1 00:00:48,540 --> 00:00:49,615 - CIAO. 2 00:00:51,182 --> 00:00:52,075 Oh mio Dio. 3 00:00:52,110 --> 00:00:54,814 - Come stai? - Questa casa è così carina. 4 00:00:54,849 --> 00:00:56,374 - Uffa, è passato così tanto tempo. 5 00:00:56,409 --> 00:00:57,864 Lo so,. 6 00:00:57,899 --> 00:00:59,779 - Oh mio Dio, come stai? 7 00:00:59,814 --> 00:01:00,811 - La guida era andata male? 8 00:01:00,846 --> 00:01:01,842 Non era male. 9 00:01:01,877 --> 00:01:02,943 - No, letteralmente non era affatto male. 10 00:01:02,978 --> 00:01:04,382 - EHI. - CIAO. 11 00:01:04,417 --> 00:01:05,553 Grazie per averci permesso di schiantarci. 12 00:01:05,588 --> 00:01:06,690 - Dobbiamo andare in piscina. 13 00:01:06,725 --> 00:01:07,745 Sto bruciando, quindi... 14 00:01:07,780 --> 00:01:09,780 - Ok, fidati, fuori fa caldo, 15 00:01:09,815 --> 00:01:11,394 è così fresco dentro. 16 00:01:11,429 --> 00:01:12,938 - Ok, lo adoro. 17 00:01:12,973 --> 00:01:15,480 - Ho già tutto le mie cose sistemate. 18 00:01:15,515 --> 00:01:17,470 - Ok, perfetto. 19 00:01:28,091 --> 00:01:28,924 - Stai zitto. 20 00:01:29,838 --> 00:01:31,103 - Oh mio Dio, è così carino. 21 00:01:31,138 --> 00:01:32,589 - Aspetta, ci servirà un giro. 22 00:01:32,624 --> 00:01:34,041 - Sì, devi farci fare un giro. 23 00:01:34,076 --> 00:01:35,094 - Va bene. 24 00:01:35,129 --> 00:01:35,999 Mmm, aspetta. 25 00:01:36,034 --> 00:01:36,835 Va bene, va bene. 26 00:01:36,870 --> 00:01:38,469 Uh, gli amanti della fantascienza sognano. - SÌ. 27 00:01:38,504 --> 00:01:40,069 - SÌ. - Ho capito, ho capito. 28 00:01:40,104 --> 00:01:40,975 - SÌ. - Ho capito. 29 00:01:41,010 --> 00:01:42,300 Vi farò vedere in giro, ragazzi 30 00:01:42,335 --> 00:01:44,665 ma possiamo andare a sederci? 31 00:01:59,850 --> 00:02:02,545 - Ho così caldo. - Amico, fa così caldo. 32 00:02:02,580 --> 00:02:05,073 - Sono così felice che tuo zio abbia questo posto. 33 00:02:05,940 --> 00:02:07,516 E lo ha lasciato usare anche a te. 34 00:02:07,551 --> 00:02:09,057 - Mi ha permesso di invitarvi, ragazzi. 35 00:02:09,092 --> 00:02:09,978 e sinceramente questo mi ha reso davvero felice. 36 00:02:10,013 --> 00:02:12,870 - Lo so, letteralmente non l'ho fatto ho visto tutti da così tanto tempo. 37 00:02:12,905 --> 00:02:14,913 La scuola è stata così estenuante. 38 00:02:16,350 --> 00:02:17,850 - Sai già cosa stai facendo? 39 00:02:17,885 --> 00:02:20,760 - Oh mio Dio, no. 40 00:02:20,795 --> 00:02:21,740 - Va bene. 41 00:02:21,775 --> 00:02:23,035 Non devi- 42 00:02:23,070 --> 00:02:24,047 - Tutti, mi sento come tutti 43 00:02:24,082 --> 00:02:24,970 ha capito, ma- 44 00:02:25,005 --> 00:02:25,803 - Oh mio Dio, nessuno l'ha capito. 45 00:02:25,838 --> 00:02:27,660 - È come se fosse così a molti piacciono cose diverse 46 00:02:27,695 --> 00:02:28,458 voglio fare, 47 00:02:28,493 --> 00:02:30,990 ed è come, non lo so, proprio non posso, 48 00:02:31,025 --> 00:02:31,945 Non posso attenermi a uno. 49 00:02:31,980 --> 00:02:33,900 E poi è come immaginare io tipo studiarlo per quattro anni, 50 00:02:33,935 --> 00:02:34,945 e non mi piace 51 00:02:34,980 --> 00:02:36,030 - Allora non ti piace, 52 00:02:36,065 --> 00:02:37,045 fai un piano diverso. 53 00:02:37,080 --> 00:02:38,490 Sarai bravo letteralmente qualsiasi cosa tu faccia. 54 00:02:38,525 --> 00:02:40,735 - Lo so, ma è come se fosse tutto il mio futuro 55 00:02:40,770 --> 00:02:43,025 in un certo senso dipende da come il grado che ottengo con questo. 56 00:02:43,060 --> 00:02:44,935 - Forse, ma puoi fare perno. 57 00:02:44,970 --> 00:02:46,873 Non deve essere una cosa per sempre. 58 00:02:46,908 --> 00:02:48,505 - Suppongo. 59 00:02:48,540 --> 00:02:50,485 - Rilassati, magari troviamo... 60 00:02:50,520 --> 00:02:52,740 - Sai cosa, noi dovrebbero essere qui 61 00:02:52,775 --> 00:02:53,545 divertirsi- 62 00:02:53,580 --> 00:02:55,157 - Ci stiamo divertendo. - Festeggia. 63 00:02:55,192 --> 00:02:56,579 - Stiamo festeggiando. - Non dovremmo nemmeno 64 00:02:56,614 --> 00:02:57,412 pensarci. 65 00:02:57,447 --> 00:02:58,210 No. 66 00:02:58,245 --> 00:02:59,043 Divertiamoci. 67 00:02:59,078 --> 00:02:59,911 - Sì, divertiamoci. - Divertiamoci. 68 00:02:59,946 --> 00:03:00,744 - Va bene. - Va bene. 69 00:03:00,779 --> 00:03:01,735 SÌ. 70 00:03:02,670 --> 00:03:05,070 - Ok, ieri mi hanno lasciato impugnare una pistola. 71 00:03:05,105 --> 00:03:06,409 - Non c'è modo. 72 00:03:06,444 --> 00:03:07,277 - Cioè, devo girarlo anch'io. 73 00:03:07,312 --> 00:03:08,095 Era la mia prima volta. 74 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 Come prima, dovevi occuparti solo di cose facciali, 75 00:03:10,505 --> 00:03:12,330 e come esaminare i casi, 76 00:03:12,365 --> 00:03:13,128 e cose del genere. 77 00:03:13,163 --> 00:03:14,460 Ma ieri ho avuto modo di impugnare la pistola, 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,310 Devo girarlo. 79 00:03:15,345 --> 00:03:16,091 È stato fantastico. 80 00:03:16,126 --> 00:03:18,720 Ci hanno fatto apprezzare questo posto speciale. 81 00:03:18,755 --> 00:03:19,518 Lo adoro e basta. 82 00:03:19,553 --> 00:03:21,923 - Quando mi hai mostrato la lista dei ricercati. 83 00:03:21,958 --> 00:03:22,805 - Sì. - Quella lista dei ricercati. 84 00:03:22,840 --> 00:03:23,618 Quello che non piace a nessuno- 85 00:03:23,653 --> 00:03:26,400 - Ieri stavo esaminando i file, 86 00:03:26,435 --> 00:03:28,143 Non dovrei dirlo a nessuno- 87 00:03:28,178 --> 00:03:28,941 - Dimmi. 88 00:03:28,976 --> 00:03:29,809 Devi dirmelo adesso. 89 00:03:29,844 --> 00:03:30,642 - Va bene. - Ne hai parlato, 90 00:03:30,677 --> 00:03:31,583 adesso devi dirmelo. 91 00:03:31,618 --> 00:03:32,455 -Va bene, va bene, va bene. 92 00:03:32,490 --> 00:03:34,285 Ieri stavo andando attraverso l'elenco dei file, 93 00:03:34,320 --> 00:03:38,010 top secret, l'ho scoperto c'è un serial killer, 94 00:03:38,045 --> 00:03:42,240 ed era come un TA una scuola qui in Idaho. 95 00:03:42,275 --> 00:03:44,340 Lo chiamano come l'assassino dell'Idaho. 96 00:03:44,375 --> 00:03:46,645 Veniva da Washington. 97 00:03:46,680 --> 00:03:48,900 Originariamente era un insegnante a Washington, 98 00:03:48,935 --> 00:03:51,696 ma poi arrivò nell'Idaho. 99 00:03:51,731 --> 00:03:54,423 Ed è come in libertà. 100 00:03:54,458 --> 00:03:57,325 Tutti, come tutti gli agenti dell'FBI 101 00:03:57,360 --> 00:03:58,795 con cui sto lavorando stanno andando fuori di testa. 