1 00:00:30,992 --> 00:00:35,992 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:22,641 --> 00:01:23,709 Mm-mmm. 3 00:02:01,145 --> 00:02:02,614 Živ si. 4 00:02:56,434 --> 00:02:58,971 kaj sanjaš, angelček? 5 00:05:17,007 --> 00:05:18,175 no... 6 00:05:22,180 --> 00:05:24,546 poskusi ponovno 7 00:05:24,548 --> 00:05:26,815 No, tako je najbolje Za zdaj zmorem. 8 00:05:26,817 --> 00:05:27,916 Resnično sem hvaležen, Doc. 9 00:05:27,918 --> 00:05:29,851 Dobil bom nekaj nadur naslednji teden. 10 00:05:29,853 --> 00:05:31,120 Ja, plačaj mi, ko boš lahko. 11 00:05:31,122 --> 00:05:32,991 tukaj, To sem dobil zate. 12 00:05:33,757 --> 00:05:35,924 Moja žena telovadi na kmetiji 22. 13 00:05:35,926 --> 00:05:37,294 Hvala. 14 00:05:38,262 --> 00:05:39,731 Se vidimo naslednjič. 15 00:05:40,632 --> 00:05:41,698 Bodite plačani v sadju, 16 00:05:41,700 --> 00:05:43,668 in bomo nabrali te sami. 17 00:05:47,372 --> 00:05:48,740 Živjo, zaspanec. 18 00:05:50,976 --> 00:05:51,976 zdravo 19 00:05:53,377 --> 00:05:54,680 kako se počutiš 20 00:05:56,580 --> 00:05:57,813 v redu 21 00:05:57,815 --> 00:05:59,685 Ali kje kaj boli? 22 00:06:00,217 --> 00:06:01,252 št. 23 00:06:01,920 --> 00:06:03,955 - Otrplost? - Ne. 24 00:06:05,255 --> 00:06:06,924 Motorična disfunkcija? 25 00:06:07,659 --> 00:06:09,928 Malo sem lačen. 26 00:06:10,361 --> 00:06:11,894 Pojej to. 27 00:06:11,896 --> 00:06:13,398 Zvišajte raven sladkorja. 28 00:06:20,904 --> 00:06:23,240 Receptorji za okus delujejo. 29 00:06:24,142 --> 00:06:25,907 Hvala. 30 00:06:25,909 --> 00:06:29,346 To vam bo zelo všeč bolje z lupino. 31 00:06:30,748 --> 00:06:32,714 Nočem biti nesramen... 32 00:06:32,716 --> 00:06:34,820 ampak ali naj bi da te poznam? 33 00:06:35,420 --> 00:06:36,818 Pravzaprav ... 34 00:06:36,820 --> 00:06:38,320 nisva se srečala. 35 00:06:38,322 --> 00:06:41,859 Jaz sem dr. Dyson Ido. To je medicinska sestra Gerhad. 36 00:06:43,894 --> 00:06:46,197 In veš kdo sem jaz? 37 00:06:47,897 --> 00:06:50,233 No, upali smo ... 38 00:06:50,235 --> 00:06:52,034 ti bi izpolnil ta del. 39 00:06:52,036 --> 00:06:54,303 Ker si popoln nadomestek kiborga... 40 00:06:54,305 --> 00:06:57,472 in večino svojega kibernetskega telesa je bil uničen... 41 00:06:57,474 --> 00:06:59,108 ne najdemo nobenega zapisa. 42 00:06:59,110 --> 00:07:03,782 Ampak tvoji zelo človeški možgani je bil čudežno nedotaknjen. 43 00:07:04,849 --> 00:07:07,649 Teoretično bi morali spomni se nečesa. 44 00:07:07,651 --> 00:07:10,122 Oh. no... 45 00:07:11,488 --> 00:07:13,224 Še vedno je precej prazno. 46 00:07:14,825 --> 00:07:17,762 Ne, popolnoma prazen je, pravzaprav. 47 00:07:21,765 --> 00:07:23,834 Sploh ne poznam svoje ime. 48 00:07:28,606 --> 00:07:30,909 Poglejmo s svetle strani. 49 00:07:31,541 --> 00:07:34,111 Tvoje solze delujejo. 50 00:07:45,488 --> 00:07:46,858 Mmm. 51 00:07:49,324 --> 00:07:50,195 To je tako dobro. 52 00:07:50,728 --> 00:07:51,930 Kako praviš temu? 53 00:08:17,822 --> 00:08:20,688 Joj! Kaj je to? 54 00:08:20,690 --> 00:08:22,558 - Zalem. - Oh! 55 00:08:22,560 --> 00:08:24,963 Zadnji od velika nebesna mesta. 56 00:08:26,932 --> 00:08:30,265 - Kaj ga drži? Čarovnija? - Ne. 57 00:08:30,267 --> 00:08:33,338 Nekaj ​​močnejšega. Inženiring. 58 00:08:40,143 --> 00:08:42,510 In tukaj spodaj, imamo Iron City. 59 00:08:42,512 --> 00:08:43,978 Z vsem svojim šarmom. 60 00:08:43,980 --> 00:08:47,415 Dr. Dyson Ido. To si ti. 61 00:08:47,417 --> 00:08:50,522 Medtem ko se učim imena, imaš enega zame? 62 00:08:51,555 --> 00:08:52,556 Alita. 63 00:08:57,262 --> 00:08:58,262 To je lepo ime. 64 00:08:59,531 --> 00:09:00,531 Všeč mi je. 65 00:09:00,965 --> 00:09:02,463 Ali ga lahko obdržim? 66 00:09:02,465 --> 00:09:05,000 Vsaj dokler ne morem se spomniš mojega pravega imena? 67 00:09:05,002 --> 00:09:06,637 - Mm-hmm. - Hvala. 68 00:09:08,073 --> 00:09:09,771 v redu 69 00:09:09,773 --> 00:09:11,473 - Bi radi pogledali? - Da. 70 00:09:17,114 --> 00:09:19,180 Zakaj so tam toliko jezikov? 71 00:09:19,182 --> 00:09:21,449 Hm, po veliki vojni Povedal sem ti o ... 72 00:09:21,451 --> 00:09:22,351 Padec. 73 00:09:22,353 --> 00:09:25,053 Po padcu, ostal je samo Zalem... 74 00:09:25,055 --> 00:09:28,158 in preživeli so prišli sem z vsega sveta. 75 00:09:29,193 --> 00:09:31,593 Vsi tukaj spodaj dela za Zalem. 76 00:09:31,595 --> 00:09:33,763 Tovarna, kmetije ... 77 00:09:33,765 --> 00:09:35,497 Ali kdo kdaj gor v Zalem? 78 00:09:35,499 --> 00:09:36,365 Morali bi iti. 79 00:09:36,367 --> 00:09:38,300 Nihče od tu spodaj gre kdaj gor. 80 00:09:38,302 --> 00:09:40,037 To je pravilo ki se nikoli ne pokvari. 81 00:09:40,570 --> 00:09:41,906 Kaj? 82 00:09:46,377 --> 00:09:49,778 Oh! In močno ga premaga! 83 00:09:49,780 --> 00:09:51,283 Kaj je to? 84 00:09:52,450 --> 00:09:53,951 To je Motorball. 85 00:09:54,484 --> 00:09:55,885 To je tako kul. 86 00:09:55,887 --> 00:09:59,224 Nič, kar bi moral biti zapravljaš čas z gledanjem. 87 00:10:16,641 --> 00:10:18,043 Alita. 88 00:10:19,042 --> 00:10:20,512 Eno minuto, prosim. 89 00:10:27,484 --> 00:10:28,519 zdravo 90 00:10:30,287 --> 00:10:31,355 zdravo 91 00:10:31,890 --> 00:10:33,489 Hočeš nekaj? 92 00:10:33,491 --> 00:10:34,559 Izvolite. 93 00:10:37,929 --> 00:10:39,564 te lahko objamem? 94 00:10:39,863 --> 00:10:41,065 zdravo 95 00:11:02,051 --> 00:11:03,919 Umaknite se. 96 00:11:03,921 --> 00:11:06,255 S poti. 97 00:11:19,737 --> 00:11:21,439 Izjemno. 98 00:11:24,575 --> 00:11:26,643 Zakaj ne gledaš kam greš 99 00:11:29,446 --> 00:11:30,678 Moram priznati... 100 00:11:30,680 --> 00:11:33,618 Nikoli nisem videl nikogar prej izzovite Centuriona. 101 00:11:35,954 --> 00:11:38,455 Vau. Težka si. 102 00:11:38,989 --> 00:11:40,190 mislim... 103 00:11:40,992 --> 00:11:42,191 Oh. 104 00:11:42,193 --> 00:11:43,695 Ti si kiborg. 105 00:11:45,863 --> 00:11:47,732 Oprosti, pravkar sem bil občuduje tvojo roko. 106 00:11:48,700 --> 00:11:50,234 Lahko vidim? 107 00:11:56,440 --> 00:11:57,441 Vau. 108 00:11:59,009 --> 00:12:00,444 To je res lepo delo. 109 00:12:02,112 --> 00:12:03,381 Je to storil Doc Ido? 110 00:12:03,914 --> 00:12:05,747 Zgradil je vsega mene. 111 00:12:05,749 --> 00:12:08,818 Razen mojega jedra. To je moje. 112 00:12:08,820 --> 00:12:11,388 No, je res odlično delo. 113 00:12:13,992 --> 00:12:15,457 Hej, kaj so te stvari? 114 00:12:15,459 --> 00:12:16,661 Centurioni? 115 00:12:17,493 --> 00:12:19,761 S katerega planeta si? 116 00:12:19,763 --> 00:12:21,996 Ido me je našel v Odpadu. 117 00:12:21,998 --> 00:12:23,966 - Odpad? - Mm-hmm. 118 00:12:23,968 --> 00:12:25,900 Ampak to bi pomenilo ... 119 00:12:25,902 --> 00:12:27,169 Hej, doktor. 120 00:12:27,171 --> 00:12:29,507 Imam tiste vozniške plošče ste iskali. 121 00:12:30,807 --> 00:12:32,006 Alita je nova tukaj. 122 00:12:32,008 --> 00:12:33,909 Še vedno se uči o stvareh. 123 00:12:33,911 --> 00:12:35,044 Moram iti. 124 00:12:35,046 --> 00:12:36,377 Te bom odložil pozneje. 125 00:12:36,379 --> 00:12:39,215 Potrebujem obnovo na quad servo. 126 00:12:39,217 --> 00:12:40,785 Mogoče se vidimo. 127 00:12:44,088 --> 00:12:45,356 kdo je to 128 00:12:45,790 --> 00:12:47,192 Hugo. 129 00:12:48,059 --> 00:12:50,358 Je priden delavec, ampak... 130 00:12:50,360 --> 00:12:52,529 Alita, daj no gremo domov. 131 00:12:59,671 --> 00:13:01,439 - Hugo. - Pojdiva domov. 132 00:14:16,479 --> 00:14:17,712 Tam so prekleti Jackersi 133 00:14:17,714 --> 00:14:20,348 ki me je raztrgalo na koščke stoji tam. 134 00:14:20,350 --> 00:14:24,218 In tisti vale madre Centurion ne bi mignil s prstom. 135 00:14:24,220 --> 00:14:26,755 Zakaj bi kdo želel vzeti roke in noge? 136 00:14:26,757 --> 00:14:27,758 Momentna sklopka. 137 00:14:29,727 --> 00:14:32,797 Ti Jackers hočejo tvoje dele za črni trg. 138 00:14:33,830 --> 00:14:35,564 Za dobavo motornih iger. 139 00:14:35,566 --> 00:14:37,298 Imel si srečo. 140 00:14:37,300 --> 00:14:40,434 Drugo dekle je bilo umorjeno včeraj zvečer, tam blizu. 141 00:14:40,436 --> 00:14:43,972 Ja, slišal sem tega tipa razvaja dekleta... 142 00:14:43,974 --> 00:14:45,640 in prodaja njihove dele telesa. 143 00:14:49,278 --> 00:14:51,513 Oprostite, doc. 144 00:14:51,515 --> 00:14:53,115 Za zdaj te nočem ven po temi. 145 00:14:53,117 --> 00:14:54,449 Se to razume? 146 00:14:54,451 --> 00:14:55,586 v redu 147 00:14:56,454 --> 00:14:57,886 In če greš ven čez dan, 148 00:14:57,888 --> 00:15:00,021 ne hodi predaleč iz te soseske. 149 00:15:00,023 --> 00:15:01,122 v redu 150 00:15:01,124 --> 00:15:02,189 Obljuba? 151 00:15:02,191 --> 00:15:03,560 obljubim 152 00:15:14,738 --> 00:15:15,974 Hej, otrok. 153 00:15:30,021 --> 00:15:31,756 Hej, kaj je tvoj problem? 154 00:15:45,802 --> 00:15:46,970 Kdo je dekle? 155 00:15:48,405 --> 00:15:50,541 Moj novi pomočnik. 156 00:15:52,709 --> 00:15:55,944 Bil sem presenečen, ko sem jo videl v telesu naše hčerke. 157 00:15:55,946 --> 00:15:58,649 Moral bi imeti uničen pred leti. 158 00:16:01,151 --> 00:16:03,387 - Nisem mogel. - Jasno. 159 00:16:05,223 --> 00:16:07,959 In si ji povedal za koga si zgradil to telo? 160 00:16:11,395 --> 00:16:14,196 Najina hči je mrtva, Chiren. 161 00:16:14,198 --> 00:16:16,030 - To moraš pustiti. - Oh. 162 00:16:16,032 --> 00:16:19,070 To očitno nisem jaz oklepajo se nečesa tukaj. 163 00:16:33,751 --> 00:16:34,919 Tukaj! 164 00:16:47,363 --> 00:16:49,530 - Hugo. - Živjo, Alita. 165 00:16:49,532 --> 00:16:51,033 Je to Motorball? 166 00:16:51,035 --> 00:16:52,967 To je samo prerivanje. 167 00:16:52,969 --> 00:16:54,339 Ali se želite pridružiti? 168 00:16:56,239 --> 00:16:57,908 Daj no, vsakega otroka moram igrati Motorball. 169 00:16:59,877 --> 00:17:01,709 Seveda, zakaj ne? 170 00:17:01,711 --> 00:17:03,580 Hočem nas biti spet ekipa. 171 00:17:05,016 --> 00:17:06,651 Imam odlično novo nastavitev ... 172 00:17:07,485 --> 00:17:09,351 in oprema... 173 00:17:09,353 --> 00:17:11,022 vreden vaših sposobnosti. 174 00:17:12,288 --> 00:17:14,523 Skupaj lahko gradimo najboljši šampioni 175 00:17:14,525 --> 00:17:15,993 ta igra je kdaj videla. 