1
00:00:46,840 --> 00:00:51,840
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,683 --> 00:00:54,100
[♪♪♪]

3
00:01:02,933 --> 00:01:05,933
[PRIMIENTO]

4
00:01:19,017 --> 00:01:20,225
[La puerta suena cerrada]

5
00:01:20,850 --> 00:01:22,767
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE A DISTANCIA]

6
00:01:30,267 --> 00:01:31,808
[SONAJEROS DE LA PUERTA DE LA CELDA]

7
00:01:36,558 --> 00:01:42,558
UNA ESTRELLA DE ORO

8
00:01:46,142 --> 00:01:47,767
[ORINA FLUYE]

9
00:02:21,225 --> 00:02:22,600
Triana.

10
00:02:22,683 --> 00:02:24,975
Hola. ¿Cómo estás?

11
00:02:25,059 --> 00:02:26,725
¡Ey! ¡Ven aquí!

12
00:02:26,808 --> 00:02:28,142
[TRIANA RÍE]

13
00:02:29,600 --> 00:02:32,142
- Mmmm.
- ¡Te ves tan guapo!

14
00:02:32,225 --> 00:02:34,184
Déjame verte.

15
00:02:34,267 --> 00:02:36,184
[EXCLAMA]

16
00:02:40,725 --> 00:02:43,850
- Vámonos.
- ¡Déjame verte! Déjame verte.

17
00:02:43,933 --> 00:02:47,725
¡Mírala!
¡La chica más guapa de Sevilla!

18
00:02:48,100 --> 00:02:50,225
[RISAS]

19
00:02:50,308 --> 00:02:51,558
Aquí.

20
00:02:51,642 --> 00:02:53,225
Vamos.

21
00:02:53,892 --> 00:02:54,975
[♪♪♪]

22
00:03:10,683 --> 00:03:13,308
[NIÑOS CHARLANDO
Y EL HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

23
00:03:18,475 --> 00:03:21,059
[BESOS]

24
00:03:24,933 --> 00:03:26,933
[PASOS ACERCÁNDOSE]

25
00:03:34,350 --> 00:03:38,391
- ¿De qué te ríes?
- Pareces un saco de patatas.

26
00:03:38,475 --> 00:03:40,017
[RISAS]

27
00:03:40,100 --> 00:03:43,683
¿En serio? iré en chándal
si ambos sigan burlándose de mí.

28
00:03:43,767 --> 00:03:46,975
¿Y sabes qué?
Lo celebraremos aquí en casa.

29
00:03:47,059 --> 00:03:50,683
Está decidido. voy a usar pantuflas
en tu primera Comunión.

30
00:03:50,767 --> 00:03:52,850
¿Qué opinas, Triana?

31
00:03:53,892 --> 00:03:58,017
¿No le dijiste a la chica?
¿No tenemos dinero para una gran fiesta?

32
00:03:58,100 --> 00:04:01,516
Estrella, no tenemos dinero,
así que lo alojaremos aquí y listo.

33
00:04:01,600 --> 00:04:03,142
- ¿Y los primos?
JUAN: ¿Tus primos?

34
00:04:03,225 --> 00:04:07,184
Los encerraremos en el baño.
La misa será en tu dormitorio.

35
00:04:07,266 --> 00:04:11,808
El sacerdote entregará la hostia en el salón.
Los invitados estarán en el salón.

36
00:04:11,892 --> 00:04:15,391
Compraremos unas tortillas de patatas.
en el supermercado y listo.

37
00:04:15,475 --> 00:04:17,391
Quiero decir, ese vestido te queda feo.

38
00:04:17,475 --> 00:04:20,266
Así que te encerraré en casa
para que nadie pueda verte.

39
00:04:20,350 --> 00:04:22,975
¿Bueno? ¡Eres tan feo!

40
00:04:23,059 --> 00:04:26,725
Eso es lo que estaba pensando.
¿Adónde vamos a ir con esta chica fea?

41
00:04:26,808 --> 00:04:29,850
- ¡Es tan fea!
- Tú también eres muy feo.

42
00:04:30,850 --> 00:04:32,059
¡Eso es asqueroso!

43
00:04:32,142 --> 00:04:33,683
¿Es asqueroso?

44
00:04:33,767 --> 00:04:36,767
[ÓRGANO TOCANDO HIMNO]

45
00:04:37,975 --> 00:04:40,184
SACERDOTE:
El cuerpo de Cristo.

46
00:04:41,516 --> 00:04:44,059
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

47
00:04:45,808 --> 00:04:46,642
[RISAS]

48
00:04:46,725 --> 00:04:48,308
[Susurros] Mírala.

49
00:04:49,350 --> 00:04:51,100
[Susurros] ¡Feo!

50
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
- El cuerpo de Cristo.
ESTRELLA: Amén.

51
00:04:56,850 --> 00:04:59,308
- El cuerpo de Cristo.
NIÑA: Amén.

52
00:05:00,308 --> 00:05:02,934
¿No pudiste encontrar un traje más grande, prima?

53
00:05:03,017 --> 00:05:05,475
Eres tan delgada
Parece que ETA te secuestró.

54
00:05:05,558 --> 00:05:07,850
Triana, dale pan y mantequilla.

55
00:05:07,934 --> 00:05:11,225
Hijos de puta, cállense.
La chica está ahí.

56
00:05:11,308 --> 00:05:14,308
¡Cállate o te pegaré!

57
00:05:18,892 --> 00:05:22,100
[La guitarra toca una melodía alegre
Y GENTE APLAUDANDO AL RITMO]

58
00:05:22,433 --> 00:05:24,517
[EL HOMBRE EXCLAMA]

59
00:05:26,183 --> 00:05:27,975
HOMBRE:
¡Hermoso!

60
00:05:32,183 --> 00:05:33,017
[RISAS]

61
00:05:34,767 --> 00:05:35,934
<i>Olé,</i> Antonio.

62
00:05:40,600 --> 00:05:42,850
- Tienes que controlar...
- ¿Qué fue eso?

63
00:05:42,934 --> 00:05:44,141
[RISAS]

64
00:05:45,266 --> 00:05:47,850
♪ Allá arriba ♪

65
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
[CANTANTE VOCALIZANDO]

66
00:05:51,934 --> 00:05:54,433
♪ Hay una estrella dorada ♪

67
00:05:54,517 --> 00:05:55,892
Tienes que decírselo.

68
00:05:56,892 --> 00:05:57,725
Vamos, vete.

69
00:05:57,809 --> 00:06:01,517
♪ Son los ojos de mi hija ♪

70
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
HOMBRE:
¡Baila, Estrella!

71
00:06:02,683 --> 00:06:08,350
♪ Cuando la miro a los ojos ♪

72
00:06:08,433 --> 00:06:09,600
JUAN:
<i>Olé,</i> ¡rubia!

73
00:06:09,683 --> 00:06:15,600
♪ Mi niña, sacúdete de encima
Tu pena y baile ♪

74
00:06:15,683 --> 00:06:19,475
♪ Sacude tu pena y baila ♪♪

75
00:06:19,558 --> 00:06:21,850
MUJER 1: ¡Niña!
ESTRELLA: ¡Ja, ja, ja!

76
00:06:22,850 --> 00:06:24,725
MUJER 2:
¡Mira qué feliz está!

77
00:06:24,809 --> 00:06:27,517
Me consiguieron trabajo descargando camiones
para Carrefour.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,433
- ¿Con contrato?
- Con contrato.

79
00:06:29,517 --> 00:06:32,225
¡Mierda! iré a la cárcel
A ver si me consiguen trabajo también.

80
00:06:32,308 --> 00:06:36,475
Terminarás encerrado allí sin
audiencia judicial por ser un idiota. Ja ja.

81
00:06:36,558 --> 00:06:37,433
Sentarse.

82
00:06:37,517 --> 00:06:40,225
En mi casa estaban mirando
ese espectáculo de copla.

83
00:06:40,308 --> 00:06:41,433
En lugar del partido del Betis.

84
00:06:41,517 --> 00:06:43,266
- ¿Te estás divirtiendo, amor?
HOMBRE: ¿En serio?

85
00:06:43,350 --> 00:06:45,350
acaba de empezar
y el Betis ya va perdiendo.

86
00:06:45,433 --> 00:06:47,141
TRIANA:
Mira, Juan.

87
00:06:47,225 --> 00:06:48,934
Tu tío y tu hermano.

88
00:06:51,017 --> 00:06:52,225
¿Los invitaste?

89
00:06:52,308 --> 00:06:54,767
¿A mí? Ni siquiera si estuviera borracho.

90
00:06:55,767 --> 00:06:57,350
Ven aquí.

91
00:06:57,433 --> 00:06:59,225
Volveré en un minuto.