102 00:03:58,830 --> 00:04:00,930 E sono proprio come sono mi sto solo allenando adesso, 103 00:04:00,965 --> 00:04:02,477 quindi non mi faranno sapere nulla. 104 00:04:02,512 --> 00:04:04,110 Quindi non mi diranno tutto, 105 00:04:04,145 --> 00:04:05,708 ma tutto quello che ho sentito... 106 00:04:05,743 --> 00:04:07,491 Questo è tutto quello che ho sentito, 107 00:04:07,526 --> 00:04:09,240 ma dico proprio oh mio Dio. 108 00:04:09,275 --> 00:04:10,472 - Fermare. - Lo so. 109 00:04:10,507 --> 00:04:11,635 - Ok, allora... - Mi piace- 110 00:04:11,670 --> 00:04:13,125 - Sai che voglio studiare cinema. 111 00:04:13,160 --> 00:04:14,580 - Sì. - E tipo blah, blah, blah. 112 00:04:14,615 --> 00:04:15,595 - Sì. 113 00:04:15,630 --> 00:04:17,520 - Cioè, è davvero bello ispirazione per un film. 114 00:04:17,555 --> 00:04:18,505 - Oh, dimmi. 115 00:04:18,540 --> 00:04:19,822 -Va bene- - Tipo un film dell'orrore? 116 00:04:19,857 --> 00:04:21,069 film dell'orrore. 117 00:04:21,104 --> 00:04:22,135 - SÌ. - O si. 118 00:04:22,170 --> 00:04:24,930 Diciamo che è ispirato da fatti realmente accaduti o qualcosa del genere. 119 00:04:24,965 --> 00:04:25,728 - È proprio vero. 120 00:04:25,763 --> 00:04:26,668 - Sarebbe fantastico. 121 00:04:26,703 --> 00:04:27,501 Sarebbe letteralmente fantastico. 122 00:04:27,536 --> 00:04:28,980 - Perché lo siamo letteralmente vivere in un film horror. 123 00:04:29,015 --> 00:04:30,900 E se questo ragazzo venisse nella nostra città? 124 00:04:30,935 --> 00:04:32,045 - Non lo farebbe. 125 00:04:32,080 --> 00:04:33,870 - Ne ho sicuramente sentito parlare. 126 00:04:33,905 --> 00:04:35,417 - Ne ho sentito parlare. 127 00:04:36,250 --> 00:04:37,140 - No, c'era questo ragazzo I stavo parlando a scuola, 128 00:04:37,175 --> 00:04:38,065 e lui me lo ha menzionato. 129 00:04:38,100 --> 00:04:41,230 Pensavo che lo fosse cercando di spaventarmi, onestamente, 130 00:04:41,265 --> 00:04:44,360 ma no, ha detto tipo quattro le ragazze del college furono uccise. 131 00:04:44,395 --> 00:04:46,050 - È reale? - Non è terrificante? 132 00:04:46,085 --> 00:04:47,802 - Terrificante, ma stiamo bene. 133 00:04:47,837 --> 00:04:48,900 - Sì, ma sono circa 30 minuti da dove siamo, 134 00:04:48,935 --> 00:04:49,855 quindi tipo... 135 00:04:49,890 --> 00:04:51,342 Ed è in libertà, quindi... 136 00:04:51,377 --> 00:04:52,375 - Sì, ma tipo... 137 00:04:52,410 --> 00:04:53,799 - Non sei come alcuni, 138 00:04:53,834 --> 00:04:55,974 chiudere le porte. 139 00:04:56,009 --> 00:04:57,780 - No, fermati, stiamo bene. 140 00:04:57,815 --> 00:04:59,005 Stiamo bene. 141 00:04:59,040 --> 00:05:00,943 - No, sul serio, è terrificante. 142 00:05:00,978 --> 00:05:02,703 Guarda, siamo quattro ragazze del college. 143 00:05:03,993 --> 00:05:06,330 Stiamo semplicemente seguendo la tendenza. 144 00:05:06,365 --> 00:05:07,495 - NO. 145 00:05:07,530 --> 00:05:08,875 Ecco, non penso che sia così. 146 00:05:08,910 --> 00:05:12,030 Penso che sia un po' un po' di guerra, sai? 147 00:05:12,065 --> 00:05:13,765 - Immagino, ma mi sembra 148 00:05:13,800 --> 00:05:15,603 se ce ne fossero così tanti la gente ne parla 149 00:05:15,638 --> 00:05:17,407 Sento che deve essere così più di una semplice voce. 150 00:05:20,649 --> 00:05:22,980 - Potresti trovare qualcosa che ti piace davvero. 151 00:05:23,015 --> 00:05:23,778 - Suppongo. 152 00:05:23,813 --> 00:05:24,775 - Ad esempio, se viaggi, 153 00:05:24,810 --> 00:05:26,730 immagina di scoprire, tipo, non lo so, 154 00:05:26,765 --> 00:05:28,650 un nuovo posto in cui vuoi vivere, crescere, 155 00:05:28,685 --> 00:05:29,634 fare una famiglia. 156 00:05:29,669 --> 00:05:31,770 - Onestamente vorrei viaggiare così tanto. 157 00:05:31,805 --> 00:05:32,832 - Ragazza, fallo. 158 00:05:32,867 --> 00:05:34,285 - Vattene dall'Idaho, onestamente, 159 00:05:34,320 --> 00:05:36,058 soprattutto con tutta quella cosa assassina. 160 00:05:36,093 --> 00:05:37,762 Nuh-uh, non vivo più qui. 161 00:05:37,797 --> 00:05:40,228 Sì, ne stavamo proprio parlando. 162 00:05:40,263 --> 00:05:42,660 - Ok, ho fotografato alcuni file 163 00:05:42,695 --> 00:05:43,770 Te lo devo mostrare più tardi, ma... 164 00:05:43,805 --> 00:05:44,755 - Davvero? 165 00:05:44,790 --> 00:05:46,700 Questo sicuramente non è legale. 166 00:05:46,735 --> 00:05:48,575 - Oh, lo so, ma va bene. 167 00:05:48,610 --> 00:05:50,976 Mi sto addestrando per diventare un FBI agente, me lo lasceranno fare. 168 00:05:51,011 --> 00:05:52,005 Inoltre, sono tipo... 169 00:05:52,040 --> 00:05:54,810 - Non so nemmeno se io voglio sentirne ancora parlare, 170 00:05:54,845 --> 00:05:56,520 onestamente, mi metterà i brividi. 171 00:05:56,555 --> 00:05:57,318 - Veramente? 172 00:05:57,353 --> 00:05:59,304 - Tipo 30 minuti di distanza è più o meno 173 00:05:59,339 --> 00:06:01,003 un piccolo schizzo. 174 00:06:01,038 --> 00:06:02,244 E voglio solo divertirmi 175 00:06:02,279 --> 00:06:03,415 e non pensarci nemmeno, 176 00:06:03,450 --> 00:06:05,705 anche se, ovviamente, stiamo bene... 177 00:06:05,740 --> 00:06:06,827 - Stiamo bene- - ma, come ancora, 178 00:06:06,862 --> 00:06:07,880 Divento solo un po' sospettoso 179 00:06:07,915 --> 00:06:09,870 su questo tipo di cose. - No, niente di male 180 00:06:09,905 --> 00:06:11,880 succederà a noi, stiamo bene. 181 00:06:11,915 --> 00:06:13,178 - Sì. 182 00:06:13,213 --> 00:06:14,441 - Bevande? 183 00:06:16,080 --> 00:06:17,375 - Ne prenderò uno anch'io. 184 00:06:17,410 --> 00:06:19,430 - Va bene. - Va bene, vai tu. 185 00:06:19,465 --> 00:06:21,450 Lo faremo passo dopo passo, 186 00:06:21,485 --> 00:06:22,680 non ti arrenderai. 187 00:06:22,715 --> 00:06:23,740 - No, non lo sono. 188 00:06:23,775 --> 00:06:24,608 - Okay, okay, era decente. 189 00:06:25,831 --> 00:06:26,889 - Vedi, l'ha colpita. 190 00:06:28,347 --> 00:06:29,698 - No, puoi farlo. 191 00:06:29,733 --> 00:06:31,015 Rimani concentrato. 192 00:06:31,050 --> 00:06:32,610 Va bene, guarda quella palla bianca. 193 00:06:32,645 --> 00:06:33,535 Guardati attorno al tavolo, 194 00:06:33,570 --> 00:06:35,455 e dimmi cosa c'è più vicino alla tasca 195 00:06:35,490 --> 00:06:38,160 che potevi vedere andare avanti dentro da questo punto di vista. 196 00:06:38,195 --> 00:06:39,567 - Uh-huh, questo è il tuo drink, 197 00:06:39,602 --> 00:06:40,940 e te ne serve un altro. 