1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Sawazisha Upya na Imeboreshwa Na: FidelPerez
Kichwa kidogo Na: fuvu la mlipuko
Tarehe ya Upakiaji Ndogo: Novemba 10, 2018
2
00:03:05,456 --> 00:03:06,955
Nenda!
3
00:03:43,827 --> 00:03:45,995
Shikilia mstari!
4
00:04:21,097 --> 00:04:22,163
Njoo hapa!
5
00:04:28,670 --> 00:04:29,972
Keda!
6
00:05:56,957 --> 00:05:58,358
Umeshindwa.
7
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Pasi.
8
00:06:30,090 --> 00:06:31,091
Imeshindwa.
9
00:06:37,063 --> 00:06:38,098
Imeshindwa.
10
00:06:57,250 --> 00:06:58,285
Pasi.
11
00:07:09,328 --> 00:07:12,364
Maumivu yatasafiri nasi.
12
00:07:41,393 --> 00:07:42,560
Acha!
13
00:08:02,714 --> 00:08:07,482
Acha baba unanuka!
14
00:08:09,854 --> 00:08:12,520
Utawinda kando yangu.
15
00:08:12,522 --> 00:08:15,259
Wewe ni mtoto wa chifu.
Mwanangu.
16
00:08:31,775 --> 00:08:37,047
Thibitisha kuwa unaweza kuongoza.
Tafuta nguvu zako.
17
00:10:07,470 --> 00:10:09,505
Hayuko tayari.
18
00:10:12,974 --> 00:10:15,511
Msimu mmoja kila mwaka...
19
00:10:16,678 --> 00:10:19,047
...tunawinda Mnyama Mkuu.
20
00:10:20,715 --> 00:10:23,485
Tunafanya hivi, au kabila letu life.
21
00:10:24,519 --> 00:10:28,857
Lazima afanye sehemu yake.
22
00:10:30,492 --> 00:10:34,362
Ajidhihirishe kwa kabila.
23
00:10:37,398 --> 00:10:39,865
Vipi kama hawezi...
24
00:10:39,867 --> 00:10:43,469
Ninampenda
kwa moyo wangu wote.
25
00:10:43,471 --> 00:10:47,706
Angeweza kufa.
Ninaogopa.
26
00:10:47,708 --> 00:10:50,512
Anaongoza kwa moyo wake.
27
00:10:51,812 --> 00:10:54,315
Si mkuki wake.
28
00:11:44,631 --> 00:11:46,466
Chukua hii...
kwa hivyo hakuna kitakachokudhuru.
29
00:11:47,934 --> 00:11:49,802
Ninaweza kujitunza.
30
00:11:56,142 --> 00:11:57,410
Keda.
31
00:12:07,453 --> 00:12:09,789
Jua kuwa nakupenda.
32
00:12:18,264 --> 00:12:20,130
Atatuonyesha
kwamba yeye ni mwanaume.
33
00:12:20,132 --> 00:12:21,432
Pata nafasi yake ya kuongoza.
34
00:12:21,434 --> 00:12:23,102
Kisha kuja nyumbani kwako.
35
00:12:24,170 --> 00:12:27,340
Huwezi kuahidi hilo.
36
00:12:36,014 --> 00:12:37,282
Nenda.
37
00:14:17,481 --> 00:14:21,048
Ili kuishi ni lazima kuzingatia ...
Kuwa na subira.
38
00:14:21,050 --> 00:14:23,050
Hatupaswi kukata tamaa.
39
00:14:58,954 --> 00:14:59,955
Baba...
40
00:15:46,435 --> 00:15:47,669
Rafiki yangu.
41
00:15:53,974 --> 00:15:57,178
Umeokoka wakati wa baridi.
mafuta kidogo labda?
42
00:15:58,546 --> 00:15:59,714
Ndiyo.
43
00:16:01,015 --> 00:16:04,820
Na ninaleta mwindaji mchanga ...
44
00:16:06,353 --> 00:16:09,190
Inua kichwa chako ...
na macho yako yatafuata.
45
00:16:14,195 --> 00:16:15,629
Huyu ni mwanangu.
46
00:16:21,135 --> 00:16:23,404
Wangu hawataona
uwindaji mwingine.
47
00:16:25,206 --> 00:16:27,173
Ameenda
kwa mababu.
48
00:16:46,059 --> 00:16:49,262
Lazima uwe baba mwenye kiburi.
49
00:16:50,597 --> 00:16:53,731
Natumai atanifanya nijivunie.
50
00:17:04,077 --> 00:17:06,244
Kabila letu limetembea
Njia Takatifu
51
00:17:06,246 --> 00:17:08,281
Njia tangu
Uwindaji Mkuu wa kwanza.
52
00:17:09,449 --> 00:17:13,586
Alama huongoza njia yetu.
