1 00:00:47,015 --> 00:00:50,175 Narrator: May panahon, isang oras bago ang cable, 2 00:00:52,104 --> 00:00:55,064 kapag ang lokal na anchorman nagharing kataas-taasan, 3 00:00:58,194 --> 00:01:01,954 kapag naniwala ang mga tao lahat ng narinig nila sa TV. 4 00:01:02,156 --> 00:01:06,076 Ito ay isang edad kung saan mga lalaki lamang pinayagang magbasa ng balita. 5 00:01:08,079 --> 00:01:12,519 At sa San Diego, isang anchorman ay mas tao kaysa sa iba. 6 00:01:12,751 --> 00:01:14,791 Ang kanyang pangalan ay Ron Burgundy. 7 00:01:17,172 --> 00:01:19,892 Para siyang diyos naglalakad sa gitna ng mga mortal. 8 00:01:20,050 --> 00:01:24,250 May boses siyang kaya gumawa ng wolverine purr, 9 00:01:25,556 --> 00:01:27,276 at nababagay nang husto 10 00:01:27,391 --> 00:01:29,751 ginawa nila ang Sinatra mukhang palaboy. 11 00:01:29,894 --> 00:01:34,694 Sa madaling salita, Si Ron Burgundy ang mga bola. 12 00:01:36,192 --> 00:01:39,232 Mmm. maganda ako. 13 00:01:40,447 --> 00:01:43,207 I mean, magaling talaga. 14 00:01:43,367 --> 00:01:47,887 Hoy, lahat! Halika at tingnan kung gaano ako kaganda! 15 00:01:50,166 --> 00:01:54,006 (nagbo-vocalize) 16 00:01:56,297 --> 00:01:59,577 Mm, ehh, mm. 17 00:01:59,759 --> 00:02:03,199 Tadyang. Mayroon akong tadyang para sa tanghalian. Kaya ko ito ginagawa. 18 00:02:03,388 --> 00:02:06,828 Paano ngayon brown cow. Paano ngayon brown cow. 19 00:02:07,017 --> 00:02:08,457 Paano ngayon brown cow. 20 00:02:08,560 --> 00:02:11,960 kamusta ka na? Napakaganda mo ngayong gabi. Hmm? 21 00:02:13,190 --> 00:02:15,230 Baka hindi magsuot isang bra sa susunod. 22 00:02:16,819 --> 00:02:19,739 Hindi, kinakausap kita. Hindi, hindi siya. 23 00:02:19,905 --> 00:02:22,185 Hindi ko alam ang pangalan niya. Ano ito? 24 00:02:23,326 --> 00:02:24,726 Lanolin? 25 00:02:26,621 --> 00:02:28,541 La-lanolin? Parang balahibo ng tupa? 26 00:02:29,666 --> 00:02:31,706 Natatanging New York. 27 00:02:31,835 --> 00:02:33,555 Natatanging New York. 28 00:02:33,670 --> 00:02:35,590 Mm, mahal ko si Scotch. 29 00:02:35,672 --> 00:02:38,032 Mahal ko si Scotch. Scotchy, Scotch, Scotch. 30 00:02:38,175 --> 00:02:39,575 Dito bumababa. 31 00:02:39,677 --> 00:02:42,037 Pababa sa tiyan ko. Mm-mm-mm. 32 00:02:42,179 --> 00:02:44,339 Ang arsonista ay may kakaibang hugis ng mga paa. 33 00:02:44,473 --> 00:02:48,273 Ilang oras? 30? 30 segundo? 34 00:02:48,478 --> 00:02:51,558 - Lalaki: Ikaw ay nasa. - Nandito ako ngayon? 35 00:02:51,731 --> 00:02:53,451 hindi ako naniniwala sayo. 36 00:02:53,566 --> 00:02:56,406 - - Ron! 37 00:02:56,528 --> 00:02:58,568 Oh, tara na. Audrey. 38 00:02:58,697 --> 00:03:01,337 Mukha akong impyerno. Mayroon akong mga bag sa ilalim ng aking mga mata. 39 00:03:01,491 --> 00:03:03,491 ano yun? Kung ikaw ay lalaki, 40 00:03:03,619 --> 00:03:05,419 Susuntukin kita ng tama sa bibig. 41 00:03:05,537 --> 00:03:07,377 bush yan. Bush league. 42 00:03:07,498 --> 00:03:10,698 Ang sulo ng tao ay tinanggihan isang utang sa bangko. 43 00:03:10,876 --> 00:03:14,436 Naririnig mo ako? Audrey, tingnan mo ako! 44 00:03:14,630 --> 00:03:15,950 pasensya na po. 45 00:03:16,049 --> 00:03:17,729 Sige? pasensya na po. 46 00:03:17,842 --> 00:03:21,042 Ha ha! Ha ha ha ho! 47 00:03:21,221 --> 00:03:22,741 Ha ha ho. 48 00:03:22,847 --> 00:03:24,247 Ha oh! 49 00:03:24,349 --> 00:03:26,269 (sigaw ni Ron) 50 00:03:26,393 --> 00:03:28,593 Sige, pasok na kami. 51 00:03:28,729 --> 00:03:30,569 Handa na, Phil. 52 00:03:30,689 --> 00:03:32,449 Kami ay nasa lima, apat... 53 00:03:33,567 --> 00:03:35,607 Narrator: Nang sumapit ang orasan ng 6:00, 54 00:03:35,736 --> 00:03:37,576 isang bagay ang ibig sabihin nito para kay Ron Burgundy 55 00:03:37,697 --> 00:03:40,057 at ang kanyang pangkat ng balita: Oras na. 56 00:03:40,199 --> 00:03:40,319 tagapagbalita: Balita sa Channel 4, 57 00:03:40,324 --> 00:03:42,284 tagapagbalita: Balita sa Channel 4, 58 00:03:42,410 --> 00:03:45,130 na may limang beses Emmy award-winning anchor 59 00:03:45,246 --> 00:03:46,926 Ron Burgundy. 60 00:03:47,040 --> 00:03:48,680 Mabait si Champ, sports. 61 00:03:48,792 --> 00:03:49,952 Ooh! Hoo-hoo! 62 00:03:51,670 --> 00:03:53,550 Brick Tamland, panahon. 63 00:03:55,966 --> 00:03:58,686 At iyong reporter sa field, Brian Fantana. 64 00:04:02,515 --> 00:04:04,995 Ito ay Channel 4 News sa 6:00. 65 00:04:08,604 --> 00:04:10,484 Magandang gabi po. Ako si Ron Burgundy, 66 00:04:10,607 --> 00:04:12,887 at ito ang nangyayari sa mundo mo ngayong gabi. 67 00:04:13,026 --> 00:04:16,306 Isang lalaking La Jolla ang kumakapit sa buhay sa isang ospital sa unibersidad 68 00:04:16,488 --> 00:04:19,688 pagkatapos ng marahas na pag-atake sa pamamagitan ng isang pakete ng mga ligaw na aso 69 00:04:19,866 --> 00:04:21,506 sa isang abandonadong pool. 70 00:04:21,618 --> 00:04:26,058 Hoy, lahat! Shut the hell up! Naka-on na si Ron Burgundy! 71 00:04:26,290 --> 00:04:29,050 Ang mga awtoridad ay pa rin hindi sigurado kung bakit ang lalaki 72 00:04:29,210 --> 00:04:31,650 - naglalaway... - Ron Burgundy. 73 00:04:31,796 --> 00:04:33,756 Ay naku! Sinabi niya ang kanyang unang mga salita! 74 00:04:33,881 --> 00:04:36,721 Sa ngayon ay 82' sa ating makatarungang lungsod, 75 00:04:36,885 --> 00:04:40,645 at ihambing iyon sa 48' sa itaas na Northwest 76 00:04:40,805 --> 00:04:43,685 at 38' sa Gitnang Silangan. 77 00:04:43,809 --> 00:04:46,129 Sa baybayin ng Tampa Bay kahapon, 78 00:04:46,270 --> 00:04:48,550 isang masuwerteng cameraman nangyaring mahuli 79 00:04:48,689 --> 00:04:51,169 isang hindi pangkaraniwan aquatic daredevil. 80 00:04:51,317 --> 00:04:54,797 Kung ano ang makikita mo ay eksklusibo sa Channel 4 News. 81 00:04:54,987 --> 00:04:57,667 Ang kanyang pangalan ay Nutty the Squirrel, 82 00:04:57,824 --> 00:04:59,784 at siya ay tatlong taong gulang. 83 00:04:59,909 --> 00:05:03,149 Paano 'yan? (tumawa) 84 00:05:03,329 --> 00:05:06,969 Yung ardilya maaari water-ski. 85 00:05:08,668 --> 00:05:11,588 - Man, nakakatuwa. - Oo, mabuti iyon. 86 00:05:11,755 --> 00:05:14,275 Para sa ating lahat dito sa News Center 4, 87 00:05:14,425 --> 00:05:15,825 Ako si Ron Burgundy. 88 00:05:15,926 --> 00:05:17,726 Manatiling classy ka, San Diego. 89 00:05:17,845 --> 00:05:22,125 lahat: Manatili kang classy, San Diego. 90 00:05:22,350 --> 00:05:25,270 Makinig ka. Kakapasok lang ng ratings for last month. 91 00:05:25,436 --> 00:05:28,476 Number one tayo. Kinuha lang namin ang bawat pangunahing demograpiko. 92 00:05:28,648 --> 00:05:30,688 - Super-duper, gang! - Oo! Oo! 93 00:05:30,817 --> 00:05:32,737 Super-duper! maganda yan! 94 00:05:32,861 --> 00:05:34,421 Sige na! Maayos-o, gang. 95 00:05:34,529 --> 00:05:36,129 - Brian: Oo! - Ron: Anak, Ed. 96 00:05:36,239 --> 00:05:38,359 Iyan ay magandang balita. Kailangan kong maging tapat. 97 00:05:38,492 --> 00:05:41,092 - Congrats, congrats. - Iyan ay magandang balita! 98 00:05:41,245 --> 00:05:42,805 - Brian: Sige! - Dumikit sa paligid. 99 00:05:42,913 --> 00:05:45,033 Siguraduhin mo ang mga lalaking ito wag masyadong mag party. 100 00:05:45,166 --> 00:05:47,766 - Hindi talaga sila nakikinig sa akin. - Gawin mo lang. 101 00:05:47,918 --> 00:05:47,998 Mga binibini at ginoo, pwede ko bang makuha ang atensyon mo? 102 00:05:48,002 --> 00:05:51,722 Mga binibini at ginoo, pwede ko bang makuha ang atensyon mo? 103 00:05:51,881 --> 00:05:54,121 Inabutan lang ako isang kagyat 104 00:05:54,259 --> 00:05:57,099 at nakakakilabot na balita. 105 00:05:57,262 --> 00:06:00,102 Kailangan ko kayong lahat para itigil mo na yang ginagawa mo 106 00:06:00,265 --> 00:06:01,625 at makinig. 107 00:06:01,725 --> 00:06:03,845 Cannonball! 108 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 (nagpapalakpak) 109 00:06:07,731 --> 00:06:10,691 Narrator: Oo, ang mga fellas na ito ay isang tunay na pangkat ng balita. 110 00:06:10,860 --> 00:06:14,380 Burgundy, siyempre, ay ang pundasyon, ang bato. 111 00:06:14,572 --> 00:06:18,532 Ngunit ang bawat miyembro ay nagdala ng kanilang sarili espesyal na bagay sa equation. 112 00:06:18,743 --> 00:06:20,823 Tinatawag ako ng mga tao ang Bri-man. 113 00:06:20,954 --> 00:06:23,234 Ako ang naka-istilong ng grupo. 114 00:06:23,373 --> 00:06:25,293 alam ko kung ano tanong mo sa sarili mo, 115 00:06:25,417 --> 00:06:28,537 at ang sagot ay oo, Mayroon akong palayaw para sa aking ari. 116 00:06:28,712 --> 00:06:30,592 Ito ay tinatawag na Octagon. 117 00:06:30,714 --> 00:06:32,594 Pero nickname ko din ang aking mga testes. 118 00:06:32,716 --> 00:06:34,596 Yung kaliwa ko ay si James Westfall, 119 00:06:34,718 --> 00:06:37,238 at ang kanan ko ay Dr. Kenneth Noisewater. 120 00:06:37,388 --> 00:06:40,908 Kayong mga babae ay nilalaro nang tama ang inyong mga baraha, baka makilala mo ang buong barkada. 121 00:06:41,100 --> 00:06:43,260 Bang, boom, sila noon nagpapakita ng mga laser 122 00:06:43,394 --> 00:06:45,674 tuwing Biyernes ng gabi. 123 00:06:45,813 --> 00:06:49,093 Champ dito. I'm all about havin' fun. 124 00:06:49,275 --> 00:06:51,995 Alam mo, kumuha ng pares ng mga cocktail sa akin, 125 00:06:52,112 --> 00:06:54,112 magsimula ng apoy sa kusina ng isang tao. 126 00:06:54,239 --> 00:06:56,639 Baka pumunta sa SeaWorld, tanggalin mo ang pantalon ko. 127 00:06:56,783 --> 00:06:58,703 Anyway, naging ako uri ng sikat 128 00:06:58,786 --> 00:07:01,666 para sa aking signature catchphrase, "Whammy!" 129 00:07:01,830 --> 00:07:04,950 Tulad ng, "Gene Tenace sa plato... 130 00:07:05,126 --> 00:07:07,926 at ang galing!" 131 00:07:08,087 --> 00:07:09,367 Wammy! 132 00:07:14,803 --> 00:07:16,523 (sniffs) 133 00:07:16,638 --> 00:07:17,958 Ako si Brick Tamland. 134 00:07:18,056 --> 00:07:20,496 Parang gusto ako ng mga tao kasi magalang ako 135 00:07:20,642 --> 00:07:22,402 at bihira akong ma-late. 136 00:07:22,519 --> 00:07:24,399 Gusto kong kumain ng ice cream, 137 00:07:24,521 --> 00:07:27,601 at nag-enjoy talaga ako isang magandang pares ng slacks. 138 00:07:27,775 --> 00:07:29,935 Makalipas ang mga taon, sasabihin sa akin ng isang doktor 139 00:07:30,069 --> 00:07:32,709 na mayroon akong lQ na 48 140 00:07:32,863 --> 00:07:34,863 at ako ang tinatawag ng ilang tao 141 00:07:34,991 --> 00:07:36,871 "may kapansanan sa pag-iisip." 142 00:07:36,993 --> 00:07:38,513 Ron: Hello! 143 00:07:38,620 --> 00:07:41,180 - Whoo! Marco! - Polo! 144 00:07:42,791 --> 00:07:44,511 - Brian. - Masaya ka? 145 00:07:44,626 --> 00:07:46,906 - Masaya ako. - Iyan ang gumagawa sa ating dalawa. 146 00:07:47,045 --> 00:07:48,685 Kailangan mong makilala ang babaeng ito. 147 00:07:48,797 --> 00:07:51,837 Dati siyang Charger cheerleader, ngunit nabali niya ang kanyang pelvis. 148 00:07:52,009 --> 00:07:54,209 Sherri, makilala si Ron Burgundy. 149 00:07:54,345 --> 00:07:56,385 - Uy, Ron. - Hello. 150 00:07:56,514 --> 00:07:58,714 - Mayroon akong isang malaking kuwento para sa iyo. - Mm-hmm. 151 00:07:58,849 --> 00:08:00,569 At narito na. 152 00:08:00,685 --> 00:08:02,405 Well, hello. 153 00:08:04,022 --> 00:08:06,422 Itinuro mo ang iyong mga boobies. 154 00:08:06,524 --> 00:08:08,564 Oh, Diyos ko, ginawa mo! 155 00:08:10,487 --> 00:08:12,727 - Ron Burgundy? - Oo? 156 00:08:12,864 --> 00:08:16,184 naging crush kita mula noong bata pa ako. 157 00:08:16,368 --> 00:08:17,888 Punta tayo sa kung saan. 158 00:08:17,995 --> 00:08:21,035 Sinasabi ko sa iyo, hindi huwag kang maging mas mahusay kaysa dito. 159 00:08:21,207 --> 00:08:23,767 Dumating na kami sa parehong partido sa loob ng 12 taon, 160 00:08:23,918 --> 00:08:25,918 at sa anumang paraan nakakapanlumo ba yan. 161 00:08:29,382 --> 00:08:30,622 Ahh. 162 00:08:30,717 --> 00:08:32,797 sarili nating kidlat 163 00:08:32,927 --> 00:08:36,247 para galawin ako, Cherry 164 00:08:36,431 --> 00:08:38,351 para guluhin ako 165 00:08:38,475 --> 00:08:39,635 166 00:08:39,726 --> 00:08:42,246 para ilipat ako 167 00:08:42,396 --> 00:08:44,476 para guluhin ako... 168 00:08:47,902 --> 00:08:50,102 Sa balbas ni Zeus! 169 00:08:54,617 --> 00:08:56,137 pasensya na po. 170 00:08:57,954 --> 00:09:01,554 Ron, saan ka pupunta? Ano, baliw ka ba? Ron! 171 00:09:01,750 --> 00:09:05,470 Kung bababa ka sa baseline, kailangan mong kumuha ng home plate mula sa akin! 172 00:09:05,671 --> 00:09:09,031 Kaya ayun, ulo muna, boom! 173 00:09:12,595 --> 00:09:14,355 Nawala ko siya. 174 00:09:24,441 --> 00:09:25,881 Ohh. 175 00:09:33,283 --> 00:09:34,403 Hello. 176 00:09:36,286 --> 00:09:37,366 Hello. 177 00:09:37,454 --> 00:09:40,854 Sana hindi ako istorbo ikaw, pero, uh, 178 00:09:41,042 --> 00:09:43,882 Nakita kita sa kabila ang party, at, uh, 179 00:09:44,045 --> 00:09:47,525 Hindi ko ito karaniwang ginagawa, ngunit naramdaman ko pinilit na sabihin sa iyo ang isang bagay. 180 00:09:50,301 --> 00:09:51,581 mayroon kang... 181 00:09:51,678 --> 00:09:54,078 isang ganap makapigil hininga... 182 00:09:54,222 --> 00:09:55,582 heinie. 183 00:09:56,808 --> 00:09:58,928 Ibig kong sabihin, ang bagay na iyon ay mabuti. 184 00:09:59,061 --> 00:10:01,181 Gusto kong makipagkaibigan dito. 185 00:10:02,606 --> 00:10:05,486 Well, tiyak na alam mo kung paano purihin ang isang babae. 186 00:10:05,651 --> 00:10:07,571 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo. 187 00:10:07,653 --> 00:10:09,773 Alam mo ba kung sino ako? 188 00:10:11,616 --> 00:10:13,536 Hindi, hindi ko masasabi na ginagawa ko. 189 00:10:13,660 --> 00:10:17,460 Hindi ko alam kung paano ilagay ito, 190 00:10:17,664 --> 00:10:20,664 pero medyo big deal ako. 191 00:10:20,834 --> 00:10:22,234 talaga? 192 00:10:22,335 --> 00:10:24,375 Kilala ako ng mga tao. 193 00:10:24,504 --> 00:10:26,424 Napakasaya ko para sa iyo. 194 00:10:26,507 --> 00:10:27,947 Napakahalaga ko. 195 00:10:28,008 --> 00:10:29,768 meron akong... 196 00:10:29,885 --> 00:10:32,005 maraming aklat na nakatali sa balat, 197 00:10:32,138 --> 00:10:34,458 at ang aking apartment 198 00:10:34,598 --> 00:10:36,918 amoy ng mayamang mahogany. 199 00:10:38,718 --> 00:10:40,958 katangahan yan. 200 00:10:42,181 --> 00:10:45,461 Hindi, hindi, iyon... sobrang exciting. 201 00:10:45,643 --> 00:10:47,683 Makinig, maaari ba akong-- 202 00:10:47,812 --> 00:10:49,852 pwede ba akong magsimula ulit? 203 00:10:49,980 --> 00:10:51,860 Oo naman. 204 00:10:51,983 --> 00:10:54,903 may gusto akong sabihin. Ilalabas ko na. 205 00:10:55,069 --> 00:10:56,909 Kung gusto mo, maaari mong kunin ito. 206 00:10:57,030 --> 00:10:58,550 Kung hindi mo gagawin, ipadala ito pabalik. 207 00:10:58,656 --> 00:11:00,616 Mm-hmm. 208 00:11:00,742 --> 00:11:02,622 Gusto kong sumama sayo. 209 00:11:04,538 --> 00:11:07,418 Teka. Maghintay, maghintay, teka, teka, teka. 210 00:11:07,583 --> 00:11:08,983 ako-- 211 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 Gusto kong sumama sayo. 212 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 (huming) 213 00:11:29,523 --> 00:11:31,403 Yoo-hoo! (nagpapalinis ng lalamunan) 214 00:11:31,525 --> 00:11:33,445 Baxter! 215 00:11:33,569 --> 00:11:35,049 Bahay ni Papa. 216 00:11:35,154 --> 00:11:37,154 Ayan siya. Nandiyan ang aking munting lalaki. 217 00:11:37,281 --> 00:11:39,481 - Okay ka lang? - (tahol) 218 00:11:39,617 --> 00:11:41,817 Syempre nakilala ko isang ginang ngayong gabi. 219 00:11:41,952 --> 00:11:43,752 (ungol) 220 00:11:43,871 --> 00:11:45,911 Iba ang isang ito. Kailangan kong maging tapat. 221 00:11:47,250 --> 00:11:48,490 Iba talaga. 222 00:11:48,584 --> 00:11:51,144 - (tahol) -Ano-- 223 00:11:51,296 --> 00:11:53,496 nag-iisa ako? Hindi ako nag-iisa! 224 00:11:53,632 --> 00:11:56,952 Ako ay minamahal ng lahat sa San Diego. 225 00:12:00,597 --> 00:12:03,157 Wow. 226 00:12:03,308 --> 00:12:06,108 Alam mo kung paano mag-cut sa kaibuturan ko, Baxter. 227 00:12:06,270 --> 00:12:08,910 - (ungol) - Napakatalino mo. 228 00:12:10,274 --> 00:12:12,794 parang ikaw isang miniature Buddha 229 00:12:12,944 --> 00:12:14,584 natatakpan ng buhok. 230 00:12:14,696 --> 00:12:16,776 - (tahol) - Halika muli? 231 00:12:16,906 --> 00:12:18,706 (tahol) 232 00:12:18,825 --> 00:12:21,625 Alam mo hindi ako nagsasalita ng Espanyol. Sa English, pakiusap. 233 00:12:21,786 --> 00:12:23,746 - (tahol) - Huh? 234 00:12:23,872 --> 00:12:26,592 - (ungol) - Tumahi ka sa refrigerator? 