92
00:07:00,225 --> 00:07:03,017
- ¿Quieres tortilla? Aquí.
- Sí.

93
00:07:06,017 --> 00:07:08,100
No te morderá, muchacho.

94
00:07:09,100 --> 00:07:11,642
Tómalo. Es de los tíos y la abuela.

95
00:07:17,058 --> 00:07:18,558
Pitbull.

96
00:07:25,058 --> 00:07:26,225
[suspiros]

97
00:07:26,725 --> 00:07:28,225
¿De dónde es eso?

98
00:07:28,308 --> 00:07:31,308
De Paniagua. el no lo sabia
qué hacer con él y lo traje a casa.

99
00:07:35,892 --> 00:07:37,934
[INHALA bruscamente
LUEGO EXHALA PROFUNDAMENTE]

100
00:07:41,392 --> 00:07:43,809
cuantas veces vas
para entrar y salir?

101
00:07:43,892 --> 00:07:45,141
JUAN:
¿Dentro y fuera de dónde?

102
00:07:45,225 --> 00:07:48,225
Del coño de mi prima, Juanito.
¿Dónde crees?

103
00:07:48,308 --> 00:07:50,558
¿Cómo funciona su permiso?

104
00:07:50,642 --> 00:07:52,266
¿Cómo?

105
00:07:52,350 --> 00:07:55,684
Bueno, firmo un papel.

106
00:07:55,767 --> 00:07:59,183
Salgo, paso tiempo con mi hijo y mi esposa,
Luego vuelvo allí a dormir.

107
00:07:59,266 --> 00:08:04,141
Me desnudan, me miran todos los agujeros.
Y si estoy limpio y me porto bien,

108
00:08:04,225 --> 00:08:07,058
- Puedo volver a salir al día siguiente.
- No me hables como si fuera tonto.

109
00:08:07,141 --> 00:08:10,183
- Te lo estoy explicando, Andrés.
- No uses ese tono.

110
00:08:10,266 --> 00:08:14,392
Paniagua tiene un amigo en Sevilla 1,
un guardia de prisión en el que podemos confiar.

111
00:08:14,475 --> 00:08:17,016
Quizás lo conozcas. El Sigüenza.

112
00:08:17,100 --> 00:08:18,975
ANDRÉS: ¿No te suena?
- No.

113
00:08:19,058 --> 00:08:20,850
Está a cargo de buscar a los reclusos.

114
00:08:20,934 --> 00:08:24,850
Tal vez os hagáis amigos íntimos.
Después de tanto entrar y salir de la cárcel.

115
00:08:24,934 --> 00:08:28,475
Cada vez que entras, puedes
Introduce 10 como estos. Fácil.

116
00:08:28,558 --> 00:08:29,809
Traga, caga y cobra.

117
00:08:29,892 --> 00:08:32,725
¿Por qué no lo presentas tú mismo?
¿Chico?

118
00:08:35,516 --> 00:08:37,183
¿Qué les dije a ustedes dos?

119
00:08:39,224 --> 00:08:41,015
¿Eh? ¿Qué dije?

120
00:08:41,100 --> 00:08:44,350
¿Necesitas que lo repita?
¿O debería escribirlo para que quede claro?

121
00:08:44,433 --> 00:08:47,809
¿Quieres que lo escriba?
en la pared en letras grandes?

122
00:08:47,892 --> 00:08:51,600
- ¡No! ¡Joder, no!
- ¡Maldita seas!

123
00:08:51,684 --> 00:08:54,350
-Chico. Chico, escúchame.
CHICO: ¿Qué?

124
00:08:54,433 --> 00:08:56,809
Salva esa violencia
para quien te golpee la cara.

125
00:08:56,892 --> 00:08:58,350
- ¿Sí?
- Sí, exaltado.

126
00:08:58,433 --> 00:08:59,809
- ¡Suficiente!
- ¡Respétame!

127
00:08:59,892 --> 00:09:02,433
Sobrino, sobrino. Suficiente. Suficiente.

128
00:09:02,517 --> 00:09:03,850
Estás enojado. Bueno.

129
00:09:03,933 --> 00:09:05,600
Estamos en la primera Comunión de tu hijo.

130
00:09:05,684 --> 00:09:08,225
CHICO: ¡Somos los Santos!
-¿Santos? ¡Que te jodan!

131
00:09:08,308 --> 00:09:10,725
Siéntate, por favor. ¡Sentarse!

132
00:09:10,809 --> 00:09:13,392
No te emociones tanto, ¿vale?

133
00:09:16,809 --> 00:09:18,684
Escúchame.

134
00:09:18,767 --> 00:09:21,850
¿Cómo te vas a defender?
¿para ti? ¿Eh? Dime.

135
00:09:21,933 --> 00:09:23,767
¿Qué vas a hacer? Mírame.

136
00:09:24,392 --> 00:09:25,600
[suspiros]

137
00:09:25,684 --> 00:09:26,767
¿Recoger basura?

138
00:09:26,850 --> 00:09:28,308
¿Como empleado de almacén?

139
00:09:28,392 --> 00:09:30,141
CHICO: Que pena.
- ¿Eh?

140
00:09:30,225 --> 00:09:34,141
¿Vas a trabajar como jornalero?
¿Cargar y descargar, romperte la espalda?

141
00:09:34,225 --> 00:09:37,433
¿Para ganar cuánto? ¿Quieres proporcionar
para tu familia con eso?

142
00:09:37,517 --> 00:09:39,892
Tu esposa. Tu hija.

143
00:09:39,975 --> 00:09:41,350
Y pagar la luz.

144
00:09:41,433 --> 00:09:43,559
Y pagar la factura del agua, la factura del gas.

145
00:09:43,642 --> 00:09:46,058
Y pagar los gastos de comunidad
y joder todo!

146
00:09:46,141 --> 00:09:48,350
No escuchas, ¿verdad?

147
00:09:48,433 --> 00:09:51,559
Entonces mamá tiene razón. no quieres
saber algo sobre tu familia.

148
00:09:51,642 --> 00:09:54,183
No, eso no es cierto, Chico. No lo es.

149
00:09:54,267 --> 00:09:57,642
Las puertas de mi casa están abiertas para ti.
y lo sabes. Pero no por esto.

150
00:09:57,725 --> 00:09:59,308
Para bien o para mal,

151
00:09:59,392 --> 00:10:03,517
Eres un Santos. Y debido a eso,
comiste comida en esta fiesta.

152
00:10:03,600 --> 00:10:06,642
Moriría antes de permitir
nuestro apellido para alimentarme.

153
00:10:06,725 --> 00:10:12,350
Esto es sobre el desastre que hizo mi hermano.
por robar a los Fortunas.

154
00:10:13,392 --> 00:10:14,433
Mírenlos a los dos.

155
00:10:15,433 --> 00:10:18,517
Desde que te echaron del 3000,
No puedes vender una mierda.

156
00:10:19,517 --> 00:10:21,183
Así que deja de mentirme.

157
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
Y el cabrón toma
el sobre con él.

158
00:10:28,433 --> 00:10:29,267
[SE BURLA]

159
00:10:29,350 --> 00:10:30,725
MUJER 1:
Lo sé, querida.

160
00:10:30,809 --> 00:10:33,517
- ¿No comiste ningún pastel?
HOMBRE: No.

161
00:10:33,600 --> 00:10:35,517
MUJER 1:
Sabe muy bien. Pruébalo.

162
00:10:35,600 --> 00:10:37,891
MUJER 2:
Me duelen los pies. No puedo soportarlo.

163
00:10:37,975 --> 00:10:39,975
MUJER 1:
Después de tanto bailar, ahora te quejas.

164
00:10:40,058 --> 00:10:42,600
MUJER 2:
¡Por eso duelen!

165
00:10:54,433 --> 00:10:55,725
¿Estará allí para siempre?

166
00:10:55,809 --> 00:10:58,141
- No, no para siempre.
- Bueno.

167
00:10:58,225 --> 00:11:01,559
Se irá
pero el mío duró mucho.

168
00:11:01,642 --> 00:11:06,350
Y Naty, del 5A,
No se ha lavado las manos en tres meses.

169
00:11:06,433 --> 00:11:10,308
- ¿Qué hago cuando me ducho?
- Ponte una bolsa de plástico en la mano.

170
00:11:10,392 --> 00:11:13,475
Bueno. pondré una bolsa de plástico
en mi mano para siempre.

171
00:11:13,559 --> 00:11:15,975
¿Sabes?
que si tu madre ve tu brazo,

172
00:11:16,058 --> 00:11:17,933
¿Te meterá en la lavadora?

173
00:11:26,183 --> 00:11:29,642
Papá, ¿eres bueno o eres malo?

174
00:11:35,891 --> 00:11:36,975
TRIANA:
<i>¿Qué es eso?</i>

175
00:11:40,475 --> 00:11:41,850
Tu hija.

