1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,957
(סוויש להב / ילדה צורחת)

3
00:00:45,360 --> 00:00:47,157
(פעמון מצלצל)

4
00:00:47,280 --> 00:00:52,957
* הלב שלך
תמיד כמעט מרביץ

5
00:00:54,040 --> 00:01:01,754
* יחד עם מנגינות קפואות סוערות

6
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
* אבל אתה אומר שצחקת מספיק

7
00:01:05,800 --> 00:01:12,273
* הארון שלך עמוס
עם הבלוז של השנה שעברה

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,994
* אבל אתה יודע עד הקיץ

9
00:01:18,120 --> 00:01:25,674
* ההתאבדות שלך היא רק חדשות מהשנה שעברה

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,395
היי.
היי.

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,317
- טוב ללכת?
- הממממ.

12
00:01:49,840 --> 00:01:50,795
מנדי ליין.

13
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
- היי.
למישהו היה חם בקיץ הזה!

14
00:01:56,760 --> 00:01:59,752
תודה לך.
- שתוק, חרא.

15
00:02:01,040 --> 00:02:02,075
היי, מנדי.

16
00:02:04,400 --> 00:02:07,472
היי, למה שלא תבוא איתנו?
ג'ייק, אין מקום.

17
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
יש הרבה מקום.

18
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
- לאן אתם הולכים?
- (ילד בלונדיני) המקום שלי.

19
00:02:13,520 --> 00:02:15,636
מסיבת בריכה קטנה.

20
00:02:17,760 --> 00:02:18,829
בטח, נלך.

21
00:02:18,960 --> 00:02:20,439
מי זה "אנחנו"?

22
00:02:20,560 --> 00:02:24,030
כן, מי זה "אנחנו"?
אתה ואני.

23
00:02:25,640 --> 00:02:27,039
מָתוֹק.

24
00:02:28,320 --> 00:02:33,758
* מה נמצא
בתוך החדר שלך?

25
00:02:33,880 --> 00:02:36,952
* הערות בשוליים

26
00:02:37,080 --> 00:02:40,516
* תקליטים מסתובבים תמיד

27
00:02:40,640 --> 00:02:46,192
* רמזים שאתה יודע שאתה רוצה שכולם ידעו

28
00:02:46,320 --> 00:02:50,632
* הנשמה הקטנה שלך הזדקנה מוקדם מדי

29
00:02:53,920 --> 00:02:57,674
* והפתעות איבדו את הריגוש

30
00:02:57,800 --> 00:02:59,279
* החתך והכדורים ו...

31
00:02:59,400 --> 00:03:01,709
- (דופק בדלת)
- תפתח, בנאדם!

32
00:03:01,840 --> 00:03:03,239
(משקשק בדלת)

33
00:03:20,040 --> 00:03:21,917
(ניתז מים)

34
00:03:27,080 --> 00:03:30,789
מה, בלי בגד ים? זה מבאס.

35
00:03:30,920 --> 00:03:32,717
לא עניין גדול.

36
00:03:35,400 --> 00:03:37,152
פשוט לך בתחתונים.

37
00:03:39,080 --> 00:03:42,152
אין לך מושג כמה חם לך,
אתה?

38
00:03:43,800 --> 00:03:45,950
לא. זה חמוד.

39
00:03:46,080 --> 00:03:48,878
אני אוהב את זה. מה זה?
- תפסיק!

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,956
בחייך, אל תתבייש עם זה.

41
00:03:52,000 --> 00:03:53,274
פשט כאן.

42
00:03:54,280 --> 00:03:56,748
תן לכולם לראות באיזה צבע
התחתונים האלה הם.

43
00:04:00,440 --> 00:04:02,078
מה לעזאזל...?

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,189
(צחוק)

45
00:04:04,320 --> 00:04:06,231
פאקינג זין!

46
00:04:08,280 --> 00:04:09,679
אחי!

47
00:04:09,800 --> 00:04:11,552
תצחק עכשיו, זין מזוין!

48
00:04:12,560 --> 00:04:13,788
דילן, תפסיק.

49
00:04:15,000 --> 00:04:16,592
(מתנשפים)

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,953
מנדי, רק שיחקתי
עם הילד הזה.

51
00:04:22,960 --> 00:04:26,475
מנדי, לא... הוא הציל את חיי, בנאדם.
הבחור הזה, הוא מדהים.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,353
הוא מנצח.
אתה פאקינג מדהים, אתה יודע את זה?

53
00:04:29,480 --> 00:04:32,278
- (מנדי) אז אתה בסדר?
אני בסדר.

54
00:04:32,400 --> 00:04:33,515
עָדִין.

55
00:04:37,960 --> 00:04:40,793
(מוזיקה ופטפוט)

56
00:04:43,840 --> 00:04:45,558
(דילן) היי.

57
00:04:45,680 --> 00:04:47,238
קל, קל.

58
00:04:47,360 --> 00:04:49,510
אני בא בשלום.

59
00:04:50,560 --> 00:04:53,358
מה, היא לא תדבר איתך עכשיו?

60
00:04:55,760 --> 00:04:57,591
- זה מספר.
- תראה...

61
00:05:00,080 --> 00:05:03,868
בואו פשוט נשחק נחמד ונהיה חברים
ותוריד מהגג שלי לעזאזל.

62
00:05:05,360 --> 00:05:06,793
בְּסֵדֶר?

63
00:05:23,720 --> 00:05:25,551
אז איך אתה הולך לעשות את זה?

64
00:05:28,160 --> 00:05:29,559
לעשות מה?

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,752
חתום את העסקה.

66
00:05:34,160 --> 00:05:35,752
כלומר, תראה. תסתכל למטה.

67
00:05:36,520 --> 00:05:39,193
כל אידיוט מזוין טיפש
יש את אותה מטרה בדיוק.

68
00:05:39,320 --> 00:05:41,231
מה עושה אותך שונה?

69
00:05:41,360 --> 00:05:43,555
אני לא צריך להיות שונה.

70
00:05:45,520 --> 00:05:47,556
אלוהים, אתה לעזאזל מקשיב לי?

71
00:05:47,680 --> 00:05:49,159
אני מכיר אותה.

72
00:05:49,280 --> 00:05:53,398
היא לא הולכת ליפול על איזה ג'וק
שניסתה להטביע את חברתה הטובה.

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,909
תתמודד עם זה, בנאדם, אתה משעמם.

74
00:05:56,040 --> 00:05:59,112
אתה פאקינג מרשמלו,
כמו לדול אמריקאי...

75
00:05:59,240 --> 00:06:02,038
רד מהגג המזוין שלי, אמט.

76
00:06:04,080 --> 00:06:05,274
(מנחר)

77
00:06:06,160 --> 00:06:08,628
- זה הלך טוב.
- מה אתה עושה?

78
00:06:08,760 --> 00:06:10,318
וואו, וואו!

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,673
זהירות, בנאדם.
תראה.

80
00:06:16,360 --> 00:06:18,476
היא מסתכלת עלינו עכשיו.

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,194
מחכה לראות מה תעשה.

82
00:06:23,960 --> 00:06:25,188
טוֹב?

83
00:06:28,760 --> 00:06:30,432
זה לא כל כך רחוק.

84
00:06:30,560 --> 00:06:33,552
לעזאזל עשית את זה בעבר, נכון?

85
00:06:35,240 --> 00:06:36,434
היא תאהב את זה.

86
00:06:36,560 --> 00:06:39,028
היא... אני מבטיח.

87
00:06:45,480 --> 00:06:48,233
וואו! אתה יודע מה?
לעזאזל, אתה שיכור מדי.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,078
אל תעשה!

89
00:06:50,200 --> 00:06:54,113
אל תגיד לי שאני שיכור מדי
בבית המזדיין שלי.

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,039
אז אני אעשה את זה איתך.

91
00:06:58,960 --> 00:06:59,915
קדימה!

92
00:07:02,560 --> 00:07:04,630
בוא נקפוץ בשביל מנדי.

93
00:07:04,760 --> 00:07:06,716
תראה אם ​​היא יכולה לתפוס אותנו.

94
00:07:06,840 --> 00:07:08,910
(ילדה) דילן, רד משם.

95
00:07:09,040 --> 00:07:11,031
גם אתה, מפסידן מזוין.

96
00:07:12,840 --> 00:07:14,114
מוּכָן?

97
00:07:15,960 --> 00:07:16,949
אֶחָד.

98
00:07:21,640 --> 00:07:23,119
דוּ.

99
00:07:27,440 --> 00:07:28,919
שְׁלוֹשָׁה.

100
00:07:29,040 --> 00:07:30,871
- מנדי ליין!
- * היום

101
00:07:31,000 --> 00:07:34,470
* זה הולך להיות

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,273
* יום כל כך טוב

103
00:07:37,400 --> 00:07:39,436
* יום כל כך טוב

104
00:07:40,880 --> 00:07:44,509
*היום הולך להיות

105
00:07:44,640 --> 00:07:48,076
- (קולות בהלה)
- (ילד) שמישהו יקבל עזרה!

106
00:07:48,200 --> 00:07:50,873
* יום כל כך טוב

107
00:07:52,000 --> 00:07:55,515
* להיפרד

108
00:07:57,720 --> 00:08:05,149
*היום הולך להיות יום כל כך טוב

109
00:08:05,280 --> 00:08:06,679
(ילדה) הו, לא!

110
00:08:11,240 --> 00:08:12,878
היי, זין טיפש!

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,355
תראה מה גרמת לו לעשות!

112
00:08:17,160 --> 00:08:19,116
(ילד) מה לעזאזל קרה הרגע?

113
00:08:24,440 --> 00:08:25,395
* נשרים, נשרים, אנחנו הכי טובים!

114
00:08:26,040 --> 00:08:27,792
יותר טוב מכל השאר!

115
00:08:27,920 --> 00:08:31,549
* נשרים, נשרים, אנחנו מספר אחד!
אז בוא נלך להשתעשע!

116
00:08:31,680 --> 00:08:35,070
* נשרים, נשרים, אנחנו הכי טובים!
יותר טוב מכל השאר!

117
00:08:35,200 --> 00:08:38,192
* נשרים, נשרים, אנחנו מספר אחד!
אז בוא נלך להשתעשע!

118
00:08:38,320 --> 00:08:39,514
(מחורבן)

119
00:08:47,680 --> 00:08:49,432
הנה היא, בנים.

120
00:08:49,560 --> 00:08:51,039
מנדי ליין.

121
00:08:52,040 --> 00:08:53,109
לא נגע.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,195
טָהוֹר.

123
00:08:56,080 --> 00:08:59,072
משחר השנה הצעירה,
גברים ניסו להחזיק אותה,

124
00:08:59,200 --> 00:09:02,476
ועד היום כולם נכשלו.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,795
חלקם אפילו מתו
במרדף הפזיז שלהם אחר המלאך הזה.

126
00:09:08,560 --> 00:09:11,757
הזמנתי אותה לחווה שלי
בסוף השבוע הזה.

127
00:09:11,880 --> 00:09:13,279
הממלכה שלי.

128
00:09:13,400 --> 00:09:16,517
אז אני שואל אתכם, רבותי,
אני החרא?

129
00:09:17,720 --> 00:09:20,678
ועל כך אני עונה, כן, אני.

130
00:09:23,200 --> 00:09:24,633
אבל האם היא תבוא?

131
00:09:27,760 --> 00:09:29,159
(הם מתנשפים)

132
00:09:30,400 --> 00:09:31,913
היי!

133
00:09:32,040 --> 00:09:33,029
היי.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,319
קלואי! קלואי, תקשיבי.

135
00:09:44,440 --> 00:09:46,351
תזדיין, רד.
- היא בפנים?

136
00:09:46,480 --> 00:09:48,516
אני עובד על זה.

137
00:09:48,640 --> 00:09:50,835
- (שורק בשריקה)
- בוא נשקה!

138
00:09:57,920 --> 00:09:59,148
מה קורה, בנאדם?