235 00:12:26,750 --> 00:12:30,590 - (bumahin) - At kumain ka ng isang buong gulong ng keso? 236 00:12:30,796 --> 00:12:32,556 Paano mo nagawa iyon? 237 00:12:32,673 --> 00:12:35,033 Hindi naman ako galit. Kahanga-hanga iyon. 238 00:12:35,176 --> 00:12:38,616 (tumawa) pinapatawad na kita. 239 00:12:38,805 --> 00:12:41,405 Ano ang sabi mo naiintindihan ka namin sa iyong pj's at tamaan ang dayami? 240 00:12:41,558 --> 00:12:45,238 Oras ng pagtulog. Okay, halika na. Tara na. Halika na. 241 00:12:56,532 --> 00:13:00,212 (paghihilik) 242 00:13:00,411 --> 00:13:02,611 Oh, isa iyon baliw na party. 243 00:13:02,747 --> 00:13:05,387 nabitin ako. 244 00:13:05,838 --> 00:13:07,918 Nagising ako kaninang umaga 245 00:13:07,943 --> 00:13:10,543 sa rec room ng ilang Japanese family. 246 00:13:11,268 --> 00:13:14,868 At hindi sila tumigil sa pagsigaw. 247 00:13:14,893 --> 00:13:17,293 Oh oo, mayroon akong malaking pulang kandila. 248 00:13:18,551 --> 00:13:20,871 Sige guys. Mag-focus tayo. 249 00:13:21,012 --> 00:13:23,412 Umaga, lahat. 250 00:13:23,556 --> 00:13:26,196 Narito ang mga kwento maghahabulan kami ngayon. 251 00:13:26,351 --> 00:13:27,911 Parang si Ling Wong, 252 00:13:28,019 --> 00:13:30,819 ang bihirang panda sa San Diego Zoo, buntis. 253 00:13:30,981 --> 00:13:32,541 Ito ay isang malaki. 254 00:13:32,649 --> 00:13:35,369 Ito ay maaaring ang malaki kwento ng tag-init. 255 00:13:35,527 --> 00:13:38,247 Ang network ay gugustuhin maraming coverage. 256 00:13:38,406 --> 00:13:41,006 At tungkol sa network, salita sa kalye ay 257 00:13:41,158 --> 00:13:43,038 hinahanap nila para sa isang bagong anchor. 258 00:13:43,161 --> 00:13:45,041 - Kaya, Ron... - Huh? Network? 259 00:13:45,163 --> 00:13:46,603 Nandito ba sila? 260 00:13:51,753 --> 00:13:54,433 Marami sa inyo ang nakarinig nagrereklamo ang mga kaakibat 261 00:13:54,589 --> 00:13:57,309 tungkol sa kakulangan ng pagkakaiba-iba sa pangkat ng balita. 262 00:14:03,808 --> 00:14:05,968 What in the hell's diversity? 263 00:14:06,102 --> 00:14:08,302 (nagpapalinis ng lalamunan) Well, maaaring mali ako, 264 00:14:08,437 --> 00:14:11,797 ngunit naniniwala ako sa pagkakaiba-iba ay isang luma, lumang kahoy na barko 265 00:14:11,983 --> 00:14:15,183 na ginamit noong panahon ng Civil War. 266 00:14:15,361 --> 00:14:17,921 Magtataka sana ako kung ang mga kaanib ay nababahala 267 00:14:18,073 --> 00:14:20,153 tungkol sa kakulangan ng isang lumang kahoy na barko, 268 00:14:20,283 --> 00:14:22,443 ngunit magandang subukan. 269 00:14:22,578 --> 00:14:25,098 Ang ibig sabihin ng pagkakaiba-iba na nagbabago ang panahon, 270 00:14:25,247 --> 00:14:27,367 at nasa isip iyon-- 271 00:14:27,499 --> 00:14:30,339 - Ron, nagpapapansin ka ba? - Hindi. 272 00:14:30,503 --> 00:14:32,543 - Ito ay may kinalaman sa ating lahat. - Okay. 273 00:14:32,672 --> 00:14:36,272 Iniingatan iyon, gusto ko upang ipakilala ang pinakabagong karagdagan 274 00:14:36,467 --> 00:14:38,507 sa KVWN News Team, 275 00:14:38,636 --> 00:14:41,196 direkta mula sa WYPN 276 00:14:41,347 --> 00:14:44,387 sa Asheville, North Carolina, 277 00:14:44,559 --> 00:14:47,439 Ms. Veronica Corningstone. 278 00:14:47,604 --> 00:14:50,444 - - Hello. 279 00:14:50,607 --> 00:14:52,967 - - Kumusta, sa lahat. 280 00:14:53,110 --> 00:14:55,430 - Oh! - Gusto ko lang malaman mo lahat 281 00:14:55,571 --> 00:14:57,691 na inaabangan ko sa pag-aambag 282 00:14:57,823 --> 00:15:00,863 sa istasyon ng balitang ito mahusay na reputasyon. 283 00:15:03,663 --> 00:15:05,903 Ibig kong sabihin, halika, Ed! Ito ay bullcrap! 284 00:15:06,040 --> 00:15:08,320 Huwag mo akong intindihin. Mahal ko ang mga babae. 285 00:15:08,460 --> 00:15:11,700 Pinapaandar nila ang aking makina, pero hindi sila bagay sa newsroom! 286 00:15:11,880 --> 00:15:15,080 Ito ay anchorman, hindi anchorlady! 287 00:15:15,259 --> 00:15:18,659 - At iyon ay isang siyentipikong katotohanan! - Brian: Uh-huh. 288 00:15:18,846 --> 00:15:21,846 hindi ko alam ang sinisigawan natin! 289 00:15:23,142 --> 00:15:24,782 Ron, ano sa tingin mo? 290 00:15:24,894 --> 00:15:26,854 Siya-- sh-- grabe naman! 291 00:15:26,979 --> 00:15:29,779 Siya ay may magagandang mata, at amoy cinnamon ang buhok niya! 292 00:15:29,941 --> 00:15:31,141 Mm-hmm. 293 00:15:31,234 --> 00:15:33,074 Malakas na ingay! 294 00:15:34,237 --> 00:15:37,797 Sige, relax kayong lahat. Hindi siya kukuha ng airtime ng sinuman. 295 00:15:37,991 --> 00:15:41,391 Nabasa ko yun somewhere ang kanilang mga panahon ay umaakit ng mga oso. 296 00:15:41,578 --> 00:15:44,218 Nakakaamoy ang mga oso ang regla. 297 00:15:44,373 --> 00:15:47,813 Well, ang galing lang. Narinig mo iyon, Ed? 298 00:15:48,002 --> 00:15:50,802 Mga oso. Ngayon naglalagay ka nanganganib ang buong istasyon. 299 00:15:50,963 --> 00:15:53,363 sasabihin ko isang bagay para sa kanya, Ed, 300 00:15:53,549 --> 00:15:56,509 siya ay may maganda, malaking matanda sa likod. 301 00:15:56,678 --> 00:15:59,718 Gusto kong maglagay ng ilan barbecue sauce sa puwit na iyon 302 00:15:59,889 --> 00:16:02,409 at kagatin, kagat, kagat, kagat, kumadyot, kumadyot, kumadyot! 303 00:16:02,559 --> 00:16:05,039 - Ah-whoo! - Tumigil ka! Oh, Jeez. 304 00:16:05,187 --> 00:16:07,947 ( tahol, alulong) 305 00:16:08,065 --> 00:16:11,185 Tingnan ang full-moon butt! (Yapping) 306 00:16:11,360 --> 00:16:13,240 Champ! Champ! Champ, Champ! 307 00:16:14,905 --> 00:16:16,865 Mr. Harken, nagtataka lang ako 308 00:16:16,991 --> 00:16:18,911 kung alam mo kung kailan ang opisina ko magiging handa. 309 00:16:19,035 --> 00:16:20,995 Well, maaaring iyon tumagal ng ilang oras. 310 00:16:21,120 --> 00:16:24,240 Sa ngayon, bakit hindi na lang kumuha ng desk sa bullpen? 311 00:16:24,415 --> 00:16:27,415 Maaari mong gamitin ang aking opisina! Tapos pagkatapos baka pwede na tayong mag lunch! 312 00:16:28,879 --> 00:16:30,279 Hinaan mo ang boses mo, Ron. 313 00:16:30,380 --> 00:16:32,260 Mm-hmm! 314 00:16:32,382 --> 00:16:35,342 Sige. Salamat, Mr. Harken. 315 00:16:35,511 --> 00:16:38,271 Kukunin ko nakaayos ang desk ko. 316 00:16:41,600 --> 00:16:43,120 (basag ng leeg) 317 00:16:45,396 --> 00:16:48,836 Oh, siya ay isang matapang na nanay! Ibig kong sabihin, gusto kong... 318 00:16:49,025 --> 00:16:50,665 (Patuloy ni Champ, malabo) 319 00:16:50,777 --> 00:16:53,057 (Bumuntong hininga si Veronica) Eto na naman. 320 00:16:53,196 --> 00:16:55,116 Bawat istasyon ito ay pareho. 321 00:16:55,240 --> 00:16:57,680 Tanong sa akin ng mga babae kung paano ko ito tiniis. 322 00:16:57,826 --> 00:17:00,306 Well, ang totoo, Wala talaga akong choice. 323 00:17:00,454 --> 00:17:02,294 Ito ay tiyak mundo ng isang lalaki. 324 00:17:02,414 --> 00:17:04,534 Pero habang tumatawa sila at mang-aagaw, 325 00:17:04,667 --> 00:17:06,227 Hinahabol ko ang mga lead 326 00:17:06,335 --> 00:17:08,935 at nagsasanay ang aking diksyon na hindi pangrehiyon. 327 00:17:09,088 --> 00:17:11,928 Dahil ang tanging paraan upang manalo ay ang maging pinakamahusay. 328 00:17:12,091 --> 00:17:13,691 Ang pinakamaganda. 329 00:17:17,222 --> 00:17:18,742 Ron: Nakakaantig na sitwasyon. 330 00:17:18,848 --> 00:17:22,168 Sa tingin ko ang pinakamagandang bagay gawin sa Corningstone na ito, 331 00:17:22,310 --> 00:17:24,830 para panatilihin siya sa linya, ay mabilis ang kanyang kama. 332 00:17:24,980 --> 00:17:28,260 Oh, sa likod ay nagtutulak sa akin loco! 333 00:17:28,442 --> 00:17:30,802 Para akong night wolf. (umiiyak) 334 00:17:30,986 --> 00:17:33,306 Guys, dahan dahan lang. Dahan dahan lang! 335 00:17:33,447 --> 00:17:36,847 - May nararamdaman din siya. - Diyos ko! 336 00:17:37,034 --> 00:17:38,474 Makinig sa Burgundy. 337 00:17:38,578 --> 00:17:41,498 Naging malambot na siya sa amin, parang schoolboy na asong babae. 338 00:17:41,664 --> 00:17:43,544 Para kang bakla. 339 00:17:43,666 --> 00:17:45,986 (tumawa) 340 00:17:46,127 --> 00:17:47,567 Hoy! Halika na! 341 00:17:47,671 --> 00:17:50,391 Ako ito, Papa Burgundy, ayos lang? 342 00:17:50,549 --> 00:17:53,989 Sa ganang akin, Ang patas na laro ng Corningstone. 343 00:17:54,178 --> 00:17:56,738 ha? Hayaan ang mga laro magsimula! 344 00:17:56,889 --> 00:17:58,929 Hi-ohhh! 345 00:17:59,058 --> 00:18:01,418 Ayan siya. Ayan siya. 346 00:18:01,519 --> 00:18:03,439 Ako ay labis na napukaw. 347 00:18:06,691 --> 00:18:08,891 (tumawa si Champ) ano ito? 348 00:18:10,320 --> 00:18:12,240 Well, well, well. 349 00:18:14,533 --> 00:18:17,973 Ron Burgundy at ang Channel 4 Koponan ng Balita. 350 00:18:18,161 --> 00:18:20,161 Hello, Wes Mantooth. 351 00:18:20,289 --> 00:18:22,009 hello, Panggabing News Team. 352 00:18:22,124 --> 00:18:23,564 Magandang damit, mga ginoo. 353 00:18:23,667 --> 00:18:26,227 Hindi ko kilala ang Salvation Army nagkaroon ng sale. 354 00:18:26,379 --> 00:18:28,699 (tumawa) 355 00:18:28,840 --> 00:18:30,920 tama ba ako? Tingnan mo tong mga to. 356 00:18:33,511 --> 00:18:36,751 Hoy, nasaan ka kunin mo yung mga damit? 357 00:18:36,931 --> 00:18:38,891 Sa toilet store? 358 00:18:41,895 --> 00:18:44,575 anong ginagawa mo sa lugar ng aming istasyon, Burgundy? 359 00:18:44,731 --> 00:18:47,091 Malapit mo nang makuha isang seryosong beat-down. 360 00:18:47,234 --> 00:18:50,514 dudurugin ko mukha mo sa windshield ng kotse 361 00:18:50,696 --> 00:18:52,776 at pagkatapos ay kunin ang iyong ina, Dorothy Mantooth, 362 00:18:52,907 --> 00:18:57,227 out para sa isang masarap na hapunan ng seafood at huwag mo na siyang tawagan! 363 00:18:57,453 --> 00:19:00,173 Si Dorothy Mantooth ay isang santo! Naiintindihan mo ako? 364 00:19:00,331 --> 00:19:02,731 - Si Dorothy Mantooth ay isang santo! - Ron: Hoy. 365 00:19:02,876 --> 00:19:05,436 Iwanan ang mga ina sa labas nito, okay? 366 00:19:08,006 --> 00:19:09,926 Ito ay hindi kailangan. 367 00:19:11,260 --> 00:19:14,300 Tsaka sigurado akong nandito si Wes 368 00:19:14,471 --> 00:19:18,751 naguguluhan lang sa pagtatapos pangalawa na naman sa ratings. 369 00:19:18,976 --> 00:19:20,656 Ooh! 370 00:19:20,770 --> 00:19:23,170 Iyan ay ganap uncalled para sa, Burgundy. 371 00:19:23,272 --> 00:19:25,312 Alam mo ang mga iyon may depekto ang mga sistema ng rating. 372 00:19:25,441 --> 00:19:27,561 Hindi nila isinasaalang-alang mga bahay na mayroon 373 00:19:27,694 --> 00:19:31,134 higit sa dalawang set ng telebisyon at iba pang mga bagay na ganoong kalikasan. 374 00:19:31,323 --> 00:19:34,483 Kailangan na yata kitang ihatid sa iyong salita, 375 00:19:34,660 --> 00:19:36,100 Number Two. 376 00:19:36,203 --> 00:19:37,843 (tumawa) 377 00:19:38,914 --> 00:19:41,514 meron ka isang magandang araw, mga pare. 378 00:19:41,667 --> 00:19:43,347 Magkita tayo sa paligid ng liko. 379 00:19:46,297 --> 00:19:48,297 Anak ng asungot! 380 00:19:48,424 --> 00:19:51,424 Brian: Excusez-moi, Numero Dalawa. 381 00:19:54,013 --> 00:19:56,173 Hoy, Burgundy. 382 00:19:56,308 --> 00:19:58,668 Alam mo ang mga sample na madla ay hindi sapat na malaki! 383 00:19:58,810 --> 00:20:02,170 Itigil ang pagtatago sa likod ng mga huwad na numero, Burgundy! Susundan kita! 384 00:20:02,356 --> 00:20:06,756 Galit ako sa iyo, Ron Burgundy. Galit ako sayo! 385 00:20:06,986 --> 00:20:09,986 Wala kang masabi kahit isang salita? 386 00:20:10,156 --> 00:20:12,196 Kahit yung lalaking hindi pwede sa tingin ay may sinasabi! 387 00:20:12,325 --> 00:20:14,845 Tumayo lang kayo doon? Halika na! 388 00:20:17,247 --> 00:20:20,167 Tama, pero sa tingin ko anak ko dumadaan lang sa isang yugto. 389 00:20:21,459 --> 00:20:23,059 Wala akong ideya kung saan 390 00:20:23,169 --> 00:20:25,889 kakapit sana siya ng German pornography. 391 00:20:26,048 --> 00:20:28,048 Ngunit ikaw at si l ay mature adults. 392 00:20:28,175 --> 00:20:31,375 Pareho naming nakita ang aming bahagi ng mga materyal na pornograpiko. 393 00:20:31,553 --> 00:20:32,953 Oh, hindi mo naranasan? 394 00:20:33,055 --> 00:20:35,655 Syempre wala ka pa, kung gaano ako katanga. Wala ring l. 395 00:20:35,808 --> 00:20:38,008 Nagsasalita lang ako sa pangkalahatan. 396 00:20:38,144 --> 00:20:42,344 Titigil ako sa school ilang sandali pa, Sister Margaret. Bye. 397 00:20:42,523 --> 00:20:45,403 Ed, mapilit siya sa pagpasok. 398 00:20:45,527 --> 00:20:47,087 Mr. Harken, sir, 399 00:20:47,195 --> 00:20:50,075 Hindi ako magkakaroon ng aking unang kuwento sa istasyon ng balitang ito 400 00:20:50,198 --> 00:20:52,118 maging tungkol sa isang cat fashion show. 401 00:20:52,200 --> 00:20:54,720 Miss Corningstone, ginang, 402 00:20:54,870 --> 00:20:57,910 ikaw ang gagawa ng mga kwento kung saan ka itinalaga. 403 00:20:58,082 --> 00:21:00,842 Mr. Harken, ako isang magaling na mamamahayag, 404 00:21:01,001 --> 00:21:04,041 at ang pusang ito ay nagpapakita ng bagay ay grade-A baloney. 405 00:21:04,213 --> 00:21:07,093 Hindi ito baloney. Ngayon, gawin mo ang iyong trabaho, miss! 406 00:21:07,258 --> 00:21:09,418 Ito ay baloney! 407 00:21:13,974 --> 00:21:16,254 Hey, Ron, 408 00:21:16,393 --> 00:21:18,673 Tatakbo na ako sa bagong babae. 409 00:21:18,812 --> 00:21:20,772 Hayaang magsimula ang mga laro. (uungol) 410 00:21:20,898 --> 00:21:23,898 Oh, Champ, Champ, hindi talaga namin gagawin yun. 411 00:21:24,068 --> 00:21:26,188 - Nagpapalakpak lang kami ng gilagid. - Ay, oo. 412 00:21:26,320 --> 00:21:27,560 Patayin mo ako, Burgundy. 413 00:21:29,156 --> 00:21:32,596 Hayaan mong kunin ko lang ito. Ay, pasensya na. 414 00:21:32,785 --> 00:21:34,905 - Nakakahiya. - Hmm. 415 00:21:35,038 --> 00:21:37,238 - Uh, Champ? - Oo. 416 00:21:37,373 --> 00:21:39,813 Sinusubukan mong hawakan ang aking mga dibdib, hindi ba? 417 00:21:39,960 --> 00:21:43,560 Ano ang masasabi ko? Gusto ko ang paraan ng pagsasama-sama mo. 418 00:21:43,755 --> 00:21:46,275 Ano ang sinasabi mo magde-date tayo? 419 00:21:46,425 --> 00:21:48,785 Kumain ka ng manok, baka ilang sex. 420 00:21:48,927 --> 00:21:50,487 alam mo, tingnan kung ano ang mangyayari? 421 00:21:50,596 --> 00:21:53,396 Oh, hayaan mo akong kunin ito dito. 422 00:21:55,017 --> 00:21:56,777 - (ungol) - Paumanhin. 423 00:21:56,894 --> 00:21:59,134 Oh, ayan na. 424 00:21:59,272 --> 00:22:01,392 ibibigay ko ito maliit na cookie sa isang oras 425 00:22:01,524 --> 00:22:03,484 bago natin gawin sumayaw ang walang pantalon. 426 00:22:03,610 --> 00:22:05,810 - (tumawa) - Oras na para mag-musk up. 427 00:22:08,782 --> 00:22:10,062 Ron: Wow. 428 00:22:10,158 --> 00:22:12,918 Hindi ito tumitigil sa paghanga sa akin. 429 00:22:13,078 --> 00:22:15,158 Anong cologne sasama ka? 430 00:22:15,289 --> 00:22:16,809 London Gentleman, o-- 431 00:22:16,916 --> 00:22:19,956 maghintay. Hindi, hindi, hindi. Maghintay ka. 432 00:22:20,127 --> 00:22:21,687 Ang saya ng Blackbeard. 433 00:22:21,796 --> 00:22:24,436 Hindi, nakukuha niya isang espesyal na cologne. 434 00:22:25,758 --> 00:22:28,398 Ito ay tinatawag na Sex Panther ni Odeon. 435 00:22:28,553 --> 00:22:32,353 - (nakanguso) - Ito ay labag sa batas sa siyam na bansa. 436 00:22:32,557 --> 00:22:34,917 Oo, ito ay ginawa gamit ang mga piraso ng totoong panter. 437 00:22:35,060 --> 00:22:37,740 - Kaya alam mo ito ay mabuti. - Ito ay medyo masangsang. 438 00:22:37,896 --> 00:22:39,136 Ay oo. 439 00:22:39,231 --> 00:22:41,151 Ito ay isang nakakatakot na pabango. 440 00:22:41,275 --> 00:22:44,235 Nanunuot ito sa butas ng ilong. 441 00:22:44,403 --> 00:22:46,243 - Sa mabuting paraan. - Oo. 442 00:22:46,322 --> 00:22:49,002 Magtatapat ako sa iyo. Amoy puro gasolina yan. 443 00:22:49,158 --> 00:22:51,478 Nakapag-aral na sila, alam mo. 444 00:22:51,619 --> 00:22:55,219 60% ng oras, ito ay gumagana sa bawat oras. 445 00:22:55,415 --> 00:22:57,255 Iyan ay hindi makatwiran. 446 00:22:57,375 --> 00:22:59,735 Well... 447 00:22:59,836 --> 00:23:02,156 Tingnan natin kung kaya natin gawin itong munting kitty purr. 448 00:23:02,297 --> 00:23:03,937 (mga ungol) 449 00:23:07,428 --> 00:23:10,828 Hoy, matamis na pisngi. Nakakuha ng imbitasyon Gusto kong pahabain ang iyong paraan. 450 00:23:14,769 --> 00:23:16,329 Diyos ko. 451 00:23:16,437 --> 00:23:18,317 (sniffs) Ano ang amoy na iyon? 452 00:23:18,439 --> 00:23:19,639 - (ubo ang lalaki) - Oh! 453 00:23:19,732 --> 00:23:21,852 Yan ang amoy ng pagnanais, milady. 