176
00:11:42,850 --> 00:11:46,308
¿No te contó ella su plan?
¿Para soltar los gorriones de Manuela?

177
00:11:46,392 --> 00:11:49,225
- ¿La mujer con cara de perro?
- Mm-hm. Ella me está volviendo loco.

178
00:11:50,225 --> 00:11:54,891
Ella dice que está entrenando a uno para ir a la cárcel.
para enviarte un mensaje como WhatsApp.

179
00:11:54,975 --> 00:11:58,850
Si ven el pájaro en la cárcel,
lo comerán con patatas fritas.

180
00:12:04,016 --> 00:12:06,016
[TRIANA SUSPIRA]

181
00:12:06,891 --> 00:12:08,850
No es suficiente, Triana.

182
00:12:09,850 --> 00:12:12,308
El salario a tiempo parcial es una mierda.

183
00:12:12,392 --> 00:12:14,850
Entonces di sí a tu familia.
Date la vuelta y acepta su oferta.

184
00:12:14,933 --> 00:12:18,016
- Triana.
- ¡Tú quieres! Date la vuelta entonces.

185
00:12:20,475 --> 00:12:25,392
Si cada vez que celebramos una Comunión,
nos dan un sobre con dinero...

186
00:12:26,392 --> 00:12:29,684
Entonces tengamos muchos hijos.
y muchas comuniones.

187
00:12:29,766 --> 00:12:31,308
¿Qué opinas de mi plan?

188
00:12:31,392 --> 00:12:34,684
Creo que es genial.
Eso significa que tenemos que hacerlo sin parar.

189
00:12:34,766 --> 00:12:38,642
En una línea de montaje como
una fábrica china: joder, chaval, Comunión.

190
00:12:38,725 --> 00:12:41,850
- Ja, ja, ja.
- ¿Bien? Jodiendo como conejos.

191
00:12:44,308 --> 00:12:46,016
¿Te gustan los conejos?

192
00:12:47,016 --> 00:12:48,225
Siempre bromeando.

193
00:12:48,308 --> 00:12:51,434
¿Bromeando? La cárcel cerrará
las puertas en media hora.

194
00:12:51,517 --> 00:12:52,850
- No.
- ¿Qué?

195
00:12:52,933 --> 00:12:56,183
Esta noche no dormirás en una celda, Juan.
Esta noche dormirás en casa conmigo.

196
00:12:56,267 --> 00:12:57,183
¡Triana!

197
00:12:57,267 --> 00:12:59,559
¿Cómo vamos a tener más hijos?
¡Siempre estás lejos!

198
00:12:59,642 --> 00:13:01,392
¿Quieres que pare el coche, Triana?

199
00:13:01,475 --> 00:13:04,475
- ¡Oye, esa mano!
- ¿Qué mano? El niño no nos oirá.

200
00:13:04,559 --> 00:13:07,392
- ¿No lo hará? El niño escucha todo.
- ¡Una mentira! Triana.

201
00:13:07,475 --> 00:13:09,142
- ¡Detener!
- ¿Papá?

202
00:13:10,142 --> 00:13:10,975
[Neumáticos chirriando]

203
00:13:11,058 --> 00:13:11,933
[ACCIDENTES]

204
00:13:14,267 --> 00:13:16,308
[AMBOS gruñidos y gritos]

205
00:13:18,642 --> 00:13:20,058
[AMBOS jadean]

206
00:13:21,975 --> 00:13:24,100
[LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN Y EL COCHE SE ALEJA]

207
00:13:24,183 --> 00:13:25,392
[♪♪♪]

208
00:13:28,142 --> 00:13:29,642
[CRUJIDO DEL METAL]

209
00:13:29,725 --> 00:13:31,183
[JUAN y TRIANA gruñendo]

210
00:13:37,808 --> 00:13:38,891
[Sollozando]

211
00:13:40,100 --> 00:13:42,142
TRIANA:
¡Estrella!

212
00:13:44,642 --> 00:13:45,891
¡Estrella!

213
00:13:46,891 --> 00:13:49,058
¡Juan!

214
00:13:49,142 --> 00:13:51,308
¡Estrella!

215
00:13:51,392 --> 00:13:53,267
¡Ayuda, por favor!

216
00:13:53,350 --> 00:13:55,933
¡Ay, hija mía! ¡Juan!

217
00:13:56,017 --> 00:13:57,891
[SIRENAS DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA]

218
00:14:07,683 --> 00:14:10,309
[La radio de la policía emite un pitido.
ENTONCES CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

219
00:14:23,725 --> 00:14:27,142
{\an8}BIENVENIDO A FABULOSO
3000 MARAVILLAS, SEVILLA

220
00:14:29,017 --> 00:14:30,766
MUJER 1:
¡Oye!

221
00:14:30,850 --> 00:14:33,850
MUJER 2:
¿Habéis venido por mí, imbéciles? ¡Ratas!

222
00:14:33,933 --> 00:14:37,725
HOMBRE 1: ¿Ahora apareces? ¡Escorias!
HOMBRE 2: ¡Bastardos!

223
00:14:42,142 --> 00:14:43,309
¿Qué tenemos?

224
00:14:43,392 --> 00:14:44,808
Rumanos.

225
00:14:44,891 --> 00:14:47,058
Esto apesta.

226
00:14:47,142 --> 00:14:49,683
Alguien intentó robarles
resultando en un tiroteo.

227
00:14:49,766 --> 00:14:53,600
No sacarás nada
de los rumanos. Los cuatro fueron asesinados a tiros.

228
00:14:54,517 --> 00:14:56,017
[NANDO sorbe y luego suspira]

229
00:14:57,600 --> 00:15:00,267
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

230
00:15:00,350 --> 00:15:03,058
- Ve a dar un paseo.
- No, estoy bien.

231
00:15:03,142 --> 00:15:05,309
Dije, da un paseo.

232
00:15:09,808 --> 00:15:10,641
[resoplidos]

233
00:15:13,434 --> 00:15:14,808
¿Qué está haciendo aquí?

234
00:15:14,892 --> 00:15:17,100
BARROSO:
Él está en mi equipo.

235
00:15:17,183 --> 00:15:18,183
MANUEL:
¿Desde cuándo?

236
00:15:18,267 --> 00:15:20,850
BARROSO: ¿No te dijo nada?
Él es tu hijo.

237
00:15:20,933 --> 00:15:22,975
Entonces pregúntale tú mismo.

238
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
¿No estabas de permiso?

239
00:15:30,892 --> 00:15:33,850
- Su Señoría.
-¿Cómo estás Manuel?

240
00:15:38,392 --> 00:15:41,058
MANUEL: Paco.
- Ey.

241
00:15:41,142 --> 00:15:42,808
[♪♪♪]

242
00:15:42,892 --> 00:15:45,766
Quien hizo esto derribó la puerta
y no lo pensé dos veces.

243
00:15:46,766 --> 00:15:49,017
Calibres de nueve y 12 mm.

244
00:15:49,100 --> 00:15:51,225
Pistola y escopeta recortada.

245
00:15:51,309 --> 00:15:55,142
Dos tiradores que mataron a cuatro rumanos.

246
00:15:55,225 --> 00:15:59,184
Pero ellos se defendieron
con cartuchos calibre 16.

247
00:15:59,267 --> 00:16:02,100
- ¿Qué se llevaron?
- No estamos de acuerdo en eso.

248
00:16:03,100 --> 00:16:06,392
- La coca todavía está en la mesa.
- ¿Cuántos rumanos trafican aquí?

249
00:16:06,475 --> 00:16:09,309
Ninguno sin permiso
de las Fortunas y Taboas.

250
00:16:17,058 --> 00:16:19,017
TÉCNICO:
Qué desastre.

251
00:16:51,808 --> 00:16:53,142
ELI:
manuel.

252
00:16:59,184 --> 00:17:00,683
[MANUEL SUSPIRA]

253
00:17:02,725 --> 00:17:05,392
Hay dos bloques de apartamentos.
en el callejón.

254
00:17:06,765 --> 00:17:08,266
MANUEL:
<i>Veamos si lo tengo.</i>

255
00:17:08,350 --> 00:17:11,017
Cuando llegué, más de 20 personas estaban de pie.
en sus ventanas,

256
00:17:11,099 --> 00:17:14,932
pero nadie ha visto nada
ni escuchado nada. Nadie sabe nada.

257
00:17:15,933 --> 00:17:18,225
No sé por qué carajo lo pregunto.

258
00:17:18,309 --> 00:17:21,058
Deberías haber venido antes.

259
00:17:21,142 --> 00:17:23,392
¡Siempre haces lo mismo!

260
00:17:23,475 --> 00:17:26,100
- Siempre llegas demasiado tarde.
- Disculpe.