139
00:09:59,280 --> 00:10:02,192
(מכנסיים) כדאי שהיא תבוא, אחי.

140
00:10:03,120 --> 00:10:04,633
(חבר) היא תהיה שם.

141
00:10:04,760 --> 00:10:06,273
וקיבלתי דיבים ראשונים.

142
00:10:07,520 --> 00:10:09,317
כן, נראה על זה.

143
00:10:09,440 --> 00:10:11,192
אני יכול לראות את הפטמות שלך.

144
00:10:12,720 --> 00:10:13,835
בָּרוּר.

145
00:10:15,920 --> 00:10:19,595
איך אתה מקשה עליהם?
- זה סוד.

146
00:10:20,920 --> 00:10:22,797
(אופס) לך, מנדי ליין!

147
00:10:22,920 --> 00:10:25,753
* מדברים עלינו, משקרים

148
00:10:25,880 --> 00:10:28,235
* ובכן, זו הפתעה

149
00:10:28,360 --> 00:10:30,999
* האם אתה יכול לראות אותם?
לראות דרכן?

150
00:10:31,960 --> 00:10:35,873
*אין להם מגן,
אסור לחשוף שום דבר

151
00:10:36,000 --> 00:10:38,958
* זה לא משנה מה יגידו

152
00:10:39,080 --> 00:10:42,629
* במשחקי הקנאה אנשים משחקים

153
00:10:42,760 --> 00:10:44,352
(הוא מתנשף)

154
00:10:44,480 --> 00:10:45,879
* השפתיים שלנו אטומות

155
00:10:46,000 --> 00:10:47,672
- (בנות מעודדות)
- (אמט) מנדי!

156
00:10:49,360 --> 00:10:50,952
סיים את זה.

157
00:10:52,000 --> 00:10:53,353
לא עכשיו, אמט.

158
00:10:53,480 --> 00:10:57,792
אממ, מנדי, כאילו, עסוקה.
אין לה זמן לשירי אהבה.

159
00:10:58,720 --> 00:11:01,917
ילד מצמרר.
הוא לא יכול לקבל רמז מזוין?

160
00:11:02,040 --> 00:11:04,952
לא חבר יותר.

161
00:11:07,720 --> 00:11:10,029
(קלואי) לך קפוץ מגג, אמט.

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,314
(צחוק)

163
00:11:16,440 --> 00:11:18,908
תראה מה קיבלתי הרגע.

164
00:11:19,040 --> 00:11:20,439
האם זה מדבק?

165
00:11:20,560 --> 00:11:23,313
האם זה מסביר את הדבר הזה
על הפנים שלך?

166
00:11:23,440 --> 00:11:25,112
(צוחק)

167
00:11:25,240 --> 00:11:29,677
(מחקה את הצחוק שלה) מה שלא יהיה,
חכמה-כוס. ברצינות, תבדוק את זה.

168
00:11:29,800 --> 00:11:31,597
טעים, הא?

169
00:11:31,720 --> 00:11:34,473
מרלין, אל תבין אותי לא נכון,
אבל כולכם טמבל.

170
00:11:34,600 --> 00:11:36,830
הדבר הזה הולך ללכת לאיבוד
בקפלים.

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,632
אני לא שמנה.

172
00:11:41,400 --> 00:11:42,594
בְּסֵדֶר.

173
00:11:42,720 --> 00:11:44,472
אני חושב שזה נחמד, מרלין.

174
00:11:47,280 --> 00:11:50,477
היי! אתה בא בסוף השבוע הזה,
נכון?

175
00:11:50,600 --> 00:11:53,194
- נכון.
- סיפקת את זה עם דודה שלך?

176
00:11:53,320 --> 00:11:55,550
- אני אעשה זאת.
- טוב, כדאי לך.

177
00:11:55,680 --> 00:11:57,955
אתה מסיים את השנה הצעירה רק פעם אחת.

178
00:12:03,680 --> 00:12:04,908
(אדום) חרא, אחי!

179
00:12:05,040 --> 00:12:06,917
היא באה.

180
00:12:08,000 --> 00:12:10,434
היא באה לחווה שלי, אחי!

181
00:12:11,360 --> 00:12:14,113
היי, ג'ייק? הממ?

182
00:12:15,640 --> 00:12:17,312
עם זאת קיבלתי דיבים ראשונים.

183
00:12:20,240 --> 00:12:21,593
(צוחק)

184
00:12:22,440 --> 00:12:26,752
לא, אתה לא!
תגיד את זה שוב, בנאדם. תגיד את זה שוב.

185
00:12:26,880 --> 00:12:30,350
אני לא צריך להגיד את זה שוב.
אני אומר דברים רק פעם אחת.

186
00:12:30,480 --> 00:12:32,311
אמט לא הולך, נכון?

187
00:12:32,440 --> 00:12:34,317
לא.

188
00:12:34,440 --> 00:12:35,839
ציפור הולכת.

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,799
לְהֵאָחֵז! כמה בנים הולכים?

190
00:12:39,920 --> 00:12:42,115
דודה ג'ו, אני יכול לדאוג לעצמי.

191
00:12:42,240 --> 00:12:44,151
אני יודע.
האנשים האלה הזמינו אותי.

192
00:12:44,280 --> 00:12:48,114
חברים חדשים. אתה לא חושב
כדאי לי להכיר חברים חדשים?

193
00:12:48,240 --> 00:12:50,276
זה לא יהיה, כאילו, טוב בשבילי?

194
00:12:50,400 --> 00:12:53,437
טוב לראות אותך משחק
עם הקהל החדש הזה.

195
00:12:53,560 --> 00:12:56,472
- הם נראים מאוד בוגרים.
- הם כן.

196
00:12:56,600 --> 00:12:59,956
ו... ואחראי ונורמלי.

197
00:13:00,080 --> 00:13:04,915
רק תני לה רשות, אמא.
נראה שזה הולך בכיוון הזה.

198
00:13:06,120 --> 00:13:08,156
ההורים שלי היו משחררים אותי.

199
00:13:09,840 --> 00:13:11,796
- בסדר.
תודה.

200
00:13:12,800 --> 00:13:14,313
אבל תיזהר.

201
00:13:14,440 --> 00:13:17,273
אני אעשה, אני אעשה. תודה לך, דודה ג'ו.

202
00:13:51,520 --> 00:13:53,272
(ילד מתנשף)

203
00:14:05,840 --> 00:14:07,034
(רשרוש)

204
00:14:07,160 --> 00:14:08,354
(כלב נובח)

205
00:14:08,480 --> 00:14:10,516
(צעדי ריצה)

206
00:14:23,080 --> 00:14:25,958
היית רוצה להכות בזה? האם היית?

207
00:14:26,080 --> 00:14:27,991
(ילדה) מה הקטע עם כל הסימנים האלה?

208
00:14:28,120 --> 00:14:30,998
ג'ייק התחבר לבחורה
מכל אחת מאותן מדינות.

209
00:14:31,120 --> 00:14:33,395
יש, כמו, 40 מדינות בקליפורניה.

210
00:14:33,520 --> 00:14:35,511
42.

211
00:14:35,640 --> 00:14:38,632
וההורים של המזדיין
לוקחים אותו לאלסקה באוגוסט.

212
00:14:39,640 --> 00:14:41,596
אז מי מקבל את זה בסוף השבוע?

213
00:14:41,720 --> 00:14:43,199
קלואי.

214
00:14:43,320 --> 00:14:44,833
ומנדי.

215
00:14:44,960 --> 00:14:46,632
כן, נכון.

216
00:14:46,760 --> 00:14:48,557
במקביל.

217
00:14:49,440 --> 00:14:52,637
האם ג'ייק אמר משהו על
לחזור להיות ביחד איתי?

218
00:14:52,760 --> 00:14:54,910
לא שאני יכול לחשוב עליו.

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,713
האם בכלל תספר לי אם הוא אמר?

220
00:14:57,840 --> 00:14:58,829
לא, גברתי.

221
00:14:58,960 --> 00:15:00,632
(קלואי) לעזאזל!

222
00:15:00,760 --> 00:15:02,955
אני מנסה לזיין את החבר הכי טוב שלך
כאן.

223
00:15:03,080 --> 00:15:05,196
תן לי קצת שיתוף פעולה.
- בסדר.

224
00:15:08,240 --> 00:15:10,708
(מגביר ווליום)

225
00:15:10,840 --> 00:15:15,391
* ובכן, אני ממשיך לחשוב עליך

226
00:15:15,520 --> 00:15:20,913
* הפתעת שיער זהוב אחות

227
00:15:21,040 --> 00:15:24,919
* ואני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך

228
00:15:25,040 --> 00:15:29,830
* אתה לא רואה את זה בעיניים שלי?

229
00:15:29,960 --> 00:15:34,670
* הייתי כתב מסכן אחד

230
00:15:34,800 --> 00:15:39,157
* היה לי מדי, קשה מדי למצוא

231
00:15:39,280 --> 00:15:46,436
* אבל זה לא אומר
לא עלית על דעתי

232
00:15:48,880 --> 00:15:53,317
* האם תפגוש אותי באמצע?

233
00:15:53,440 --> 00:15:57,956
* האם תפגוש אותי באוויר?

234
00:15:58,080 --> 00:16:02,710
* האם תאהב אותי רק קצת?

235
00:16:02,840 --> 00:16:06,833
* מספיק כדי להראות שאכפת לך?

236
00:16:06,960 --> 00:16:10,714
* ובכן, ניסיתי לזייף את זה

237
00:16:10,840 --> 00:16:12,990
* לא אכפת לי להגיד

238
00:16:13,120 --> 00:16:15,315
* אני פשוט לא מצליח

239
00:16:16,760 --> 00:16:19,752
היי, בנאדם, בדוק את זה.

240
00:16:21,160 --> 00:16:23,310
- הו, חרא!
- Whiteout על שלוש?

241
00:16:23,440 --> 00:16:26,637
בוא נעשה את זה.
כן, פאקינג כחול 42 וחרא.

242
00:16:26,760 --> 00:16:29,638
כן, בוא נעשה את זה.
- (צוחק)

243
00:16:33,720 --> 00:16:35,950
סליחה?

244
00:16:36,080 --> 00:16:37,559
- אדוני?
- כן?

245
00:16:37,680 --> 00:16:41,389
אפשר לקבל הנחיות? אתה יודע
הדרך שלך כאן די טובה?

246
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
האם זו מפה? אני יודע כמה דברים.

247
00:16:44,200 --> 00:16:46,395
אנחנו מחפשים את ה-305.

248
00:16:47,760 --> 00:16:48,795
(זמזום זבובים)

249
00:16:52,120 --> 00:16:53,519
(מנחר)

250
00:16:55,960 --> 00:16:58,030
- אתה רוצה קצת?
- לא, תודה.

251
00:16:59,040 --> 00:17:01,998
תודה לאל על אחים קטנים עם ADD.

252
00:17:02,120 --> 00:17:03,553
איך זה מסתדר?

253
00:17:03,680 --> 00:17:06,592
- האם התנהגותו השתפרה?
- מה שלא יהיה.

254
00:17:13,920 --> 00:17:14,909
(קלואי עושה פיפי)

255
00:17:15,040 --> 00:17:17,508
אחי, אתה חייב לקצץ את הדבר הזה!

256
00:17:20,320 --> 00:17:21,912
פאקינג יער שרווד!

257
00:17:22,040 --> 00:17:23,473
(מצחקק)

258
00:17:27,000 --> 00:17:29,833
ובכן, הנה 71.
- הממממ.

259
00:17:29,960 --> 00:17:31,791
אני לא מכיר את ה-305.

260
00:17:31,920 --> 00:17:33,831
- אף פעם לא שמעת על זה?
- לא.

261
00:17:33,960 --> 00:17:36,394
(גבר) זה המקום שבו אנחנו נמצאים, ממש כאן.

262
00:17:36,520 --> 00:17:37,669
בְּסֵדֶר.

263
00:17:37,800 --> 00:17:41,031
אבל אני לא רואה את זה כאן, בן.
אני פשוט לא רואה את זה.

