 --> 01:27:48,012
ไม่ โรซี่ของฉัน
907
01:27:53,984 --> 01:27:56,217
ฉันอยู่คนเดียว
สำหรับการคลอดบุตร
908
01:27:56,219 --> 01:27:59,823
เบอร์นี่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันไม่มีใครเลย
909
01:28:00,923 --> 01:28:05,595
เขาไม่รู้ว่าโลล่าไม่ใช่ของเขา
โปรด.
910
01:28:06,662 --> 01:28:08,265
กรุณาอย่า
พาเธอไปจากฉัน
911
01:28:13,170 --> 01:28:14,271
โปรด.
912
01:28:15,338 --> 01:28:16,707
แม่?
913
01:28:17,940 --> 01:28:18,975
โอ้...
914
01:28:27,884 --> 01:28:31,021
ขึ้นรถแล้วนะเด็กๆ
ตกลง. ไม่เป็นไร.
915
01:28:31,688 --> 01:28:33,557
ฉันขอโทษ.
916
01:28:38,095 --> 01:28:39,564
ฉันเสียใจ.
917
01:29:22,038 --> 01:29:23,206
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
918
01:29:29,779 --> 01:29:30,947
ฉันขอโทษ.
919
01:29:34,917 --> 01:29:37,152
มันคือเธอ
ฉันพบเธอ
920
01:29:37,154 --> 01:29:38,189
โรซี่.
921
01:29:52,335 --> 01:29:54,204
- ต้องการน้ำมะนาวบ้างไหมทอม?
- ใช่.
922
01:30:11,454 --> 01:30:15,925
อืม เธอมาบ่อยแค่ไหน
จะอยู่กับเราไหม?
923
01:30:18,761 --> 01:30:22,766
เรายังไม่รู้นะที่รัก
เรายังคงพยายามแก้ไขปัญหาทั้งหมดอยู่
924
01:30:23,500 --> 01:30:25,202
อาจจะเพียงเล็กน้อย
ในตอนแรก
925
01:30:26,770 --> 01:30:28,402
เย็น.
926
01:30:28,404 --> 01:30:31,375
อย่างน้อยตอนนี้
จนกว่าการพิจารณาคดีของแคลร์จะสิ้นสุดลง
927
01:30:32,475 --> 01:30:35,311
แต่คุณเป็นแม่ของเธอ
เธอควรจะอยู่กับคุณ
928
01:30:38,180 --> 01:30:40,317
- และไมค์ด้วยแน่นอน
- อืม.
929
01:30:41,118 --> 01:30:42,153
สวัสดี?
930
01:30:44,520 --> 01:30:45,789
คุณพร้อมหรือยัง?
931
01:31:02,338 --> 01:31:03,373
สวัสดี.
932
01:31:09,880 --> 01:31:11,015
สวัสดี.
933
01:31:13,283 --> 01:31:14,351
สวัสดี.
934
01:31:16,386 --> 01:31:18,122
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
935
01:31:28,265 --> 01:31:29,467
สวัสดีลอล่า
936
01:31:31,368 --> 01:31:33,003
มันน่ารักมาก
เพื่อพบคุณ
937
01:31:35,471 --> 01:31:39,143
ฉัน... ฉันชื่อไมค์
938
01:31:40,877 --> 01:31:41,979
สวัสดีไมค์
939
01:31:44,280 --> 01:31:45,349
สวัสดี.
940
01:32:13,210 --> 01:32:16,247
เอ่อ...คุณ.
ชอบที่จะเข้ามาข้างในเหรอ?
941
01:32:21,184 --> 01:32:22,219
ใช่?
942
01:32:26,523 --> 01:32:29,193
ฉันมีความคิด
943
01:32:30,426 --> 01:32:33,797
คุณอยากให้เจเรมีมาไหม
กับคุณครั้งแรกเหรอ?
944
01:32:39,603 --> 01:32:41,505
อืม?
โทมัสอยู่ด้านหลัง
945
01:32:45,108 --> 01:32:47,275
เอ่อใช่ นั่นคือ...
นั่นคงจะไม่เป็นไร
946
01:32:47,277 --> 01:32:50,010
เจซ มาเที่ยวกันมั้ย
กับโทมัสและโลล่าสักหน่อยไหม?
947
01:32:50,012 --> 01:32:52,479
- ใช่.
- โอเค เด็กดี
948
01:32:52,481 --> 01:32:53,984
ใช่.
949
01:33:01,024 --> 01:33:02,257
นี่คือคุณยาย
950
01:33:02,259 --> 01:33:05,626
สวัสดี
ฉันชื่อเลน่า
951
01:33:05,628 --> 01:33:09,300
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ
น่ารักมาก.
952
01:33:11,100 --> 01:33:12,599
- สวัสดี โลล่า
- สวัสดี.
953
01:33:12,601 --> 01:33:14,572
ฉันชื่อคาร์ล
คุณปู่ของคุณ
954
01:33:52,482 --> 01:33:57,482
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org