198 00:06:40,975 --> 00:06:41,738 - Va bene. 199 00:06:41,773 --> 00:06:42,981 Ok, stai bene. 200 00:06:47,814 --> 00:06:50,130 - Sarò svenuto entro la fine della giornata. 201 00:06:50,165 --> 00:06:52,217 Aspetta, dove dovrei girarlo? 202 00:06:52,252 --> 00:06:54,270 Tutto è come se tutto fosse confuso in uno solo. 203 00:06:54,305 --> 00:06:55,320 - Ragazza, non chiedermelo. 204 00:06:58,253 --> 00:06:59,176 - Ooh. 205 00:06:59,211 --> 00:07:00,044 Oh, oh, oh. 206 00:07:01,464 --> 00:07:02,262 Uffa. 207 00:07:02,297 --> 00:07:03,095 - Il colpo è su di te adesso. 208 00:07:03,130 --> 00:07:06,090 - Oh mio Dio, li hai resi così forti. 209 00:07:06,125 --> 00:07:07,110 - Non è poi così male. 210 00:07:07,145 --> 00:07:08,060 Non è poi così male. 211 00:07:08,095 --> 00:07:09,617 - E' un male che io sia abituato a questo in tono basso? 212 00:07:15,480 --> 00:07:17,614 - No, sul serio, morirai. 213 00:07:17,649 --> 00:07:18,412 Attento, attento. 214 00:07:18,447 --> 00:07:20,065 - Te l'ho detto, se n'è già andata. 215 00:07:20,100 --> 00:07:21,389 - Potrebbe essere il tuo migliore amico, 216 00:07:21,424 --> 00:07:22,759 potrebbe essere il tuo migliore amico. 217 00:07:22,794 --> 00:07:24,342 O il tuo peggior nemico. 218 00:07:24,377 --> 00:07:25,890 - Non sbagliato, non sbagliato. 219 00:07:25,925 --> 00:07:26,755 Non è poi così male. 220 00:07:26,790 --> 00:07:27,940 Non è poi così male. 221 00:07:29,430 --> 00:07:30,930 Tieniti il ​​naso, tappati il ​​naso. 222 00:07:30,965 --> 00:07:32,430 Potrei tagliare un lime se tu... 223 00:07:32,465 --> 00:07:33,715 - No, no. 224 00:07:33,750 --> 00:07:34,945 non ho bisogno - 225 00:07:34,980 --> 00:07:36,430 Sto bene, sto bene, sto bene. 226 00:07:37,350 --> 00:07:38,148 - Va bene. 227 00:07:38,183 --> 00:07:39,016 - Allora va tutto bene? 228 00:07:39,051 --> 00:07:39,849 - E' tutto fantastico. 229 00:07:39,884 --> 00:07:40,647 - Va bene. 230 00:07:40,682 --> 00:07:41,480 - Sono così felice. 231 00:07:41,515 --> 00:07:43,770 Io, sono, sono, sono semplicemente felice. 232 00:07:43,805 --> 00:07:44,568 Sono felice. 233 00:07:44,603 --> 00:07:47,100 Cioè, sono così felice che voi ragazzi siate qui. 234 00:07:47,135 --> 00:07:47,898 - Anche io. 235 00:07:47,933 --> 00:07:50,270 - Onestamente, tipo, il l'energia è proprio come... 236 00:07:51,390 --> 00:07:52,905 Ne avevo bisogno. 237 00:07:52,940 --> 00:07:54,220 - Sì, certo. 238 00:07:54,255 --> 00:07:55,465 - Sai? - Sì. 239 00:07:55,500 --> 00:07:57,595 Uhm, ma, tipo, li hai sentiti 240 00:07:57,630 --> 00:07:59,533 parlando del serial killer, credo. 241 00:07:59,568 --> 00:08:00,493 penso- - Beh, lo era 242 00:08:00,528 --> 00:08:01,383 raccontandomelo. 243 00:08:01,418 --> 00:08:02,376 - Penso che Jane lo sia davvero impazzito per questo. 244 00:08:02,411 --> 00:08:04,315 - Sai come sono. 245 00:08:04,350 --> 00:08:06,741 Sono sempre stati coinvolti in qualunque cosa 246 00:08:06,776 --> 00:08:08,878 lo fanno insieme, quindi io- - Sì. 247 00:08:08,913 --> 00:08:10,363 - Penso che ne siano pieni. 248 00:08:10,398 --> 00:08:11,529 - Pensi che ne siano pieni? 249 00:08:11,564 --> 00:08:12,625 - Penso che ne siano pieni. 250 00:08:12,660 --> 00:08:15,301 E, ehi, semmai, come ho detto prima, 251 00:08:15,336 --> 00:08:17,908 ehi, sarebbe un bellissimo film horror. 252 00:08:17,943 --> 00:08:21,210 Ad esempio, sto facendo un film studi, sarebbe fantastico. 253 00:08:21,245 --> 00:08:22,720 Pensala in questo modo. 254 00:08:26,040 --> 00:08:27,190 - Lo prenderai? 255 00:08:29,340 --> 00:08:30,173 - Va bene. 256 00:08:31,400 --> 00:08:32,233 Puoi trattenermi il drink molto velocemente? 257 00:08:36,987 --> 00:08:39,398 Salve, signore, si è perso? 258 00:08:39,433 --> 00:08:42,148 Hai bisogno di qualcosa? 259 00:08:42,183 --> 00:08:44,266 - Sono qui per avvisarti. 260 00:08:44,301 --> 00:08:46,315 Ti avviserò. 261 00:08:46,350 --> 00:08:48,513 C'è un assassino in libertà. 262 00:08:49,855 --> 00:08:51,450 - Va bene. - Va bene. 263 00:08:51,485 --> 00:08:53,059 - Devi andartene. - Morirete tutti. 264 00:08:53,094 --> 00:08:54,540 - Signore, questa è proprietà privata, 265 00:08:54,575 --> 00:08:55,338 devi andartene. 266 00:08:55,373 --> 00:08:56,516 - Morirete tutti. 267 00:08:56,551 --> 00:08:57,660 Partire. - Devi andartene. 268 00:08:57,695 --> 00:08:58,723 - Parti subito. 269 00:08:58,758 --> 00:09:00,010 - Devi andartene. - Parti subito. 270 00:09:00,045 --> 00:09:01,003 - Devi andartene. - Ok, chiudiamo la porta. 271 00:09:01,038 --> 00:09:04,373 - Devi andartene. - Devi andartene. 272 00:09:04,408 --> 00:09:05,206 - Va bene. 273 00:09:06,493 --> 00:09:07,498 - Va bene. 274 00:09:07,533 --> 00:09:08,793 - Probabilmente è ubriaco. 275 00:09:10,822 --> 00:09:11,655 - Sì. 276 00:09:13,172 --> 00:09:14,005 Sono solo. 277 00:09:18,360 --> 00:09:19,193 Sì - Vattene. 278 00:09:21,325 --> 00:09:23,472 - Sì. - Va bene. 279 00:09:23,507 --> 00:09:24,322 - Va bene. 280 00:09:24,357 --> 00:09:25,138 Sì. 281 00:09:28,556 --> 00:09:30,065 Sì. 282 00:09:57,155 --> 00:09:58,965 - Ragazzi, mi piace sentire mi sto abbronzando. 283 00:09:59,000 --> 00:09:59,763 - Lo so. - Lo so. 284 00:09:59,798 --> 00:10:00,690 - Sono così nel mio elemento in questo momento. 285 00:10:00,725 --> 00:10:01,915 - Mi chiedo cosa siano gli UV. 286 00:10:01,950 --> 00:10:04,139 - Scommetto di saperlo. - Fa così caldo. 287 00:10:04,174 --> 00:10:05,269 - Probabilmente saranno circa 80. 288 00:10:05,304 --> 00:10:06,712 - Soprattutto perché siamo in montagna. 289 00:10:06,747 --> 00:10:07,510 - VERO. - Sì. 290 00:10:07,545 --> 00:10:08,343 - È davvero bello quassù. 291 00:10:08,378 --> 00:10:10,530 - Vuol dire che lo siamo ti abbronzerai più velocemente? 292 00:10:10,565 --> 00:10:11,493 - Sì, ragazza. 293 00:10:11,528 --> 00:10:12,660 - Oh, sì, perché più vicino al sole, giusto? 294 00:10:12,695 --> 00:10:13,510 - Santo cielo. 295 00:10:13,545 --> 00:10:14,352 - E' pazzesco. 296 00:10:14,387 --> 00:10:15,124 mi sento come... 297 00:10:15,159 --> 00:10:17,131 Ok, è come se mi sentissi ci conosciamo da sempre- 298 00:10:17,166 --> 00:10:17,929 - Lo so, vero? 299 00:10:17,964 --> 00:10:19,047 - Ma allo stesso tempo è come- 300 00:10:19,082 --> 00:10:19,880 - il tempo è passato così velocemente. 301 00:10:19,915 --> 00:10:20,678 - Lo so. 302 00:10:20,713 --> 00:10:21,960 È come una follia. 