264
00:17:41,160 --> 00:17:44,152
ובכן, תודה שניסית, בנאדם.
אנחנו, אה...

265
00:17:44,280 --> 00:17:46,236
- בהצלחה לך, בנאדם.
תודה רבה.

266
00:17:46,360 --> 00:17:47,873
וואו!

267
00:17:49,640 --> 00:17:55,954
עכשיו, אלה כמה אדירים
נשים בעלות מראה משובח. כן, הם!

268
00:17:56,080 --> 00:17:57,991
- (מצחקק)
- בסדר, בנאדם.

269
00:17:58,120 --> 00:17:59,997
תודה, אידיוט.

270
00:18:00,120 --> 00:18:01,075
(צוחק)

271
00:18:02,120 --> 00:18:03,269
היי!

272
00:18:04,440 --> 00:18:06,271
- היי!
- חרא!

273
00:18:12,200 --> 00:18:13,997
(צחוק)

274
00:18:14,120 --> 00:18:16,315
בנאדם, ראית את ליין?

275
00:18:16,440 --> 00:18:19,876
היא הייתה, כאילו, מקצוענית
עם רכב המילוט.

276
00:18:20,000 --> 00:18:22,309
בוא נשדוד בנק, הא?

277
00:18:22,440 --> 00:18:24,476
השחתת אותה לגמרי, ג'ייק.

278
00:18:37,920 --> 00:18:38,955
(פותח את הרוכסן לעוף)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,872
(צופר קולע)

280
00:19:21,560 --> 00:19:23,471
מה לעזאזל קורה שם?

281
00:19:23,600 --> 00:19:27,275
אין דרך לעזאזל
אני לוקח את המכונית שלי לשם.

282
00:19:27,400 --> 00:19:30,119
אבא שלי יהרוג אותי אם אשרוט אותו.

283
00:19:30,240 --> 00:19:33,755
(אדום) זה מגניב.
יש פה מקום. שב על ברכיים.

284
00:19:33,880 --> 00:19:36,075
אה, אני רוצה ללכת ברגל.

285
00:19:36,200 --> 00:19:39,078
אתם לא הולכים.
זה עוד קילומטר לחווה.

286
00:19:39,200 --> 00:19:40,269
אתה צוחק?

287
00:19:40,400 --> 00:19:42,630
תזדיין עם זה. אני לא הולך.

288
00:19:45,000 --> 00:19:46,274
בְּסֵדֶר.

289
00:19:46,400 --> 00:19:47,389
אני משחק.

290
00:19:47,520 --> 00:19:50,796
אני אשלח את יד החווה
תחזור לכולכם.

291
00:19:52,360 --> 00:19:54,635
ולא יהיה הרבה זמן
להליכה,

292
00:19:54,760 --> 00:19:58,435
או, אה... כל דבר אחר, בירד.

293
00:20:15,120 --> 00:20:17,953
אני מניח שהם ידברו
כשנחזור.

294
00:20:18,080 --> 00:20:19,308
שִׂיחָה?

295
00:20:20,680 --> 00:20:22,033
עלינו.

296
00:20:25,080 --> 00:20:27,469
אתה יודע שכולנו מנסים
להשיג אותך, נכון?

297
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
תביא אותי?

298
00:20:32,080 --> 00:20:33,559
תבוא איתך.

299
00:20:35,760 --> 00:20:37,671
תראה, הנה העסקה.

300
00:20:38,680 --> 00:20:41,035
אני לא כמו שאר החבר'ה.

301
00:20:41,160 --> 00:20:42,513
כלומר, אני אוהב אותם.

302
00:20:42,640 --> 00:20:47,316
הם הבנים שלי וכולם,
אבל... אני פשוט לא כמוהם.

303
00:20:47,440 --> 00:20:49,431
יש לי כבוד לאישה.

304
00:20:52,040 --> 00:20:53,837
אני יכול לראות את זה.

305
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
אני יכול להחזיק את היד שלך?

306
00:21:09,960 --> 00:21:11,552
אני יכול לנשק אותך?

307
00:21:15,440 --> 00:21:16,919
זו רק נשיקה.

308
00:21:36,720 --> 00:21:39,075
היי. אל תתכוונו להפריע לכולכם,

309
00:21:39,200 --> 00:21:42,476
אבל רד ביקש ממני להסתובב
ולהעלות אותך אל הבית.

310
00:21:44,160 --> 00:21:45,718
אני גארת'.

311
00:21:46,480 --> 00:21:47,595
מנדי ליין.

312
00:21:52,480 --> 00:21:54,630
ואני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

313
00:21:54,760 --> 00:21:56,273
בסדר, קפצו.

314
00:22:00,920 --> 00:22:02,148
תחזיק מעמד.

315
00:22:10,520 --> 00:22:11,635
מְשׁוֹך!

316
00:22:12,680 --> 00:22:13,908
(יריית אקדח)

317
00:22:14,960 --> 00:22:16,439
הו, כן!

318
00:22:26,040 --> 00:22:27,393
תוֹדָה.

319
00:22:28,840 --> 00:22:30,114
(אופס)

320
00:22:30,240 --> 00:22:33,437
ברוכים הבאים לגן עדן, חברים! כֵּן!

321
00:22:37,720 --> 00:22:39,517
(ילדה) היי, מנדי.

322
00:22:50,960 --> 00:22:52,279
(מרלין) אל תדאג.

323
00:22:52,400 --> 00:22:54,630
אני לא מתכנן לישון כאן.

324
00:22:54,760 --> 00:22:56,716
- אתה לא?
- בבקשה!

325
00:22:56,840 --> 00:23:00,310
אני הולך לישון בחדר
עם ילד בתוכו, תודה.

326
00:23:00,440 --> 00:23:03,637
אולי לך לבקר את גארת',
מותק הבוקרים.

327
00:23:03,760 --> 00:23:05,034
יד החווה?

328
00:23:05,160 --> 00:23:08,311
- כאילו לא שמת לב.
- (צפצופים טלפון)

329
00:23:08,440 --> 00:23:10,431
החרא המיותר הזה!

330
00:23:10,560 --> 00:23:14,189
בוא נלך.
זה הזמן להרטיב אתכן, גבירותיי.

331
00:23:16,040 --> 00:23:17,951
פגוש אותנו באגם.

332
00:23:19,480 --> 00:23:23,155
- (ציפור) בטוח שאתה לא רוצה חברה?
כאילו אתה יכול לעמוד בקצב.

333
00:23:47,480 --> 00:23:49,948
(היא נושמת חזק)

334
00:23:59,880 --> 00:24:01,552
(צחוק)

335
00:24:01,680 --> 00:24:02,795
את כלבה!

336
00:24:09,440 --> 00:24:10,793
(צחוק)

337
00:24:15,080 --> 00:24:17,150
- (ג'ייק) נחמד, נחמד, נחמד!
- (אדום) מנדי!

338
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
כנסו, המים טובים.

339
00:24:20,120 --> 00:24:21,394
לְהִכָּנֵס!

340
00:24:28,120 --> 00:24:29,189
לְחַרְבֵּן!

341
00:24:52,200 --> 00:24:53,519
יֵשׁוּעַ.

342
00:25:03,960 --> 00:25:05,188
לעזאזל!

343
00:25:05,320 --> 00:25:07,231
(אופס)

344
00:25:07,360 --> 00:25:09,590
הו, שלי...! אני אגיד את זה, בנאדם!

345
00:25:09,720 --> 00:25:12,075
מנדי, אני אוהב אותך!
אני אוהב הכל בך.

346
00:25:12,200 --> 00:25:15,078
דודה שלך ובת דודתך ג'ן.
- (צחוק)

347
00:25:16,800 --> 00:25:18,153
(ג'ייק) בואי הנה, מותק.

348
00:25:18,960 --> 00:25:20,951
בוא הנה, מותק.
אני אוהב את זה.

349
00:25:21,080 --> 00:25:22,399
ג'ייק!

350
00:25:24,760 --> 00:25:26,113
- הוא קיבל את זה!
- (צועק)

351
00:25:26,240 --> 00:25:27,514
היי!

352
00:25:27,640 --> 00:25:29,756
- תן לי אותם!
- (ג'ייק) והיא עירומה.

353
00:25:30,800 --> 00:25:33,109
ג'ייק! לעזאזל!

354
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
(צחוק)

355
00:25:35,240 --> 00:25:37,435
ג'ייק! ג'ייק! לֹא!

356
00:25:52,920 --> 00:25:54,353
(יריית אקדח)

357
00:25:54,480 --> 00:25:56,152
חרא!

358
00:25:56,280 --> 00:25:57,554
ירייה יפה, בנאדם.

359
00:25:57,680 --> 00:25:58,795
יֵשׁוּעַ!

360
00:25:58,920 --> 00:26:03,198
זרוק כמה אבנים לפני שאתה הולך
שחייה. תן לנחשים אזהרה הוגנת.

361
00:26:03,320 --> 00:26:06,517
אלוהים אדירים, גארת'! לעזאזל!

362
00:26:09,760 --> 00:26:11,193
תודה אחי.

363
00:26:12,280 --> 00:26:13,349
תודה לך.

364
00:26:19,440 --> 00:26:22,113
עכשיו באמת יכולתי להשתמש במשקה.

365
00:26:27,560 --> 00:26:28,709
תודה לך.

366
00:26:38,600 --> 00:26:39,635
יש לנו אס.

367
00:26:39,760 --> 00:26:40,988
(הכל) מפל!

368
00:26:41,120 --> 00:26:42,997
(צחוק / צחוק)

369
00:26:49,080 --> 00:26:50,593
(מתפרץ)

370
00:26:58,080 --> 00:26:59,274
(נושפת)

371
00:26:59,400 --> 00:27:01,038
זה תורך, רד.

372
00:27:01,160 --> 00:27:02,354
תודה לך.

373
00:27:03,920 --> 00:27:05,797
אמת או חובה?

374
00:27:07,120 --> 00:27:08,314
אמת או חובה?

375
00:27:08,440 --> 00:27:09,668
לְהַעֵז.

376
00:27:09,800 --> 00:27:14,430
צאו לאסם
ו, אה... למצוץ את הסוס.

377
00:27:14,560 --> 00:27:15,879
(צחוק)

378
00:27:16,000 --> 00:27:18,070
אתה כזה זין קטן וחולני.

379
00:27:18,200 --> 00:27:22,557
סיכמנו על דירוג R, זוכר?
זה טריפל X. זה מפחיד.

380
00:27:22,680 --> 00:27:23,874
(ג'ייק) אתה שיכור!

381
00:27:24,000 --> 00:27:25,956
(מרלין) אני חייב ללכת.

382
00:27:26,080 --> 00:27:27,752
אמת או חובה?

383
00:27:27,880 --> 00:27:30,599
- (צחוק)
- (מרלין) מנדי?

384
00:27:31,920 --> 00:27:33,478
מנדי?

385
00:27:34,480 --> 00:27:35,879
אמת או חובה?

386
00:27:36,760 --> 00:27:38,751
- תעז.
- (אדום) כן!

387
00:27:38,880 --> 00:27:41,474
צא החוצה והזמין את גארת'
להצטרף אלינו.

388
00:27:41,600 --> 00:27:43,670
- מה? לא. אל תעשה.
- (מרלין) למה?

389
00:27:43,800 --> 00:27:45,074
לַעֲשׂוֹת!

390
00:27:45,200 --> 00:27:46,633
בְּסֵדֶר.

391
00:27:47,840 --> 00:27:50,308
(אדום) מה? לא, תפסיק עם זה!
הוא יכול...

392
00:27:50,440 --> 00:27:54,319
ברצינות, אל תתגנב אליו
או משהו. הוא עלול לירות בך.

393
00:27:54,440 --> 00:27:56,351
אני חושב שאני אהיה בסדר.

394
00:28:24,720 --> 00:28:26,073
גארת'?

395
00:28:27,200 --> 00:28:28,428
היי, גארת'?