261
00:17:26,184 --> 00:17:28,433
¡Cuando no hay necesidad de ti!

262
00:17:28,516 --> 00:17:30,475
Ya lo dije. ¿Mmm?

263
00:17:30,558 --> 00:17:34,309
Me quedé dormido viendo la televisión.
y me despertaron unos disparos.

264
00:17:34,392 --> 00:17:37,100
¿Por qué saldría? ¿Para que me puedan disparar?

265
00:17:37,184 --> 00:17:38,058
Veo.

266
00:17:39,058 --> 00:17:41,267
Anota la información de contacto de todos,
especialmente ella.

267
00:17:41,350 --> 00:17:44,516
¡Tienes tanto miedo que nunca patrullas aquí!

268
00:17:44,600 --> 00:17:46,558
Un accidente automovilístico a dos calles de distancia.

269
00:17:46,641 --> 00:17:48,683
Uno de los autos se dio a la fuga.

270
00:17:48,767 --> 00:17:49,767
Una niña murió.

271
00:17:49,850 --> 00:17:52,475
MUJER: No tengo mi identificación conmigo.
Estoy en pijama.

272
00:17:52,558 --> 00:17:54,558
[MULTITUD CHARLA]

273
00:17:58,058 --> 00:18:01,850
El otro auto chocó contra él.
Un atropello y fuga.

274
00:18:01,933 --> 00:18:05,725
La niña estaba durmiendo
y el impacto la mató.

275
00:18:05,808 --> 00:18:06,850
MANUEL:
¿Algún testigo?

276
00:18:06,933 --> 00:18:10,142
OFICIAL: ¿En este vecindario?
Nadie ve nada aquí.

277
00:18:10,225 --> 00:18:12,059
MANUEL:
Barroso.

278
00:18:12,142 --> 00:18:15,267
BARROSO:
¿Sí? Llevamos a los padres al hospital.

279
00:18:15,350 --> 00:18:16,683
[♪♪♪]

280
00:18:16,767 --> 00:18:19,017
Eso es todo lo que sabemos.

281
00:18:23,142 --> 00:18:25,558
MANUEL:
¿Uno de los Santos?

282
00:18:25,641 --> 00:18:27,641
[INHALA PROFUNDAMENTE]

283
00:18:35,600 --> 00:18:38,391
ELI:
Sé que es difícil ahora...

284
00:18:39,391 --> 00:18:42,391
pero cualquier cosa que puedas recordar,
por muy diminuto que sea.

285
00:18:44,059 --> 00:18:46,808
Sólo vi la cara de mi niña.

286
00:18:52,267 --> 00:18:55,391
- ¿Estás a cargo del caso de mi hija?
- Sí.

287
00:18:56,391 --> 00:18:58,767
¿Y así es como vas?
para encontrar a los culpables?

288
00:18:59,767 --> 00:19:01,558
¿Haciendo preguntas?

289
00:19:02,641 --> 00:19:07,142
Creemos que el coche que se estrelló
En el tuyo podría estar relacionado con un robo.

290
00:19:07,225 --> 00:19:09,683
de algunos vecinos de la zona, rumanos.

291
00:19:10,683 --> 00:19:12,850
¿Viste el auto? ¿El color?

292
00:19:12,933 --> 00:19:15,225
¿Viste la cara de mi hijo?

293
00:19:19,391 --> 00:19:21,100
¿La viste?

294
00:19:23,142 --> 00:19:25,100
ELI: Sí, la he visto.
- ¿Eh?

295
00:19:26,225 --> 00:19:28,767
Entonces mueve tu trasero y haz algo.

296
00:19:28,850 --> 00:19:32,100
Hemos estado aquí seis horas.
y nadie nos ha dicho dónde está.

297
00:19:32,184 --> 00:19:35,725
no sabemos nada
¡Sobre cualquier rumano!

298
00:19:37,308 --> 00:19:39,433
¿Dónde está mi hija?

299
00:19:39,516 --> 00:19:41,683
¿Dónde está mi niña?

300
00:19:57,308 --> 00:19:59,642
Haz algo, por favor.

301
00:20:22,350 --> 00:20:24,350
[♪♪♪]

302
00:20:29,975 --> 00:20:31,934
Tiene frio.

303
00:20:36,308 --> 00:20:38,225
[SUAVEMENTE]
Aquí.

304
00:20:50,184 --> 00:20:52,516
[PERROS LADRANDO]

305
00:20:52,600 --> 00:20:54,767
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

306
00:20:56,975 --> 00:20:58,350
MUJER:
Eso es todo.

307
00:20:58,433 --> 00:21:03,600
Estaba durmiendo en la calle,
ocupándome de mis propias cosas,

308
00:21:03,683 --> 00:21:07,808
y de repente escuché
un ruido fuerte, muy fuerte.

309
00:21:07,892 --> 00:21:09,642
¿Cuántas personas había en el auto?

310
00:21:09,725 --> 00:21:11,808
No sé.

311
00:21:13,558 --> 00:21:15,142
¿Qué tienes ahí?

312
00:21:15,225 --> 00:21:18,433
MUJER: ¿Dónde?
- Me duele la mano de tanto dar golpes.

313
00:21:18,516 --> 00:21:20,184
¿Qué estás escondiendo?

314
00:21:21,350 --> 00:21:24,017
Mierda. Ratoncito Mickey.

315
00:21:24,100 --> 00:21:26,017
Su nombre es Lucita.

316
00:21:26,100 --> 00:21:29,142
¿Es esta tu mascota? Tan lindo.

317
00:21:30,391 --> 00:21:31,725
Bueno. Dime.

318
00:21:31,808 --> 00:21:33,975
¿Cuál es el color del auto?
¿Eso mató a la chica?

319
00:21:34,975 --> 00:21:37,892
- No sé.
- ¿De qué color es "No sé"? ¿Eh?

320
00:21:37,975 --> 00:21:41,017
No aprietes tan fuerte. Lo matarás.

321
00:21:41,100 --> 00:21:42,391
[CRACKING]

322
00:21:43,934 --> 00:21:46,183
¡Gris! ¡Gris! Gris.

323
00:21:46,266 --> 00:21:48,517
- ¿Gris?
MUJER: Sí.

324
00:21:48,600 --> 00:21:52,225
Era un auto muy sucio.
Dentro había dos.

325
00:21:52,308 --> 00:21:56,266
Conducían muy rápido
y no pude ver sus caras.

326
00:21:56,350 --> 00:21:58,558
Lo juro. Sí.

327
00:21:58,642 --> 00:22:01,017
- ¿Sólo dos?
- Sí. Sí.

328
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
¿Adónde fueron?

329
00:22:03,892 --> 00:22:06,266
¡Dile que lo suelte!

330
00:22:06,350 --> 00:22:07,600
¡Díselo!

331
00:22:07,683 --> 00:22:11,059
Dile que lo suelte
y te lo diré. Hazlo.

332
00:22:18,433 --> 00:22:19,475
Te lo diré.

333
00:22:20,475 --> 00:22:23,475
Se iban a Amate o a Los Pajaritos.

334
00:22:24,475 --> 00:22:27,059
Eso es lo que pienso. No sé.

335
00:22:27,141 --> 00:22:30,475
No sé nada más.
Lo juro por mi vida, Santacana.

336
00:22:30,558 --> 00:22:31,975
Aquí.

337
00:22:33,100 --> 00:22:34,892
Comida para la rata.

338
00:22:40,266 --> 00:22:42,141
No te metas conmigo.

339
00:22:44,725 --> 00:22:47,934
Bueno, ahora sabes por dónde empezar.

340
00:22:51,350 --> 00:22:55,100
MANUEL: Maravilla dijo que eran dos tipos en
un auto gris camino a Los Pajaritos.

341
00:22:56,141 --> 00:22:57,892
Pero quién sabe.

342
00:22:57,975 --> 00:22:59,308
Es algo.

343
00:22:59,391 --> 00:23:02,683
ni los vecinos
Ni los padres saben nada.

344
00:23:02,767 --> 00:23:04,683
Vaya trabajo que tenemos por delante.

345
00:23:04,767 --> 00:23:07,475
Encontrar a esos dos tipos antes que el padre.

346
00:23:07,558 --> 00:23:08,892
¿Por qué?

347
00:23:10,475 --> 00:23:11,475
Mmm.

348
00:23:11,558 --> 00:23:14,600
No sabes quién es ese tipo, ¿verdad?

349
00:23:15,600 --> 00:23:18,809
Juan Santos, hijo de María Santos.

350
00:23:18,892 --> 00:23:20,433
<i>María y sus hijos.</i>

351
00:23:20,517 --> 00:23:22,683
<i>Esos eran los reyes de Los 3000.</i>

352
00:23:22,767 --> 00:23:27,141
Malas semillas. Hasta que empezaron los Fortunas
para luchar por sus tierras.