303 00:10:21,995 --> 00:10:22,758 È pazzesco. 304 00:10:22,793 --> 00:10:24,283 Abbiamo tanti bei ricordi. 305 00:10:24,318 --> 00:10:25,081 -Oh mio Dio- 306 00:10:25,116 --> 00:10:26,188 - Mi hai visto attraverso gli alti 307 00:10:26,223 --> 00:10:27,090 e i bassi. 308 00:10:27,125 --> 00:10:28,059 - Sì. 309 00:10:28,094 --> 00:10:29,400 Stavamo proprio parlando di 310 00:10:29,435 --> 00:10:30,752 ragazzi, è quasi nostro quinto anniversario- 311 00:10:30,787 --> 00:10:32,070 - E' il nostro anniversario. - Di essere amici. 312 00:10:32,105 --> 00:10:32,868 - Aww. 313 00:10:32,903 --> 00:10:34,840 - Amici come cinque anni fa quest'estate. 314 00:10:34,875 --> 00:10:36,270 - Avremmo dovuto prendere una torta. 315 00:10:36,305 --> 00:10:37,738 - Avremmo dovuto prendere una torta. 316 00:10:37,773 --> 00:10:39,163 - Potremmo sempre prepararne uno. 317 00:10:39,198 --> 00:10:40,553 - Avresti dovuto dirmelo, 318 00:10:40,588 --> 00:10:41,549 Ne avrei preso uno. 319 00:10:41,584 --> 00:10:42,475 - Non mi fido di te. 320 00:10:42,510 --> 00:10:43,740 - Ragazza, so cucinare meglio di te, 321 00:10:43,775 --> 00:10:44,573 chi stai prendendo in giro? 322 00:10:44,608 --> 00:10:45,925 - Uffa. - OH. 323 00:10:45,960 --> 00:10:47,828 - Non sa nemmeno giocare piscina, quindi non lo so. 324 00:10:47,863 --> 00:10:48,626 - Sbagliato, sbagliato. 325 00:10:48,661 --> 00:10:49,860 Hai bruciato l'acqua l'ultima volta. 326 00:10:49,895 --> 00:10:50,658 - L'acqua? 327 00:10:50,693 --> 00:10:51,851 - Sì, hai bruciato l'acqua. 328 00:10:51,886 --> 00:10:53,078 - Come si brucia l'acqua? 329 00:10:53,113 --> 00:10:54,235 Nessuno può bruciare l'acqua. 330 00:10:54,270 --> 00:10:55,885 L'acqua non è bruciabile. - Mamma, puoi. 331 00:10:55,920 --> 00:10:58,260 - Yo, fa così caldo oggi. - Ne hai bisogno ancora. 332 00:10:58,295 --> 00:10:59,870 - Lo so, mi fa sentire bene comunque. 333 00:10:59,905 --> 00:11:01,196 - Infatti, NO. - Mi sento come se stessi per bruciare. 334 00:11:01,231 --> 00:11:03,120 - Ecco perché hai preso la tua lozione. 335 00:11:03,155 --> 00:11:04,287 - Sì, ne hai bisogno? 336 00:11:04,322 --> 00:11:05,193 - Sto bene. 337 00:11:06,108 --> 00:11:09,775 - Uffa, questo sole è così bello. 338 00:11:09,810 --> 00:11:11,880 - Lo so. - Lo so, è così bello. 339 00:11:11,915 --> 00:11:13,950 - Mi serve una lozione abbronzante, onestamente. 340 00:11:13,985 --> 00:11:15,508 - Oh, ne avevo un po'. 341 00:11:15,543 --> 00:11:16,470 - Sono un po' come il boicottaggio crema solare in questo momento ragazzi. 342 00:11:16,505 --> 00:11:17,800 - No. 343 00:11:17,835 --> 00:11:20,280 - Lo indosserò in faccia così non diventerò rugoso, 344 00:11:20,315 --> 00:11:22,238 ma come se volessi abbronzarmi. 345 00:11:22,273 --> 00:11:24,356 - Quindi contano solo le rughe del viso? 346 00:11:24,391 --> 00:11:25,435 - Sì, più o meno. 347 00:11:25,470 --> 00:11:27,176 - Puoi diventare rugoso ovunque. 348 00:11:27,211 --> 00:11:28,883 - Non voglio il cancro alla pelle sul viso. 349 00:11:29,716 --> 00:11:30,639 - SÌ. 350 00:11:30,674 --> 00:11:31,507 - Bevi qualcosa. 351 00:11:31,542 --> 00:11:32,305 - Oh cavolo. 352 00:11:32,340 --> 00:11:34,488 - Dov'è il tuo drink? - Lo condividerei, ma... 353 00:11:34,523 --> 00:11:35,476 - Non ho il mio drink. 354 00:11:35,511 --> 00:11:36,387 Uffa, Kayla, vai a prenderlo. 355 00:11:36,422 --> 00:11:37,228 Vai a prendere il tuo drink. 356 00:11:37,263 --> 00:11:38,450 - Ok, vuoi venire con me? 357 00:11:39,552 --> 00:11:40,861 Oh, veloce. 358 00:11:40,896 --> 00:11:41,729 - Saremo veloci. - Ok, scommetto. 359 00:11:41,764 --> 00:11:42,527 Saremo veloci. 360 00:11:42,562 --> 00:11:43,811 - Guarda quell'arancio laggiù, 361 00:11:43,846 --> 00:11:45,060 Mi chiedo se potremmo raccogliere delle arance. 362 00:11:45,095 --> 00:11:46,220 - Dove? 363 00:11:46,255 --> 00:11:47,053 Oh mio Dio. 364 00:11:47,088 --> 00:11:48,756 - Non sarebbe divertente averlo? succo d'arancia appena spremuto? 365 00:11:48,791 --> 00:11:49,554 - Sì, per favore. 366 00:11:49,589 --> 00:11:50,631 Limonata. - Mimose. 367 00:11:50,666 --> 00:11:51,666 - Stai zitto. 368 00:11:51,701 --> 00:11:52,632 - Ooh-oh. 369 00:11:52,667 --> 00:11:55,146 - Limonata speziata. - Sì, lo stiamo facendo. 370 00:11:55,181 --> 00:11:57,030 - Dovremmo fare come a stand di limonata ma come a spillo. 371 00:11:57,065 --> 00:11:59,190 - Dio mio. - Vieni? 372 00:11:59,225 --> 00:11:59,988 con nuove idee? 373 00:12:00,023 --> 00:12:01,980 - Sì, è un albero di limoni. 374 00:12:02,015 --> 00:12:03,900 Limonata. - Mimose. 375 00:12:03,935 --> 00:12:04,765 - Tè freddo. 376 00:12:04,800 --> 00:12:07,188 - Sono così felice che tuo zio abbia una piscina. 377 00:12:07,223 --> 00:12:08,308 - Stesso. - Tipo, questo è 378 00:12:08,343 --> 00:12:09,106 un tale salvavita. 379 00:12:09,141 --> 00:12:11,070 - Almeno lo farai hanno così tante spiagge 380 00:12:11,105 --> 00:12:12,030 andare in California. 381 00:12:12,065 --> 00:12:12,925 - Lo so. 382 00:12:12,960 --> 00:12:14,250 - Possiamo parlarne un secondo? 383 00:12:14,285 --> 00:12:15,869 - Sì. - E' così triste. 384 00:12:15,904 --> 00:12:17,747 - Stavo per farlo dire quanto sia triste. 385 00:12:17,782 --> 00:12:19,382 Sono così felice per te, ovviamente. 386 00:12:19,417 --> 00:12:20,933 - Così felice, così felice. 387 00:12:20,968 --> 00:12:22,414 - Ci stai lasciando. 388 00:12:22,449 --> 00:12:24,810 - Tipo, come diventeremo un trio? 389 00:12:24,845 --> 00:12:26,357 - Giusto? - Tipo cosa? 390 00:12:26,392 --> 00:12:28,239 - I trii non funzionano mai. 391 00:12:28,274 --> 00:12:30,087 - Morirete tutti. 392 00:12:35,318 --> 00:12:36,193 No, smettila. 393 00:12:36,228 --> 00:12:37,033 Sì, no. 394 00:12:37,068 --> 00:12:39,910 Se qualcuno muore, tu sei sarà lui ad ucciderci. 395 00:12:43,422 --> 00:12:45,532 - Fermare. - oh mio Dio. 396 00:12:48,412 --> 00:12:50,329 - Fermare. - Bu, bu, bu. 397 00:12:51,851 --> 00:12:52,920 - Yeah Yeah. 398 00:12:55,451 --> 00:12:56,249 - Vieni un po' in acqua. 399 00:12:56,284 --> 00:12:58,237 Dovremmo interpretare le sirene, ragazzi. 400 00:12:58,272 --> 00:12:59,625 - Nuotare. 401 00:12:59,660 --> 00:13:01,710 - È bello ma fa un po' freddo. 402 00:13:01,745 --> 00:13:03,050 Un po. 403 00:13:04,230 --> 00:13:05,078 Ooh. 404 00:13:05,113 --> 00:13:06,891 - Va bene, ubriaco. 