396
00:28:30,520 --> 00:28:31,669
(מצפצף)

397
00:28:35,440 --> 00:28:36,475
גארת'?

398
00:28:36,600 --> 00:28:38,238
אתה שם?

399
00:28:42,080 --> 00:28:44,196
- אתה מחפש אותי?
- לא.

400
00:28:45,480 --> 00:28:47,710
כן. אממ...

401
00:28:49,080 --> 00:28:51,548
פשוט... לקחתי קצת אוויר.

402
00:28:52,960 --> 00:28:55,235
תוהה אם אתה, אתה יודע...

403
00:28:57,080 --> 00:28:58,559
..רציתי קצת.

404
00:28:58,680 --> 00:29:00,238
אֲוִיר?

405
00:29:00,360 --> 00:29:01,554
(צוחק בעצבים)

406
00:29:01,680 --> 00:29:03,989
אה... חברה.

407
00:29:04,120 --> 00:29:05,473
בעצם,...

408
00:29:06,640 --> 00:29:10,428
.. הם די העזו אותי לצאת לכאן
ומזמינים אותך למשקה.

409
00:29:12,840 --> 00:29:14,432
אה...

410
00:29:17,760 --> 00:29:19,273
אז אתה רוצה לבוא?

411
00:29:22,800 --> 00:29:25,678
אני כן, אבל... אני לא יכול.

412
00:29:26,600 --> 00:29:29,637
אני לא חושב שאבא של רד
היה מאשר.

413
00:29:29,760 --> 00:29:30,954
כֵּן.

414
00:29:31,080 --> 00:29:32,718
(צוחק בעצבים)

415
00:29:34,080 --> 00:29:36,389
זה טיפשי שכולנו בפנים.

416
00:29:36,520 --> 00:29:39,796
ובכן, נראה שכולם כאלה
מסתדר שם בפנים.

417
00:29:47,800 --> 00:29:49,074
טוֹב...

418
00:29:49,200 --> 00:29:51,714
בטוח שאתה לא רוצה להיכנס?
- די בטוח.

419
00:29:55,080 --> 00:29:57,799
ובכן, אממ... בסדר.

420
00:29:57,920 --> 00:29:58,875
ביי.

421
00:30:00,920 --> 00:30:04,276
(ג'ייק) רד, מי אמר לך שזה מגניב
ללבוש מכנסיים קצרים ומגפי בוקרים?

422
00:30:04,400 --> 00:30:07,836
(ציפור) מרלין, היה לך אי פעם
חוויה לסבית?

423
00:30:07,960 --> 00:30:10,679
(מרלין) מתי הייתה הפעם האחרונה
התרחקת?

424
00:30:10,800 --> 00:30:13,519
(אדום) האם אי פעם ראית
הווינר של אבא שלך?

425
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
האם זה נכון מה שהם
להגיד על בחורים שחורים?

426
00:30:15,920 --> 00:30:17,319
אני לא יודע. האם זה?

427
00:30:17,440 --> 00:30:19,237
אבא שלך הומו, נכון?

428
00:30:20,120 --> 00:30:22,315
מתי אתה הולך לוותר
הדובדבן הזה?

429
00:30:22,440 --> 00:30:25,637
מתי אתה מתכוון לוותר על שלך?
- (הכל) אוהו!

430
00:30:25,760 --> 00:30:26,795
לירוק או לבלוע?

431
00:30:29,160 --> 00:30:30,991
- (יורק)
- (צחוק)

432
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
למי יש את הנקר הקטן ביותר
בחדר?

433
00:30:34,280 --> 00:30:37,397
למי יש את החבילה הכי קטנה
בחדר?

434
00:30:41,160 --> 00:30:42,912
- (צחוק)
- מה?

435
00:30:45,240 --> 00:30:46,229
סליחה, ג'ייק.

436
00:30:46,360 --> 00:30:47,713
(צחוק)

437
00:30:47,840 --> 00:30:49,956
(קלואי) סליחה!

438
00:30:50,080 --> 00:30:53,152
- על מה לעזאזל אתה צוחק?
- (קלואי) זו רק בדיחה.

439
00:30:53,280 --> 00:30:56,352
בחייך, בנאדם, קח את זה בקלות.
שתה עוד משקה.

440
00:30:56,480 --> 00:31:00,234
- למה שלא נעשה הפסקה, חבר'ה?
- לא! אנחנו רק מתחילים.

441
00:31:00,360 --> 00:31:03,397
לא עניין גדול, אחי.
לא עניין גדול. לְצַנֵן.

442
00:31:03,520 --> 00:31:05,988
באמת, זה... לא עניין גדול.

443
00:31:06,120 --> 00:31:07,314
(צחוק)

444
00:31:08,600 --> 00:31:10,750
יודע מה? תזדיינו חבר'ה.

445
00:31:10,880 --> 00:31:13,917
- ג'ייק...
תן לו ללכת. מה אכפת לך?

446
00:31:14,040 --> 00:31:15,519
אתה לא יודע מתי לפרוש.

447
00:31:16,640 --> 00:31:18,073
תפוצצו אותי, צ'אבס.

448
00:31:18,200 --> 00:31:20,555
לך תזדיין!

449
00:31:20,680 --> 00:31:24,229
מה לעזאזל? את זונה!

450
00:31:26,120 --> 00:31:28,031
מה לעזאזל אכפת לה?

451
00:31:32,280 --> 00:31:33,872
הו, אלוהים.

452
00:31:34,000 --> 00:31:36,673
היא לגמרי מאוהבת בג'ייק.

453
00:31:44,600 --> 00:31:45,874
ג'ייק?

454
00:31:51,320 --> 00:31:52,958
קדימה, ג'ייק.

455
00:31:54,880 --> 00:31:56,871
לא התכוונתי שזה קטן.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,958
רק התכוונתי
זה היה הקטן ביותר ליד השולחן.

457
00:32:21,800 --> 00:32:23,153
ג'ייק?

458
00:32:32,440 --> 00:32:35,637
קדימה, ג'ייק. זה היה רק ​​בדיחה.

459
00:32:35,760 --> 00:32:36,715
(הזכוכית מתנפצת)

460
00:32:37,640 --> 00:32:38,709
היי.

461
00:32:39,880 --> 00:32:42,155
הנה אתה. אתה בסדר?
- זה היה שטויות.

462
00:32:42,280 --> 00:32:45,989
- תינוק מסכן...
- לא, אל "תינוק מסכן" אותי.

463
00:32:48,280 --> 00:32:49,998
תן לי לראות אם אני יכול לעזור.

464
00:32:50,120 --> 00:32:52,680
עזרת מספיק. תפסיק עם זה, מרלין!

465
00:33:15,120 --> 00:33:18,874
לִרְאוֹת? זה נהיה גדול כשזה נהיה קשה.

466
00:33:19,000 --> 00:33:21,719
כולם נהיים גדולים כשהם מתקשים.

467
00:33:21,840 --> 00:33:23,432
(הוא נוהם)

468
00:33:33,240 --> 00:33:34,389
חורים!

469
00:33:59,960 --> 00:34:00,915
לְחַרְבֵּן!

470
00:34:01,040 --> 00:34:03,838
(נאנח בקול רם)

471
00:34:07,080 --> 00:34:08,229
(צוחק)

472
00:34:08,360 --> 00:34:10,590
- יותר טוב?
- אה, כן.

473
00:34:12,400 --> 00:34:13,549
תורי.

474
00:34:13,680 --> 00:34:15,477
בוא נלך לסיים את המשחק.

475
00:34:15,600 --> 00:34:18,353
לַחֲכוֹת. ג'ייק,
אתה הולך לרדת עליי, נכון?

476
00:34:18,480 --> 00:34:20,869
(צוחק) אה-אה.

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,275
למה שלא תלך להביא את רד לעשות אותך?

478
00:34:25,360 --> 00:34:28,557
אני חולה ועייף
מכם, הבנים המזוינים.

479
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
אני הולך לזיין את הקאובוי, ג'ייק!
זין קטן ומזוין!

480
00:34:35,320 --> 00:34:39,871
קדימה, ג'ייק. חשוך כאן.
אני לא יכול לראות.

481
00:34:41,880 --> 00:34:43,438
ג'ייק, קדימה.

482
00:34:48,960 --> 00:34:49,949
ג'ייק?

483
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
בחייך, זה כבר לא מצחיק.

484
00:35:01,200 --> 00:35:04,112
(מכה כבדה / היא נופלת על הקרקע)

485
00:35:17,400 --> 00:35:18,913
(מתנשפים)

486
00:35:20,600 --> 00:35:23,319
(נהמות עמומות)

487
00:35:26,000 --> 00:35:28,639
(בכי מגרגר)

488
00:35:39,400 --> 00:35:41,550
(צרחות)

489
00:35:51,960 --> 00:35:53,678
(מחטף)

490
00:36:09,040 --> 00:36:11,031
(דלת נסגרת)

491
00:36:11,160 --> 00:36:13,879
אף אחד לא אומר שטויות על הזין שלו.

492
00:36:20,360 --> 00:36:22,191
איפה מרלין?

493
00:36:22,320 --> 00:36:24,914
היא הזכירה משהו
על לזיין את המשרתת.

494
00:36:25,040 --> 00:36:27,508
יד החווה, אחי.

495
00:36:27,640 --> 00:36:28,755
מה שלא יהיה.

496
00:37:02,720 --> 00:37:05,234
האם כולכם תביאו לי בירה?

497
00:37:05,360 --> 00:37:06,793
- לא.
- לא.

498
00:37:15,360 --> 00:37:18,033
בסדר. עוד מישהו רוצה בירה?

499
00:37:18,160 --> 00:37:20,515
- לא, תודה.
- בסדר.

500
00:37:29,760 --> 00:37:31,239
(ילדה צורחת)

501
00:37:31,360 --> 00:37:32,952
אה, חרא!

502
00:37:33,960 --> 00:37:35,029
מוּשׁלָם.

503
00:37:38,640 --> 00:37:40,517
כֵּן.

504
00:37:40,640 --> 00:37:41,709
מוּשׁלָם.

505
00:37:41,840 --> 00:37:45,719
ג'ייק, לך תביא את גארת'
להתחיל את הג'יני, בסדר?

506
00:37:45,840 --> 00:37:46,875
לעזאזל, לא.

507
00:37:47,000 --> 00:37:49,275
הרגע הבאתי לך בירה.

508
00:37:50,200 --> 00:37:54,478
- כנראה עסוק בעצימת מרלין בכל מקרה.
- (קלואי) שמישהו יעזור לי!

509
00:37:55,400 --> 00:37:57,994
אחי, לך תעזור לקלואי.
- אין מצב, אחי.

510
00:37:59,320 --> 00:38:02,073
מישהו צריך לצאת החוצה
ולמיין את הגנרטור.

511
00:38:09,960 --> 00:38:13,350
תזדיין, אני אעשה את זה.
- (Chloe) I'm serious!

512
00:38:14,400 --> 00:38:16,470
אני אלך לעזור לקלואי.

513
00:38:22,320 --> 00:38:24,709
אממ, אני צריך ללכת להביא את הנרות.

514
00:39:17,040 --> 00:39:18,473
(Jake) Hey!

515
00:39:19,760 --> 00:39:20,715
היי.

516
00:39:24,600 --> 00:39:26,352
אז איפה כולם?

517
00:39:27,680 --> 00:39:29,352
כולם מזוינים.

518
00:39:30,720 --> 00:39:32,073
בֶּאֱמֶת?

519
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
ובדיוק איפה אתה, מנדי ליין?

520
00:39:35,480 --> 00:39:37,516
ממש כאן.

521
00:39:43,040 --> 00:39:44,837
(whistles nonchalantly)

522
00:39:50,040 --> 00:39:51,871
(מתזזים גנרטור)

523
00:39:54,400 --> 00:39:55,992
(ענף נצמד)

524
00:40:01,440 --> 00:40:02,919
(מתזזים גנרטור)

525
00:40:08,000 --> 00:40:10,639
- מה אתה עושה?
- (מתנשפים)

526
00:40:10,760 --> 00:40:13,911
אה, אה, מנסה להשיג את הכוח
בחזרה.