454 00:23:21,985 --> 00:23:23,985 God, hindi, amoy-- 455 00:23:24,112 --> 00:23:27,272 Parang gamit na lampin puno ng lndian na pagkain. 456 00:23:27,449 --> 00:23:29,329 Oh! pasensya na po. 457 00:23:29,451 --> 00:23:31,331 Ganito ang amoy ng pagnanasa sa ilang tao. 458 00:23:31,453 --> 00:23:35,133 ano yun? Amoy dumi natatakpan ng sunog na buhok! 459 00:23:35,332 --> 00:23:37,412 - (ungol) - (nag-uuhaw) 460 00:23:37,543 --> 00:23:39,583 - (sigaw ng babae) -(sigaw ng lalaki) 461 00:23:39,712 --> 00:23:41,752 Parang amoy Ang titi ni Bigfoot! 462 00:23:41,881 --> 00:23:43,761 - (sigaw ng babae) - Oh. 463 00:23:43,883 --> 00:23:45,643 lalaki: Ay, ranggo na yan! 464 00:23:45,760 --> 00:23:48,080 (tunog ng alarma sa sunog) 465 00:23:48,221 --> 00:23:50,101 Oh, ano ang amoy na iyon? 466 00:23:54,603 --> 00:23:57,763 Ito ay mas masahol pa kaysa sa panahon nakapasok ang raccoon sa copier. 467 00:23:57,940 --> 00:23:59,300 Oo. 468 00:23:59,400 --> 00:24:00,960 Napaka-distracting. 469 00:24:01,068 --> 00:24:03,828 - Pagdating namin sa pet shop-- - Ubo! 470 00:24:03,988 --> 00:24:05,428 Tumingin ka dito. 471 00:24:05,573 --> 00:24:07,373 Paumanhin, Veronica. 472 00:24:07,491 --> 00:24:10,091 Oo, ano ito, Brick? 473 00:24:10,244 --> 00:24:12,164 gusto ko para i-extend sayo 474 00:24:12,247 --> 00:24:14,327 isang imbitasyon sa pants party. 475 00:24:15,458 --> 00:24:16,658 Excuse me? 476 00:24:16,751 --> 00:24:19,431 Ang party. Ang pantalon-- 477 00:24:19,588 --> 00:24:22,308 Gamit ang pantalon. Party na may pantalon? 478 00:24:22,466 --> 00:24:23,786 Brick, sinasabi mo ba 479 00:24:23,884 --> 00:24:26,324 na may party ang iyong pantalon at ako ay iniimbitahan? 480 00:24:26,470 --> 00:24:27,990 yun lang. 481 00:24:28,097 --> 00:24:30,857 Hmm. Sinabi ba sayo ni Brian para sabihin ito, Brick? 482 00:24:31,017 --> 00:24:32,857 hindi-- oo, ginawa niya. 483 00:24:32,935 --> 00:24:37,415 Okay. Hindi, ayaw kong pumunta sa isang party sa iyong pantalon. 484 00:24:37,649 --> 00:24:39,249 Napakahusay. Ian? 485 00:24:39,359 --> 00:24:41,239 Gusto mo bang pumunta sa isang party sa aking pantalon? 486 00:24:41,361 --> 00:24:43,121 Hindi, Brick. 487 00:24:43,238 --> 00:24:45,118 Sige. Tara na! 488 00:24:47,451 --> 00:24:51,371 - Sige, ngayon... - (malakas na kalabog) 489 00:24:51,538 --> 00:24:54,578 sinasabi ko sayo, siya ay isang tunay na ball-buster. 490 00:24:54,750 --> 00:24:56,750 Isang tunay na ice queen. 491 00:24:56,877 --> 00:25:00,037 Mm. ako lang sinunog ang aking dila. 492 00:25:00,214 --> 00:25:02,374 Ang tanging paraan sa bag ng isang classy na babae 493 00:25:02,508 --> 00:25:05,228 ay upang bigyan siya ng dalawang tiket sa palabas ng baril... 494 00:25:08,390 --> 00:25:10,270 at tingnan kung gusto niya ang mga kalakal. 495 00:25:10,392 --> 00:25:12,392 (ngumisi si Ron) 496 00:25:12,519 --> 00:25:14,439 1,001. 497 00:25:14,563 --> 00:25:18,363 1,002. (ungol) 498 00:25:18,567 --> 00:25:20,647 - Uh, Mr. Burgundy? - 1,003. 499 00:25:20,778 --> 00:25:23,018 Sinabi mo yan Helen kailangan makita ako? 500 00:25:23,155 --> 00:25:24,435 Ay, Miss Corningstone. 501 00:25:24,532 --> 00:25:27,452 (ungol) Hindi ko inaasahan ang kumpanya. 502 00:25:27,618 --> 00:25:30,578 (ungol) 503 00:25:30,747 --> 00:25:32,867 Nagwo-workout lang ako. 504 00:25:32,999 --> 00:25:34,839 Mga braso at likod ni Martes. 505 00:25:34,960 --> 00:25:38,040 - Hiniling mo sa akin na dumaan, ginoo. - Oh, ako ba? 506 00:25:38,213 --> 00:25:39,613 Oo. 507 00:25:39,673 --> 00:25:41,433 (ungol) 508 00:25:41,550 --> 00:25:43,710 Oh, ito ay ang malalim na paso! 509 00:25:43,844 --> 00:25:46,804 Oh, napakalalim. (ungol) 510 00:25:46,972 --> 00:25:49,852 Halos hindi ko maiangat ang kanan ko braso 'cause ang dami kong ginawa. 511 00:25:50,017 --> 00:25:53,497 Hindi ko alam kung narinig mo akong nagbibilang. Nakagawa ako ng mahigit 1,000. 512 00:25:53,688 --> 00:25:55,608 Nasa iyo ang iyong ubulus na kalamnan 513 00:25:55,690 --> 00:25:58,370 na nag-uugnay sa itaas na dorsinus. 514 00:25:58,526 --> 00:26:00,726 Nakakatamad, pero parte na ng buhay ko. 515 00:26:00,862 --> 00:26:03,542 Kukunin ko lang itong kamiseta, kung hindi ka tututol. 516 00:26:03,698 --> 00:26:06,898 Mag-ingat na lang sa mga baril. Kukunin ka nila. 517 00:26:07,077 --> 00:26:08,677 Nakakaawa ka. 518 00:26:08,787 --> 00:26:11,187 Ito ay dapat na ang pinakamahina 519 00:26:11,373 --> 00:26:13,813 pagtatangkang pickup na na-encounter ko na. 520 00:26:13,959 --> 00:26:17,719 Inaasahan ko ito mula sa iba sa kanila, Mr. Burgundy, ngunit hindi mula sa iyo. 521 00:26:17,880 --> 00:26:20,160 Sandali lang! I-- pagtatangkang pickup? 522 00:26:20,299 --> 00:26:21,699 na-offend ako. 523 00:26:21,801 --> 00:26:24,121 Mayroon akong kaunting oras para makapunta sa gym, 524 00:26:24,262 --> 00:26:26,742 kaya kailangan kong magpalilok ang mga baril ko sa opisina. 525 00:26:26,890 --> 00:26:29,690 Oh, tumigil ka sa pagtawag ang iyong mga armas ay "mga baril." 526 00:26:29,851 --> 00:26:31,731 Tingnan mo. 527 00:26:31,853 --> 00:26:33,933 Ang plano ko ay tanungin ka 528 00:26:34,064 --> 00:26:36,584 kung pwede kitang squire tungkol sa bayan 529 00:26:36,734 --> 00:26:39,254 bilang isang propesyonal pagtulong sa ibang propesyonal, 530 00:26:39,403 --> 00:26:42,323 kasi alam ko na kung ano yun upang maging malungkot sa isang bagong lungsod. 531 00:26:44,826 --> 00:26:46,786 - Talaga? - Oo. 532 00:26:46,911 --> 00:26:49,391 Pero ngayon, sobra akong nasaktan. 533 00:26:49,539 --> 00:26:52,099 At nabigla at nasaktan 534 00:26:52,250 --> 00:26:53,490 at-- at nasaktan. 535 00:26:53,585 --> 00:26:55,385 Kaya kong gawin iyon. 536 00:26:55,504 --> 00:26:56,664 talaga? 537 00:26:56,755 --> 00:26:58,555 Well, oo. 538 00:26:58,674 --> 00:27:00,554 Bilang isang mamamahayag, Dapat makilala ko 539 00:27:00,676 --> 00:27:02,516 ang lungsod na tinatakpan ko. 540 00:27:02,636 --> 00:27:05,476 - Ngunit hindi ito isang petsa. - Hindi, siyempre hindi. 541 00:27:05,639 --> 00:27:08,239 - Mahigpit na propesyonal. - Kahanga-hanga. 542 00:27:08,392 --> 00:27:10,632 - Hmm. - Mahusay. 543 00:27:12,563 --> 00:27:13,963 Susunduin ba kita 544 00:27:14,107 --> 00:27:15,427 8:00? 545 00:27:17,777 --> 00:27:19,177 Mm, 9:00. 546 00:27:19,279 --> 00:27:20,879 (nagpapalinis ng lalamunan) 547 00:27:20,989 --> 00:27:22,389 Sa baba? 548 00:27:22,449 --> 00:27:25,329 Mr. Burgundy, mayroon ka isang napakalaking paninigas. 549 00:27:25,452 --> 00:27:27,372 talaga? (tumawa) 550 00:27:28,914 --> 00:27:31,314 Oo, ginagawa ko. Um... 551 00:27:31,458 --> 00:27:34,058 Paumanhin, ito ay ang-- 552 00:27:34,211 --> 00:27:36,491 - ito ay ang pleats. - Mm. 553 00:27:36,631 --> 00:27:38,791 Sa totoo lang isang optical illusion. 554 00:27:38,925 --> 00:27:40,805 Ito ang pattern sa pantalon. 555 00:27:40,927 --> 00:27:44,167 Hindi ito nambobola sa crotchal region. 556 00:27:44,347 --> 00:27:46,347 Ako talaga binabawi sila ngayon. 557 00:27:46,474 --> 00:27:49,314 Pagbabalik sa kanila sa tindahan ng pantalon. 558 00:27:50,437 --> 00:27:52,637 Oh, ito ay awkward. 559 00:27:54,196 --> 00:27:56,956 at makikita kita mamaya. 560 00:28:05,881 --> 00:28:07,761 Wag kang umarte hindi ka impressed. 561 00:28:08,065 --> 00:28:09,825 I-frame up ang dalawa. 562 00:28:09,942 --> 00:28:12,742 - Punta tayo sa Brian Fantana ng live... - Bigyan mo ako ng mas mahigpit na isa sa dalawa. 563 00:28:12,904 --> 00:28:15,184 ...na may Channel 4 Eksklusibo sa balita. 564 00:28:15,323 --> 00:28:16,603 Brian? 565 00:28:16,699 --> 00:28:18,939 Panoorin ng panda. Nakaka-tense ang mood. 566 00:28:19,077 --> 00:28:21,597 Nakarating na ako sa ilan seryoso, seryosong mga ulat, 567 00:28:21,746 --> 00:28:23,306 pero walang ganito. 568 00:28:23,415 --> 00:28:26,335 Ako-- l-- Ching-- Nasa loob ngayon si King. 569 00:28:26,501 --> 00:28:29,381 Sinubukan kong kumuha ng panayam, pero sabi nila, "Hindi mo kaya. 570 00:28:29,546 --> 00:28:32,226 Siya ay isang live na oso. gagawin niya literal na punitin ang iyong mukha." 571 00:28:32,383 --> 00:28:35,223 Hoy! Ginagawa mo ako magmukhang tanga! 572 00:28:35,386 --> 00:28:38,146 Lumabas ka dito! Panda jerk! 573 00:28:38,306 --> 00:28:40,866 Mahusay na kwento. Mapilit at mayaman. 574 00:28:41,017 --> 00:28:42,777 (mga tumutugtog na may temang musika) 575 00:28:42,894 --> 00:28:45,134 Gagawin iyon para sa lahat sa amin sa Channel 4 News. 576 00:28:45,271 --> 00:28:47,471 Manatiling classy ka, San Diego. 577 00:28:47,607 --> 00:28:49,527 Ako si Ron Burgundy? 578 00:28:50,777 --> 00:28:54,377 Damn it! Sino ang nag-type ng tandang pananong sa Teleprompter? 579 00:28:54,573 --> 00:28:57,733 Sa huling pagkakataon, kahit ano ilagay mo ang prompter na iyon, 580 00:28:57,910 --> 00:28:59,230 Magbabasa ang Burgundy. 581 00:29:02,206 --> 00:29:04,766 Oh, Diyos, ito ay isang pagkakamali. 582 00:29:04,917 --> 00:29:06,677 Ito ay isang pagkakamali. 583 00:29:06,794 --> 00:29:09,794 Napaka-cute niya. Napaka-cute. Hindi, hindi siya. Balbon siya. 584 00:29:09,964 --> 00:29:12,284 Ayan na siya! Veronica! 585 00:29:12,425 --> 00:29:14,785 Ang aking maliit na manika ng China. 586 00:29:14,928 --> 00:29:16,728 Puno ako nito ngayong gabi. 587 00:29:16,847 --> 00:29:19,247 Ay, tanga. Hi. 588 00:29:19,391 --> 00:29:21,351 Mukha kang kahanga-hanga. 589 00:29:21,477 --> 00:29:24,357 Ito ay tunay na kagandahan at ang halimaw. 590 00:29:24,521 --> 00:29:25,921 (tumawa) 591 00:29:26,023 --> 00:29:27,823 baka idagdag ko isang gwapong hayop sa ganyan. 592 00:29:27,942 --> 00:29:29,582 Handa ka na ba para sa ating pagkikita? 593 00:29:29,694 --> 00:29:31,254 Hindi ito date. 594 00:29:31,362 --> 00:29:33,882 Hindi, mahigpit na propesyonal. 595 00:29:34,032 --> 00:29:36,472 Hindi ibig sabihin hindi tayo pwedeng magsaya. 596 00:29:36,618 --> 00:29:38,258 - Tayo ba? - Oo. 597 00:29:42,958 --> 00:29:44,918 San Diego. 598 00:29:46,044 --> 00:29:47,924 Mm! Inumin ito. 599 00:29:48,047 --> 00:29:49,927 Palagi nalang bumababa ng makinis. 600 00:29:50,049 --> 00:29:52,169 (sabay tawa) 601 00:29:52,301 --> 00:29:54,181 Ang ganda ng view, Mr. Burgundy. 602 00:29:54,303 --> 00:29:57,543 alam ko. Mahal ko ang lungsod na ito. Ito ay isang-- 603 00:29:57,723 --> 00:29:59,323 ito ay isang katotohanan. 604 00:29:59,434 --> 00:30:01,634 Ito ang pinakadakilang lungsod sa kasaysayan ng sangkatauhan. 605 00:30:01,769 --> 00:30:03,329 (tumawa) 606 00:30:03,438 --> 00:30:06,638 Natuklasan ng mga Aleman noong 1904. 607 00:30:06,816 --> 00:30:09,856 Pinangalanan nila itong San Diago, 608 00:30:10,028 --> 00:30:13,908 na siyempre sa German ibig sabihin ang ari ng balyena. 609 00:30:16,327 --> 00:30:19,127 N-- hindi, meron walang paraan na tama. 610 00:30:23,668 --> 00:30:26,388 pasensya na po. Sinubukan kong mapabilib ka. 611 00:30:26,546 --> 00:30:28,226 Oh. 612 00:30:28,339 --> 00:30:30,939 Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito. 613 00:30:31,092 --> 00:30:33,932 Magtatapat na ako. Wala naman sigurong tao alam na niya ang ibig sabihin nito. 614 00:30:34,096 --> 00:30:36,376 Pinaninindigan ito ng mga iskolar nawala ang pagsasalin 615 00:30:36,515 --> 00:30:38,395 daan-daang taon na ang nakalipas. 616 00:30:38,517 --> 00:30:40,797 Hindi ba ibig sabihin San Diego? 617 00:30:42,021 --> 00:30:44,701 Hindi. Hindi. 618 00:30:44,857 --> 00:30:47,257 Hindi, iyon ay-- yun ang ibig sabihin. 619 00:30:47,401 --> 00:30:48,681 talaga. 620 00:30:48,778 --> 00:30:51,178 Well, sumang-ayon na hindi sumasang-ayon. 621 00:30:55,702 --> 00:30:57,502 Maaari ko bang kunin ang iyong order? 622 00:30:57,621 --> 00:31:00,861 Oo, magkakaroon ako tatlong daliri ni Glenlivet 623 00:31:01,041 --> 00:31:03,801 na may kaunting paminta, at, uh, ilang keso. 624 00:31:03,961 --> 00:31:05,761 Napakahusay. 625 00:31:05,879 --> 00:31:07,679 Isang Manhattan, at sipain ang vermouth 626 00:31:07,798 --> 00:31:09,838 sa gilid na may isang pares ng mga bota na may bakal. 627 00:31:09,967 --> 00:31:11,727 - Tiyak. - Salamat, Scott. 628 00:31:11,844 --> 00:31:13,724 salamat po. 629 00:31:13,888 --> 00:31:16,368 Wow. Medyo order ng inumin. 630 00:31:16,516 --> 00:31:19,556 Oh, well, kapag nasa Roma. (tumawa) 631 00:31:19,727 --> 00:31:21,207 Oo? 632 00:31:21,312 --> 00:31:23,112 Mangyaring, magpatuloy. 633 00:31:23,231 --> 00:31:26,551 Uh, gawin ang ginagawa ng mga Romano? 634 00:31:26,735 --> 00:31:28,375 Ito ay isang lumang expression. 635 00:31:28,487 --> 00:31:30,607 Oh! Hindi ko pa ito narinig. 636 00:31:30,739 --> 00:31:32,419 - Oh. - Ito ay kahanga-hanga, bagaman. 637 00:31:32,533 --> 00:31:34,693 (tumawa) Mr. Burgundy. 638 00:31:34,827 --> 00:31:37,107 - Tino! kamusta ka na? - Napakagandang makita ka. 639 00:31:37,246 --> 00:31:38,806 Mukha kang kahanga-hanga. 640 00:31:38,914 --> 00:31:40,834 Tino, Veronica. 641 00:31:40,917 --> 00:31:43,437 Veronica. Ang gandang girlfriend. 642 00:31:43,586 --> 00:31:45,466 - Ang mga inumin ay nasa Tino ngayong gabi. - Hindi, hindi, hindi. 643 00:31:45,588 --> 00:31:47,948 Kami ay mga kasama sa trabaho. Nagtatrabaho ako sa istasyon. 644 00:31:48,091 --> 00:31:51,091 - Ako ay isang mamamahayag. - Oh, okay. Ito ay isang mabuting tao. 645 00:31:51,261 --> 00:31:53,301 Si Tino ang pinakamagaling may-ari ng club sa lungsod. 646 00:31:53,430 --> 00:31:54,910 - Matalik kong kaibigan, tama ba? - Oo. 647 00:31:55,015 --> 00:31:58,015 Oo, may kasabihan tayo sa aking bansa tungkol sa mga taong katulad niya. 648 00:31:58,185 --> 00:32:00,585 "Ang coyote ng disyerto 649 00:32:00,771 --> 00:32:02,891 laging gustong kumain puso ng kabataan, 650 00:32:03,023 --> 00:32:06,583 kung saan tumutulo ang dugo sa mga bata para sa almusal, tanghalian at hapunan, 651 00:32:06,777 --> 00:32:09,457 - ang mga tadyang lamang ang mabibiyak sa dalawa." - Tino. 652 00:32:09,614 --> 00:32:12,254 Okay. Well, Mr. Burgundy, kami ay pararangalan 653 00:32:12,408 --> 00:32:15,008 kung maglalaro ka "yazz" flute para sa amin. 654 00:32:15,161 --> 00:32:16,921 - Hindi ko kaya. - Pakiusap. 655 00:32:17,038 --> 00:32:19,158 - (bumuntong hininga) - Naglalaro ka ng jazz flute? 656 00:32:19,291 --> 00:32:21,331 - Kumakalam ako. - Oh. 657 00:32:21,460 --> 00:32:24,460 Gusto ng lahat na marinig Si Ron Burgundy ay tumutugtog ng "yazz" na plauta? 658 00:32:24,630 --> 00:32:27,750 - Lalaki: Umalis ka na, Ronnie! - Tino: Oo! Pakiusap. 659 00:32:27,925 --> 00:32:29,045 Ikaw, nasa stage ngayon. 660 00:32:29,135 --> 00:32:31,815 Okay, I guess makakapaglaro ako medyo ditty. 661 00:32:31,971 --> 00:32:33,611 - Sa totoo lang, ako ay-- - Halika. 662 00:32:33,723 --> 00:32:37,243 - Bigyan mo siya ng kamay. - Hindi ako handa. Hindi naman. 663 00:32:37,435 --> 00:32:40,155 - Oo! - Ito ay isang sorpresa, sasabihin ko sa iyo. 664 00:32:40,313 --> 00:32:41,593 (tumawa) 665 00:32:41,690 --> 00:32:44,210 Guys, "East Harlem Shakedown," E flat? 666 00:32:44,359 --> 00:32:45,879 Panatilihin ang mga simbalo, 667 00:32:45,986 --> 00:32:48,026 at, Jay, kunin natin ang bass line para sa paglalakad. 668 00:32:51,784 --> 00:32:53,664 (tutal) Maghintay ka. 669 00:32:53,828 --> 00:32:56,548 Hindi ko narinig ng tama. Maghintay ka. 670 00:32:56,706 --> 00:32:59,986 (naglalaro) 671 00:33:04,005 --> 00:33:06,005 Nakuha namin ngayon. ayos lang. 672 00:33:06,132 --> 00:33:07,572 Babae: Pumalakpak ka, Ronnie! 673 00:33:09,845 --> 00:33:13,245 Ang munting "Ham and Eggs" ay darating sa iyo. Sana nakuha mo ang iyong griddles. 674 00:33:15,267 --> 00:33:17,067 (ungol) 675 00:33:17,186 --> 00:33:18,586 (ungol) 676 00:33:20,105 --> 00:33:22,385 Iyan ay musikang gawa ng sanggol, yun pala yun. 677 00:33:28,531 --> 00:33:30,851 - Tayo na! - ( feedback sa mikropono ) 678 00:34:07,156 --> 00:34:08,556 (hinihingal) 679 00:34:10,743 --> 00:34:12,783 ( gumaganap ng "Aqualung" riff ) 680 00:34:12,912 --> 00:34:14,872 Hoy, Aqualung! 681 00:34:24,841 --> 00:34:27,281 (nagpapalakpak) 682 00:34:27,427 --> 00:34:28,547 salamat po. 683 00:34:28,637 --> 00:34:30,477 salamat po! 684 00:34:34,601 --> 00:34:37,001 (tumawa) 685 00:34:37,146 --> 00:34:39,626 Kahanga-hanga ka. 686 00:34:39,774 --> 00:34:41,494 Mm. salamat po. 687 00:34:41,609 --> 00:34:43,649 Saan ka natuto para maglaro ng ganyan? 