353
00:23:27,225 --> 00:23:29,017
Luego Juan les robó drogas.

354
00:23:29,100 --> 00:23:34,183
Tuvimos cinco días de rodajes y
apuñalamientos por 8 kilos de pasta base de cocaína.

355
00:23:34,767 --> 00:23:38,767
<i>Esos hijos de puta pueden hacer cualquier cosa:
matar, traficar, robar.</i>

356
00:23:38,850 --> 00:23:41,683
<i>Pero robándose unos a otros
es un pecado mortal.</i>

357
00:23:41,767 --> 00:23:43,683
[MARÍA LLORANDO]

358
00:23:43,767 --> 00:23:47,892
<i>Juan tomó la culpa
y está cumpliendo una sentencia de 12 años.</i>

359
00:23:49,308 --> 00:23:52,683
Los Fortuna unieron fuerzas con otros
familias y las expulsaron del 3000.

360
00:23:52,767 --> 00:23:55,017
Por eso viven en un barrio marginal.

361
00:23:56,017 --> 00:23:59,183
Eli, nunca confíes en un Santos.

362
00:24:00,433 --> 00:24:02,350
<i>Sólo saben mentir.</i>

363
00:24:03,433 --> 00:24:05,392
Independientemente de cuánto tiempo hayan estado aquí,

364
00:24:06,392 --> 00:24:10,100
¿Desde cuándo los rumanos trafican?
en El 3000?

365
00:24:10,183 --> 00:24:12,017
Eso nunca ha sucedido aquí.

366
00:24:13,558 --> 00:24:18,266
Las Fortunas y Taboas necesitan explicarse
por qué esa gente estaba moviendo drogas allí.

367
00:24:18,350 --> 00:24:19,809
¿Quién les robó y por qué?

368
00:24:19,892 --> 00:24:22,433
ni siquiera vinieron
para expresar sus condolencias.

369
00:24:22,517 --> 00:24:24,558
¿Qué explicación le van a dar?

370
00:24:24,642 --> 00:24:26,350
MARÍA:
Le darán uno.

371
00:24:27,350 --> 00:24:30,892
Si no es por medios civiles,
será por medios criminales.

372
00:24:33,892 --> 00:24:36,558
Organice una reunión en cualquier lugar.

373
00:24:39,141 --> 00:24:42,308
You will meet the Fortunas and the Taboas.

374
00:24:43,600 --> 00:24:47,100
Si se lavan las manos,
veremos qué hacemos entonces.

375
00:24:50,517 --> 00:24:54,475
Ni siquiera uno de ellos vino
para mostrar respeto a mi nieta.

376
00:24:56,100 --> 00:24:57,934
Ni siquiera uno.

377
00:24:58,016 --> 00:24:59,141
[♪♪♪]

378
00:25:17,350 --> 00:25:20,934
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

379
00:25:25,016 --> 00:25:26,809
¿Podemos hablar?

380
00:25:27,850 --> 00:25:28,975
¿Qué pasa?

381
00:25:35,433 --> 00:25:37,350
Ir a casa.

382
00:25:45,225 --> 00:25:47,892
La cosa es que anoche
cuando escuché el ruido,

383
00:25:47,975 --> 00:25:49,850
Fui a la ventana y vi a tres hombres.

384
00:25:49,933 --> 00:25:52,392
Uno tenía el pelo largo y estaba cagado de miedo.

385
00:25:52,475 --> 00:25:54,684
Los otros dos lo estaban agarrando.

386
00:25:54,767 --> 00:25:57,600
- ¿Y cómo estuvieron los otros dos?
- Normal, como somos nosotros.

387
00:25:57,684 --> 00:26:00,058
uno tenia un arma
y el otro una escopeta grande.

388
00:26:00,141 --> 00:26:03,809
Como en las películas.
Y sus rostros estaban cubiertos. Toma esto.

389
00:26:04,809 --> 00:26:08,183
Mi hermano los encontró en el callejón.

390
00:26:08,267 --> 00:26:12,433
Dijo que los vio conseguir
en un coche negro muy grande.

391
00:26:12,517 --> 00:26:14,642
Vio el rostro del chico de pelo largo.

392
00:26:14,725 --> 00:26:17,642
Se parecía a Kempes,
un drogadicto del barrio.

393
00:26:17,725 --> 00:26:20,933
¡Kempes! Lo vi desde la ventana.

394
00:26:21,016 --> 00:26:22,850
Lo vi.

395
00:26:22,933 --> 00:26:26,600
Tenga cuidado, vecino.
Hay mucha gente detrás.

396
00:26:29,559 --> 00:26:30,725
Gracias.

397
00:26:31,725 --> 00:26:32,809
[♪♪♪]

398
00:28:16,891 --> 00:28:19,933
[NIÑOS CHARLA]

399
00:28:56,933 --> 00:28:58,308
[Sollozando]

400
00:29:07,434 --> 00:29:08,434
[SOBLANDO SUAVEMENTE]

401
00:29:26,434 --> 00:29:33,434
A LA TIERRA

402
00:29:50,267 --> 00:29:52,267
[La radio de la policía emite un pitido.
ENTONCES CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

403
00:30:02,475 --> 00:30:03,600
[♪♪♪]

404
00:30:06,683 --> 00:30:08,933
¿Ves? Estos dos no irán a la feria.

405
00:30:16,808 --> 00:30:18,267
Elí.

406
00:30:26,100 --> 00:30:29,100
¿Cinco muertos por 8.000 euros?

407
00:30:30,559 --> 00:30:34,600
Se lo roban a los rumanos.
y haz de ello un festín.

408
00:30:34,683 --> 00:30:36,850
Qué festín más barato tuvieron estos cabrones.

409
00:30:37,850 --> 00:30:41,559
- Realizar la matrícula del propietario del vehículo.
OFICIAL: Sí, señor.

410
00:30:58,017 --> 00:30:59,808
HOMBRE:
<i>Esto no tiene nada que ver con nosotros, Juan.</i>

411
00:30:59,891 --> 00:31:02,559
Si te permito estar aquí,
Es por respeto a tu hijo.

412
00:31:06,725 --> 00:31:09,183
Seamos claros, Gordo.

413
00:31:09,267 --> 00:31:12,641
ha habido un robo
con cuatro muertos en El 3000.

414
00:31:12,725 --> 00:31:14,641
En tu barrio.

415
00:31:14,725 --> 00:31:17,641
es tuyo,
no como los Santos de antes, ¿no?

416
00:31:20,100 --> 00:31:24,392
Esos cabrones se escaparon
y mató a mi hija en el camino.

417
00:31:24,475 --> 00:31:27,434
Y tengo que creer
¿No sabes quién está involucrado?

418
00:31:27,517 --> 00:31:29,975
¿Quién robó a los rumanos, Gordo?

419
00:31:30,058 --> 00:31:31,058
Dime.

420
00:31:31,142 --> 00:31:33,350
Sé que lo sabes.

421
00:31:34,434 --> 00:31:35,309
Dime.

422
00:31:35,392 --> 00:31:39,850
No sabemos nada sobre ese robo.
Así que cree lo que quieras.

423
00:31:39,933 --> 00:31:41,392
¿Está eso claro?

424
00:31:41,475 --> 00:31:43,475
Desde que tu hermano Chico nos cruzó,

425
00:31:44,475 --> 00:31:46,975
Ningún Santos se atrevería a subir a Los 3000.

426
00:31:47,058 --> 00:31:50,183
Y a pesar de eso,
Dejamos que usted y su esposa vivan allí.

427
00:31:50,267 --> 00:31:52,392
No, dejaste que mataran a mi pequeña.

428
00:31:54,309 --> 00:31:55,975
Escuchar.

429
00:31:56,058 --> 00:31:59,683
Si tengo que acabar con alguien,
ya sea Fortuna o Taboa,

430
00:31:59,766 --> 00:32:01,975
Lo juro, le cortaré el cuello.

431
00:32:02,058 --> 00:32:04,475
No me recites las leyes gitanas.

432
00:32:04,558 --> 00:32:08,766
Ten cuidado con lo que dices,
si no quieres que te rompa los dientes.

433
00:32:09,766 --> 00:32:14,225
Mira, Juan. gordo y yo lo sabemos
que el ladrón y asesino de tu familia

434
00:32:14,309 --> 00:32:17,058
- es Chico, no tú.
- Lo sabes muy bien.

435
00:32:17,142 --> 00:32:19,142
Si eres tan inocente, deja las amenazas.

436
00:32:19,225 --> 00:32:22,309
- Estás perdido.
GORDO: Y créeme...

437
00:32:24,225 --> 00:32:26,725
Me duele profundamente la muerte de su hija.