527
00:40:14,040 --> 00:40:15,473
יָמִינָה.

528
00:40:18,600 --> 00:40:20,352
אדום לבדוק את תיבת הנתיכים?

529
00:40:20,480 --> 00:40:22,550
אני חושב שאני יכול להתחיל את זה.

530
00:40:24,840 --> 00:40:26,796
אין לך חברה שם?

531
00:40:26,920 --> 00:40:29,480
כן, אני חושב שאולי.

532
00:40:29,600 --> 00:40:31,830
ובכן, הייתי רץ לשם בחזרה
לפני שאאבד אותה.

533
00:40:31,960 --> 00:40:33,791
על מה לעזאזל אתה מדבר?

534
00:40:33,920 --> 00:40:38,789
אנחנו על הרשת כאן. כוח לא
אין שום קשר לגנרטור.

535
00:40:42,440 --> 00:40:43,555
(צוחק)

536
00:40:46,720 --> 00:40:48,392
המזדיינים הקטנים האלה.

537
00:40:50,120 --> 00:40:52,350
מקווה שיקבלו את הכוח
מופעל מחדש.

538
00:40:53,160 --> 00:40:55,674
כן, לא הייתי סומך על זה.

539
00:40:59,840 --> 00:41:02,798
כן, חשבתי שנוכל להשתמש
קצת זמן לבד.

540
00:41:02,920 --> 00:41:03,989
ג'ייק.

541
00:41:04,120 --> 00:41:05,269
מַה?

542
00:41:10,640 --> 00:41:12,710
- מה אתה עושה?
- כלום!

543
00:41:16,960 --> 00:41:19,190
אתה יודע מה?

544
00:41:19,320 --> 00:41:22,517
אתה מסתובב במקום הזה
כאילו אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו.

545
00:41:22,640 --> 00:41:26,155
אני לא חושב שאני יותר טוב...
- ואתה יודע מה? אתה לא.

546
00:41:26,280 --> 00:41:30,273
לְחַרְבֵּן! אני חושב שאנחנו די
באותו עמוד כאן, נכון?

547
00:41:30,400 --> 00:41:34,598
למעשה, ליין,
אני חושב שאנחנו הרבה דומים.

548
00:41:34,720 --> 00:41:36,119
אתה רוצה מה שאני רוצה.

549
00:41:36,920 --> 00:41:38,592
הפעל שוב את החשמל, ג'ייק.

550
00:41:40,360 --> 00:41:42,316
למה לעזאזל באת לכאן בכלל?

551
00:41:45,080 --> 00:41:46,559
שאלה טובה.

552
00:41:48,360 --> 00:41:49,713
(אנחות)

553
00:41:54,040 --> 00:41:58,431
היי, תראה, אני מבין אותך.
אני באמת.

554
00:41:58,560 --> 00:42:02,235
- אל תשכח את החרא הזה.
אין לי בעיה עם מרלין.

555
00:42:03,360 --> 00:42:06,477
אבל אם הכלבה השמנה הזאת
יש סיכוי טוב יותר לג'ייק ממני,

556
00:42:06,600 --> 00:42:09,637
אז למה זו אשמתי
שיש לה בעיות בדימוי הגוף?

557
00:42:09,760 --> 00:42:11,910
כאילו, זו הבעיה שלה, אתה יודע?

558
00:42:12,040 --> 00:42:17,353
היא בוחרת להיות שמנה,
אז הכל תלוי בה, אתה יודע?

559
00:42:18,400 --> 00:42:21,153
זה כאילו... מה זה עושה
קשור אליי?

560
00:42:21,280 --> 00:42:24,272
מה זה קשור לג'ייק,
אתה יודע?

561
00:42:24,400 --> 00:42:25,549
זה כמו...

562
00:42:27,200 --> 00:42:28,838
אתה יודע למה אני מתכוון?

563
00:42:30,080 --> 00:42:32,355
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

564
00:42:41,600 --> 00:42:42,669
אתה בסדר?

565
00:42:42,800 --> 00:42:45,837
כֵּן. כן, אני בסדר.

566
00:42:45,960 --> 00:42:47,712
כן, היא בסדר.

567
00:42:47,840 --> 00:42:49,558
ואני משועמם.

568
00:42:49,680 --> 00:42:51,636
להתעסק עם קופסת הפיוזים לא היה כיף?

569
00:42:51,760 --> 00:42:55,639
אה, לא. לא, זה היה כיף.
זה היה כיף, נכון, מנדי?

570
00:42:57,360 --> 00:42:59,237
תודה שהפעלת את הג'יני.

571
00:42:59,360 --> 00:43:01,237
לך תזדיין!

572
00:43:01,360 --> 00:43:05,239
קדימה, ציפור. רק שיחקנו
איתך, בנאדם. אנחנו מגניבים?

573
00:43:06,840 --> 00:43:08,478
בְּסֵדֶר.

574
00:43:08,600 --> 00:43:12,354
היי, קלואי, מה דעתך על שחייה?
סקיני-דיפ.

575
00:43:12,480 --> 00:43:15,358
רק אתה, אני
ושוב היצור היפה.

576
00:43:16,800 --> 00:43:20,918
אני מצטער, אממ... נכון,
כאילו, תזדיין עם מרלין הלילה?

577
00:43:21,960 --> 00:43:24,315
עשיתי, למעשה. נָתִיב?

578
00:43:25,680 --> 00:43:27,796
הזדמנות אחרונה להשיג יצירה.

579
00:43:28,800 --> 00:43:30,870
טוב, אז בחזרה לבאר.

580
00:43:32,000 --> 00:43:33,752
לא. לא, לא, לא, לא. אין מפתחות.

581
00:43:33,880 --> 00:43:35,711
ג'ייק, אתה לא יכול לנהוג.

582
00:43:35,840 --> 00:43:37,831
- ג'ייק, בבקשה!
- אל תחכו, גבירותיי!

583
00:43:37,960 --> 00:43:42,829
צוֹהֵל! תן לי את המפתחות המזוינים!
ג'ייק, תן לי את האקדח המזוין, אחי!

584
00:43:51,160 --> 00:43:52,513
מרלין!

585
00:43:55,520 --> 00:43:57,988
איפה את, כלבה מטורפת?

586
00:44:07,040 --> 00:44:08,075
מרלין!

587
00:44:18,480 --> 00:44:21,119
(גיטרה)

588
00:44:22,960 --> 00:44:25,679
(Red) * Well, I keep on thinking
'עליך

589
00:44:25,800 --> 00:44:29,270
* הפתעת שיער זהוב אחות

590
00:44:29,400 --> 00:44:31,630
* ואני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך

591
00:44:31,760 --> 00:44:35,355
* אתה לא רואה את זה בעיניים שלי?

592
00:44:35,480 --> 00:44:38,358
* And I've been one poor correspondent

593
00:44:38,480 --> 00:44:43,076
* היה לי מדי, קשה מדי למצוא

594
00:44:44,720 --> 00:44:48,838
* אבל זה לא אומר
לא עלית על דעתי

595
00:44:53,080 --> 00:44:55,753
* Won't you meet me in the middle?

596
00:44:55,880 --> 00:44:58,519
- * Won't you meet me in the air?
- Marlin?

597
00:44:58,640 --> 00:45:01,234
* Won't you love me just a little?

598
00:45:09,880 --> 00:45:12,440
מה לעזאזל...?

599
00:45:17,760 --> 00:45:19,318
(turns engine off)

600
00:45:22,120 --> 00:45:23,838
(slams door)

601
00:45:23,960 --> 00:45:25,359
Marlin?

602
00:45:26,640 --> 00:45:28,710
זה אתה, מותק?

603
00:45:34,200 --> 00:45:36,919
היי! מה אתה עושה?

604
00:45:42,800 --> 00:45:44,791
אתה בוכה או מקיא?

605
00:45:48,520 --> 00:45:50,954
לא שזה משנה הרבה
לי, אבל...

606
00:45:52,080 --> 00:45:54,196
לא, אני רק משחק איתך.

607
00:45:54,320 --> 00:45:55,435
הנה,

608
00:45:55,560 --> 00:45:57,357
לשתות משהו.

609
00:45:57,480 --> 00:46:00,074
אל תיתן לי את הטיפול השקט.
תשתה משקה.

610
00:46:00,200 --> 00:46:01,918
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

611
00:46:02,040 --> 00:46:03,439
קדימה, מותק, תשתה משהו.

612
00:46:05,560 --> 00:46:06,675
קדימה, תשתה משהו.

613
00:46:09,040 --> 00:46:10,189
הו, חרא!

614
00:46:11,800 --> 00:46:12,835
היי!

615
00:46:15,440 --> 00:46:17,237
- מי לעזאזל...?
- (האקדח מכוון)

616
00:46:22,480 --> 00:46:25,597
(קולות מעוותים סמים)

617
00:47:07,880 --> 00:47:10,633
רגע, רגע, רגע.
שמעתם את זה?

618
00:47:10,760 --> 00:47:12,398
זה רק ג'ייק מתעסק.

619
00:47:12,520 --> 00:47:16,559
לא, לא, לא. הוא שיכור
והוא במשאית ויש לו אקדח.

620
00:47:16,680 --> 00:47:18,079
בסדר, זה רע.

621
00:47:18,200 --> 00:47:19,997
- (יריית אקדח)
- (קלואי) חרא!

622
00:47:20,120 --> 00:47:21,838
ציפור, לך תביא אותו.
- לעזאזל עם זה.

623
00:47:21,960 --> 00:47:24,679
אני לא עושה את זה.
הוא היה אידיוט כל הלילה.

624
00:47:26,560 --> 00:47:29,393
אל תסתכל עליי!
אני לא יוצא לשם כדי שיירו אותי.

625
00:47:29,520 --> 00:47:31,397
כן, רק תן לו להתקרר.

626
00:47:32,360 --> 00:47:36,273
הו, אלוהים! בסדר, בסדר.
אני אלך להביא אותו בעצמי.

627
00:47:36,400 --> 00:47:37,753
לעזאזל!

628
00:47:39,920 --> 00:47:41,273
(צווחות)

629
00:47:48,200 --> 00:47:53,479
(גארט) שמעתי ירייה.
מה לעזאזל קורה כאן, רד?

630
00:48:02,640 --> 00:48:06,315
* נשרים, נשרים, אנחנו הכי טובים!

631
00:48:06,440 --> 00:48:09,591
* יותר טוב מכל השאר!

632
00:48:11,720 --> 00:48:13,597
* אנחנו מספר אחד!

633
00:48:13,720 --> 00:48:15,312
* E-A-G-L-E-S!

634
00:48:15,440 --> 00:48:17,670
* בואו נהנה קצת!

635
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
(מרלין מייבב)

636
00:48:20,720 --> 00:48:23,632
* לך... נשרים!

637
00:48:24,560 --> 00:48:27,597
(גארט) תראה, לא אכפת לי
מה שאתה עושה. אני ממש לא.

638
00:48:27,720 --> 00:48:32,157
אבל אם אתה שותה ומה שלא יהיה,
אני לא רוצה לדעת, נכון?

639
00:48:32,280 --> 00:48:33,952
אני לא צריך לדעת.

640
00:48:34,080 --> 00:48:36,753
- (אדום) זה לא אנחנו.
- (גארט) אבל בלי רובים.

641
00:48:36,880 --> 00:48:38,711
אתה זה עם האקדח.

642
00:48:40,600 --> 00:48:44,036
שתית הרבה ועושה
הרבה מכל מה שאתה עושה,

643
00:48:44,160 --> 00:48:46,958
אז הייתי מציע
אתה קורא לזה לילה, בסדר?

644
00:48:47,800 --> 00:48:50,633
קח את זה, בנאדם. סיימנו.
אני לא הולך לקחת את זה, רד.