688 00:34:43,778 --> 00:34:45,378 Well, jazz flute 689 00:34:45,488 --> 00:34:48,408 ay palaging maliit hilig ko. 690 00:34:48,616 --> 00:34:51,456 Kaya kung ano ang iba pang mga hilig mayroon ka ba, Mr. Burgundy? 691 00:34:51,620 --> 00:34:56,180 Well, meron ako malaking hilig na-- 692 00:34:56,416 --> 00:35:00,696 na nabubuhay nang malalim sa loob ng aking balakang, tulad ng isang-- 693 00:35:00,921 --> 00:35:04,761 Para akong nagniningas na gintong lawin: 694 00:35:04,967 --> 00:35:07,967 Sa isang araw maging isang network anchor. 695 00:35:08,137 --> 00:35:11,097 Well, maniwala ka man o hindi, 696 00:35:11,265 --> 00:35:13,145 pareho tayo ng pangarap. 697 00:35:14,310 --> 00:35:16,190 Gusto ko rin maging isang network anchor. 698 00:35:18,148 --> 00:35:20,188 Diyos ko, napakaganda mo. 699 00:35:20,317 --> 00:35:23,477 - (tumirit ang tapiserya) - (Pants ni Veronica) 700 00:35:24,905 --> 00:35:26,905 Kami talaga dapat pupunta. 701 00:35:27,032 --> 00:35:29,992 Nangako ako na hinding-hindi ko gagawin makisali sa isang katrabaho. 702 00:35:31,829 --> 00:35:33,709 Teka. 703 00:35:35,917 --> 00:35:38,797 Paano kung, ngayong gabi lang, hindi tayo magkatrabaho? 704 00:35:39,003 --> 00:35:41,603 Naging co-people tayo? 705 00:35:42,799 --> 00:35:44,719 -Hindi ko-- - Shh. 706 00:35:46,136 --> 00:35:48,136 Maging babae ka. 707 00:35:48,263 --> 00:35:50,543 Magiging lalaki ako. 708 00:35:50,682 --> 00:35:52,082 Iyon lang. 709 00:35:53,394 --> 00:35:54,874 Oh. 710 00:35:54,979 --> 00:35:58,019 Patuloy kang nagulat ako, Mr. Burgundy. 711 00:36:16,585 --> 00:36:18,545 (ungol) 712 00:36:18,712 --> 00:36:21,912 Oh, binabagyo ko ang iyong kastilyo sa aking kabayo, milady. 713 00:36:22,091 --> 00:36:24,531 (ungol) 714 00:36:24,677 --> 00:36:26,597 (parehong umuungol) 715 00:36:26,721 --> 00:36:29,401 Oh, puso ko Nasusunog ito! 716 00:36:29,557 --> 00:36:31,757 Hulyo, sunog, apoy, apoy! 717 00:36:31,893 --> 00:36:34,093 Teka, tumigil ka. Tumigil ka sa pagsasalita ng ganyan. 718 00:36:34,229 --> 00:36:36,629 - Hindi kita maintindihan. - Paumanhin. 719 00:36:36,731 --> 00:36:39,251 (tahol) 720 00:36:41,194 --> 00:36:43,074 Dalhin mo ako sa Pleasure Town! 721 00:36:43,197 --> 00:36:45,117 - Oh, pupunta kami doon! - Oh! 722 00:36:49,078 --> 00:36:52,358 sa isang istante 723 00:36:53,958 --> 00:36:57,758 at tulungan mo ang sarili mo... 724 00:36:57,921 --> 00:37:00,401 Mahal na mahal kita! 725 00:37:00,548 --> 00:37:02,428 I friggin' love you back! 726 00:37:02,592 --> 00:37:04,952 kumuha ng ilang 727 00:37:05,095 --> 00:37:07,815 Gusto kong gawin mo... 728 00:37:07,973 --> 00:37:10,813 Tingnan mo! Ang pinaka maluwalhati bahaghari kailanman! 729 00:37:10,976 --> 00:37:12,656 Oh, gawin mo sa akin ito! 730 00:37:12,770 --> 00:37:15,730 at sila ay sa iyo... 731 00:37:15,898 --> 00:37:19,618 - (angal ng mga kabayo) - Aba! 732 00:37:19,819 --> 00:37:24,539 ay nagbukas ng pinto 733 00:37:24,782 --> 00:37:28,542 na umiiral sa mundo. 734 00:37:28,745 --> 00:37:30,705 Mmm. 735 00:37:30,831 --> 00:37:32,791 Magaling, sir. 736 00:37:34,126 --> 00:37:37,246 (sabay buntong hininga) 737 00:37:37,421 --> 00:37:40,021 Tip ng takip sa iyo pati na rin, Miss Corningstone. 738 00:37:40,174 --> 00:37:42,254 (snickers) 739 00:37:43,386 --> 00:37:45,266 (ungol) 740 00:37:46,806 --> 00:37:49,286 Napakalakas ng damdamin ko para sa iyo, Mr. Burgundy. 741 00:37:49,434 --> 00:37:50,834 Mm. 742 00:37:50,977 --> 00:37:54,257 Ngunit ito ay napakahalaga sa akin na ako ay tingnan bilang isang propesyonal. 743 00:37:54,439 --> 00:37:56,319 - Tama. - Hmm. 744 00:37:56,441 --> 00:37:59,121 Kapag nasa Roma. 745 00:37:59,278 --> 00:38:00,558 Oo. 746 00:38:00,654 --> 00:38:02,454 Yung, uh, expression 747 00:38:02,573 --> 00:38:04,973 hindi talaga nalalapat sa sinasabi ko. 748 00:38:05,117 --> 00:38:07,037 -Oh, ako si-- - Ang sinasabi ko. 749 00:38:07,161 --> 00:38:10,041 Hindi ko pa rin lubos maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito. 750 00:38:10,164 --> 00:38:12,324 Ay, hindi. Hahanapin mo ito. 751 00:38:12,458 --> 00:38:14,698 (sabay tawa) 752 00:38:14,836 --> 00:38:16,716 Hindi, sinabi ko na, 753 00:38:16,838 --> 00:38:18,838 kung magpapatuloy tayo nakikita ang isa't isa, 754 00:38:18,965 --> 00:38:22,525 na dapat nating panatilihin ito medyo tahimik sa paligid ng istasyon. 755 00:38:22,719 --> 00:38:24,399 talagang, 756 00:38:24,513 --> 00:38:27,073 ang aking wild love tigress. 757 00:38:27,224 --> 00:38:30,304 (sabay ungol) 758 00:38:30,477 --> 00:38:32,517 Masarap na paghuhusga ay ang pangalan ng laro. 759 00:38:32,646 --> 00:38:33,766 Mm-hmm. 760 00:38:37,068 --> 00:38:39,908 Veronica Corningstone at nakipag-sex ako, 761 00:38:40,029 --> 00:38:43,109 at ngayon tayo ay nagmamahalan! 762 00:38:44,284 --> 00:38:46,404 Nasabi ko ba yun ng malakas? 763 00:38:46,536 --> 00:38:48,696 Oo, ikaw talaga sigaw nito. 764 00:38:48,830 --> 00:38:50,790 Well, hindi ko mapigilan. 765 00:38:50,916 --> 00:38:52,396 Ito ay hindi kapani-paniwala! 766 00:38:52,501 --> 00:38:55,501 - Ano ito, Ron? - Ang mga matalik na panahon? 767 00:38:55,671 --> 00:38:58,031 Outta sight, my man! 768 00:38:59,550 --> 00:39:02,790 Hindi. Ang iba pang bagay. 769 00:39:02,970 --> 00:39:04,410 Pag-ibig. 770 00:39:04,555 --> 00:39:07,075 Oo. ano yun? 771 00:39:07,225 --> 00:39:10,865 Well, mahirap ipaliwanag. 772 00:39:11,062 --> 00:39:14,782 - Sa tingin ko minsan ako ay umibig. - Talaga, ano ang kanyang pangalan? 773 00:39:14,983 --> 00:39:16,303 hindi ko maalala. 774 00:39:16,401 --> 00:39:19,241 Hindi iyon magandang simula, ngunit magpatuloy. 775 00:39:19,404 --> 00:39:21,324 Siya ay Brazilian. 776 00:39:21,448 --> 00:39:23,808 O Chinese, o isang bagay na kakaiba. 777 00:39:23,951 --> 00:39:26,791 Nakasalubong ko siya sa banyo ng isang K-mart, 778 00:39:26,954 --> 00:39:29,034 at nagkita kami ng ilang oras. 779 00:39:29,165 --> 00:39:32,405 Pagkatapos ay naghiwalay kami ng landas, hindi na muling magkikita. 780 00:39:32,585 --> 00:39:34,945 Sigurado ako hindi yan pag-ibig. 781 00:39:35,088 --> 00:39:36,368 Damn it! 782 00:39:36,464 --> 00:39:38,344 mahal ko... 783 00:39:39,843 --> 00:39:41,483 karpet. 784 00:39:43,722 --> 00:39:46,322 Mahilig ako sa desk. 785 00:39:46,475 --> 00:39:50,115 Nakatingin ka lang ba sa mga bagay-bagay sa opisina at sinasabing mahal mo sila? 786 00:39:50,312 --> 00:39:52,032 Gustung-gusto ko ang lampara. 787 00:39:52,148 --> 00:39:55,748 Mahal mo ba talaga ang lampara, o sinasabi mo dahil nakita mo? 788 00:39:55,943 --> 00:39:59,503 Gustung-gusto ko ang lampara! Gustung-gusto ko ang lampara. 789 00:39:59,697 --> 00:40:01,817 Gusto mo talagang malaman ano ang pag-ibig? 790 00:40:01,950 --> 00:40:04,110 - Oo. - Oo, sabihin sa amin. 791 00:40:04,244 --> 00:40:05,964 Higit sa anuman sa mundo. 792 00:40:07,205 --> 00:40:10,005 Well, ito talaga medyo simple. 793 00:40:11,710 --> 00:40:13,670 Ito ay parang... 794 00:40:15,339 --> 00:40:18,299 hahawakan siya ng mahigpit 795 00:40:18,467 --> 00:40:21,787 ilang hapong kasiyahan 796 00:40:21,971 --> 00:40:24,851 "Kapag ito ay tama, ito ay tama" 797 00:40:24,974 --> 00:40:28,414 ng malamig, madilim na gabi 798 00:40:28,603 --> 00:40:34,523 mas malinaw sa liwanag ng araw 799 00:40:34,818 --> 00:40:37,058 800 00:40:37,196 --> 00:40:41,396 nandiyan pa rin? 801 00:40:41,617 --> 00:40:44,337 pinapagana ang aking gana 802 00:40:44,495 --> 00:40:47,175 sa kaunting kasiyahan sa hapon 803 00:40:47,331 --> 00:40:50,171 gawin ang mga sparks na mag-apoy 804 00:40:50,334 --> 00:40:53,614 nagiging sobrang exciting 805 00:40:53,838 --> 00:40:55,598 806 00:40:55,715 --> 00:40:58,515 - - 807 00:40:58,677 --> 00:41:01,317 - Whoop! - Mayroon kayong mga ito, sa tingin ko. 808 00:41:01,471 --> 00:41:04,511 809 00:41:04,683 --> 00:41:08,443 Hindi ko alam, Ron. Parang baliw yan. 810 00:41:08,646 --> 00:41:10,766 Parang meron ka mga problema sa pag-iisip, tao. 811 00:41:10,898 --> 00:41:13,498 - Oo, mayroon kang mga problema sa pag-iisip, tao. - Oo, siya talaga. 812 00:41:13,651 --> 00:41:14,771 Lalaki. 813 00:41:14,861 --> 00:41:17,541 814 00:41:17,697 --> 00:41:19,897 - Gustong tumawag sa telepono. - Pasiglahin mo ito. 815 00:41:28,375 --> 00:41:31,935 Oh, tingnan mo. Susunod, ito ay Whiskerus Maximus. 816 00:41:32,129 --> 00:41:34,049 Handa na siyang makipaglaban sa arena 817 00:41:34,215 --> 00:41:36,895 laban sa pinakamaliit na leon naisip mo na. 818 00:41:37,051 --> 00:41:38,771 (tumawa) 819 00:41:38,886 --> 00:41:41,326 Nakakakuha ako ng ilang magagandang bagay, Miss Corningstone. 820 00:41:41,472 --> 00:41:43,592 tumahimik ka. 821 00:41:43,725 --> 00:41:45,445 Oh, ayaw ko sa pusa. 822 00:41:45,560 --> 00:41:48,040 Gawin na lang natin ang sign-off ko at umalis ka na dito. 823 00:41:49,397 --> 00:41:51,917 Ito ay medyo isang palabas dito sa Pet Shack. 824 00:41:52,067 --> 00:41:56,027 Ngayon lang, fashion curiosity hindi pinatay ang pusa. 825 00:41:56,238 --> 00:41:59,598 Ako si Veronica Corningstone para sa Channel 4 News. 826 00:41:59,783 --> 00:42:03,223 Iyon ang aming pinakabagong reporter, Veronica Corningstone. 827 00:42:03,412 --> 00:42:04,972 Ang galing niya talaga. 828 00:42:05,081 --> 00:42:08,161 Nais ko ring ibahagi sa iyo na tayo ay kasalukuyang nagde-date 829 00:42:08,334 --> 00:42:10,934 at na siya ay medyo isang dakot sa kwarto. 830 00:42:11,087 --> 00:42:12,807 - (mga tumutugtog na may temang musika) - Uh... 831 00:42:12,922 --> 00:42:15,442 Gagawin niyan para sa ating lahat dito sa 6:00. 832 00:42:15,592 --> 00:42:18,192 Para sa Channel 4 News Team, Ako si Ron Burgundy. 833 00:42:18,345 --> 00:42:20,225 Manatiling classy ka, San Diego. 834 00:42:21,390 --> 00:42:23,310 Lalaki: Malinaw ang lahat. 835 00:42:23,434 --> 00:42:25,394 Ron: Uh-oh. 836 00:42:25,519 --> 00:42:28,119 Baka magkaproblema ako sa isang iyon. 837 00:42:28,272 --> 00:42:31,992 Hindi ako makapaniwala na sinabi mo na nagde-date kami sa ere. 838 00:42:32,193 --> 00:42:35,713 Mmm! Mmm. Magandang fondue yan. 839 00:42:35,905 --> 00:42:39,105 Hindi mo ba naiintindihan, Ron? Gusto kong maging anchor. 840 00:42:39,284 --> 00:42:41,644 Hinding-hindi mangyayari iyon kung lahat ng tao sa San Diego 841 00:42:41,786 --> 00:42:43,706 iniisip na ako iyong bimbo gal pal. 842 00:42:43,789 --> 00:42:45,709 Hindi ko alam ang sasabihin ko. 843 00:42:45,791 --> 00:42:48,271 ako lang-- Natuwa ako. 844 00:42:48,418 --> 00:42:52,418 Gusto ko lang isigaw ito mula sa tuktok ng bundok. 845 00:42:52,631 --> 00:42:55,711 Pero wala akong bundok. Mayroon akong isang silid-basahan at isang camera. 846 00:42:55,885 --> 00:42:57,285 (bumuntong hininga) Tingnan mo. 847 00:42:57,386 --> 00:42:59,266 Iniuulat ko ang balita. Yan ang ginagawa ko. 848 00:42:59,388 --> 00:43:03,588 At ang nangungunang kwento ngayon, sa mundo ni Ron Burgundy, 849 00:43:03,810 --> 00:43:05,970 magbasa ng ganito: 850 00:43:06,104 --> 00:43:08,424 Mahal ko si Veronica Corningstone. 851 00:43:12,653 --> 00:43:14,533 Ay, Ron. 852 00:43:19,160 --> 00:43:21,040 Ron: Ito ay maganda, gang, umupo dito. 853 00:43:21,162 --> 00:43:23,442 - Brian: Ay, oo. - Ron: Brown baggin 'ito. 854 00:43:23,581 --> 00:43:26,901 Bukas na ang pancake breakfast ng team umaga sa 9:00 sa halip na 8:00. 855 00:43:27,085 --> 00:43:28,965 Oh! Muntik ng makalimutan. 856 00:43:29,087 --> 00:43:31,327 hindi ko na kaya upang gawin ito, fellas. 857 00:43:31,464 --> 00:43:33,704 Sinusubukan namin ni Veronica ang bagong uso na ito ay tinawag, 858 00:43:33,842 --> 00:43:35,642 eh, jogging. 859 00:43:35,761 --> 00:43:39,081 Naniniwala ako na ito ay jogging o yogging. Maaaring ito ay isang malambot na "J." 860 00:43:39,264 --> 00:43:41,864 hindi ako sigurado, pero parang tumakbo ka lang 861 00:43:42,017 --> 00:43:44,057 para sa isang pinalawig na panahon ng oras. 862 00:43:44,186 --> 00:43:46,586 - Ito ay dapat na maging ligaw. - So hindi darating si Ron? 863 00:43:46,731 --> 00:43:48,251 Hindi, darating si Ron. 864 00:43:48,357 --> 00:43:51,317 Ito ay ang almusal ng pancake. Ginagawa namin ito bawat buwan. 865 00:43:51,486 --> 00:43:53,246 Napagtanto ko na. 866 00:43:53,363 --> 00:43:56,883 Minsan kailangan mong tingnan ang iyong sarili sa salamin at sabihing, "Kapag nasa Roma." 867 00:43:57,075 --> 00:43:59,075 Ang ilalim na linya ay, 868 00:43:59,202 --> 00:44:02,122 gumastos ka maraming oras kasama ang babaeng ito. 869 00:44:02,289 --> 00:44:06,009 Miyembro ka ng ang Channel 4 News Team. 870 00:44:06,210 --> 00:44:08,570 - Iyan ay ibinigay. - Kailangan ka namin. 871 00:44:10,130 --> 00:44:12,050 Hell, kailangan kita. 872 00:44:13,467 --> 00:44:15,587 Ang gulo ko pag wala ka. 873 00:44:15,720 --> 00:44:18,040 miss na kita so damn much. 874 00:44:18,181 --> 00:44:20,781 Miss ko na kasama ka. 875 00:44:20,934 --> 00:44:24,414 Miss ko na malapit sayo. Miss ko na yung tawa mo. 876 00:44:24,604 --> 00:44:26,524 (malungkot na tawa) 877 00:44:28,358 --> 00:44:29,958 (tumawa) 878 00:44:30,068 --> 00:44:32,148 miss ko na-- Miss ko na ang pabango mo. 879 00:44:32,279 --> 00:44:34,799 (singhot) Namimiss ko na ang musk mo. 880 00:44:37,451 --> 00:44:39,891 - (nagpapalinis ng lalamunan) - Kapag naayos na ang lahat, 881 00:44:40,037 --> 00:44:42,917 Sa tingin ko dapat ikaw at ako magsama ng apartment. 882 00:44:45,084 --> 00:44:47,444 Dahan dahan lang, Champ. 883 00:44:47,587 --> 00:44:49,947 Bakit hindi ka tumigil sa pagsasalita saglit? 884 00:44:50,090 --> 00:44:52,170 Baka sa susunod maupo ilang plays out. 885 00:44:52,300 --> 00:44:53,780 Alam mo ang ibig kong sabihin? 886 00:44:53,885 --> 00:44:55,765 Oo, aalis na ako nagsasabi ng mga bagay 887 00:44:55,887 --> 00:44:58,127 kapag nag-crop up sila sa ol' bungo, ha? 888 00:44:58,265 --> 00:45:01,065 Tingnan kung ano ito kapag wala ka dito? 889 00:45:01,226 --> 00:45:04,106 Ikaw ang aming pinuno. Tingnan mo kung ano ang ginagawa mo sa grupo. 890 00:45:04,271 --> 00:45:06,511 Ang gulo ni Champ. Hindi makatulog si Brick sa gabi. 891 00:45:06,649 --> 00:45:08,729 - (tumawa) - Narito ang bagay, 892 00:45:08,860 --> 00:45:10,580 Wala akong tiwala sa sisiw na ito. 893 00:45:10,695 --> 00:45:13,295 Kailangan ka namin, at ginagamit ka lang niya. 894 00:45:13,448 --> 00:45:15,528 Lahat, relax lang. Sige? 895 00:45:15,658 --> 00:45:19,578 Maniwala ka sa akin, kung mayroong isang bagay Alam ni Ron Burgundy, babae ito. 896 00:45:20,136 --> 00:45:22,296 Hindi ko alam, Ron. 897 00:45:22,430 --> 00:45:24,590 Hulaan mo. ginagawa ko. 898 00:45:24,724 --> 00:45:27,924 Alam ko na isang araw, Veronica at ikakasal na ako 899 00:45:28,103 --> 00:45:30,383 sa tuktok ng isang bundok. 900 00:45:30,522 --> 00:45:32,522 At may pupuntahan para maging plauta na tumutugtog 901 00:45:32,649 --> 00:45:35,409 at mga trombone at bulaklak 902 00:45:35,569 --> 00:45:38,009 at mga garland ng sariwang damo. 903 00:45:39,448 --> 00:45:42,568 At sasayaw kami hanggang sa sumikat ang araw. 904 00:45:42,744 --> 00:45:45,424 At pagkatapos ay ang aming mga anak bubuo ng family band. 905 00:45:45,580 --> 00:45:47,460 At maglilibot kami ang kabukiran, 906 00:45:47,582 --> 00:45:49,182 at hindi ka iimbitahan! 907 00:45:52,587 --> 00:45:56,147 Sinasabi ko sa iyo, ang babaeng ito ay talagang gumapang sa ulo ni Ron. 908 00:45:56,341 --> 00:45:59,581 (mahinang tawa) 909 00:45:59,762 --> 00:46:02,842 Mabuti. Magaling! 910 00:46:03,015 --> 00:46:04,815 Oh, okay. naiintindihan ko. 911 00:46:04,934 --> 00:46:07,734 Maganda ang araw mo, sir. Bye. 912 00:46:07,895 --> 00:46:10,535 Um, maaari akong bumalik mamaya, Mr. Harken. 913 00:46:10,690 --> 00:46:12,010 Hindi, hindi, hindi. 914 00:46:12,108 --> 00:46:13,748 Bagay lang ng magulang. 915 00:46:13,860 --> 00:46:16,380 Tila ang aming bunso, Si Chris, ay 916 00:46:16,529 --> 00:46:18,249 sa isang bagay na tinatawag na acid 917 00:46:18,365 --> 00:46:20,845 at nagpaputok isang busog at palaso sa isang pulutong. 