405 00:13:06,926 --> 00:13:08,728 Ragazzi, voglio farmi le unghie, 406 00:13:08,763 --> 00:13:10,530 dovremmo andare tutti presto o cosa? 407 00:13:10,565 --> 00:13:11,575 - Dovremmo. 408 00:13:11,610 --> 00:13:13,157 Prendiamo tutti i colori delle unghie abbinati. 409 00:13:13,192 --> 00:13:16,050 Sarebbe così carino. 410 00:13:16,085 --> 00:13:17,069 - Guarda i miei calci. 411 00:13:17,104 --> 00:13:18,078 - Sto guardando. 412 00:13:18,113 --> 00:13:19,017 -Ne hai così tanti- 413 00:13:19,052 --> 00:13:20,833 - Stai andando davvero piano. - Aspetta- 414 00:13:20,868 --> 00:13:22,614 - Non uscirai nemmeno sopra l'acqua. 415 00:13:22,649 --> 00:13:24,659 - Ci sta andando bene. 416 00:13:24,694 --> 00:13:26,552 Stai zitto, hai preso quella ragazza. 417 00:13:26,587 --> 00:13:27,350 -Va bene, pronto? 418 00:13:27,385 --> 00:13:28,380 - Davvero. - Nuotatore professionista. 419 00:13:28,415 --> 00:13:29,370 - Mi chiuderò dentro. 420 00:13:29,405 --> 00:13:30,857 Pronto? 421 00:13:37,140 --> 00:13:39,157 - Li metto qui. 422 00:13:39,192 --> 00:13:41,139 Li metto qui. 423 00:13:41,174 --> 00:13:42,422 - Il tuo telefono finirà fa caldo laggiù, onestamente, 424 00:13:42,457 --> 00:13:44,057 fa così caldo fuori. 425 00:13:44,092 --> 00:13:45,291 - È surriscaldata. 426 00:13:45,326 --> 00:13:46,455 - Coprilo con un asciugamano 427 00:13:46,490 --> 00:13:47,841 quindi sarà coperto e cose del genere. 428 00:13:47,876 --> 00:13:48,674 - Sì. 429 00:13:49,546 --> 00:13:50,379 - Si è acceso. 430 00:13:50,414 --> 00:13:51,205 - SÌ. 431 00:13:51,240 --> 00:13:52,038 Aspetta, magia? 432 00:13:52,073 --> 00:13:53,156 Come si è acceso? 433 00:13:53,191 --> 00:13:54,140 Ragazzi, è frizzante. 434 00:13:54,175 --> 00:13:55,090 - Saltate dentro. - No. 435 00:13:56,250 --> 00:13:57,535 - Sì. 436 00:13:57,570 --> 00:13:59,273 - Aspetta, devo salire. 437 00:13:59,308 --> 00:14:00,606 Quello è freddo. 438 00:14:01,600 --> 00:14:03,080 Oh mio Dio, fa freddo. 439 00:14:03,115 --> 00:14:04,525 - Ne ho voglia, 440 00:14:04,560 --> 00:14:06,570 forse ha bisogno di un po' di tempo per riscaldarsi o qualcosa del genere. 441 00:14:06,605 --> 00:14:08,032 - E' riscaldato? 442 00:14:10,976 --> 00:14:11,774 - Benvenuto nel mio, 443 00:14:11,809 --> 00:14:14,031 benvenuta al mio one woman show. 444 00:14:14,066 --> 00:14:15,518 - Cosa intendi? 445 00:14:17,310 --> 00:14:18,143 - Per una notte e una sola notte 446 00:14:18,178 --> 00:14:18,976 uno spettacolo per due donne. 447 00:14:20,195 --> 00:14:21,272 - Due co-conduttori. 448 00:14:21,307 --> 00:14:22,525 Ragazzi, venite. 449 00:14:22,560 --> 00:14:23,949 - Benvenuto a, benvenuto... 450 00:14:23,984 --> 00:14:25,303 - Vuoi uno spettacolo di danza? 451 00:14:25,338 --> 00:14:26,986 - No, amico, uno spettacolo di danza sull'acqua. 452 00:14:27,021 --> 00:14:28,497 - Sì, come si chiama? 453 00:14:28,532 --> 00:14:30,151 Come il nuoto sincronizzato. 454 00:14:30,186 --> 00:14:31,771 - Aerobica, acquagym. 455 00:14:31,806 --> 00:14:33,280 - Fai così. 456 00:14:33,315 --> 00:14:34,702 - Sì, sì. 457 00:14:34,737 --> 00:14:36,055 - Ben fatto. 458 00:14:36,090 --> 00:14:39,123 - Ragazzi, guardatemi e Lo spettacolo di nuoto di Kayla. 459 00:14:42,510 --> 00:14:43,810 - Si sposano. 460 00:14:45,180 --> 00:14:46,380 Si stanno per sposare. 461 00:14:50,740 --> 00:14:52,549 - Aspetta, dov'è la musica? 462 00:14:52,584 --> 00:14:55,173 Ragazzi, abbiamo bisogno di musica, noi abbiamo bisogno di musica, abbiamo bisogno di musica. 463 00:14:56,130 --> 00:14:57,854 Mi fido di te. 464 00:14:57,889 --> 00:14:59,578 Oh, aspetta, fa caldo. 465 00:15:00,607 --> 00:15:01,934 Fa più caldo. 466 00:15:01,969 --> 00:15:04,086 Aspetta, dovremmo entrare? 467 00:15:04,121 --> 00:15:05,863 - Metti la mia playlist. 468 00:15:05,898 --> 00:15:07,180 Metti la mia playlist. 469 00:15:07,215 --> 00:15:08,427 - Aspetta, dammene un po'. 470 00:15:08,462 --> 00:15:09,295 Possiamo condividere? Possiamo condividere? 471 00:15:09,330 --> 00:15:10,093 Possiamo condividere? 472 00:15:10,128 --> 00:15:11,418 - Il mio telefono è laggiù. - Faccio fatica a bere il mio. 473 00:15:11,453 --> 00:15:13,866 - Te l'ho detto che ho fatto il mio più forte di quello di tutti gli altri. 474 00:15:13,901 --> 00:15:15,277 - No, non l'hai fatto. 475 00:15:15,312 --> 00:15:16,943 alcol. 476 00:15:16,978 --> 00:15:18,510 - No, questo lo è davvero. 477 00:15:18,545 --> 00:15:20,007 Provalo, provalo, provalo. 478 00:15:20,042 --> 00:15:21,844 - Cosa ci hai messo dentro, ragazza? 479 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 - Non ti permetterò di annegare qui. 480 00:15:23,290 --> 00:15:24,653 - Non lo so. - Ha semplicemente un sapore 481 00:15:24,688 --> 00:15:25,451 come una merda per me. 482 00:15:25,486 --> 00:15:26,863 - E' perché non bevi abbastanza. 483 00:15:26,898 --> 00:15:29,107 - Oh mio Dio. 484 00:15:29,142 --> 00:15:30,545 - Aspettare. 485 00:15:30,580 --> 00:15:32,120 - Dio mio. 486 00:15:36,240 --> 00:15:38,361 - Yo, dovremmo ordinare del cibo? 487 00:15:38,396 --> 00:15:40,281 - Aspettare. - Ragazzi, sto morendo di fame. 488 00:15:40,316 --> 00:15:41,079 - Tra un po' 489 00:15:41,114 --> 00:15:41,947 entriamo, vorremmo mangiare, 490 00:15:41,982 --> 00:15:43,426 e poi come la danza. 491 00:15:43,461 --> 00:15:44,610 E devi bere ancora un po' 492 00:15:44,645 --> 00:15:45,792 perché tipo cosa? 493 00:15:45,827 --> 00:15:47,584 - Guardami, guardami in faccia. 494 00:15:47,619 --> 00:15:49,034 - Bip, bip. 495 00:15:49,069 --> 00:15:50,832 Vieni al bar a bordo piscina. 496 00:15:50,867 --> 00:15:53,676 Sto nuotando al bar a bordo piscina. 497 00:15:53,711 --> 00:15:55,266 - Ragazzi, abbiamo bisogno di più drink, 498 00:15:55,301 --> 00:15:56,822 questo è quello che sta dicendo. 499 00:15:56,857 --> 00:15:58,239 - Aspetta, prima io. 500 00:16:01,443 --> 00:16:02,241 - Uh-oh. 501 00:16:02,276 --> 00:16:03,121 - Cos'hai in testa? 502 00:16:03,156 --> 00:16:03,932 Cos'hai in testa? 503 00:16:03,967 --> 00:16:06,377 - Prendine un po', prendine un po', prendine un po'. 504 00:16:06,412 --> 00:16:07,175 Ragazzi, perché... 505 00:16:07,210 --> 00:16:08,681 Dai, divertiti. 506 00:16:08,716 --> 00:16:10,118 Entra in piscina. 507 00:16:10,153 --> 00:16:12,652 - Entra, entra, entra, entra. 508 00:16:12,687 --> 00:16:14,797 - Ti spingerò, ti spingerò. 509 00:16:14,832 --> 00:16:16,162 Aspetta, sto per girare te, ti farò girare. 