Imetengenezwa na mababu zetu.
53
00:17:19,893 --> 00:17:23,059
Kushoto kama njia
ili tufuate.
54
00:17:23,061 --> 00:17:26,031
Na kutusaidia kuishi
safari kubwa.
55
00:17:29,569 --> 00:17:32,805
Mikono yetu inatuelekeza
kwenye uwanja wa uwindaji.
56
00:17:33,740 --> 00:17:36,475
Wengine watarudi.
57
00:17:37,042 --> 00:17:39,444
Wengine hawataweza.
58
00:17:41,480 --> 00:17:45,482
Alama hizo zinabaki... kwa
kiongozi kuleta wawindaji nyumbani.
59
00:18:12,176 --> 00:18:13,277
Maliza.
60
00:18:51,449 --> 00:18:54,217
Unachukua maisha
ili kuwapa uhai kabila lako.
61
00:18:55,019 --> 00:18:57,786
Fanya hivyo. Sasa.
62
00:19:04,361 --> 00:19:05,495
Samahani!
63
00:19:12,135 --> 00:19:14,105
Maisha ni kwa wenye nguvu!
64
00:19:17,307 --> 00:19:20,243
Ni chuma, si kutolewa.
65
00:20:21,737 --> 00:20:23,405
Kuwa mtulivu.
66
00:20:53,334 --> 00:20:55,570
Kaa macho.
67
00:21:33,641 --> 00:21:35,674
Ameenda...
68
00:21:35,676 --> 00:21:39,611
...lakini lazima tuwe imara.
69
00:21:46,120 --> 00:21:48,122
Roho yake
angalia Njia...
70
00:21:49,190 --> 00:21:52,857
... kama mababu zake
mbele yake.
71
00:24:01,585 --> 00:24:05,422
Alama za mawe
kukuongoza wakati wa mchana.
72
00:24:07,658 --> 00:24:13,195
Sasa una alama...
73
00:24:13,197 --> 00:24:16,967
... hiyo itakuongoza
usiku.
74
00:24:34,017 --> 00:24:37,020
Nuru
kutoka kwa mababu zetu...
75
00:24:39,022 --> 00:24:42,125
... akituonyesha njia ya kurudi nyumbani.
76
00:24:48,564 --> 00:24:50,497
Nyumbani.
77
00:24:56,206 --> 00:24:58,206
Unamwona huyo?
78
00:24:58,208 --> 00:25:01,078
Huyo ndiye Alfa,
kiongozi wao.
79
00:25:07,351 --> 00:25:12,154
Alpha lazima atunze pakiti yake.
Zaidi ya yote.
80
00:25:14,824 --> 00:25:18,759
Lakini pia yuko
daima katika hatari.
81
00:25:22,665 --> 00:25:28,402
Wengine kwenye kifurushi
atampa changamoto...
82
00:25:31,907 --> 00:25:35,242
... ikiwa wanahisi udhaifu.
83
00:25:35,244 --> 00:25:38,045
Alfa inawaruhusu wengine
kujua nafasi yake...
84
00:25:38,047 --> 00:25:40,582
...kwa nguvu na utulivu wake.
85
00:25:44,120 --> 00:25:48,389
Hakuzaliwa Alfa.
86
00:25:48,391 --> 00:25:53,628
Lakini aliipata kwa ujasiri wake ...
na moyo wake.
87
00:26:14,716 --> 00:26:15,982
Shh.
88
00:27:33,360 --> 00:27:34,528
Nenda!
89
00:28:02,989 --> 00:28:04,388
Keda!
90
00:28:06,325 --> 00:28:07,757
Keda!
91
00:28:09,328 --> 00:28:11,428
Keda!
92
00:28:11,430 --> 00:28:13,497
Usiangalie chini!
93
00:28:17,002 --> 00:28:19,205
Usiruhusu kwenda!
94
00:28:34,019 --> 00:28:37,422
Keda!
95
00:28:52,370 --> 00:28:54,037
Rafiki yangu...
96
00:28:56,274 --> 00:28:58,143
...kiongozi wangu...
97
00:29:00,645 --> 00:29:02,913
Haiwezekani
kumfikia!
98
00:29:05,317 --> 00:29:07,252
Ameondoka.
99
00:29:10,288 --> 00:29:12,591
Hatuwezi kukupoteza pia.
100
00:29:14,225 --> 00:29:17,061
Tuna wajibu
kwa watu wetu.
101
00:29:26,638 --> 00:29:28,906
Keda!
102
00:29:36,480 --> 00:29:38,449
Pakia sleds.
103
00:29:46,789 --> 00:29:49,260
Lazima turudi
kijijini kwetu.
104
00:29:50,793 --> 00:29:56,300
Mizimu iongoze
na uwalinde watu wako.