918 00:46:20,993 --> 00:46:22,993 - Mm. - Alam mo kung paano ang mga bata. 919 00:46:23,120 --> 00:46:24,880 Oh. Tama. 920 00:46:24,997 --> 00:46:27,557 Anyhoo, ano ang maaari Ginagawa kita para sa? 921 00:46:27,708 --> 00:46:28,948 Well, Mr. Harken, 922 00:46:29,043 --> 00:46:31,923 Pakiramdam ko napatunayan ko na aking sarili bilang isang mamamahayag 923 00:46:32,129 --> 00:46:34,009 at na karapat-dapat ako ang pagkakataon 924 00:46:34,132 --> 00:46:36,172 upang kumuha ng higit pa mapaghamong kwento. 925 00:46:36,301 --> 00:46:38,341 Well, magtanong at matatanggap mo. 926 00:46:38,469 --> 00:46:41,629 Ah, oo, ito lang lumapit sa desk ko. 927 00:46:41,806 --> 00:46:44,126 Narito ang isang kuwento ng isang 103 taong gulang na babae 928 00:46:44,267 --> 00:46:47,907 na nagsasabing may recipe para sa pinakadakilang meat loaf sa mundo. 929 00:46:48,105 --> 00:46:50,145 Ooh, ngayon na isang mainit na tingga. 930 00:46:50,274 --> 00:46:53,434 Narrator: Napakahirap para kay Veronica. 931 00:46:53,611 --> 00:46:56,171 Ngunit siya ay isang pro at matigas ang pagkakabit. 932 00:46:56,322 --> 00:46:59,522 Ngunit sa lalong madaling panahon, sa isang simpleng pagkilos ng magkalat, 933 00:46:59,700 --> 00:47:02,100 buhay ng lahat magbabago magpakailanman. 934 00:47:02,245 --> 00:47:03,885 Ron: 935 00:47:03,997 --> 00:47:04,077 (huming) 936 00:47:04,080 --> 00:47:06,120 (huming) 937 00:47:07,500 --> 00:47:10,780 ang aking munting ginoo 938 00:47:10,962 --> 00:47:12,842 sa maulap na London Town 939 00:47:13,006 --> 00:47:14,366 940 00:47:14,466 --> 00:47:17,146 941 00:47:17,302 --> 00:47:20,102 Masarap ang burrito na ito, ngunit ito ay napupuno. 942 00:47:20,264 --> 00:47:22,464 - (nagsisisigaw ang mga gulong) - Ron: Aba! 943 00:47:23,976 --> 00:47:25,336 Antony at Cleopatra! 944 00:47:27,689 --> 00:47:30,209 (ungol) 945 00:47:30,358 --> 00:47:32,558 (patuloy ang pag-ungol) 946 00:47:32,694 --> 00:47:34,894 Anak ng-- 947 00:47:36,364 --> 00:47:37,844 Ano ba, bro'? 948 00:47:37,949 --> 00:47:40,109 Hello, kapitbahay. 949 00:47:40,244 --> 00:47:42,364 Naghagis ka lang ng burrito sa labas ng bintana mo? 950 00:47:42,496 --> 00:47:43,616 Naniniwala akong ginawa ko. 951 00:47:43,706 --> 00:47:46,546 Mataas ka ba o ano? Nakita mo ba ang nangyari? 952 00:47:46,709 --> 00:47:49,389 ginawa ko. Iyon ay isang kakila-kilabot na spill. Iyan ay medyo isang raspberry. 953 00:47:49,545 --> 00:47:52,145 Chopper ko yan tinamaan ka lang, Broseph. 954 00:47:52,298 --> 00:47:55,698 Madali lang, kumpare. ako sayo kaibigan dito sa labas, okay? 955 00:47:55,885 --> 00:47:59,165 Gusto kong ayusin mo ang chopper ko bago ko patapakan ang maloko mong pwet! 956 00:47:59,347 --> 00:48:01,227 Kung gusto mo upang ihagis, mabuti. 957 00:48:01,391 --> 00:48:04,671 Mayroon akong Jack Johnson at naghihintay sa iyo si Tom O'Leary. 958 00:48:04,853 --> 00:48:07,053 Nawasak mo ang tanging mahal ko. 959 00:48:07,189 --> 00:48:10,189 Sige? Ayan na. anong mahal mo? 960 00:48:10,359 --> 00:48:12,319 Mahilig ako sa tula. 961 00:48:12,444 --> 00:48:14,644 At isang baso ng Scotch. 962 00:48:14,780 --> 00:48:17,420 At, siyempre, ang kaibigan kong si Baxter dito. 963 00:48:17,575 --> 00:48:20,175 Well, guess what. Ngayon ito ay nangyayari. 964 00:48:20,328 --> 00:48:23,208 pasensya na po. pasensya na po. anong ginagawa mo 965 00:48:26,042 --> 00:48:28,402 - (mga splashes) - Ganyan ako gumulong. 966 00:48:29,629 --> 00:48:32,429 Baxter! (hinihingal) 967 00:48:32,591 --> 00:48:36,231 Hindi...! 968 00:48:38,180 --> 00:48:40,340 - Nasaan siya? - Pupunta siya dito. 969 00:48:42,143 --> 00:48:44,863 - Akala ko siya si Mr. Dependable. - Ito ay hindi tulad ng Ron. 970 00:48:45,021 --> 00:48:48,501 Isinuot ko sana si Brick, pero maliban na lang kung siya pagsubaybay sa harap ng bagyo, wala siyang silbi. 971 00:48:48,691 --> 00:48:50,411 - Paumanhin, mga ginoo. - Oh. Hello. 972 00:48:50,527 --> 00:48:53,767 Gusto ko lang malaman mo kung ayaw ni Ron magpakita ka, handa akong magpatuloy. 973 00:48:53,947 --> 00:48:56,187 Ikaw at ako ay nagkaroon ng talakayang ito isang milyong beses. 974 00:48:56,324 --> 00:48:58,004 Wala pang nangyari isang babaeng anchor. 975 00:48:58,118 --> 00:48:59,518 Mr. Harken, 976 00:48:59,620 --> 00:49:02,460 - kailangan ng lungsod na ito ang balita nito. - Oh. 977 00:49:02,623 --> 00:49:05,623 Ipagkakait mo sila ng dahil may suso ako? 978 00:49:05,793 --> 00:49:07,193 Katangi-tanging dibdib? 979 00:49:07,294 --> 00:49:11,494 Ako ay magpapatuloy, at kung gusto mo akong pigilan, dalhin mo. 980 00:49:11,716 --> 00:49:13,716 Dahil magaling ako sa tatlong bagay: 981 00:49:13,843 --> 00:49:16,043 nag-aaway, nag-aaway at nagbabasa ng balita. 982 00:49:16,179 --> 00:49:19,779 Nagawa ko na ang isa sa mga iyon ngayon, so ano ang isa pa? 983 00:49:22,144 --> 00:49:23,384 Uh-- 984 00:49:23,478 --> 00:49:24,718 naninira? 985 00:49:26,815 --> 00:49:28,535 (ungol) 986 00:49:28,651 --> 00:49:31,451 Magpapaganda ako. 987 00:49:32,988 --> 00:49:35,028 Jesus, nakakatakot siya! 988 00:49:35,157 --> 00:49:38,477 - Fantana. - (umiiyak) 989 00:49:39,746 --> 00:49:40,986 Ron, okay ka lang? 990 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 Sinuntok ng lalaki si Baxter! 991 00:49:43,166 --> 00:49:45,166 - (umiiyak) - Huminahon ka. 992 00:49:45,293 --> 00:49:46,893 Huminga ka, Ron, huminga. 993 00:49:47,003 --> 00:49:49,403 Ang lalaking minahal ang motorsiklo! 994 00:49:49,548 --> 00:49:51,268 Ano ang ginawa ng masamang tao? 995 00:49:51,383 --> 00:49:55,383 Ang motorsiklo sa tulay! Hinampas ko siya ng burrito! 996 00:49:55,596 --> 00:49:56,796 - Ron! - Kinuha niya siya! 997 00:49:56,889 --> 00:50:00,089 Kinuha niya ito gamit ang kanyang paa at sinipa niya! 998 00:50:00,268 --> 00:50:01,628 Iyon ang ginawa niya! 999 00:50:01,727 --> 00:50:02,967 May sumuntok sa kanya? 1000 00:50:03,062 --> 00:50:05,702 Hindi, teka. Teka. May sasabihin ako. 1001 00:50:05,857 --> 00:50:10,977 May sasabihin ako. (umiiyak) 1002 00:50:11,238 --> 00:50:14,118 - Ano? - (umiiyak) 1003 00:50:17,035 --> 00:50:20,035 I-- hindi ko-- hindi ko ginawa unawain mo ang isang salita na iyong sinabi. 1004 00:50:20,205 --> 00:50:22,485 Ron, okay ka lang? Ron? 1005 00:50:22,625 --> 00:50:24,545 (umiiyak) 1006 00:50:28,965 --> 00:50:31,125 Ron. nasaan ka 1007 00:50:31,259 --> 00:50:34,739 Naka glass case ako ng emosyon! 1008 00:50:34,929 --> 00:50:36,889 Ilalagay niya Naka-on ang Corningstone. 1009 00:50:37,015 --> 00:50:39,415 Gagawin niya ilagay ang Corningstone! 1010 00:50:41,561 --> 00:50:43,561 Kailangan kong gawin ang balita! 1011 00:50:51,572 --> 00:50:53,332 ( tumawa si Ed ) 1012 00:50:53,449 --> 00:50:54,489 (nagpapalinis ng lalamunan) 1013 00:50:57,370 --> 00:50:59,130 Hindi ikaw si Ron. 1014 00:51:01,082 --> 00:51:03,642 Nasa 10 na tayo. Good luck, ginang. 1015 00:51:03,793 --> 00:51:05,473 Handa na ang anunsyo. 1016 00:51:05,587 --> 00:51:07,547 (nagpapalinis ng lalamunan) 1017 00:51:09,716 --> 00:51:11,836 - Kapangyarihan. - Roll in. 1018 00:51:11,969 --> 00:51:13,889 kapangyarihan. kapangyarihan. 1019 00:51:18,225 --> 00:51:20,385 Isang slip, 1020 00:51:20,520 --> 00:51:22,880 at wala ka na. Wammy. 1021 00:51:23,022 --> 00:51:25,302 tagapagbalita: At iyong reporter sa field, 1022 00:51:25,441 --> 00:51:26,681 Brian Fantana. 1023 00:51:26,776 --> 00:51:29,536 Ito ay Channel 4 News sa 6:00. 1024 00:51:29,696 --> 00:51:31,376 (nagpapalinis ng lalamunan) 1025 00:51:31,490 --> 00:51:33,930 Magandang gabi po. Wala si Ron Burgundy ngayong gabi. 1026 00:51:35,452 --> 00:51:37,812 Ako si Veronica Corningstone. 1027 00:51:37,955 --> 00:51:39,395 Ang nangungunang kwento ngayong gabi: 1028 00:51:39,498 --> 00:51:41,858 - Okay, aalis na kami at tumatakbo. - Tatlong armadong lalaki 1029 00:51:42,001 --> 00:51:45,561 may suot na mga ski mask na gawa sa over $20,000 mula sa isang bangko sa lugar 1030 00:51:45,755 --> 00:51:47,635 sa isang matapang maagang umaga nakawan. 1031 00:51:52,846 --> 00:51:54,166 Hoy! 1032 00:51:54,264 --> 00:51:57,304 At ang nanalo sa paglukso ng palaka ang paligsahan ay Hoppy, 1033 00:51:57,476 --> 00:52:00,276 na may pagtalon ng pitong talampakan, 10 pulgada. 1034 00:52:00,437 --> 00:52:02,197 Hmm. 1035 00:52:02,314 --> 00:52:06,274 Dati akong nakikipag-date sa isang lalaki na nagngangalang Hoppy down sa Alabama. Medyo jumper din siya. 1036 00:52:06,485 --> 00:52:08,365 (tumawa) 1037 00:52:08,487 --> 00:52:10,607 Gagawin niyan para sa amin sa 6:00. 1038 00:52:10,740 --> 00:52:13,180 Mula sa aming lahat dito sa Channel 4 News, 1039 00:52:13,326 --> 00:52:15,446 Ako si Veronica Corningstone, 1040 00:52:15,578 --> 00:52:18,578 at salamat sa pagdaan, San Diego. 1041 00:52:18,748 --> 00:52:19,988 - (palakpakan) - Malinaw ang lahat! 1042 00:52:20,083 --> 00:52:22,763 Oo! Oo! 1043 00:52:24,004 --> 00:52:26,084 Ginang! Ginang! 1044 00:52:26,214 --> 00:52:28,974 Hindi masama, Miss Corningstone. Hindi masama sa lahat. 1045 00:52:29,134 --> 00:52:31,174 Salamat, Mr. Harken. Ang sarap sa pakiramdam. 1046 00:52:31,303 --> 00:52:34,103 - Ang sarap sa pakiramdam. - Nagustuhan ko rin ang iyong sign-off line. 1047 00:52:34,265 --> 00:52:37,105 ginawa mo? Dumaan lang sa akin. Napaka-organic noon. 1048 00:52:37,268 --> 00:52:38,988 Veronica: salamat po. 1049 00:52:39,103 --> 00:52:40,743 (ungol) 1050 00:52:40,855 --> 00:52:42,735 Ay, Ron! Ron! Ron, mahal! 1051 00:52:42,857 --> 00:52:45,417 I'm so glad na ikaw sige. Oh, Diyos. 1052 00:52:45,568 --> 00:52:47,368 meron ako kahanga-hangang sabihin sa iyo. 1053 00:52:47,487 --> 00:52:49,847 nandito ako. Maaari na nating gawin ang balita ngayon. 1054 00:52:49,990 --> 00:52:52,710 Ayos lang lahat! Magagawa natin ang balita. 1055 00:52:52,868 --> 00:52:55,548 Maghintay ka. Bakit nakatayo kaming lahat? Tara na! 1056 00:52:55,704 --> 00:52:58,664 Ron, nagawa namin. Pinunan ka ni Veronica. 1057 00:52:58,832 --> 00:53:00,112 ano? 1058 00:53:00,209 --> 00:53:02,209 Sweetheart, naging kami sobrang nag-aalala sayo, 1059 00:53:02,336 --> 00:53:05,056 at naghintay kami ng matagal sa abot ng aming makakaya, ngunit-- 1060 00:53:05,214 --> 00:53:09,014 Mahal, ginawa ko ang balita, at pinako ko ito. Pinako ko ito. 1061 00:53:09,219 --> 00:53:13,619 Teka, teka! Veronica, mangyaring, sabihin sa akin na ito ay isang uri 1062 00:53:13,848 --> 00:53:16,248 ng sakit, walang lasa na biro. 1063 00:53:16,393 --> 00:53:18,593 Wala ka dito. Bakit ka nagkakaganito? 1064 00:53:18,729 --> 00:53:20,649 Bakit hindi mo kaya ipagmalaki mo ako 1065 00:53:20,731 --> 00:53:23,411 bilang isang kapantay at bilang gentleman lover ko? 1066 00:53:23,525 --> 00:53:24,965 Oh, Jeez. 1067 00:53:25,069 --> 00:53:27,789 hindi ako makapaniwala ginawa mo ito sa akin! 1068 00:53:27,947 --> 00:53:29,827 Nabasa mo ang balita ko! 1069 00:53:29,949 --> 00:53:32,869 Sinabi ko sa iyo na gusto ko para maging anchor. 1070 00:53:33,036 --> 00:53:34,516 sinabi ko na sayo. 1071 00:53:34,621 --> 00:53:36,941 Akala ko nagbibiro ka! 1072 00:53:37,082 --> 00:53:38,962 Akala ko joke lang! 1073 00:53:39,084 --> 00:53:41,284 Sinulat ko pa nga sa diary ko! 1074 00:53:41,419 --> 00:53:44,539 "Mayroon si Veronica isang nakakatawang biro ngayon." 1075 00:53:44,715 --> 00:53:46,595 Natawa naman ako dito mamayang gabi! 1076 00:53:46,758 --> 00:53:48,958 hindi ako makapaniwala na inalagaan kita. 1077 00:53:49,094 --> 00:53:50,974 Lumabas ka! go lang! 1078 00:53:51,096 --> 00:53:53,776 tapos na tayo! Sa pamamagitan ng! 1079 00:53:53,933 --> 00:53:56,773 Dahil sa iyong mga aksyon, babaeng alakdan ka! 1080 00:53:56,936 --> 00:53:59,696 Dinurog mo ang puso ko, Mr. Burgundy. 1081 00:53:59,856 --> 00:54:01,896 Sinira mo ang puso ko. 1082 00:54:06,279 --> 00:54:07,919 Narrator: Mula doon sa labas, 1083 00:54:08,031 --> 00:54:10,471 lalo lang lumala ang mga bagay para kay Ron Burgundy. 1084 00:54:10,617 --> 00:54:12,577 Ang Corningstone ay isang bituin, 1085 00:54:12,703 --> 00:54:15,463 at nagsimula ang lahat upang kumilos nang napakabilis 1086 00:54:15,623 --> 00:54:18,143 - pagkatapos ng kanyang malaking break. - Nasaan si lan? Ian! 1087 00:54:18,292 --> 00:54:20,652 Ed: Sige, nakatanggap ako ng tawag mula sa network. 1088 00:54:20,795 --> 00:54:23,075 parang yung broadcast namin kagabi 1089 00:54:23,214 --> 00:54:26,094 nakatanggap ng dalawang puntos pagtaas ng rating, 1090 00:54:26,301 --> 00:54:28,621 at ang desisyon naipasa na 1091 00:54:28,762 --> 00:54:31,442 para gawin si Veronica ang aming co-anchor. 1092 00:54:31,598 --> 00:54:33,518 - Ano? - Hindi hindi! 1093 00:54:33,642 --> 00:54:35,642 Hindi! 1094 00:54:35,769 --> 00:54:37,369 - Hindi! - Hindi! 1095 00:54:37,479 --> 00:54:38,839 - Hindi! - Ito ay kahanga-hanga. 1096 00:54:38,939 --> 00:54:42,259 Ed, halika rito, ikaw ay malaking tanga. Isa kang malaking tanga. 1097 00:54:42,484 --> 00:54:45,284 - Ginawa namin ito. - Ano ito, amateur na oras? 1098 00:54:48,783 --> 00:54:51,343 - Magaling iyan. - Salamat. 1099 00:54:51,494 --> 00:54:53,334 - - Damn it! 1100 00:54:53,454 --> 00:54:57,614 1101 00:54:57,834 --> 00:55:00,874 sinusubukan niyang patakbuhin ang buhay ko 1102 00:55:01,046 --> 00:55:05,046 1103 00:55:07,011 --> 00:55:10,651 Mas mabuting pumila na ako 1104 00:55:10,848 --> 00:55:14,328 ano ang sinasabi niya 1105 00:55:14,519 --> 00:55:18,279 Gagawin ko itong akin 1106 00:55:18,481 --> 00:55:19,561 1107 00:55:19,649 --> 00:55:21,369 Yung hindi sinabi ni Brian sayo 1108 00:55:21,484 --> 00:55:24,324 ay ang mga iyon ay hindi tunay na mga pirata. 1109 00:55:24,529 --> 00:55:26,889 - Sila ay tumingin kapani-paniwala, bagaman. - Ay, oo. 1110 00:55:27,032 --> 00:55:29,512 Well, para sa ating lahat dito sa Channel 4 News, 1111 00:55:29,660 --> 00:55:30,940 Ako si Ron Burgundy. 1112 00:55:31,036 --> 00:55:32,916 Manatiling classy ka, San Diego. 1113 00:55:33,038 --> 00:55:34,958 At salamat para dumaan. 1114 00:55:35,082 --> 00:55:37,002 Ngunit higit sa lahat ay manatiling classy. 1115 00:55:37,126 --> 00:55:39,766 - Salamat sa pagdaan. - Manatiling classy, ​​ako si Ron Burgundy. 1116 00:55:39,921 --> 00:55:41,641 - Salamat sa pagdaan. - Manatiling classy. 1117 00:55:41,756 --> 00:55:44,236 - Ron Burgundy. - (nagpapalinis ng lalamunan) 1118 00:55:46,678 --> 00:55:49,638 Isa kang tunay na kabit, at sasampalin kita sa publiko. 1119 00:55:49,806 --> 00:55:51,366 (tumawa) 1120 00:55:55,595 --> 00:55:58,675 May man boobs ka. (tumawa) 1121 00:55:58,848 --> 00:56:01,128 May dumi ka, malutong na bibig. 1122 00:56:05,563 --> 00:56:07,843 Susuntukin kita sa obaryo. 1123 00:56:07,983 --> 00:56:10,063 - Isang straight shot. - Ooh, ay. 1124 00:56:10,193 --> 00:56:12,113 Karapatan sa baby-maker. 1125 00:56:12,237 --> 00:56:15,197 Ah, jazz flute ay para sa maliliit na fairy boys. 1126 00:56:15,366 --> 00:56:17,366 Okay, alam mo kung ano? Iyan ay hindi nararapat. 1127 00:56:17,493 --> 00:56:19,613 Hindi ako makakatrabaho sa babaeng ito. Grabe naman. 1128 00:56:21,372 --> 00:56:24,172 - (tunog ng telepono) - Ito ay nagri-ring. 1129 00:56:25,668 --> 00:56:27,388 Veronica Corningstone. 1130 00:56:27,503 --> 00:56:30,423 Hello, Veronica, ito si Mike Rithjin 1131 00:56:30,590 --> 00:56:32,790 mula sa network. Kaka-promote mo lang. 1132 00:56:32,926 --> 00:56:34,966 Kailangan mong lumipat papuntang Moscow. 1133 00:56:35,095 --> 00:56:36,775 Simulan ang paglilinis ng iyong mesa. 1134 00:56:36,888 --> 00:56:39,128 Magkita tayo sa umaga. Susunduin ka namin sa isang van. 1135 00:56:39,266 --> 00:56:40,786 Anong sabi mo ang pangalan mo noon? 1136 00:56:40,893 --> 00:56:43,013 Mike Ritnitjun. Hindi naman importante. 1137 00:56:43,145 --> 00:56:44,545 Simulan ang paglilinis ng iyong mesa, 1138 00:56:44,688 --> 00:56:47,048 at susunduin ka namin sa umaga. 1139 00:56:47,191 --> 00:56:49,391 Sabihin mo sa kanya baka gustong kumuha ng coat. 1140 00:56:49,485 --> 00:56:52,045 Maghintay ka. Veronica? Ano ito? 1141 00:56:52,196 --> 00:56:53,596 Champ: Sabihin sa kanya na kumuha ng amerikana. 1142 00:56:53,698 --> 00:56:56,738 At saka, hindi ko alam kung kilala mo ang Moscow. Medyo malamig. 