510 00:16:16,197 --> 00:16:17,376 Via! Via! Via. 511 00:16:18,928 --> 00:16:21,286 - Mi mancherai così tanto. 512 00:16:21,321 --> 00:16:23,645 Mi mancherai così tanto. 513 00:16:24,872 --> 00:16:26,603 - Non farlo. 514 00:16:26,638 --> 00:16:28,361 No, no, no, no. 515 00:16:28,396 --> 00:16:30,050 No, no, no, no. 516 00:16:30,085 --> 00:16:32,302 - Mi mancherai così tanto. 517 00:16:32,337 --> 00:16:34,047 - No, hai... 518 00:16:42,498 --> 00:16:44,253 - Sono così triste. 519 00:16:44,288 --> 00:16:46,628 - Smettila, no, no. 520 00:16:46,663 --> 00:16:47,461 No, no. 521 00:16:48,750 --> 00:16:50,381 - Non farlo, no. - Lo sta facendo 522 00:16:50,416 --> 00:16:51,191 gli occhi del cucciolo di cane. 523 00:16:51,226 --> 00:16:52,515 Sta facendo gli occhi da cucciolo. 524 00:16:52,550 --> 00:16:53,473 - Stai zitto. 525 00:16:57,330 --> 00:17:00,270 - Ragazzi, viviamo tutti insieme per sempre, felici e contenti. 526 00:17:00,305 --> 00:17:01,970 - Sto volando via. - Ritorno. 527 00:17:04,545 --> 00:17:06,228 Torna qui. 528 00:17:06,263 --> 00:17:08,295 Ragazzi, in piscina. 529 00:17:08,330 --> 00:17:09,425 - Fermare. 530 00:17:09,460 --> 00:17:12,733 Sembra così. 531 00:17:12,768 --> 00:17:13,566 - Ragazzi, 532 00:17:14,459 --> 00:17:19,254 Aspetta, siamo tutti connessi, ragazzi. 533 00:17:19,289 --> 00:17:20,986 - Non ho una zattera. 534 00:17:21,021 --> 00:17:22,929 - Non hai una zattera. 535 00:17:22,964 --> 00:17:24,802 Sembra che la zattera... 536 00:17:24,837 --> 00:17:27,450 Non avere una zattera sembra un futuro 537 00:17:27,485 --> 00:17:30,001 come se andasse in California. 538 00:17:30,036 --> 00:17:31,313 - Oh no. 539 00:17:31,348 --> 00:17:33,885 - Aspetta, perché sta per andarsene. 540 00:17:33,920 --> 00:17:37,955 - Fermare. - Sta annegando. 541 00:17:37,990 --> 00:17:38,788 Oh mio Dio. 542 00:17:40,396 --> 00:17:42,004 - Ogni canzone che ci piace dobbiamo sbuffare. 543 00:17:42,039 --> 00:17:43,536 Andiamo, andiamo. 544 00:17:43,571 --> 00:17:45,034 Ciuff, ciuff, ciuff. 545 00:17:45,949 --> 00:17:48,887 - Ogni canzone che ci piace la sbuffiamo. - SÌ. 546 00:17:48,922 --> 00:17:50,294 - Datemene uno. 547 00:17:50,329 --> 00:17:53,878 - Ragazzi, io sono il re del mondo. 548 00:17:53,913 --> 00:17:58,878 - Oh sì, uh-uh, questo è tutto. 549 00:17:59,727 --> 00:18:03,480 - Jack, Jack, non ti lascerò mai andare. 550 00:18:03,515 --> 00:18:04,607 Non lascerò mai andare. 551 00:18:04,642 --> 00:18:05,665 - Poi si lascia andare. 552 00:18:05,700 --> 00:18:09,238 - Perché ti trasferisci in California, 553 00:18:09,273 --> 00:18:10,121 mi stai lasciando. 554 00:18:10,156 --> 00:18:11,044 - Fermare. 555 00:18:11,079 --> 00:18:12,710 - Siamo amici da cinque anni. 556 00:18:12,745 --> 00:18:13,657 - Non è poi così male. 557 00:18:13,692 --> 00:18:15,736 Non è poi così male. 558 00:18:15,771 --> 00:18:16,534 Prometto. 559 00:18:16,569 --> 00:18:17,506 - Ti ho incontrato per primo, 560 00:18:17,541 --> 00:18:18,408 ti ho incontrato per primo, 561 00:18:18,443 --> 00:18:20,340 ed eravamo migliori amici qui. 562 00:18:20,375 --> 00:18:22,037 E poi li abbiamo incontrati 563 00:18:22,072 --> 00:18:24,033 e siamo diventati un gruppo, 564 00:18:24,068 --> 00:18:25,994 e ora ci stai lasciando. 565 00:18:26,029 --> 00:18:26,792 - Ok, ma, tipo, 566 00:18:26,827 --> 00:18:28,565 Verrò a trovarti come ogni pausa. 567 00:18:28,600 --> 00:18:30,269 O come- - E mi prenderai di nascosto 568 00:18:30,304 --> 00:18:31,340 nel tuo dormitorio. - Sarai il mio animale domestico nel dormitorio. 569 00:18:32,470 --> 00:18:34,151 - Mi porterai a tutte le feste delle confraternite, 570 00:18:34,186 --> 00:18:38,580 e vivremo una bellissima vita lussuosa insieme. 571 00:18:38,615 --> 00:18:42,178 - Troveremo un uomo ricco e simpatico. - Un uomo ricco. 572 00:18:42,213 --> 00:18:43,543 Un uomo molto ricco in California. 573 00:18:43,578 --> 00:18:44,838 - E andremo in pensione insieme, 574 00:18:44,873 --> 00:18:47,190 e poi moriremo in vecchiaia. 575 00:18:47,225 --> 00:18:47,988 - Insieme. - Insieme. 576 00:18:48,023 --> 00:18:49,795 - Insieme. - Nella stessa stanza. 577 00:18:49,830 --> 00:18:50,663 - Cofanetti coordinati. - Cofanetti coordinati. 578 00:18:50,698 --> 00:18:51,933 - Cofanetti coordinati. 579 00:18:52,796 --> 00:18:53,633 - Dio mio. 580 00:18:53,668 --> 00:18:55,127 - Sepolti insieme per sempre. 581 00:18:55,162 --> 00:18:57,957 -Letteralmente, letteralmente- - i nostri corpi 582 00:18:57,992 --> 00:18:58,980 semplicemente marcendo. 583 00:18:59,015 --> 00:19:00,540 - E abbiamo tutto il nostro vive per vivere insieme, 584 00:19:00,575 --> 00:19:02,665 e andremo a così tante feste. 585 00:19:02,700 --> 00:19:05,354 E lo sarai anche tu felice in California. 586 00:19:05,389 --> 00:19:07,457 - Voglio portarvi con me, ragazzi. 587 00:19:07,492 --> 00:19:09,491 - Ragazza, io- - Come farò? 588 00:19:09,526 --> 00:19:11,370 farlo da solo in California, come realisticamente? 589 00:19:11,405 --> 00:19:13,382 - Mi nasconderò nella tua valigia. 590 00:19:13,417 --> 00:19:15,325 - Nuovi amici. - No, perché ne hai bisogno 591 00:19:15,360 --> 00:19:17,820 una guardia del corpo quando sei come ricco e famoso, 592 00:19:17,855 --> 00:19:19,261 e quello sarò io. - Fermare. 593 00:19:19,296 --> 00:19:22,680 - Sarò il tuo piccolo agente personale dell'FBI, 594 00:19:22,715 --> 00:19:24,902 e archivierò tutti i tuoi divorzi... 595 00:19:24,937 --> 00:19:27,090 - I miei divorzi? - E me ne assicurerò 596 00:19:28,197 --> 00:19:29,030 avrai tutti i soldi. 597 00:19:29,065 --> 00:19:29,828 - Ok, sto solo pianificando 598 00:19:29,863 --> 00:19:31,320 divorziare tipo tre volte. 599 00:19:31,355 --> 00:19:32,429 - Solo tre? 600 00:19:32,464 --> 00:19:34,038 Ragazza, fai cinque. 601 00:19:34,073 --> 00:19:35,885 Fallo cinque per ogni anno in cui eravamo amici. 602 00:20:37,277 --> 00:20:38,230 - Ti amo. 603 00:20:38,265 --> 00:20:39,765 Voglio solo te... 604 00:20:43,232 --> 00:20:45,067 Sto fluttuando. 605 00:23:46,212 --> 00:23:47,681 - Dovremmo, dovremmo aiutarci a vicenda. 606 00:23:47,716 --> 00:23:48,979 - Oh, ragazzi, 607 00:23:49,014 --> 00:23:51,363 Ragazzi, dovete essere pazienti. 