645
00:48:50,760 --> 00:48:55,117
פשוט שב חזק וחכה עד
את הבוקר. יהיה לנו זמן גדול אז.

646
00:48:55,240 --> 00:48:58,232
הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח
אם היית כאן.

647
00:48:58,360 --> 00:49:01,079
ובכן, אני עוזב, יקירי.

648
00:49:02,000 --> 00:49:05,276
אה, וגם, אה...
אם אשמע עוד ירייה אחת,

649
00:49:05,400 --> 00:49:07,356
אני מתקשר לאבא שלך.

650
00:49:30,600 --> 00:49:33,160
(מזמורי מעודדות)

651
00:49:37,320 --> 00:49:39,993
(נושם חזק)

652
00:49:46,440 --> 00:49:47,953
(ילד) ליין? נָתִיב?

653
00:49:55,720 --> 00:49:57,119
(נושם חזק)

654
00:49:57,240 --> 00:49:59,196
האם הוא רווק?

655
00:50:00,400 --> 00:50:02,834
למה ההתעניינות הפתאומית
ביד החווה?

656
00:50:02,960 --> 00:50:06,509
(צוחק) סתם סקרן, זה הכל.

657
00:50:06,640 --> 00:50:08,153
הממ.

658
00:50:08,280 --> 00:50:10,874
אז, טוב, הוא?

659
00:50:11,000 --> 00:50:13,036
ובכן...

660
00:50:13,160 --> 00:50:17,517
ובכן, הוא היה נשוי ואז
שלו... אשתו מתה בצורה טראגית.

661
00:50:17,640 --> 00:50:21,189
הו, אלוהים. המסכן הזה.

662
00:50:22,480 --> 00:50:24,118
(אדום) הוא מסכן בסדר.

663
00:50:24,240 --> 00:50:26,800
(קלואי) אני בטוח שאמא שלך מחבבת אותו.

664
00:50:26,920 --> 00:50:30,037
כֵּן. שני ההורים שלי אוהבים אותו.

665
00:50:30,160 --> 00:50:32,628
הם אוהבים שיש ימית
מסביב לבית.

666
00:50:32,760 --> 00:50:35,069
הו, אלוהים. (צוחק)

667
00:50:35,200 --> 00:50:39,273
קאובוי וחייל?
פשוט נרטבתי.

668
00:50:39,400 --> 00:50:42,233
אתה יודע, נד וויליס
ניסה לגייס אותי.

669
00:50:43,280 --> 00:50:47,398
אני חושב שהוא קיבל טראומה מה
מלחמת המפרץ. הוא ראה הרבה אנשים מתים.

670
00:50:47,520 --> 00:50:50,830
הוא לא נראה בטראומה.
- לא, הוא פשוט כזה.

671
00:50:50,960 --> 00:50:54,111
הבחור בטראומה רצינית.
הלם פגז קלאסי.

672
00:50:54,240 --> 00:50:56,913
הו, אלוהים. אני יכול פשוט ללכת לחבק אותו?

673
00:50:57,040 --> 00:51:00,350
זה כל כך עצוב. כל כך עצוב.

674
00:51:09,520 --> 00:51:11,158
(קוצץ קולה)

675
00:51:19,560 --> 00:51:24,429
הו, אלוהים. הו, אלוהים, הו, אלוהים!
הרגע ראיתי מישהו מכוסה בדם!

676
00:51:24,560 --> 00:51:28,030
אתה מכניס כל כך הרבה חרא לאף שלך,
אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר.

677
00:51:28,160 --> 00:51:30,151
לא, אני מתכוון לזה. הרגע ראיתי מישהו!

678
00:51:30,280 --> 00:51:33,955
היי, קלואי, זה היה לילה ארוך.
אני נשבע באלוהים, ראיתי מישהו.

679
00:51:34,080 --> 00:51:37,072
אין אף אחד בחוץ.
אין אף אחד לקילומטרים.

680
00:51:37,200 --> 00:51:38,553
תראה, אני אוכיח את זה.

681
00:51:38,680 --> 00:51:41,148
- לא! אָדוֹם!
אני הולך להוכיח לך את זה.

682
00:51:53,520 --> 00:51:55,909
אין אף אחד.

683
00:51:57,960 --> 00:51:59,439
לא, אה...

684
00:51:59,560 --> 00:52:01,949
לעזאזל! רדו, רדו, רדו!

685
00:52:03,200 --> 00:52:05,555
אין אף אחד בחוץ.

686
00:52:09,680 --> 00:52:12,752
(מנדי) קלואי? קלואי, את בסדר?

687
00:52:13,680 --> 00:52:16,672
- כן.
אני חושב שכולנו פשוט עייפים.

688
00:52:16,800 --> 00:52:18,597
(מצחקק)

689
00:52:19,920 --> 00:52:21,717
אני בסדר.

690
00:52:21,840 --> 00:52:23,831
וואו! הו, וואו, וואו, וואו, וואו.

691
00:52:23,960 --> 00:52:26,315
- אתה בסדר?
- (צוחק)

692
00:52:26,440 --> 00:52:28,795
- אני דפוק.
- שב.

693
00:52:35,600 --> 00:52:37,750
אני חייב ללכת לשירותים.

694
00:52:39,480 --> 00:52:41,630
אני לא רוצה ללכת לבד.

695
00:52:42,560 --> 00:52:46,109
בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך. כֵּן?

696
00:52:46,240 --> 00:52:48,196
בסדר, הבנתי אותך.

697
00:52:48,840 --> 00:52:50,353
בְּסֵדֶר.

698
00:53:24,160 --> 00:53:26,116
(קלואי) איפה האור?

699
00:53:32,520 --> 00:53:35,592
בסדר, ילדה. כֵּן? אתה בטוח?

700
00:53:35,720 --> 00:53:36,835
המממממ.

701
00:53:36,960 --> 00:53:39,474
- אתה תהיה בסדר. אתה רגוע.
- הממ.

702
00:53:39,600 --> 00:53:42,068
- נכון?
- הממממ.

703
00:53:42,200 --> 00:53:46,239
- כמו נזיר.
- (צוחק) כן, נכון.

704
00:53:47,120 --> 00:53:49,076
אה.

705
00:53:52,360 --> 00:53:54,316
תודה לאל.

706
00:53:56,400 --> 00:53:57,628
(אנחות)

707
00:53:57,760 --> 00:53:59,113
(מים זורמים)

708
00:54:08,120 --> 00:54:09,678
כן? לִרְאוֹת?

709
00:54:09,800 --> 00:54:11,711
אתה תהיה בסדר.

710
00:54:13,840 --> 00:54:15,398
תוֹדָה.

711
00:54:22,280 --> 00:54:26,034
הידיים שלך רועדות. אתה בסדר?

712
00:54:26,160 --> 00:54:28,116
כֵּן. אני בסדר.

713
00:54:31,200 --> 00:54:33,839
ג'ייק וציפור שניהם ניסו לנשק אותי.

714
00:54:34,960 --> 00:54:36,916
הם עשו?

715
00:54:41,160 --> 00:54:45,995
אתה הרבה יותר יפה ממני.
-קלואי...

716
00:54:46,120 --> 00:54:48,395
לא.

717
00:54:48,520 --> 00:54:50,636
אתה כן. זה בסדר.

718
00:54:57,240 --> 00:54:58,673
זה יגרום לך להיות רגוע.

719
00:54:58,800 --> 00:55:00,438
- הממ?
- תפתח.

720
00:55:00,560 --> 00:55:01,993
- לא, לא.
- כן.

721
00:55:02,880 --> 00:55:04,836
עכשיו תבלע.

722
00:55:07,480 --> 00:55:09,436
לִבלוֹעַ.

723
00:55:19,800 --> 00:55:21,756
(דופק בדלת)

724
00:55:22,600 --> 00:55:24,556
(קולות מאחורי הדלת)

725
00:55:26,360 --> 00:55:30,478
היי. נהיה קצת חסר סבלנות. מִצטַעֵר.

726
00:55:32,720 --> 00:55:33,869
(מכחכח גרון)

727
00:55:34,000 --> 00:55:35,956
(גיטרה)

728
00:55:38,960 --> 00:55:40,916
זה נחמד.

729
00:55:42,760 --> 00:55:45,718
אתה טוב?
- אני מתפוגג.

730
00:55:47,760 --> 00:55:50,832
כולנו צריכים להתרסק,
לפחות לכמה שעות.

731
00:55:50,960 --> 00:55:53,520
כֵּן. ג'ייק ומרלין
יכולים למצוא את דרכם הביתה.

732
00:55:53,640 --> 00:55:58,111
כֵּן. כנראה כבר ישן,
התכרבל מתחת לאיזה שיח ערער.

733
00:56:00,560 --> 00:56:02,516
כולכם רוצים להיכנס פנימה?

734
00:56:03,800 --> 00:56:06,712
יש הרבה מיטות.
כולנו יכולים, אה...

735
00:56:06,840 --> 00:56:10,753
אני לא הולך להציע הצעות.
זה יהיה מוזר להציע הצעות.

736
00:56:10,880 --> 00:56:13,075
(צוחק) אנחנו נבין משהו.

737
00:56:13,200 --> 00:56:14,679
בְּסֵדֶר.

738
00:56:14,800 --> 00:56:17,792
- (הרכב עוצר)
- הנה הוא.

739
00:56:18,960 --> 00:56:21,952
(אדום) בסדר. הוא ירצה תשומת לב.
פשוט תתעלם ממנו.

740
00:56:22,080 --> 00:56:23,672
אל תפנקי אותו לעזאזל.

741
00:56:25,280 --> 00:56:26,998
היי, מטורף!

742
00:56:29,040 --> 00:56:30,393
הו!

743
00:56:31,040 --> 00:56:33,998
הו! לך תזדיין, בנאדם! מה קורה?

744
00:56:38,360 --> 00:56:40,316
תזדיין עם החרא הזה.

745
00:56:41,280 --> 00:56:45,831
- (קלואי) ציפור! ציפור, תחזור לכאן!
- ממזר מזוין!

746
00:56:45,960 --> 00:56:47,916
(קלואי נאנקת)

747
00:56:49,040 --> 00:56:50,996
צִפּוֹר!

748
00:56:53,360 --> 00:56:55,635
גארת', תקשיב, אני אסדר את זה.

749
00:56:55,760 --> 00:56:57,910
בנאדם, גארת'. בבקשה, אחי.
אחי, בבקשה.

750
00:56:58,040 --> 00:57:00,110
בסדר, עכשיו אני מתחנן בפניך. אני מפציר בכם.

751
00:57:00,240 --> 00:57:03,391
נא לא להרים טלפון.
אל תתקשר לאבא שלי. אל תעשה...

752
00:57:03,520 --> 00:57:08,719
בבקשה, אני לוקח אחריות מלאה.
שום דבר לא נשרף. אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.

753
00:57:08,840 --> 00:57:11,115
גארת'... בבקשה.

754
00:57:16,600 --> 00:57:18,431
אתה מתנדנד. תודה לאל.

755
00:57:18,560 --> 00:57:21,757
אחי, אתה יכול... לחזור לישון.

756
00:57:21,880 --> 00:57:23,836
אני לא הולך לשום מקום, חבר.

757
00:57:24,440 --> 00:57:26,192
בסדר, אחי, אבל אתה יודע...

758
00:57:28,760 --> 00:57:30,716
היי, ג'ייק!

759
00:57:33,680 --> 00:57:35,636
ג'ייק, בנאדם, אתה צריך להירגע.

760
00:57:36,880 --> 00:57:39,030
היי, ציפור. קפוץ פנימה.

761
00:57:39,160 --> 00:57:42,835
אמט? עכשיו, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

762
00:57:42,960 --> 00:57:46,430
(נאנח) היכנס למשאית.

763
00:57:47,640 --> 00:57:49,949
מה, אתה הולך לירות בי?

764
00:57:59,800 --> 00:58:03,270
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- היא נהנית שם?

765
00:58:03,400 --> 00:58:05,960
- מה קורה שם? זה כיף?
- תענה לי!