438
00:32:27,725 --> 00:32:30,725
Si escuchamos algo,
Serás el primero en saberlo.

439
00:32:31,725 --> 00:32:33,725
Ya sabes dónde está la puerta.

440
00:32:35,183 --> 00:32:37,184
[PRIMIENTO]

441
00:32:37,766 --> 00:32:38,725
[♪♪♪]

442
00:32:45,641 --> 00:32:48,641
- ¿Estás seguro de que no quieres ninguno?
- No, gracias.

443
00:33:00,558 --> 00:33:03,350
¿Tengo que ir a firmar algo?

444
00:33:03,434 --> 00:33:05,850
No. El seguro hace eso.

445
00:33:06,850 --> 00:33:10,309
- ¿El seguro en caso de fallecimiento?
- Sí.

446
00:33:23,808 --> 00:33:27,058
MARÍA:
Siéntate. No te cobraré la entrada.

447
00:33:27,142 --> 00:33:29,225
ellos no saben nada
y lavarse las manos.

448
00:33:29,309 --> 00:33:31,475
CHICO: Esta mañana,
Dos cadáveres fueron encontrados en un automóvil.

449
00:33:31,558 --> 00:33:34,641
En Torreblanca. Un auto gris.

450
00:33:34,725 --> 00:33:38,475
Paniagua dice que fueron los dos hombres
que robó a los rumanos.

451
00:33:38,558 --> 00:33:42,267
Paqui Verdes dijo que vio a tres hombres
saliendo del piso. Tres, no dos.

452
00:33:42,350 --> 00:33:47,267
Vio el rostro de uno de ellos, Kempes.
Y vio un auto negro, no gris.

453
00:33:47,350 --> 00:33:49,766
Entonces ¿de dónde viene la información?
¿De dónde viene el auto gris?

454
00:33:49,850 --> 00:33:51,558
Maravilla, tío.

455
00:33:52,558 --> 00:33:53,600
Ella le dijo a la policía.

456
00:33:56,309 --> 00:33:58,434
Y Maravilla sale con Kempes.

457
00:33:58,516 --> 00:34:01,392
ANDRÉS: En alguna mierda.
- Y ella no se irá de allí.

458
00:34:01,475 --> 00:34:03,767
JUAN:
No hagas nada hasta que yo lo diga.

459
00:34:03,850 --> 00:34:05,600
¿Comprendido?

460
00:34:11,433 --> 00:34:13,225
¿Tienes hijos?

461
00:34:13,308 --> 00:34:14,309
No.

462
00:34:15,308 --> 00:34:16,891
¿No quieres tener hijos?

463
00:34:18,975 --> 00:34:21,516
- No puedo.
- ¿Porqué es eso?

464
00:34:39,475 --> 00:34:41,475
[♪♪♪]

465
00:34:44,432 --> 00:34:46,350
Juan los tenía escondidos.

466
00:34:52,059 --> 00:34:56,017
Llévalos contigo y entiérralos
los asesinos con ellos. Déjalos pudrirse.

467
00:35:01,433 --> 00:35:07,683
La policía te dirá esos dos yonquis.
fueron los que chocaron contra tu auto.

468
00:35:07,767 --> 00:35:09,350
Ahora...

469
00:35:10,475 --> 00:35:12,350
si crees eso,

470
00:35:12,433 --> 00:35:15,600
si tu esposa quiere creerlo
y nos dices que esa es la verdad,

471
00:35:15,683 --> 00:35:17,892
No volveremos a hablar de eso.

472
00:35:19,267 --> 00:35:21,225
Incluso si me hierve la sangre.

473
00:35:21,309 --> 00:35:24,475
Y si algo esconde esa Maravilla,

474
00:35:24,558 --> 00:35:27,808
aquí estamos para sacarle la verdad.

475
00:35:40,225 --> 00:35:41,391
[La bocina toca la bocina]

476
00:35:44,309 --> 00:35:47,475
Oye, hombre, ven aquí.
¿Viste Maravilla?

477
00:35:47,558 --> 00:35:50,309
No te estoy diciendo una mierda.
No puedo confiar en tu cara.

478
00:35:50,391 --> 00:35:52,059
JUAN:
¿Y Kempes?

479
00:35:53,059 --> 00:35:56,017
- Hola Juan.
- ¿Cómo estás, Cristo?

480
00:35:56,100 --> 00:35:57,600
No te reconocí.

481
00:35:58,600 --> 00:36:01,475
Lo siento mucho por
¿Qué le pasó a tu hija?

482
00:36:01,558 --> 00:36:03,433
¿Miraste a los Verdes?

483
00:36:03,516 --> 00:36:05,100
Nosotros venimos de allí.

484
00:36:06,308 --> 00:36:07,642
Ey.

485
00:36:08,642 --> 00:36:12,017
Pregúntale a Basilio, el chico del quiosco.

486
00:36:12,100 --> 00:36:15,267
Maravilla siempre le compra dulces.

487
00:36:15,350 --> 00:36:16,767
¿Puedes creerlo?

488
00:36:16,850 --> 00:36:18,850
Como una niña pequeña. Je.

489
00:36:19,767 --> 00:36:21,184
[EL MOTOR ARRANCA]

490
00:36:26,975 --> 00:36:28,600
ELI:
Este y aquel.

491
00:36:28,683 --> 00:36:31,142
MANUEL: Los dueños del auto.
-Fortuna.

492
00:36:31,225 --> 00:36:35,725
Mmm. El plato es falso
pero el chasis del coche nos dio tres nombres.

493
00:36:35,808 --> 00:36:37,100
Dos de ellos son Fortunas.

494
00:36:38,100 --> 00:36:40,433
El caso está cerrado.

495
00:36:41,808 --> 00:36:43,600
Mi pareja no lo cree así.

496
00:36:43,683 --> 00:36:45,892
Necesitamos realizar una operación.
para entrar al 3000.

497
00:36:45,975 --> 00:36:47,808
Y quiero ser parte de ello.

498
00:36:47,892 --> 00:36:49,350
Haz lo que quieras.

499
00:36:51,017 --> 00:36:52,725
Hola Basilio. ¿Cómo va el negocio?

500
00:36:52,808 --> 00:36:54,850
Contando millones. ¿No puedes ver?

501
00:36:54,934 --> 00:36:58,475
- ¿Entonces saliste de la cárcel?
- Estoy entrando y saliendo, Basilio.

502
00:36:58,558 --> 00:37:00,225
BASILIO: Como mi muchacho.
- Sí.

503
00:37:00,308 --> 00:37:03,350
Es mejor que se quede ahí.
Si sale, volverá a hacer un desastre.

504
00:37:03,433 --> 00:37:05,017
¿Sabes dónde está Maravilla?

505
00:37:05,100 --> 00:37:07,516
No les hables. Son Santos.

506
00:37:07,600 --> 00:37:10,767
Mantén la boca cerrada y vende bocanadas de queso.
o te meterás en problemas.

507
00:37:10,850 --> 00:37:12,266
BASILIO:
Cállate, perra.

508
00:37:14,059 --> 00:37:16,600
No tengo LandM.
Tengo a Winston. ¿Cartón o paquete?

509
00:37:16,683 --> 00:37:18,225
Un paquete.

510
00:37:20,642 --> 00:37:22,391
Basilio.

511
00:37:23,516 --> 00:37:26,308
Ella está en el hotel.
al lado del terreno baldío.

512
00:37:26,391 --> 00:37:28,934
La vi tropezar
del piso de los Fortuna.

513
00:37:29,017 --> 00:37:30,350
- Gracias.
ANDRÉS: ¿Qué es esto?

514
00:37:30,433 --> 00:37:33,266
[EN INGLÉS] "Fumar en serio...

515
00:37:33,350 --> 00:37:35,934
Un daño grave..."

516
00:37:36,017 --> 00:37:38,975
[EN ESPAÑOL] ¿Qué es esto?
¿Algunos cigarrillos baratos de China?

517
00:37:39,059 --> 00:37:42,767
Es norteamericano.
Alta calidad, idiota. Batirlo.

518
00:37:42,850 --> 00:37:44,892
"Alta calidad", dice.

519
00:37:47,225 --> 00:37:51,225
Elí irá tras el Gordo y sus hijos,
el bizco y Vicente.

520
00:37:51,308 --> 00:37:53,725
Los GEO derribarán la puerta
y haz algunos amigos.

521
00:37:53,808 --> 00:37:55,600
Ten cuidado, ¿vale?

522
00:37:55,683 --> 00:37:57,433
Bueno.

523
00:37:58,642 --> 00:37:59,975
[SIRENAS Aullando]

524
00:38:29,225 --> 00:38:32,225
[PERROS LADRANDO]

525
00:38:32,308 --> 00:38:34,100
[♪♪♪]

526
00:39:08,558 --> 00:39:10,642
¡Policías!