608 00:23:53,645 --> 00:23:55,045 - Ce ne sono due, uno. 609 00:23:55,080 --> 00:23:56,413 - Va tutto bene, ecco qua. 610 00:24:05,293 --> 00:24:06,690 - Solo un po', 611 00:24:06,725 --> 00:24:07,930 ma come me. 612 00:24:07,965 --> 00:24:09,101 - Aww. - Che cosa? 613 00:24:09,136 --> 00:24:10,788 - Mi mancherete, ragazzi. 614 00:24:10,823 --> 00:24:12,405 - No, fermati, non dire così. 615 00:24:12,440 --> 00:24:14,929 - Non piangere perché poi piangerò. 616 00:24:14,964 --> 00:24:16,903 - Ti amo tanto. 617 00:24:16,938 --> 00:24:18,807 - Sì, non dirlo. 618 00:24:18,842 --> 00:24:22,135 Ragazzi, oggi è una bella giornata. 619 00:24:22,170 --> 00:24:25,069 - Restiamo in Idaho per sempre ragazzi, non andate mai via. 620 00:24:25,104 --> 00:24:27,331 - Oggi è una giornata divertente. - Vacanza in California. 621 00:24:30,279 --> 00:24:32,635 - Mi piacerebbe andare in vacanza. 622 00:24:32,670 --> 00:24:35,993 - Non ti sento. - Prendendo. 623 00:24:36,028 --> 00:24:38,274 - Prendi tutti noi. 624 00:24:38,309 --> 00:24:41,234 - Sì, come la festa in California. 625 00:24:43,357 --> 00:24:44,815 - Oh mio Dio. - Sparo. 626 00:24:44,850 --> 00:24:45,773 - Di più? - Sì. 627 00:24:45,808 --> 00:24:46,738 - Di più. 628 00:24:46,773 --> 00:24:49,222 Oh mio Dio, sto per morire. 629 00:24:49,257 --> 00:24:50,266 - Un pochino 630 00:24:50,301 --> 00:24:51,276 solo un po'- 631 00:24:51,311 --> 00:24:52,074 -Va bene, aspetta- 632 00:24:52,109 --> 00:24:53,370 - Aspetta, faremo brindisi a- 633 00:24:54,655 --> 00:24:56,464 - Nell'Idaho. 634 00:24:56,499 --> 00:24:58,239 - Idaho, sì. 635 00:24:58,274 --> 00:25:00,453 - Tu, puttana. - Tu, puttana. 636 00:25:05,387 --> 00:25:08,525 - Abbraccio di gruppo, abbraccio di gruppo, abbraccio di gruppo. 637 00:25:10,920 --> 00:25:11,718 Scatti. 638 00:25:11,753 --> 00:25:13,722 - I tuoi capelli hanno un profumo davvero buono. 639 00:25:13,757 --> 00:25:15,034 - Oh, grazie. 640 00:25:19,472 --> 00:25:20,305 - Oh mio Dio. 641 00:25:22,408 --> 00:25:24,420 - Aspetta ragazzi, cosa è successo al nostro cibo? 642 00:25:24,455 --> 00:25:26,460 Se non mangiamo peggiora. 643 00:25:26,495 --> 00:25:28,466 Non mangi e poi bevi, 644 00:25:28,501 --> 00:25:29,970 mangiare. 645 00:25:30,005 --> 00:25:31,530 - Devi riempire lo stomaco. 646 00:25:31,565 --> 00:25:32,965 Ho bisogno del cibo. 647 00:25:33,000 --> 00:25:34,747 - Beh, sta arrivando. 648 00:25:34,782 --> 00:25:36,993 Sta arrivando. 649 00:25:38,561 --> 00:25:40,133 - Ehi, ehi. 650 00:25:40,168 --> 00:25:41,671 Vado. 651 00:25:41,706 --> 00:25:44,136 Prenderò il sole. 652 00:25:44,171 --> 00:25:47,430 Prenderò semplicemente il sole. 653 00:25:47,465 --> 00:25:50,445 Cosa intendi con il sole? 654 00:25:50,480 --> 00:25:53,391 - Ondulato, mi scotterò. 655 00:25:53,426 --> 00:25:55,260 - Annegherai se lo fai, letteralmente 656 00:25:55,295 --> 00:25:56,741 Ottenere. 657 00:25:58,874 --> 00:26:00,454 - Annegherai. - Annegherà, 658 00:26:00,489 --> 00:26:01,954 annegherà. 659 00:26:02,865 --> 00:26:05,270 Ho bisogno di un altro drink perché annegherà. 660 00:26:07,647 --> 00:26:08,570 - E' chiuso a chiave. 661 00:26:08,605 --> 00:26:10,251 Qualcuno sta mantenendo la sicurezza, 662 00:26:10,286 --> 00:26:11,897 e chiudendo tutte le porte. 663 00:26:11,932 --> 00:26:12,855 - SÌ. 664 00:26:16,306 --> 00:26:18,593 - Morirete tutti. 665 00:26:18,628 --> 00:26:20,845 Morirete tutti. 666 00:26:20,880 --> 00:26:23,156 - Smettila, non mi piace. 667 00:26:23,191 --> 00:26:23,989 Smettila. 668 00:26:24,943 --> 00:26:27,543 - Ti odio. - Ti odio di più. 669 00:26:30,540 --> 00:26:31,740 Oh Dio, oh Dio. 670 00:26:31,775 --> 00:26:32,905 - Stai bene? 671 00:26:32,940 --> 00:26:35,056 - Sto così bene. - Anche io. 672 00:26:35,091 --> 00:26:37,138 - Che ne dici di riposarci tutti? 673 00:26:37,173 --> 00:26:40,462 Che ne dici di riposarci tutti? - Vai a riposarti. 674 00:26:40,497 --> 00:26:42,867 - Ok, possiamo festeggiare più tardi. 675 00:26:42,902 --> 00:26:45,198 Facciamo solo dei sonnellini veloci. 676 00:26:45,233 --> 00:26:47,495 Io totalmente. 677 00:26:51,374 --> 00:26:54,240 - Svegliami tra circa 30 minuti, 678 00:26:54,275 --> 00:26:55,690 e poi lo farò. 679 00:26:56,790 --> 00:26:58,379 - Sì. 680 00:27:02,298 --> 00:27:03,173 - Andiamo a sdraiarci. 681 00:27:11,209 --> 00:27:12,570 - E adesso sono solo vecchio, 682 00:27:12,605 --> 00:27:13,755 e sono qui. 683 00:27:13,790 --> 00:27:15,550 E tutti mi lasceranno 684 00:27:15,585 --> 00:27:16,927 e andare nella maledetta California. 685 00:27:16,962 --> 00:27:18,270 Tutti mi lasceranno 686 00:27:18,305 --> 00:27:20,245 e andare in California. 687 00:27:20,280 --> 00:27:21,730 Non mi piace nemmeno la California. 688 00:27:23,670 --> 00:27:26,185 Fa troppo caldo in California. 689 00:27:26,220 --> 00:27:28,563 Penso che sia probabile troppo caldo in California. 690 00:27:29,550 --> 00:27:31,193 Ma continuerò a fare marketing. 691 00:27:31,228 --> 00:27:34,302 Maledizione, farò mercato... 692 00:27:34,337 --> 00:27:37,377 Oh mio Dio, è così spinoso qui. 693 00:27:40,926 --> 00:27:42,750 Ok, ho solo bisogno di un pisolino, 694 00:27:42,785 --> 00:27:44,575 e poi continuerò a fare marketing qui. 695 00:28:21,901 --> 00:28:22,734 - Ragazza. 696 00:28:24,061 --> 00:28:24,894 Kayla. 697 00:28:27,575 --> 00:28:28,408 Uffa. 698 00:28:37,624 --> 00:28:40,869 Bene, credo che mi sdraierò anch'io. 699 00:29:47,450 --> 00:29:49,326 La giornata si svolge davanti a te, 700 00:29:49,361 --> 00:29:52,444 e ti ritrovi a guidare un'auto, 701 00:29:54,663 --> 00:29:58,580 guidando oltre la città luci nel buio, 702 00:30:00,970 --> 00:30:03,680 finché il buio non diventa giorno, 703 00:30:03,715 --> 00:30:06,969 e il giorno diventa acqua. 704 00:30:07,004 --> 00:30:10,224 E i pulsanti. 705 00:30:16,635 --> 00:30:17,718 Per la notte 706 00:30:19,104 --> 00:30:23,021 ti mostra nel essere presente della vita. 707 00:30:24,852 --> 00:30:29,852 Ha scelto anche te stesso nel tuo presente. 708 00:30:32,575 --> 00:30:34,742 Mentre ti risvegli nell'oscurità, 709 00:30:36,929 --> 00:30:39,012 e il campo è in fiamme, 710 00:30:40,064 --> 00:30:42,147 e l'erba è in fiamme, 711 00:30:44,196 --> 00:30:45,863 e il mattone brucia, 712 00:30:48,954 --> 00:30:50,287 le case crollano. 713 00:30:53,465 --> 00:30:55,632 Ci sono macerie ovunque, 714 00:30:56,858 --> 00:31:00,525 Lo sento. 