1143 00:56:56,910 --> 00:56:58,350 Baka gusto mo para bumili ng coat. 1144 00:56:58,453 --> 00:57:00,653 Kayo ba ni Champ nagsaya, Ron? 1145 00:57:00,789 --> 00:57:01,829 Ano ba tayo? 1146 00:57:01,915 --> 00:57:03,995 Nakikita kita, Ron. 1147 00:57:04,126 --> 00:57:05,446 ano? 1148 00:57:05,502 --> 00:57:08,382 nakikita kita. 1149 00:57:08,547 --> 00:57:10,827 Okay. Bye-bye. 1150 00:57:10,966 --> 00:57:12,806 - Anong nangyari? - Alam niyang ako iyon. 1151 00:57:16,889 --> 00:57:19,209 tagapagbalita: Nanonood ka ng Channel 4 News 1152 00:57:19,350 --> 00:57:21,590 na may limang beses Emmy award-winning anchor 1153 00:57:21,728 --> 00:57:23,648 Ron Burgundy at Tits McGee. 1154 00:57:25,232 --> 00:57:27,992 Magandang gabi, San Diego. Ako si Veronica Corningstone. 1155 00:57:28,151 --> 00:57:30,071 Si Tits McGee ay nasa bakasyon. 1156 00:57:33,532 --> 00:57:35,452 At ako si Tits-- Ako si Ron Burgundy. 1157 00:57:35,576 --> 00:57:36,936 (nagpapalinis ng lalamunan) 1158 00:57:37,036 --> 00:57:39,076 (tunog ng telepono) 1159 00:57:39,205 --> 00:57:41,605 - Veronica Corningstone. - Ito ang iyong doktor. 1160 00:57:41,749 --> 00:57:44,789 Nasa akin ang pagbubuntis mo mag-ulat dito, at hulaan kung ano. 1161 00:57:44,961 --> 00:57:48,081 Natumba ka. Marahil ay dapat kang umalis sa balita. 1162 00:57:48,256 --> 00:57:50,616 - Sino ito? - Ito si Dr. Chim. 1163 00:57:50,759 --> 00:57:54,079 - Dr. Chim Richalds. - Ron, ikaw ba ito? 1164 00:57:54,262 --> 00:57:56,422 - (tumawa) - Ako ay isang propesyonal na doktor. 1165 00:57:56,557 --> 00:57:58,997 Nakita mo ako. Hindi mo maalala. 1166 00:57:59,143 --> 00:58:02,023 - Kami-- dapat kang lumipat. - (tumawa si Champ) 1167 00:58:02,188 --> 00:58:04,308 - Umalis ka sa negosyo. - Ito ay nakakaawa. 1168 00:58:04,398 --> 00:58:06,438 Nakakaawa ka. 1169 00:58:06,567 --> 00:58:08,127 Ano ang sinabi niya? 1170 00:58:08,236 --> 00:58:10,556 Siya-- hindi ko-- I think binili niya. 1171 00:58:10,697 --> 00:58:13,017 Champ: Nakatingin siya dito. 1172 00:58:13,158 --> 00:58:16,158 - Oh, uh-oh. Aba! - Heto siya. 1173 00:58:20,499 --> 00:58:22,859 Ron: Sasabihin ko sayo, hindi lang gumagana. 1174 00:58:23,001 --> 00:58:25,281 Pinapamukha niya kami isang grupo ng mga tanga. 1175 00:58:25,421 --> 00:58:28,341 - Ellen, saan ang party? - (bumuntong hininga) 1176 00:58:29,592 --> 00:58:32,152 Mga bata, lumaki. 1177 00:58:33,346 --> 00:58:35,226 Anak ng bubuyog. 1178 00:58:35,348 --> 00:58:37,388 Lumingon siya ang buong opisina laban sa amin. 1179 00:58:37,517 --> 00:58:40,037 - Ito ay mabangis. Mabagsik talaga. - Ano ang gagawin natin? 1180 00:58:40,186 --> 00:58:42,346 May isang bagay lang kayang gawin ng lalaki 1181 00:58:42,439 --> 00:58:46,239 kapag siya ay naghihirap mula sa isang espirituwal at existential funk. 1182 00:58:46,443 --> 00:58:48,563 Pumunta sa zoo, i-flip off ang mga unggoy? 1183 00:58:48,695 --> 00:58:51,215 Hindi. Bumili ng mga bagong suit. 1184 00:58:51,365 --> 00:58:53,045 Lahat: Oo! 1185 00:58:53,158 --> 00:58:55,198 1186 00:58:57,538 --> 00:58:59,898 kung magdamag 1187 00:59:00,041 --> 00:59:01,521 Kaya mo bang hukayin? 1188 00:59:01,626 --> 00:59:03,226 1189 00:59:03,336 --> 00:59:03,416 Saan ang tindahan ng suit? 45 minutes na kaming naglalakad. 1190 00:59:03,419 --> 00:59:06,339 Saan ang tindahan ng suit? 45 minutes na kaming naglalakad. 1191 00:59:06,506 --> 00:59:08,826 Brick, akala ko sinabi mo ito ay isang shortcut. 1192 00:59:08,967 --> 00:59:10,167 Hindi kapani-paniwala. 1193 00:59:10,260 --> 00:59:12,660 - Ito ba ay isang shortcut o hindi? - Okay. 1194 00:59:13,889 --> 00:59:15,769 Jeez. 1195 00:59:15,891 --> 00:59:18,491 (bell jingles) 1196 00:59:18,644 --> 00:59:20,404 Hey. 1197 00:59:20,479 --> 00:59:23,959 Uh-oh. Narito ang gulo. 1198 00:59:24,191 --> 00:59:26,391 (humagalpak, tumatawa) 1199 00:59:26,527 --> 00:59:29,127 Burgundy at ang mga babae lumabas para mamasyal, ha? 1200 00:59:29,280 --> 00:59:30,640 (lobo whistle, catcalls) 1201 00:59:30,740 --> 00:59:33,580 Kayong mga lalaki na naglalakad sa paligid at pinag-uusapan ang mga bagay-bagay? 1202 00:59:33,743 --> 00:59:35,343 Panatilihin ang isang masikip na perimeter. 1203 00:59:37,581 --> 00:59:39,421 Oo, sirree. 1204 00:59:40,500 --> 00:59:41,780 Well, well, well. 1205 00:59:43,545 --> 00:59:45,425 Ron Burgundy 1206 00:59:45,506 --> 00:59:47,386 at ang Channel 4 Koponan ng Balita. 1207 00:59:47,508 --> 00:59:49,388 Nasaan ang mommy mo? 1208 00:59:49,510 --> 00:59:51,870 umatras ka, Panggabing News Team. 1209 00:59:56,768 --> 00:59:58,888 alam mo, Naiintindihan ko na, uh, 1210 00:59:59,020 --> 01:00:01,420 kailangan nilang dalhin isang babae sa. 1211 01:00:02,566 --> 01:00:04,126 Palitan ang iyong mga lampin. 1212 01:00:04,234 --> 01:00:06,674 Punasan ang dribble mula sa iyong mga bubblin' lips. 1213 01:00:08,489 --> 01:00:10,289 Kuskusin ang Vaseline sa buong heinie mo 1214 01:00:10,407 --> 01:00:13,567 at sabihin sa iyo na ito ay espesyal at iba sa iba. 1215 01:00:13,702 --> 01:00:15,502 (tumawa) 1216 01:00:15,621 --> 01:00:17,741 Sabi niya "heinie"! 1217 01:00:17,874 --> 01:00:19,474 Brick, bumalik ka dito! 1218 01:00:19,584 --> 01:00:20,944 Heinie! 1219 01:00:21,044 --> 01:00:22,924 Kinukuha ka ba niya, Ronnie? 1220 01:00:24,172 --> 01:00:26,452 Bigyan kita ng kaunting halik sa noo mo? 1221 01:00:26,549 --> 01:00:28,349 Sabihin sa iyo ang lahat magiging okay? 1222 01:00:28,468 --> 01:00:30,628 Sapat na ako sa iyo, Mantooth. 1223 01:00:30,762 --> 01:00:33,642 Ito ay magtatapos dito, ngayon din. 1224 01:00:33,807 --> 01:00:35,527 Sayaw tayo, dickweed. 1225 01:00:35,642 --> 01:00:37,642 Gusto mong sumayaw, Ronnie? 1226 01:00:41,107 --> 01:00:42,707 Gusto ko mag polka. 1227 01:00:51,451 --> 01:00:53,811 Halina't tikman. 1228 01:00:57,666 --> 01:00:59,586 Brick, saan ka nakakuha isang hand grenade? 1229 01:00:59,710 --> 01:01:01,510 hindi ko alam. 1230 01:01:02,713 --> 01:01:05,633 Sige. Gawin natin ito! 1231 01:01:06,967 --> 01:01:08,687 Hoy! 1232 01:01:11,764 --> 01:01:13,644 Kung mag-aaway kayo, 1233 01:01:13,766 --> 01:01:16,046 pagkatapos ay huwag kalimutan Channel 2 News sa akin, 1234 01:01:16,186 --> 01:01:18,346 Iead anchor Frank Vitchard. 1235 01:01:18,480 --> 01:01:21,640 Mga dirtbags kayo dati sa ikatlong puwesto sa loob ng limang taon. 1236 01:01:21,775 --> 01:01:25,455 Oo? Well, ikaw ay tungkol sa na nasa patay na lugar. 1237 01:01:31,327 --> 01:01:35,207 Hindi ganoon kabilis, mga ingrates! 1238 01:01:35,414 --> 01:01:38,374 Kinukuha ang Public News Team isang pahinga mula sa pledge drive nito 1239 01:01:38,543 --> 01:01:40,103 para sumipa. 1240 01:01:40,211 --> 01:01:42,331 Walang mga patalastas! Walang awa! 1241 01:01:42,464 --> 01:01:44,184 (sigaw) 1242 01:01:49,012 --> 01:01:50,772 (kumakalam) 1243 01:01:55,644 --> 01:01:57,564 C�mo est�n, kurot! 1244 01:01:57,688 --> 01:01:59,688 Narito ang Balita sa Wikang Espanyol. 1245 01:01:59,815 --> 01:02:01,095 Ang nangungunang kwento ngayong gabi: 1246 01:02:01,192 --> 01:02:04,512 Pula ang mga imburnal may dugong Burgundy. 1247 01:02:04,654 --> 01:02:06,414 Hyah! Hyah! 1248 01:02:06,531 --> 01:02:09,011 (humagulgol) 1249 01:02:13,079 --> 01:02:16,279 Well mukhang nakuha namin ang ating sarili ay isang bilingual na bloodfest. 1250 01:02:23,257 --> 01:02:26,857 Ngayon, bago natin gawin ito, balikan natin ang ground rules. 1251 01:02:27,053 --> 01:02:29,173 (nakanguso) 1252 01:02:29,305 --> 01:02:31,425 Rule number one: 1253 01:02:31,557 --> 01:02:34,157 Walang hawakan ng buhok o mukha. 1254 01:02:35,311 --> 01:02:36,431 Syempre. 1255 01:02:36,521 --> 01:02:38,601 At ayun na nga! 1256 01:02:38,732 --> 01:02:40,892 Ngayon gawin natin ito! 1257 01:02:49,118 --> 01:02:51,558 - Simulan! - (sigaw) 1258 01:02:57,710 --> 01:02:59,630 (sumisigaw) 1259 01:03:25,240 --> 01:03:27,800 - (sigaw) - (tumawa) 1260 01:03:29,411 --> 01:03:31,691 Dire-diretso na ako patayin ang iyong asno! 1261 01:03:31,830 --> 01:03:33,790 - Blade! - Narito ka, pare! 1262 01:03:33,915 --> 01:03:35,915 Ahh! Diyos! 1263 01:03:36,043 --> 01:03:38,523 Oh! hindi ko ginawa tingnan mo darating yan! 1264 01:03:42,341 --> 01:03:44,301 Oh! Aaah! 1265 01:03:44,427 --> 01:03:47,507 - Ngayon ako ang magiging numero uno. - Hindi, hindi mo gagawin! 1266 01:03:49,766 --> 01:03:52,526 - (sirena umiiyak) - Pulitika! 1267 01:04:06,033 --> 01:04:08,913 Boy, mabilis itong tumaas. 1268 01:04:09,078 --> 01:04:11,918 I mean, ganun talaga mabilis na nawala sa kamay. 1269 01:04:12,081 --> 01:04:14,561 - Tumalon ito ng isang bingaw. - Ito ay ginawa, hindi ba? 1270 01:04:14,709 --> 01:04:17,029 Oo, sinaksak ko isang lalaki sa puso. 1271 01:04:17,170 --> 01:04:20,570 nakita ko yun. Pinatay ni Brick ang isang lalaki. 1272 01:04:20,757 --> 01:04:22,877 - Naghagis ka ba ng trident? - Oo. 1273 01:04:22,968 --> 01:04:26,208 May mga kabayo at isang tao na nasusunog at nakapatay ako ng lalaking may trident. 1274 01:04:26,388 --> 01:04:28,588 May ibig sabihin ako para kausapin ka niyan. 1275 01:04:28,724 --> 01:04:31,444 Humanap ka ng ligtas na bahay o kamag-anak na malapit. 1276 01:04:31,602 --> 01:04:35,602 Humiga saglit, dahil ikaw malamang na gusto ng pagpatay. 1277 01:04:35,815 --> 01:04:37,215 Proud ako sa inyo mga pare. 1278 01:04:37,316 --> 01:04:38,996 Pinipigilan mo ang iyong ulo sa isang swivel. 1279 01:04:39,110 --> 01:04:41,950 Iyan ang dapat mong gawin kapag ikaw ay nasa isang masamang sabong. 1280 01:04:42,113 --> 01:04:44,793 Maniniwala ka ba kay Mantooth at ang Channel 9 Evening News Team? 1281 01:04:44,949 --> 01:04:47,309 "Nasaan ang mommy mo? Kailangang may magpalit ng diaper mo." 1282 01:04:47,452 --> 01:04:50,052 Itong negosyong Corningstone nakakasakit talaga sa rep natin. 1283 01:04:50,163 --> 01:04:52,083 alam ko talaga anong ibig mong sabihin, Brian. 1284 01:04:52,165 --> 01:04:54,565 Bawat newsman sa lungsod na ito tumatawa sa amin. 1285 01:04:54,710 --> 01:04:58,310 - At hindi ko ito gusto. - Hindi ko gusto ang mga put-down. 1286 01:04:58,505 --> 01:05:00,185 Gagawin namin isang bagay tungkol dito. 1287 01:05:00,299 --> 01:05:02,779 Oras na para ilagay pagtatapos nito! 1288 01:05:02,927 --> 01:05:06,127 Huling tingin ko, Ron ang pangalan ko Burgundy. ano pangalan mo 1289 01:05:06,305 --> 01:05:07,785 - Brian Fantana. - Mabait na Champ. 1290 01:05:07,890 --> 01:05:09,450 - Brian Fantana. - Hindi, ikaw si Brick. 1291 01:05:09,559 --> 01:05:10,679 - Brian. - Ako si Brian. 1292 01:05:10,769 --> 01:05:12,289 Veronica. 1293 01:05:12,354 --> 01:05:15,554 Ron sa TV: At ipinakita ko sa iyo, matanda! 1294 01:05:15,732 --> 01:05:18,772 Garth, kailangan kong tingnan ang mga teyp na ito para sa isang potensyal na lead. 1295 01:05:18,944 --> 01:05:20,624 Ginagamit ni Ron ang makina 1296 01:05:20,737 --> 01:05:23,377 upang i-play ang kanyang lokal na Emmy talumpati sa pagtanggap mula noong nakaraang taon. 1297 01:05:23,532 --> 01:05:25,292 Sinubukan kong tanungin siya out sa isang petsa. 1298 01:05:25,409 --> 01:05:28,969 I-off ang musika! nagsasalita pa ako! 1299 01:05:29,163 --> 01:05:31,563 - Ito ay katawa-tawa! - Wala akong matandaan na ginawa ko ito. 1300 01:05:31,749 --> 01:05:33,869 - Paumanhin. - Anong ginagawa mo? 1301 01:05:34,002 --> 01:05:37,202 Kailangan ko ang makinang ito para magawa ko manood ng tape para sa isang kuwento. 1302 01:05:37,380 --> 01:05:39,340 Gumagamit ako ng tape. 1303 01:05:39,466 --> 01:05:41,426 Pinapakita ko kay Jeffrey ang Emmy tape ko. 1304 01:05:41,551 --> 01:05:43,111 Nanonood kami ng kasaysayan. 1305 01:05:43,220 --> 01:05:45,660 Mr. Burgundy, Ako ay isang propesyonal, 1306 01:05:45,806 --> 01:05:49,206 at gusto ko para magawa ko ang trabaho ko. 1307 01:05:49,393 --> 01:05:51,473 Big deal! Napaka-professional ko! 1308 01:05:51,604 --> 01:05:54,044 Mr. Burgundy, para kang bata. 1309 01:05:54,190 --> 01:05:57,750 Hindi ako baby, lalaki ako. anchorman ako! 1310 01:05:57,944 --> 01:06:00,704 Hindi ka lalaki. Isa kang malaking taba biro! 1311 01:06:00,863 --> 01:06:02,703 lalaki ako na nakatuklas ng gulong 1312 01:06:02,824 --> 01:06:05,944 at itinayo ang Eiffel Tower sa labas ng metal at brawn. 1313 01:06:06,119 --> 01:06:07,799 Ganun pala uri ako ng tao. 1314 01:06:07,913 --> 01:06:10,473 Babae ka lang may maliit na utak. 1315 01:06:10,582 --> 01:06:14,302 Na may utak pangatlo ang laki namin. Ito ay agham. 1316 01:06:14,503 --> 01:06:17,303 Ipapaalam ko sayo na mas may talent ako 1317 01:06:17,423 --> 01:06:19,743 at higit na katalinuhan sa kalingkingan ko 1318 01:06:19,884 --> 01:06:22,284 kaysa sa ginagawa mo sa buong katawan mo sir! 1319 01:06:22,428 --> 01:06:24,788 Ikaw ay isang mabaho kabit ng pirata! 1320 01:06:24,931 --> 01:06:27,131 Mukha kang blueberry. 1321 01:06:27,267 --> 01:06:30,227 Bakit hindi ka bumalik sa iyong tahanan sa Whore lsland? 1322 01:06:30,395 --> 01:06:33,515 Aba, masama ang buhok mo. 1323 01:06:33,690 --> 01:06:35,850 (bumuntong hininga ang mga nanonood) 1324 01:06:35,942 --> 01:06:37,862 ano sabi mo 1325 01:06:37,986 --> 01:06:39,706 sabi ko 1326 01:06:39,780 --> 01:06:41,420 iyong buhok 1327 01:06:41,532 --> 01:06:44,172 Mukhang tanga. 1328 01:06:46,621 --> 01:06:48,781 (sumisigaw) 1329 01:06:51,167 --> 01:06:54,327 - Hayaan silang magtrabaho ito! - Nasa pagitan nilang dalawa! 1330 01:07:04,848 --> 01:07:06,848 (sumisigaw) 1331 01:07:06,975 --> 01:07:09,375 Nag-uusap lang sila. Nag-uusap lang. 1332 01:07:09,520 --> 01:07:11,920 - Galit ako sayo! - Mas galit ako sayo! 1333 01:07:15,651 --> 01:07:18,091 (sumisigaw) 1334 01:07:22,075 --> 01:07:23,635 (sigaw ni Veronica) 1335 01:07:23,743 --> 01:07:25,223 Ow! 1336 01:07:25,328 --> 01:07:27,768 - (sigaw) - Manahimik ka! tumahimik ka! 1337 01:07:31,919 --> 01:07:33,279 Sige, tumigil ka na! 1338 01:07:33,337 --> 01:07:35,257 Itigil mo na yang ginagawa mo ngayon din! 1339 01:07:35,339 --> 01:07:38,259 hindi ako magkakaroon hati ang aking silid-balitaan. 1340 01:07:39,927 --> 01:07:42,167 Ah! Knights ng Columbus, masakit yan! 1341 01:07:44,474 --> 01:07:46,354 Veronica: I was like, "Sino ang lalaking iyon?" 1342 01:07:46,476 --> 01:07:50,076 (tumawa) 1343 01:07:50,272 --> 01:07:53,152 Hindi lang ako makapaniwala ang ginawa sayo ni Ron. 1344 01:07:53,316 --> 01:07:55,636 Ito ay sobrang kakila-kilabot. 1345 01:07:55,777 --> 01:07:57,697 Oo. 1346 01:07:57,821 --> 01:08:00,901 Naisip mo na ba tungkol sa paglaban sa apoy 1347 01:08:01,033 --> 01:08:03,313 may apoy? 1348 01:08:04,578 --> 01:08:06,338 Ano ang ibig mong sabihin? 1349 01:08:06,455 --> 01:08:10,375 Mayroon akong ilang impormasyon na maaari mong piliing gamitin o hindi gamitin. 1350 01:08:10,585 --> 01:08:11,945 Ikaw ang bahala. 1351 01:08:12,045 --> 01:08:14,165 Ron Burgundy 1352 01:08:14,297 --> 01:08:17,617 magbabasa ng kahit ano na nakalagay sa Teleprompter na iyon. 1353 01:08:17,801 --> 01:08:19,681 At kapag may sinabi ako, 1354 01:08:19,803 --> 01:08:22,163 I mean an-y-thing. 1355 01:08:31,023 --> 01:08:32,223 Arnold, cue one. 1356 01:08:32,316 --> 01:08:34,276 Pagkatapos ng FotoMat ay nawasak, 1357 01:08:34,402 --> 01:08:37,082 tumakbo ang oso pabalik sa kakahuyan. 1358 01:08:37,238 --> 01:08:39,998 Tila hindi siya masyadong masaya kasama ang kanyang mga color print. 1359 01:08:40,158 --> 01:08:41,438 - Oh. - (tumawa) 1360 01:08:43,119 --> 01:08:44,999 Mula sa kabuuan Channel 4 News Team, 1361 01:08:45,122 --> 01:08:46,802 Ako si Veronica Corningstone. 1362 01:08:46,915 --> 01:08:48,195 At ako si Ron Burgundy. 1363 01:08:48,292 --> 01:08:50,772 tangayin mo ang sarili mo, San Diego. 1364 01:08:52,046 --> 01:08:53,326 (sigaw) 1365 01:08:53,422 --> 01:08:55,622 - (kumalabog ang tasa) - (hinihingal) 1366 01:08:56,926 --> 01:08:59,286 Ano sa pangalan-- 1367 01:08:59,428 --> 01:09:01,308 Hindi! 1368 01:09:01,431 --> 01:09:03,591 Walang pinag-uusapan aking lungsod sa ganoong paraan! 1369 01:09:03,725 --> 01:09:05,685 Ang asno ni Ron Burgundy ay damo! 1370 01:09:05,810 --> 01:09:08,410 (huming) 1371 01:09:08,563 --> 01:09:11,363 Magandang trabaho, lahat. Biglang broadcast. 1372 01:09:11,525 --> 01:09:13,805 Magaling talaga. Pati lahat sa sahig. 1373 01:09:13,944 --> 01:09:15,864 Ang dami talagang hustle. nagustuhan ko. 1374 01:09:16,989 --> 01:09:19,109 - (tunog ng telepono) - Dump out! Dump out! 1375 01:09:19,241 --> 01:09:21,281 (huming) Hello, Edward. 