176 00:17:16,927 --> 00:17:18,459 Lahko bi bila moja vstopnica domov. 177 00:17:18,461 --> 00:17:21,496 Kdaj boš spoznal ni poti nazaj? 178 00:17:21,498 --> 00:17:23,130 To se preprosto ne zgodi. 179 00:17:23,132 --> 00:17:24,299 Vector lahko to uresniči. 180 00:17:24,301 --> 00:17:26,267 Ne morem verjeti zaupate Vectorju. 181 00:17:26,269 --> 00:17:28,605 Ima zelo visoke povezave. 182 00:17:30,540 --> 00:17:32,876 Ne bom ti pomagal graditi pošasti. 183 00:17:40,616 --> 00:17:42,786 Vrnil se bom v Zalem nekako. 184 00:17:43,886 --> 00:17:47,157 Z njim se bom prebil tja z golimi rokami, če je treba. 185 00:18:06,443 --> 00:18:08,111 Živjo vsi, to je Alita. 186 00:18:10,014 --> 00:18:11,079 zdravo 187 00:18:11,081 --> 00:18:12,917 Najboljši način učenja je vstopiti. 188 00:18:28,665 --> 00:18:29,931 Podajte žogo! 189 00:18:29,933 --> 00:18:31,065 To je vse. 190 00:18:31,067 --> 00:18:32,936 Nagnite se v svoje zavoje, iskati odprtino. 191 00:18:34,004 --> 00:18:36,040 Mislim, da razumem! 192 00:18:41,911 --> 00:18:43,847 Lahko izpustiš daljinca zdaj. 193 00:18:45,850 --> 00:18:47,151 Oh, sranje. 194 00:18:54,257 --> 00:18:56,425 - Daj no, zgrabi jo! - Daj no, zgrabi jo! 195 00:18:56,427 --> 00:18:57,525 Odrežite jo! 196 00:18:57,527 --> 00:18:58,930 Koyomi, podaj ji žogo. 197 00:19:00,363 --> 00:19:01,665 In dobila ga je! Dobila je! 198 00:19:03,467 --> 00:19:04,768 Dobi jo! 199 00:19:10,306 --> 00:19:11,709 Oprosti, princesa. 200 00:19:13,044 --> 00:19:14,141 Lepo, Tanji, hvala. 201 00:19:14,143 --> 00:19:16,012 Še nikoli ni igrala. 202 00:19:20,484 --> 00:19:21,686 oprosti. 203 00:19:33,830 --> 00:19:35,096 Razumem! 204 00:19:35,098 --> 00:19:36,099 moj! 205 00:19:43,707 --> 00:19:44,941 Dobil si me! 206 00:20:01,257 --> 00:20:02,259 Dober strel. 207 00:20:07,398 --> 00:20:10,198 Tvoja čudna punca ima nekaj resnih okvar. 208 00:20:10,200 --> 00:20:11,799 Res mi je žal. 209 00:20:11,801 --> 00:20:13,601 Ponižala te je tako hudo. 210 00:20:15,739 --> 00:20:17,605 v redu, nocoj se vidiva. 211 00:20:17,607 --> 00:20:20,210 In, uh, ona ni moje dekle. 212 00:20:21,946 --> 00:20:22,947 Karkoli že. 213 00:20:29,686 --> 00:20:31,822 Imaš nekaj talenta za to igro. 214 00:20:32,856 --> 00:20:34,156 Zdaj moram domov. 215 00:20:34,158 --> 00:20:36,294 Ido me želi v hiši pred temo. 216 00:20:39,528 --> 00:20:41,065 Ali hočeš prevoz? 217 00:20:47,004 --> 00:20:48,504 Torej ne moreš se česa spomniš? 218 00:20:48,506 --> 00:20:49,803 Poskušam. 219 00:20:49,805 --> 00:20:52,940 Družina, prijatelji, najljubša hrana? 220 00:20:52,942 --> 00:20:55,476 nič. No, mogoče pomaranče. 221 00:20:55,478 --> 00:20:56,844 Ampak to je samo od včeraj. 222 00:20:56,846 --> 00:20:58,746 - Pomaranče? - Uh-huh. 223 00:20:58,748 --> 00:21:00,785 ne. Nesprejemljivo. 224 00:21:01,651 --> 00:21:03,688 Poglej tole. 225 00:21:04,520 --> 00:21:06,289 Najlepša hvala, Senora. 226 00:21:09,727 --> 00:21:11,293 In izvolite. 227 00:21:11,295 --> 00:21:12,427 Hvala. 228 00:21:12,429 --> 00:21:13,896 Ste pripravljeni? 229 00:21:13,898 --> 00:21:14,899 Poskusite to. 230 00:21:15,266 --> 00:21:16,267 Zaupaj mi. 231 00:21:17,567 --> 00:21:18,868 To je čokolada. 232 00:21:24,074 --> 00:21:24,939 Mmm. 233 00:21:24,941 --> 00:21:26,978 - To je tako super. - Dobro je, kajne? 234 00:21:28,511 --> 00:21:30,778 Zdaj imam najljubšo hrano. 235 00:21:30,780 --> 00:21:32,013 - Hvala. - To je moja najljubša hrana. 236 00:21:32,015 --> 00:21:33,281 No, jaz ne bi poimenuj to tako. 237 00:21:33,283 --> 00:21:34,349 Jaz bi. 238 00:21:34,351 --> 00:21:36,320 Hej, poglej. Preverite. 239 00:21:37,286 --> 00:21:38,719 To je lovec-bojevnik. 240 00:21:38,721 --> 00:21:42,256 On je lovec na glave. Z imenom Zapan. 241 00:21:42,258 --> 00:21:43,960 Iskanje njegovega znaka. 242 00:21:45,629 --> 00:21:47,331 Ne bi rad bil ta tip. 243 00:21:48,865 --> 00:21:50,834 Poglej ta meč. 244 00:21:51,668 --> 00:21:53,838 Vse orožje je prepovedano v Iron Cityju. 245 00:21:54,504 --> 00:21:56,240 Kaznovan s smrtjo. 246 00:21:58,441 --> 00:22:00,777 Karkoli, kar izzivi Zalem. 247 00:22:25,635 --> 00:22:28,335 Ali ti nisem rekel, da bodi doma pred temo? 248 00:22:28,337 --> 00:22:31,805 Kaj je tako hudo? Pravkar sem izgubil občutek za čas. 249 00:22:31,807 --> 00:22:35,142 ja Ne zaupaj nikomur. 250 00:22:35,144 --> 00:22:38,014 Ljudje delajo grozne stvari drug drugemu tukaj. 251 00:22:38,782 --> 00:22:40,448 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 252 00:22:40,450 --> 00:22:41,682 Tukaj, pojej to. 253 00:22:41,684 --> 00:22:42,952 si v redu 254 00:22:49,058 --> 00:22:51,461 Še vedno potrebujete pravilno hrana za vaše možgane. 255 00:22:54,863 --> 00:22:56,132 Imate čokolado? 256 00:23:01,238 --> 00:23:02,838 To je krut svet. 257 00:23:02,840 --> 00:23:05,540 Močan plen na šibkih tukaj spodaj. 258 00:23:05,542 --> 00:23:07,745 Ostati moraš osredotočen na svoje sanje. 259 00:23:08,679 --> 00:23:10,411 Kaj sanjaš? 260 00:23:10,413 --> 00:23:12,016 ti bom pokazal. 261 00:23:31,567 --> 00:23:33,770 To je moje skrivno mesto. 262 00:23:34,805 --> 00:23:36,172 Najboljši razgled v mestu. 263 00:23:40,544 --> 00:23:41,746 Vau. 264 00:23:43,313 --> 00:23:44,448 Res kul. 265 00:23:45,248 --> 00:23:46,851 Ne. Poglej. 266 00:23:47,551 --> 00:23:48,853 Ta pogled. 267 00:23:50,153 --> 00:23:51,154 Oh. 268 00:23:52,021 --> 00:23:53,056 Prav. 269 00:23:58,828 --> 00:24:01,030 sprašujem se kako je tam zgoraj. 270 00:24:03,066 --> 00:24:05,502 Bolje kot to smetišče tukaj spodaj. 271 00:24:07,703 --> 00:24:09,504 poslušaj 272 00:24:12,174 --> 00:24:15,378 To so stvari iz tovarne vzpon na Zalem. 273 00:24:17,213 --> 00:24:20,350 Ampak cevi so samo za tovor, ne za ljudi. 274 00:24:21,684 --> 00:24:23,118 Če bi bil tako močan kot ti, 275 00:24:23,120 --> 00:24:25,586 Plezal bi po tej cevi v Zalem takoj. 276 00:24:25,588 --> 00:24:27,155 Nikomur ne dovolijo tam gor. 277 00:24:27,157 --> 00:24:29,624 Ja, to so oni želim, da razmišljaš. 278 00:24:29,626 --> 00:24:31,726 Samo vedeti moraš pravi ljudje. 279 00:24:31,728 --> 00:24:34,064 - Slučajno sem povezan. - Oh. 280 00:24:37,066 --> 00:24:39,236 Moraš biti pripravljen narediti, kar je potrebno. 281 00:24:42,271 --> 00:24:43,973 Karkoli je treba. 282 00:24:46,643 --> 00:24:49,012 Smešno je, videl si. 283 00:24:49,546 --> 00:24:51,248 Samo spomniti se ne moreš. 284 00:24:51,782 --> 00:24:53,184 kaj misliš 285 00:24:55,853 --> 00:24:57,555 Doc te je našel v Odpadu. 286 00:24:59,289 --> 00:25:02,192 Vse te stvari so odvržene iz Zalema. 287 00:25:02,992 --> 00:25:05,028 Torej moraš biti od tam zgoraj. 288 00:25:10,432 --> 00:25:11,868 Mislim, da je tako. 289 00:25:13,036 --> 00:25:15,536 Če mi lahko samo poveš kaj so te oči videle. 290 00:25:15,538 --> 00:25:16,938 Želim si, da bi lahko. 291 00:25:16,940 --> 00:25:19,142 Kar naprej se trudim spomni se, ampak... 292 00:25:19,942 --> 00:25:23,078 Še vedno je prazno. 293 00:25:23,080 --> 00:25:25,482 Začenjam čutiti kot da nisem bil zelo pomemben. 294 00:25:26,784 --> 00:25:28,049 Samo nepomembno dekle 295 00:25:28,051 --> 00:25:30,287 vrgli ven s ostale smeti. 296 00:27:12,622 --> 00:27:14,522 - Ne! nehaj! - Alita! 297 00:27:14,524 --> 00:27:15,526 Ne počni tega! 298 00:27:16,459 --> 00:27:17,460 Oh, ne. 299 00:27:18,327 --> 00:27:19,759 To je past. 300 00:27:19,761 --> 00:27:23,496 Me iščete, doktor? 301 00:27:23,498 --> 00:27:28,002 ali naj rečem, Lovec-Bojevnik? 302 00:27:28,004 --> 00:27:29,437 "Hunter-Warrior"? 303 00:27:33,977 --> 00:27:36,009 Oh, ne. 304 00:27:36,011 --> 00:27:39,048 Videti je, da nas je dobil. 305 00:27:41,051 --> 00:27:42,453 Ne premikaj se. 306 00:27:44,188 --> 00:27:46,254 Hej, hvala za prinaša dekle. 307 00:27:46,256 --> 00:27:48,459 To nas bo rešilo nekaj časa. 308 00:28:01,871 --> 00:28:06,009 Dober strel, za Meat-Boya. 309 00:28:15,451 --> 00:28:17,353 ne! 310 00:28:18,956 --> 00:28:21,125 Prišel si me rešit? 311 00:28:21,990 --> 00:28:24,661 To je tako sladko. 312 00:28:27,230 --> 00:28:29,063 Imaš lepe oči. 313 00:28:29,065 --> 00:28:32,268 On je moj. Lahko imaš dekle. 314 00:28:35,072 --> 00:28:36,803 Dokler dobim njegove oči. 315 00:28:36,805 --> 00:28:37,807 Alita, beži! 316 00:28:55,325 --> 00:28:56,459 Moj Bog. 317 00:28:58,694 --> 00:29:00,530 Raztrgajte to bolho! 318 00:29:06,370 --> 00:29:08,505 Tako si lepa. 319 00:29:09,672 --> 00:29:14,344 Rad bi te raztrgal in poglej, če si grd znotraj. 320 00:29:16,580 --> 00:29:17,581 Kot ostali. 321 00:29:36,732 --> 00:29:38,401 Glej jo kako umira. 322 00:30:22,245 --> 00:30:24,344 Pridi sem, mala bolha ... 323 00:30:24,346 --> 00:30:26,749 da lahko uščipnem glavo stran. 324 00:30:44,700 --> 00:30:46,303 Živjo! 325 00:30:54,044 --> 00:30:55,544 99! 326 00:30:55,546 --> 00:30:56,747 Na vaši levi! 327 00:31:01,950 --> 00:31:03,484 Živjo! 328 00:31:16,098 --> 00:31:18,766 Plačal boš, mala bolha. 329 00:31:18,768 --> 00:31:20,570 Grewishka ne pozabi. 330 00:31:21,237 --> 00:31:22,605 Pridem po tebe. 331 00:31:25,542 --> 00:31:26,643 Oba. 332 00:31:35,017 --> 00:31:37,554 Grewishka ne pozabi! 333 00:31:40,824 --> 00:31:43,858 Ko sem se boril, Nekaj sem se spomnil. 334 00:31:43,860 --> 00:31:45,793 Bil sem v veliki bitki. 335 00:31:45,795 --> 00:31:47,394 Presenetil si me. 336 00:31:47,396 --> 00:31:49,298 no, tudi mene si presenetil. 337 00:31:50,866 --> 00:31:52,666 Pred padcem... 338 00:31:52,668 --> 00:31:56,303 tam je bila policija ustaviti kriminalce. 339 00:31:56,305 --> 00:31:59,642 Zdaj nam tovarna plačuje opravljati umazano delo. 340 00:32:01,111 --> 00:32:04,348 Lovec-Bojevnik 17739. 341 00:32:04,980 --> 00:32:06,915 Ti si lovec-bojevnik. 342 00:32:11,254 --> 00:32:12,656 Ostani tukaj. 343 00:32:13,456 --> 00:32:14,891 Ne ubij nikogar. 344 00:32:45,721 --> 00:32:49,292 Nagrada za kiborga Nysiana znašal 20.000 kreditov. 345 00:32:53,662 --> 00:32:56,197 Moral bi mi povedati kdo v resnici si. 346 00:32:56,199 --> 00:32:58,165 In ali to storite za denar? 