715 00:31:06,202 --> 00:31:07,202 l'oscurità 716 00:31:20,515 --> 00:31:23,182 Questo è il sogno della ripetizione, 717 00:31:24,601 --> 00:31:26,768 la morte non avviene una volta, 718 00:31:29,839 --> 00:31:31,589 non si verifica due volte, 719 00:31:32,902 --> 00:31:35,235 forse si verifica tre volte. 720 00:31:38,705 --> 00:31:41,695 La morte è il sogno della ripetizione. 721 00:31:47,194 --> 00:31:51,164 Questo è il. 722 00:32:10,558 --> 00:32:12,078 - Shh. 723 00:32:16,092 --> 00:32:17,522 Shh. 724 00:32:54,816 --> 00:32:55,649 Shh. 725 00:34:50,471 --> 00:34:51,304 Shh. 726 00:34:54,847 --> 00:34:55,680 Shh. 727 00:35:01,894 --> 00:35:03,868 - Cosa fai? 728 00:36:27,437 --> 00:36:28,270 Shh, shh. 729 00:36:30,617 --> 00:36:32,034 - No, no, no, no. 730 00:37:53,923 --> 00:37:54,756 - CIAO. 731 00:37:57,415 --> 00:37:58,581 Sì. 732 00:37:58,616 --> 00:38:01,606 No, siamo appena usciti dalla piscina, 733 00:38:01,641 --> 00:38:04,207 Volevo solo chiamarti. 734 00:38:04,242 --> 00:38:08,226 Sì, ho parlato. 735 00:38:08,261 --> 00:38:11,311 Volevo solo chiamarti, 736 00:38:11,346 --> 00:38:14,326 e dirti che ti amo, 737 00:38:14,361 --> 00:38:19,361 e che ci vediamo. 738 00:38:19,443 --> 00:38:23,776 Sono davvero felice. 739 00:38:26,441 --> 00:38:28,274 Sono solo davvero stanco. 740 00:38:29,167 --> 00:38:31,000 Vado a dormire. 741 00:38:34,671 --> 00:38:36,814 Smettila di urlarmi contro. 742 00:38:36,849 --> 00:38:37,647 Va bene. 743 00:38:38,715 --> 00:38:39,548 Ehi, va bene. 744 00:38:41,695 --> 00:38:43,528 Ci vediamo domani. 745 00:38:50,312 --> 00:38:52,532 Sì. 746 00:38:53,974 --> 00:38:55,113 Anche dormire. 747 00:38:55,148 --> 00:38:56,253 Mm-hmm. 748 00:38:57,201 --> 00:38:58,034 Mm-hmm. 749 00:39:04,456 --> 00:39:05,289 Ciao. 750 00:39:06,457 --> 00:39:07,970 Ciao. 751 00:42:43,201 --> 00:42:44,118 - Shh, shh. 752 00:42:49,519 --> 00:42:50,680 Shh, shh. 753 00:46:41,955 --> 00:46:42,788 -Alessio, 754 00:46:46,059 --> 00:46:48,651 Non ti vedo da sempre. 755 00:46:52,784 --> 00:46:55,847 Vorrei poter essere con te in questo momento. 756 00:46:59,505 --> 00:47:00,422 Oh mio Dio. 757 00:48:21,665 --> 00:48:23,259 - Shh, shh. 758 00:50:10,977 --> 00:50:11,810 Shh. - No. 759 00:50:13,962 --> 00:50:14,860 - Shh. 760 00:53:08,637 --> 00:53:09,470 Shh, shh. 761 00:54:19,711 --> 00:54:20,628 - Shh, shh. 762 00:54:29,028 --> 00:54:29,861 Shh. 763 00:55:20,688 --> 00:55:21,521 - CIAO. 764 00:55:23,090 --> 00:55:24,933 Oh ciao mamma. 765 00:55:26,040 --> 00:55:27,535 Sto bene, tu come stai? 766 00:55:27,570 --> 00:55:29,433 Sì, sì, ci stiamo divertendo. 767 00:55:30,300 --> 00:55:31,893 Sì, siamo al sicuro. 768 00:55:32,910 --> 00:55:34,525 No. 769 00:55:34,560 --> 00:55:36,115 Sì, lo so, mamma, 770 00:55:36,150 --> 00:55:37,670 Ero io quello che... 771 00:55:38,786 --> 00:55:39,595 Ti ho parlato di... 772 00:55:39,630 --> 00:55:42,543 Te l'ho letteralmente detto. 773 00:55:43,620 --> 00:55:45,325 SÌ. 774 00:55:45,360 --> 00:55:46,345 Sì, le porte sono... 775 00:55:46,380 --> 00:55:48,333 Sì, le porte sono chiuse. 776 00:55:49,405 --> 00:55:52,320 Io, io, ho la mia mazza, va bene. 777 00:55:52,355 --> 00:55:55,440 Stiamo bene, stiamo bene. 778 00:55:55,475 --> 00:55:56,335 Sì. 779 00:55:56,370 --> 00:55:57,440 No, sono solo... 780 00:55:58,461 --> 00:55:59,485 Sì, sono tutti buoni. 781 00:55:59,520 --> 00:56:02,373 Sono solo, sono solo sdraiato. 782 00:56:04,050 --> 00:56:05,216 Va bene, va bene. 783 00:56:05,251 --> 00:56:06,348 Sono stanco. 784 00:56:06,383 --> 00:56:08,485 Ok, ti chiamo, 785 00:56:08,520 --> 00:56:10,285 Ti chiamo quando mi sveglio, 786 00:56:10,320 --> 00:56:12,660 Vado a fare un pisolino adesso. 787 00:56:12,695 --> 00:56:13,975 Sì. 788 00:56:14,010 --> 00:56:16,544 ne prendo un pochino... 789 00:56:16,579 --> 00:56:18,299 Solo un pisolino. 790 00:56:18,334 --> 00:56:19,985 Sì, va bene. 791 00:56:20,020 --> 00:56:21,390 Ok, sì, sono al sicuro. 792 00:56:21,425 --> 00:56:22,375 Va bene. 793 00:56:22,410 --> 00:56:24,213 Anch'io ti amo. 794 00:56:25,509 --> 00:56:26,433 Va bene, va bene, ciao. 795 00:56:27,387 --> 00:56:28,220 Ciao. 796 00:57:40,169 --> 00:57:41,375 - Shh, shh. 797 00:57:41,410 --> 00:57:42,208 Shh. 798 00:57:43,041 --> 00:57:43,874 Shh. 799 00:57:44,763 --> 00:57:45,985 Shh, shh. 800 00:57:49,656 --> 00:57:51,656 Shh, shh, shh, shh, shh. 801 00:57:57,937 --> 00:57:58,770 Shh. 802 00:59:50,745 --> 00:59:52,347 Shh, shh, shh. 803 00:59:54,263 --> 00:59:55,096 Shh. 804 00:59:57,274 --> 01:00:00,720 Shh. 805 01:00:04,348 --> 01:00:06,286 Shh. 806 01:00:07,525 --> 01:00:08,358 Shh. 807 01:00:16,220 --> 01:00:17,053 - Per favore. 808 01:01:00,180 --> 01:01:01,130 Azione. 809 01:01:37,018 --> 01:01:38,136 - Shh, shh. 810 01:01:40,307 --> 01:01:41,140 Shh, shh. 811 01:01:59,162 --> 01:02:00,739 Shh, shh, shh. 812 01:02:02,877 --> 01:02:04,044 Shh, shh, shh. 813 01:04:34,760 --> 01:04:37,353 - Oh merda, non di nuovo. 814 01:04:40,230 --> 01:04:43,263 Ok, O'Neil, tienilo sotto controllo. 815 01:05:19,840 --> 01:05:23,123 Non ancora. 816 01:05:24,330 --> 01:05:25,280 Sono già le due. 817 01:05:26,130 --> 01:05:26,963 Sono due. 818 01:05:29,174 --> 01:05:30,074 Che cosa sta accadendo? 819 01:06:35,695 --> 01:06:37,112 Respira, respira. 820 01:06:42,994 --> 01:06:43,911 Va bene, va bene. 821 01:06:49,339 --> 01:06:51,089 Non ancora, non ancora, 822 01:06:52,562 --> 01:06:54,312 non ancora, non ancora. 823 01:06:58,951 --> 01:07:02,284 Dai. 824 01:07:07,585 --> 01:07:10,600 Andiamo, O'Neil. 825 01:07:10,635 --> 01:07:14,285 Tieni duro, O'Neil. 826 01:07:14,320 --> 01:07:15,702 Afferralo insieme. 827 01:07:19,318 --> 01:07:20,151 Chiaro. 828 01:07:31,757 --> 01:07:32,590 No. 829 01:07:38,205 --> 01:07:39,038 No. 830 01:07:40,195 --> 01:07:41,445 Deve finire. 831 01:07:42,834 --> 01:07:43,833 Deve finire. 832 01:07:46,590 --> 01:07:51,013 Qualunque cosa stia succedendo dentro questa città deve fermarsi. 833 01:07:55,624 --> 01:07:56,692 Mio Dio. 834 01:07:56,727 --> 01:07:58,060 Mettilo insieme. 835 01:08:01,160 --> 01:08:03,783 Non più. 836 01:08:05,671 --> 01:08:06,504 Non più. 837 01:08:16,630 --> 01:08:19,938 Devo avvisare. 838 01:08:21,947 --> 01:08:23,697 Devo avvisare. 839 01:08:43,878 --> 01:08:46,599 Chiamalo. 840 01:08:46,634 --> 01:08:48,140 Mi farò aiutare. 841 01:08:48,175 --> 01:08:49,612 Aiuterò tutti. 842 01:08:49,647 --> 01:08:51,097 Aiuterò queste vittime. 843 01:08:55,530 --> 01:08:56,363 Oh Dio. 844 01:09:11,644 --> 01:09:12,477 Chiaro.