1376 01:09:21,410 --> 01:09:24,090 - Ron, kailangan kitang tanggalin sa trabaho. - Kailangan kitang tanggalin. 1377 01:09:24,247 --> 01:09:26,167 Bing, bong, bong. Tinanggal ka, Ed. 1378 01:09:26,290 --> 01:09:29,210 alam mo pa ba anong sinabi mo lang? 1379 01:09:29,377 --> 01:09:32,497 (hinihingal) Mahusay na uwak ni Odin! 1380 01:09:32,672 --> 01:09:34,592 Masaya ka ba, Ron? 1381 01:09:34,716 --> 01:09:37,516 Veronica. Inilagay niya iyon sa Teleprompter. 1382 01:09:37,678 --> 01:09:41,798 Malamang tama ka, ngunit ito ay masama, Ron. Grabe talaga. 1383 01:09:41,974 --> 01:09:43,934 Nakatali ang mga kamay ko. ako-- 1384 01:09:44,059 --> 01:09:45,739 Kailangan kitang tanggalin. 1385 01:09:45,853 --> 01:09:48,213 Ed, kumapit tayo. Magbilang tayo hanggang 10. 1386 01:09:48,356 --> 01:09:51,956 Iyon ay isang padalus-dalos na desisyon. Tungkol ba ito sa iba? 1387 01:09:52,151 --> 01:09:56,311 Ed, mayroong 300 galit na galit San Diego-ites. 1388 01:09:56,531 --> 01:09:58,931 San Diego-in. San Diego-uns. 1389 01:09:59,075 --> 01:10:01,275 - San Diego-ons. - San Diego. 1390 01:10:01,411 --> 01:10:03,531 Lumabas ang San Diego sa harap ng istasyon. 1391 01:10:03,663 --> 01:10:05,343 Gusto nila ng dugo ni Ron. 1392 01:10:05,457 --> 01:10:06,777 Gusto ka nilang saktan. 1393 01:10:06,875 --> 01:10:10,035 Bakit mo nasabi yan? Bakit? 1394 01:10:10,212 --> 01:10:12,612 (humihikbi) Bakit, Ron? Bakit? 1395 01:10:12,756 --> 01:10:14,996 Ikaw ang aking bayani, Ron. 1396 01:10:15,134 --> 01:10:16,454 Garth, l-- 1397 01:10:16,510 --> 01:10:20,350 At lumabas ka may baho ng ganyang tae! 1398 01:10:20,556 --> 01:10:25,156 Tanga mo bibig! Ilabas mo lahat ng dumi sa bibig mo! 1399 01:10:25,353 --> 01:10:29,113 Kung bibigyan kita ng pera ng wallet ko, mapapagaan ba niyan ang sakit? 1400 01:10:29,316 --> 01:10:32,356 Naiinis ako sa iyo, Ron Burgundy! Galit ako sayo! 1401 01:10:38,284 --> 01:10:39,824 Ron? Ron! 1402 01:10:40,454 --> 01:10:43,374 Hindi ako makapaniwala na ginawa mo ito sa akin! masaya ka ba 1403 01:10:44,041 --> 01:10:44,861 Hindi, Ron, hindi ako! 1404 01:10:45,393 --> 01:10:47,473 wala na akong natira! wala! 1405 01:10:47,604 --> 01:10:49,684 Ako ay naging durog na bato! 1406 01:10:51,219 --> 01:10:53,419 Tara na. Ang mga taong ito malapit na kitang hilain. 1407 01:10:55,809 --> 01:10:58,969 Hindi! Hindi! 1408 01:11:11,659 --> 01:11:13,939 Mr. Burgundy, dapat mahiya ka sa sarili mo. 1409 01:11:14,078 --> 01:11:16,878 - Pakiusap, l-- - Ikaw ay isang kakila-kilabot na tao! 1410 01:11:17,039 --> 01:11:20,719 Isa ka talagang disappointment sa ating lahat, Mr. Burgundy! 1411 01:11:22,837 --> 01:11:24,557 Narrator: Minsan ay sumulat si Bob Dylan, 1412 01:11:24,673 --> 01:11:26,593 "Ang mga panahon, sila ay nagbabago." 1413 01:11:26,716 --> 01:11:29,036 Ron Burgundy hindi ko narinig ang kantang iyon. 1414 01:11:29,177 --> 01:11:33,057 Kaya noong nahulog siya, nahulog siya nang husto. 1415 01:11:36,560 --> 01:11:40,520 tagapagbalita: Ito ay Channel 4 News sa 6:00! 1416 01:11:40,731 --> 01:11:42,251 Magandang gabi, San Diego. 1417 01:11:42,358 --> 01:11:45,798 Ako ang lead anchor Veronica Corningstone. 1418 01:11:45,987 --> 01:11:48,947 Ang nangungunang kwento ngayong gabi: isang ultrasound ni Ling Wong, 1419 01:11:49,115 --> 01:11:51,195 ang pinakasikat na panda sa mundo, 1420 01:11:51,326 --> 01:11:54,006 nagpapakita na ang kanyang sanggol ay gumagana nang maayos. 1421 01:11:54,162 --> 01:11:57,122 - Hindi! - (tunog) 1422 01:12:02,463 --> 01:12:04,543 Ron Burgundy, manatiling classy. (nagpapalinis ng lalamunan) 1423 01:12:04,673 --> 01:12:06,873 Hello, ito si Ron. 1424 01:12:07,009 --> 01:12:08,209 Hello. 1425 01:12:08,302 --> 01:12:10,982 sino nandyan? nagsasalita ako. Hello. 1426 01:12:11,139 --> 01:12:12,699 Sino ito? 1427 01:12:12,807 --> 01:12:15,327 Baxter, ikaw ba yan? 1428 01:12:15,477 --> 01:12:16,797 Baxter! 1429 01:12:16,895 --> 01:12:18,815 Tumahol ng dalawang beses kung ikaw ay nasa Milwaukee. 1430 01:12:19,981 --> 01:12:21,901 Si Wilt Chamberlain ba ito? 1431 01:12:22,025 --> 01:12:24,985 Magkaroon ng lakas ng loob para sabihin ang isang bagay. Hello! 1432 01:12:27,406 --> 01:12:28,526 Hello! 1433 01:12:31,452 --> 01:12:32,932 (sigaw) 1434 01:12:34,988 --> 01:12:37,508 Hoy, manood ka iyong sarili, ginoo. 1435 01:12:37,658 --> 01:12:40,258 Hoy, babae sa loob ang pulang sumbrero. Oo. 1436 01:12:40,410 --> 01:12:41,730 amoy mo. 1437 01:12:42,913 --> 01:12:44,793 (ungol) 1438 01:12:44,915 --> 01:12:48,115 Guys. Guys, ako ito, Ron. 1439 01:12:48,294 --> 01:12:49,694 Mga pare! 1440 01:12:49,795 --> 01:12:52,195 Sinabi ni Harken na tatanggalin niya kami kung nakausap ka namin. 1441 01:12:52,340 --> 01:12:55,580 - Ano? - I'm sorry. 1442 01:12:55,760 --> 01:12:58,040 Ako-- Brian! 1443 01:12:58,179 --> 01:13:00,219 - Ito ay Ronnie! - Ron! 1444 01:13:00,348 --> 01:13:02,348 - Champ! - Ron! 1445 01:13:02,476 --> 01:13:04,396 Champ, sige. Halika na! 1446 01:13:04,519 --> 01:13:05,799 Sige na, Brick. 1447 01:13:05,896 --> 01:13:07,976 Ang sweet kong Brick. 1448 01:13:08,107 --> 01:13:11,027 Brick, yakapin mo ako. Alam kong gusto mo. 1449 01:13:12,778 --> 01:13:15,898 Ron: Ako ay ganap kaawa-awa, San Diego! 1450 01:13:19,369 --> 01:13:21,289 Sobrang init! 1451 01:13:24,249 --> 01:13:26,169 Ang gatas ay isang masamang pagpili! 1452 01:13:33,592 --> 01:13:35,472 Oo, oo. Chris, makinig ka sa akin. 1453 01:13:35,594 --> 01:13:38,754 Ibaba mo ang baril at hayaan ang marching band. 1454 01:13:38,931 --> 01:13:41,291 - Gagawin natin ito bilang isang kalokohan. - (tunog ng telepono) 1455 01:13:41,392 --> 01:13:44,112 Diretso natin mamaya. Tatawag na naman ako. 1456 01:13:44,228 --> 01:13:46,148 Ed Harken. 1457 01:13:46,230 --> 01:13:48,270 ano? Diyos ko! 1458 01:13:48,399 --> 01:13:52,839 Makinig, lahat, Ling Wong nanganganak na ang panda! 1459 01:13:53,071 --> 01:13:55,911 Kumuha ng Corningstone doon na agad! 1460 01:13:56,074 --> 01:13:57,994 Ang network ay kumukuha ng feed. 1461 01:13:58,118 --> 01:14:00,998 Gusto ko ng shot ng ipinanganak na panda! 1462 01:14:07,837 --> 01:14:10,237 Ito ay si Ted Nightingale, Channel 6 News Los Angeles, 1463 01:14:10,381 --> 01:14:11,941 pag-uulat mula sa ang San Diego Zoo. 1464 01:14:12,050 --> 01:14:13,690 At ito ang sandali 1465 01:14:13,760 --> 01:14:16,240 ang buong mundo ay naghihintay para sa. 1466 01:14:16,388 --> 01:14:19,468 Mapapaisip lang ako tungkol sa kasarian ng panda, 1467 01:14:19,641 --> 01:14:22,601 ngunit kung kailangan kong hulaan, Babae ang sasabihin ko. 1468 01:14:22,769 --> 01:14:24,929 - Paumanhin. Pindutin. - Hoy, ginang, panoorin mo ito. 1469 01:14:25,063 --> 01:14:27,463 Excuse me, press ako. salamat po. Anong meron ka? 1470 01:14:27,608 --> 01:14:29,808 wala. Lahat ng nakikita ko ay isang asul na kurtina. 1471 01:14:29,944 --> 01:14:31,904 Veronica: Oh, sumpain ito. 1472 01:14:32,029 --> 01:14:36,309 Pumunta doon at tingnan kung maaari kang makakuha ng isang shot. Pupunta ako dito. 1473 01:14:36,534 --> 01:14:39,454 Hoy, ginang, bakit ayaw mo ikuha mo ako ng sandwich? 1474 01:14:39,621 --> 01:14:42,101 - (tumawa) - Okay, kukunin ko ang iyong sandwich. 1475 01:14:42,248 --> 01:14:45,288 Pagkatapos ay ipapakita ko sa iyo ang mga rating kung saan number two ka sa isang babae. 1476 01:14:45,460 --> 01:14:48,180 Ouch. wag kang magpapatalo anumang buhok sa ibabaw nito. 1477 01:14:49,506 --> 01:14:51,546 - Kahit ano. - Live kami, Mr. Mantooth. 1478 01:14:53,510 --> 01:14:55,510 Magandang hapon, San Diego. 1479 01:14:55,638 --> 01:14:58,158 Nandito kami ngayon para magdiwang ang pagsilang ng isang panda. 1480 01:14:58,307 --> 01:15:00,947 1481 01:15:02,145 --> 01:15:06,305 1482 01:15:06,524 --> 01:15:08,884 ( raspberry ) 1483 01:15:08,985 --> 01:15:12,105 gamit ang aking bibig 1484 01:15:12,280 --> 01:15:13,520 ( raspberry ) 1485 01:15:13,615 --> 01:15:15,735 - - Uy, sira ulo! 1486 01:15:15,868 --> 01:15:17,388 Tumigil sa pagkanta! 1487 01:15:17,494 --> 01:15:19,454 Gumagapang palabas lahat ng regular. 1488 01:15:19,580 --> 01:15:23,540 Ipinapahayag ko ang aking panloob na paghihirap sa pamamagitan ng kamahalan ng kanta! 1489 01:15:23,751 --> 01:15:26,671 Tingnan mo, lasing ka na pumapasok dito araw-araw, 1490 01:15:26,838 --> 01:15:28,878 mabaho ang kasukasuan sa kabaliwan mo. 1491 01:15:29,007 --> 01:15:30,927 Ngayon, ano ang impiyerno mali ba sayo 1492 01:15:31,050 --> 01:15:32,930 Wala akong puso! 1493 01:15:33,052 --> 01:15:35,252 Dahil ninakaw ito ng isang she-devil! 1494 01:15:35,388 --> 01:15:37,868 Alam mo kung ano ang pinakamasama bahagi nito? 1495 01:15:40,060 --> 01:15:41,980 Mas maganda siya sa akin! 1496 01:15:43,647 --> 01:15:45,567 Mas maganda siya sa akin. 1497 01:15:46,859 --> 01:15:48,779 Alam mo, nagbabago ang panahon. 1498 01:15:50,112 --> 01:15:52,312 Ang mga kababaihan ay maaaring gumawa ng mga bagay-bagay ngayon. 1499 01:15:52,448 --> 01:15:55,128 Kailangan mong matuto kung paano haharapin iyon. 1500 01:15:55,284 --> 01:15:57,684 ano? May sinasabi ka ba? 1501 01:15:57,829 --> 01:16:00,029 Tingnan mo, ayoko magsalita ng Espanyol. 1502 01:16:00,165 --> 01:16:02,125 Ah. 1503 01:16:11,468 --> 01:16:12,708 Scotty. 1504 01:16:12,803 --> 01:16:15,283 Scotty, nasa akin ang shot. 1505 01:16:15,431 --> 01:16:17,351 Scotty. Scotty! 1506 01:16:17,475 --> 01:16:19,355 (malinis ang lalamunan) hey, uh, 1507 01:16:19,477 --> 01:16:22,317 iyon ay ilang hindi kapani-paniwala shot na nakarating ka doon. 1508 01:16:22,480 --> 01:16:25,760 Ang uri ng pagbaril na nakakakuha sa iyo sa tuktok ng balita sa network. 1509 01:16:25,900 --> 01:16:29,180 - Aba, umaasa kami. - Kami sa pampublikong telebisyon, 1510 01:16:29,362 --> 01:16:33,602 down talaga kami sa lib thing ng babae. 1511 01:16:33,825 --> 01:16:36,065 Nakakapanibago iyon para sa akin. 1512 01:16:36,203 --> 01:16:38,563 Dahil ang pakikibaka ko-- (sigaw) 1513 01:16:41,917 --> 01:16:45,077 - Howie, nasa amin ang shot. - ( ungol ni Veronica ) 1514 01:16:45,254 --> 01:16:47,134 Tumaas ng kaunti. Taas, taas. 1515 01:16:47,256 --> 01:16:49,296 Oh. Anak ka! 1516 01:16:49,425 --> 01:16:51,305 Shh! 1517 01:16:51,428 --> 01:16:53,468 Ayaw gumising iyong mga kaibigan. 1518 01:16:53,597 --> 01:16:55,197 (Umiiyak si Veronica) 1519 01:16:55,307 --> 01:16:57,987 (mga ungol, sigaw) 1520 01:16:59,645 --> 01:17:02,125 (paghihilik) 1521 01:17:04,483 --> 01:17:05,723 (natahimik) Tulong! 1522 01:17:05,818 --> 01:17:08,298 - Nawala lang. - Paano mo mawawala ang iyong lead anchor? 1523 01:17:08,446 --> 01:17:10,846 - Hindi ko mahanap ang Corningstone. - Nasaan siya? 1524 01:17:10,990 --> 01:17:12,870 - Walang nakakita sa kanya. - Hindi ako makapaniwala dito. 1525 01:17:12,992 --> 01:17:16,352 Bawat news outlet sa mundo naghahanap ng coverage tungkol dito. 1526 01:17:16,538 --> 01:17:19,458 Wala akong mapahamak na lead anchor! 1527 01:17:19,624 --> 01:17:21,984 Damn it! Kunin mo ako ng telepono. 1528 01:17:22,127 --> 01:17:24,367 hindi ako makapaniwala Gagawin ko na ito. 1529 01:17:24,504 --> 01:17:26,024 (tunog ng telepono) 1530 01:17:27,341 --> 01:17:29,061 kay Rocky, bar, grill, fine dining. 1531 01:17:29,176 --> 01:17:32,016 - May anchorman ba diyan? - Tahan na. 1532 01:17:32,179 --> 01:17:34,819 Pinapatay ako nito. Mas gugustuhin kong laslasin ang aking lalamunan. 1533 01:17:34,974 --> 01:17:37,454 - Hello? - Hello? 1534 01:17:37,602 --> 01:17:39,482 - Ito ba si Ron? - Sino ito? 1535 01:17:39,604 --> 01:17:41,484 - Ako ito. Ed. - WHO? 1536 01:17:41,606 --> 01:17:44,006 - Ed Harken. - Hindi ko kilala si Ned. 1537 01:17:44,150 --> 01:17:46,350 - Ed Harken! - Ed! 1538 01:17:46,486 --> 01:17:48,646 - Ed, hello. - Makinig, Ron. 1539 01:17:48,780 --> 01:17:52,460 Nawala ang Corningstone sa gitna ng pinakamalaking kuwento ng taon. 1540 01:17:52,659 --> 01:17:54,619 Kailangan ka namin dito kaagad. 1541 01:17:54,745 --> 01:17:56,305 Teka, Ed. 1542 01:17:56,413 --> 01:17:59,493 Ibig sabihin ba nito tinatanong mo ako iulat muli ang balita? 1543 01:18:01,335 --> 01:18:03,215 - Oo. - Ed! 1544 01:18:03,337 --> 01:18:05,377 Iyan ay kahanga-hanga! salamat po! 1545 01:18:05,506 --> 01:18:07,786 Ed, tahan na. Gusto kong magsabi ng ilang salita. 1546 01:18:07,926 --> 01:18:11,086 - Palagi kang naging mabuting kaibigan! - Tama. 1547 01:18:11,262 --> 01:18:12,662 - Laging! - Tama. 1548 01:18:12,764 --> 01:18:15,204 (nagluluto) 1549 01:18:15,350 --> 01:18:17,710 Bumaba ka dito nang mabilis hangga't maaari. 1550 01:18:17,853 --> 01:18:19,773 Ed, bababa ako diyan. 1551 01:18:21,023 --> 01:18:23,543 At magiging maganda ako. 1552 01:18:33,369 --> 01:18:36,649 Magandang gabi po. Ako si Ron Burgundy. 1553 01:18:36,831 --> 01:18:39,111 Damn! Magaling maglinis ang dude na yan! 1554 01:18:39,209 --> 01:18:43,249 Kung gagawin ko ito, kakailanganin ko ang aking pangkat ng balita sa aking tabi. 1555 01:18:43,463 --> 01:18:45,823 (huminga ng malalim) 1556 01:18:45,966 --> 01:18:48,006 (tunog) 1557 01:18:51,138 --> 01:18:53,058 Ron: News team! 1558 01:18:53,182 --> 01:18:55,662 Magtipon! 1559 01:18:56,769 --> 01:18:58,649 (tunog ng sungay) 1560 01:19:02,901 --> 01:19:06,261 News team, magtipon! 1561 01:19:06,446 --> 01:19:08,206 (nag-echo) 1562 01:19:08,323 --> 01:19:10,123 Hoy, Ron. 1563 01:19:10,242 --> 01:19:11,802 Anong meron? 1564 01:19:11,910 --> 01:19:13,310 Oh. 1565 01:19:13,412 --> 01:19:15,572 Hi. Hindi kita nakita doon. 1566 01:19:15,706 --> 01:19:18,946 Literal na nakapunta na kami dito sa buong oras na mayroon ka. 1567 01:19:19,126 --> 01:19:21,886 medyo nahihiya ako. 1568 01:19:22,046 --> 01:19:24,086 (bumuntong hininga) Tingnan mo. 1569 01:19:24,215 --> 01:19:28,295 Nakatanggap ako ng tawag mula kay Harken. Gusto niya akong balikan. 1570 01:19:28,511 --> 01:19:30,711 Ngunit hindi ko ito magagawa wala ang aking pangkat ng balita. 1571 01:19:30,847 --> 01:19:32,407 Hindi ko alam, Ron. 1572 01:19:32,516 --> 01:19:35,116 Iyon ay kalahating buhay na ang nakalipas. Magkaiba na tayong tao ngayon. 1573 01:19:35,269 --> 01:19:37,149 Noong umalis ka, sobrang lalim ng sugat. 1574 01:19:37,271 --> 01:19:39,751 Hindi ko alam kung kaya ko daanan mo ulit yan. 1575 01:19:39,898 --> 01:19:41,778 Isipin mo ang tinatanong mo. 1576 01:19:41,901 --> 01:19:43,781 (daldal) Lalaki. 1577 01:19:43,903 --> 01:19:45,503 mga ginoo, 1578 01:19:46,948 --> 01:19:49,188 nagkaroon ng oras 1579 01:19:49,283 --> 01:19:52,163 nung tinawag mo ako ang iyong lead anchor. 1580 01:19:55,457 --> 01:19:57,617 Susundan mo ba ulit ako? 1581 01:19:59,628 --> 01:20:01,708 Masyado na akong matanda para sa kalokohang ito. 1582 01:20:01,838 --> 01:20:03,718 Sa news van! 1583 01:20:03,841 --> 01:20:06,441 - Sa news van! - Okay! 1584 01:20:16,187 --> 01:20:18,467 Ahh! 1585 01:20:18,606 --> 01:20:20,646 Well, magiging ako. Ron Burgundy. 1586 01:20:20,775 --> 01:20:22,415 Siya ay bumalik! 1587 01:20:22,485 --> 01:20:25,365 Mga ginoo, subukan natin para makakuha ng magandang posisyon para sa kwento. 1588 01:20:25,489 --> 01:20:27,369 - Ano ang hitsura ng buhok? - Kahanga-hanga. 1589 01:20:27,491 --> 01:20:29,531 Champ: May buhok kang parang anghel. 1590 01:20:29,660 --> 01:20:32,420 Oh, whoa, whoa. Network talent scout. 1591 01:20:32,579 --> 01:20:35,859 - Champ: Ito ay isang mainit. - Ron: Kinakabahan talaga ako. 1592 01:20:36,042 --> 01:20:38,042 - Puntahan natin sila. - (ungol ni Veronica) 1593 01:20:38,169 --> 01:20:39,969 Teka! ginawa mo ba may naririnig lang? 1594 01:20:40,087 --> 01:20:42,727 - (ungol) - Tulong. 1595 01:20:42,882 --> 01:20:45,242 - Ron, tulong! - Veronica! 1596 01:20:45,343 --> 01:20:47,463 - Ayos ka lang ba? - Shh! 1597 01:20:47,595 --> 01:20:49,155 Paano mo bumaba diyan? 1598 01:20:49,264 --> 01:20:51,224 Kumuha ka lang ng tao. Pakiusap. 1599 01:20:51,349 --> 01:20:53,629 Maghintay ka. Maghintay ka! 1600 01:20:53,769 --> 01:20:55,289 (ungol) 1601 01:20:56,897 --> 01:20:58,617 May kailangan tayong gawin. 1602 01:20:58,691 --> 01:21:01,091 Whoa, Ron, ayoko parang malupit, pero-- 1603 01:21:01,193 --> 01:21:03,433 May network talent scout dyan. 1604 01:21:03,571 --> 01:21:05,571 Ito ay isang matigas na desisyon. 1605 01:21:05,698 --> 01:21:08,218 Napakaraming iniisip. 