105
00:30:03,641 --> 00:30:10,614
Mwambie wana wetu watatembea
pamoja katika ulimwengu mwingine.
106
00:30:53,423 --> 00:30:55,991
Lazima umruhusu aende.
107
00:30:59,361 --> 00:31:01,263
Mwacheni huru.
108
00:31:57,952 --> 00:32:01,255
Yuko pamoja na Mizimu sasa.
109
00:33:08,788 --> 00:33:09,889
Baba!
110
00:33:12,826 --> 00:33:14,057
Baba!
111
00:35:10,808 --> 00:35:11,909
Baba!
112
00:36:23,879 --> 00:36:24,913
Baba!
113
00:43:00,601 --> 00:43:03,137
Fisi, lazima tutafute makazi.
114
00:46:22,999 --> 00:46:24,567
Rafiki.
115
00:46:43,986 --> 00:46:45,519
Labda sivyo.
116
00:46:55,130 --> 00:46:56,599
Usiniuma.
117
00:46:59,034 --> 00:47:01,770
Sitakuumiza.
118
00:47:06,708 --> 00:47:08,777
Nitakuweka hai.
119
00:47:18,853 --> 00:47:20,022
Rafiki.
120
00:47:24,058 --> 00:47:25,193
Tazama.
121
00:48:22,248 --> 00:48:24,050
Inapaswa kusafishwa.
122
00:48:57,717 --> 00:48:58,951
Tazama...
123
00:49:01,654 --> 00:49:03,122
... sio mbaya.
124
00:50:09,954 --> 00:50:11,189
Subira.
125
00:50:47,357 --> 00:50:49,560
sijakusamehe.
126
00:50:50,828 --> 00:50:52,730
Ni juu yangu.
127
00:50:56,533 --> 00:50:58,703
Unapaswa kusubiri
kwa zamu yako.
128
00:51:05,675 --> 00:51:08,044
Nimefurahi
tunaelewana.
129
00:52:38,767 --> 00:52:40,803
Nyumbani.
130
00:52:52,280 --> 00:52:55,550
Unawakosa, kifurushi chako ...
131
00:52:56,818 --> 00:53:00,455
Nawasikia wazazi wangu
kuniita katika ndoto zangu.
132
00:53:11,432 --> 00:53:13,901
Lakini siwezi kuwafikia...
133
00:53:21,709 --> 00:53:24,177
Inazidi kuwa baridi.
134
00:53:26,546 --> 00:53:30,016
Njia Takatifu itafunika
na theluji hivi karibuni ...
135
00:53:30,018 --> 00:53:33,420
Sijui kama naweza kufanikiwa
nyumbani bila baba yangu.
136
00:53:37,591 --> 00:53:40,761
mimi si kama yeye...
137
00:53:45,732 --> 00:53:48,268
...lakini sina budi kujaribu.
138
00:53:52,506 --> 00:53:55,375
Ninawakumbuka sana wazazi wangu.
139
00:54:31,644 --> 00:54:33,146
Hiyo ni yangu.
140
00:54:34,413 --> 00:54:35,881
Nahitaji hilo.
141
00:55:02,975 --> 00:55:06,411
Lazima niwe nyumbani
kabla ya theluji ya kwanza.
142
00:55:07,213 --> 00:55:09,514
Unapaswa kwenda nyumbani pia.
143
00:55:12,584 --> 00:55:13,986
Zab.
144
00:55:14,953 --> 00:55:16,088
Endelea!
145
00:55:18,690 --> 00:55:20,092
Acha kunitazama!
146
00:55:20,525 --> 00:55:22,093
Endelea!
147
00:57:11,067 --> 00:57:12,268
Unaenda wapi?
148
00:57:14,637 --> 00:57:16,239
Unataka nini?
149
00:57:21,077 --> 00:57:22,477
Nenda nyumbani!
150
00:57:43,832 --> 00:57:45,234
Endelea, toka hapa!
151
00:58:49,663 --> 00:58:50,965
Nilikaribia kuwa naye.
152
00:58:51,665 --> 00:58:53,632
Umeona hilo?
153
00:58:57,705 --> 00:58:59,672
Niliteleza tu.
154
00:59:01,641 --> 00:59:03,676
siogopi chochote.
155
00:59:04,845 --> 00:59:06,981
Hey, unafanya nini?
156
00:59:08,715 --> 00:59:09,816
Rudi hapa!
157
00:59:13,486 --> 00:59:14,487
Hapa!
158
01:00:48,246 --> 01:00:49,613
Hapa!
159
01:00:58,823 --> 01:00:59,857
Subiri!
160
01:01:19,977 --> 01:01:20,978
Hapana!
161
01:01:25,715 --> 01:01:27,184
Unajua nitakulisha.