347 00:32:58,167 --> 00:33:00,501 Vzamem denar. 348 00:33:00,503 --> 00:33:03,504 Sicer klinika bi že zdavnaj zaprli. 349 00:33:03,506 --> 00:33:05,073 Jaz opravljam to delo zaradi drugih razlogov 350 00:33:05,075 --> 00:33:06,341 Raje ne bi govoril o. 351 00:33:06,343 --> 00:33:08,441 O tem moraš govoriti. 352 00:33:08,443 --> 00:33:10,646 Nekaj med borbo sprožil spomin. 353 00:33:11,380 --> 00:33:13,880 Bil sem na luni. 354 00:33:13,882 --> 00:33:16,519 Veš več o meni kot praviš. 355 00:33:17,386 --> 00:33:19,088 Čigavo telo je to? 356 00:33:20,690 --> 00:33:21,792 kdo sem 357 00:33:32,000 --> 00:33:33,903 To je bila vaša hči? 358 00:33:37,539 --> 00:33:39,475 To telo si zgradil zanjo? 359 00:33:40,876 --> 00:33:42,976 Ime ji je bilo Alita. 360 00:33:42,978 --> 00:33:45,079 Res se je veselila do prebujanja 361 00:33:45,081 --> 00:33:46,717 z nogami, ki bi lahko tekle. 362 00:33:50,519 --> 00:33:52,855 Vi ste jo zgradili par hitrih nog. 363 00:33:55,592 --> 00:33:57,794 Nikoli jih ni smela uporabiti. 364 00:33:58,894 --> 00:34:00,730 Bila je umorjena. 365 00:34:02,364 --> 00:34:03,632 Kaj se je zgodilo? 366 00:34:05,401 --> 00:34:07,935 Moj pacient neke noči prišel na kliniko, 367 00:34:07,937 --> 00:34:09,439 išče mamila. 368 00:34:10,640 --> 00:34:13,107 Bil sem uglaševalec za igre Motorball... 369 00:34:13,109 --> 00:34:17,447 in naredil sem telo stroja zanj nespodobne moči. 370 00:34:21,484 --> 00:34:24,685 Bil je moj demon, se vrača k meni. 371 00:34:24,687 --> 00:34:26,957 hej Kaj delaš tam? 372 00:34:40,837 --> 00:34:43,573 Alita ni mogla ven dovolj hitro. 373 00:34:45,375 --> 00:34:47,574 Njena mati, Chiren, 374 00:34:47,576 --> 00:34:49,779 ni mogel obravnavati Alitina smrt. 375 00:34:52,582 --> 00:34:55,051 Mogoče ona samo ni mogel ravnati z mano. 376 00:34:58,353 --> 00:34:59,989 Pa sem šel na lov. 377 00:35:02,091 --> 00:35:03,893 Moral sem ga ubiti. 378 00:35:05,895 --> 00:35:09,196 Mogoče sem samo upal da me bo ubil. 379 00:35:09,198 --> 00:35:11,132 Ni prineslo miru. 380 00:35:11,134 --> 00:35:13,234 Bili so še drugi demoni kot on tam zunaj... 381 00:35:13,236 --> 00:35:17,641 in čutil sem, da sem nekako odgovoren za vse. 382 00:35:18,741 --> 00:35:21,176 Tako sem se registriral kot lovec-bojevnik. 383 00:35:21,178 --> 00:35:23,180 Nič plemenitega o tem. 384 00:35:25,314 --> 00:35:27,183 Ste kdaj našli mir? 385 00:35:29,518 --> 00:35:31,120 našel sem te. 386 00:35:33,390 --> 00:35:34,623 Nisem tvoja hči. 387 00:35:37,660 --> 00:35:39,196 Ne vem kaj sem. 388 00:35:40,395 --> 00:35:42,795 jaz. 389 00:35:42,797 --> 00:35:45,100 poglej si v vašem izvirnem Cyber-core. 390 00:35:46,636 --> 00:35:48,603 To so tvoji možgani. 391 00:35:48,605 --> 00:35:51,908 Normalno zdravo možgani najstnice. 392 00:35:52,642 --> 00:35:54,578 Če kaj takega obstaja. 393 00:35:56,145 --> 00:35:58,178 Ampak to je tvoje srce. 394 00:35:58,180 --> 00:36:00,714 Del vašega izvirnega jedra ... 395 00:36:00,716 --> 00:36:04,851 poganja mikroreaktor proti snovi. 396 00:36:04,853 --> 00:36:07,687 Torej imam močno srce? 397 00:36:07,689 --> 00:36:08,755 Imaš srce dovolj močna 398 00:36:08,757 --> 00:36:11,660 za napajanje celotnega Iron Cityja leta. 399 00:36:13,997 --> 00:36:15,730 To je izgubljena tehnologija. 400 00:36:15,732 --> 00:36:17,934 Nihče ni narejen te stvari od... 401 00:36:19,201 --> 00:36:20,368 pred padcem. 402 00:36:20,370 --> 00:36:22,205 Ja, prav. 403 00:36:23,272 --> 00:36:25,075 Torej sem star 300 let? 404 00:36:25,975 --> 00:36:27,978 Ljubica, ti si. 405 00:36:44,794 --> 00:36:47,763 Nočem, da moji igralci izgubijo razen če jim rečem. 406 00:36:48,864 --> 00:36:51,632 Ne sme se prepustiti naključju. 407 00:36:51,634 --> 00:36:53,567 Obljubil si mi prvake. 408 00:36:53,569 --> 00:36:56,437 In obljubil si mi najboljše od vsega. 409 00:36:56,439 --> 00:36:58,973 Pridobite te vojaške servomotorje sem prosil za. 410 00:36:58,975 --> 00:37:00,911 Nimaš zmagovalni odnos. 411 00:37:01,743 --> 00:37:04,580 Samo bodi pripravljen za jutrišnjo tekmo. 412 00:37:28,605 --> 00:37:29,737 pomagaj mi 413 00:37:29,739 --> 00:37:31,174 Grewishka? 414 00:37:32,640 --> 00:37:35,243 Zakaj bi zapravljal moj talent na tebi? 415 00:37:35,245 --> 00:37:37,247 Poglej, kaj mi je naredila. 416 00:37:38,281 --> 00:37:40,984 Idoova mala kiber deklica. 417 00:37:44,520 --> 00:37:46,222 kaj si rekel 418 00:37:50,091 --> 00:37:54,795 Ženska v mojem spominu poklical me je 99. 419 00:37:54,797 --> 00:37:59,400 Kar si videl, je bil blisk svojega prejšnjega življenja. 420 00:37:59,402 --> 00:38:00,900 Kdo sem bil? 421 00:38:00,902 --> 00:38:02,738 Čez čas se boš spomnil. 422 00:38:48,151 --> 00:38:49,652 Rad bi jo raztrgal na pol. 423 00:38:50,486 --> 00:38:51,688 Grewishka. 424 00:38:53,355 --> 00:38:55,725 Oh, kako mogočno so padli. 425 00:38:56,725 --> 00:38:58,493 Ali ga slečemo za dele? 426 00:38:58,495 --> 00:38:59,962 Potrebujem te poglej nekaj. 427 00:39:03,700 --> 00:39:06,033 To je čip za teleprisotnost. Ožičen je. 428 00:39:06,035 --> 00:39:08,402 Nekdo v Zalemu ga jaha. 429 00:39:08,404 --> 00:39:11,638 Zadaj so opazovalci oči po vsem mestu. 430 00:39:11,640 --> 00:39:12,806 Zdaj precej pogosto. 431 00:39:12,808 --> 00:39:14,411 Takoj bi ga odstranil... 432 00:39:15,011 --> 00:39:16,444 medtem ko ga obnavljam. 433 00:39:16,446 --> 00:39:17,643 Zakaj izgubljaš čas 434 00:39:17,645 --> 00:39:19,714 na tem izgorelem ulična smeti? 435 00:39:19,716 --> 00:39:21,114 To je osebna zadeva. 436 00:39:21,116 --> 00:39:23,919 Ti je všeč tvoje delo, Vector? 437 00:39:24,819 --> 00:39:26,654 Če vam je všeč vaš položaj 438 00:39:26,656 --> 00:39:28,821 in veliko udobja ki pridejo zraven... 439 00:39:28,823 --> 00:39:32,961 močno priporočam poslušate dr. Chirena. 440 00:39:34,997 --> 00:39:36,065 Nova. 441 00:39:37,399 --> 00:39:38,767 Moje opravičilo. 442 00:39:39,500 --> 00:39:42,203 Kdo je to naredil Grewiški? 443 00:39:42,205 --> 00:39:43,940 Mala kiborg deklica. 444 00:39:44,774 --> 00:39:45,906 Čeprav udarne točke 445 00:39:45,908 --> 00:39:47,810 so dokazi izjemne moči... 446 00:39:49,544 --> 00:39:51,178 ne razumem kako je lahko ustvarjala 447 00:39:51,180 --> 00:39:53,813 taka sila s tako majhnim telesom. 448 00:39:53,815 --> 00:39:57,417 To ni bila moč telesa, ki je to storilo. 449 00:39:57,419 --> 00:39:58,518 Bil je um. 450 00:39:58,520 --> 00:40:02,890 Pozna boj tehnike Panzer Kunst. 451 00:40:02,892 --> 00:40:04,790 Obnovi Grewishka. 452 00:40:04,792 --> 00:40:06,995 Naj jo pripelje k ​​meni. 453 00:40:07,462 --> 00:40:08,464 Mrtev. 454 00:40:17,239 --> 00:40:18,241 Odšel je. 455 00:40:19,575 --> 00:40:21,310 Ni izginil. 456 00:40:22,444 --> 00:40:23,979 Ponovno popravljeno. 457 00:40:25,647 --> 00:40:27,850 Vi ste pametna ženska, doktor. 458 00:40:29,417 --> 00:40:32,521 In odločen doseči vaš cilj za vsako ceno. 459 00:40:35,558 --> 00:40:37,924 Zato vam bom dal to ponudbo. 460 00:40:37,926 --> 00:40:40,861 Če in kdaj razveselili ste me... 461 00:40:40,863 --> 00:40:43,767 odobril ti bom usodo, ki jo iščeš. 462 00:40:44,399 --> 00:40:45,468 Zalem. 463 00:40:47,335 --> 00:40:48,902 Me boš poslal v Zalem? 464 00:40:48,904 --> 00:40:50,907 Trenutno sem tam. 465 00:40:52,473 --> 00:40:55,077 Menite, da so moje storitve vključene. 466 00:41:15,131 --> 00:41:17,129 Nagrade ni na Grewishki. 467 00:41:17,131 --> 00:41:19,900 Ampak prijavil si v Tovarno. 468 00:41:19,902 --> 00:41:21,634 On ubija vse te ženske... 469 00:41:21,636 --> 00:41:23,203 Nekdo ga ščiti. 470 00:41:23,205 --> 00:41:25,174 Kdo ima moč za to? 471 00:41:27,477 --> 00:41:29,879 Nekdo daleč onstran nas tukaj. 472 00:41:31,814 --> 00:41:34,216 Bolje, da ostaneva stran ulica za zdaj. 473 00:41:35,651 --> 00:41:37,886 Želim biti lovec-bojevnik, kot si ti. 474 00:41:38,687 --> 00:41:40,388 Alita, to je nemogoče. 475 00:41:40,390 --> 00:41:41,855 Lahko bi bili ekipa. 476 00:41:41,857 --> 00:41:43,690 Alita, to je nevarno, umazano delo. 477 00:41:43,692 --> 00:41:45,493 Vem. - Ne, ne. 478 00:41:45,495 --> 00:41:47,029 Kako to? vaša izbira? 479 00:41:47,763 --> 00:41:48,895 Ne pride v poštev. 480 00:41:48,897 --> 00:41:50,763 Morda bom potreboval situacija življenja ali smrti 481 00:41:50,765 --> 00:41:52,065 da se spomnim kdo sem bil. 482 00:41:52,067 --> 00:41:54,201 Tudi če je samo za sekundo. 483 00:41:54,203 --> 00:41:56,370 Alita, nekatere stvari so bolje pustiti pozabljeno. 484 00:41:56,372 --> 00:41:59,306 Nočem krvi tudi na teh rokah. 485 00:41:59,308 --> 00:42:01,210 Potem bom izvedel zase. 486 00:42:01,643 --> 00:42:03,178 Alita. 487 00:42:07,984 --> 00:42:09,583 Samo utrujen sem od tega. 488 00:42:09,585 --> 00:42:12,319 Samo mene hoče biti njegova popolna deklica. 489 00:42:12,321 --> 00:42:15,388 Torej boš živel po njegovih ali vaših pravilih? 490 00:42:15,390 --> 00:42:16,556 Kakšna bitka! 491 00:42:16,558 --> 00:42:19,792 Ta dva sta šla vsi se ujemajo. 492 00:42:19,794 --> 00:42:21,529 Dobrodošli v Motorballu. 493 00:42:27,937 --> 00:42:30,506 Jashugan ima žogo. 494 00:42:32,107 --> 00:42:33,942 Claymore napadi! 495 00:42:35,810 --> 00:42:37,980 Jashugan ga odstrani! 496 00:42:47,022 --> 00:42:50,125 Masakus pošlje Jashugana v letenje! 497 00:42:52,194 --> 00:42:55,131 Kutty zdaj z žogo, ena točka. 498 00:42:55,864 --> 00:42:58,167 Zariki je v zasledovanju. 499 00:43:05,808 --> 00:43:08,645 - Brez, Zariki! - Vau! 500 00:43:13,114 --> 00:43:16,051 In vrže Kutty kot punčka iz cunj! 501 00:43:24,826 --> 00:43:27,363 pridi no Naj ti nekaj pokažem. 502 00:43:31,167 --> 00:43:33,000 Poznam vse posadke v boksih in sprejemniki. 503 00:43:33,002 --> 00:43:34,270 Predstavil te bom. 504 00:43:36,406 --> 00:43:37,974 Kdo je najboljši igralec? 505 00:43:40,576 --> 00:43:41,574 Trenutno bi rekel Jashugan 506 00:43:41,576 --> 00:43:43,743 ima najboljše možnosti ustvarjanja končnega prvaka. 507 00:43:43,745 --> 00:43:46,145 Camber je še vedno izklopljen v levem podstavnem vozičku. 508 00:43:46,147 --> 00:43:48,949 Pretiraval sem v vrsti šest. 509 00:43:48,951 --> 00:43:50,484 Kaj je končni prvak? 510 00:43:50,486 --> 00:43:53,219 To je najboljša stvar igralec motociklizma lahko zmaga. 511 00:43:53,221 --> 00:43:56,156 Vsakih nekaj let izberejo a igralec, ki ga ni mogoče premagati... 512 00:43:56,158 --> 00:43:57,891 in gre v Zalem. 513 00:43:57,893 --> 00:43:59,460 Živjo, Hugo. 514 00:43:59,462 --> 00:44:02,462 Počasno je gladko, gladko je hitro. 515 00:44:02,464 --> 00:44:03,964 Naredi enkrat, naredi prav. 516 00:44:03,966 --> 00:44:06,169 Juggernaut mora v boks, prav zdaj. 517 00:44:06,768 --> 00:44:08,201 Ali radi izgubljate? 518 00:44:08,203 --> 00:44:10,138 Potem ga spravi sem. 519 00:44:11,973 --> 00:44:15,044 Claymore je prenovljen. Zakaj ne sledi? 520 00:44:17,812 --> 00:44:19,379 Alita je tukaj. 521 00:44:19,381 --> 00:44:20,980 To je Vector. 522 00:44:20,982 --> 00:44:22,882 V bistvu vodi Motorball. 523 00:44:22,884 --> 00:44:24,951 Veliko poslujemo s svojo ekipo. 524 00:44:24,953 --> 00:44:26,752 Prodaja delov njemu in njegov novi tuner. 525 00:44:26,754 --> 00:44:27,920 Chiren. 526 00:44:27,922 --> 00:44:29,390 Gremo, fantje. daj no spravi me nazaj tja. 527 00:44:29,392 --> 00:44:31,727 Kaj? Nisi edina s povezavami. 528 00:44:32,995 --> 00:44:35,565 Kutty se približuje na Juggernautu. 529 00:44:37,466 --> 00:44:39,768 Kinuba ima Kutty v njegovem pogledu. 530 00:44:52,247 --> 00:44:53,913 Oh! Kinuba je šel skozi njega 531 00:44:53,915 --> 00:44:56,817 kot perilo s tistimi Grindcutterji. 532 00:44:56,819 --> 00:44:58,755 Je to orožje sploh zakonito? 533 00:45:02,924 --> 00:45:04,857 Kinuba je premočna s tem novim orožjem. 534 00:45:04,859 --> 00:45:06,762 Zmanjšuje kvote. 535 00:45:07,663 --> 00:45:09,395 veš... 536 00:45:09,397 --> 00:45:11,767 Res bi lahko uporabil njegovi brusilniki... 537 00:45:12,768 --> 00:45:14,337 za naš drugi projekt. 538 00:45:17,506 --> 00:45:19,705 Ustvarjanje škrlatnega vetra svojo pot skozi polje. 539 00:45:19,707 --> 00:45:20,742 Torej, kaj misliš? 540 00:45:24,413 --> 00:45:25,615 Všeč mi je. 541 00:45:27,850 --> 00:45:29,748 Joj, Hugo. Moramo iti. 542 00:45:29,750 --> 00:45:31,384 Hej, nekaj se je pojavilo. 543 00:45:31,386 --> 00:45:33,687 - Kam greš? - Samo nekaj moram narediti. 544 00:45:33,689 --> 00:45:35,290 Lahko prideš nazaj v redu? 545 00:45:36,024 --> 00:45:37,560 Ja, seveda. 546 00:45:38,593 --> 00:45:40,627 Lahko greš jutri ven? 547 00:45:40,629 --> 00:45:42,228 Rad bi ti pokazal to mesto jaz in Tanji veva. 548 00:45:42,230 --> 00:45:43,998 Zunaj je v Badlandsu. 549 00:45:44,000 --> 00:45:45,501 Morda bo pomagalo s svojim spominom. 550 00:45:46,602 --> 00:45:47,770 To bi cenil. 551 00:45:48,569 --> 00:45:50,002 hvala 552 00:45:50,004 --> 00:45:51,440 Za vse. 553 00:45:53,408 --> 00:45:56,411 Vau! Meče dol! 554 00:45:58,946 --> 00:46:01,183 Vau! 555 00:46:07,723 --> 00:46:08,724 Oh, sranje! 556 00:46:09,857 --> 00:46:11,160 - Kaj za vraga? - Sranje. 557 00:46:29,745 --> 00:46:31,279 Pohitite! 558 00:46:34,616 --> 00:46:35,618 Mrtev si! 559 00:46:38,553 --> 00:46:39,920 Ti mali potepuhi! 560 00:46:39,922 --> 00:46:41,557 Razbil ti bom lobanje! 561 00:46:48,096 --> 00:46:49,865 Ne moreš mi tega narediti! 562 00:46:51,033 --> 00:46:52,602 - Pripravljena. - Daj mi. 563 00:46:54,102 --> 00:46:55,768 Previdno. 564 00:46:55,770 --> 00:46:56,636 Ti ulični pankerji! 565 00:46:56,638 --> 00:46:58,707 Jaz bom naj plačaš za to. 566 00:47:22,730 --> 00:47:23,799 Lepo delo. 567 00:47:25,167 --> 00:47:26,636 Pohvale vaši ekipi. 568 00:47:27,870 --> 00:47:29,638 Hvala, gospod. 569 00:47:32,975 --> 00:47:34,475 Posredoval bom. 570 00:47:34,477 --> 00:47:36,944 Hej, stari, kje je moj del? 571 00:47:36,946 --> 00:47:38,111 Hej, kdaj boš povedal tvoj trdoživ 572 00:47:38,113 --> 00:47:39,446 vi jack kiborgi, kaj? 573 00:47:39,448 --> 00:47:40,846 nisem. 574 00:47:40,848 --> 00:47:42,181 In ti tudi ne. 575 00:47:42,183 --> 00:47:44,620 Bojiš se te bo izpustila? 576 00:47:52,761 --> 00:47:55,261 Pridobite brusilnike takoj v Chiren. 577 00:47:55,263 --> 00:47:56,731 Uporabite servisna vrata. 578 00:47:57,866 --> 00:47:58,868 pojdi 579 00:48:13,314 --> 00:48:15,214 Vektor, kurac. 580 00:48:15,216 --> 00:48:16,683 Moral bi vedeti. 581 00:48:16,685 --> 00:48:18,754 Kar bi moral vedeti, moj prijatelj... 582 00:48:19,721 --> 00:48:21,357 je to nihče... 583 00:48:23,225 --> 00:48:25,328 je večja od igre. 584 00:48:46,114 --> 00:48:48,114 Kaj je zunaj mesta? 585 00:48:48,116 --> 00:48:49,248 Ni veliko. 586 00:48:49,250 --> 00:48:50,817 Vojna izbrisal vse pripomočke 587 00:48:50,819 --> 00:48:52,287 in večinoma vse ostalo. 588 00:48:55,924 --> 00:49:00,393 Vse, kar poznamo, so nebesna mesta vse je padlo v eni noči... 589 00:49:00,395 --> 00:49:02,562 ko je sovražnik izstrelil zadnji napad 590 00:49:02,564 --> 00:49:04,000 z vsako ladjo, ki so jo imeli. 591 00:49:05,033 --> 00:49:06,501 Kdo je bil sovražnik? 592 00:49:07,169 --> 00:49:09,036 URM. 593 00:49:09,038 --> 00:49:12,875 Združene republike Mars. U-R-M. 594 00:49:13,576 --> 00:49:14,440 URM. 595 00:49:14,442 --> 00:49:17,044 Tisto zadnjo noč vojne... 596 00:49:17,046 --> 00:49:19,712 zemlja se je tresla in nebo je gorelo. 597 00:49:19,714 --> 00:49:22,884 Toda zjutraj, Zalem je še stal. 598 00:49:23,419 --> 00:49:24,853 Samo še naprej je. 599 00:49:32,694 --> 00:49:35,429 Ta ladja je iz bitka pri Zalemu. 600 00:49:35,431 --> 00:49:36,596 To sem ugotovil mogoče videti stvari 601 00:49:36,598 --> 00:49:38,401 iz vojne bi pomagajte sprožiti vaš... 602 00:49:46,741 --> 00:49:48,241 Reševalci so ugrabljeni nekaj stvari 603 00:49:48,243 --> 00:49:49,612 z leti za kovino... 604 00:49:50,245 --> 00:49:51,545 ampak vse je tehnologija URM, 605 00:49:51,547 --> 00:49:52,846 tako je večinoma bilo ostal sam. 606 00:49:52,848 --> 00:49:55,281 - To je ladja URM? - Uh-huh. 607 00:49:55,283 --> 00:49:56,583 Veste, kar težko je prodati te stvari 608 00:49:56,585 --> 00:49:58,551 saj nihče ne ve kaj je... 609 00:49:58,553 --> 00:49:59,654 ššš 610 00:50:08,163 --> 00:50:09,765 Moramo iti na poveljniški krov. 611 00:50:11,901 --> 00:50:13,368 Naprej je. 612 00:50:14,134 --> 00:50:15,768 Kako ona to ve? 613 00:50:15,770 --> 00:50:18,641 Hej, ne moremo tja. Pod vodo je. 614 00:50:51,538 --> 00:50:53,843 Kako dolgo mislite lahko zadrži dih? 615 00:50:54,877 --> 00:50:56,145 ne vem 616 00:52:42,250 --> 00:52:43,919 Oh, to ne more biti dobro. 617 00:53:08,843 --> 00:53:09,844 Pozabi. 618 00:53:10,578 --> 00:53:11,881 tega ne bom naredil. 619 00:53:12,279 --> 00:53:13,281 ampak... 620 00:53:14,082 --> 00:53:16,449 Ampak moraš. 621 00:53:16,451 --> 00:53:17,917 To bi nam pomagalo boj z Grewishko 622 00:53:17,919 --> 00:53:20,055 in kdo drug pošlje za nami. 623 00:53:22,022 --> 00:53:23,024 To telo ... 624 00:53:24,091 --> 00:53:26,658 ima moč, ki jo potrebujem. 625 00:53:26,660 --> 00:53:29,763 Čutim povezavo s tem Ne znam razložiti. 626 00:53:29,765 --> 00:53:31,596 To bi lahko bil jaz. 627 00:53:31,598 --> 00:53:34,033 Vam je bilo dano priložnost začeti znova, 628 00:53:34,035 --> 00:53:35,167 s čistim listom. 629 00:53:35,169 --> 00:53:36,502 Koliko nas to dobi? 630 00:53:36,504 --> 00:53:38,907 Zakaj je sovražna vojna ladja ... 631 00:53:40,509 --> 00:53:42,044 odgovori mi? 632 00:53:42,676 --> 00:53:44,113 Ker sem poznal to ladjo. 633 00:53:44,980 --> 00:53:47,182 Bil sem na drugih podobnih, ali nisem? 634 00:53:48,584 --> 00:53:50,083 Ali nisem? 635 00:53:50,085 --> 00:53:53,252 Uf, karkoli že si bil, ni to, kar si zdaj. 636 00:53:53,254 --> 00:53:54,757 ne! 637 00:53:56,825 --> 00:53:58,826 Jaz sem bojevnik, kajne? 638 00:54:00,261 --> 00:54:01,763 In veš. 639 00:54:02,297 --> 00:54:04,199 Vedno si vedel. 640 00:54:09,703 --> 00:54:11,172 Temu se reče Berserker. 641 00:54:13,207 --> 00:54:17,145 To je humanoidni orožni sistem ustvarila tehnarhija URM. 642 00:54:18,113 --> 00:54:19,212 Vaše jedro 643 00:54:19,214 --> 00:54:21,951 je bil zasnovan za vmesnik s tem tipom telesa. 644 00:54:23,085 --> 00:54:26,185 Vaša identifikacijska koda ga aktiviral. 645 00:54:26,187 --> 00:54:28,790 Instinktivno bojna tehnika, ki jo uporabljaš... 646 00:54:30,225 --> 00:54:35,428 je Panzer Kunst, izgubljena bojna umetnost za strojna telesa. 647 00:54:35,430 --> 00:54:37,964 Uporabljeno je bilo s strani Berserkerjev. 648 00:54:37,966 --> 00:54:41,967 Zato te privlači konflikt brez oklevanja. 649 00:54:41,969 --> 00:54:43,870 To je del vašega treninga. 650 00:54:43,872 --> 00:54:47,076 Niste pravični bojevnik, Alita. 651 00:54:48,877 --> 00:54:50,909 Ti si URM Berserker, 652 00:54:50,911 --> 00:54:54,882 najnaprednejši kiborško orožje, ki je bilo kdaj ustvarjeno. 653 00:54:55,549 --> 00:54:56,982 In prav zato 654 00:54:56,984 --> 00:55:00,189 Nikoli vaju ne bom združil s tem telesom. 655 00:55:04,292 --> 00:55:05,661 To je v redu. 656 00:55:07,328 --> 00:55:08,663 V redu. 657 00:55:36,757 --> 00:55:38,824 Navedite svoje podjetje. 658 00:55:38,826 --> 00:55:41,296 Tukaj sem, da se registriram kot lovec-bojevnik. 659 00:55:48,002 --> 00:55:49,705 Kako je šlo? 660 00:55:54,475 --> 00:55:56,308 Ti si lovec-bojevnik, v redu 661 00:55:56,310 --> 00:55:57,743 Doc bo jezen. 662 00:55:57,745 --> 00:55:59,414 Po čigavih pravilih živim? 663 00:56:07,522 --> 00:56:09,254 Vau, joj, joj. Ste prepričani o tem? 664 00:56:09,256 --> 00:56:10,957 Ta kraj je samo za lovci na glave, nihče drug... 665 00:56:10,959 --> 00:56:12,591 Kaj misliš, da je to? 666 00:56:12,593 --> 00:56:15,361 Poleg tega, pravi Ido Privlači me konflikt. 667 00:56:17,698 --> 00:56:20,400 Oh. spomnim se te. 668 00:56:20,402 --> 00:56:22,734 Kako gre, mali? 669 00:56:22,736 --> 00:56:24,772 dobro? 670 00:56:26,408 --> 00:56:27,409 Samo pazi na moj hrbet. 671 00:56:29,410 --> 00:56:30,411 Oh, fant. 672 00:56:47,763 --> 00:56:50,165 Hej, Zapan! Ne pohištvo. 673 00:57:00,142 --> 00:57:02,143 Kaj vam prinaša tukaj, sladkarije? 674 00:57:03,178 --> 00:57:05,178 Pridite pogledat lovce od blizu? 675 00:57:05,180 --> 00:57:06,448 Ne ravno. 676 00:57:14,556 --> 00:57:16,492 Cupcake je tukaj lovec na glave. 677 00:57:17,225 --> 00:57:18,926 Kaj? 678 00:57:19,560 --> 00:57:21,259 Torej, šel si dol, 679 00:57:21,261 --> 00:57:23,763 ste izpolnili vaše prijavnice... 680 00:57:23,765 --> 00:57:25,230 dobil si identifikacijsko značko ... 681 00:57:25,232 --> 00:57:27,502 in zdaj si samo kot mi, ja? 682 00:57:28,904 --> 00:57:29,969 Naj vas predstavim 683 00:57:29,971 --> 00:57:31,473 nekaterim vašim strokovni sodelavci. 684 00:57:33,174 --> 00:57:36,442 To je mojster Clive Lee White Hot Palm. 685 00:57:36,444 --> 00:57:38,881 Ima več 200 potrjenih ubojev. 686 00:57:39,714 --> 00:57:41,547 207. 687 00:57:41,549 --> 00:57:43,248 No, in to je Screwhead, 688 00:57:43,250 --> 00:57:46,087 eden naših najbolj smrtonosnih lovci na glave. 689 00:57:47,455 --> 00:57:49,621 In potem je tu še McTeague... 690 00:57:49,623 --> 00:57:52,658 mojster, s svojimi Hellhounds. 691 00:57:54,129 --> 00:57:55,661 Njegov največji problem je imeti ostalo dovolj za identifikacijo po tem, 692 00:57:55,663 --> 00:57:58,431 tako da lahko pobere nagrado. 693 00:58:02,036 --> 00:58:03,906 In potem sem tukaj jaz. 694 00:58:04,605 --> 00:58:06,406 Zapan. 695 00:58:06,408 --> 00:58:09,478 Varuh legendarnega Rezilo iz Damaska. 696 00:58:11,212 --> 00:58:16,348 Izbrušen do monomolekularnega roba. Oklep reže kot maslo. 697 00:58:16,350 --> 00:58:19,752 Koval pred padcem izgubljene umetnosti metalurgije URM. 698 00:58:19,754 --> 00:58:21,924 In koga si ubil pridobiti? 699 00:58:26,294 --> 00:58:30,299 Lovec-bojevnik je samotni plenilec. 700 00:58:31,332 --> 00:58:34,400 Tekmovali boste proti nam za ubijanje. 701 00:58:34,402 --> 00:58:36,371 Lahko vidite s čim se spopadaš. 702 00:58:40,875 --> 00:58:42,110 hvala 703 00:58:45,046 --> 00:58:47,846 Prišel sem vprašat za tvojo pomoč... 704 00:58:47,848 --> 00:58:51,750 proti našemu skupnemu sovražniku, Grewishka. 705 00:58:51,752 --> 00:58:53,786 Zaščiten je po sistemu, 706 00:58:53,788 --> 00:58:56,525 in se nadaljuje divjati nenadzorovano. 707 00:58:57,292 --> 00:58:59,460 In zdaj, hoče naju z Ido. 708 00:59:00,495 --> 00:59:02,728 Zato te kličem... 709 00:59:02,730 --> 00:59:05,167 moji bratje lovci-bojevniki. 710 00:59:05,834 --> 00:59:07,933 Združimo se 711 00:59:07,935 --> 00:59:10,872 in ga premagati enkrat za vselej. 712 00:59:18,846 --> 00:59:20,582 Ali kdo prevzame? Hmm? 713 00:59:21,817 --> 00:59:23,218 ne? 714 00:59:23,750 --> 00:59:25,086 Veliko presenečenje. 715 00:59:26,486 --> 00:59:29,590 Veste, običajno, Novinca ne bi vzel pod svoje okrilje... 716 00:59:30,390 --> 00:59:32,125 delim svoje znanje. 717 00:59:32,127 --> 00:59:34,861 Pripravljen sem narediti izjema v tvojem primeru... 718 00:59:34,863 --> 00:59:36,629 če se boš odrezal Meat-Boy tukaj 719 00:59:36,631 --> 00:59:37,931 in naj te častim s pijačo. 720 00:59:37,933 --> 00:59:39,568 Hej, pazi. 721 00:59:41,301 --> 00:59:44,504 In česa bi se lahko naučil od glasnega lepotca... 722 00:59:44,506 --> 00:59:46,571 ki porabi ves svoj denar na njegovem obrazu? 723 00:59:52,247 --> 00:59:54,946 Mogoče bom potegnil roke in noge proč, 724 00:59:54,948 --> 00:59:57,417 zavrti glavo naokoli na ulici. 725 00:59:57,419 --> 00:59:59,652 Mogoče te bo to naučilo nekaj manir. 726 01:00:00,955 --> 01:00:02,788 Lahko si zmešaš lase. 727 01:00:06,194 --> 01:00:07,462 Boš vzel to, Zapan? 728 01:00:08,629 --> 01:00:10,998 Strah ga je lepega dekleta. 729 01:00:11,765 --> 01:00:13,299 Aah! 730 01:00:35,823 --> 01:00:38,092 Ne zaslužiš si tako orožje. 731 01:00:40,495 --> 01:00:43,464 Slišal sem, da si junaki Iron Cityja. 732 01:00:45,000 --> 01:00:46,866 Nisem navdušen. 733 01:00:46,868 --> 01:00:48,534 Kaj za vraga počneš? 734 01:00:48,536 --> 01:00:50,538 Potreboval te bom stati daleč nazaj. 735 01:00:53,507 --> 01:00:56,210 Sprejel bom kogarkoli v tej sobi. 736 01:00:56,910 --> 01:00:59,178 In če zmagam ... 737 01:00:59,180 --> 01:01:01,183 boriš se ob meni. 738 01:01:03,817 --> 01:01:05,353 Ta psica mi je zlomila nos. 739 01:01:05,752 --> 01:01:07,221 Ja, sem. 740 01:01:09,357 --> 01:01:10,522 Heroji? 741 01:01:10,524 --> 01:01:13,125 Vse, kar vidim, so pankerji s smetišča, različne kibernetske smeti... 742 01:01:13,127 --> 01:01:15,694 in kup pijanih Izgorelost z motorno žogo 743 01:01:15,696 --> 01:01:17,465 prepočasen za igranje igre. 744 01:01:59,408 --> 01:02:00,542 Hvala, Hugo. 745 01:02:12,053 --> 01:02:13,255 Oh, ne. 746 01:02:26,866 --> 01:02:28,069 Drži se! 747 01:02:29,805 --> 01:02:31,937 Prenehaj! 748 01:02:31,939 --> 01:02:33,808 Ali pa nič več brezplačnih popravil! 749 01:02:45,120 --> 01:02:46,819 Z njo sem. 750 01:02:46,821 --> 01:02:48,589 Oprosti za to. 751 01:02:51,192 --> 01:02:53,259 Ti in jaz greva da se malo pogovoriva. 752 01:02:53,261 --> 01:02:54,960 Ne, pogovorila sva se. 753 01:02:54,962 --> 01:02:57,029 Nisi me zapustil druga izbira. 754 01:03:15,951 --> 01:03:17,152 Ne premikaj se. 755 01:03:28,930 --> 01:03:30,328 To je Grewishka. 756 01:03:30,330 --> 01:03:31,533 Kaj se mu je zgodilo? 757 01:03:33,435 --> 01:03:35,337 No, da odgovorim tvoje vprašanje... 758 01:03:40,975 --> 01:03:43,245 Imel sem malo nadgradnjo. 759 01:03:52,786 --> 01:03:54,455 Tukaj sem samo zaradi dekleta. 760 01:03:56,690 --> 01:03:58,225 Ah, vsa tvoja je. 761 01:04:02,830 --> 01:04:04,295 Kaj pa vi ostali? 762 01:04:04,297 --> 01:04:06,031 Ni nagrade o tem tipu, Doc. 763 01:04:07,768 --> 01:04:08,904 Ni naš problem. 764 01:04:15,310 --> 01:04:17,176 Vse je v redu, Ido. 765 01:04:22,683 --> 01:04:23,951 Ojoj 766 01:04:24,785 --> 01:04:26,720 Edini s pogumom. 767 01:04:29,290 --> 01:04:31,089 Tako nedolžna. 768 01:04:37,732 --> 01:04:42,536 Iron City ni mesto za nedolžne, mala bolha. 769 01:04:52,379 --> 01:04:56,283 Ne stojim ob strani v prisotnosti zla. 770 01:04:59,719 --> 01:05:03,658 Ne stojim ob strani v prisotnosti zla. 771 01:05:21,042 --> 01:05:22,978 Pridi v moj svet. 772 01:05:27,080 --> 01:05:28,315 Pridi, mala bolha. 773 01:05:29,116 --> 01:05:31,018 Alita! ne! 774 01:05:39,460 --> 01:05:42,828 Dobrodošli v podzemlje. Moj svet. 775 01:05:42,830 --> 01:05:47,165 Od tod so svetovi nad svetovi nad svetovi... 776 01:05:47,167 --> 01:05:49,935 še dlje navzgor kot si lahko predstavljate. 777 01:05:49,937 --> 01:05:53,337 In smeti vsakega posebej teče do spodnjega... 778 01:05:53,339 --> 01:05:55,977 dokler se vse ne konča tukaj. 779 01:05:57,111 --> 01:05:59,344 Tam sem živel. 780 01:05:59,346 --> 01:06:01,649 In kje je umrl boš. 781 01:06:32,013 --> 01:06:33,681 Pleši, mala bolha. 782 01:07:16,357 --> 01:07:18,625 Tukaj sem bil pozabljen, da zgnijem. 783 01:07:19,192 --> 01:07:20,594 Ampak sem bil rešen ... 784 01:07:20,995 --> 01:07:22,127 predelano ... 785 01:07:22,129 --> 01:07:25,567 z isto roko, ki kroji vašo usodo že zdaj. 786 01:07:27,234 --> 01:07:28,366 Čigava roka? 787 01:07:28,368 --> 01:07:31,437 Moj mojster, Nova. 788 01:07:31,439 --> 01:07:33,074 Kaj veš o meni? 789 01:08:03,471 --> 01:08:06,371 Imaš dušo preživelega. 790 01:08:08,676 --> 01:08:10,779 Nikoli ne boste obupali. 791 01:08:14,214 --> 01:08:15,279 Aah. 792 01:08:15,281 --> 01:08:16,785 Vedite, kaj je skrito. 793 01:08:17,818 --> 01:08:19,450 Vedno vprašaj ... 794 01:08:19,452 --> 01:08:22,523 kaj je to se ne vidiš? 795 01:08:23,456 --> 01:08:25,423 Nova? 796 01:08:25,425 --> 01:08:28,595 On je zmaj ki ga je treba ubiti. 797 01:08:30,363 --> 01:08:31,565 Spet. 798 01:08:32,433 --> 01:08:34,932 Poglej se. 799 01:08:34,934 --> 01:08:36,804 kam greš 800 01:08:45,612 --> 01:08:47,480 Kaj je narobe? 801 01:08:47,482 --> 01:08:49,414 Moja mala igračka ne želite več igrati? 802 01:08:50,783 --> 01:08:53,084 Obrnil te bom v živi obesek 803 01:08:53,086 --> 01:08:55,119 da mi krasi prsi. 804 01:08:55,121 --> 01:08:58,524 Potem lahko slišim tvoj glas vsak trenutek dneva... 805 01:08:58,526 --> 01:09:00,795 prosim za usmiljenje! 806 01:09:14,140 --> 01:09:15,742 Živjo! 807 01:09:20,982 --> 01:09:22,515 Jebi svoje usmiljenje. 808 01:09:31,192 --> 01:09:32,727 ne! 809 01:09:57,852 --> 01:09:59,551 Prekini! 810 01:10:03,456 --> 01:10:07,094 Ni bil ljubitelj psov. to sovražim. 811 01:10:09,563 --> 01:10:11,265 Oh, daj no. 812 01:10:16,203 --> 01:10:18,005 žal mi je 813 01:10:19,139 --> 01:10:20,708 Zelo mi je žal. 814 01:10:29,916 --> 01:10:33,151 Mislite, da nas lahko nadomestite tako enostavno? 815 01:10:33,153 --> 01:10:35,956 Pripelji jo nazaj kolikokrat želite. 816 01:11:11,791 --> 01:11:14,127 Nihče si ne bo upal te spet poškodoval. 817 01:11:29,577 --> 01:11:32,880 To je prilagodljiva tehnologija telesa Berserkerja. 818 01:11:35,248 --> 01:11:36,848 Lupina se ponovno konfigurira 819 01:11:36,850 --> 01:11:39,252 njeni podzavestni podobi od sebe. 820 01:11:41,688 --> 01:11:44,289 Nikoli nisem videl karkoli podobnega. 821 01:11:44,291 --> 01:11:48,228 Izvaja mikro prilagoditve skozi vsak sistem. 822 01:11:52,966 --> 01:11:55,268 Videti je, da je majhna starejši, kot si mislil. 823 01:12:16,255 --> 01:12:18,225 No, poglej se. 824 01:12:40,313 --> 01:12:42,580 No, imel si prav. 825 01:12:42,582 --> 01:12:45,085 Bojevniški duh potrebuje telo bojevnika. 826 01:12:55,862 --> 01:12:59,198 Potegne zrak, ustvarjanje obločne plazme ... 827 01:12:59,200 --> 01:13:01,633 ampak kako to nadzoruješ, ne vem 828 01:13:01,635 --> 01:13:04,535 Ne ravno pridi s priročnikom, kajne? 829 01:13:04,537 --> 01:13:06,174 To je neke vrste orožje. 830 01:13:14,381 --> 01:13:16,149 Zdaj veste, kdo ste. 831 01:13:25,526 --> 01:13:27,428 Ampak to je samo lupina. 832 01:13:28,729 --> 01:13:31,065 Ni slabo ali dobro. 833 01:13:32,299 --> 01:13:33,901 Ta del je odvisen od vas. 834 01:13:45,712 --> 01:13:46,913 Preverite te. 835 01:13:48,248 --> 01:13:49,250 Precej sveže, kajne? 836 01:13:55,456 --> 01:13:56,457 Alita! 837 01:14:00,193 --> 01:14:01,195 Vau. 838 01:14:02,362 --> 01:14:04,062 ti si ... 839 01:14:04,064 --> 01:14:06,464 - Spet skupaj? - Zelo spet skupaj. 840 01:14:09,536 --> 01:14:11,005 izgledaš ... 841 01:14:11,572 --> 01:14:12,704 drugačen. 842 01:14:12,706 --> 01:14:14,106 Vse je nanotehnologija. 843 01:14:14,108 --> 01:14:16,208 Celo kup stvari je Ido še ni ugotovil. 844 01:14:16,210 --> 01:14:18,410 Torej ste močnejši kot si bil? 845 01:14:18,412 --> 01:14:20,148 ja In tudi hitreje. 846 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 Zdi se ... 847 01:14:23,416 --> 01:14:24,785 bolj jaz. 848 01:14:28,788 --> 01:14:29,954 veš, nekateri fantje bi lahko bili 849 01:14:29,956 --> 01:14:31,390 prestrašeni zaradi dekle kot si ti. 850 01:14:31,392 --> 01:14:32,557 res? Zakaj? 851 01:14:32,559 --> 01:14:34,058 Ker bi lahko odtrgaj mi roko 852 01:14:34,060 --> 01:14:35,392 in me premagal z mokrim koncem. 853 01:14:36,996 --> 01:14:39,866 No, potem ne jezi me. 854 01:14:40,901 --> 01:14:43,368 Zakaj je ne maraš? 855 01:14:43,370 --> 01:14:46,471 Samo nikoli nisem dobil vsa stvar s trdim telesom. 856 01:14:46,473 --> 01:14:48,039 In poleg tega je URM. 857 01:14:48,041 --> 01:14:50,609 Pomeni, da je verjetno bila sovražnik na eni točki. 858 01:14:50,611 --> 01:14:54,311 Ja, pred 300 leti. 859 01:14:54,313 --> 01:14:55,482 Prebolite to. 860 01:14:58,352 --> 01:15:01,119 Jaz sem veliko več tudi občutljiv na dotik. 861 01:15:01,121 --> 01:15:03,590 Veliko višja gostota povratne informacije o sili in... 862 01:15:04,791 --> 01:15:06,426 senzorji teksture. 863 01:15:08,428 --> 01:15:10,198 Želite poskusiti? 864 01:15:18,304 --> 01:15:19,306 Lahko čutiš to? 865 01:15:20,006 --> 01:15:21,007 ja 866 01:15:25,979 --> 01:15:27,281 Zapri oči. 867 01:15:28,014 --> 01:15:29,916 Zapri oči. 868 01:15:36,556 --> 01:15:38,225 Kaj pa to? 869 01:15:38,692 --> 01:15:39,993 ja 870 01:15:44,797 --> 01:15:46,233 Kje sem zdaj? 871 01:15:47,768 --> 01:15:49,170 ti si ... 872 01:15:51,505 --> 01:15:52,540 z menoj. 873 01:16:11,524 --> 01:16:13,527 Ali te moti... 874 01:16:14,760 --> 01:16:17,628 da nisem čisto človek? 875 01:16:17,630 --> 01:16:21,501 Ste najbolj človeška oseba sem kdaj srečal. 876 01:16:37,318 --> 01:16:39,651 Sploh mi ne dovoli popraviti oko. 877 01:16:39,653 --> 01:16:41,122 Pravi, da hoče bolečino. 878 01:16:47,493 --> 01:16:48,496 dovolj. 879 01:16:54,501 --> 01:16:55,703 Nova. 880 01:17:01,041 --> 01:17:02,610 Izneverili ste me. 881 01:17:05,412 --> 01:17:06,647 Stoj. 882 01:17:10,384 --> 01:17:14,652 Nikoli ne boste zmagali, dokler razumeš, kaj je. 883 01:17:14,654 --> 01:17:16,454 Je zadnja svoje vrste. 884 01:17:16,456 --> 01:17:19,160 Najboljše orožje tehnarhije URM. 885 01:17:20,294 --> 01:17:23,262 Potrebujem te, da uničiš ta Alita. 886 01:17:23,264 --> 01:17:25,333 Potrebujem te, da me pripelješ njeno srce. 887 01:17:28,001 --> 01:17:29,736 Živim samo za njeno smrt. 888 01:17:38,446 --> 01:17:40,214 sovražim ko to naredi. 889 01:17:44,218 --> 01:17:46,453 To ni moški ki tolerira neuspeh. 890 01:17:48,121 --> 01:17:51,588 Ne zaupam svoji prihodnosti na kos železa. 891 01:17:51,590 --> 01:17:53,493 kaj imaš v mislih 892 01:18:03,002 --> 01:18:04,304 Do sanj. 893 01:18:07,840 --> 01:18:09,908 Všeč mi je tvoja vožnja, Hugo. 894 01:18:09,910 --> 01:18:12,313 Imate trdno prihodnost z mojo ekipo. 895 01:18:13,813 --> 01:18:15,615 Moja prihodnost je v Zalemu. 896 01:18:16,382 --> 01:18:18,318 Spominjam se tvoje obljube vsak dan 897 01:18:19,553 --> 01:18:20,621 Da me pošlje gor. 898 01:18:21,488 --> 01:18:23,424 Ko te dobim milijon kreditov. 899 01:18:24,058 --> 01:18:25,493 osebno... 900 01:18:26,492 --> 01:18:29,729 Raje bi vladal v peklu kot služiti v nebesih. 901 01:18:32,599 --> 01:18:34,900 Bili bi na dnu prehranjevalne verige tam zgoraj, 902 01:18:34,902 --> 01:18:36,370 ampak tukaj spodaj... 903 01:18:37,571 --> 01:18:39,607 lahko živimo kot kralji. 904 01:18:42,475 --> 01:18:44,107 torej... 905 01:18:44,109 --> 01:18:46,447 Povej mi o ta tvoj prijatelj. 906 01:18:47,546 --> 01:18:48,879 Alita? 907 01:18:48,881 --> 01:18:50,382 Je to njeno ime? 908 01:18:50,384 --> 01:18:52,353 Alita. Hmm. 909 01:19:07,734 --> 01:19:08,736 zdravo 910 01:19:09,903 --> 01:19:11,138 zdravo 911 01:19:16,242 --> 01:19:18,243 Kaj se ti je zgodilo? 912 01:19:18,245 --> 01:19:20,613 Zaključil sem druženje z Vektorjem. 913 01:19:21,848 --> 01:19:23,617 Vpletenega je bilo nekaj alkohola. 914 01:19:24,885 --> 01:19:26,153 Očitno. 915 01:19:27,120 --> 01:19:28,520 Torej, Vektor? 916 01:19:28,522 --> 01:19:30,791 Je to tvoja povezava za vstop v Zalem? 917 01:19:31,925 --> 01:19:33,127 ja 918 01:19:33,493 --> 01:19:34,495 Oh. 919 01:19:35,428 --> 01:19:37,531 Upal sem mogoče bi rad ostal. 920 01:19:38,331 --> 01:19:41,435 Hej, ne gre takoj. 921 01:19:42,435 --> 01:19:44,703 Še vedno moram dvigniti najprej preostanek denarja. 922 01:19:44,705 --> 01:19:45,773 V redu je. 923 01:19:47,206 --> 01:19:49,074 To so tvoje sanje. 924 01:19:49,076 --> 01:19:51,645 Vem, kaj je vedno si želel. 925 01:19:54,814 --> 01:19:55,815 veš... 926 01:19:57,884 --> 01:19:59,319 Vedno sem bil tako prepričan. 927 01:20:02,255 --> 01:20:03,690 Zdaj pa ti pridi... 928 01:20:05,759 --> 01:20:07,394 nič več ni jasno. 929 01:20:23,376 --> 01:20:25,578 Koliko še potrebujete preden lahko greš? 930 01:20:27,880 --> 01:20:29,315 90k. 931 01:20:29,815 --> 01:20:30,850 90k? 932 01:20:31,919 --> 01:20:33,384 To lahko naredim v nagradah. 933 01:20:33,386 --> 01:20:34,485 Bom šele ugotovil, kdo ima 934 01:20:34,487 --> 01:20:35,753 najvišje cene na njihovih glavah... 935 01:20:35,755 --> 01:20:36,722 in potem jih bom vzel ven. 936 01:20:36,724 --> 01:20:38,690 Ne, ne morem te vprašati narediti to zame. 937 01:20:38,692 --> 01:20:41,395 Naredil bi karkoli Moral sem zate. 938 01:20:42,461 --> 01:20:44,228 Dal bi ti karkoli imam. 939 01:20:44,230 --> 01:20:45,498 kaj počneš 940 01:20:48,268 --> 01:20:50,171 Dal bi ti svoje srce. 941 01:20:51,438 --> 01:20:53,271 vzemi. 942 01:20:53,273 --> 01:20:55,440 Ima mikroreaktor URM za napajalnik, 943 01:20:55,442 --> 01:20:57,174 verjetno vreden milijone. 944 01:20:57,176 --> 01:20:58,877 S svojimi povezavami, lahko najdeš kupca... 945 01:20:58,879 --> 01:21:01,245 bi lahko naredili dovolj za da greva oba v Zalem... 946 01:21:01,247 --> 01:21:02,746 in potem le najdemo poceni nadomestek... 947 01:21:02,748 --> 01:21:03,817 št. 948 01:21:05,085 --> 01:21:07,955 Daj no, ti kupi in prodajati dele ves dan. 949 01:21:10,491 --> 01:21:12,393 Ne počni samo stvari za ljudi. 950 01:21:13,794 --> 01:21:15,494 Ne glede na to, kako dobro misliš, da so, 951 01:21:15,496 --> 01:21:17,398 ali kako si zaslužijo. 952 01:21:18,364 --> 01:21:20,267 Pri meni je vse ali nič. 953 01:21:22,202 --> 01:21:23,737 To sem jaz. 954 01:21:25,037 --> 01:21:26,239 saj vem 955 01:21:28,942 --> 01:21:29,944 V redu je. 956 01:21:31,044 --> 01:21:32,513 Daj nazaj. 957 01:21:45,425 --> 01:21:46,961 To je bilo precej intenzivno, kajne? 958 01:21:50,130 --> 01:21:51,963 Ja, to je bilo zelo intenzivno. 959 01:21:53,867 --> 01:21:55,269 oprosti. 960 01:21:56,937 --> 01:21:59,270 Mogoče obstaja druga pot. 961 01:21:59,272 --> 01:22:02,207 Vector želi, da ga preizkusite za drugo ligo. 962 01:22:02,209 --> 01:22:03,542 Kaj? 963 01:22:03,544 --> 01:22:05,776 Postaneš velika motociklistična zvezda, 964 01:22:05,778 --> 01:22:07,478 zaslužiti kup denarja... 965 01:22:07,480 --> 01:22:09,446 lahko gremo skupaj v Zalem. 966 01:22:09,448 --> 01:22:10,749 o čem govoriš 967 01:22:10,751 --> 01:22:13,020 Ne morem biti profesionalni motociklist. 968 01:22:13,953 --> 01:22:15,022 Ali... 969 01:22:16,188 --> 01:22:17,590 lahko bi bil prvak. 970 01:22:18,825 --> 01:22:19,990 Zmagaš na tem preizkusu ... 971 01:22:19,992 --> 01:22:22,595 vsak skavt bo ubijal drug drugega, da pridemo do tebe. 972 01:22:24,732 --> 01:22:25,765 Doma bomo prosti. 973 01:22:26,366 --> 01:22:28,269 Samo če boš moj trener. 974 01:22:29,301 --> 01:22:30,368 No, če je to potrebno. 975 01:22:30,370 --> 01:22:32,473 To je tisto, kar je potrebno. 976 01:22:39,513 --> 01:22:41,678 Jo boš ubil? 977 01:22:41,680 --> 01:22:42,683 št. 978 01:22:43,148 --> 01:22:44,718 Veliko slabše. 979 01:22:58,732 --> 01:23:00,466 Ido, ali lahko človek ljubi kiborg? 980 01:23:02,269 --> 01:23:03,534 Zakaj? 981 01:23:03,536 --> 01:23:05,739 Ali ta kiborg ljubiti človeka? 982 01:23:10,108 --> 01:23:11,511 Mm-hmm. 983 01:23:12,479 --> 01:23:15,445 Človek lahko ljubi kiborga... 984 01:23:15,447 --> 01:23:17,084 vendar moraš ohraniti pamet na igro, Alita. 985 01:23:18,585 --> 01:23:20,752 Lahko postane zelo grobo tam zunaj. 986 01:23:20,754 --> 01:23:22,689 Tudi za preizkus. 987 01:23:23,855 --> 01:23:24,925 Poskusite te. 988 01:23:27,059 --> 01:23:28,795 Si jih naredil zame? 989 01:23:29,696 --> 01:23:30,863 ja 990 01:23:32,366 --> 01:23:35,502 Ne bodo te naredili kaj hitreje. To je predpis. 991 01:23:36,636 --> 01:23:38,639 Ampak vsaj ne bodo vas razočarali. 992 01:23:43,076 --> 01:23:44,578 Tukaj je naš dogovor. 993 01:23:45,912 --> 01:23:48,112 Greš noter, dirkaš, 994 01:23:48,114 --> 01:23:49,880 ti zmagaš, vrneš se prav sem. 995 01:23:49,882 --> 01:23:54,985 Nosite vse te blazinice, še posebej ta. 996 01:23:56,456 --> 01:23:58,188 Ne potrebujem vsega tega sranja. 997 01:23:58,190 --> 01:23:59,693 Da, razumeš. 998 01:24:00,827 --> 01:24:02,227 Ne pozabite ... 999 01:24:02,229 --> 01:24:04,561 če uničiš to telo, Ne morem popraviti. 1000 01:24:04,563 --> 01:24:07,464 - To je tehnologija URM. - Ja, vem. 1001 01:24:07,466 --> 01:24:08,799 Zdaj pa pojdi poišči mesto za gledanje, 1002 01:24:08,801 --> 01:24:10,136 ker si spravlja me ob živce. 1003 01:24:13,239 --> 01:24:14,841 vso srečo 1004 01:24:15,642 --> 01:24:16,844 adijo 1005 01:24:33,026 --> 01:24:36,227 Hvala, da ste prišli v tako kratkem času. 1006 01:24:36,229 --> 01:24:40,298 Ti si izmeček igre. 1007 01:24:40,300 --> 01:24:43,601 Toda nocoj, ti si ročno izbran izmeček. 1008 01:24:43,603 --> 01:24:45,771 Ker nocoj ni igra. 1009 01:24:45,773 --> 01:24:47,638 To je lov. 1010 01:24:47,640 --> 01:24:49,973 Plačam 500.000... 1011 01:24:49,975 --> 01:24:55,581 tistemu, ki ubija deklica Alita. 1012 01:25:01,321 --> 01:25:02,419 hej 1013 01:25:02,421 --> 01:25:04,455 kje si Preizkus se bo kmalu začel. 1014 01:25:04,457 --> 01:25:05,923 Na poti sem. 1015 01:25:05,925 --> 01:25:08,160 Nekaj je Najprej moram narediti. 1016 01:25:08,162 --> 01:25:09,526 To delam za nas, se spomniš? 1017 01:25:09,528 --> 01:25:10,861 Ne moreš zgrešiti. 1018 01:25:10,863 --> 01:25:12,665 ne bom Zaupaj mi. 1019 01:25:16,603 --> 01:25:19,337 Prosim, samo nehaj. 1020 01:25:19,339 --> 01:25:20,637 Nič ti nisem naredil. 1021 01:25:20,639 --> 01:25:23,509 To je samo posel. Nič osebnega. 1022 01:25:26,078 --> 01:25:27,113 Tanji, nehaj! 1023 01:25:29,549 --> 01:25:30,818 Uporabljaš moje ime? 1024 01:25:32,352 --> 01:25:33,921 Človek, kaj je narobe s tabo? 1025 01:25:35,487 --> 01:25:37,821 tega ne morem več. 1026 01:25:37,823 --> 01:25:40,024 Kaj je narobe? ti si polovico časa že minil. 1027 01:25:40,026 --> 01:25:42,360 Zdaj se pojaviš ti s tem sranjem! 1028 01:25:42,362 --> 01:25:44,562 To je mali trdoživ, kajne? 1029 01:25:44,564 --> 01:25:47,765 Poslušaj, konec je. razumeš 1030 01:25:47,767 --> 01:25:48,967 jaz sem zunaj. 1031 01:25:48,969 --> 01:25:52,005 In če bi imel kaj pameti, tudi to bi pustil za seboj. 1032 01:25:53,473 --> 01:25:54,975 jaz sem zunaj. 1033 01:25:56,009 --> 01:25:57,176 Za vedno. 1034 01:25:58,810 --> 01:26:01,579 To bi moral vzeti prasica, ko si imela priložnost. 1035 01:26:01,581 --> 01:26:03,684 Bi že bil na poti v Zalem takoj. 1036 01:26:19,299 --> 01:26:20,731 No, zelo profesionalno. 1037 01:26:20,733 --> 01:26:22,232 Hej, človek, nočemo težav. 1038 01:26:22,234 --> 01:26:25,535 Če je to tvoj znak, žal nam je Povsem tvoj je. 1039 01:26:27,806 --> 01:26:29,009 Hugo. 1040 01:26:29,943 --> 01:26:31,743 Preklepanje kiborgov. 1041 01:26:31,745 --> 01:26:32,977 Tvoja mala punca bi to lahko sprejel 1042 01:26:32,979 --> 01:26:35,182 nekako osebno, se ti ne zdi? 1043 01:26:35,448 --> 01:26:37,015 Hmm? 1044 01:26:37,017 --> 01:26:39,116 Ampak saj veste punce. 1045 01:26:39,118 --> 01:26:41,787 Verjetno se bo vsa razjokala in oprosti ti... 1046 01:26:43,288 --> 01:26:45,123 ko ji pokažem tvojo glavo. 1047 01:26:45,125 --> 01:26:46,660 Na meni ni nobenega markerja. 1048 01:26:53,399 --> 01:26:55,467 Bo. 1049 01:26:55,469 --> 01:26:57,638 Umor potegne majhna nagrada... 1050 01:26:58,904 --> 01:27:01,105 tudi s smeti iz žlebov kot ti. 1051 01:27:01,107 --> 01:27:03,010 Nikoli nisem nikogar ubil. 1052 01:27:08,648 --> 01:27:10,283 Pravkar ste. 1053 01:27:16,523 --> 01:27:19,289 Ona misli ona me lahko nateguje, kaj? 1054 01:27:23,563 --> 01:27:24,963 Hugo, beži! 1055 01:28:30,596 --> 01:28:33,597 Naslednje je Preizkusi druge lige. 1056 01:28:33,599 --> 01:28:36,803 Ali bo ekipa Factory vadila poročati na vrsti? 1057 01:28:44,277 --> 01:28:46,777 Nocojšnji zmagovalec bo narediti korak bližje... 1058 01:28:46,779 --> 01:28:49,847 do kvalifikacij za ligo prvakov. 1059 01:28:49,849 --> 01:28:52,750 No, to je ena težka postava. 1060 01:28:52,752 --> 01:28:54,987 To bo huda tekma nocoj. 1061 01:29:03,395 --> 01:29:05,032 To ni tovarniška ekipa. 1062 01:29:06,032 --> 01:29:07,563 Kaj? 1063 01:29:07,565 --> 01:29:09,767 Ta dva pankerja zadaj... 1064 01:29:09,769 --> 01:29:11,905 obstajajo oznake nagrad na njih. 1065 01:29:13,738 --> 01:29:17,143 In drugi fantje, so lovci-bojevniki. 1066 01:29:25,919 --> 01:29:30,021 In prihaja nocoj je ena nova možnost. 1067 01:29:30,023 --> 01:29:34,795 V redu, potem ljudje, daj se za Alito! 1068 01:29:36,395 --> 01:29:38,562 Hugo jo je pripeljal prav k nam. 1069 01:29:38,564 --> 01:29:41,067 - Kaj si mu obljubil? - Hm. 1070 01:29:42,635 --> 01:29:45,071 Pošiljam ga v Zalem, seveda 1071 01:29:55,148 --> 01:29:57,384 Alita! Alita! 1072 01:30:01,621 --> 01:30:02,919 hej 1073 01:30:02,921 --> 01:30:04,253 Ker obstaja samo ena nova možnost... 1074 01:30:04,255 --> 01:30:06,824 - kaj dogaja - ...ne bo ekip. 1075 01:30:06,826 --> 01:30:10,263 Ime igre je Cut-throat. 1076 01:30:14,968 --> 01:30:17,002 Pomirite se z mano, fantje. 1077 01:30:17,670 --> 01:30:19,469 Seveda, otrok. 1078 01:30:19,471 --> 01:30:21,073 Brez skrbi. 1079 01:30:24,210 --> 01:30:26,744 - Alita! kaj delaš 1080 01:30:26,746 --> 01:30:28,745 To je postavitev. Moraš od tam. 1081 01:30:28,747 --> 01:30:30,483 Ubili te bodo! 1082 01:30:34,120 --> 01:30:35,453 Katere? 1083 01:30:35,455 --> 01:30:36,857 Vsi! 1084 01:30:39,925 --> 01:30:42,995 Igralci, 10-sekundno opozorilo. 1085 01:30:49,301 --> 01:30:50,536 Pet sekund ... 1086 01:31:09,354 --> 01:31:10,687 Novi fant, Alita, 1087 01:31:10,689 --> 01:31:13,292 prevzame posest takoj od trenutka. 1088 01:31:22,068 --> 01:31:26,506 Samo počasen torkov večer postalo bolj vroče kot v končnici. 1089 01:31:36,916 --> 01:31:39,350 Videti je kot navijači imeti sebe 1090 01:31:39,352 --> 01:31:40,584 slabša draga... 1091 01:31:40,586 --> 01:31:44,958 z obrazom angela in telo, zgrajeno za boj. 1092 01:31:52,564 --> 01:31:53,931 Mogoče malo Motorball 1093 01:31:53,933 --> 01:31:55,700 bo izbruhnil sredi tega boja. 1094 01:31:55,702 --> 01:31:57,537 Oh, sranje. 1095 01:32:08,648 --> 01:32:09,780 Oh! Videti je, da je 1096 01:32:09,782 --> 01:32:11,885 "Torek brez pravil" tam zunaj, ljudje. 1097 01:32:23,962 --> 01:32:26,433 Joj! Veš, da boli! 1098 01:32:30,537 --> 01:32:34,307 Stinger ima Alito v veliko težavah. 1099 01:32:46,019 --> 01:32:48,652 Gotovo je nekaj rekla v slačilnici 1100 01:32:48,654 --> 01:32:50,890 ki tem fantom ni bilo všeč. 1101 01:33:10,277 --> 01:33:12,743 Številka 99... 1102 01:33:12,745 --> 01:33:14,480 Alita! 1103 01:33:19,785 --> 01:33:21,453 Ali, jaz sem. 1104 01:33:22,153 --> 01:33:23,619 Imam velik problem. 1105 01:33:23,621 --> 01:33:26,289 Hugo, zdaj ni pravi čas. 1106 01:33:26,291 --> 01:33:27,928 Poskuša me ubiti. 1107 01:33:28,528 --> 01:33:29,860 Kdo te hoče ubiti? 1108 01:33:29,862 --> 01:33:32,064 Zapan, lovec-bojevnik. 1109 01:33:32,765 --> 01:33:34,334 Ubil je Tanji. 1110 01:33:34,899 --> 01:33:36,366 Kako to misliš? 1111 01:33:36,368 --> 01:33:38,470 Zdaj pa prihaja pome. 1112 01:33:42,841 --> 01:33:44,609 Nisem prepričan, naš bojni angel 1113 01:33:44,611 --> 01:33:46,179 se lahko reši iz tega. 1114 01:33:47,479 --> 01:33:49,515 Oh, sranje. Tukaj prihaja! 1115 01:33:51,417 --> 01:33:52,316 kje si 1116 01:33:52,318 --> 01:33:54,220 Na poti sem do stare cerkve. 1117 01:33:55,354 --> 01:33:57,256 v redu prihajam 1118 01:34:04,996 --> 01:34:07,397 Ne morem verjeti! Neverjetno! 1119 01:34:07,399 --> 01:34:10,103 Nikoli nisem videl kaj takega. 1120 01:35:10,795 --> 01:35:13,030 Hej, skoraj sem tam. 1121 01:35:13,032 --> 01:35:14,300 Razumem 1122 01:36:16,828 --> 01:36:18,197 Kam greš, a? 1123 01:36:47,593 --> 01:36:50,462 Zdi se, da vaš Hugo ni bil popolnoma iskren s teboj. 1124 01:36:52,864 --> 01:36:54,567 Je res? 1125 01:36:54,867 --> 01:36:55,902 Ali... 1126 01:36:57,202 --> 01:36:58,604 ne razumeš. 1127 01:37:03,809 --> 01:37:05,612 Nikoli nisem nikogar ubil. 1128 01:37:06,711 --> 01:37:08,714 Dvigli smo samo dele. 1129 01:37:10,183 --> 01:37:12,886 Paralizirali smo jih in jih slekel, to je vse. 1130 01:37:15,453 --> 01:37:17,523 Potreboval sem denar za Zalem. 1131 01:37:19,459 --> 01:37:21,728 Stopi stran in me pusti opravljati svoje delo. 1132 01:37:25,063 --> 01:37:27,597 Ponovno se ga dotakni in ubil te bom. 1133 01:37:27,599 --> 01:37:28,565 Motnje med 1134 01:37:28,567 --> 01:37:30,601 licencirani lovec-bojevnik in njegov umor... 1135 01:37:30,603 --> 01:37:33,838 je kršitev tovarniškega prava in lovski kodeks. 1136 01:37:33,840 --> 01:37:35,708 On je moj! 1137 01:37:37,242 --> 01:37:39,344 Nato naredite uboj. 1138 01:37:46,818 --> 01:37:48,787 Daj no, lovec-bojevnik. 1139 01:37:50,322 --> 01:37:52,522 Nocoj postaneš eden izmed nas. 1140 01:37:58,997 --> 01:38:00,396 Mm-mmm. 1141 01:38:00,398 --> 01:38:02,432 Veš, ni prostora za ljubezen ali usmiljenje 1142 01:38:02,434 --> 01:38:03,835 v lovskem zakoniku. 1143 01:38:12,443 --> 01:38:14,947 Naj ti olajšam. 1144 01:38:22,587 --> 01:38:23,622 Hugo! 1145 01:38:28,361 --> 01:38:32,396 Izročite zločinca Hugo, Bounty 9107. 1146 01:38:32,398 --> 01:38:35,464 Iskan zaradi zločina umora. 1147 01:38:35,466 --> 01:38:38,134 Raje ga dokončaj preden naredimo! 1148 01:38:38,136 --> 01:38:40,505 To je lovski zakon! 1149 01:38:47,846 --> 01:38:49,279 Moram te odpeljati do Ida. 1150 01:38:49,281 --> 01:38:51,714 Ne. Centurions. 1151 01:38:51,716 --> 01:38:54,084 Če se vrnete tja z mano živo, 1152 01:38:54,086 --> 01:38:55,787 oba naju bodo ubili. 1153 01:38:59,325 --> 01:39:02,495 Kaj si naredil? Kaj si naredil? 1154 01:39:04,929 --> 01:39:06,665 Tega tipa nisem ubil. 1155 01:39:08,867 --> 01:39:10,435 Toda kaj je to pomembno? 1156 01:39:12,772 --> 01:39:14,373 Raztrgal sem ljudi. 1157 01:39:15,140 --> 01:39:18,377 Ljudje, kot si ti, za denar. 1158 01:39:20,879 --> 01:39:23,179 Kje si bil nocoj? 1159 01:39:23,181 --> 01:39:25,448 Šel sem, da grem ustavi druge. 1160 01:39:25,450 --> 01:39:27,854 - In povej jim, da sem nehal. Zakaj? 1161 01:39:29,188 --> 01:39:31,120 Ker te ljubim. 1162 01:39:35,260 --> 01:39:36,962 Bog, oprosti. 1163 01:39:52,377 --> 01:39:53,612 Ste jih našli? 1164 01:39:54,979 --> 01:39:56,315 št. 1165 01:39:57,015 --> 01:39:58,651 Ni jih več. 1166 01:40:02,822 --> 01:40:06,392 Tako si hladna. Prosim ne umri. 1167 01:40:07,693 --> 01:40:09,328 prosim ne 1168 01:40:17,769 --> 01:40:20,672 Dal bi mu svoje življenje če bi lahko. 1169 01:40:34,187 --> 01:40:35,854 Mogoče lahko. 1170 01:40:41,527 --> 01:40:44,227 Prekršili ste tovarniški zakon in lovski kodeks 1171 01:40:44,229 --> 01:40:45,798 z varovanjem iskanega zločinca. 1172 01:40:47,565 --> 01:40:52,037 Kje je zločinec Hugo, Bounty 9107? 1173 01:40:57,309 --> 01:40:58,544 Hugo je mrtev. 1174 01:40:59,044 --> 01:41:00,576 Zahtevam nagrado. 1175 01:41:00,578 --> 01:41:03,116 Lovec-Bojevnik 26651. 1176 01:41:04,550 --> 01:41:06,753 Zahtevek potrjen. 1177 01:41:13,326 --> 01:41:14,527 ah 1178 01:41:17,429 --> 01:41:19,362 Ja, to je lušten trik. 1179 01:41:19,364 --> 01:41:21,800 Misliš, da je to bo šlo, kaj? Hmm? 1180 01:41:23,068 --> 01:41:25,401 Daj mi to. 1181 01:41:25,403 --> 01:41:27,102 Kršitev. 1182 01:41:27,104 --> 01:41:29,172 Hunter-Warrior Zapan... 1183 01:41:29,174 --> 01:41:30,908 kraja tuje nagrade 1184 01:41:30,910 --> 01:41:33,843 je proti tovarniškemu pravu in lovski kodeks. 1185 01:41:33,845 --> 01:41:35,013 hvala 1186 01:41:38,951 --> 01:41:40,118 Moj obraz. 1187 01:41:41,120 --> 01:41:42,654 Moj... Moj obraz! 1188 01:41:43,921 --> 01:41:45,356 Moj obraz! 1189 01:41:45,358 --> 01:41:46,826 ne! 1190 01:42:01,806 --> 01:42:02,841 Kako je on? 1191 01:42:10,381 --> 01:42:13,752 To mesto kvari tudi dobri ljudje. 1192 01:42:19,492 --> 01:42:20,927 Dober je. 1193 01:42:21,326 --> 01:42:22,528 Je stabilen. 1194 01:42:29,968 --> 01:42:32,839 Chirenova kirurška tehnika je bil sijajen. 1195 01:42:35,174 --> 01:42:37,210 Ni poškodb možganov. 1196 01:42:44,315 --> 01:42:46,850 Vector je izvajal prevaro. 1197 01:42:46,852 --> 01:42:49,052 Če si rojen na zemlji, ostaneš na tleh... 1198 01:42:49,054 --> 01:42:51,120 in nič denarja lahko to spremeni. 1199 01:42:51,122 --> 01:42:54,223 Edini način, kako priti iz spodnji svet do Zalema... 1200 01:42:54,225 --> 01:42:56,259 je postati končni prvak. 1201 01:42:56,261 --> 01:42:58,928 Ne moreš kupiti tvoja pot tja gor. 1202 01:42:58,930 --> 01:43:01,032 Ampak kako to veš zagotovo? 1203 01:43:05,069 --> 01:43:06,205 Tam sem se rodil. 1204 01:43:08,806 --> 01:43:12,511 Sam sem ga odstranil, Zalemsko znamenje. 1205 01:43:14,479 --> 01:43:15,945 Z boleznijo naše hčerke, 1206 01:43:15,947 --> 01:43:19,649 Chiren in jaz sva bila prisiljena da se spustim sem v Iron City. 1207 01:43:19,651 --> 01:43:22,685 In odgovorni človek za naše izgnanstvo... 1208 01:43:22,687 --> 01:43:25,187 opazovalec za očmi... 1209 01:43:25,189 --> 01:43:26,192 je Nova. 1210 01:43:28,693 --> 01:43:30,996 Imel si njeno srce v tvojih rokah... 1211 01:43:32,730 --> 01:43:35,001 in pustil si jo živeti. 1212 01:43:36,434 --> 01:43:38,203 - Sem. Zakaj? 1213 01:43:40,372 --> 01:43:42,207 Ker sem zdravnik. 1214 01:43:43,108 --> 01:43:44,110 in... 1215 01:43:46,144 --> 01:43:47,979 jaz sem mama 1216 01:43:49,447 --> 01:43:51,816 In nekako sem to pozabil. 1217 01:43:54,553 --> 01:43:56,756 tega ne morem več. 1218 01:43:58,956 --> 01:44:00,125 jaz sem zunaj. 1219 01:44:03,261 --> 01:44:04,796 Chiren, počakaj. 1220 01:44:16,007 --> 01:44:17,910 Se vam ne zdi je čas da greš v Zalem? 1221 01:44:20,645 --> 01:44:23,579 Lahko ti pošljem tam zgoraj prav zdaj. 1222 01:44:23,581 --> 01:44:25,884 Kaj hočem ... 1223 01:44:27,419 --> 01:44:29,622 ni tam zgoraj. 1224 01:44:48,072 --> 01:44:50,906 Nekaj ​​moram narediti. 1225 01:44:50,908 --> 01:44:53,112 Vrnil se bom pote. 1226 01:44:55,613 --> 01:44:57,649 To je moja krivda. 1227 01:45:00,551 --> 01:45:02,151 To je moja krivda. 1228 01:45:02,153 --> 01:45:04,790 Nikoli naj ti ne bo žal zase. 1229 01:45:06,023 --> 01:45:08,361 Ti si edini zgrajena za to. 1230 01:45:10,162 --> 01:45:12,198 Hvala, oče. 1231 01:45:30,916 --> 01:45:32,351 Vektor! 1232 01:45:33,919 --> 01:45:35,918 Zaznan sovražni namen. 1233 01:45:35,920 --> 01:45:37,856 Predaj orožje. 1234 01:45:46,465 --> 01:45:48,300 Predaj orožje. 1235 01:46:07,385 --> 01:46:08,920 Varnostno poročilo. 1236 01:46:12,256 --> 01:46:13,759 Kršitev! Kršitev! 1237 01:46:14,326 --> 01:46:15,861 Kršitev! Kršitev! 1238 01:46:20,265 --> 01:46:21,800 Si jo dobil? 1239 01:46:22,233 --> 01:46:23,469 Varnost? 1240 01:46:31,077 --> 01:46:35,081 Nikoli ne bi poslal Hugo v Zalem, si ti? 1241 01:46:37,448 --> 01:46:39,315 Vau, joj, joj. 1242 01:46:39,317 --> 01:46:41,854 Vedno držim obljubo pošiljati ljudi gor. 1243 01:46:45,590 --> 01:46:47,727 Kot tukaj dr. Chiren. 1244 01:46:49,827 --> 01:46:53,396 Nova zahteva dele telesa za svoje poskuse. 1245 01:46:53,398 --> 01:46:56,301 Predvsem možgani ljudi, ki jih občuduje. 1246 01:47:00,205 --> 01:47:04,406 In to je edini način kdo kdaj pride v Zalem. 1247 01:47:10,381 --> 01:47:11,850 Dovolj dolgo ti je vzelo. 1248 01:47:15,287 --> 01:47:17,387 Vedel sem, da ne boš čakal za svojo usodo 1249 01:47:17,389 --> 01:47:18,989 da te najdem, mala bolha. 1250 01:47:18,991 --> 01:47:21,359 Vstani. 1251 01:47:32,571 --> 01:47:34,140 Obrambni prstan! 1252 01:48:01,934 --> 01:48:03,335 Dokončaj misijo. 1253 01:48:03,836 --> 01:48:06,372 Uniči Zalem. 1254 01:48:11,608 --> 01:48:14,813 Uniči Zalem. 1255 01:48:28,093 --> 01:48:30,062 Vem, kdo je moj sovražnik. 1256 01:48:31,296 --> 01:48:33,331 In vem zdaj nas opazuje. 1257 01:48:35,701 --> 01:48:37,236 In ti si le njegov suženj. 1258 01:48:46,176 --> 01:48:49,113 In jaz sem samo nepomembno dekle. 1259 01:49:15,739 --> 01:49:16,873 Govori. 1260 01:49:16,875 --> 01:49:19,308 Ne. Ne. Ne. Počakaj. 1261 01:49:19,310 --> 01:49:20,377 Govori! 1262 01:49:20,379 --> 01:49:22,244 Kaj hočeš povedati? Povedal bom karkoli. 1263 01:49:22,246 --> 01:49:23,812 Ne ti. 1264 01:49:23,814 --> 01:49:25,017 njega! 1265 01:49:34,326 --> 01:49:36,194 Torej sva se končno srečala, Alita. 1266 01:49:37,095 --> 01:49:39,262 Seveda ni vaše pravo ime. 1267 01:49:39,264 --> 01:49:40,332 Nova? 1268 01:49:53,711 --> 01:49:54,913 kje si 1269 01:49:55,380 --> 01:49:58,313 domov. Ko govorimo. 1270 01:49:58,315 --> 01:50:00,051 Noge gor. 1271 01:50:01,053 --> 01:50:02,218 No, punca moja, 1272 01:50:02,220 --> 01:50:05,187 zagotovo si presegel moja pričakovanja. 1273 01:50:05,189 --> 01:50:07,990 Ubijanje mojega šampiona Grewishka. 1274 01:50:07,992 --> 01:50:09,327 Zelo impresivno. 1275 01:50:10,229 --> 01:50:13,995 In se spremeni v sebično bitje kot Chiren. 1276 01:50:13,997 --> 01:50:16,298 Nisem videl tega. 1277 01:50:16,300 --> 01:50:20,405 Torej, ko greš od tod, tovarna vas ne bo ustavila. 1278 01:50:21,839 --> 01:50:23,272 Tokrat. 1279 01:50:23,274 --> 01:50:26,075 ne potrebujem tvoje dovoljenje za življenje. 1280 01:50:26,077 --> 01:50:27,679 Drugi morda. 1281 01:50:28,612 --> 01:50:30,381 Vaš dr. Ido, na primer. 1282 01:50:31,382 --> 01:50:33,018 Kaj pa Hugo? 1283 01:50:33,986 --> 01:50:35,520 Še vedno je živ, kajne? 1284 01:50:36,153 --> 01:50:37,954 Izsledili ga bomo. 1285 01:50:37,956 --> 01:50:39,155 Hmm. 1286 01:50:39,157 --> 01:50:42,027 Našel sem edino pot uživati nesmrtnost... 1287 01:50:42,794 --> 01:50:44,662 je gledati druge, kako umirajo. 1288 01:50:46,663 --> 01:50:48,399 Pravkar ste izgubili lutko. 1289 01:50:51,937 --> 01:50:54,707 No, to izgleda usodno. 1290 01:50:55,674 --> 01:50:56,742 Brez veze. 1291 01:50:57,776 --> 01:50:59,745 Vektor je postajal utrujajoč. 1292 01:51:03,014 --> 01:51:06,151 Naredili ste največje napaka svojega življenja. 1293 01:51:06,984 --> 01:51:08,519 In kaj je to? 1294 01:51:09,621 --> 01:51:11,489 Podcenjevanje, kdo sem. 1295 01:51:12,924 --> 01:51:15,094 Potem do naslednjič. 1296 01:51:16,528 --> 01:51:17,529 Ne pozabite. 1297 01:51:21,666 --> 01:51:24,036 Vidim vse. 1298 01:51:29,040 --> 01:51:30,839 Alita. 1299 01:51:30,841 --> 01:51:32,909 Prišli so tovarniški policisti išče Huga. 1300 01:51:32,911 --> 01:51:35,078 Nekako so vedeli ohranili so ga pri življenju. 1301 01:51:35,080 --> 01:51:37,813 Pomagal sem mu pobegniti, vendar so zapečatili mesto. 1302 01:51:37,815 --> 01:51:40,051 - Našli ga bodo. - Kje je? 1303 01:51:40,719 --> 01:51:42,121 Poskuša iti gor. 1304 01:52:02,907 --> 01:52:04,175 Hugo! 1305 01:52:04,876 --> 01:52:06,145 Hugo! 1306 01:52:06,911 --> 01:52:08,113 Hugo. 1307 01:52:08,813 --> 01:52:10,347 Hugo! 1308 01:52:10,349 --> 01:52:11,347 Stop. 1309 01:52:11,349 --> 01:52:13,316 Moraš priti dol. Ne moremo ostati tukaj. 1310 01:52:13,318 --> 01:52:16,253 Zame je nagrada. To je edini način. 1311 01:52:16,255 --> 01:52:18,954 Ne, to je nevarno. Zdaj moramo dol. 1312 01:52:18,956 --> 01:52:20,589 Če se vrnem tja dol, mrtev sem 1313 01:52:20,591 --> 01:52:22,792 Ne, moraš poslušaj me, prav? 1314 01:52:22,794 --> 01:52:24,393 Tukaj sem že bil. 1315 01:52:24,395 --> 01:52:26,862 To je točno kjer te želi Nova. 1316 01:52:26,864 --> 01:52:29,065 Izrablja te, da pride do mene. 1317 01:52:29,067 --> 01:52:30,767 daj no moramo nazaj dol. 1318 01:52:30,769 --> 01:52:32,571 Pripadamo tja, Alita. 1319 01:52:34,005 --> 01:52:37,309 Nikamor ne spadamo razen skupaj. 1320 01:52:41,679 --> 01:52:43,282 Vedno boš tekel. 1321 01:52:45,416 --> 01:52:46,517 Skupaj. 1322 01:52:47,986 --> 01:52:49,388 pridi z menoj 1323 01:52:50,888 --> 01:52:52,256 prosim 1324 01:52:55,059 --> 01:52:56,761 Lahko bi bili svobodni. 1325 01:53:07,639 --> 01:53:09,004 v redu 1326 01:53:13,044 --> 01:53:14,246 ne! 1327 01:53:20,986 --> 01:53:22,587 ne! 1328 01:53:36,434 --> 01:53:37,569 Počakaj. 1329 01:53:38,435 --> 01:53:39,604 Imam te. 1330 01:53:43,174 --> 01:53:45,477 V redu, v redu. Ne premikaj se. 1331 01:53:47,112 --> 01:53:49,078 Ne premikaj se. 1332 01:53:49,080 --> 01:53:51,216 Počasi te bom dvignil. 1333 01:54:08,532 --> 01:54:09,901 Hvala ... 1334 01:54:11,202 --> 01:54:13,102 ker si me rešil. 1335 01:54:13,104 --> 01:54:14,473 ljubim te 1336 01:54:15,139 --> 01:54:16,340 ne! 1337 01:54:24,549 --> 01:54:25,551 ne! 1338 01:54:52,577 --> 01:54:54,576 Vzelo jo je le nekaj mesecev... 1339 01:54:54,578 --> 01:54:57,646 dvigniti se po lestvici druge lige. 1340 01:54:57,648 --> 01:55:00,917 In nocoj, se prvič pojavi 1341 01:55:00,919 --> 01:55:02,685 v ligi prvakov. 1342 01:55:02,687 --> 01:55:05,987 Kjer ima priložnost da bi postal končni prvak... 1343 01:55:05,989 --> 01:55:08,592 in odhod v Zalem. 1344 01:55:36,388 --> 01:55:40,155 Alita! Alita! Alita! 1345 01:55:40,157 --> 01:55:44,761 Poslušajmo sam bojni angel... 1346 01:55:44,763 --> 01:55:46,661 številka 99... 1347 01:55:46,663 --> 01:55:50,165 Alita! 1348 01:56:29,608 --> 01:56:32,477 Alita! Alita! Alita! 1349 01:56:52,196 --> 01:56:57,196 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org