1606 01:21:08,368 --> 01:21:10,768 Talaga ang pinakamalaking kuwento ng aking karera, 1607 01:21:10,870 --> 01:21:14,550 Iaunching ako sa isang antas hindi ko pa alam dati, 1608 01:21:14,708 --> 01:21:16,148 o pagliligtas sa babae 1609 01:21:16,209 --> 01:21:19,409 meron ako dati pamilyar na relasyon sa. 1610 01:21:19,546 --> 01:21:22,146 Ito ay mahirap! 1611 01:21:22,299 --> 01:21:24,779 Ako ay nasa isang atsara! 1612 01:21:24,927 --> 01:21:27,207 Ron, alam ko parang malupit, 1613 01:21:27,346 --> 01:21:29,746 ngunit hindi ginagawa ng Diyos gusto siyang mabuhay. 1614 01:21:29,890 --> 01:21:31,810 Hindi. Tahan na. 1615 01:21:33,269 --> 01:21:35,189 Malinaw na ngayon. 1616 01:21:37,357 --> 01:21:39,277 Pumunta kami sa hukay ng oso. 1617 01:21:40,777 --> 01:21:41,737 Ron, huwag. 1618 01:21:41,820 --> 01:21:43,500 (sigaw) 1619 01:21:44,865 --> 01:21:46,865 (ungol) Oh! 1620 01:21:46,992 --> 01:21:48,952 (ungol) 1621 01:21:49,078 --> 01:21:51,918 ako agad ikinalulungkot ang desisyong ito. 1622 01:21:52,081 --> 01:21:54,481 anong ginagawa mo Bakit hindi ka humingi ng tulong? 1623 01:21:54,625 --> 01:21:56,945 Ron: Napakalaki ng mga oso na ito! 1624 01:21:57,086 --> 01:21:59,606 Nagkatinginan sila mas maliit mula doon. 1625 01:21:59,756 --> 01:22:02,476 Fan out. Tara hanapin natin si Harken. 1626 01:22:02,634 --> 01:22:05,154 Manatiling kalmado. 1627 01:22:07,305 --> 01:22:10,505 ayos lang. Sa tingin ko ayos lang, ang matamis kong chinchilla. 1628 01:22:10,684 --> 01:22:12,684 - Ay, Ron. - Oo, oo. 1629 01:22:12,811 --> 01:22:14,851 Kung sakaling mamatay tayo dito ngayon, 1630 01:22:14,980 --> 01:22:17,740 may something na dapat mong malaman. 1631 01:22:17,900 --> 01:22:20,780 Yung dirty trick sa Teleprompter, hindi-- 1632 01:22:20,945 --> 01:22:24,265 Ang sweet ng ilong ni Eli Whitney! Hindi naman ikaw yun diba? 1633 01:22:24,449 --> 01:22:26,729 Si Wes Mantooth iyon. 1634 01:22:26,868 --> 01:22:29,668 - Oh, dapat alam ko. - Hindi, hindi. 1635 01:22:29,829 --> 01:22:32,069 - Hindi, ginawa ko. - Ikaw asong babae! 1636 01:22:32,207 --> 01:22:35,167 - Shh! - (sumisigaw) 1637 01:22:36,461 --> 01:22:38,701 Ginising mo ang mga oso. Bakit mo ginawa yun? 1638 01:22:40,299 --> 01:22:41,779 (sumisigaw) 1639 01:22:41,884 --> 01:22:45,324 May tao sa hukay ng oso! 1640 01:22:45,513 --> 01:22:47,873 (uungol) 1641 01:22:48,015 --> 01:22:50,815 Kinuha ito ang nalalapit kong kamatayan 1642 01:22:50,977 --> 01:22:53,497 para marealize ko gaano kita kailangan. 1643 01:22:53,646 --> 01:22:55,886 Ay, Ron. 1644 01:22:59,319 --> 01:23:01,199 Yung mga bear sasaktan sila! 1645 01:23:01,321 --> 01:23:04,041 News team, manghuli tayo. 1646 01:23:05,576 --> 01:23:07,056 News team! 1647 01:23:10,664 --> 01:23:11,984 lahat: Labanan ng oso! 1648 01:23:15,002 --> 01:23:17,442 Halika na. Halika na! 1649 01:23:20,425 --> 01:23:23,905 (sumisigaw) 1650 01:23:24,095 --> 01:23:25,415 Damn! 1651 01:23:25,513 --> 01:23:27,393 Pindutin sila sa uvula! 1652 01:23:28,517 --> 01:23:29,797 Hoy, Ron! 1653 01:23:29,851 --> 01:23:31,771 Nakasakay ako sa isang mabalahibong traktor! 1654 01:23:32,855 --> 01:23:35,175 Bumaba na ang mga oso sa pangkat ng balita 1655 01:23:35,316 --> 01:23:36,876 at hindi maganda ang takbo nito. 1656 01:23:36,984 --> 01:23:39,864 Maliwanag, pagkatapos ng araw na ito, Hindi na ako-- 1657 01:23:40,029 --> 01:23:42,549 Halika na! Oh, Diyos! 1658 01:23:42,698 --> 01:23:45,058 Ito ay nagiging ri-goddamn-diculous! 1659 01:23:45,201 --> 01:23:46,761 (ungol) 1660 01:23:46,870 --> 01:23:48,190 Ay, hindi. 1661 01:23:48,288 --> 01:23:51,248 Ginising namin si mama. 1662 01:23:51,416 --> 01:23:53,816 (uungol) 1663 01:23:53,960 --> 01:23:55,400 Oh, Diyos! 1664 01:23:56,922 --> 01:23:59,282 Ayokong mamatay. 1665 01:23:59,383 --> 01:24:00,983 (tahol) 1666 01:24:00,984 --> 01:24:02,061 Ron!!! 1667 01:24:05,056 --> 01:24:09,056 - Ron: Baxter! - (tahol) 1668 01:24:12,261 --> 01:24:14,461 Iwanan ang mga taong ito. 1669 01:24:14,661 --> 01:24:16,712 Ang ibig nilang sabihin ay wala kang pinsala. 1670 01:24:16,912 --> 01:24:20,615 We Bears ay isang mapagmataas na lahi. Dapat silang magbayad para sa kanilang panghihimasok. 1671 01:24:21,015 --> 01:24:22,826 Sa aking paglalakbay nakilala ko ang isa sa iyong uri. 1672 01:24:23,026 --> 01:24:24,918 Ang kanyang pangalan ay Katow-jo. 1673 01:24:25,118 --> 01:24:27,075 Naging magkaibigan kami. 1674 01:24:28,375 --> 01:24:29,618 Pinsan ko si Katow-jo. 1675 01:24:31,618 --> 01:24:33,318 Pumunta sa kapayapaan. 1676 01:24:35,018 --> 01:24:37,918 Sasabihin ko ang iyong pakikiramay. 1677 01:24:38,318 --> 01:24:41,820 Paalam sa iyo, Baxter. Lagi kang magiging kaibigan ng mga oso. 1678 01:24:43,805 --> 01:24:45,325 (hinihingal ang mga nanonood) 1679 01:24:45,432 --> 01:24:47,352 (nagpapalakpak) 1680 01:24:47,476 --> 01:24:49,836 Veronica: Tingnan mo! Sinusundan nila ang kanilang ina! 1681 01:24:49,978 --> 01:24:51,258 Ron: Ito ay instinct. 1682 01:24:51,355 --> 01:24:53,555 Ay, Baxter! 1683 01:24:53,691 --> 01:24:57,891 Oh! Ay, Baxter, buhay ka pa! 1684 01:24:58,112 --> 01:25:01,352 Naku, sobrang saya ko! 1685 01:25:01,532 --> 01:25:05,012 Sobrang saya ko! Ikaw ay buhay! 1686 01:25:05,203 --> 01:25:07,723 Sobrang saya ko! 1687 01:25:07,872 --> 01:25:10,912 (umiiyak) 1688 01:25:14,171 --> 01:25:15,571 dilaan kita! 1689 01:25:15,672 --> 01:25:18,632 Dinilaan kita sa harap ng lahat upang ipakita ang aking kagalakan. 1690 01:25:18,801 --> 01:25:20,761 Oh. Ohhh! 1691 01:25:20,886 --> 01:25:23,846 Boy, siya talaga gusto ng asong iyon. 1692 01:25:24,015 --> 01:25:26,335 Burgundy! Burgundy! 1693 01:25:26,476 --> 01:25:28,756 Burgundy! Burgundy! 1694 01:25:28,895 --> 01:25:31,375 Burgundy! Burgundy! 1695 01:25:31,523 --> 01:25:33,723 Hi, Ron. 1696 01:25:33,858 --> 01:25:36,858 Ito ay palaging isang mahabang taglagas mula sa itaas, hindi ba? 1697 01:25:37,028 --> 01:25:38,388 Dali, Wes. 1698 01:25:38,488 --> 01:25:41,768 naghintay ako para sabihin sayo ito ng matagal. 1699 01:25:41,950 --> 01:25:44,230 - Sige. - Sa kaibuturan ng aking tiyan, 1700 01:25:44,328 --> 01:25:45,928 sa bawat pulgada ko, 1701 01:25:46,038 --> 01:25:48,718 Puro ako, straight 1702 01:25:48,874 --> 01:25:50,394 galit sayo! 1703 01:25:51,919 --> 01:25:54,239 (bumuntong hininga ang mga nanonood) 1704 01:25:55,673 --> 01:25:57,953 Ngunit, sumpain ito ng Diyos, nirerespeto ba kita! 1705 01:25:59,177 --> 01:26:01,097 (bumuntong hininga ang mga nanonood) 1706 01:26:06,727 --> 01:26:09,607 (nagpapalakpak) 1707 01:26:11,106 --> 01:26:12,506 salamat, 1708 01:26:12,608 --> 01:26:14,048 kapatid. 1709 01:26:16,278 --> 01:26:19,398 Burgundy! Burgundy! 1710 01:26:19,574 --> 01:26:21,934 Ngayon ay binabaybay natin ang redemption 1711 01:26:22,035 --> 01:26:23,955 R-O-N. 1712 01:26:24,078 --> 01:26:26,798 Burgundy! Burgundy! 1713 01:26:26,957 --> 01:26:28,717 Babae: Ron, ikaw ang aking bayani! 1714 01:26:28,834 --> 01:26:32,474 Ron, sa tingin ko mayroon ka isang kwentong iuulat. 1715 01:26:34,715 --> 01:26:36,115 Sigurado ka ba, Ed? 1716 01:26:37,217 --> 01:26:39,017 Gawin mo. 1717 01:26:39,136 --> 01:26:41,616 Ito ang kwento ikaw ay ipinanganak upang sabihin. 1718 01:26:46,769 --> 01:26:49,169 Naghihintay si San Diego. Kunin mo sila. 1719 01:26:49,314 --> 01:26:50,794 Gumawa ng paraan! 1720 01:26:50,899 --> 01:26:53,779 Tungkol kay Ron Burgundy mag-ulat tungkol sa mga panda! 1721 01:26:56,405 --> 01:26:57,885 Bilangin mo ako. Tatlo. 1722 01:26:57,990 --> 01:26:59,950 Scotty: Live ka, Mr. Burgundy. 1723 01:27:00,075 --> 01:27:01,955 Ito ay si Ron Burgundy, 1724 01:27:02,077 --> 01:27:05,797 buong pagmamalaki na nag-uulat muli para sa Channel 4 News. 1725 01:27:05,998 --> 01:27:09,678 Ang kwento ngayon ay isa sa mga mas kapansin-pansing bagay 1726 01:27:09,877 --> 01:27:12,837 kailanman mangyari papuntang San Diago 1727 01:27:13,006 --> 01:27:14,686 o maging ang mundo. 1728 01:27:14,757 --> 01:27:17,637 Ngunit sa pagkakasunud-sunod upang maisalaysay ito ng maayos, 1729 01:27:17,761 --> 01:27:20,001 Kakailanganin ko ilang tulong 1730 01:27:20,138 --> 01:27:22,378 mula sa aking co-anchor, 1731 01:27:23,684 --> 01:27:25,644 Miss Veronica Corningstone. 1732 01:27:25,769 --> 01:27:27,769 (naghiyawan ang mga nanonood) 1733 01:27:27,896 --> 01:27:30,456 - Sistema ng mataas na presyon-- - Hindi, hindi, hindi, hindi, Brick. 1734 01:27:30,608 --> 01:27:32,608 - Sistema ng mataas na presyon-- - Tumayo ka dyan. 1735 01:27:32,735 --> 01:27:35,295 (palakpakan, palakpakan) 1736 01:27:36,656 --> 01:27:38,016 Ay, Ron. 1737 01:27:38,116 --> 01:27:40,356 Ron, may literal libu-libong lalaki 1738 01:27:40,493 --> 01:27:42,013 na dapat ko makasama sa halip, 1739 01:27:42,120 --> 01:27:45,120 pero 72% sure ako na mahal kita. 1740 01:27:49,294 --> 01:27:52,294 (nagpapalakpak) 1741 01:27:52,464 --> 01:27:55,504 Narrator: Oo, pagtubos ay matamis para kay Ron Burgundy. 1742 01:27:55,676 --> 01:27:58,276 Oo! Ron! 1743 01:27:58,429 --> 01:28:01,909 - Tulad ng para sa pangkat ng balita: - Tumigil ka! Ron! 1744 01:28:02,099 --> 01:28:05,379 Naging Champ Kind isang komentarista para sa NFL, 1745 01:28:05,561 --> 01:28:08,001 ngunit kalaunan ay sinibak matapos akusahan 1746 01:28:08,148 --> 01:28:11,668 ng sexual harassment ni Terry Bradshaw. 1747 01:28:11,860 --> 01:28:13,780 pasensya na po. 1748 01:28:13,904 --> 01:28:16,344 Sex Panther ba yun suot mo? 1749 01:28:16,490 --> 01:28:18,650 (uungol) 1750 01:28:18,784 --> 01:28:21,184 Nagpatuloy si Brian Fantana upang magkaroon ng malaking tagumpay 1751 01:28:21,328 --> 01:28:23,768 bilang host ng hit reality TV show 1752 01:28:23,914 --> 01:28:26,634 "lntercourse lsland" sa Fox Network. 1753 01:28:26,792 --> 01:28:29,392 May nakakita ba kay Brick? 1754 01:28:29,545 --> 01:28:31,465 - Brick? - Huwag! Nakakakiliti yan! 1755 01:28:31,589 --> 01:28:34,669 Hindi, kinikiliti ako! Halika na! 1756 01:28:34,843 --> 01:28:37,683 Brick Tamland ay kasal at may 11 anak 1757 01:28:37,846 --> 01:28:39,966 at isa sa nangunguna mga tagapayo sa pulitika 1758 01:28:40,098 --> 01:28:41,738 sa Bush White House. 1759 01:28:41,850 --> 01:28:44,410 kukunin na kita! kukunin na kita! 1760 01:28:44,561 --> 01:28:46,601 (patuloy ang cheering) 1761 01:28:55,072 --> 01:28:58,112 At sina Ron at Veronica hindi nagtagal sa San Diego. 1762 01:29:02,163 --> 01:29:04,203 Pinili ko sila bilang kapalit ko, 1763 01:29:04,332 --> 01:29:07,612 at sila ang naging una pangkat ng balita sa network ng mixed-gender, 1764 01:29:07,794 --> 01:29:09,954 at sila pa rin ginagawa ito ngayon. 1765 01:29:10,088 --> 01:29:13,048 Mula sa aming lahat dito sa World News Center, 1766 01:29:13,217 --> 01:29:14,897 Ako si Veronica Corningstone. 1767 01:29:15,010 --> 01:29:16,770 At ako si Ron Burgundy. 1768 01:29:16,887 --> 01:29:19,407 Manatiling classy ka, planeta Earth. 1769 01:29:22,769 --> 01:29:26,569 1770 01:29:26,731 --> 01:29:30,611 kapag tapos ka na 1771 01:29:30,819 --> 01:29:34,899 magpahinga 1772 01:29:35,073 --> 01:29:37,113 1773 01:29:37,242 --> 01:29:40,402 Oh! Mahusay na uwak ni Odin! 1774 01:29:40,579 --> 01:29:43,899 Oh! Sa pamamagitan ng martilyo ni Thor! 1775 01:29:44,083 --> 01:29:47,563 Oh! Ang balbas ni Saint Damien! 1776 01:29:47,753 --> 01:29:50,153 Matamis na spatula ng lola! 1777 01:29:50,298 --> 01:29:52,978 Oh! Hot pot ng kape! 1778 01:29:53,134 --> 01:29:56,454 kay tito Jonathan tubo ng mais! 1779 01:29:59,224 --> 01:30:01,984 Babarilin kita ng BB gun kapag hindi ka nakatingin. 1780 01:30:02,144 --> 01:30:04,024 Sa likod ng ulo. 1781 01:30:04,146 --> 01:30:06,546 - I'm sorry. - (tumawa ang crew) 1782 01:30:08,150 --> 01:30:10,310 Hindi ka masyadong maliwanag. Alam mo naman yun diba? 1783 01:30:10,444 --> 01:30:12,044 Ikaw talaga medyo dullard. 1784 01:30:12,154 --> 01:30:14,434 Alam ng lahat dito. 1785 01:30:14,574 --> 01:30:18,534 Kung ako'y manhid, ikaw ang, uh, ang mapurol-- 1786 01:30:18,745 --> 01:30:21,825 Oh! Hindi maisip kahit anong sabihin, pwede ba? 1787 01:30:21,998 --> 01:30:24,838 Oo, kaya ko. naiisip ko ng maraming bagay na sasabihin. 1788 01:30:25,001 --> 01:30:27,001 Parang, ikaw ay isang dirty bitch. 1789 01:30:29,965 --> 01:30:32,205 Sige, Ron, pupunta ako maglagay ng lason-- 1790 01:30:32,343 --> 01:30:34,343 (tumawa) Diyos ko! 1791 01:30:34,470 --> 01:30:37,710 (tumawa ang crew) 1792 01:30:38,891 --> 01:30:41,971 Uminom ako ng lava lamp. Hindi ito lava. 1793 01:30:42,145 --> 01:30:44,425 Kumain ako ng isang buong bungkos ng fiberglass insulation. 1794 01:30:44,564 --> 01:30:48,804 Hindi ito cotton candy tulad ng sinabi ng lalaking iyon. 1795 01:30:49,027 --> 01:30:50,547 Nangangati ang tiyan ko. 1796 01:30:50,654 --> 01:30:51,774 tumae ako ng martilyo. 1797 01:30:51,863 --> 01:30:53,943 tumae ako isang tape recorder. 1798 01:30:54,074 --> 01:30:56,034 tumae ako isang Cornish game hen. 1799 01:30:58,787 --> 01:31:00,587 Uh... 1800 01:31:00,706 --> 01:31:02,626 (tumawa) Hindi. 1801 01:31:03,751 --> 01:31:05,671 Hindi ka kumuha isang tono sa akin, 1802 01:31:05,795 --> 01:31:08,915 'cause I will give you a rap right sa Jack Johnson! 1803 01:31:09,090 --> 01:31:10,490 - Okay. - Oo. 1804 01:31:10,592 --> 01:31:12,272 Ngayon ito ay nangyayari. 1805 01:31:12,385 --> 01:31:13,945 Ano ang mga ginagawa mo? 1806 01:31:14,054 --> 01:31:16,054 - Hah! - Anong ginagawa mo? 1807 01:31:16,181 --> 01:31:17,541 Ano ka ba-- 1808 01:31:22,521 --> 01:31:23,641 Aksyon. 1809 01:31:23,731 --> 01:31:25,731 Babalik tayo sa ginagawa kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ko-- 1810 01:31:25,858 --> 01:31:28,538 I guess babalik tayo sa ginagawa kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ko, ipakita. 1811 01:31:28,694 --> 01:31:30,534 Kailan tayo magsimula? 1812 01:31:30,655 --> 01:31:32,295 Kailan tayo magsisimula? 1813 01:31:32,407 --> 01:31:34,287 - Yan ang linya ko. - Kailan tayo magsisimula? 1814 01:31:34,409 --> 01:31:36,289 sabi mo, "Kahit kailan mo gusto." 1815 01:31:36,411 --> 01:31:38,011 - Kahit kailan mo gusto. - (tumawa) 1816 01:31:38,121 --> 01:31:40,081 Panatilihin itong gumulong. Magandang bagay ito. 1817 01:31:41,208 --> 01:31:43,928 ...isang lugar na bangko sa isang matapang... 1818 01:31:44,086 --> 01:31:47,166 Malamang hindi pareho. Malamang na hindi ang parehong lalaki. 1819 01:31:55,056 --> 01:31:56,976 Ron: Brick, bago kita bitawan, 1820 01:31:57,099 --> 01:31:59,579 meron ka pa bang celebrity golf tournament ngayong summer? 1821 01:31:59,727 --> 01:32:01,607 Hindi, masyadong maraming tao namatay noong nakaraang taon. 1822 01:32:01,729 --> 01:32:03,849 Kaya hindi namin gagawin-- (tumawa) 1823 01:32:03,982 --> 01:32:05,662 Paumanhin. Paumanhin. 1824 01:32:06,735 --> 01:32:09,935 Pinangalanan nila ito San Diego. 1825 01:32:10,072 --> 01:32:13,672 Na sa German ay nangangahulugang, "ang ari ng balyena." 1826 01:32:13,867 --> 01:32:16,427 (tumawa) 1827 01:32:20,416 --> 01:32:22,816 Ito ang pinaka katawa-tawa bagay kailanman. 1828 01:32:44,024 --> 01:32:47,504 1829 01:32:47,695 --> 01:32:51,295 kapag tapos ka na 1830 01:32:51,449 --> 01:32:55,009 magpahinga 1831 01:32:55,203 --> 01:32:56,243 1832 01:32:56,329 --> 01:32:59,169 1833 01:33:14,515 --> 01:33:16,395 (nagtawanan lahat) 1834 01:33:16,517 --> 01:33:18,677 Paraan ng paghawak sa kanya. Maganda iyon. 1835 01:33:18,811 --> 01:33:20,571 Siguradong mabuti ito para maging number one. 1836 01:33:20,688 --> 01:33:23,248 Ito ay tiyak na matalo ang impiyerno sa number two. 1837 01:33:24,776 --> 01:33:27,056 Nagtawanan kami! 1838 01:33:27,154 --> 01:33:29,434 At kami ay napakabuting kaibigan. 1839 01:33:29,573 --> 01:33:32,413 Magandang pagbabahagi ng mga kaibigan isang espesyal na sandali. 1840 01:33:32,576 --> 01:33:35,256 Huwag kang magsalita ng kahit ano, Ron. Hayaan mo na lang. 1841 01:33:35,412 --> 01:33:38,332 Nagtawanan kami, nag-eenjoy sa pagkakaibigan natin. 1842 01:33:38,499 --> 01:33:41,819 At balang araw magbabalik tanaw tayo tungkol dito nang may labis na pagmamahal. 1843 01:33:43,045 --> 01:33:46,045 Oo. (bumuntong hininga) 1844 01:33:46,216 --> 01:33:47,656 (tumawa) 1845 01:33:49,469 --> 01:33:50,789 Oo.