766
00:58:06,080 --> 00:58:08,719
ראיתי אותך מנסה לנשק אותה היום,
החוצה על הכביש.

767
00:58:08,840 --> 00:58:11,513
- על מה אתה מדבר?
- מה טעמה?

768
00:58:19,400 --> 00:58:23,552
איפה לעזאזל ג'ייק ומרלין?
- לא משנה.

769
00:58:24,600 --> 00:58:26,955
אני אפילו לא כאן עכשיו.

770
00:58:27,080 --> 00:58:29,116
אני אמות בבוקר.

771
00:58:29,240 --> 00:58:32,357
ואתה, אפילו לא
לעזאזל להגיע כל כך רחוק.

772
00:58:32,480 --> 00:58:34,198
אתה בדיוק כמו כל השאר.

773
00:58:34,320 --> 00:58:36,914
שאר מי, בנאדם? מי מת?

774
00:58:37,040 --> 00:58:39,474
אתה לא מקשיב!

775
00:58:39,600 --> 00:58:41,318
כֹּל אֶחָד.

776
00:58:41,440 --> 00:58:42,475
(צרחות)

777
00:58:46,880 --> 00:58:51,112
כאן. מה הקטע, בירד?
לאן אתה הולך, חבר?

778
00:58:54,840 --> 00:58:57,593
הו, ציפורי, ציפורי, ציפורי, ציפורי.

779
00:59:01,560 --> 00:59:03,516
איפה אני?
- (מייבב)

780
00:59:05,440 --> 00:59:07,396
אני כאן.

781
00:59:08,600 --> 00:59:10,477
אתה לא רואה?

782
00:59:11,440 --> 00:59:12,759
(צרחות)

783
00:59:14,240 --> 00:59:15,719
(דקירה / חויכה)

784
00:59:17,280 --> 00:59:19,236
(אמט שואג/חותך)

785
00:59:20,120 --> 00:59:22,156
(ציפור מתנשפת)

786
00:59:22,280 --> 00:59:24,236
אני מצטער, בירד.

787
00:59:25,360 --> 00:59:27,316
(אנחות)

788
00:59:28,120 --> 00:59:30,076
לא, אני לא.

789
00:59:34,120 --> 00:59:37,590
בערך 40 ראשים.
לרובם היו נגעים ממש קשים

790
00:59:37,720 --> 00:59:39,915
והרבה הפילו עגלים.

791
00:59:40,040 --> 00:59:42,508
מה קרה להם?

792
00:59:42,640 --> 00:59:45,234
אבא שלי היה צריך למכור אותם
אל השכן.

793
00:59:49,160 --> 00:59:53,995
אבא שלך לא מכר את העדר, רד.
אתה לא יכול למכור אותם כשהם חולים.

794
00:59:54,120 --> 00:59:56,350
אז מה עשית להם?

795
00:59:56,480 --> 01:00:00,393
ובכן, זה הדבר היחיד
שאתה יכול לעשות. הנחתי אותם.

796
01:00:01,920 --> 01:00:05,356
ובכן, אבא שלי אמר...
הוא אמר לטפל בהם ואני עשיתי.

797
01:00:06,880 --> 01:00:08,916
(יריית אקדח)

798
01:00:09,040 --> 01:00:10,234
לבד.

799
01:00:10,360 --> 01:00:12,351
עזוב את זה בשקט, רד.

800
01:00:12,480 --> 01:00:14,516
אתה ירית בהם.

801
01:00:15,120 --> 01:00:17,031
כֵּן. יריתי בהם.

802
01:00:18,240 --> 01:00:20,800
ובכן, אני רק מעריץ אותך, אז...

803
01:00:20,920 --> 01:00:22,558
המממממ.

804
01:00:23,440 --> 01:00:26,477
האם תגן עלינו מפני השודדים?

805
01:00:27,520 --> 01:00:29,351
כן, אני אעשה את זה.

806
01:00:29,480 --> 01:00:32,836
- מה לגבי נערים מתבגרים?
כן, גם הם.

807
01:00:34,600 --> 01:00:36,875
("אחד מאיתנו מת" מאת המוקדמים)

808
01:00:39,480 --> 01:00:43,632
* אולי אני האחת
שכבר נעלם

809
01:00:44,640 --> 01:00:49,111
* קר באדמה או שינה מהירה

810
01:00:49,240 --> 01:00:51,196
*הלילה

811
01:00:59,320 --> 01:01:05,111
* יש ימים שאני לא יודע
אם התקררתי מדי

812
01:01:05,240 --> 01:01:11,190
* גדל מדי
ויצא בלי להיפרד

813
01:01:14,480 --> 01:01:16,436
* להתראות

814
01:01:19,800 --> 01:01:21,552
(קלואי מתנשפת)

815
01:01:34,160 --> 01:01:35,878
- אתה בסדר?
- כן.

816
01:01:36,800 --> 01:01:39,997
קלואי נתנה לי את הגלולה הזו.

817
01:01:42,400 --> 01:01:44,356
עייף אותי ממש.

818
01:01:48,400 --> 01:01:51,472
אלוהים, אני לא יכול לישון.
אל תיתן לי להירדם.

819
01:01:51,600 --> 01:01:53,556
קפה יעזור.

820
01:02:01,320 --> 01:02:03,470
זו קבוצת חברים מוזרה.

821
01:02:03,600 --> 01:02:05,556
כֵּן.

822
01:02:06,680 --> 01:02:10,468
אתה נראה... אני לא יודע. שׁוֹנֶה.

823
01:02:12,920 --> 01:02:15,229
זה בגלל שאני.

824
01:02:21,480 --> 01:02:23,755
ההורים שלי מתו כשהייתי קטנה.

825
01:02:25,040 --> 01:02:26,951
מצטער לשמוע את זה.

826
01:02:28,000 --> 01:02:30,468
מישהו עשה עבודה טובה בגידולך.

827
01:02:30,600 --> 01:02:33,068
דודה שלי.

828
01:02:33,200 --> 01:02:34,758
היא לקחה אותי.

829
01:02:36,680 --> 01:02:40,275
לא תהיה לי אחות, תגיד,
מבוגר בערך בעשר שנים, בסדר?

830
01:02:40,400 --> 01:02:41,594
בת דודה ג'ן.

831
01:02:42,800 --> 01:02:44,950
היא בת 21.

832
01:02:45,080 --> 01:02:46,559
(צוחק)

833
01:02:46,680 --> 01:02:48,910
היא תעשה מספר
על גבר נחמד כמוך.

834
01:02:49,040 --> 01:02:50,359
אה, כן?

835
01:03:01,680 --> 01:03:03,830
אני לא חושב שהם חוזרים.

836
01:03:20,040 --> 01:03:21,996
(קשקש)

837
01:03:33,200 --> 01:03:35,395
(מחייג לטלפון)

838
01:03:38,280 --> 01:03:40,236
(צליל חיוג)

839
01:03:41,600 --> 01:03:45,275
(משיבון) היי.
הגעתם לרוברט, נורה, אמט...

840
01:03:57,560 --> 01:03:58,993
(מים זורמים)

841
01:03:59,120 --> 01:04:01,076
(סרט המוות של ג'ים ג'ונס ברדיו)

842
01:04:08,400 --> 01:04:10,709
הם הרגו. הם התחילו להרוג.

843
01:04:10,840 --> 01:04:14,628
עכשיו, מה הולך לקרות כאן
תוך כמה דקות זה...

844
01:04:48,160 --> 01:04:51,789
..להיות כל כך מבולבל עם
הרבה הרבה לחצים על המוח שלי,

845
01:04:51,920 --> 01:04:55,879
לראות את כל האנשים האלה מתנהגים
כל כך בוגדני. זה היה יותר מדי בשבילי.

846
01:04:56,000 --> 01:04:57,956
(רדיו כבוי)

847
01:05:08,720 --> 01:05:11,188
אתה בסדר?

848
01:05:22,520 --> 01:05:23,748
(גארט) מנדי?

849
01:05:27,640 --> 01:05:29,835
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מכאן.

850
01:05:32,160 --> 01:05:34,116
(נוחר בשקט)

851
01:05:36,920 --> 01:05:40,117
היי. אנחנו צריכים לקום, בסדר?

852
01:05:40,240 --> 01:05:42,470
מה קורה?
אתם מפחידים אותי.

853
01:05:48,240 --> 01:05:49,468
(יריית אקדח)

854
01:05:50,640 --> 01:05:52,551
גארת', גארת'!

855
01:05:55,360 --> 01:05:57,476
(גארט נאנק)

856
01:05:57,600 --> 01:06:00,239
- (אדום) איפה נפגעת?
- קיבלתי מכה כאן.

857
01:06:00,360 --> 01:06:01,634
(אדום) זה בסדר.

858
01:06:01,760 --> 01:06:04,354
קלואי, אנחנו נצא מזה, בסדר?

859
01:06:04,480 --> 01:06:08,393
- (קלואי) אנחנו כל כך דפוקים.
- זה מת.

860
01:06:11,880 --> 01:06:13,836
(גארט נאנק)

861
01:06:16,640 --> 01:06:18,551
מישהו שם בחוץ!

862
01:06:18,680 --> 01:06:20,159
- (אדום) מי?
אני לא יודע.

863
01:06:20,280 --> 01:06:24,193
אני צריך להביא את כולכם למכונית.
אני לא משאיר אותך לבד.

864
01:06:24,320 --> 01:06:26,356
אני אלך.

865
01:06:26,480 --> 01:06:28,835
תראה, הבאתי אותנו לכאן.
אני אוציא אותנו.

866
01:06:28,960 --> 01:06:32,316
אתה חושב שהם בסדר?
ג'ייק וציפור?

867
01:06:32,440 --> 01:06:33,953
ומרלין?

868
01:06:34,080 --> 01:06:36,355
לָלֶכֶת. החוצה מאחור. לָלֶכֶת.

869
01:06:37,440 --> 01:06:39,271
- (גארט נאנק)
- לך.

870
01:06:40,120 --> 01:06:42,475
לַחֲכוֹת! אני אלך איתך.

871
01:07:16,200 --> 01:07:18,156
תן לי לראות את זה.

872
01:07:29,480 --> 01:07:33,268
- קדימה.
- (מתנשף) קדימה. אני לא יכול!

873
01:07:33,400 --> 01:07:36,676
קדימה. בוא נלך. היצמדו יחד.

874
01:07:36,800 --> 01:07:39,075
אני לא יכול לנשום יותר.

875
01:07:41,280 --> 01:07:43,748
(קלואי צורחת)

876
01:07:43,880 --> 01:07:45,836
הו, אלוהים!

877
01:07:47,440 --> 01:07:49,032
(זבובים מזמזמים)

878
01:07:57,640 --> 01:08:01,269
- תקשיב לי. בוא נלך!
- רק תשאיר אותי כאן!

879
01:08:01,400 --> 01:08:03,152
קלואי! תקשיב, נלך ברגל.

880
01:08:03,280 --> 01:08:05,430
אבל הם מחכים!

881
01:08:12,960 --> 01:08:15,235
(קלואי) תודה לאל!

882
01:08:15,360 --> 01:08:17,316
זה לגמרי בסדר.

883
01:08:51,560 --> 01:08:52,959
(יריית אקדח)

884
01:08:53,080 --> 01:08:55,036
(גניחות אדומות)

885
01:08:59,120 --> 01:09:00,678
לא!

886
01:09:02,360 --> 01:09:04,271
- קום!
- (גניחות אדומות)

887
01:09:04,400 --> 01:09:06,755
הו! לָקוּם!

888
01:09:06,880 --> 01:09:08,836
(חונק אדום)

889
01:09:09,960 --> 01:09:11,916
בבקשה קום. לָקוּם!

890
01:09:12,040 --> 01:09:13,996
(גניחות)

891
01:09:17,680 --> 01:09:19,591
בבקשה. (יבבות)

892
01:09:31,040 --> 01:09:32,996
(אדום זועק)

893
01:09:36,840 --> 01:09:40,116
בתא שלי, המפתחות לג'יפ. לָלֶכֶת.