527
00:39:12,141 --> 00:39:14,183
¡Policías!

528
00:39:17,517 --> 00:39:20,017
¡Malditos hijos de puta!

529
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
HOMBRE:
¡Vamos! ¡Han traído los GEO!

530
00:39:40,225 --> 00:39:42,225
¡Salgamos de aquí!

531
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

532
00:39:55,767 --> 00:39:57,767
[Zumbido del helicóptero]

533
00:40:00,809 --> 00:40:02,934
HOMBRE:
¡Coños!

534
00:40:03,017 --> 00:40:04,266
POLICIA NACIONAL

535
00:40:08,183 --> 00:40:11,308
OFICIAL:
¡Todos adentro! ¡Adentro! ¡Adentro!

536
00:40:27,100 --> 00:40:28,475
¿Dónde está Maravilla?

537
00:40:28,558 --> 00:40:30,892
- No la he visto.
- ¿No lo has hecho?

538
00:40:30,975 --> 00:40:32,683
¡Perro!

539
00:40:37,934 --> 00:40:40,475
OFICIAL 1:
¡Adentro! ¡Adentro! ¡Adentro!

540
00:40:42,100 --> 00:40:43,683
MANUEL:
¡Vamos! ¡Vamos!

541
00:40:43,767 --> 00:40:45,350
¡Adentro!

542
00:40:46,350 --> 00:40:48,141
OFICIAL 2:
¡Está claro!

543
00:40:53,433 --> 00:40:54,392
[LLORANDO]

544
00:40:55,392 --> 00:40:57,266
¡Chúpame la polla, hijos de puta!

545
00:40:57,350 --> 00:41:01,016
HOMBRE:
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!

546
00:41:01,100 --> 00:41:02,767
- ¡Malditos hijos de puta!
- ¡Irse!

547
00:41:06,684 --> 00:41:07,517
[ESPOSAS CLICANDO]

548
00:41:08,392 --> 00:41:11,850
ANDRÉS: Mierda, ¿dónde está Maravilla?
- ¿Por qué iba a saberlo, calvo?

549
00:41:11,934 --> 00:41:14,225
Estás pidiendo una buena paliza.

550
00:41:21,892 --> 00:41:24,850
ANDRÉS: ¡Dime dónde está Maravilla!
MUJER: Que te jodan a ti y a tu...

551
00:41:24,934 --> 00:41:26,183
¡Vete al infierno, bastardo!

552
00:41:26,266 --> 00:41:27,642
JUAN:
¿Qué estás haciendo?

553
00:41:50,517 --> 00:41:52,809
Sólo queremos saber dónde está Maravilla.

554
00:41:52,892 --> 00:41:55,225
MUJER:
No sabemos nada. Ella no está aquí.

555
00:41:55,308 --> 00:41:57,308
[♪♪♪]

556
00:42:00,392 --> 00:42:01,892
HOMBRE:
Vamos.

557
00:42:17,850 --> 00:42:19,517
¡No has perdido nada aquí!

558
00:42:19,600 --> 00:42:20,433
[POLLAS DE PISTOLA]

559
00:42:20,517 --> 00:42:22,058
¡Malditos hijos de puta!

560
00:42:24,141 --> 00:42:25,475
HOMBRE:
¡Hay un hombre dentro!

561
00:42:37,433 --> 00:42:38,809
[Zumbido del motor]

562
00:42:56,058 --> 00:42:58,267
[AMBOS GIMIENDO]

563
00:43:03,975 --> 00:43:06,267
HOMBRE:
¡Oye! ¿Adónde vas?

564
00:43:40,308 --> 00:43:43,350
- ¡No sé qué pasó!
- ¿Quién estaba en el auto?

565
00:43:43,433 --> 00:43:45,433
¿Fue Kempes?

566
00:43:45,517 --> 00:43:47,016
¿Quiénes eran los otros dos?

567
00:43:47,100 --> 00:43:49,267
- Yo no... no vi nada.
- ¡Hablar!

568
00:43:49,350 --> 00:43:51,975
¡Hablar! ¡Maldita perra!

569
00:43:52,058 --> 00:43:53,850
- ¡Hablar! ¡Joder, habla!
- ¡Ah!

570
00:43:55,308 --> 00:43:56,809
Mírame.

571
00:43:56,891 --> 00:43:58,141
[Zumbido del motor]

572
00:44:05,308 --> 00:44:06,975
¿Fueron ellos?

573
00:44:07,058 --> 00:44:08,600
¿Fueron las Fortunas?

574
00:44:08,684 --> 00:44:10,600
- Dime, perra.
- Sí.

575
00:44:11,600 --> 00:44:12,684
[♪♪♪]

576
00:45:01,684 --> 00:45:03,684
[AMBOS JADEANDO]

577
00:45:09,308 --> 00:45:10,891
Joder.

578
00:45:13,267 --> 00:45:15,267
[RESPIRANDO FUERTE]

579
00:45:17,684 --> 00:45:20,100
[Zumbido del helicóptero]

580
00:45:26,766 --> 00:45:27,850
[♪♪♪]

581
00:45:29,517 --> 00:45:31,267
¡Oye! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

582
00:45:31,350 --> 00:45:34,142
- ¡Joder, basta!
- ¡Están huyendo! ¡Mierda!

583
00:45:34,225 --> 00:45:35,434
- ¡No te metas!
- ¡Mentiroso!

584
00:45:35,517 --> 00:45:38,725
- ¡Lo sabías! Fueron las Fortunas.
- ¡Cálmate!

585
00:45:38,808 --> 00:45:40,225
¡Cierra la puta boca!

586
00:45:40,308 --> 00:45:41,600
¡Cierra la puta boca!

587
00:45:41,684 --> 00:45:44,392
- ¡Esperar! ¡Está bien! ¡Fácil!
- ¡Que te jodan!

588
00:45:44,475 --> 00:45:47,016
Es el padre de la niña. Mierda.

589
00:45:48,016 --> 00:45:50,016
¿Por qué me mientes?

590
00:45:50,100 --> 00:45:54,267
Todos en Los 3000
y Sevilla, ¡oíd esto!

591
00:45:54,350 --> 00:45:57,350
¡Los Fortunas mataron a mi hijo!

592
00:45:57,434 --> 00:45:59,725
¡Mataron a mi pequeña!

593
00:45:59,808 --> 00:46:02,267
- ¡La mataron!
-¡Juan!

594
00:46:02,350 --> 00:46:03,392
¡Esos cabrones!

595
00:46:03,475 --> 00:46:05,225
-¡Juan!
- ¡Bastardos!

596
00:46:05,308 --> 00:46:07,517
- Sé que me estás mintiendo.
ELI: Cálmate.

597
00:46:07,600 --> 00:46:09,058
¡Mataron a mi hijo!

598
00:46:09,142 --> 00:46:12,308
- ¡No te lo lleves, por favor!
- Es su marido. Cálmate.

599
00:46:12,392 --> 00:46:15,517
- ¡Escuchar!
- ¿Es así como nos estás ayudando? ¿Lo es?

600
00:46:15,600 --> 00:46:17,392
- ¡Dime!
JUAN: Cabrones.

601
00:46:18,850 --> 00:46:19,975
¡Perra!

602
00:46:23,392 --> 00:46:25,725
Hay 92.000 euros, 256 alijos,

603
00:46:25,808 --> 00:46:28,766
cuatro pistolas, dos escopetas,
y un rifle con mira telescópica.

604
00:46:28,850 --> 00:46:31,183
El calibre del arma coincide
el tiroteo.

605
00:46:31,267 --> 00:46:33,725
Los Fortuna robaron a los rumanos.

606
00:46:33,808 --> 00:46:36,559
- ¿Quién falta?
- El gordo y uno de sus hijos.

607
00:46:36,642 --> 00:46:38,850
Lleve el resto a los tribunales ahora.

608
00:46:38,933 --> 00:46:42,017
No quiero que la entrada esté llena.
con gitanos pidiendo justicia.

609
00:46:42,100 --> 00:46:44,434
Y al diablo con el padre.

610
00:46:44,517 --> 00:46:47,975
acusarlo
para que nunca salga de la cárcel.

611
00:47:01,017 --> 00:47:04,100
Si no quieres
para mirarme cara a cara, no lo hagas.

612
00:47:06,183 --> 00:47:09,392
Pero conozco el dolor
de perder una hija también.

613
00:47:10,434 --> 00:47:13,100
Tuve una niña cuando tenía 15 años.

614
00:47:15,058 --> 00:47:17,058
Ella era tan pequeña.

615
00:47:18,475 --> 00:47:20,058
Dos meses prematuro.

616
00:47:21,058 --> 00:47:24,183
Mi familia pensaba que todavía era virgen.