162
01:03:00,742 --> 01:03:02,411
Unanuka.
163
01:03:18,594 --> 01:03:20,793
Ingia ndani ya maji!
164
01:03:20,795 --> 01:03:22,429
Usinifanye nikufukuze.
165
01:03:29,605 --> 01:03:31,270
Njoo hapa, njoo hapa.
166
01:04:06,207 --> 01:04:07,473
Ah. Ah.
167
01:04:15,282 --> 01:04:17,183
nitakuita Alfa.
168
01:04:18,486 --> 01:04:19,654
Keda.
169
01:04:21,121 --> 01:04:22,456
Alfa.
170
01:06:30,348 --> 01:06:33,451
Nenda kwa familia yako...
171
01:08:15,049 --> 01:08:16,251
samahani...
172
01:09:10,337 --> 01:09:11,606
Tafadhali...
173
01:09:15,743 --> 01:09:17,011
Alfa!
174
01:11:59,970 --> 01:12:00,971
Msaada!
175
01:12:04,074 --> 01:12:05,307
Msaada!
176
01:12:05,309 --> 01:12:06,844
Rafiki!
177
01:12:21,492 --> 01:12:22,791
Hapana...
178
01:12:38,608 --> 01:12:40,144
Kaa.
179
01:12:50,787 --> 01:12:51,788
Chakula... Chakula.
180
01:12:59,695 --> 01:13:00,961
Hakuna kitu!
181
01:13:00,963 --> 01:13:02,398
Hapana!
182
01:13:03,298 --> 01:13:04,364
Hakuna kitu!
183
01:13:25,754 --> 01:13:28,191
Tutakuwa sawa.
184
01:14:03,591 --> 01:14:05,760
Asante kwa kutusaidia...
185
01:14:33,621 --> 01:14:34,720
Kimbia!
186
01:16:10,383 --> 01:16:12,017
Alfa!
187
01:16:37,175 --> 01:16:40,578
Asante, rafiki yangu.
188
01:16:42,247 --> 01:16:44,915
sitakuacha...
189
01:16:45,883 --> 01:16:48,519
Wewe ni kabila langu.
190
01:18:13,336 --> 01:18:15,371
Njia. Tuko karibu.
191
01:19:18,233 --> 01:19:20,569
Wazee wangu
wanaangaza njia...
192
01:19:21,769 --> 01:19:23,605
...kutuongoza nyumbani.
193
01:20:29,669 --> 01:20:31,271
Tafadhali. Inuka.
194
01:20:32,939 --> 01:20:34,641
Najua unaweza kuifanya.
195
01:20:39,946 --> 01:20:42,315
Tumefika
mpaka sasa pamoja...
196
01:20:44,850 --> 01:20:47,520
Siwezi kukupoteza.
197
01:20:51,524 --> 01:20:53,192
Tafadhali, Alfa.
198
01:21:39,571 --> 01:21:41,973
Nahitaji kupumzika kidogo tu...
199
01:22:15,206 --> 01:22:18,009
Angeweza kufa. Ninaogopa.
200
01:22:19,110 --> 01:22:21,546
Anaongoza kwa moyo wake.
201
01:22:22,680 --> 01:22:24,549
Si mkuki wake.
202
01:22:27,752 --> 01:22:28,753
Hapana.
203
01:22:29,687 --> 01:22:33,591
Ana nguvu zaidi
kuliko unavyojua.
204
01:22:36,293 --> 01:22:40,063
Ana nguvu zaidi
kuliko hata yeye anajua.
205
01:23:35,584 --> 01:23:37,319
Tuko nyumbani.
206
01:24:20,228 --> 01:24:23,998
Hii inawezaje kuwa?
207
01:24:26,501 --> 01:24:27,903
Baba.
208
01:24:35,243 --> 01:24:36,642
Keda!
209
01:24:44,985 --> 01:24:46,855
Niliogopa
Nisingekuona tena.
210
01:24:48,256 --> 01:24:53,160
Uko hapa. Pamoja nasi.
Uko nyumbani kweli.
211
01:24:59,701 --> 01:25:05,337
Nilitaka kukufanya uwe na kiburi.
212
01:25:05,339 --> 01:25:11,278
Umepata, mwanangu.
Ulikuja nyumbani kwetu.
213
01:25:27,094 --> 01:25:28,595
Alfa.
214
01:25:32,966 --> 01:25:34,234
Alpha inahitaji...
215
01:25:34,601 --> 01:25:36,436
Msaada.
216
01:26:36,294 --> 01:26:41,364
Keda amekuleta nyumbani
kwetu. Wewe ni familia.
217
01:26:57,349 --> 01:27:04,322
Tunakukaribisha
kwenye kabila letu.
218
01:27:37,989 --> 01:27:41,258
Ni sawa sasa.