894
01:09:53,480 --> 01:09:55,436
(מכנסיים)

895
01:10:05,920 --> 01:10:07,876
הו, אלוהים!

896
01:10:08,600 --> 01:10:10,556
(סיבובי מנוע רכב)

897
01:10:19,880 --> 01:10:21,836
(קלואי מתנשפת)

898
01:10:28,720 --> 01:10:30,358
(מוזיקה לריקודים ברדיו)

899
01:10:30,480 --> 01:10:33,597
(אמט) תראי אותך, קלואי!
אין לך לאן ללכת לעזאזל!

900
01:10:33,720 --> 01:10:36,280
פאקינג פריק! זונה מזוינת!

901
01:10:38,640 --> 01:10:40,596
הא, כלבה? הו-הו!

902
01:11:23,200 --> 01:11:25,156
(מתנשפים)

903
01:11:40,040 --> 01:11:41,678
הו, אלוהים!

904
01:12:10,200 --> 01:12:12,156
(קלואי מתייפחת)

905
01:12:29,600 --> 01:12:31,556
(יבבות)

906
01:12:35,880 --> 01:12:37,757
מנדי!

907
01:12:37,880 --> 01:12:40,030
מנדי!

908
01:12:40,160 --> 01:12:41,149
קלואי!

909
01:12:42,960 --> 01:12:45,235
בואי הנה, קלואי! קלואי!

910
01:12:48,000 --> 01:12:49,752
בוא הנה!

911
01:12:49,880 --> 01:12:52,269
(סווטש / קלואי זועקת)

912
01:12:52,400 --> 01:12:54,868
- אני כאן, אני כאן. ששש.
- כולם מתים.

913
01:12:59,280 --> 01:13:01,669
(קלואי) כולם מתים.

914
01:13:01,800 --> 01:13:03,995
לְהַשְׁתִיק. זה יהיה בסדר, זה יהיה בסדר.

915
01:13:10,040 --> 01:13:11,917
(סקוולץ')

916
01:13:52,680 --> 01:13:54,113
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

917
01:13:54,240 --> 01:13:56,800
(קלואי נאנקת)

918
01:13:56,920 --> 01:14:00,913
תראה כמה אתה מחורבן.
- כן. זה פשוט ממשיך לזרום.

919
01:14:05,360 --> 01:14:09,194
- אתה בסדר?
- (אנחות)

920
01:14:09,320 --> 01:14:12,039
כן. בְּסֵדֶר.

921
01:14:17,280 --> 01:14:19,236
הביאו מתנות.

922
01:14:21,120 --> 01:14:23,076
(מנדי צוחק)

923
01:14:25,920 --> 01:14:27,876
לא, לא. אתה שומר את זה.

924
01:14:30,040 --> 01:14:31,678
- (צוחק)
- זה טוב?

925
01:14:33,960 --> 01:14:35,234
אממ...

926
01:14:37,120 --> 01:14:41,671
שמתי הכל כאן, אתה יודע,
עבור העותקים והשוטרים.

927
01:14:42,560 --> 01:14:44,516
אני חושב שהם יעריכו את זה.

928
01:14:47,080 --> 01:14:49,548
- האם תחתום על זה בשבילי?
- אל תצחיק את זה.

929
01:14:49,680 --> 01:14:51,318
(צוחק)

930
01:14:51,440 --> 01:14:54,512
מנדי, זו הדרך היחידה
כל אחד מהם יבין.

931
01:14:54,640 --> 01:14:56,596
בְּסֵדֶר.

932
01:15:02,320 --> 01:15:04,276
אף פעם לא קראתי אותו, בכל מקרה.

933
01:15:09,120 --> 01:15:10,473
אני יכול לשמור גם את זה?

934
01:15:12,600 --> 01:15:14,192
הכל שלך.

935
01:15:21,720 --> 01:15:23,676
- (אנחות)
- אז מה עכשיו?

936
01:15:27,080 --> 01:15:28,433
אני מניח שאנחנו עושים את זה.

937
01:15:34,000 --> 01:15:37,675
אממ... אני יודע שאמרנו
ששנינו ניקח גלולות,

938
01:15:37,800 --> 01:15:41,998
אבל אני חושב שאתה צריך לקחת את הכדורים
ואז לירות בי בלב.

939
01:15:43,640 --> 01:15:45,073
אבל תעשה את זה כמה פעמים

940
01:15:45,200 --> 01:15:47,873
כי הם לא תמיד מתים
בפעם הראשונה, כמו ג'ייק.

941
01:15:49,480 --> 01:15:54,395
אה, אממ, ופשוט אל תירה לי בפרצוף
כי אמא שלי הייתה רוצה ארון פתוח.

942
01:15:54,520 --> 01:15:56,317
אמט...

943
01:15:56,440 --> 01:16:00,877
הנה. תן לי את ידך.
אני חייב לראות אותך עושה את זה.

944
01:16:02,720 --> 01:16:06,713
כלומר, אני סומך עליך, אבל אתה יודע...

945
01:16:09,560 --> 01:16:11,994
(נאנח) זה בסדר.

946
01:16:12,120 --> 01:16:14,680
אל תפחד.

947
01:16:14,800 --> 01:16:16,916
זה רק אנחנו עכשיו.

948
01:16:17,040 --> 01:16:18,996
אני לא מפחד.

949
01:16:21,600 --> 01:16:23,158
אתה?

950
01:16:23,280 --> 01:16:25,236
קח אותם.

951
01:16:33,640 --> 01:16:35,596
(לוחשות)

952
01:16:40,080 --> 01:16:41,638
בסדר?

953
01:16:57,640 --> 01:17:00,154
זו הסיבה שעשית את כל זה, נכון?

954
01:17:02,760 --> 01:17:04,557
זה מה שרצית?

955
01:17:04,680 --> 01:17:06,636
אני עושה את זה בשבילך.

956
01:17:09,680 --> 01:17:12,319
לעולם אל תעשה שום דבר עבורי.

957
01:17:14,840 --> 01:17:17,274
מנדי, אל תעשה.

958
01:17:19,320 --> 01:17:22,756
היי, הייתה לנו תוכנית.
אנחנו הולכים למות עכשיו.

959
01:17:23,880 --> 01:17:25,950
אחד מאיתנו יעשה זאת.

960
01:17:26,080 --> 01:17:28,594
עֶזרָה! גארת'!

961
01:17:28,720 --> 01:17:30,039
עֶזרָה!

962
01:17:30,840 --> 01:17:33,035
(צועק)

963
01:17:33,720 --> 01:17:36,792
- (גניחות)
- גארת'!

964
01:17:43,240 --> 01:17:45,390
לא, לא!

965
01:17:46,800 --> 01:17:48,756
לֹא!

966
01:17:51,400 --> 01:17:53,516
(גארט נאנק)

967
01:17:53,640 --> 01:17:55,198
(צועק)

968
01:17:58,600 --> 01:18:00,511
מנדי!

969
01:18:02,680 --> 01:18:04,238
מנדי!

970
01:18:06,920 --> 01:18:08,194
(חבטה)

971
01:18:12,280 --> 01:18:14,714
(מכנסיים)

972
01:18:26,600 --> 01:18:28,352
- לא!
- תפסיק עם זה!

973
01:18:29,880 --> 01:18:33,668
- לא כל כך מהר.
- יותר מהר ממך.

974
01:18:33,800 --> 01:18:35,119
למה אתה מזיין איתי?

975
01:18:35,240 --> 01:18:37,879
עשינו כל מה שרצינו!
אנחנו היחידים שנותרו!

976
01:18:38,000 --> 01:18:39,956
(מנדי יורק)

977
01:18:43,600 --> 01:18:45,397
אני אוהב אותך.

978
01:18:45,520 --> 01:18:48,080
אתה לעזאזל ידעת את זה!

979
01:18:48,200 --> 01:18:49,997
בואו פשוט נהיה חברים.

980
01:18:50,120 --> 01:18:52,759
(לחים/ זועק)

981
01:18:52,880 --> 01:18:54,677
(אמט) אנחנו שונים.

982
01:18:54,800 --> 01:18:56,791
כך אמרת!

983
01:18:56,920 --> 01:18:58,876
עשיתי הכל נכון!

984
01:19:05,200 --> 01:19:07,509
אתה לעזאזל מת איתי. תמות איתי!

985
01:19:09,400 --> 01:19:10,753
(צרחות)

986
01:19:19,360 --> 01:19:21,874
תמות איתי.
- (צוחק)

987
01:19:22,000 --> 01:19:25,913
- מנדי, לעזאזל תמות איתי!
- (צוחק) לך תזדיין!

988
01:19:26,040 --> 01:19:28,793
(צרחות)

989
01:19:28,920 --> 01:19:30,114
תמות איתי!

990
01:19:32,480 --> 01:19:34,436
(סקוולץ')

991
01:19:37,480 --> 01:19:40,358
אני חושב שאסיים ראשון את התיכון.

992
01:20:24,880 --> 01:20:26,438
(מתפרץ)

993
01:20:27,680 --> 01:20:29,636
גארת'.

994
01:20:50,840 --> 01:20:52,558
(מנוע מתניע)

995
01:20:52,680 --> 01:20:55,513
("להתראות לקיץ"
מאת בובי וינטון)

996
01:20:57,560 --> 01:21:04,272
* למרות שאנחנו צריכים להיפרד
לקיץ

997
01:21:05,080 --> 01:21:08,993
* מותק, אני מבטיח לך את זה

998
01:21:09,120 --> 01:21:12,112
* אני אשלח לך את כל אהבתי

999
01:21:12,240 --> 01:21:16,119
- * כל יום במכתב
- עשית את זה.

1000
01:21:16,240 --> 01:21:19,152
- אתה הצלת אותנו.
- * אטום בנשיקה

1001
01:21:19,280 --> 01:21:26,436
* כן, זה הולך להיות
קיץ קר ובודד

1002
01:21:26,560 --> 01:21:30,235
* אבל אני אמלא את הריקנות

1003
01:21:30,360 --> 01:21:33,511
* אני אשלח לך את כל החלומות שלי

1004
01:21:33,640 --> 01:21:38,270
* כל יום במכתב

1005
01:21:38,400 --> 01:21:42,473
* אטום בנשיקה

1006
01:21:42,600 --> 01:21:48,072
* אני אראה אותך באור השמש

1007
01:21:48,200 --> 01:21:52,955
* אני אשמע את קולך בכל מקום

1008
01:21:53,080 --> 01:21:58,313
* ארוץ להחזיק אותך בעדינות

1009
01:21:58,440 --> 01:22:01,750
* אבל, מותק, אתה לא תהיה שם

1010
01:22:01,880 --> 01:22:09,275
* אני לא רוצה להיפרד
לקיץ

1011
01:22:09,400 --> 01:22:12,756
* הכרת האהבה שנתגעגע אליה

1012
01:22:12,880 --> 01:22:20,560
* אז תנו לנו להתחייב
להיפגש בספטמבר

1013
01:22:20,680 --> 01:22:25,231
* ואטום אותו בנשיקה

1014
01:22:46,600 --> 01:22:53,631
* כן, זה הולך להיות
קיץ קר ובודד

1015
01:22:53,760 --> 01:22:57,435
* אבל אני אמלא את הריקנות

1016
01:22:57,560 --> 01:23:01,394
* אני אשלח לך את כל אהבתי

1017
01:23:01,520 --> 01:23:05,638
* כל יום במכתב

1018
01:23:05,760 --> 01:23:09,355
* אטום בנשיקה

1019
01:23:10,600 --> 01:23:14,991
* אטום בנשיקה

1020
01:23:16,040 --> 01:23:18,952
* אטום בנשיקה

1021
01:23:21,400 --> 01:23:23,197
* אטום בנשיקה

1022
01:23:23,320 --> 01:23:25,276
(ילדה צורחת)

1023
01:23:26,305 --> 01:23:32,412
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר