1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,767 --> 00:00:35,598 Domnul Ganesh! 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,033 Domnul Ganesh! 4 00:00:37,337 --> 00:00:38,736 Domnul Ganesh! 5 00:00:38,838 --> 00:00:40,465 Domnul Ganesh! 6 00:00:40,573 --> 00:00:41,938 Domnul Ganesh! 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,532 Domnul Ganesh! 8 00:00:43,643 --> 00:00:45,042 Domnul Ganesh! 9 00:00:45,345 --> 00:00:47,677 Domnul Ganesh! 10 00:02:32,652 --> 00:02:35,621 Shambu, avem licenta pentru fabrica de sare. 11 00:02:35,855 --> 00:02:39,018 Du-te și spune-i maestrului domnule, alergă... 12 00:02:42,829 --> 00:02:46,492 Bună, proprietar! Salutare proprietar! 13 00:02:47,033 --> 00:02:49,934 Domnule maestru e aici! - Bună, stăpâne. 14 00:02:54,841 --> 00:02:57,708 Salutare Maestre! - Binecuvântează-mă, Maestre. 15 00:03:00,146 --> 00:03:01,477 Buna ziua domnule proprietar! 16 00:03:01,581 --> 00:03:02,980 Care e problema domnule? 17 00:03:03,950 --> 00:03:07,477 Se pare că te onorează mai mult ca niciodată! 18 00:03:08,154 --> 00:03:09,451 Oh... ce spui?! 19 00:03:09,556 --> 00:03:11,023 Soră, Viju e aici. 20 00:03:28,107 --> 00:03:30,166 Viju, du-te! 21 00:03:36,883 --> 00:03:38,510 Foarte bun! Foarte bun! 22 00:03:40,119 --> 00:03:41,643 Du-te. - Stăpâne... Domnule, uite! 23 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Suhasini. - Ce? 24 00:03:56,636 --> 00:03:58,126 Foarte bun! 25 00:04:08,615 --> 00:04:09,741 Surya, asta nu este suficient. 26 00:04:11,918 --> 00:04:13,613 Este suficient pentru tine. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,182 Surya, toată lumea are o chiar peste acesti bani. 28 00:04:15,288 --> 00:04:16,653 Trebuie distribuit în mod egal. 29 00:04:17,023 --> 00:04:19,685 Deșteptule! Tu ia partea ta... 30 00:04:19,792 --> 00:04:21,851 Nu-ți face griji pentru ceilalți. 31 00:04:22,295 --> 00:04:23,626 Nu fi un erou! 32 00:04:23,730 --> 00:04:25,197 Insist, repartizare egala! 33 00:04:25,298 --> 00:04:26,560 Dispari! 34 00:04:26,933 --> 00:04:28,127 Distribuție egală, doriți! 35 00:04:29,269 --> 00:04:30,566 Să mergem. 36 00:04:32,138 --> 00:04:33,230 Surya... 37 00:04:48,154 --> 00:04:50,019 Vijay, oprește-te. ce faci? 38 00:04:51,891 --> 00:04:53,586 Vijay... Am spus opriți. 39 00:04:55,762 --> 00:04:56,888 Părinte, aceștia sunt banii noștri... - Vijay 40 00:05:30,663 --> 00:05:33,154 Vijay, nu trebuie să plângi... 41 00:05:34,734 --> 00:05:35,826 Atunci ce vrei să fac? 42 00:05:36,235 --> 00:05:38,203 Cerși și imploră oamenilor? 43 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Nu, nici tu n-ar trebui să faci asta. 44 00:05:40,873 --> 00:05:41,965 Deci vrei ca eu să trăiești ca un laș atunci? 45 00:05:42,875 --> 00:05:45,139 Am spart oala, iar el a luat toti banii. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,177 Acesta este ceea ce predică Gita ta? 47 00:05:49,949 --> 00:05:51,644 Dacă îl văd prin preajmă, Îi voi lovi cu pumnul în față. 48 00:05:54,721 --> 00:05:55,813 Și atunci ce se va întâmpla? 49 00:05:56,289 --> 00:05:59,588 Îți va lovi cu pumnul în față, atunci îl vei lovi din nou... 50 00:06:00,293 --> 00:06:01,624 și apoi te va lovi cu pumnul înapoi. 51 00:06:02,261 --> 00:06:03,592 Și nu se va termina niciodată. 52 00:06:05,098 --> 00:06:08,659 „Ochi pentru ochi face toată lumea oarbă..." 53 00:06:09,902 --> 00:06:11,233 ... Mahatma Gandhi a spus odată... 54 00:06:11,337 --> 00:06:13,305 Mahatma Gandhi nu s-a născut în Mandwa! 55 00:06:15,908 --> 00:06:17,273 Fiul meu are multe furie în interiorul lui. 56 00:06:17,377 --> 00:06:19,038 Tu doar îmi predici. 57 00:06:19,645 --> 00:06:20,839 De ce nu le spui celorlalți? 58 00:06:22,415 --> 00:06:24,178 Pentru că ești fiul meu. 59 00:06:26,819 --> 00:06:27,911 Vino... 60 00:06:28,955 --> 00:06:30,047 vino acum. 61 00:06:34,927 --> 00:06:36,394 Nu este greșit să iti pasa de lume... 62 00:06:37,363 --> 00:06:40,161 dar înaintea lumii vine propria ta familie. 63 00:06:42,668 --> 00:06:45,364 Și de asta sunt ai grijă de familia mea. 64 00:06:47,006 --> 00:06:49,031 Nu vă spun a fi un laș, Vijay. 65 00:06:49,809 --> 00:06:52,039 Este important sa ai putere... 66 00:06:52,845 --> 00:06:55,109 intrebarea este cum il folosesti. 67 00:06:57,784 --> 00:07:00,309 Cei slabi nu pot spune că ei i-au iertat pe cei puternici. 68 00:07:01,354 --> 00:07:04,187 Pentru asta, cei slabi trebuie ei înșiși devin puternici. 69 00:07:05,858 --> 00:07:08,725 Atunci dacă să fie sau nu iertarea depinde de tine. 70 00:07:10,129 --> 00:07:11,926 Dacă ierți, tu va fi salutat ca grozav. 71 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Daca nu... 72 00:07:14,167 --> 00:07:15,327 atunci nu vei fi nimic. 73 00:07:16,002 --> 00:07:17,867 Și până vei deveni puternic, ești bătut în fiecare zi. 74 00:07:18,070 --> 00:07:19,128 Cine spune? 75 00:07:19,372 --> 00:07:20,771 Continuă să reciți versetul cu mine. 76 00:07:20,873 --> 00:07:23,933 Am făcut-o de un milion de ori, tată. 77 00:07:24,143 --> 00:07:26,941 Şi ce dacă? Fă-o încă o dată. 78 00:07:28,181 --> 00:07:29,944 Îmi trag puterea din asta. 79 00:07:30,750 --> 00:07:31,910 O să faci și tu. 80 00:07:35,755 --> 00:07:37,313 Acolo stai tu, un copac înalt 81 00:07:38,391 --> 00:07:40,382 Ești bine încărcat și înalt 82 00:07:41,794 --> 00:07:45,753 Dar să nu întrebi niciodată chiar și pentru puțină umbră 83 00:07:46,999 --> 00:07:48,091 Pe calea focului 84 00:07:49,068 --> 00:07:50,160 Pe calea focului 85 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 Pe calea focului 86 00:07:52,305 --> 00:07:54,000 Nu vei obosi niciodată 87 00:07:54,874 --> 00:07:56,341 nu te vei odihni niciodată 88 00:07:57,076 --> 00:07:58,737 Tu... - Părinte... 89 00:08:00,746 --> 00:08:02,179 Nu vei privi niciodată înapoi 90 00:08:06,052 --> 00:08:07,178 Fă un jurământ 91 00:08:07,487 --> 00:08:08,784 Fă un jurământ 92 00:08:08,888 --> 00:08:09,980 Fă un jurământ 93 00:08:11,424 --> 00:08:12,755 Fă un jurământ 94 00:08:14,026 --> 00:08:15,118 Pe calea focului 95 00:08:15,895 --> 00:08:16,987 Pe calea focului 96 00:08:17,196 --> 00:08:18,356 Pe calea focului 97 00:08:19,866 --> 00:08:21,356 Viața nu este decât o scenă grozavă 98 00:08:21,467 --> 00:08:23,367 Viața nu este decât o scenă grozavă 99 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Omul acela merge mai departe 100 00:08:25,438 --> 00:08:27,429 Omul acela merge mai departe 101 00:08:27,907 --> 00:08:30,273 Cu lacrimi si sudoare 102 00:08:30,877 --> 00:08:32,868 Înmuiat în sânge 103 00:08:32,979 --> 00:08:34,139 Înmuiat în sânge 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,275 Pe calea focului 105 00:08:38,384 --> 00:08:39,476 Pe calea focului 106 00:08:39,785 --> 00:08:40,945 Pe calea focului 107 00:08:53,399 --> 00:08:56,061 Ai domnit Mandwa de ani de zile, domnule. 108 00:08:56,836 --> 00:08:59,100 Mai devreme, tu erai regele și oamenii erau supușii tăi. 109 00:08:59,305 --> 00:09:00,397 Stăpânul devine rege acum. 110 00:09:01,207 --> 00:09:02,299 Faci ceva domnule... 111 00:09:02,542 --> 00:09:04,772 sau chiar vei face devin unul dintre subiecte. 112 00:09:05,211 --> 00:09:08,442 Manualele școlare sunt în creștere mai important decât registrele noastre. 113 00:09:14,120 --> 00:09:15,246 Când ajunge Kancha aici? 114 00:09:15,588 --> 00:09:16,919 Mâine dimineaţă. 115 00:10:47,980 --> 00:10:49,242 Hei baldie! 116 00:10:49,982 --> 00:10:51,074 Hei baldie! 117 00:10:53,586 --> 00:11:02,358 Nu... nu... nu vreau oglinzi... 118 00:11:05,364 --> 00:11:08,356 Nu... nu vreau oglinzi. 119 00:11:08,601 --> 00:11:11,126 Kancha! - Nu vreau oglinzi. - Kancha! - Nu vreau. - Kancha! 120 00:11:11,237 --> 00:11:13,501 Nu, Kancha fiul meu... Copilul meu. 121 00:11:17,576 --> 00:11:20,511 Tată... toată lumea se uită eu și mă numește fantomă! 122 00:11:21,380 --> 00:11:23,610 Părinte, eu... arăt ca o fantomă? 123 00:11:30,122 --> 00:11:31,350 Nu vă faceți griji. 124 00:11:32,425 --> 00:11:33,585 Nu ești decât propriul meu tată. 125 00:11:34,727 --> 00:11:39,926 Dar atunci ce este un tată, o mamă, un frate sau o soră? 126 00:11:45,304 --> 00:11:47,033 Ce ai luat cu tine... 127 00:11:47,707 --> 00:11:49,334 si ce vei lua inapoi? 128 00:11:55,181 --> 00:11:57,274 Doar unul va supraviețui... 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,942 suprema... 130 00:12:00,586 --> 00:12:01,712 si atotputernic... 131 00:12:03,089 --> 00:12:04,181 Kancha... 132 00:12:11,297 --> 00:12:13,094 Ar fi trebuit să ții mai sus o vreme. 133 00:12:13,199 --> 00:12:14,632 aș fi fost mort. domnule... 134 00:12:14,734 --> 00:12:16,361 Iată partea ta... numai 600. 135 00:12:16,469 --> 00:12:17,561 Ia-o. 136 00:12:17,670 --> 00:12:19,262 600. - 600. 137 00:12:19,638 --> 00:12:21,299 Acum e rândul lui, domnule... 138 00:12:22,241 --> 00:12:25,438 acum e rândul tău... al tău... al tău. Vino. - Du-te! 139 00:12:27,613 --> 00:12:29,240 Doua sute... 140 00:12:30,249 --> 00:12:32,547 trei sute... - Trei sute... 141 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 patru sute... 142 00:12:39,024 --> 00:12:40,150 domnule... 143 00:12:44,196 --> 00:12:47,256 Domnule... va muri... 144 00:12:47,366 --> 00:12:50,733 Domnule... va muri... 145 00:12:51,103 --> 00:12:52,229 Domnule... va muri... 146 00:12:52,338 --> 00:12:54,738 Domnule, ce faci? - Nu vreau. 147 00:12:55,040 --> 00:12:56,200 Domnule... va muri... 148 00:12:57,209 --> 00:12:58,301 ce faci? 149 00:12:58,511 --> 00:12:59,671 Domnule... Domnule... Domnule... 150 00:13:00,446 --> 00:13:03,574 Domnule... va muri... 151 00:13:05,117 --> 00:13:06,675 Domnule... va muri... 152 00:13:10,222 --> 00:13:11,348 Maestrul... 153 00:13:24,270 --> 00:13:26,704 Viața este mult mai mult prețios decât acest joc, Kancha. 154 00:13:27,173 --> 00:13:29,232 Viața este scufundată sub apă Maestru... 155 00:13:30,709 --> 00:13:34,702 este cerșit și implorat. 156 00:13:35,681 --> 00:13:38,514 Pentru că viața de astăzi înseamnă... 157 00:13:40,286 --> 00:13:41,378 bani... 158 00:13:42,087 --> 00:13:44,317 bani... 159 00:13:45,624 --> 00:13:47,353 Miroase-l Maestre... 160 00:13:48,661 --> 00:13:50,094 vei ști ce înseamnă beatitudine. 161 00:13:51,497 --> 00:13:54,295 Ai pășit în Mandwa după mult timp Kancha. 162 00:13:55,601 --> 00:13:57,728 Lasă-l pe Mandwa să te respecte în mod corespunzător. 163 00:13:57,837 --> 00:13:59,202 Despre ce respect vorbesti, Maestru? aș fi... 164 00:13:59,305 --> 00:14:00,499 ...am luat-o în brațe. - Domnule... 165 00:14:01,674 --> 00:14:04,234 Dar pământul l-a încălzit Maestre... 166 00:14:05,444 --> 00:14:07,469 îmbrățișarea ei ar fi fatală. 167 00:14:08,647 --> 00:14:10,842 Înțelegi ce vreau sa spun prin fatal... 168 00:14:12,117 --> 00:14:13,175 o boala... 169 00:14:13,652 --> 00:14:14,744 distrugere... 170 00:14:15,287 --> 00:14:16,379 boala. 171 00:14:17,356 --> 00:14:19,256 Și această boală se va răspândi Maestre... 172 00:14:20,426 --> 00:14:22,417 chiar în fața ochilor tăi, se va răspândi. 173 00:14:25,731 --> 00:14:26,789 Fratilor... 174 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Am venit aici răsplătește-mi loialitatea față de Mandwa. 175 00:14:32,371 --> 00:14:35,670 Voi înființa o fabrică de sare aici... 176 00:14:35,774 --> 00:14:38,174 Fabrica! 177 00:14:38,777 --> 00:14:40,574 Sarea noastră se va vinde afară... 178 00:14:41,313 --> 00:14:43,110 Va avea prețuri nemaivăzute... 179 00:14:43,682 --> 00:14:45,843 și vom câștiga venituri neprevăzute. - Fantastic! 180 00:14:48,687 --> 00:14:49,847 Dar pentru asta... 181 00:14:50,155 --> 00:14:52,350 Am nevoie de terenul tău în arendă. 182 00:14:52,458 --> 00:14:54,187 Închiriere. - Închiriere. - Ce este închirierea?! 183 00:14:54,293 --> 00:14:56,318 Adică împrumut! - Împrumut. - Împrumut. 184 00:14:57,396 --> 00:14:59,261 Împrumut! 185 00:15:02,234 --> 00:15:03,895 Adică va fi împrumutat cu mine. 186 00:15:05,804 --> 00:15:07,362 Profiturile terenului sunt ale tale... 187 00:15:08,607 --> 00:15:09,835 veniturile sunt ale tale... 188 00:15:11,377 --> 00:15:14,210 doar fabrica este a mea, iar banii pe care îi face sunt ai mei. 189 00:15:15,414 --> 00:15:16,506 Ce zici? 190 00:15:16,615 --> 00:15:18,674 Acceptăm! 191 00:15:19,218 --> 00:15:20,344 Acceptăm! 192 00:15:32,665 --> 00:15:34,656 Ai încredere în Stăpânul tău? 193 00:15:34,767 --> 00:15:36,200 Da, facem. 194 00:15:36,835 --> 00:15:41,204 Atunci promite că nu vei face împrumutați-vă pământurile lui Kancha. 195 00:15:41,740 --> 00:15:44,208 O ploaie vino la mine, 196 00:15:44,777 --> 00:15:46,836 Îți voi da mită. 197 00:15:47,546 --> 00:15:49,673 mita pe care ai acceptat-o, 198 00:15:50,316 --> 00:15:52,250 a sosit furtuna. 199 00:15:52,651 --> 00:15:55,415 El îți ia pământul închiriere pentru o sută de ani. 200 00:15:56,455 --> 00:15:58,855 Pe care o vei avea trăiește atât de mult ca să vezi... 201 00:15:58,958 --> 00:16:01,859 ...ce el de fapt face cu pământul tău? 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,428 Cand ploua... 203 00:16:04,330 --> 00:16:06,764 Țara lui Mandwa încolțește o plantă... 204 00:16:09,501 --> 00:16:10,559 coca! 205 00:16:10,669 --> 00:16:13,832 Propria noastră fabrică de sare este suficient pentru progresul lui Mandwa. 206 00:16:14,573 --> 00:16:16,700 Vom fi amândoi proprietari și muncitorii acelei fabrici. 207 00:16:17,776 --> 00:16:20,802 Tot ce va dura este puțin rabdare si munca grea... 208 00:16:21,513 --> 00:16:23,640 Din coca se face cocaina... 209 00:16:24,650 --> 00:16:27,210 al cărui gust provoacă a omul să uite de sine... 210 00:16:27,953 --> 00:16:31,787 al cărui miros îl face pe om să se simtă ca si cum ar zbura pe cer... 211 00:16:35,661 --> 00:16:38,425 se vinde in exterior piețe pentru milioane... 212 00:16:39,798 --> 00:16:41,459 și a fost aici tot timpul... 213 00:16:42,534 --> 00:16:45,367 totuși nebunii nu ați putut vedea. 214 00:16:46,372 --> 00:16:48,397 Deci spune-i lui Kancha că tu nu-i vei da pământul tău. 215 00:16:48,507 --> 00:16:49,906 Nu vom face! 216 00:16:50,409 --> 00:16:51,671 Proprietar, domnule... 217 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 Maestrul conduce o întâlnire cu sătenii sub copac. 218 00:17:01,587 --> 00:17:02,679 Maestrul... 219 00:17:04,790 --> 00:17:05,848 Maestrul... 220 00:17:07,626 --> 00:17:10,026 Surya a spus că vrei să mă vezi. 221 00:17:11,997 --> 00:17:13,294 Maestrul... 222 00:17:21,640 --> 00:17:22,937 Îmi amintesc că am stins luminile... 223 00:17:25,744 --> 00:17:27,041 Suhasini, mă întorc imediat. 224 00:17:27,646 --> 00:17:29,511 Ce s-a întâmplat? Unde te duci? 225 00:17:29,615 --> 00:17:31,310 Cred că am lăsat luminile școlii aprinse. 226 00:17:31,850 --> 00:17:33,647 Viju, du-te cu tatăl tău. 227 00:17:34,920 --> 00:17:36,012 Părinte, așteaptă-mă. 228 00:17:48,567 --> 00:17:49,693 Soorti. 229 00:17:57,609 --> 00:17:58,701 tata... 230 00:18:05,717 --> 00:18:06,809 Așteaptă aici. 231 00:18:09,488 --> 00:18:10,614 Bindiya... 232 00:18:10,956 --> 00:18:12,048 Bindiya... 233 00:18:12,458 --> 00:18:13,516 Bindiya... Ce sa întâmplat? 234 00:18:13,826 --> 00:18:14,918 Ce s-a întâmplat? 235 00:18:15,761 --> 00:18:16,853 Cum sa întâmplat asta? 236 00:18:16,962 --> 00:18:18,054 Bindiya... 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,589 Spune-mi, cum s-a întâmplat asta? 238 00:18:23,669 --> 00:18:24,761 Vijay... 239 00:18:24,870 --> 00:18:25,928 de ce mai esti acolo? 240 00:18:26,038 --> 00:18:27,369 Ia-ți mama, repede! 241 00:18:27,873 --> 00:18:28,965 Grăbiţi-vă! 242 00:18:30,576 --> 00:18:31,668 Da... spune-mi... 243 00:18:35,114 --> 00:18:36,376 Cum sa întâmplat asta? 244 00:18:36,482 --> 00:18:38,040 Bindiya... deschide ochii. 245 00:18:38,984 --> 00:18:40,110 unchiule... 246 00:18:40,419 --> 00:18:41,909 i s-a întâmplat ceva Bindiya la școală... 247 00:18:42,387 --> 00:18:43,479 Ascultă-mă... 248 00:19:05,777 --> 00:19:07,677 Nu-l cruța! 249 00:19:11,817 --> 00:19:12,875 Mama... 250 00:19:12,985 --> 00:19:14,418 Mamă, ceva i sa întâmplat lui Bindiya la școală... 251 00:19:15,587 --> 00:19:16,815 Tată, te-a chemat. 252 00:19:16,922 --> 00:19:18,787 Mamă! 253 00:19:20,993 --> 00:19:22,051 Viju... 254 00:19:22,961 --> 00:19:24,019 Bindiya... 255 00:19:24,563 --> 00:19:25,655 Unde este Bindiya? 256 00:19:25,764 --> 00:19:27,755 Bindiya. Bindiya. - Maestre, unde este? 257 00:19:28,567 --> 00:19:29,659 Există Bindiya. 258 00:19:29,768 --> 00:19:31,429 Bindiya... - Bindiya... 259 00:19:31,837 --> 00:19:33,634 Bindiya, cum s-a întâmplat asta? 260 00:19:33,739 --> 00:19:34,865 Bindiya, ce sa întâmplat? 261 00:19:34,973 --> 00:19:36,770 Bindiya! Ce s-a întâmplat? 262 00:19:36,875 --> 00:19:38,706 Vorbește, dragă. Ce s-a întâmplat? 263 00:19:38,810 --> 00:19:40,471 De ce ai venit aici? Cine te-a sunat? 264 00:19:40,979 --> 00:19:42,606 Răspunde, cine te-a chemat aici? 265 00:19:42,714 --> 00:19:43,976 Ce s-a întâmplat? - Ce sa întâmplat, draga mea? 266 00:19:45,584 --> 00:19:47,051 Maestrul... - Maestre... 267 00:19:50,956 --> 00:19:52,082 Maestrul... 268 00:19:52,858 --> 00:19:54,416 ce i-ai facut cu aceasta fetita? 269 00:19:54,693 --> 00:19:55,785 nu am facut nimic... 270 00:19:55,894 --> 00:19:57,885 Maestre, Bindiya este arătând spre tine. 271 00:20:00,799 --> 00:20:02,528 Bindiya... 272 00:20:03,235 --> 00:20:04,532 Bindiya... 273 00:20:04,937 --> 00:20:07,030 Maestre, cum ai putut? 274 00:20:07,139 --> 00:20:09,198 La naiba! - Stai! 275 00:20:09,508 --> 00:20:12,500 L-ai pierdut? - Desigur! Tu ești discipolul Maestrului! 276 00:20:13,011 --> 00:20:14,171 Ascultă-mă... 277 00:20:14,479 --> 00:20:16,606 Deci... Maestre, ce ai făcut? 278 00:20:16,715 --> 00:20:17,841 Vorbește? - Ce insinuezi? 279 00:20:17,950 --> 00:20:19,474 Ce i-ai făcut? 280 00:20:22,120 --> 00:20:23,212 Măcar mă asculți. 281 00:20:23,522 --> 00:20:27,515 La naiba, stăpâne! Cum Ai putea să faci asta, Maestre? 282 00:20:27,926 --> 00:20:29,860 Viju... ai grijă, draga mea... 283 00:20:30,062 --> 00:20:31,996 Ne-ai ucis fiica! 284 00:20:33,232 --> 00:20:34,563 Omoară-l... 285 00:20:34,666 --> 00:20:35,963 ce esti... - Ne-ai ucis fiica! 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,036 Ucide-l. - Stai... 287 00:20:41,773 --> 00:20:42,865 Așteaptă... 288 00:20:43,208 --> 00:20:44,539 Așteaptă... 289 00:20:45,944 --> 00:20:47,673 Dă-te înapoi, spun eu. 290 00:20:49,915 --> 00:20:51,007 Faceți un pas înapoi... 291 00:21:38,096 --> 00:21:39,529 Mama... 292 00:21:44,936 --> 00:21:47,097 Du-te la tatăl tău... 293 00:21:47,873 --> 00:21:49,272 Du-te la tatăl tău. 294 00:22:54,106 --> 00:22:55,198 tata... 295 00:22:57,042 --> 00:22:58,942 fiule. - Lasă-l pe tatăl meu... 296 00:22:59,211 --> 00:23:00,838 tata... 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,332 Vezi tu, Vijay... 298 00:23:26,438 --> 00:23:28,338 tatăl tău a comis un păcat grav! 299 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 Nu merită să trăiască! 300 00:23:31,076 --> 00:23:33,135 El este mizeria satului nostru... - Nu! 301 00:23:33,245 --> 00:23:34,678 tată! 302 00:23:34,780 --> 00:23:36,839 Vei plăti pentru asta, stăpâne! 303 00:23:36,948 --> 00:23:39,883 Fantoma ta va atârna de copac! 304 00:23:39,985 --> 00:23:41,850 Omoară-l! - Părinte! 305 00:23:42,087 --> 00:23:44,180 Toți l-am onorat pe tatăl tău... 306 00:23:44,289 --> 00:23:46,849 și ne-a făcut de rușine onoarea... 307 00:23:46,958 --> 00:23:48,323 azi îl vom ucide pe tatăl tău! 308 00:23:48,427 --> 00:23:50,190 Îl vom ucide și spânzura-l de acest copac! 309 00:23:50,295 --> 00:23:52,320 Spânzură-l de arborele banian. 310 00:23:52,431 --> 00:23:53,728 tată! 311 00:24:00,138 --> 00:24:05,269 O mică zguduire pe calea lui Progresul și bunăstarea lui Mandwa. 312 00:24:06,978 --> 00:24:08,104 tata... 313 00:24:11,383 --> 00:24:12,441 tata... 314 00:24:20,292 --> 00:24:21,384 tata... 315 00:24:24,429 --> 00:24:25,691 tata... 316 00:24:29,301 --> 00:24:31,132 Ce ai luat cu tine... 317 00:24:31,236 --> 00:24:33,033 si ce vei lua inapoi? 318 00:24:33,472 --> 00:24:35,906 Nu trebuie să vă faceți griji... 319 00:24:36,007 --> 00:24:38,100 si nu trebuie sa-ti fie frica de nimeni... 320 00:24:38,510 --> 00:24:40,808 Cine te poate ucide? 321 00:24:41,012 --> 00:24:44,778 Sufletul nu se naște și nici nu moare. 322 00:24:49,287 --> 00:24:53,121 Sufletul nu se naște și nici nu moare. 323 00:24:54,292 --> 00:24:58,922 Sufletul nu se naște și nici nu moare. 324 00:24:59,498 --> 00:25:04,299 Sufletul nu se naște și nici nu moare. 325 00:25:04,970 --> 00:25:10,169 Sufletul nu se naște și nici nu moare. 326 00:25:15,380 --> 00:25:16,472 tata... 327 00:25:17,816 --> 00:25:18,908 tată! 328 00:25:20,318 --> 00:25:21,410 tată! 329 00:25:21,987 --> 00:25:23,147 tată! 330 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 Mort! 331 00:25:29,127 --> 00:25:30,424 Stăpânul e mort! 332 00:25:30,529 --> 00:25:32,053 Adio Maestre! 333 00:25:33,064 --> 00:25:34,998 tată! 334 00:25:36,501 --> 00:25:37,832 tată! 335 00:25:39,304 --> 00:25:40,464 tată! 336 00:25:43,008 --> 00:25:46,239 A primit ceea ce merita. - Stăpânul a murit! 337 00:25:49,080 --> 00:25:52,049 tată! 338 00:25:52,984 --> 00:25:55,077 Nimeni nu va da lemne pentru rugul lui. 339 00:25:55,186 --> 00:25:56,949 Lasă-l să stea aici. 340 00:25:57,055 --> 00:26:00,821 Maestre, nu o vei face chiar și o incinerare! 341 00:26:01,192 --> 00:26:02,523 Lasă-l să putrezească. 342 00:26:02,827 --> 00:26:04,852 Mandwa a scăpat de acest demon. 343 00:26:04,963 --> 00:26:06,521 Vulturi 344 00:26:06,831 --> 00:26:07,957 Lasă-l spânzurat... 345 00:26:08,066 --> 00:26:10,432 Nimeni nu va da lemne pentru rugul lui. 346 00:27:04,022 --> 00:27:05,182 Mamă... Mamă, ce sa întâmplat? 347 00:27:05,490 --> 00:27:07,014 Mamă... Mamă, ce sa întâmplat? 348 00:27:07,125 --> 00:27:08,854 Spune-mi, mamă. Mamă! 349 00:27:09,327 --> 00:27:10,453 Mamă, spune ceva! 350 00:27:11,029 --> 00:27:13,497 Mamă, ce este? 351 00:27:14,165 --> 00:27:15,154 Ce sa întâmplat, mamă? 352 00:27:15,600 --> 00:27:17,465 Nu stiu ce este i se intampla mamei mele... 353 00:27:17,569 --> 00:27:18,866 Va rog ajutati! 354 00:27:18,970 --> 00:27:20,335 Rata copil! 355 00:27:20,939 --> 00:27:22,429 Este timpul pentru afaceri, așa că scrap! 356 00:27:23,208 --> 00:27:24,266 Ajut-o cineva pe mama mea! 357 00:27:24,376 --> 00:27:25,434 Dispari! 358 00:27:27,212 --> 00:27:28,304 Ce... 359 00:27:28,413 --> 00:27:30,074 Nu stiu ce este i se intampla mamei mele... 360 00:27:31,016 --> 00:27:32,483 Ea o doare... eu nu stiu ce se intampla! 361 00:27:32,584 --> 00:27:34,051 Unde este mama ta? - Acolo! 362 00:27:39,024 --> 00:27:40,355 Mama... esti bine? 363 00:27:41,426 --> 00:27:42,552 Mama e bine? 364 00:27:43,228 --> 00:27:44,320 Va fi bine, nu? 365 00:27:44,996 --> 00:27:46,054 Are dureri de travaliu. 366 00:27:46,398 --> 00:27:48,889 Kali la ce te uiți? Grăbește-te și ia-l pe Ashatai! 367 00:27:49,100 --> 00:27:51,398 Doamne! 368 00:27:52,404 --> 00:27:53,496 Ce sa întâmplat, Lachi? 369 00:27:53,605 --> 00:27:54,936 Nimic încă, dar ceva sigur va face! 370 00:27:55,040 --> 00:27:56,302 Aruncă o privire! - Mamă! 371 00:27:56,408 --> 00:27:57,466 Pentru ce plângi? 372 00:27:57,575 --> 00:27:59,133 Du-l departe de aici. 373 00:27:59,244 --> 00:28:02,338 Ia-l departe... du-te! 374 00:28:03,048 --> 00:28:04,242 Dulari, avem nevoie de acoperire! 375 00:28:04,349 --> 00:28:05,680 Vijay! - Mamă! 376 00:28:05,984 --> 00:28:07,144 Voi toți, ce sunteți se holba la? Vino repede! 377 00:28:17,028 --> 00:28:18,518 Respiră adânc, draga mea... 378 00:28:27,105 --> 00:28:28,231 Mamă! 379 00:28:28,339 --> 00:28:29,931 Faceți un pas înapoi. 380 00:28:30,308 --> 00:28:32,208 Pleacă de aici. 381 00:28:36,981 --> 00:28:39,040 Ai o soră. 382 00:28:41,986 --> 00:28:43,112 Aici... 383 00:28:43,722 --> 00:28:45,053 fii atent. 384 00:28:48,393 --> 00:28:49,519 Dar mama mea? 385 00:28:49,627 --> 00:28:51,094 Mama ta e bine. 386 00:28:51,196 --> 00:28:52,254 baiatul mamii! 387 00:29:13,451 --> 00:29:14,713 Nu așa! 388 00:29:15,019 --> 00:29:16,077 Așa îl legați. 389 00:29:16,554 --> 00:29:18,181 Aceasta este problema oamenilor noi. 390 00:29:18,389 --> 00:29:19,617 Vezi cum se face. 391 00:29:30,168 --> 00:29:34,002 Ajutor! Ajutor! 392 00:29:56,094 --> 00:29:57,186 Scoate-ne de aici! 393 00:29:57,295 --> 00:30:00,492 Scoate-ne de aici! 394 00:30:01,065 --> 00:30:03,295 Aruncă o privire la asta bun specimen, domnilor. 395 00:30:03,401 --> 00:30:04,493 Lasă-mă! 396 00:30:04,602 --> 00:30:06,729 Proaspăt ca un trandafir. 397 00:30:06,838 --> 00:30:08,465 Ea este a mea! - O vreau. 398 00:30:09,741 --> 00:30:11,538 Garantez totul despre ea. 399 00:30:12,710 --> 00:30:15,201 Prin harul lui Allah, dacă o tratezi si o hranesti bine... 400 00:30:15,547 --> 00:30:17,640 peste un an va înflori. 401 00:30:17,749 --> 00:30:20,809 Pot să am ofertele... 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 Treizeci de mii! 403 00:30:25,390 --> 00:30:26,448 Treizeci de mii! 404 00:30:26,558 --> 00:30:27,752 Patruzeci de mii! 405 00:30:27,859 --> 00:30:29,258 Patruzeci de mii! 406 00:30:29,360 --> 00:30:31,828 Lala bhai, șaizeci de mii! 407 00:30:32,130 --> 00:30:33,461 Șaizeci de mii! Șaizeci de mii, o dată... 408 00:30:34,098 --> 00:30:35,759 Șaizeci de mii, de două ori... Vândut! 409 00:30:36,768 --> 00:30:38,065 Vândut! 410 00:30:39,838 --> 00:30:41,169 Nu! 411 00:31:06,798 --> 00:31:08,231 De unde sunt lucrurile? 412 00:31:13,571 --> 00:31:14,731 Afganistan. 413 00:31:30,455 --> 00:31:31,581 Lasă-mă să întreb din nou... 414 00:31:32,824 --> 00:31:34,553 de unde sunt chestiile? 415 00:31:34,759 --> 00:31:37,694 Cum contează? Sunt lucruri autentice. 416 00:31:38,796 --> 00:31:40,491 Unde o crești? 417 00:31:41,699 --> 00:31:43,496 Vreau să-mi vând lucrurile în Mumbai. 418 00:31:44,369 --> 00:31:45,427 Spuneți cererea dvs. 419 00:31:46,704 --> 00:31:49,468 Nu mi-a plăcut niciodată să ascunselea. 420 00:31:51,242 --> 00:31:53,767 Indiferent dacă fata este de unsprezece sau șaisprezece... 421 00:31:54,746 --> 00:31:56,270 O cumpăr. 422 00:31:57,248 --> 00:32:02,880 Captura sunt eu ar trebui să-și cunoască vârsta reală. 423 00:32:04,789 --> 00:32:05,881 Acum asculta... 424 00:32:06,591 --> 00:32:07,717 foarte atent... 425 00:32:09,460 --> 00:32:10,757 Adevărul este că Kancha... 426 00:32:11,629 --> 00:32:13,597 Se pare că nu-mi place chipul tău. 427 00:32:15,800 --> 00:32:17,859 Nu pentru că ești urâtă. 428 00:32:18,803 --> 00:32:20,771 Am văzut mai rău. 429 00:32:21,806 --> 00:32:24,604 Dar fața ta este dezgustătoare... 430 00:32:24,842 --> 00:32:25,900 dezgustător. 431 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 Si inca ceva... 432 00:32:29,347 --> 00:32:30,939 afacerile se desfășoară între egali. 433 00:32:31,616 --> 00:32:32,708 Egal. 434 00:32:33,618 --> 00:32:34,744 Kancha... 435 00:32:34,986 --> 00:32:38,319 care acum 15 ani, a fost doar un escroc mic din Mumbai... 436 00:32:38,923 --> 00:32:41,221 nimeni nu știe cine a fost mama lui... 437 00:32:42,293 --> 00:32:44,454 probabil e un nenorocit, probabil nu... 438 00:32:45,596 --> 00:32:47,530 dar Politia are o poza din dosarul lor... 439 00:32:48,933 --> 00:32:50,457 care nu seamănă cu fața ta acum. 440 00:32:51,636 --> 00:32:54,469 Kancha, pleacă din Mumbai sau altfel... 441 00:32:56,674 --> 00:32:57,902 Bloody Joker! 442 00:32:58,843 --> 00:32:59,969 Joker! 443 00:33:04,282 --> 00:33:05,476 Te las să pleci. 444 00:33:06,417 --> 00:33:07,850 Astăzi este ziua fiului meu mai mic. 445 00:33:08,920 --> 00:33:10,251 Nu mai veni mâine. 446 00:33:10,788 --> 00:33:12,449 Mâine nu este ziua lui. 447 00:33:19,664 --> 00:33:20,756 Viju... 448 00:33:20,865 --> 00:33:22,730 mama a trimis asta. 449 00:33:24,435 --> 00:33:25,561 Ți-ai tăiat. 450 00:33:26,371 --> 00:33:27,497 Acum pierdeți-vă. 451 00:33:32,744 --> 00:33:33,836 Unde este Tatya? 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,007 Nu. Nu face asta. 453 00:33:38,816 --> 00:33:39,908 Nu. Scutește-mă. 454 00:33:40,585 --> 00:33:42,018 Copiii mei sunt foarte mici... 455 00:33:42,320 --> 00:33:45,881 Kancha te-a plătit să mă omori... 456 00:33:46,624 --> 00:33:47,750 si ai acceptat! 457 00:33:48,726 --> 00:33:49,784 Ai acceptat! 458 00:33:49,894 --> 00:33:52,954 Nenorocitul ăsta a luat bani să mă omoare. 459 00:33:53,898 --> 00:33:54,990 - Suleman! - Da? 460 00:33:55,933 --> 00:33:58,868 Am auzit că mănâncă câine carne intr-o tara... 461 00:33:59,037 --> 00:34:00,561 La fel și eu, bhai... 462 00:34:00,671 --> 00:34:03,902 Acest câine a acceptat bani să mă omoare. 463 00:34:04,575 --> 00:34:06,440 Sunt sigur că are o inimă mare... 464 00:34:07,378 --> 00:34:08,606 Să-l smulgem și să-l vindem. 465 00:34:09,580 --> 00:34:10,945 Vom obține un preț bun. 466 00:34:27,932 --> 00:34:29,024 Tu... 467 00:34:34,439 --> 00:34:35,497 Cine esti tu? 468 00:34:35,706 --> 00:34:36,968 Vijay. - Vijay? 469 00:34:38,042 --> 00:34:39,339 Nu te-am văzut niciodată. 470 00:34:39,677 --> 00:34:40,939 Cum ai putea, dacă nu eram aici? 471 00:34:41,679 --> 00:34:43,044 Deștept, nu? 472 00:34:44,916 --> 00:34:45,974 Hei... 473 00:34:46,784 --> 00:34:47,876 si tu cine esti? 474 00:34:47,985 --> 00:34:49,816 Ea este fiica mea. 475 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 Oh... 476 00:34:52,423 --> 00:34:54,891 ea a crescut toata si nu am observat... 477 00:34:55,593 --> 00:34:56,685 asta e o minune! 478 00:35:03,034 --> 00:35:05,468 Curvele alea nu vor depune mărturie. 479 00:35:06,537 --> 00:35:08,061 Lala le-a tăiat limba. 480 00:35:09,640 --> 00:35:12,700 Dar există un băiat de doisprezece ani... 481 00:35:13,711 --> 00:35:14,769 era prezent în acel moment. 482 00:35:16,981 --> 00:35:18,039 Atunci pune-l să depună mărturie. 483 00:35:19,917 --> 00:35:23,944 Haide și nu îndrăzni să minți. 484 00:35:24,088 --> 00:35:26,454 Spune-ne tot ce ai văzut în ziua aceea, spune adevărul. 485 00:35:27,859 --> 00:35:29,451 Ia-o ușurel. 486 00:35:30,628 --> 00:35:31,686 Câți ani ai? 487 00:35:33,064 --> 00:35:34,122 Doisprezece. 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,523 Care e numele tău? 489 00:35:35,633 --> 00:35:36,691 Vijay. 490 00:35:40,805 --> 00:35:41,863 Nu-ți fie frică. 491 00:35:45,977 --> 00:35:47,035 Privește cu atenție... 492 00:35:47,879 --> 00:35:48,937 a fost unul dintre ei? 493 00:36:09,500 --> 00:36:11,764 Este important sa ai putere... 494 00:36:12,069 --> 00:36:14,537 intrebarea este cum il folosesti. 495 00:36:17,208 --> 00:36:18,470 Nu-ți fie teamă... spune. 496 00:36:20,044 --> 00:36:21,102 Nu. 497 00:36:23,548 --> 00:36:25,539 Poliția este cu tine, nu-ți fie frică. 498 00:36:28,953 --> 00:36:30,011 Nu. 499 00:36:31,022 --> 00:36:33,047 Vijay, el este Rauf Lala. 500 00:36:33,191 --> 00:36:35,523 A ucis-o pe Tatya în plină zi. 501 00:36:35,893 --> 00:36:37,087 Am spus că nu este niciunul dintre ei. 502 00:36:37,228 --> 00:36:38,525 Nu minți, Vijay. 503 00:36:38,663 --> 00:36:41,962 Cuvintele unui copil sunt vocea lui Dumnezeu, domnule inspector. 504 00:36:42,600 --> 00:36:44,534 Cine poate merge împotriva asta? 505 00:36:44,869 --> 00:36:46,700 Deci... pot pleca? 506 00:36:47,238 --> 00:36:48,500 Haide. 507 00:36:48,639 --> 00:36:49,697 Te văd. 508 00:37:05,189 --> 00:37:06,554 Îl vreau pe Mandwa... 509 00:37:07,625 --> 00:37:08,683 înapoi. 510 00:37:09,927 --> 00:37:11,224 Toată lumea se teme de Lala... 511 00:37:12,163 --> 00:37:13,790 Și într-o zi toată lumea se va teme de mine. 512 00:37:14,599 --> 00:37:16,931 Și chiar această frică va fi ajută-ne să ne întoarcem la Mandwa. 513 00:37:18,102 --> 00:37:19,694 Nu vom mai locui aici. 514 00:37:20,605 --> 00:37:21,799 Vom pleca. 515 00:37:22,640 --> 00:37:26,770 Într-un loc unde nu vei primiți aceste gânduri sălbatice. 516 00:37:28,012 --> 00:37:29,502 Mi-e frică, Vijay. 517 00:37:29,914 --> 00:37:33,145 Speriat pentru tine și sora ta Shiksha. 518 00:37:34,218 --> 00:37:35,708 Auzi ce spun? 519 00:37:35,820 --> 00:37:38,914 Viju... Viju, Shinde te cauta. 520 00:37:39,190 --> 00:37:41,488 Vrea să știe de ce tu a refuzat s-o identifice pe Lala. 521 00:37:41,592 --> 00:37:42,650 O bate pe mama mea. 522 00:37:42,793 --> 00:37:45,125 Viju, te rog vino. 523 00:37:45,263 --> 00:37:46,696 târfă... 524 00:37:47,231 --> 00:37:49,563 unde ascunzi baiatul? 525 00:37:52,136 --> 00:37:59,201 Din cauza a ceea ce a făcut băiatul acela, A trebuit să mă confrunt cu o mulțime de critici. 526 00:38:00,244 --> 00:38:01,506 Dispari. 527 00:38:02,680 --> 00:38:04,204 Știi cine sunt, nu-i așa? 528 00:38:11,689 --> 00:38:15,955 ticălosul sângeros... 529 00:38:16,961 --> 00:38:19,156 Te-am căutat peste tot. 530 00:38:28,906 --> 00:38:29,964 Viju, nu... 531 00:38:30,141 --> 00:38:32,234 Uită-te la el... ma ameninta cu pistolul. 532 00:38:32,343 --> 00:38:33,605 Viju, arma se va stinge! 533 00:38:34,211 --> 00:38:37,840 Este doar un copil, dă-i drumul. 534 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 Vrei să mă împuști? 535 00:38:40,685 --> 00:38:41,913 Daţi-i drumul. 536 00:38:42,920 --> 00:38:45,150 Trage... ce sa întâmplat? 537 00:38:45,289 --> 00:38:47,086 Vei plăti pentru asta. 538 00:38:47,258 --> 00:38:48,316 Vei plăti. 539 00:38:48,659 --> 00:38:50,183 Vrei să mă împuști... 540 00:38:50,361 --> 00:38:52,192 ticălosule! 541 00:38:56,600 --> 00:38:58,966 Hei, acesta nu este un pistol de jucărie. 542 00:39:02,206 --> 00:39:07,906 Fiule, dă-mi pistolul. Dă-mi-o. 543 00:39:10,014 --> 00:39:13,074 Vijay, aruncă arma. 544 00:39:17,688 --> 00:39:18,916 Aruncă arma. 545 00:39:40,144 --> 00:39:41,202 Uită-te, Lala bhai... 546 00:39:41,312 --> 00:39:42,677 asta e frumos si proaspat. 547 00:39:42,780 --> 00:39:44,270 Lasă-mă să văd... 548 00:39:44,415 --> 00:39:45,677 bine, tăiați-o. 549 00:39:45,816 --> 00:39:47,044 mai vreau una. 550 00:39:47,952 --> 00:39:50,045 Uită-te acolo... Yusuf... 551 00:40:20,217 --> 00:40:23,846 Trafic de femei a urcat în Mumbai. 552 00:40:23,988 --> 00:40:26,650 Comisar suplimentar, domnul Gaitonde. Doarme poliția din Mumbai? 553 00:40:26,791 --> 00:40:27,849 Vorbește pe rând. 554 00:40:29,126 --> 00:40:32,425 Rauf Lala este conectat la aproape fiecare război între bande. 555 00:40:32,830 --> 00:40:35,230 Domnule, nu aveți vreo probă împotriva lui? 556 00:40:38,068 --> 00:40:39,695 Poliția este conștientă că... 557 00:40:39,804 --> 00:40:42,364 ... sub masca din Alif Meat Export... 558 00:40:42,940 --> 00:40:45,170 Rauf Lala face contrabandă droguri și trafic de femei. 559 00:40:46,010 --> 00:40:48,911 Dar știe de noi acțiune înainte de a putea face o mișcare. 560 00:40:49,313 --> 00:40:52,305 Și dacă cineva îndrăznește depune mărturie împotriva lui... 561 00:40:53,250 --> 00:40:54,308 el nu supraviețuiește. 562 00:40:54,752 --> 00:40:56,344 Aceasta reflectă eșecul sistemului nostru care... 563 00:40:56,987 --> 00:40:59,012 un mic comerciant de timp a devenit mafia... 564 00:40:59,123 --> 00:41:02,024 ...și guvernează asupra cea mai mare mahala din Asia. 565 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 Obținând șomeri... 566 00:41:04,295 --> 00:41:06,263 ...iar cei fără adăpost la muncă pentru activitățile sale ilegale... 567 00:41:06,397 --> 00:41:08,797 Lala le-a oferit un loc de muncă și un acoperiș deasupra capului lor. 568 00:41:08,933 --> 00:41:10,867 În schimb, a cumpărat loialitatea lor neclintită. 569 00:41:11,001 --> 00:41:12,969 Și ei sunt dispuși dă-și viața pentru el. 570 00:41:13,103 --> 00:41:14,832 Există un alt nume legate de războaiele bandelor. 571 00:41:14,972 --> 00:41:16,030 Kancha. 572 00:41:16,173 --> 00:41:20,007 Poliția a avut succes pentru a-l ține pe Kancha departe de Mumbai. 573 00:41:20,144 --> 00:41:22,078 Deci unde este Kancha să-și conducă operațiunile de la? 574 00:41:22,947 --> 00:41:26,849 Peste coasta spre sud la vest de Mumbai este o insulă. 575 00:41:27,418 --> 00:41:28,476 Mandwa. 576 00:41:28,819 --> 00:41:29,877 Acesta este imperiul lui. 577 00:41:30,020 --> 00:41:33,251 El conduce Mandwa ca lagărul de concentrare al lui Hitler. 578 00:41:33,390 --> 00:41:35,415 Kancha este în Mandwa, dar... 579 00:41:35,526 --> 00:41:39,986 rădăcinile lui au pătruns în sistem aici mult mai adânc decât Rauf Lala. 580 00:41:41,198 --> 00:41:44,429 Acum cinci ani, Mumbaiul poliția a efectuat un raid asupra lui Mandwa. 581 00:41:45,035 --> 00:41:47,299 Zeci de nevinovați locuitorii au murit în focul încrucișat. 582 00:41:48,405 --> 00:41:52,364 Și ne-am confruntat cu o perioadă grea Comisia pentru Drepturile Omului. 583 00:41:52,543 --> 00:41:54,738 Kancha încă adăpostește un vis neterminat... 584 00:41:55,145 --> 00:41:56,203 Mumbai. 585 00:41:56,480 --> 00:41:59,972 Dar atâta timp cât sunt în viață, Nu-l voi lăsa să aibă. 586 00:42:00,284 --> 00:42:02,047 Cine este Vijay? 587 00:42:04,121 --> 00:42:05,418 Este o glumă, Gaitonde? 588 00:42:05,556 --> 00:42:07,888 Îmi pare rău, dar acesta este al lui singura poza oficiala... 589 00:42:07,992 --> 00:42:09,050 ...în dosarele poliției. 590 00:42:09,260 --> 00:42:10,318 Vijay Chauhan. 591 00:42:11,362 --> 00:42:13,489 El a devenit o forță pentru socotiți în ultimii zece ani. 592 00:42:14,031 --> 00:42:16,522 Are dreptate Rauf Lala mână și este foarte înțelept. 593 00:42:16,967 --> 00:42:19,265 Acum 15 ani, Rauf Lala avea l-a eliberat în legătură... 594 00:42:19,370 --> 00:42:22,066 ... cu uciderea a unui subinspector. 595 00:42:23,474 --> 00:42:24,532 Acesta a fost cazul meu. 596 00:42:24,875 --> 00:42:28,106 De atunci, poliția nu a mai făcut-o a găsit vreo dovadă împotriva lui. 597 00:42:28,245 --> 00:42:31,772 A face pe cineva să depună mărturie împotriva lui a devenit o glumă. 598 00:42:32,283 --> 00:42:34,251 Tot ce câștigă merge într-un trust caritabil. 599 00:42:34,518 --> 00:42:37,248 Trustul funcționează a numărul de ambulanțe din Mumbai. 600 00:42:37,388 --> 00:42:38,446 Vijay Chauhan... 601 00:42:38,923 --> 00:42:39,981 Arată simplu... 602 00:42:40,090 --> 00:42:41,352 dar este cel mai complicat dintre toate. 603 00:42:41,825 --> 00:42:43,315 La o vârstă când el ar fi trebuit să te joci cu jucăriile... 604 00:42:43,427 --> 00:42:45,827 ...a învățat să se joace cu arme și gloanțe. 605 00:42:46,397 --> 00:42:48,888 Parcă era la război cu legea și ordinea. 606 00:42:50,167 --> 00:42:53,068 El duce o viață de profil foarte scăzut... 607 00:42:54,204 --> 00:42:57,332 si traieste intr-un mic cameră în Dongri chawl. 608 00:42:58,576 --> 00:43:01,545 Tot ce câștigă, dăruiește... 609 00:43:02,446 --> 00:43:05,540 Parcă nu câștigă bani, dar în schimb câștigă oameni. 610 00:43:06,350 --> 00:43:09,513 Dar obiectivele lui sunt puse pe un obiectiv necunoscut... 611 00:43:10,154 --> 00:43:12,315 Ceva pe care numai el știe. 612 00:43:13,023 --> 00:43:14,547 Ceva ce vrea să obțină... 613 00:43:15,092 --> 00:43:16,150 cu orice pret. 614 00:44:33,203 --> 00:44:35,671 Viju merge pentru ea! 615 00:45:05,002 --> 00:45:06,367 Ridica aici... 616 00:45:08,005 --> 00:45:11,532 Puțin mai sus... încet... 617 00:45:12,509 --> 00:45:13,567 Cum arată?! 618 00:45:15,012 --> 00:45:16,070 Babban... 619 00:45:16,213 --> 00:45:17,271 stai, stai... 620 00:45:17,381 --> 00:45:18,439 asa... 621 00:45:23,554 --> 00:45:26,182 Arăți exact ca Madhuri Dixit. 622 00:45:26,557 --> 00:45:27,615 Da corect! 623 00:45:29,626 --> 00:45:33,255 Mută-l. Madhuri Dixit, corect! 624 00:45:33,430 --> 00:45:36,263 Ea este draga mea Kaali. 625 00:45:36,633 --> 00:45:38,999 Semeni atât de mult cu Silk Smita... 626 00:45:39,103 --> 00:45:40,400 Silk Smita! 627 00:45:40,637 --> 00:45:42,366 O, Kaali al meu! 628 00:45:42,506 --> 00:45:44,098 De ce vorbești despre ea, Laxmi? 629 00:45:44,241 --> 00:45:45,299 Sunt fericit să fiu Kaali. 630 00:45:45,409 --> 00:45:46,467 Kaali Gawde. 631 00:45:46,577 --> 00:45:47,635 Aruncă o privire la personalul meu. 632 00:45:48,045 --> 00:45:50,343 Haide, stai la coadă. 633 00:45:50,714 --> 00:45:52,705 Unu... doi... trei... patru. 634 00:45:53,150 --> 00:45:54,447 Viju, aici! 635 00:45:54,618 --> 00:45:56,210 Sunt importate. 636 00:45:56,587 --> 00:45:58,054 Le-am luat din Singapore... 637 00:45:58,155 --> 00:45:59,213 chineză pură! 638 00:45:59,723 --> 00:46:01,088 Cum te cheamă acasă? 639 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 Chabeeli. - Hei... ea vorbeste nepaleza! 640 00:46:05,062 --> 00:46:07,292 La naiba! Taci! 641 00:46:07,698 --> 00:46:10,690 Ei trăiesc în Nepal, dar sunt chinezi puri. 642 00:46:10,801 --> 00:46:12,098 Spune că ești chinez. 643 00:46:12,236 --> 00:46:14,431 Sunt chineză... dar locuiesc în Nepal. 644 00:46:14,571 --> 00:46:15,629 Vezi asta? 645 00:46:17,508 --> 00:46:20,102 Canalul de râs, hai să luăm niște palme. 646 00:46:22,346 --> 00:46:23,404 De ce ești aici? 647 00:46:23,514 --> 00:46:24,572 Trebuie să tăiați panglica. 648 00:46:24,715 --> 00:46:26,148 Ruby, eliberează această mulțime. 649 00:46:26,283 --> 00:46:27,341 haide... 650 00:46:27,618 --> 00:46:28,676 Uite, ia asta. 651 00:46:28,819 --> 00:46:30,753 - Lqbal bhai! - Ai întârziat, lqbal bhai. 652 00:46:31,088 --> 00:46:32,146 Bine, intră... 653 00:46:32,289 --> 00:46:33,347 ai grija la panglica. 654 00:46:34,191 --> 00:46:36,659 Camera ar trebui concentrează-te asupra mea... un prim plan. 655 00:46:36,794 --> 00:46:38,056 Bine? 656 00:46:38,195 --> 00:46:40,095 Să știe toți Dongri că... 657 00:46:40,197 --> 00:46:43,064 un salon de înfrumusețare chinezesc ar trebui fii ca al lui Kaali și ca nimeni altcineva. 658 00:46:44,067 --> 00:46:46,695 Ar trebui să fiu peste tot prin cablu TV. 659 00:46:47,471 --> 00:46:50,497 Mi-am asumat sarcina făcând pe Dongri frumos. 660 00:46:50,808 --> 00:46:52,673 Ai tăiat panglica! 661 00:46:53,143 --> 00:46:54,633 Încă trebuie să-mi țin discursul. 662 00:46:58,715 --> 00:47:00,273 patru mii de rupii... 663 00:47:00,484 --> 00:47:03,044 cinci sute șaizeci și unu. 664 00:47:03,253 --> 00:47:05,346 Colectare prima zi. 665 00:47:07,524 --> 00:47:10,357 Și aceasta este partea ta. 666 00:47:14,498 --> 00:47:16,261 M-ai ajutat cu finanțele. 667 00:47:16,400 --> 00:47:18,334 Și nicio prietenie în afaceri. 668 00:47:26,343 --> 00:47:27,537 Ce pot să spun, Viju... 669 00:47:28,178 --> 00:47:29,236 jur... 670 00:47:29,446 --> 00:47:30,845 Am visat despre asta toată viața mea. 671 00:47:31,715 --> 00:47:33,410 Pentru a-i face pe alții frumoși... 672 00:47:34,284 --> 00:47:35,342 si arata si frumos. 673 00:47:35,786 --> 00:47:39,313 Mă voi îmbrăca într-un astfel de mod în care oamenii nu se vor opri să se holbeze. 674 00:47:39,756 --> 00:47:43,453 Și vor spune: „Nu este Kaali, cine este proprietarul salonului?" 675 00:47:44,194 --> 00:47:45,252 Spune-mi... 676 00:47:45,462 --> 00:47:46,554 nu strălucesc? 677 00:47:47,264 --> 00:47:48,731 Atât de strălucitor, îl simt aici afară. 678 00:47:50,133 --> 00:47:51,191 Groucho! 679 00:47:51,368 --> 00:47:52,426 Oh, da, dă-mi asta. 680 00:48:05,148 --> 00:48:06,206 Ce? 681 00:48:07,584 --> 00:48:08,778 Fondul pentru nunta mea. 682 00:48:09,653 --> 00:48:12,554 Numai dacă încep să economisesc acum pot... 683 00:48:13,257 --> 00:48:14,554 Adică sunt atât de multe lucruri... 684 00:48:14,658 --> 00:48:16,285 haine, bijuterii... 685 00:48:18,428 --> 00:48:20,794 Ai rămas atât de tăcut, parcă Te-am prins într-o întâlnire cu poliția. 686 00:48:54,765 --> 00:48:55,823 Ce s-a întâmplat? 687 00:48:58,502 --> 00:48:59,560 Nimic. 688 00:49:08,445 --> 00:49:09,605 Îmi pare rău, Viju. 689 00:49:10,914 --> 00:49:12,176 Îmi pare rău. 690 00:49:13,917 --> 00:49:15,384 am spus prea multe. 691 00:49:22,392 --> 00:49:23,552 imi amintesc totul... 692 00:49:25,295 --> 00:49:26,455 înțeleg totul. 693 00:49:29,733 --> 00:49:31,462 Nu vrei să te căsătorești, dar... 694 00:49:34,638 --> 00:49:35,696 ce pot face? 695 00:49:38,675 --> 00:49:40,700 Uneori, fara sa stiu ajung sa visez. 696 00:49:50,554 --> 00:49:51,782 Dar nu-ți face griji pentru mine. 697 00:49:54,758 --> 00:49:55,816 Sunt bine, așa cum sunt. 698 00:50:13,577 --> 00:50:14,635 Bună, domnule Viju. 699 00:50:15,979 --> 00:50:18,675 Bună, domnule Viju. - Bună 700 00:50:23,387 --> 00:50:24,445 Ai vrut să mă vezi? 701 00:50:24,588 --> 00:50:26,385 Da, intra. 702 00:50:32,863 --> 00:50:34,387 Ies la pensie anul acesta. 703 00:50:37,067 --> 00:50:39,763 Dar nu trebuie să-ți spun că nu voi pleca cu mâinile goale. 704 00:50:41,038 --> 00:50:43,506 Ieri a fost o întâlnire în Kurla. 705 00:50:43,940 --> 00:50:44,998 Am împușcat șase morți. 706 00:50:46,777 --> 00:50:49,712 Patru din gașca lui Shantaram și... 707 00:50:49,813 --> 00:50:50,871 doi de la Rauf Lala. 708 00:50:53,050 --> 00:50:54,312 Cum este mama? 709 00:50:55,652 --> 00:50:56,710 Nu știi? 710 00:50:57,854 --> 00:50:58,912 Știu. 711 00:50:59,022 --> 00:51:00,284 Daca stii de ce... 712 00:51:02,459 --> 00:51:04,051 Mâine, Shiksha va împlini 15 ani. 713 00:51:08,065 --> 00:51:09,555 Și sunt încă același vechi Vijay... 714 00:51:11,635 --> 00:51:12,966 care a venit în acest oraș în urmă cu 15 ani. 715 00:51:13,336 --> 00:51:15,327 Împreună cu dvs mama și sora nenăscută. 716 00:51:16,006 --> 00:51:17,303 Cine te-a părăsit apoi și a plecat. 717 00:51:17,774 --> 00:51:19,571 Care nu locuiesc cu tine. 718 00:51:19,743 --> 00:51:20,869 Te uiți la ei de departe și... 719 00:51:20,977 --> 00:51:24,435 incearca sa te consolezi ca ai si familie. 720 00:51:25,615 --> 00:51:28,675 Dar încă nu ai lucrat face curaj să-i întâlnesc. 721 00:51:29,853 --> 00:51:32,083 Pentru a câștiga ceva, ai renunță la ceva, domnule Gaitonde. 722 00:51:32,422 --> 00:51:33,946 Ce vrei să obții? 723 00:51:34,124 --> 00:51:35,386 Spune-mi! 724 00:51:36,893 --> 00:51:37,985 Ei sunt familia ta. 725 00:51:38,995 --> 00:51:41,088 Nu ai chef să-i cunoști? 726 00:51:45,769 --> 00:51:46,827 Pot pleca? 727 00:52:05,655 --> 00:52:07,555 Shiksha, grăbește-te sau vei întârzia. 728 00:52:07,691 --> 00:52:08,749 Da, mamă. 729 00:52:09,626 --> 00:52:10,684 haide... 730 00:52:22,539 --> 00:52:23,767 Haide... grăbește-te. - Mama, eu cred că am uitat ceva. 731 00:52:23,874 --> 00:52:24,932 Nu, nu ești. 732 00:52:25,075 --> 00:52:26,508 Cred că uit ceva. 733 00:52:26,643 --> 00:52:28,975 Nu, nu ești, acum haide. 734 00:52:45,629 --> 00:52:46,994 Mamă, mi-am uitat biberonul. 735 00:52:47,731 --> 00:52:48,789 Iată-te! 736 00:52:51,902 --> 00:52:54,097 Am tot așteptat de dimineata pentru asta. 737 00:52:54,538 --> 00:52:55,596 Și în sfârșit este aici. 738 00:52:55,739 --> 00:52:56,797 Cine a trimis asta? 739 00:52:58,775 --> 00:53:00,106 Cine a trimis asta? 740 00:53:03,180 --> 00:53:05,148 Cine a trimis asta? 741 00:53:07,884 --> 00:53:09,181 Spune-mi, te rog! 742 00:53:09,519 --> 00:53:10,986 Cine a trimis asta? 743 00:53:11,154 --> 00:53:12,917 Eu... nu stiu. 744 00:53:13,190 --> 00:53:16,591 Eu doar lucrez la magazin. 745 00:53:17,194 --> 00:53:18,456 Nu știu. 746 00:53:18,595 --> 00:53:20,961 Mama, care trimite asta pentru mine in fiecare an? 747 00:53:28,672 --> 00:53:29,900 De ce ești aici? 748 00:53:33,176 --> 00:53:35,872 Nu vreau lumea ta pentru a influența fiica mea. 749 00:53:36,012 --> 00:53:37,104 A fost și tatăl meu! 750 00:53:37,247 --> 00:53:39,909 Cum îndrăznești să-i iei numele! 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,847 Crezi că voi uita totul dacă nu-i iau numele? 752 00:53:41,985 --> 00:53:43,043 Ceea ce ai de gând să faci? 753 00:53:43,153 --> 00:53:44,643 Mai vrei un cadavru? 754 00:53:44,821 --> 00:53:47,016 Din cauza căruia ești aplecat să facă din această lume un iad? 755 00:53:47,157 --> 00:53:48,590 Lumea asta e iadul, mamă. 756 00:53:48,758 --> 00:53:49,816 Fara putere... 757 00:53:50,227 --> 00:53:51,524 Dacă tatăl tău ar fi în viață... 758 00:53:51,628 --> 00:53:52,754 Dar el nu este! 759 00:53:55,165 --> 00:53:56,655 Și astfel de oameni l-au ucis. 760 00:53:57,000 --> 00:53:58,831 Ei nu merită să trăiască. 761 00:54:00,570 --> 00:54:01,798 Vor trebui să moară. 762 00:54:02,172 --> 00:54:04,003 Îți va aduce asta înapoi pe tatăl tău? 763 00:54:04,140 --> 00:54:06,165 Cel puțin voi fi capabil să moară în pace. 764 00:55:46,876 --> 00:55:52,314 — Bâmâie departe. 765 00:55:54,284 --> 00:56:01,690 „Humm departe. „Humm departe. Fredonează această melodie.” 766 00:56:02,025 --> 00:56:12,128 „Humm departe. Fredonează departe. Fredonează acest cântec. 767 00:56:12,268 --> 00:56:17,262 „Humm departe. „Humm departe. Fredonează această melodie.” 768 00:56:17,407 --> 00:56:22,140 „Humm departe. Fredonează departe. Fredonează acest cântec. 769 00:56:22,278 --> 00:56:27,011 „Scăpați de toate dezamăgirile”. 770 00:56:27,217 --> 00:56:32,712 „Suflați seara lumânare și bucurați-vă de noapte.” 771 00:56:32,889 --> 00:56:37,724 „Nu ai învățat dar te-am învăţat”. 772 00:56:37,894 --> 00:56:42,729 „Remediul puternic pe care le-am testat”. 773 00:56:42,899 --> 00:56:47,700 „Doar dă drumul la toate lacrimi și durere și bucurați-vă.” 774 00:56:47,837 --> 00:56:57,769 „Humm departe. „Humm departe. Fredonează această melodie.” 775 00:57:26,142 --> 00:57:32,342 Povara pe care o porți.” 776 00:57:32,982 --> 00:57:37,851 „Lasă-mă să-l port și ușurează-ți povara.” 777 00:57:38,054 --> 00:57:43,151 „Toată durerea asta te lasa nedormit.” 778 00:57:43,293 --> 00:57:48,356 „Du-te să-i arunci pe toți în foc”. 779 00:57:48,731 --> 00:57:53,293 „Există mai mult durere în viața ta”. 780 00:57:53,503 --> 00:57:58,372 „Vom mitui și vom primi un doză suplimentară de fericire.” 781 00:57:58,508 --> 00:58:03,445 „Humm departe. „Humm departe. Fredonează această melodie.” 782 00:58:03,780 --> 00:58:11,050 „Humm departe. „Humm departe. Fredonează această melodie.” 783 00:58:43,953 --> 00:58:48,322 „Când faci o față lungă, chiar și soarele începe să apune”. 784 00:58:48,458 --> 00:58:53,293 „Când zâmbești, luna începe să lumineze strălucitor.” 785 00:58:54,097 --> 00:58:59,057 „Când taci, viața pare nemelodioasă.” 786 00:58:59,168 --> 00:59:04,231 „Când vorbești, este ca muzica pentru urechile mele.” 787 00:59:04,340 --> 00:59:09,277 — De ce ţii totul înăuntru? 788 00:59:09,412 --> 00:59:17,046 „Hai. Toarnă-ți inima la mine. fredonat departe. Fredonează departe.” 789 00:59:17,153 --> 00:59:24,457 „Humm departe. Fredonează departe. Fredonează acest cântec. 790 00:59:24,594 --> 00:59:27,859 „Hum away.” Hm departe. Fredonează asta cântec." Unde se duce? Viju. 791 00:59:28,231 --> 00:59:34,136 „Îmi voi lăsa părul jos și mă voi bucura”. 792 00:59:34,437 --> 00:59:39,875 — Îmi voi împrumuta puțină pace de la tine. 793 00:59:40,009 --> 00:59:44,571 — Am învățat ce m-ai învățat tu. 794 00:59:45,048 --> 00:59:49,576 — Și eu am încercat acest remediu puternic. 795 00:59:49,919 --> 00:59:54,822 „Am renunțat la toate lacrimi și durere și m-am distrat”. 796 00:59:54,958 --> 00:59:59,861 „Humm departe. „Humm departe. Fredonează această melodie.” 797 00:59:59,996 --> 01:00:04,990 „Humm departe. Fredonează departe. Fredonează acest cântec. 798 01:00:05,134 --> 01:00:15,032 „Humm departe. „Humm departe. Fredonează această melodie.” 799 01:00:15,178 --> 01:00:25,110 „Humm departe. Fredonează departe. Fredonează acest cântec. 800 01:00:29,258 --> 01:00:30,555 Potrivit unor surse neidentificate... 801 01:00:30,693 --> 01:00:35,596 Rauf Lala a realizat acestea atacuri pentru că o afacere cu droguri s-a prăbușit. 802 01:00:37,734 --> 01:00:40,601 Domnule, ce informații are au poliția despre aceste crime? 803 01:00:40,803 --> 01:00:42,395 Numele lor sunt Karthik și Ramesh. 804 01:00:42,505 --> 01:00:43,597 Ei lucrează pentru Shantaram... 805 01:00:43,706 --> 01:00:46,300 care de fapt are grijă Afacerea lui Kancha în Mumbai. 806 01:00:46,542 --> 01:00:48,772 Același Kancha care are l-a provocat pe Rauf Lala și... 807 01:00:49,078 --> 01:00:51,376 vrea să controleze piața de droguri din Mumbai. 808 01:00:52,482 --> 01:00:54,677 Ministrul de Interne Borkar, când va fi arestat Kancha? 809 01:00:54,817 --> 01:00:57,547 Acum, ascultă-mă, ești îndepărtându-se de punctul principal. 810 01:00:58,054 --> 01:01:00,113 Momentan, Kancha nu este ținta noastră. 811 01:01:00,223 --> 01:01:01,281 Rauf Lala este. 812 01:01:01,424 --> 01:01:03,449 Rauf Lala care conduce afacerea cu droguri... 813 01:01:03,559 --> 01:01:05,356 ...în spatele unei mantii de activități publice. 814 01:01:05,695 --> 01:01:08,289 Trebuie să scăpăm de acest rău numite droguri din societatea noastră. 815 01:01:08,498 --> 01:01:11,433 Mai devreme sau mai târziu, o vom face. 816 01:01:11,601 --> 01:01:12,659 Fă-l să se oprească. 817 01:01:13,836 --> 01:01:15,167 Nimic... nimic Azhar 818 01:01:15,304 --> 01:01:16,362 Idiotule! 819 01:01:18,808 --> 01:01:20,469 Borkar, nenorocitul ăla! 820 01:01:20,777 --> 01:01:22,039 Sclavul lui Kancha. 821 01:01:22,145 --> 01:01:23,203 Nu e nimic în neregulă, mă întorc imediat. 822 01:01:31,621 --> 01:01:32,679 Salaam, Lala bhai. 823 01:01:33,523 --> 01:01:34,581 Totul în regulă, Tony? 824 01:01:34,824 --> 01:01:36,086 bine? 825 01:01:36,526 --> 01:01:38,357 Câți ani avem am făcut afaceri împreună? 826 01:01:38,494 --> 01:01:39,552 Ce s-a întâmplat? 827 01:01:40,096 --> 01:01:41,393 Pentru prima dată, suntem întorcându-se cu mâna goală. 828 01:01:43,533 --> 01:01:47,094 Băiețelul tău de aici cotează prețuri vertiginoase. 829 01:01:47,236 --> 01:01:49,670 Nu vei primi asta calitate oriunde în Mumbai! 830 01:01:50,540 --> 01:01:51,700 Și va trebui să plătești un preț. 831 01:01:51,841 --> 01:01:53,103 Ia-o mai ușor, Mazhar. 832 01:01:53,242 --> 01:01:54,641 Ia-o ușor! 833 01:01:55,712 --> 01:01:57,407 Nu-mi vorbi așa! 834 01:01:58,381 --> 01:01:59,439 Pretul ramane acelasi. 835 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Bine, Lala Bhai. 836 01:02:01,818 --> 01:02:03,479 Ne vedem după 20. 837 01:02:06,489 --> 01:02:08,081 Părinte, nenorociții ăștia... 838 01:02:11,327 --> 01:02:13,352 Tu nu te droghezi în timp ce efectua o afacere. 839 01:02:13,496 --> 01:02:14,554 Nu! 840 01:02:15,264 --> 01:02:17,255 Odată ce ai terminat pot face hash sau cocaina... 841 01:02:17,366 --> 01:02:18,424 nu-mi pasă. 842 01:02:20,837 --> 01:02:22,270 Am pierdut această afacere. 843 01:02:24,807 --> 01:02:26,240 Părinte, știu sigur că... 844 01:02:26,375 --> 01:02:28,707 Tony a făcut deja o înțelegere pentru cocaină pe care vrea să o primească de la noi... 845 01:02:28,811 --> 01:02:31,575 iar acum nu are cocaina. 846 01:02:32,315 --> 01:02:33,373 Aşa? 847 01:02:34,817 --> 01:02:36,444 A spus că a 20-a... 848 01:02:36,886 --> 01:02:39,616 ceea ce înseamnă că o va face ia cocaina până atunci. 849 01:02:40,690 --> 01:02:41,748 El nu cumpără de la noi. 850 01:02:43,426 --> 01:02:46,259 Deci, cine mai poate da el cocaină ieftină în Mumbai? 851 01:02:48,464 --> 01:02:49,522 Poate un străin... 852 01:02:51,334 --> 01:02:52,392 Kancha. 853 01:02:53,169 --> 01:02:54,261 Asta înseamnă Mandwa. 854 01:02:55,638 --> 01:02:58,903 Cocaină 100% pură si mult mai ieftin decat noi. 855 01:02:59,642 --> 01:03:01,769 Gaitonde a acoperit fiecare colț și colț. 856 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Nu-i va lăsa pe Kancha chestii teren în Mumbai. 857 01:03:05,882 --> 01:03:07,144 Sunt sigur că există un loc. 858 01:03:10,319 --> 01:03:11,684 Cunosc pe cineva care ne poate spune. 859 01:03:12,855 --> 01:03:13,913 Ne vedem mai târziu. 860 01:03:21,264 --> 01:03:22,424 ce faci? 861 01:03:23,566 --> 01:03:25,227 ce faci? 862 01:03:25,434 --> 01:03:27,698 Salvează-mă! 863 01:03:28,204 --> 01:03:31,230 o sa cad. 864 01:03:31,574 --> 01:03:35,510 Îți amintești ceva? - Nu te pot auzi. 865 01:03:35,611 --> 01:03:37,738 Încerci să mă omori? 866 01:03:38,281 --> 01:03:39,339 Vă amintiți? 867 01:03:39,482 --> 01:03:41,313 nu stiu nimic. 868 01:03:41,918 --> 01:03:47,254 Cine va avea grijă de Pappu-ul meu? 869 01:03:50,393 --> 01:03:52,918 Ce se va întâmpla cu Pappu-ul meu? 870 01:03:53,229 --> 01:03:54,287 Acum îți amintești? 871 01:03:54,430 --> 01:03:57,263 Crede-mă, nu știu nimic. 872 01:03:59,335 --> 01:04:00,768 am terminat pentru. 873 01:04:01,771 --> 01:04:03,796 Ajuta-ma... 874 01:04:03,906 --> 01:04:05,703 Încerci să mă omori? 875 01:04:05,808 --> 01:04:07,537 Așteaptă! 876 01:04:07,677 --> 01:04:08,735 iti spun eu. 877 01:04:12,014 --> 01:04:13,743 Unde aterizează lucrurile lui Kancha? 878 01:04:13,916 --> 01:04:19,616 La ministrul de interne Casa lui Borkar din Goa. 879 01:04:27,730 --> 01:04:29,254 Nu mă întrebați cine sunt, domnule Gaitonde... 880 01:04:29,732 --> 01:04:32,667 dar am vești pe care le-ai putea folosi. 881 01:04:35,905 --> 01:04:37,566 Totul e bun la fabrică? 882 01:04:37,807 --> 01:04:39,399 Domnule Borkar, totul bine, vă mulțumesc. 883 01:04:39,508 --> 01:04:40,770 Nu trebuie să-mi mulțumești. 884 01:04:40,910 --> 01:04:43,242 Sunt doar un funcționar public. 885 01:04:44,380 --> 01:04:45,438 Mă întorc imediat. 886 01:04:52,955 --> 01:04:54,013 Unde este lanterna? 887 01:04:54,323 --> 01:04:55,483 Pleacă de aici, repede! 888 01:05:12,842 --> 01:05:14,742 Hei! Inspector! 889 01:05:17,747 --> 01:05:19,339 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 890 01:05:36,332 --> 01:05:37,731 Asta nu-i mult? 891 01:05:38,167 --> 01:05:39,657 Borkar... 892 01:05:40,169 --> 01:05:45,869 nu vei avea o oportunitate mai buna pentru a-ți demonstra loialitatea față de Kancha. 893 01:05:46,142 --> 01:05:47,200 Haide. 894 01:05:49,879 --> 01:05:51,244 Hai repede! 895 01:05:53,082 --> 01:05:54,208 Grăbiţi-vă! 896 01:05:54,350 --> 01:05:57,114 Dacă m-ai putea ajuta cu câteva sticle de feni. 897 01:05:57,219 --> 01:05:58,277 Trebuie să merg toate drum înapoi spre Mumbai. 898 01:06:00,823 --> 01:06:01,881 Vrei să-l sun pe Kancha? 899 01:06:02,058 --> 01:06:04,356 Bine, bine... Borkar. 900 01:06:22,411 --> 01:06:24,140 Chiar este foarte cald astăzi. 901 01:06:39,462 --> 01:06:40,724 Tu... 902 01:06:40,997 --> 01:06:42,055 Ce faci aici? 903 01:06:42,932 --> 01:06:44,297 Sunt aici ca oaspete. 904 01:06:45,401 --> 01:06:46,766 Unde este ospitalitatea ta? 905 01:06:47,703 --> 01:06:48,761 iti voi arata... 906 01:06:48,871 --> 01:06:51,271 Nu pierde timpul. Gaitonde va fi aici în orice moment... 907 01:06:52,074 --> 01:06:53,371 cu toată forța lui. 908 01:07:03,285 --> 01:07:04,343 Gaitonde? 909 01:07:05,721 --> 01:07:06,779 Ce caută aici? 910 01:07:07,890 --> 01:07:10,358 Ministrul de Interne al Maharashtra se simte bine în Goa! 911 01:07:13,162 --> 01:07:14,891 Îți place să petreci cu stil, Borkar... 912 01:07:16,132 --> 01:07:19,397 Muzică, dans, băutură... 913 01:07:20,736 --> 01:07:21,828 si cocaina! 914 01:07:21,971 --> 01:07:23,029 Ce... 915 01:07:23,139 --> 01:07:24,197 ce vrei sa spui? 916 01:07:31,447 --> 01:07:33,039 Shantaram a plecat și... 917 01:07:34,216 --> 01:07:35,376 Gaitonde este afară. 918 01:07:36,018 --> 01:07:37,076 Va veni în orice moment acum. 919 01:07:44,026 --> 01:07:45,220 Iată-l pe a lui mâinile pe cocaină... 920 01:07:46,262 --> 01:07:47,854 ... și acolo dvs Guvernul se prăbușește. 921 01:07:51,534 --> 01:07:53,161 Ce... ce vrei? 922 01:08:00,276 --> 01:08:01,334 Acum asculta... 923 01:08:02,344 --> 01:08:03,402 cu grijă. 924 01:08:14,924 --> 01:08:15,982 Gaitonde... 925 01:08:18,427 --> 01:08:19,894 care este sensul asta? 926 01:08:20,029 --> 01:08:21,087 E cocaină aici, domnule. 927 01:08:21,831 --> 01:08:23,128 Avem informații. 928 01:08:23,265 --> 01:08:24,323 Cocaină? 929 01:08:24,467 --> 01:08:25,525 L-ai pierdut? 930 01:08:25,868 --> 01:08:27,233 Știi că îți poți pierde locul de muncă. 931 01:08:27,369 --> 01:08:29,769 Tocmai de asta sunt aici cu un mandat de percheziție. 932 01:08:29,872 --> 01:08:30,930 L-am primit peste noapte. 933 01:08:31,040 --> 01:08:32,132 Presupun că nu ai fost informat. 934 01:08:35,277 --> 01:08:36,335 Haide. 935 01:08:46,922 --> 01:08:48,913 Deschide-l! - Nu, nu... 936 01:08:49,024 --> 01:08:50,958 sunt doar niște chestii vechi aici. 937 01:08:51,060 --> 01:08:53,119 De fapt... de fapt... unele dintre lucrurile mele personale sunt aici. 938 01:08:53,262 --> 01:08:54,320 Am zis să deschizi! 939 01:09:01,103 --> 01:09:02,331 Nu e nimic aici. 940 01:09:02,571 --> 01:09:03,833 Fericit? 941 01:09:05,207 --> 01:09:08,142 Ți-ai trecut limitează această dată, Gaitonde. 942 01:09:08,377 --> 01:09:10,208 Sunt ministrul de interne al Maharashtra. 943 01:09:10,880 --> 01:09:12,177 Ai un mandat de percheziție pentru casa mea? 944 01:09:13,282 --> 01:09:16,080 Am să te dau afară altfel îmi voi schimba numele. 945 01:09:17,052 --> 01:09:18,349 O să mă omoare... 946 01:09:19,488 --> 01:09:22,218 Kancha o să mă omoare. 947 01:09:24,927 --> 01:09:26,087 trebuie sa fac ceva... 948 01:09:27,129 --> 01:09:28,926 sau Kancha o să mă omoare! 949 01:09:31,300 --> 01:09:32,392 Am înțeles. 950 01:09:32,935 --> 01:09:35,062 O voi ucide pe Gaitonde. 951 01:09:36,305 --> 01:09:37,397 L-ai pierdut? 952 01:09:39,041 --> 01:09:40,269 Dacă o ucizi pe Gaitonde... 953 01:09:40,376 --> 01:09:42,003 toată poliția forța va fi pe coada ta. 954 01:09:43,145 --> 01:09:46,080 Dosarul lui este atât de curat, nici măcar eu nu voi putea să ajut. 955 01:09:49,251 --> 01:09:50,377 Daca vrei sa omori pe cineva... 956 01:09:51,887 --> 01:09:52,979 ucide-l pe Vijay. 957 01:09:59,061 --> 01:10:00,119 Buna ziua. 958 01:10:00,229 --> 01:10:01,924 Îmi amintești de tatăl meu. 959 01:10:03,999 --> 01:10:05,091 El ar spune... 960 01:10:05,634 --> 01:10:08,569 „Cei slabi nu pot spune că ei i-au iertat pe cei puternici”. 961 01:10:10,973 --> 01:10:13,271 „Pentru asta, cei slabi trebuie ei înșiși devin puternici.” 962 01:10:17,947 --> 01:10:21,144 Azi începe al meu cruciada pentru a deveni puternic. 963 01:10:21,917 --> 01:10:23,111 Ce încerci să spui? 964 01:10:24,253 --> 01:10:25,345 buna ziua... 965 01:10:26,288 --> 01:10:27,346 Bună... Vijay? 966 01:11:33,455 --> 01:11:34,683 Lasă-mă să plec... 967 01:11:44,667 --> 01:11:46,498 Lasă-mă să plec... 968 01:11:47,603 --> 01:11:49,070 Cu cat suferi mai mult... 969 01:11:49,772 --> 01:11:51,706 cu atât moartea ta va fi mai aproape. 970 01:11:52,141 --> 01:11:53,199 Lasă-mă să plec... 971 01:11:54,643 --> 01:11:56,008 voi muri! 972 01:11:56,578 --> 01:11:58,341 Lasă-mă să plec... 973 01:11:58,580 --> 01:11:59,672 M-ai lasat sa traiesc... - Lasă-mă. 974 01:12:00,316 --> 01:12:01,374 Și te las să pleci! 975 01:12:01,483 --> 01:12:02,575 Lasă-mă să plec. 976 01:12:11,327 --> 01:12:12,419 Acolo, ți-am dat drumul. 977 01:12:13,729 --> 01:12:15,060 Acum, întreabă de ce. 978 01:12:15,164 --> 01:12:16,256 Nu. 979 01:12:17,800 --> 01:12:19,097 Întreabă! 980 01:12:20,302 --> 01:12:21,428 W... De ce? 981 01:12:22,037 --> 01:12:24,096 Pentru că nu vreau Caritatea lui Rauf Lala. 982 01:12:25,374 --> 01:12:26,671 Vreau tot Mumbaiul. 983 01:12:29,545 --> 01:12:30,637 Și mă poți ajuta cu asta... 984 01:12:32,214 --> 01:12:33,442 tu și Kancha al tău. 985 01:12:39,221 --> 01:12:41,451 Fii pregătit să dovedești loialitatea ta pentru mine... 986 01:12:43,359 --> 01:12:44,587 Ți-am cruțat viața. 987 01:12:46,695 --> 01:12:48,162 Și spune-i lui Kancha că... 988 01:12:49,465 --> 01:12:52,525 un an mai târziu, chestii de la Mandwa va fi vândut în toată Mumbai! 989 01:12:54,703 --> 01:12:56,568 Vom decide asupra profitului, când ne întâlnim. 990 01:12:59,141 --> 01:13:00,233 De acord? 991 01:13:05,214 --> 01:13:06,306 Îți sugerez să bei mai puțin. 992 01:13:09,718 --> 01:13:14,382 Învingând Kancha, Vijay a făcut-o mi-a susținut încă o dată poziția. 993 01:13:14,490 --> 01:13:17,550 Și așa, această adunare aici este martor la proclamația mea că... 994 01:13:17,659 --> 01:13:20,753 de azi poti intreba eu pentru orice, oricând. 995 01:13:21,630 --> 01:13:24,394 Vă prezint cu teritoriile Bakri Adda și Dongri... 996 01:13:25,234 --> 01:13:27,134 si va anunt ca... 997 01:13:27,236 --> 01:13:29,830 de acum poporul se angajează loialitatea și sprijinul lor față de tine. 998 01:13:30,272 --> 01:13:33,070 Allah să vă binecuvânteze puterea de a-l apăra. 999 01:13:33,175 --> 01:13:35,075 Aşa să fie! 1000 01:13:35,177 --> 01:13:38,203 Aşa să fie! 1001 01:13:38,313 --> 01:13:40,508 Aşa să fie! 1002 01:13:42,184 --> 01:13:44,550 Mai există un motiv de bucurie. 1003 01:13:45,287 --> 01:13:47,278 am decis ca... 1004 01:13:47,389 --> 01:13:49,687 fiul meu, Mazhar se va căsători cu dl. Fiica lui Qureshi Saayra. 1005 01:13:49,792 --> 01:13:50,850 Felicitări! 1006 01:13:51,160 --> 01:13:53,526 Ceremonia va avea loc pe 3 a lunii viitoare. 1007 01:13:53,762 --> 01:13:55,286 Va fi o sărbătoare. - Felicitări! 1008 01:13:55,397 --> 01:13:57,228 Felicitări. Felicitări. - Mulţumesc mult. 1009 01:13:57,499 --> 01:13:58,591 Felicitări. - Mulţumesc. 1010 01:14:10,913 --> 01:14:12,346 tata... - Da? 1011 01:14:13,449 --> 01:14:14,814 Acele zone erau pe drept ale mele! 1012 01:14:15,517 --> 01:14:16,643 Aşa? 1013 01:14:17,519 --> 01:14:18,816 Ar fi trebuit să le iau pe alea. 1014 01:14:18,921 --> 01:14:20,479 Și le vei primi. 1015 01:14:21,523 --> 01:14:23,150 Dar trebuie controlează-ți dependența. 1016 01:14:24,593 --> 01:14:25,685 Ce vrei să spui? 1017 01:14:26,295 --> 01:14:27,421 Vedeți acea mulțime? 1018 01:14:28,330 --> 01:14:29,422 L-a câștigat. 1019 01:14:29,698 --> 01:14:30,824 Cu propriile sale mâini. 1020 01:14:31,500 --> 01:14:32,592 Deci, îi aparține. 1021 01:14:33,368 --> 01:14:34,528 Ești a mea. 1022 01:14:34,703 --> 01:14:35,795 propriul meu sânge. 1023 01:14:36,238 --> 01:14:37,364 Deci, tu îmi aparții. 1024 01:14:38,407 --> 01:14:39,465 Încă nu înțeleg. 1025 01:14:40,242 --> 01:14:41,539 Lasă-l să conducă. 1026 01:14:42,244 --> 01:14:43,370 Tronul îți aparține. 1027 01:14:44,279 --> 01:14:45,439 Când simți că este momentul potrivit... 1028 01:14:45,914 --> 01:14:47,176 preia. 1029 01:14:49,685 --> 01:14:50,777 Dar Vijay? 1030 01:14:53,956 --> 01:14:55,617 Cine poate spune ce va urma... 1031 01:14:56,859 --> 01:15:00,556 dacă Vijay va trăi sau va muri... 1032 01:15:05,501 --> 01:15:06,661 Lala bhai, pantofii tăi. 1033 01:15:11,306 --> 01:15:12,603 A cui sunt pantofii? 1034 01:15:12,774 --> 01:15:13,832 astea nu sunt ale mele... 1035 01:15:20,749 --> 01:15:21,841 Vijay! 1036 01:15:32,327 --> 01:15:33,385 Da, tată? 1037 01:15:33,495 --> 01:15:37,192 Fiule, cred că ai purtat pantofii mei fără să știe. 1038 01:15:38,967 --> 01:15:42,266 Îmi pare foarte rău, arătau la fel. - Nu. E în regulă. - Așa că m-am încurcat. 1039 01:15:42,371 --> 01:15:43,429 Cum ai putut să nu?! 1040 01:15:45,407 --> 01:15:46,499 Mazhar! 1041 01:15:49,545 --> 01:15:50,637 Hei! Vijay! 1042 01:15:53,348 --> 01:15:56,215 Prinde-l. Vijay. Haide. 1043 01:15:56,318 --> 01:15:58,377 Ia mașina. Grăbiţi-vă. 1044 01:16:03,492 --> 01:16:05,483 Draga mea, fii puternică. 1045 01:16:05,961 --> 01:16:07,451 Allah este mare. 1046 01:16:08,897 --> 01:16:11,559 Șeful. Șeful. - În afara drumului! 1047 01:16:11,667 --> 01:16:13,225 Mişcare. Mişcare. 1048 01:16:15,637 --> 01:16:16,797 Vă rugăm să așteptați aici. 1049 01:16:16,905 --> 01:16:18,668 Vă rog, îndepărtați-vă din drum. 1050 01:16:18,774 --> 01:16:19,900 doctor... 1051 01:16:20,442 --> 01:16:21,966 el este motivul pentru care sunt încă în viață! 1052 01:16:22,811 --> 01:16:24,540 Când îl scoți afară, Îl vreau în viață! 1053 01:16:24,813 --> 01:16:25,905 Care este starea lui? 1054 01:16:26,014 --> 01:16:27,572 E în viață, domnule. El va supraviețui. 1055 01:16:27,783 --> 01:16:28,943 Orice informatie? Despre trăgător? 1056 01:16:29,518 --> 01:16:30,610 Nimic, domnule. 1057 01:16:31,587 --> 01:16:32,645 Dar ar trebui să știi ceva. 1058 01:16:34,690 --> 01:16:35,748 Ce este, doctore? 1059 01:16:35,857 --> 01:16:37,722 Mai ești aici? Vă rog să așteptați acolo. 1060 01:16:37,826 --> 01:16:39,987 El este pacientul nostru. Să ne facem treaba. 1061 01:16:40,362 --> 01:16:42,592 Cu cine crezi că vorbești? 1062 01:16:42,698 --> 01:16:43,858 El vorbeste cu tine. 1063 01:16:45,567 --> 01:16:46,829 Voi tuturor! 1064 01:16:48,337 --> 01:16:50,430 Vreau acest coridor de curățat chiar acum! 1065 01:16:52,374 --> 01:16:53,568 Crezi că e un circ aici? 1066 01:16:54,476 --> 01:16:55,568 Ia-o ușurel. 1067 01:17:18,967 --> 01:17:20,332 Doctore, ce mai face acum? 1068 01:17:20,535 --> 01:17:21,627 El este mai bine acum. 1069 01:17:26,775 --> 01:17:27,935 Doctore, acordă-mi un minut. 1070 01:17:28,343 --> 01:17:29,469 Bine. 1071 01:17:34,549 --> 01:17:35,709 Ce încerci să faci? 1072 01:17:37,119 --> 01:17:38,416 Ce vrei să spui? 1073 01:17:38,520 --> 01:17:39,612 Lasă-mă să explic... 1074 01:17:40,489 --> 01:17:42,548 Ai fost împușcat cu un alezament de 22. 1075 01:17:43,525 --> 01:17:46,323 Împuşcat dintr-un obişnuit arma din fata... 1076 01:17:47,129 --> 01:17:48,460 aia si pe umar! 1077 01:17:49,464 --> 01:17:50,522 La ce ajungi? 1078 01:17:50,632 --> 01:17:53,624 Asasinii nu folosesc o armă cu foră 22. 1079 01:17:54,503 --> 01:17:55,561 Mai ales... 1080 01:17:55,671 --> 01:17:57,502 când ținta lor este Vijay Chauhan! 1081 01:17:59,808 --> 01:18:01,332 Ținta lor a fost Mazhar. 1082 01:18:03,045 --> 01:18:05,479 Acest gând îl poate impresiona pe Rauf Lala. 1083 01:18:05,580 --> 01:18:06,638 Nu eu. 1084 01:18:07,816 --> 01:18:09,545 Nu ai fost împușcat în tine. Ai fost ținut în viață. 1085 01:18:10,852 --> 01:18:12,114 Și întrebarea este... de ce? 1086 01:18:13,422 --> 01:18:16,448 Gaitonde domnule, eu nu intelegi ce incerci sa spui. 1087 01:18:17,526 --> 01:18:20,051 Avem un whisky gol sticla din acea clădire. 1088 01:18:21,630 --> 01:18:23,655 Am luat amprentele și... 1089 01:18:23,765 --> 01:18:25,630 nu ne va dura mai mult de a săptămâna pentru a identifica amprentele. 1090 01:18:27,135 --> 01:18:28,602 Profită la maximum de acest timp. 1091 01:18:38,180 --> 01:18:39,738 Hei... ce zici de Sherwani-ul meu? 1092 01:18:41,883 --> 01:18:42,975 Unde este Sherwani-ul meu? 1093 01:18:43,085 --> 01:18:44,143 Am făcut-o singur. 1094 01:18:44,453 --> 01:18:45,545 Vei arăta ca o stea. 1095 01:18:45,654 --> 01:18:46,712 Un erou! 1096 01:18:47,055 --> 01:18:48,113 Corect? 1097 01:18:49,858 --> 01:18:51,382 Tu ești eroul, în ochii mei. 1098 01:18:51,893 --> 01:18:52,985 Crede-mă... 1099 01:18:53,729 --> 01:18:54,889 Îți sunt îndatorat, frate. 1100 01:18:55,931 --> 01:18:59,094 Acum, nu am doi, ci trei fii. 1101 01:19:00,135 --> 01:19:03,764 Și împreună cu voi va domni peste Mumbai. 1102 01:19:03,872 --> 01:19:05,499 Bine? - Sigur. 1103 01:19:05,607 --> 01:19:07,837 Dar unul dintre noi este să fi sacrificat astăzi. 1104 01:19:08,210 --> 01:19:09,541 Desigur! 1105 01:19:10,479 --> 01:19:11,571 Mirele! 1106 01:19:13,482 --> 01:19:14,847 Lala bhai, oaspeții au sosit. 1107 01:19:14,950 --> 01:19:16,042 Ei cer de tine. 1108 01:19:16,585 --> 01:19:19,486 Bine... spune-i lui Yusuf pentru a pregăti mașina. 1109 01:19:19,855 --> 01:19:21,914 Vijay, ia-l pe Mazhar îmbrăcat și adu-l. 1110 01:19:22,023 --> 01:19:23,581 O să-l iau pe Azhar. Haide. 1111 01:19:24,226 --> 01:19:26,194 Și nu întârzia. The au sosit musafirii. 1112 01:19:30,065 --> 01:19:31,760 Vezi cât de bine îți va arăta. 1113 01:19:32,601 --> 01:19:34,193 Bhai, următorul sherwani va fi al tău! 1114 01:19:38,807 --> 01:19:39,899 Mazhar bhai, sună pentru tine. 1115 01:19:40,008 --> 01:19:42,033 Nu va lua niciunul sună astăzi. Tu raspunzi. 1116 01:19:42,144 --> 01:19:43,873 El are informațiile. Despre trăgător. 1117 01:19:43,979 --> 01:19:45,037 Ce? 1118 01:19:45,147 --> 01:19:46,444 El spune... va vorbi doar cu tine. 1119 01:19:46,548 --> 01:19:47,981 Atunci, dă-mi telefonul. 1120 01:19:51,486 --> 01:19:52,612 Da? 1121 01:20:05,600 --> 01:20:06,692 Bastard! 1122 01:20:07,202 --> 01:20:08,499 Mazhar! 1123 01:20:09,004 --> 01:20:10,904 Shantaram te-a împușcat în ziua aceea. 1124 01:20:11,006 --> 01:20:12,997 La ordinul lui Kancha. - Shantaram? 1125 01:20:13,108 --> 01:20:15,906 Da! Nenorocitul este singur la fabrica lui chiar acum. 1126 01:20:16,244 --> 01:20:17,802 Mazhar, așteaptă. voi merge. 1127 01:20:17,913 --> 01:20:20,473 Nu mă voi căsători până când îl împușc mort. 1128 01:20:20,582 --> 01:20:21,708 Azi este nunta ta, Mazhar! 1129 01:20:21,817 --> 01:20:22,909 Jur pe Allah... 1130 01:20:23,151 --> 01:20:25,881 până când îi văd trupul, Nu mă voi căsători. 1131 01:20:25,987 --> 01:20:27,079 Mazhar! 1132 01:21:01,623 --> 01:21:06,060 „Ai măreția și măreție care se cuvine unui împărat”. 1133 01:21:06,161 --> 01:21:10,154 „Ai măreția și măreție care se cuvine unui împărat”. 1134 01:21:10,265 --> 01:21:14,929 „Tu ești alesul”. 1135 01:21:15,036 --> 01:21:19,166 „Tu ești alesul”. 1136 01:21:19,274 --> 01:21:23,802 „Poți transforma noroiul în aur cu o simplă atingere”. 1137 01:21:23,912 --> 01:21:28,008 „Inamicul nu are nicio șansă când îți mânuiești sabia”. 1138 01:21:28,116 --> 01:21:32,610 „Dumnezeu te-a dăruit cu harul Său”. 1139 01:21:32,721 --> 01:21:37,021 „Până și îngerii se închină înaintea ta”. 1140 01:21:37,125 --> 01:21:41,289 „Tu ești mesia și salvatorul”. 1141 01:21:41,596 --> 01:21:45,930 „Orice ai văzut devine lege”. 1142 01:21:47,802 --> 01:21:49,770 Vino. Intră. 1143 01:21:52,374 --> 01:21:53,671 ticălosule! 1144 01:21:58,380 --> 01:21:59,711 Bastard! 1145 01:22:03,952 --> 01:22:05,749 Să plecăm de aici. 1146 01:22:29,277 --> 01:22:33,771 „Vecherea cerească este în fața ochilor tăi astăzi.” 1147 01:22:33,882 --> 01:22:38,080 „Nura ochilor tăi este umbra ta. Reflecția ta.” 1148 01:22:38,186 --> 01:22:42,714 „Toată lumea are binecuvântări pentru el astăzi.” 1149 01:22:42,824 --> 01:22:47,056 „El este succesorul tronul împărăției tale”. 1150 01:22:54,336 --> 01:22:56,634 „Poate fi vreodată pierderea mai încet decât victoria ta”. 1151 01:22:56,738 --> 01:23:01,072 „Destinul nu este altceva decât o jucărie pentru tine”. 1152 01:23:01,176 --> 01:23:05,704 „Inamicul nu are nicio șansă când îți mânuiești sabia”. 1153 01:23:05,814 --> 01:23:09,944 „Tu ești mesia și salvatorul”. 1154 01:23:10,051 --> 01:23:14,283 „Până și îngerii se închină înaintea ta”. 1155 01:23:14,389 --> 01:23:18,826 „Tu ești mesia și salvatorul”. 1156 01:23:18,927 --> 01:23:23,864 „Orice ai văzut devine legea. Slavă lui Allah.” 1157 01:23:55,497 --> 01:23:59,194 „Nici un om comun nu este comun”. 1158 01:23:59,300 --> 01:24:02,861 — Și nimeni nu este rege. 1159 01:24:03,238 --> 01:24:06,435 „Eu sunt împăratul...” 1160 01:24:07,142 --> 01:24:10,168 „...doar pentru că ai făcut-o m-a acceptat ca rege al tău”. 1161 01:24:18,787 --> 01:24:21,915 „Nici un om comun nu este comun”. 1162 01:24:22,290 --> 01:24:25,487 — Și nimeni nu este rege. 1163 01:24:46,514 --> 01:24:47,811 frate... 1164 01:24:48,216 --> 01:24:50,912 frate, arma... 1165 01:25:12,040 --> 01:25:14,099 ticălosule! 1166 01:25:15,310 --> 01:25:17,938 Fecior de curva! 1167 01:25:21,883 --> 01:25:24,545 Tatăl te-a numit „Fiul” lui astăzi. 1168 01:25:25,453 --> 01:25:27,011 Bănuiala mea era corectă. 1169 01:25:27,455 --> 01:25:30,822 Ai avut obiectivul tău asupra imperiului tatălui. 1170 01:25:32,927 --> 01:25:34,952 Împușcă-mă... 1171 01:25:35,563 --> 01:25:37,428 Împușcă-mă sau te omor! 1172 01:25:37,532 --> 01:25:38,794 Trage! 1173 01:25:38,900 --> 01:25:39,992 Împușcă-mă... 1174 01:25:49,544 --> 01:25:51,011 A plecat! 1175 01:25:51,112 --> 01:25:53,910 — Scoate umerii ăia puternici afară. 1176 01:25:54,015 --> 01:25:56,848 „Sunt copiii lui Dumnezeu”. 1177 01:25:56,951 --> 01:25:59,818 "Randurile de pe palmele lor..." 1178 01:25:59,921 --> 01:26:02,515 „...sunt hărțile lumilor voastre”. 1179 01:26:02,624 --> 01:26:05,115 „Viața ia ceva nou curs la fiecare pas.” 1180 01:26:05,226 --> 01:26:07,126 — Asta cred. 1181 01:26:07,228 --> 01:26:08,991 — Cei doi înseamnă lumea pentru mine. 1182 01:26:09,097 --> 01:26:11,190 — Scoate umerii ăia puternici afară. 1183 01:26:11,299 --> 01:26:15,827 „Sunt copiii lui Dumnezeu”. 1184 01:26:16,037 --> 01:26:19,029 "Randurile de pe palmele lor..." 1185 01:26:19,140 --> 01:26:22,132 „...sunt hărțile lumilor voastre”. 1186 01:26:23,011 --> 01:26:27,004 Primul pilon al lui Rauf Imperiul Lalei s-a prăbușit. 1187 01:26:32,887 --> 01:26:35,287 Hei... 1188 01:26:36,057 --> 01:26:37,490 ce faci? 1189 01:26:42,597 --> 01:26:45,031 Lăsând un gol sticla la locul crimei... 1190 01:26:46,501 --> 01:26:47,559 este si mai rau. 1191 01:26:47,669 --> 01:26:49,102 Ce vrei să spui? 1192 01:26:49,204 --> 01:26:50,262 Adică... 1193 01:26:51,606 --> 01:26:55,167 Nu am nevoie de Rauf Lala să ajungă la Kancha... 1194 01:26:56,978 --> 01:26:58,070 si acum... 1195 01:26:59,914 --> 01:27:01,006 nici măcar tu. 1196 01:27:02,617 --> 01:27:06,451 "Slavă lui Allah! Slavă lui Allah!" 1197 01:27:06,554 --> 01:27:09,182 "Slavă lui Allah! Slavă lui Allah!" 1198 01:28:32,073 --> 01:28:34,132 Shantaram era a lui Kancha mâna dreaptă, domnule. 1199 01:28:34,242 --> 01:28:35,334 Intrebarea mea este... 1200 01:28:35,443 --> 01:28:37,343 cu Kancha alergând imperiul lui din Mandwa... 1201 01:28:37,445 --> 01:28:39,413 nu Mumbai poliția are orice putere să... 1202 01:28:39,514 --> 01:28:44,315 Cred, ministrul de interne Borkar este mai bine pregătit să răspundă la asta. 1203 01:28:45,053 --> 01:28:46,486 Odată ce avem ordinele lui... 1204 01:28:47,155 --> 01:28:48,554 îl vom ataca pe Mandwa. 1205 01:28:49,724 --> 01:28:51,021 Ascultă... 1206 01:28:51,292 --> 01:28:54,489 din anumite motive, permisiunea nu a fost dat în tot acest timp... 1207 01:28:54,595 --> 01:28:57,587 Ultima dată când poliția a atacat Mandwa, niște civili nevinovați au fost... 1208 01:28:57,699 --> 01:28:59,564 Doar de dragul unui putine vieti de civili... 1209 01:28:59,667 --> 01:29:02,192 nu putem pune întregul din Mumbai în pericol. 1210 01:29:02,704 --> 01:29:04,228 Vreau permisiunea ta. 1211 01:29:04,539 --> 01:29:08,407 Promit, voi da permisiunea cu prioritate. 1212 01:29:08,509 --> 01:29:10,374 Vrem rezultate, nu promisiuni goale! 1213 01:29:10,478 --> 01:29:12,105 Ascultă... - Nu vrem să ascultăm. 1214 01:29:12,213 --> 01:29:13,271 domnule Gaitonde... 1215 01:29:13,514 --> 01:29:15,379 vrem ca tu comenteaza asta, te rog. 1216 01:29:15,616 --> 01:29:17,277 Ei bine, avem câteva piste... 1217 01:29:17,385 --> 01:29:20,684 si se pare ca datorita la aceste războaie între bande... 1218 01:29:21,189 --> 01:29:22,747 lumea interlopă este zguduită. 1219 01:29:23,191 --> 01:29:24,556 În timp ce vorbim, Rauf Lala este în ICCU. 1220 01:29:24,659 --> 01:29:25,717 Ne putem aștepta la asta... 1221 01:29:26,027 --> 01:29:27,688 Regula terorii lui Lala s-a terminat acum? 1222 01:29:27,795 --> 01:29:30,628 Cine crezi că urmează pe rând pentru a fi moștenitorul? 1223 01:29:30,732 --> 01:29:34,259 Având în vedere fiul lui Rauf Lala, Sănătatea mintală a lui Azhar... 1224 01:29:34,369 --> 01:29:36,098 exista o singura alegere evidenta... 1225 01:29:37,105 --> 01:29:38,163 Vijay Chauhan! 1226 01:31:19,474 --> 01:31:21,237 Presupun că mi-ai auzit numele... 1227 01:31:21,909 --> 01:31:23,206 Kancha. 1228 01:31:31,519 --> 01:31:32,577 am. 1229 01:31:32,687 --> 01:31:34,416 Sunt sigur că ai auzit și tu... 1230 01:31:34,522 --> 01:31:36,888 Ce ai luat cu tine si ce vei lua inapoi. 1231 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 Impresionant, mea reputatia ma precede... 1232 01:31:43,731 --> 01:31:45,358 Deci, ce vei lua înapoi? 1233 01:31:47,401 --> 01:31:48,493 voi da... 1234 01:31:49,537 --> 01:31:50,629 ceva... 1235 01:31:51,205 --> 01:31:52,263 la tine. 1236 01:31:52,373 --> 01:31:53,465 Ce vrei să spui? 1237 01:31:55,343 --> 01:31:56,435 Vom vorbi când ne întâlnim. 1238 01:31:56,677 --> 01:31:58,304 Ei bine, nu pot veni în Mumbai. 1239 01:32:00,848 --> 01:32:01,906 Voi veni la Mandwa. 1240 01:32:02,416 --> 01:32:04,441 Chiar și după ce l-ai ucis pe Shantaram? 1241 01:32:04,552 --> 01:32:07,350 Nu ai nevoie de pescuiți pe termen lung, Kancha. 1242 01:32:08,489 --> 01:32:10,650 Foarte adevărat... Foarte adevărat. 1243 01:32:11,692 --> 01:32:12,818 Hai atunci... 1244 01:32:13,794 --> 01:32:16,388 ne vom pregăti să vă onorăm. 1245 01:32:17,532 --> 01:32:19,523 Mandwa te așteaptă. 1246 01:32:40,421 --> 01:32:41,513 Surya... 1247 01:32:42,423 --> 01:32:44,323 Vijay Chauhan vine la Mandwa. 1248 01:32:44,659 --> 01:32:45,717 Serios? 1249 01:32:46,294 --> 01:32:48,785 După ce l-ai ucis pe Shantaram? 1250 01:32:49,497 --> 01:32:51,465 Cele Shantaram sunt menite să moară. 1251 01:32:51,899 --> 01:32:53,298 Ce vrei să spui? 1252 01:32:56,704 --> 01:32:58,763 Vijay ar fi putut funcționa a făcut o afacere la telefon. 1253 01:33:00,241 --> 01:33:02,732 De ce ar vrea venit aici pentru asta? 1254 01:33:02,843 --> 01:33:05,311 Asta întreb, domnule Kancha. 1255 01:33:11,852 --> 01:33:14,548 Tu intrebi nu e nimic... 1256 01:33:15,489 --> 01:33:18,356 esti bun la nimic. 1257 01:33:20,695 --> 01:33:22,663 Eu sunt cel care ar trebui să întreb. 1258 01:33:24,031 --> 01:33:25,293 Corect? 1259 01:33:27,268 --> 01:33:29,566 Eu sunt cel care ar trebui să întreb... 1260 01:33:33,307 --> 01:33:36,504 Eu sunt cel care ar trebui să întreb... 1261 01:35:22,583 --> 01:35:24,448 Acolo era o scoala... 1262 01:35:25,920 --> 01:35:27,353 și un maestru la fel. 1263 01:35:29,490 --> 01:35:30,548 Maestrul... 1264 01:35:31,525 --> 01:35:32,617 Bindiya! 1265 01:35:32,860 --> 01:35:33,952 Bindya ce sa întâmplat? 1266 01:35:35,129 --> 01:35:36,426 De ce mai ești acolo? 1267 01:35:36,530 --> 01:35:37,690 Ia-ți mama, repede! 1268 01:35:42,470 --> 01:35:44,370 Kancha așteaptă... 1269 01:35:46,440 --> 01:35:47,498 hai sa mergem. 1270 01:36:17,438 --> 01:36:18,496 Vijay! 1271 01:36:34,588 --> 01:36:35,714 Viju! 1272 01:36:44,598 --> 01:36:45,929 Aceasta este casa Stăpânului. 1273 01:36:47,134 --> 01:36:50,900 Fiul lui mi-a rupt nasul. 1274 01:36:51,772 --> 01:36:53,034 Așa că i-am ars casa. 1275 01:36:53,474 --> 01:36:54,771 Tit pentru tat. 1276 01:36:57,578 --> 01:36:59,944 Am dat foc casei. 1277 01:37:03,250 --> 01:37:04,979 Kancha așteaptă... 1278 01:37:06,020 --> 01:37:07,078 hai sa mergem... 1279 01:37:20,768 --> 01:37:24,101 Nu merită să trăiască! 1280 01:37:24,205 --> 01:37:26,230 El este gunoiul satului nostru... Mihăi! 1281 01:37:26,540 --> 01:37:29,839 Maestru! Fantoma ta va atârna de copac... 1282 01:37:30,644 --> 01:37:32,805 Mandva a scăpat de un monstru. 1283 01:37:40,921 --> 01:37:42,821 Nimeni nu va da lemne pentru rugul lui. 1284 01:37:45,092 --> 01:37:47,083 Nici măcar nu va găsi un loc în iad! 1285 01:37:47,528 --> 01:37:51,089 Maestre, nu o vei face chiar și o incinerare! 1286 01:37:51,198 --> 01:37:52,927 Lasă-l să putrezească. 1287 01:37:53,033 --> 01:37:55,593 Un bărbat ca el ar trebui să fie tratat doar asa! 1288 01:38:21,095 --> 01:38:22,653 Kancha domnule! 1289 01:39:09,076 --> 01:39:10,566 tată! 1290 01:39:14,982 --> 01:39:16,779 tată! 1291 01:40:38,298 --> 01:40:41,961 Sirenă mătăsoasă. Sirenă mătăsoasă! 1292 01:40:58,419 --> 01:41:03,288 „Ochii mei sunt atât de plini de venin”. 1293 01:41:03,991 --> 01:41:07,119 „Ochiul meu ucide. La naiba cu această talie delicată a mea.” 1294 01:41:07,227 --> 01:41:09,195 „Pot ucide milioane de oameni cu o smucitură”. 1295 01:41:14,535 --> 01:41:19,837 „Ochii mei sunt atât de plini de venin”. 1296 01:41:19,940 --> 01:41:22,841 „Ochiul meu ucide. La naiba cu această talie delicată a mea.” 1297 01:41:22,943 --> 01:41:24,911 „Pot ucide milioane de oameni cu o smucitură”. 1298 01:41:25,279 --> 01:41:30,012 „Am venit aici pentru schimbare pentru mii de rupii”. 1299 01:41:30,517 --> 01:41:35,284 „Am venit să aprindă țigări și trabucuri cu focul trupului meu”. 1300 01:41:35,389 --> 01:41:38,552 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1301 01:41:38,859 --> 01:41:40,884 — După ce a dat jos un cui sau două. 1302 01:41:40,994 --> 01:41:43,963 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1303 01:41:44,064 --> 01:41:46,259 — După ce a dat jos un cui sau două. 1304 01:41:46,366 --> 01:41:49,233 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1305 01:41:49,336 --> 01:41:51,531 — După ce a dat jos un cui sau două. 1306 01:41:51,638 --> 01:41:54,471 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1307 01:41:54,575 --> 01:41:57,169 — După ce a dat jos un cui sau două. 1308 01:42:09,523 --> 01:42:11,923 Îmi amintești de cineva... 1309 01:42:14,461 --> 01:42:15,553 Cine? 1310 01:42:15,662 --> 01:42:17,027 nu pot spune... 1311 01:42:17,364 --> 01:42:18,888 dar tu cu siguranta amintește-mi de cineva. 1312 01:42:22,402 --> 01:42:23,960 De ce l-ai ucis pe Mazhar? 1313 01:42:25,672 --> 01:42:27,367 Shantaram l-a ucis pe Mazhar. 1314 01:42:29,510 --> 01:42:31,307 Și de ce l-ai ucis pe Shantaram? 1315 01:42:33,147 --> 01:42:34,307 Pentru a lua legătura cu tine. 1316 01:42:35,249 --> 01:42:36,409 Și dacă ar fi să te omor... 1317 01:42:36,517 --> 01:42:38,109 chiar acum? Apoi? 1318 01:42:38,619 --> 01:42:40,109 Atunci nu vei primi niciodată Mumbai. 1319 01:42:40,654 --> 01:42:42,554 Porți Mumbai în buzunare? 1320 01:42:47,394 --> 01:42:48,486 Nu, în pielea mea. 1321 01:43:11,051 --> 01:43:13,645 „Azi o să înnebunesc în junglă”. 1322 01:43:13,954 --> 01:43:16,218 — Mă voi juca cu leii flămânzi. 1323 01:43:16,323 --> 01:43:19,087 „Voi duce cărbune aprins...” 1324 01:43:19,193 --> 01:43:20,922 "...pe untul meu ca palmele." 1325 01:43:21,094 --> 01:43:24,393 „Eu sunt peștele ape adânci, dragă.” 1326 01:43:24,498 --> 01:43:26,966 „Am cutreierat mare și țărmuri diferite”. 1327 01:43:27,067 --> 01:43:31,470 „Am pierdut în privința ta azi”. 1328 01:43:31,705 --> 01:43:34,606 „Carisma mea ucide”. 1329 01:43:35,008 --> 01:43:37,272 — Dar pare a fi dulce. 1330 01:43:37,544 --> 01:43:39,136 „Carisma mea ucide”. 1331 01:43:39,246 --> 01:43:40,372 — Dar pare a fi dulce. 1332 01:43:40,480 --> 01:43:43,142 „O să-ți servesc cu dragoste. Vino, ia-l. 1333 01:43:43,250 --> 01:43:45,309 „Aceasta este doar o remorcă”. 1334 01:43:45,419 --> 01:43:48,013 „Am venit să arăt întregul film”. 1335 01:43:48,222 --> 01:43:53,125 „Am venit să aprindă țigări și trabucuri cu focul trupului meu”. 1336 01:43:53,227 --> 01:43:56,458 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1337 01:43:56,563 --> 01:43:58,531 — După ce a dat jos un cui sau două. 1338 01:43:58,632 --> 01:44:01,692 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1339 01:44:02,002 --> 01:44:04,061 — După ce a dat jos un cui sau două. 1340 01:44:04,171 --> 01:44:07,163 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1341 01:44:07,274 --> 01:44:09,299 — După ce a dat jos un cui sau două. 1342 01:44:09,409 --> 01:44:12,435 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1343 01:44:12,546 --> 01:44:16,414 — După ce a dat jos un cui sau două. 1344 01:44:44,411 --> 01:44:47,175 „Distracția a venit în vizită acest cartier sterp”. 1345 01:44:47,281 --> 01:44:49,545 „Atât de interesantă este fața ta”. 1346 01:44:49,650 --> 01:44:52,346 „Culorile tale au mi-a colorat intențiile.” 1347 01:44:52,452 --> 01:44:54,352 „Este adânc și nu va dispărea”. 1348 01:44:55,188 --> 01:44:57,713 „Frumusețea mea este ca cuțitul pentru unt”. 1349 01:44:57,824 --> 01:45:00,224 „Taie prin toate draperiile”. 1350 01:45:00,327 --> 01:45:03,228 „Nopțile mele sunt singure”. 1351 01:45:03,330 --> 01:45:05,059 „Le voi împărtăși cu tine”. 1352 01:45:05,265 --> 01:45:08,098 „Cuvintele mele sunt un semnal”. 1353 01:45:08,302 --> 01:45:10,770 „În ele se află jocul”. 1354 01:45:11,071 --> 01:45:13,767 „Cuvintele mele sunt un semnal. În ei se află jocul.” 1355 01:45:14,074 --> 01:45:16,508 „Deschideți comoara și jefuiește-o”. 1356 01:45:16,610 --> 01:45:21,411 „Am venit să vă vindec rănile sărutându-le”. 1357 01:45:21,782 --> 01:45:26,651 „Am venit să aprindă țigări și trabucuri cu focul trupului meu”. 1358 01:45:26,753 --> 01:45:30,211 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1359 01:45:30,324 --> 01:45:32,121 — După ce a dat jos un cui sau două. 1360 01:45:32,225 --> 01:45:33,385 — Iată că vine sirena mătăsoasă. 1361 01:45:36,563 --> 01:45:40,522 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1362 01:45:40,634 --> 01:45:42,625 — După ce a dat jos un cui sau două. 1363 01:45:42,736 --> 01:45:45,762 „Aici vine sirena mătăsoasă. În liniște și singur.” 1364 01:45:45,872 --> 01:45:48,466 — După ce a dat jos un cui sau două. 1365 01:45:49,409 --> 01:45:51,673 Un nimeni din Chawls of Dongri este aici... 1366 01:45:56,450 --> 01:45:58,577 să-mi vândă Mumbai. 1367 01:46:02,723 --> 01:46:04,588 Trebuie să existe ceva ce vrei in schimb. 1368 01:46:08,595 --> 01:46:09,687 Ce? 1369 01:46:13,700 --> 01:46:14,792 Mandwa. 1370 01:46:17,471 --> 01:46:19,439 I-ai cerut lui Ravan Lanka. 1371 01:46:34,488 --> 01:46:35,546 Așteaptă! 1372 01:46:45,499 --> 01:46:46,591 Dacă ai fi cerut altceva... 1373 01:46:46,700 --> 01:46:51,137 ai descoperi cât de generos este Kancha. 1374 01:46:55,175 --> 01:46:56,301 Haide. 1375 01:47:07,254 --> 01:47:08,312 Haide. 1376 01:47:18,532 --> 01:47:20,432 Dacă ai trecut cu parada de bun venit... 1377 01:47:21,468 --> 01:47:22,628 putem trece la treaba? 1378 01:47:25,772 --> 01:47:27,296 Cu siguranță există ceva despre tine. 1379 01:47:28,442 --> 01:47:30,603 Știi că nu te pot omorî. 1380 01:47:31,578 --> 01:47:33,375 Cel puțin nu acum. 1381 01:47:34,915 --> 01:47:36,439 Fara puncte slabe... 1382 01:47:37,284 --> 01:47:38,581 fara probleme... 1383 01:47:40,954 --> 01:47:43,184 Fără relații trăgând de inimă... 1384 01:47:44,357 --> 01:47:49,226 în sfârșit înțeleg cine îmi amintești... 1385 01:47:51,565 --> 01:47:52,691 eu însumi. 1386 01:47:55,235 --> 01:47:56,361 Atunci e de acord. 1387 01:47:57,437 --> 01:47:58,734 Mumbai este al meu. 1388 01:47:59,940 --> 01:48:01,931 Pentru că Rauf Lala nu este acolo. 1389 01:48:03,276 --> 01:48:04,641 Imperiul lui nu mai există. 1390 01:48:05,579 --> 01:48:06,739 Cine mai este acolo? 1391 01:48:08,682 --> 01:48:10,206 Da, Gaitonde. 1392 01:48:11,785 --> 01:48:13,946 Îl vreau pe Gaitonde mort. 1393 01:48:18,291 --> 01:48:20,225 Și îți voi face cadou Mandwa. 1394 01:48:20,327 --> 01:48:21,385 Kancha domnule... 1395 01:48:29,569 --> 01:48:30,900 S-a încheiat afacerea, Vijay. 1396 01:48:31,004 --> 01:48:32,266 Felicitări! 1397 01:48:32,372 --> 01:48:33,430 Felicitări, Vijay! 1398 01:48:36,877 --> 01:48:37,935 Acordul este final. 1399 01:48:38,044 --> 01:48:40,342 Surya, afacerea noastră s-a încheiat. 1400 01:48:51,324 --> 01:48:52,655 Avem o înțelegere, Vijay. 1401 01:48:54,561 --> 01:48:55,687 Felicitări! 1402 01:48:57,931 --> 01:48:59,262 Luați asta! 1403 01:48:59,432 --> 01:49:00,797 Lala nu este infirmă! 1404 01:49:00,901 --> 01:49:02,425 Salutare Lala Bhai... 1405 01:49:03,336 --> 01:49:04,462 Lala bhai... 1406 01:49:04,905 --> 01:49:07,465 noaptea în care Mazhar a fost împușcat un alt cadavru a fost găsit acolo. 1407 01:49:08,008 --> 01:49:09,373 a lui Shantaram. 1408 01:49:12,479 --> 01:49:14,379 Unde este ticălosul ăla Vijay? 1409 01:49:15,015 --> 01:49:16,915 S-a dus la Mandwa să-l întâlnească pe Kancha. 1410 01:49:31,698 --> 01:49:36,294 Cad într-un somn atât de adânc poate dăuna sănătății. 1411 01:49:37,971 --> 01:49:39,871 Nu mi-ai spus că ai o soră. 1412 01:49:43,310 --> 01:49:45,437 Tatăl tău are recăpătat cunoştinţa. 1413 01:49:51,318 --> 01:49:52,512 Lathi taxa! 1414 01:49:54,721 --> 01:49:56,052 Este o urgență, domnule. 1415 01:49:56,356 --> 01:49:57,516 Am nevoie de comenzi. 1416 01:49:59,926 --> 01:50:02,588 Va trebui să sun pentru un ședință de cabinet, va dura timp. 1417 01:50:02,696 --> 01:50:03,822 Calmeaza-te pe Gaitonde... 1418 01:50:06,866 --> 01:50:09,596 Domnule, mai mult de două mii oamenii sunt adunati acolo... 1419 01:50:09,703 --> 01:50:11,000 să privesc fata vândută. 1420 01:50:11,104 --> 01:50:13,504 Am nevoie de permisiunea ta să deschid focul... 1421 01:50:15,075 --> 01:50:16,337 domnule... 1422 01:50:16,443 --> 01:50:17,501 Viju bhai... 1423 01:50:17,611 --> 01:50:18,976 Rauf Lala a luat Shiksha către Imamwada. 1424 01:50:19,079 --> 01:50:20,546 Nici măcar poliția nu poate trece. 1425 01:50:22,716 --> 01:50:23,774 Unde este Laxmi? 1426 01:50:25,352 --> 01:50:26,410 Te las sa pleci? 1427 01:50:26,519 --> 01:50:28,043 Vă voi arăta înainte de piață. 1428 01:50:28,355 --> 01:50:29,447 Ridice în picioare! 1429 01:50:29,556 --> 01:50:32,389 Abia atunci va al meu sufletul fiului odihnește-te în pace. 1430 01:50:32,492 --> 01:50:35,825 Vijay, ajutor. - Vijay ăla va implora si va implora inaintea mea! 1431 01:50:38,098 --> 01:50:40,396 Lasă-mă! 1432 01:50:40,500 --> 01:50:43,628 Stai aici! 1433 01:50:43,737 --> 01:50:44,795 Domnilor! 1434 01:50:44,904 --> 01:50:46,804 Aceasta este cea mai bună calitate! 1435 01:50:46,906 --> 01:50:49,101 Lasă-mă! - Și cer un preț pe măsură. 1436 01:50:49,409 --> 01:50:51,377 Fata superba... 1437 01:50:51,478 --> 01:50:52,945 Complet din toate punctele de vedere. 1438 01:50:53,046 --> 01:50:56,106 unchiule... - Îmi permit să am ofertele, domnilor! 1439 01:51:12,098 --> 01:51:14,828 Lala bhai... o sută de mii. 1440 01:51:14,934 --> 01:51:17,562 Două sute de mii! 1441 01:51:17,671 --> 01:51:19,798 Domnilor, chestiile astea merita mai mult de atat! 1442 01:51:20,140 --> 01:51:21,835 Uită-te la strălucirea ei... 1443 01:51:21,941 --> 01:51:23,966 Uită-te la culoarea ei. Uită-te la strălucirea pe care o emană. 1444 01:51:24,077 --> 01:51:26,375 Iar inocența cere un preț! 1445 01:51:51,838 --> 01:51:53,931 Lala bhai, cinci sute de mii. 1446 01:51:54,040 --> 01:51:55,098 Cinci sute de mii! 1447 01:51:55,208 --> 01:51:56,470 Cinci sute de mii! 1448 01:51:56,576 --> 01:51:58,168 Acum asta e ceva! Cinci sute de mii! 1449 01:51:58,878 --> 01:52:00,072 Cinci sute de mii, merg o dată... 1450 01:52:01,548 --> 01:52:03,448 Merg de două ori... - Nu. 1451 01:52:06,653 --> 01:52:08,621 Merg de trei ori. 1452 01:52:14,561 --> 01:52:17,530 Nu. Lasă-mă. - Lala s-a îndrăgostit de fața ta urâtă! 1453 01:52:17,630 --> 01:52:19,825 Sunt sigur că nu o vei face lasa chiar si oasele. 1454 01:52:19,966 --> 01:52:21,558 Vino, ia-ți câștigul! 1455 01:52:21,868 --> 01:52:23,028 Aici... 1456 01:52:23,203 --> 01:52:24,465 Taci! 1457 01:52:24,571 --> 01:52:25,629 Stai aici! 1458 01:52:26,272 --> 01:52:28,001 Uimitor Lala Bhai... 1459 01:52:29,075 --> 01:52:30,133 Nu, te rog, dă-mi drumul! 1460 01:52:30,243 --> 01:52:33,701 De data asta ai ceva excepțional. 1461 01:52:33,813 --> 01:52:35,974 Bucurați-vă! A se distra! 1462 01:52:46,126 --> 01:52:47,184 Nu. 1463 01:52:50,163 --> 01:52:51,494 Khalid, foc! 1464 01:53:09,916 --> 01:53:11,144 Lasă-mă, te rog! 1465 01:53:11,985 --> 01:53:13,213 Te rog, lasă-mă. 1466 01:53:13,753 --> 01:53:17,655 Nu, frate! Lasă-mă să plec... 1467 01:53:24,130 --> 01:53:26,155 Te rog, lasă-mă. 1468 01:53:28,668 --> 01:53:30,636 tată! 1469 01:53:35,041 --> 01:53:37,202 Nu-mi spune tată, ticălosule! 1470 01:53:38,945 --> 01:53:40,173 Lala este numele meu! 1471 01:53:40,880 --> 01:53:42,142 Rauf Lala. 1472 01:53:42,949 --> 01:53:47,613 Și Rauf Lala nu părăsește niciodată piata fara a vinde fata. 1473 01:53:48,888 --> 01:53:50,719 Să înceapă licitația din nou! 1474 01:53:56,729 --> 01:53:57,787 Am spus, dați-vă înapoi. 1475 01:53:58,665 --> 01:54:00,030 Hai, dă-te înapoi. 1476 01:54:09,075 --> 01:54:10,702 Fiul de cățea sângeros... 1477 01:54:11,845 --> 01:54:13,244 nu vei uita niciodată asta... 1478 01:54:14,113 --> 01:54:18,140 pentru o clipă am făcut treci prin iad. 1479 01:54:18,251 --> 01:54:19,741 Dă-mi fata înapoi! 1480 01:54:54,988 --> 01:54:57,752 Nemerit... trădător! 1481 01:55:20,213 --> 01:55:24,240 Un obiect ca acesta nu ajunge pe piață în fiecare zi. 1482 01:55:24,951 --> 01:55:26,816 Dacă o strâng... 1483 01:55:27,253 --> 01:55:29,983 un parfum dulce va curge din ea. 1484 01:55:30,356 --> 01:55:32,847 Mirosul dulce va curge. 1485 01:55:33,259 --> 01:55:38,253 dragă. Voi face o mirosul acestei fete. 1486 01:55:56,382 --> 01:55:57,508 Vijay... 1487 01:55:58,952 --> 01:56:00,351 Vijay, dă-i drumul. 1488 01:56:00,453 --> 01:56:04,014 Dacă n-aș fi plâns pentru fiul meu... 1489 01:56:04,891 --> 01:56:07,291 Jur, aș fi făcut-o am dus-o eu în pat. 1490 01:56:13,299 --> 01:56:14,425 Vijay... 1491 01:56:15,368 --> 01:56:17,268 Mamă! 1492 01:56:18,471 --> 01:56:19,802 Vijay, oprește-te! 1493 01:56:23,142 --> 01:56:24,200 Mamă! 1494 01:56:24,310 --> 01:56:25,368 Shiksha! 1495 01:56:29,983 --> 01:56:31,109 Vijay, dă-i drumul! 1496 01:56:31,317 --> 01:56:32,841 Vijay, nu! 1497 01:56:32,952 --> 01:56:34,180 Mamă, de unde îl cunoști? 1498 01:56:34,287 --> 01:56:35,549 Vijay, dă-i drumul! 1499 01:56:36,889 --> 01:56:37,947 Mamă, cine este el? 1500 01:56:38,057 --> 01:56:39,115 Vijay, dă-i drumul! 1501 01:56:39,225 --> 01:56:40,317 Mama... 1502 01:56:53,506 --> 01:56:54,905 Mamă, cine este el? 1503 01:56:55,008 --> 01:56:56,976 Spune-mi. De ce nu spui ceva? 1504 01:56:57,076 --> 01:56:59,476 Mamă, cine este el? Spune-mi. 1505 01:56:59,579 --> 01:57:02,207 Mamă... Răspunde-mi! - El este fratele tău! 1506 01:57:12,058 --> 01:57:13,184 El este fratele tău! 1507 01:58:13,052 --> 01:58:14,246 Grăbiţi-vă. 1508 01:58:16,355 --> 01:58:19,381 Și aduceți două pachete de Vopsea Nikhar. Negru închis. 1509 01:58:22,228 --> 01:58:23,354 Shiksha? 1510 01:58:28,568 --> 01:58:31,162 Shiksha, ce cauți aici? 1511 01:58:33,873 --> 01:58:35,135 Ești aici să-l vezi pe Vijay? 1512 01:58:38,077 --> 01:58:39,135 Așteaptă aici. 1513 01:58:39,479 --> 01:58:41,572 Pappu, vino aici. 1514 01:58:42,882 --> 01:58:45,476 Spune-i lui Vijay, sora lui Shiksha este aici. Repet ce am spus. 1515 01:58:45,585 --> 01:58:47,485 Spune-i lui Vijay, al lui sora Shiksha este aici... 1516 01:58:47,587 --> 01:58:48,952 Du-te, haide! 1517 01:58:50,957 --> 01:58:52,515 Spune-i lui Vijay, al lui sora Shiksha este aici... 1518 01:58:52,625 --> 01:58:54,855 Spune-i lui Vijay, al lui sora Shiksha este aici... 1519 01:58:54,961 --> 01:58:56,986 Spune-i lui Vijay, al lui sora Shiksha este aici... 1520 01:58:57,096 --> 01:58:59,064 Spune-i lui Vijay, al lui sora Shiksha este aici... 1521 01:58:59,165 --> 01:59:01,599 Spune-i lui Vijay, sora lui Shiksha este aici... Spune-i lui Vijay... 1522 01:59:02,235 --> 01:59:03,998 Sora lui Vijay, Shiksha, este aici? 1523 01:59:04,103 --> 01:59:07,561 Spune-i lui Vijay, al lui sora Shiksha este aici... 1524 01:59:07,673 --> 01:59:10,437 Shiksha este aici. - Shiksha este aici 1525 01:59:11,377 --> 01:59:12,435 Ce sa întâmplat? 1526 01:59:12,545 --> 01:59:13,876 Sora lui Vijay, Shiksha, este aici? 1527 01:59:14,013 --> 01:59:16,208 Ashatai, al lui Vijay sora Shiksha este aici? 1528 01:59:21,454 --> 01:59:24,014 Uite cum toate se uita la tine? 1529 01:59:27,927 --> 01:59:28,985 Hei... 1530 01:59:29,328 --> 01:59:30,556 ...nu-ti fie frica. 1531 01:59:30,663 --> 01:59:32,290 Toți sunt familia lui Viju. 1532 01:59:32,398 --> 01:59:34,298 Ieși. Aceasta este mama mea. 1533 01:59:36,969 --> 01:59:38,561 Ești cu adevărat sora lui Viju? 1534 01:59:39,105 --> 01:59:40,299 Nu este numele tău, Shiksha? 1535 01:59:40,406 --> 01:59:42,271 Desigur, ea este cu adevărat Shiksha noastră. 1536 01:59:45,678 --> 01:59:47,543 Știi că este în acestea foarte mâinile pe care te-ai născut? 1537 01:59:47,647 --> 01:59:49,114 Ea arată exact ca Viju - Eu sunt... 1538 01:59:49,215 --> 01:59:51,115 Eu sunt Ashatai. - Ea a venit de la o școală. 1539 01:59:51,217 --> 01:59:53,117 Îți amintești, nu-i așa? - O, hai Ashatai! 1540 01:59:53,219 --> 01:59:54,277 De unde va ști ea? 1541 01:59:54,387 --> 01:59:55,445 De ce nu o face? 1542 01:59:55,955 --> 01:59:57,252 Acesta este același stâlp de lampă. 1543 01:59:57,490 --> 01:59:59,515 Eu... sunt Lachi, îți amintești? 1544 01:59:59,625 --> 02:00:00,990 Mamă, te rog! 1545 02:00:01,093 --> 02:00:02,560 Îți amintești, nu? 1546 02:00:02,662 --> 02:00:05,187 Acolo, își amintește ea. 1547 02:00:08,201 --> 02:00:09,327 Viju este aici... 1548 02:00:41,500 --> 02:00:47,666 "Mai este undeva..." 1549 02:00:47,773 --> 02:00:53,575 ... a rămas ceva viață în mine." 1550 02:00:54,547 --> 02:00:59,644 „Văd o nouă rază de speranță”. 1551 02:01:00,086 --> 02:01:06,491 „Asta îmi spune că sunt încă în viață”. 1552 02:01:07,126 --> 02:01:13,292 „O dorință zdrobită stă îngropat în acest moment”. 1553 02:01:13,532 --> 02:01:20,131 — Unde fusese acest moment? 1554 02:01:20,239 --> 02:01:26,178 „Este chiar în fața eu acum. Lasă-mă să simt asta.” 1555 02:01:26,379 --> 02:01:32,443 — Mor sau trăiesc puţin? 1556 02:01:32,752 --> 02:01:39,089 „Îți îmbrățișez fericire sau lacrimi?" 1557 02:01:39,325 --> 02:01:45,389 — Mor sau trăiesc puţin? 1558 02:02:37,316 --> 02:02:43,482 „Un corp care a fost arzător la soare... 1559 02:02:44,156 --> 02:02:49,184 ... a găsit o umbră." 1560 02:02:51,130 --> 02:02:56,625 „De parcă un copil supărat...” 1561 02:02:57,169 --> 02:03:02,573 ... și-a recăpătat zâmbetul.” 1562 02:03:02,875 --> 02:03:08,780 „Asta seamănă oarecum inima mea simte acum.” 1563 02:03:09,415 --> 02:03:16,116 „Ma simt ca bătrânul meu rănile s-au vindecat”. 1564 02:03:22,762 --> 02:03:29,167 — Unde fusese acest moment? 1565 02:03:29,268 --> 02:03:35,503 „Este chiar în fața eu acum. Lasă-mă să simt asta.” 1566 02:03:35,641 --> 02:03:41,876 — Mor sau trăiesc puţin? 1567 02:03:42,348 --> 02:03:48,446 „Îți îmbrățișez fericire sau lacrimi?" 1568 02:03:48,754 --> 02:03:55,159 — Mor sau trăiesc puţin? 1569 02:03:55,261 --> 02:04:01,496 „Îți îmbrățișez fericire sau lacrimi?" 1570 02:04:01,600 --> 02:04:07,766 — Mor sau trăiesc puţin? 1571 02:04:09,975 --> 02:04:11,340 Ai grijă. 1572 02:04:13,746 --> 02:04:14,872 Frate, ne vedem. 1573 02:04:14,980 --> 02:04:16,242 Când ne putem întâlni mai departe? 1574 02:04:16,749 --> 02:04:18,478 Oricând vrei. 1575 02:04:18,918 --> 02:04:20,886 poimâine după școală. - Bine. 1576 02:04:21,387 --> 02:04:22,445 Aici... - Pa Kaali. 1577 02:04:22,688 --> 02:04:23,746 la revedere. 1578 02:04:23,856 --> 02:04:24,914 Luați și asta. 1579 02:04:25,291 --> 02:04:26,349 Ai de toate, nu-i așa? 1580 02:04:33,532 --> 02:04:34,624 Shiksha... 1581 02:04:35,334 --> 02:04:36,926 spune-i că ar trebui să stea la cină. 1582 02:04:37,403 --> 02:04:38,495 Am mâncat deja. 1583 02:04:38,904 --> 02:04:39,962 Spune-i... 1584 02:04:40,773 --> 02:04:42,400 Știu că nu a mâncat încă. 1585 02:05:04,563 --> 02:05:05,689 ÎNCEPE. 1586 02:05:06,899 --> 02:05:08,230 Și tu? 1587 02:05:08,334 --> 02:05:09,392 Voi mânca mai târziu. 1588 02:05:18,410 --> 02:05:20,878 Frate, nu ar trebui bea apă în timp ce mănâncă. 1589 02:05:22,681 --> 02:05:23,739 De ce nu? 1590 02:05:24,683 --> 02:05:25,809 Ce se va întâmpla? 1591 02:05:26,886 --> 02:05:28,012 Este o insultă pentru mâncare? 1592 02:05:28,821 --> 02:05:29,947 Este o binecuvântare... 1593 02:05:30,656 --> 02:05:31,884 pe care ti-l amintesti unele lucruri cel putin... 1594 02:05:36,362 --> 02:05:38,421 Frate... spune-mi ceva despre tatăl nostru. 1595 02:05:38,531 --> 02:05:39,589 Shiksha! 1596 02:05:39,999 --> 02:05:41,591 Nu ar trebui să vorbești în timp ce mănânci. 1597 02:05:47,506 --> 02:05:49,303 Ce vrei sa stii? 1598 02:05:49,408 --> 02:05:50,466 Fiecare lucru mic! 1599 02:05:50,576 --> 02:05:53,477 Ori de câte ori o întreb pe mama, tot ce spune ea este... 1600 02:05:53,579 --> 02:05:55,444 tatăl a fost profesor în Mandwa. 1601 02:05:55,548 --> 02:05:57,539 Și ne-am mutat în Mumbai după ce a murit. 1602 02:05:58,751 --> 02:06:00,582 Si... - Asta e! 1603 02:06:00,686 --> 02:06:02,779 Shiksha! Nu mai vorbi și mănâncă 1604 02:06:10,429 --> 02:06:12,761 Ea întreabă doar de tatăl ei. 1605 02:06:14,066 --> 02:06:15,431 Nu este un păcat. 1606 02:06:20,940 --> 02:06:24,740 Tatăl nostru a fost un om care se respectă. 1607 02:06:27,446 --> 02:06:28,708 Era împotriva furtului. 1608 02:06:30,816 --> 02:06:32,340 Era împotriva necinstei. 1609 02:06:34,720 --> 02:06:35,948 „Împlinește-ți Karma... 1610 02:06:37,022 --> 02:06:38,580 nu-ți face griji pentru recompensă.” 1611 02:06:41,493 --> 02:06:43,927 Viața nu este decât o scenă grozavă... - Viața nu este decât o scenă grozavă. 1612 02:06:45,364 --> 02:06:46,797 Omul acela merge mai departe 1613 02:06:46,899 --> 02:06:48,332 Omul acela merge mai departe 1614 02:06:48,934 --> 02:06:52,597 Cu lacrimi si transpiratie... - Cu lacrimi si transpiratie 1615 02:06:53,772 --> 02:06:55,364 Înmuiat în sânge - Înmuiat în sânge 1616 02:06:55,474 --> 02:06:56,736 Înmuiat în sânge - Înmuiat în sânge 1617 02:07:00,846 --> 02:07:02,438 Și așa a murit. 1618 02:07:04,650 --> 02:07:05,912 Cu lacrimi si sudoare. 1619 02:07:07,553 --> 02:07:08,645 Înmuiat în sânge. 1620 02:07:09,588 --> 02:07:10,714 Înmuiat în sânge. 1621 02:07:11,557 --> 02:07:13,650 Te-am chemat aici doar să mănânci. 1622 02:07:14,460 --> 02:07:16,928 Și vorbesc despre om care m-a învățat să mănânc. 1623 02:07:17,029 --> 02:07:18,087 Viju... 1624 02:07:23,135 --> 02:07:24,796 Oamenii l-au scuipat și au plecat. 1625 02:07:26,038 --> 02:07:27,369 Au spus... 1626 02:07:28,007 --> 02:07:30,441 „Al maestrului Dinanath viata era fara valoare... 1627 02:07:31,510 --> 02:07:32,909 iar moartea lui o risipă”. 1628 02:07:35,714 --> 02:07:36,874 Cel care a mers pe calea focului... 1629 02:07:37,683 --> 02:07:39,548 nici măcar nu a primit foc pentru rugul lui. 1630 02:07:39,852 --> 02:07:40,910 Opreste-te! 1631 02:07:42,488 --> 02:07:43,546 Opreste-te! 1632 02:07:45,524 --> 02:07:46,650 Opreste-te! 1633 02:07:47,459 --> 02:07:50,428 Singurul motiv pentru care sunt în viață este ca într-o zi să-i onoreze moartea. 1634 02:07:51,830 --> 02:07:54,458 Și în ultimii 15 ani singurul lucru pe care mama l-a spus este... 1635 02:07:54,700 --> 02:07:56,725 oprește, oprește... 1636 02:07:59,605 --> 02:08:00,902 Pleacă din casa mea! 1637 02:09:05,738 --> 02:09:06,796 Viju... 1638 02:09:09,842 --> 02:09:12,868 Viju, mama ta te iubește mult. 1639 02:09:12,978 --> 02:09:14,639 Pur și simplu nu știe cum să o arate. 1640 02:09:17,449 --> 02:09:19,349 Toată viața mea a trecut, Kaali. 1641 02:09:21,086 --> 02:09:23,418 Și ea nu a putut pentru a-i arăta încă afecțiunea. 1642 02:09:33,932 --> 02:09:35,058 După toți acești ani... 1643 02:09:36,702 --> 02:09:40,103 dacă m-ar îmbrățișa doar... 1644 02:09:46,345 --> 02:09:47,676 Uită-te la asta, Kaali... 1645 02:09:48,981 --> 02:09:50,346 acesta este al mamei mele iubesc după care mi-e foame... 1646 02:09:51,984 --> 02:09:53,747 ultimii cincisprezece ani... 1647 02:09:55,120 --> 02:09:56,314 ... cincisprezece ani. 1648 02:09:57,156 --> 02:10:03,254 „O durere stă ascunsă în acest moment”. 1649 02:10:03,362 --> 02:10:09,790 — Unde fusese acest moment? 1650 02:10:30,422 --> 02:10:32,219 De data aceasta atacul nu va fi ca în trecut. 1651 02:10:32,391 --> 02:10:34,086 A fost deputată o divizie specială. 1652 02:10:34,226 --> 02:10:35,784 Gaitonde va veni el însuși aici. - Desigur. 1653 02:10:35,894 --> 02:10:39,261 A depus jurământul că va scăpa a mafiei drogurilor înainte de a se pensiona. 1654 02:10:39,965 --> 02:10:41,262 Nimeni nu-l poate opri acum. 1655 02:10:41,767 --> 02:10:43,359 Mai avem timp până la urmă festivalul Ganesh. 1656 02:10:43,468 --> 02:10:44,833 Festivalul Ganesh! 1657 02:10:45,137 --> 02:10:46,798 Slavă Domnului Ganesh. 1658 02:10:49,341 --> 02:10:52,401 Dar ce rol este marele Ganpati încercând în acest Mahabharat. 1659 02:10:54,413 --> 02:10:56,176 Viju... Viju... 1660 02:10:56,348 --> 02:10:58,748 e cineva aici să te vadă. 1661 02:10:58,851 --> 02:11:00,751 Cine e? 1662 02:11:12,397 --> 02:11:13,728 Ce faci aici? 1663 02:11:15,901 --> 02:11:19,803 se gândi domnul Kancha ai putea folosi ajutorul meu. 1664 02:11:20,873 --> 02:11:22,204 Și sunt aici să te ajut. 1665 02:11:23,175 --> 02:11:24,267 Ascultă... 1666 02:11:24,843 --> 02:11:29,109 Trebuie să-l ucidem pe Gaitonde... 1667 02:11:29,214 --> 02:11:33,378 ... înainte de festivalul Ganesh. 1668 02:11:34,319 --> 02:11:35,445 Ia-l? 1669 02:11:40,292 --> 02:11:42,817 Ascultă, există cineva aici să te vadă. 1670 02:11:51,536 --> 02:11:52,867 Ce mai faci? 1671 02:11:53,939 --> 02:11:56,271 Uită de Kancha, domnule... 1672 02:11:57,776 --> 02:11:59,141 sau te va ucide. 1673 02:12:02,948 --> 02:12:05,348 Și te-a angajat pentru a îndeplini această sarcină? 1674 02:12:07,986 --> 02:12:09,214 Nu ți-e frică? 1675 02:12:09,988 --> 02:12:11,046 Ai o familie... 1676 02:12:11,156 --> 02:12:13,283 Ziua în care am acceptat uniforma de politie... 1677 02:12:13,392 --> 02:12:15,087 Am renunțat la frică. 1678 02:12:15,527 --> 02:12:19,827 Dar sunt încântat să văd că încă ți-e frică. 1679 02:12:20,999 --> 02:12:22,432 Chiar dacă este pentru altcineva. 1680 02:12:25,837 --> 02:12:27,270 Vino acum, pooja este pe cale să înceapă. 1681 02:12:42,487 --> 02:12:43,818 Kancha domnule... 1682 02:12:44,323 --> 02:12:45,790 Viju nu o va ucide pe Gaitonde. 1683 02:12:45,958 --> 02:12:47,823 L-am văzut plecând din casa lui Gaitonde. 1684 02:12:48,260 --> 02:12:50,524 Să-l omor? 1685 02:12:50,829 --> 02:12:52,456 Să-l omor? 1686 02:13:08,280 --> 02:13:09,907 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1687 02:13:10,015 --> 02:13:11,346 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1688 02:13:11,450 --> 02:13:13,111 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1689 02:13:13,218 --> 02:13:14,845 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1690 02:13:14,953 --> 02:13:17,922 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1691 02:13:18,023 --> 02:13:21,117 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1692 02:13:21,226 --> 02:13:24,923 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1693 02:13:25,030 --> 02:13:30,332 „Oricine care Te are în al lui inima are foc în pântece.” 1694 02:13:31,169 --> 02:13:37,904 „Nu-i pasă cum e începe și cum se termină.” 1695 02:13:38,010 --> 02:13:44,279 „Cerul și pământul strigă și scăpați-l de orice ochi rău.” 1696 02:13:44,383 --> 02:13:50,549 „Întotdeauna frica se teme de cel...” 1697 02:13:50,655 --> 02:13:56,321 "... tu protejezi. Salut, Lord Ganesh." 1698 02:13:56,428 --> 02:13:59,488 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1699 02:13:59,598 --> 02:14:02,863 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1700 02:14:02,968 --> 02:14:06,597 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1701 02:14:53,085 --> 02:14:56,680 „Recompensa pentru reverența ta”. 1702 02:14:57,322 --> 02:15:00,086 „Oricine îl câștigă este bogat”. 1703 02:15:00,492 --> 02:15:06,920 „Doamne, cel care iti este necunoscut..." 1704 02:15:07,032 --> 02:15:09,500 ... este ca o barcă fără pânză." 1705 02:15:10,235 --> 02:15:12,669 „Șobolanul este vehiculul tău ca atare. Tu îi protejezi pe toți.” 1706 02:15:13,338 --> 02:15:20,301 „Păcatele nu au fost niciodată capabil să-ți țină piept.” 1707 02:15:20,412 --> 02:15:26,942 „El își face propriul destin”. 1708 02:15:27,052 --> 02:15:35,050 — Cel care ți se dăruiește. 1709 02:15:35,160 --> 02:15:38,960 — Cel lângă care stai. 1710 02:15:39,064 --> 02:15:42,090 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1711 02:15:42,200 --> 02:15:46,000 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1712 02:15:55,113 --> 02:15:57,604 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1713 02:15:57,716 --> 02:16:00,310 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1714 02:16:02,187 --> 02:16:06,351 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1715 02:16:07,759 --> 02:16:09,454 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1716 02:16:51,136 --> 02:16:54,128 Nume... Vijay Chauhan. 1717 02:16:59,411 --> 02:17:03,814 Vijay Dinanath Chauhan... 1718 02:17:04,816 --> 02:17:06,181 numele complet. 1719 02:17:10,188 --> 02:17:11,519 Numele tatălui... 1720 02:17:12,257 --> 02:17:13,724 Maestrul... 1721 02:17:13,825 --> 02:17:15,156 Dinanath... 1722 02:17:16,728 --> 02:17:18,127 Chauhan! 1723 02:17:19,598 --> 02:17:20,724 De la... 1724 02:17:22,434 --> 02:17:23,594 Satul Mandwa. 1725 02:17:38,550 --> 02:17:41,781 „Bucură-te, Domnul Ganesh”. 1726 02:18:34,005 --> 02:18:36,473 Domnule, vreau să-l văd pe domnul Gaitonde. 1727 02:18:36,574 --> 02:18:37,871 El este foarte ocupat. 1728 02:18:37,976 --> 02:18:39,443 Sunt mama lui Vijay Chauhan... 1729 02:18:39,544 --> 02:18:40,670 Suhasini Chauhan. 1730 02:18:40,779 --> 02:18:41,905 Uite... 1731 02:18:42,013 --> 02:18:44,607 Uite, e Surya din satul nostru. 1732 02:18:44,716 --> 02:18:45,842 De la Mandwa. 1733 02:18:46,985 --> 02:18:48,953 De aceea este critic îl văd pe domnul Gaitonde. 1734 02:18:49,054 --> 02:18:51,579 Bine, îl voi informa. 1735 02:18:52,157 --> 02:18:54,887 Da... a mamei lui numele este Suhasini Chauhan. 1736 02:18:54,993 --> 02:18:57,723 Ea este sotia unora Maestrul Dinanath Chauhan. 1737 02:18:57,829 --> 02:18:58,921 Ea este din satul tău... 1738 02:18:59,030 --> 02:19:00,122 Mandwa. 1739 02:19:00,699 --> 02:19:01,757 Kancha domnule? 1740 02:19:02,000 --> 02:19:05,766 Kancha domnule? Mă auzi? 1741 02:19:06,204 --> 02:19:07,466 Mă auzi? 1742 02:19:07,872 --> 02:19:09,464 Vijay Chauhan... 1743 02:19:11,109 --> 02:19:13,600 Vijay Dinanath Chauhan... 1744 02:19:15,914 --> 02:19:18,815 Vijay... Dinanath Chauhan... 1745 02:19:18,917 --> 02:19:19,975 Ne va ucide. 1746 02:19:20,218 --> 02:19:21,549 Ne va ucide. 1747 02:19:21,653 --> 02:19:23,518 Omorâți-ne pe toți. 1748 02:19:23,621 --> 02:19:24,849 Ne va ucide pe toți. 1749 02:19:24,956 --> 02:19:26,651 Îți amintești... i-am ucis tatăl? 1750 02:19:26,758 --> 02:19:27,816 Noi? 1751 02:19:29,594 --> 02:19:31,892 Ce ești capabil de ucidere, tată? 1752 02:19:33,031 --> 02:19:34,555 Relaxează-te, tată. 1753 02:19:35,667 --> 02:19:37,430 Salvează-mă... 1754 02:19:37,535 --> 02:19:39,127 Relaxează-te, vrei. 1755 02:19:40,905 --> 02:19:43,806 Acum voi scrie Capitolul 19 din această poveste. 1756 02:19:45,643 --> 02:19:47,770 Vijay Dinanath Chauhan... 1757 02:19:49,647 --> 02:19:50,875 trebuie să moară. 1758 02:19:56,688 --> 02:19:58,121 Dacă oamenii aproape și departe... dacă oamenii morți... 1759 02:19:58,223 --> 02:20:00,589 strigoii... și eu însumi, au aruncat un ochi rău asupra ta. 1760 02:20:00,692 --> 02:20:04,025 Doamne, te rog, îndepărtează răul. 1761 02:20:06,131 --> 02:20:08,656 Viju, care ți-a aruncat un ochi negru! 1762 02:20:08,767 --> 02:20:09,927 Respiră adânc. 1763 02:20:11,970 --> 02:20:13,733 Du-te adu ceva a oferi domnule Gaitonde. 1764 02:20:14,272 --> 02:20:15,534 Repede... grăbește-te. 1765 02:20:22,947 --> 02:20:25,939 Sunt sigur că trupul Suryei îți amintește de copilăria ta. 1766 02:20:31,189 --> 02:20:33,987 În ultimii 15 ani am fost țintește în întuneric... 1767 02:20:34,092 --> 02:20:35,821 și cine ar fi ghicit că ochiul de taur era Mandwa! 1768 02:20:36,661 --> 02:20:37,889 Vijay Chauhan... 1769 02:20:38,730 --> 02:20:40,925 fiul unui profesor din sat... 1770 02:20:41,032 --> 02:20:43,000 vrea să devină conducător din lumea interlopă din Mumbai. 1771 02:20:43,101 --> 02:20:44,193 Dar de ce? 1772 02:20:44,302 --> 02:20:45,701 Să-și desfășoare activitățile caritabile? 1773 02:20:46,671 --> 02:20:49,037 Corpul lui Surya a dat un multe indicii despre tine. 1774 02:20:50,809 --> 02:20:52,640 Ruaf Lala a fost doar un facilitator. 1775 02:20:53,144 --> 02:20:55,874 Scopul tău adevărat a fost Kancha... 1776 02:20:55,980 --> 02:20:57,038 Kancha! 1777 02:20:58,283 --> 02:20:59,841 Mi-ai salvat viața... 1778 02:21:00,218 --> 02:21:01,810 dar scăpând de Surya... 1779 02:21:01,920 --> 02:21:03,888 ...ai distrus echilibrul fin al timpului în sine. 1780 02:21:04,956 --> 02:21:06,218 Kancha nu va rămâne tăcut. 1781 02:21:07,759 --> 02:21:08,885 Mai mulți oameni sunt pregătiți să moară. 1782 02:21:09,828 --> 02:21:11,261 Este suficient, Vijay! 1783 02:21:12,730 --> 02:21:14,595 Mi-ai salvat viața, de aceea... 1784 02:21:14,699 --> 02:21:15,791 În această viață, sarcina de a-ți achita datoria... 1785 02:21:15,900 --> 02:21:17,026 ... este în întregime al meu, domnule Gaitonde. 1786 02:21:18,870 --> 02:21:20,895 Va trebui să așteptați pentru o altă viață. 1787 02:21:58,743 --> 02:22:00,176 Gaitonde domnule a plecat? 1788 02:22:03,815 --> 02:22:05,009 Chiar și eu ar trebui să plec. 1789 02:22:06,317 --> 02:22:07,944 E multă muncă de făcut. 1790 02:22:08,086 --> 02:22:10,020 Pentru a culmea, Sushila a plecat azi devreme. 1791 02:22:10,822 --> 02:22:11,880 Kaali... 1792 02:22:12,023 --> 02:22:14,355 Mai e de lucru, eu trebuie să închidă salonul. 1793 02:22:14,659 --> 02:22:15,819 Kaali... 1794 02:22:22,400 --> 02:22:23,765 Kaali... 1795 02:22:28,806 --> 02:22:30,068 Kaali! 1796 02:22:35,980 --> 02:22:37,914 Stiu ca a sosit momentul... 1797 02:22:38,750 --> 02:22:40,115 ca tu să pleci. 1798 02:22:44,022 --> 02:22:45,216 Înțeleg. 1799 02:22:46,090 --> 02:22:47,682 Și nu te voi opri. 1800 02:22:48,893 --> 02:22:51,885 Nu-ți face griji pentru nimic. 1801 02:22:52,730 --> 02:22:54,698 O să am grijă de totul în lipsa ta. 1802 02:22:56,768 --> 02:22:58,998 Puteți chiar să nu vă mai faceți griji despre mama ta și Shiksha. 1803 02:22:59,103 --> 02:23:02,095 O să am grijă de a lui Shiksha educație și chiar să o căsătorească. 1804 02:23:02,774 --> 02:23:04,674 Mă voi ocupa de lucrurile de zi cu zi. 1805 02:23:04,776 --> 02:23:06,266 Salonul de înfrumusețare este acolo și... 1806 02:23:06,377 --> 02:23:09,369 ... M-am gândit cum pentru a gestiona afacerea. 1807 02:23:09,714 --> 02:23:10,772 Du-te... 1808 02:23:10,882 --> 02:23:12,008 doar du-te... 1809 02:23:18,756 --> 02:23:19,916 Viju. 1810 02:23:21,993 --> 02:23:25,429 Știu locul în care vei merge... 1811 02:23:26,798 --> 02:23:28,993 are moartea ta așteaptă. 1812 02:23:31,402 --> 02:23:33,063 Mama ta o poate vedea. 1813 02:23:33,171 --> 02:23:35,435 Domnul Gaitonde poate vedea. 1814 02:23:37,342 --> 02:23:38,969 Dar de unde văd eu... 1815 02:23:40,845 --> 02:23:42,142 nu e nimic... 1816 02:23:44,482 --> 02:23:45,972 dar tu. 1817 02:23:48,419 --> 02:23:49,818 Doar tu. 1818 02:23:55,426 --> 02:23:56,791 Prin urmare... 1819 02:23:57,395 --> 02:24:00,159 felul în care este viața mea si oricum ar fi... 1820 02:24:01,099 --> 02:24:02,361 Sunt bine cu el. 1821 02:24:03,968 --> 02:24:06,937 Dar deocamdată, lasă-mă să plec. 1822 02:24:08,306 --> 02:24:11,002 Te rog dă-mi drumul. 1823 02:24:14,779 --> 02:24:15,973 Kaali, așteaptă. 1824 02:24:36,267 --> 02:24:37,359 Ce? 1825 02:24:37,935 --> 02:24:39,197 Ei bine, acesta este fondul meu de nuntă... 1826 02:24:41,105 --> 02:24:44,871 hai să adăugăm fondul tău și al meu și vezi cât e... 1827 02:25:12,503 --> 02:25:24,472 „Stelele și luna...” 1828 02:25:24,916 --> 02:25:32,880 „...așa au fost întotdeauna lipsesc din cerul meu.” 1829 02:25:34,559 --> 02:25:46,835 „Ai schimbat cursul norilor.” 1830 02:25:46,938 --> 02:25:54,242 „Toți s-au întors astăzi”. 1831 02:26:11,329 --> 02:26:18,826 „Iubitul meu”. 1832 02:27:35,513 --> 02:27:37,037 Viju... 1833 02:27:45,523 --> 02:27:46,683 Kaali... 1834 02:27:50,127 --> 02:27:51,287 Kaali... 1835 02:27:58,369 --> 02:27:59,495 Kaali... 1836 02:28:01,372 --> 02:28:03,237 Te rog, iartă-mă, Viju... 1837 02:28:04,141 --> 02:28:05,369 nu pleca... 1838 02:28:06,377 --> 02:28:07,810 Te rog nu te duce... 1839 02:28:09,146 --> 02:28:10,773 mi-am trăit toată viața... 1840 02:28:12,783 --> 02:28:15,149 în acest moment. 1841 02:28:29,767 --> 02:28:31,291 Viju... 1842 02:28:55,426 --> 02:28:56,620 Unde este umbrela mea? 1843 02:28:56,727 --> 02:28:59,252 Domnule Kancha, Vijay Chauhan este încă în viață. 1844 02:29:02,900 --> 02:29:04,527 Vijay Chauhan este în viață? 1845 02:29:04,869 --> 02:29:06,666 Vijay Chauhan este încă în viață? 1846 02:29:06,771 --> 02:29:07,863 Tu... 1847 02:29:08,172 --> 02:29:10,367 i-ai ucis tatăl. 1848 02:29:10,474 --> 02:29:11,566 Acum... 1849 02:29:11,709 --> 02:29:13,233 acum îți va ucide tatăl. 1850 02:29:13,411 --> 02:29:14,844 Și te va ucide și pe tine. 1851 02:29:14,946 --> 02:29:16,470 Să te omoare și pe tine! 1852 02:29:16,614 --> 02:29:18,514 Nu va cruța pe nimeni. 1853 02:29:18,616 --> 02:29:19,810 Îi va ucide pe toți. Îi va ucide pe toți. 1854 02:29:19,917 --> 02:29:22,511 Nu va cruța pe nimeni. 1855 02:29:22,620 --> 02:29:25,521 Nu va cruța pe nimeni. 1856 02:29:25,656 --> 02:29:28,386 Nu va cruța pe nimeni. 1857 02:29:52,216 --> 02:29:53,444 Kancha domnule... 1858 02:29:56,854 --> 02:29:57,946 Kancha domnule... 1859 02:29:58,289 --> 02:30:00,348 Am găsit un abandonat barcă lângă coastă. 1860 02:30:04,428 --> 02:30:06,862 Deci Lord Ram a pus piciorul pe Lanka. 1861 02:30:08,299 --> 02:30:09,561 Du-te și verifică dacă... 1862 02:30:09,734 --> 02:30:11,668 a adus și o armată. 1863 02:30:11,769 --> 02:30:12,861 Da domnule. 1864 02:30:12,970 --> 02:30:14,961 Hai muta-l. 1865 02:30:17,908 --> 02:30:19,933 Du-te repede și uită-te acolo. 1866 02:30:21,479 --> 02:30:23,879 Fugi! 1867 02:30:24,015 --> 02:30:26,643 Domnule Kancha, există a fost o mare explozie acolo! 1868 02:30:26,784 --> 02:30:28,308 Fugi, salvează-ți viețile! 1869 02:30:46,303 --> 02:30:49,238 Domnule Kancha, Mandwa arde! 1870 02:30:49,373 --> 02:30:51,671 Fugi, salvează-ți viețile! 1871 02:30:58,816 --> 02:31:00,841 Lanka ta arde, Kancha. 1872 02:31:13,864 --> 02:31:16,992 Acum du-te și recreează-te unul nou din iad. 1873 02:31:30,014 --> 02:31:32,710 M-ai ținut să aștept multă vreme, Doamne. 1874 02:31:33,350 --> 02:31:34,874 Ochii mi-au obosit. 1875 02:32:03,347 --> 02:32:05,645 Sunt așa un idiot. 1876 02:32:06,383 --> 02:32:11,013 De cincisprezece ani, m-am întrebat de ce arborele banian s-a ofilit. 1877 02:32:12,656 --> 02:32:16,353 Pentru că l-am atârnat pe tatăl tău. 1878 02:32:26,036 --> 02:32:28,971 Chipul tatălui tău se reflectă în ochii tăi. 1879 02:32:29,073 --> 02:32:31,837 Tatăl tău, el a vrut să-l schimbe pe Mandwa. 1880 02:32:32,042 --> 02:32:34,567 Nu putea. 1881 02:32:37,815 --> 02:32:39,806 Dar am făcut-o. 1882 02:32:40,451 --> 02:32:42,851 De fapt, ar trebui să-mi fii recunoscător. 1883 02:32:42,953 --> 02:32:45,046 Ce faci, fiule? 1884 02:32:45,156 --> 02:32:46,646 ti-am spus... 1885 02:32:46,757 --> 02:32:48,122 el va ucide. 1886 02:32:48,425 --> 02:32:49,653 Dacă se ridică, va ucide. 1887 02:32:49,760 --> 02:32:51,921 Kancha, ți-am spus. 1888 02:32:52,062 --> 02:32:53,689 Ți-am spus așa! 1889 02:34:01,765 --> 02:34:03,255 Nu ești ca mine. 1890 02:34:04,101 --> 02:34:05,466 Ce mi-aș dori să fii! 1891 02:34:06,470 --> 02:34:08,700 Fără teamă, fără dorință... 1892 02:34:09,006 --> 02:34:11,065 fara atasamente... 1893 02:34:11,442 --> 02:34:14,411 Doar fericire pură. 1894 02:34:26,857 --> 02:34:31,419 Dar ai atașamente și dorințe. 1895 02:34:31,895 --> 02:34:33,089 Niște afecțiune... în tine... 1896 02:34:33,230 --> 02:34:35,130 Vijay Dinanath Chauhan. 1897 02:34:47,311 --> 02:34:48,369 frate... 1898 02:34:48,479 --> 02:34:49,878 Vijay! Vijay! 1899 02:34:49,980 --> 02:34:51,106 Vijay! 1900 02:34:56,053 --> 02:34:57,179 Frate! 1901 02:34:57,288 --> 02:34:58,414 Vijay! 1902 02:35:07,364 --> 02:35:09,798 E un lucru bun tu nu mi-a ars conacul. 1903 02:35:10,301 --> 02:35:12,861 În rest, așa cum ai făcut și tu am plâns tatăl tău... 1904 02:35:13,070 --> 02:35:15,231 ai fi doliu pentru mama și sora ta de asemenea. 1905 02:35:22,846 --> 02:35:24,074 Viju! 1906 02:35:24,281 --> 02:35:25,509 Soția maestrului? 1907 02:35:25,816 --> 02:35:27,249 Hei, e soția stăpânului! 1908 02:35:27,384 --> 02:35:28,908 Soția stăpânului! 1909 02:35:29,019 --> 02:35:30,111 Lasă-mă! 1910 02:35:30,220 --> 02:35:31,312 Mama... 1911 02:35:32,489 --> 02:35:33,956 Vijay... 1912 02:35:35,225 --> 02:35:37,352 El este Vijay, fiul maestrului. 1913 02:35:39,430 --> 02:35:41,489 Răzbunare după cincisprezece ani. 1914 02:35:41,598 --> 02:35:43,031 Frate! 1915 02:35:43,133 --> 02:35:44,794 Și acest calm ciudat... 1916 02:35:44,902 --> 02:35:46,130 Frate! 1917 02:35:47,538 --> 02:35:51,804 Asta pare să spună a se pregătește o furtună violentă. 1918 02:35:51,942 --> 02:35:54,467 Kancha, scutește-l. 1919 02:35:54,578 --> 02:35:57,445 Universul este pe cale să explodeze, Vijay Chauhan. 1920 02:35:58,082 --> 02:36:00,380 Și te vei naște din nou. 1921 02:36:00,551 --> 02:36:04,885 Dar pentru asta trebuie permite mortii sa te imbratiseze. 1922 02:36:09,927 --> 02:36:12,953 Nu. Nu. Scutește-l. 1923 02:36:13,630 --> 02:36:15,894 Cineva să-l ajute. 1924 02:36:17,201 --> 02:36:19,328 Cineva vă rog să-mi ajute fiul. 1925 02:36:21,939 --> 02:36:23,964 De ce întrebi pentru ajutor, mamă? 1926 02:36:25,509 --> 02:36:29,468 În noaptea aceea nu au spus nimic când tatăl meu a fost ucis. 1927 02:36:31,081 --> 02:36:32,548 Ce vă așteptați să spună acum? 1928 02:36:36,153 --> 02:36:37,586 Nu vor spune un cuvânt. 1929 02:36:38,288 --> 02:36:41,052 Pentru că l-au ales pe diavolul. 1930 02:36:42,192 --> 02:36:46,856 Acum diavolul este al lor zeu și, de asemenea, conducătorul lor. 1931 02:36:47,598 --> 02:36:49,532 Ei nu au pe altcineva decât pe mine. 1932 02:36:50,234 --> 02:36:53,567 Așa că lasă-mă să-mi împlinesc Karma. 1933 02:36:55,973 --> 02:36:57,270 Frate! 1934 02:36:58,041 --> 02:36:59,372 Viju! 1935 02:37:24,268 --> 02:37:26,293 Salvează-ți respirația... 1936 02:37:27,538 --> 02:37:29,631 trebuie să mergem la banian. 1937 02:37:46,623 --> 02:37:49,922 Lasă fratele meu să plece! 1938 02:37:56,700 --> 02:37:58,691 Viju... 1939 02:40:16,773 --> 02:40:18,502 Du-te la bătaie! 1940 02:40:18,609 --> 02:40:20,099 Ucide-i! 1941 02:40:20,210 --> 02:40:22,770 Ucide-i pe toți! 1942 02:40:27,751 --> 02:40:30,652 Ucide-i pe toți! 1943 02:40:33,790 --> 02:40:35,280 Ucide-i pe toți! 1944 02:42:45,322 --> 02:42:47,790 Și până vei deveni puternic, ești bătut în fiecare zi. 1945 02:42:49,526 --> 02:42:50,720 Cine spune? 1946 02:42:50,827 --> 02:42:52,624 Continuă să reciți versetul cu mine. 1947 02:42:52,863 --> 02:42:54,854 Îmi trag puterea din asta. 1948 02:42:54,965 --> 02:42:56,728 O să faci și tu. 1949 02:42:59,836 --> 02:43:02,566 Acolo stai tu, un copac înalt 1950 02:43:04,341 --> 02:43:07,242 Ești bine încărcat și înalt 1951 02:43:11,381 --> 02:43:16,250 Dar să nu întrebi niciodată chiar și pentru puțină umbră 1952 02:43:18,588 --> 02:43:20,215 Să nu întrebi niciodată 1953 02:43:24,461 --> 02:43:26,224 Nu vei obosi niciodată 1954 02:43:27,964 --> 02:43:29,932 nu te vei odihni niciodată 1955 02:43:34,838 --> 02:43:36,772 Nu vei privi niciodată înapoi 1956 02:43:38,441 --> 02:43:39,738 Fă un jurământ 1957 02:43:40,944 --> 02:43:42,434 Fă un jurământ 1958 02:43:42,979 --> 02:43:44,378 Fă un jurământ 1959 02:43:46,316 --> 02:43:48,580 Viața nu este decât o scenă grozavă 1960 02:43:51,822 --> 02:43:54,347 Omul acela merge mai departe 1961 02:43:55,358 --> 02:43:57,826 Cu lacrimi si sudoare 1962 02:43:59,996 --> 02:44:02,260 Înmuiat în sânge 1963 02:44:02,899 --> 02:44:04,764 Înmuiat în sânge 1964 02:44:06,503 --> 02:44:08,471 Înmuiat în sânge 1965 02:44:09,539 --> 02:44:11,632 Pe calea focului 1966 02:44:14,477 --> 02:44:16,638 Pe calea focului 1967 02:44:20,684 --> 02:44:23,016 Pe calea focului 1968 02:44:52,082 --> 02:44:54,812 tată! 1969 02:45:21,912 --> 02:45:23,072 Viju... 1970 02:45:26,683 --> 02:45:30,016 Viju... 1971 02:45:37,527 --> 02:45:38,926 Mama... 1972 02:45:45,902 --> 02:45:47,130 frate... 1973 02:45:50,674 --> 02:45:52,699 Mamă, am făcut ce trebuie? 1974 02:45:55,712 --> 02:45:59,842 Mamă, am făcut corect, nu? 1975 02:46:04,421 --> 02:46:08,482 Mă voi ruga Domnului ca la urmatoarea mea nastere... 1976 02:46:08,992 --> 02:46:10,823 Vreau să fiu din nou mama ta! 1977 02:46:18,201 --> 02:46:19,725 frate... 1978 02:46:24,641 --> 02:46:25,801 frate... 1979 02:46:27,911 --> 02:46:29,105 Mama... 1980 02:47:26,736 --> 02:47:28,601 Calea focului 1981 02:47:29,606 --> 02:47:31,699 Calea focului 1982 02:47:32,942 --> 02:47:35,206 Calea focului 1983 02:47:36,000 --> 02:47:39,095 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player