617
00:47:25,183 --> 00:47:27,766
Estoy hablando del año...

618
00:47:27,850 --> 00:47:32,017
'68 o '69,
Entonces puedes imaginar la situación.

619
00:47:34,225 --> 00:47:35,766
di a luz...

620
00:47:36,766 --> 00:47:38,392
solo.

621
00:47:41,517 --> 00:47:43,392
Nadie lo sabía.

622
00:47:44,559 --> 00:47:47,559
Y la alimenté en secreto...

623
00:47:58,142 --> 00:48:00,517
hasta que ella murió.

624
00:48:05,766 --> 00:48:08,434
Ni siquiera pude bautizarla.

625
00:48:09,475 --> 00:48:11,891
Murió sin nombre.

626
00:48:14,142 --> 00:48:17,559
Es tu culpa que mi niña fuera criada
sin su padre.

627
00:48:18,766 --> 00:48:22,475
Chico habría muerto en la cárcel, Triana.

628
00:48:23,475 --> 00:48:25,475
Como su papá.

629
00:48:27,017 --> 00:48:29,392
Por eso le pregunté a Juan
para ir en su lugar.

630
00:48:31,183 --> 00:48:35,183
Desde que todos ustedes aparecieron, solo han
Trajo desgracia a mi familia.

631
00:48:36,183 --> 00:48:38,142
Desgracia y muerte.

632
00:48:39,142 --> 00:48:43,475
Y ahora mi Estrella está en un congelador,
en una bolsa de plástico.

633
00:48:44,475 --> 00:48:46,058
Frío.

634
00:48:48,350 --> 00:48:50,267
No me hables de dolor.

635
00:48:51,267 --> 00:48:55,017
Te guste o no,
tu hija es mi nieta.

636
00:48:56,350 --> 00:48:58,183
Y ella es una Santos.

637
00:49:00,475 --> 00:49:02,850
Mi Estrella no es de nadie.

638
00:49:03,850 --> 00:49:05,641
Ella no es de nadie.

639
00:49:11,975 --> 00:49:13,475
[LA PUERTA SE ABRE]

640
00:49:14,475 --> 00:49:15,892
[PASOS ACERCÁNDOSE]

641
00:49:19,892 --> 00:49:20,725
Juan.

642
00:49:20,808 --> 00:49:23,142
¿Cuándo arrestarás a Fatty y a su hijo?

643
00:49:23,225 --> 00:49:27,142
- Los vas a arrestar, ¿verdad?
- ¿Nos estás dando una fecha límite?

644
00:49:28,600 --> 00:49:30,641
Eso no es asunto tuyo.

645
00:49:30,725 --> 00:49:32,933
Especialmente si quieres mantener
sus privilegios de entrada y salida.

646
00:49:33,933 --> 00:49:36,267
Hay que dejar que la policía trabaje.

647
00:49:36,350 --> 00:49:38,267
El auto gris,

648
00:49:38,350 --> 00:49:40,225
el del robo,

649
00:49:40,309 --> 00:49:42,850
Era de los Fortuna, ¿no?

650
00:49:43,850 --> 00:49:47,309
Ellos incriminaron a esos yonquis, ¿no?

651
00:49:47,392 --> 00:49:50,267
- Si te tomas la justicia por tu propia mano...
- ¡No me hables de justicia!

652
00:49:51,142 --> 00:49:54,267
No sabes una mierda sobre justicia.

653
00:49:54,350 --> 00:49:56,309
¿Qué quieres que haga?

654
00:49:56,392 --> 00:49:58,350
¿Qué tengo que hacer?

655
00:49:58,434 --> 00:50:00,975
Dime. ¿Qué debo hacer?

656
00:50:02,100 --> 00:50:03,725
Escuchar.

657
00:50:03,808 --> 00:50:07,017
No pararé hasta encontrarlos. Prometo.

658
00:50:07,100 --> 00:50:08,850
Mírame, Juan.

659
00:50:12,142 --> 00:50:14,058
Los reventaré.

660
00:50:15,058 --> 00:50:17,350
Pero tienes que parar, Juan.

661
00:50:20,058 --> 00:50:21,766
Basta.

662
00:50:27,058 --> 00:50:28,683
[♪♪♪]

663
00:50:40,309 --> 00:50:41,892
Triana.

664
00:50:42,892 --> 00:50:45,433
La enterrarán mañana.

665
00:50:45,516 --> 00:50:48,184
No sé cómo vestirla.

666
00:50:58,850 --> 00:51:03,683
No puedo decidirme entre el vestido de flores
y la camiseta de gatitos que le encanta.

667
00:51:06,309 --> 00:51:10,184
Si no le pongo un vestido, mi prima
Carmelita de Carmona lo mencionará.

668
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
Sí.

669
00:51:12,142 --> 00:51:13,892
Triana.

670
00:51:20,391 --> 00:51:22,100
Escuchar.

671
00:51:22,184 --> 00:51:23,975
Ey.

672
00:51:25,309 --> 00:51:28,017
Que se joda Carmelita de Carmona.

673
00:51:28,100 --> 00:51:30,475
- Sí.
- ¿Tengo razón o no?

674
00:51:34,100 --> 00:51:35,391
[Sollozando]

675
00:51:42,516 --> 00:51:44,850
No la vistamos.

676
00:51:47,225 --> 00:51:49,059
Si la vestimos, se irá.

677
00:51:50,059 --> 00:51:52,558
Entonces ella se fue para siempre.

678
00:51:56,767 --> 00:51:58,683
[VOZ ROMPIENDO]
Puedo oírla.

679
00:52:00,225 --> 00:52:02,683
Puedo escuchar a mi Estrella llamándome.

680
00:52:02,767 --> 00:52:05,767
Pero no sé adónde quiere que vaya.

681
00:52:05,850 --> 00:52:08,059
No sé.

682
00:52:08,142 --> 00:52:10,933
Ella te llamó, ¿recuerdas?

683
00:52:13,059 --> 00:52:15,641
¿Mmm? "Papá."

684
00:52:16,725 --> 00:52:19,017
Fue lo último que dijo.

685
00:52:24,350 --> 00:52:25,683
Llámala, Juan.

686
00:52:25,767 --> 00:52:27,725
Llámala y dile que venga.
Ella es tan pequeña.

687
00:52:27,808 --> 00:52:31,516
Llámala y dile que venga aquí.
conmigo. Es tan pequeña, Juan.

688
00:52:31,600 --> 00:52:35,142
Yo me encargo de ella, Juan.
Dile que venga. Ella está sola.

689
00:52:35,225 --> 00:52:36,059
[♪♪♪]

690
00:52:36,142 --> 00:52:38,808
Está sola y tiene frío, Juan. Por favor.

691
00:52:38,892 --> 00:52:43,767
Está sola y tiene mucho frío.
Dile que venga, por favor.

692
00:52:46,184 --> 00:52:48,892
Mi pequeña, por favor.

693
00:53:36,350 --> 00:53:38,850
UN JARDÍN AQUÍ
NO PAREDES

694
00:53:45,100 --> 00:53:47,142
Vete a casa, Triana.

695
00:53:59,934 --> 00:54:02,433
¿Qué pasa, niña?

696
00:54:05,516 --> 00:54:06,767
[♪♪♪]

697
00:54:08,100 --> 00:54:09,725
ANDRÉS:
Aquí, Juanito.

698
00:54:09,808 --> 00:54:11,683
Una vez que llegue a la cárcel,

699
00:54:11,767 --> 00:54:15,850
diles que tu cabeza ha estado dando vueltas desde
Tu hija murió, te duele todo el cuerpo.

700
00:54:15,934 --> 00:54:18,808
Te llevarán a la enfermería.
y darte pastillas para la cabeza.

701
00:54:18,892 --> 00:54:21,059
Mi prima Sigüenza estará esperando.
para ti ahí.

702
00:54:21,142 --> 00:54:22,475
¿Y el Gordo y Vicente?

703
00:54:22,558 --> 00:54:25,266
Encontramos su moto.
al lado de Villafranca.

704
00:54:25,350 --> 00:54:28,558
Si están en Cádiz quién sabe dónde.

705
00:54:28,642 --> 00:54:31,391
tienes que hacer esto
si quieres saber dónde se esconde Fatty.

706
00:54:31,475 --> 00:54:33,808
Vamos, Juanito. Trágalo.

707
00:54:46,516 --> 00:54:47,600
[GAGS]

708
00:55:09,934 --> 00:55:11,850
[♪♪♪]

709
00:55:44,642 --> 00:55:47,683
- Mi marido no te quiere aquí.
- ¿Vas a escucharlo?

710
00:55:47,767 --> 00:55:48,600
[SE BURLA]

711
00:55:49,892 --> 00:55:52,683
Las balas. ¿De dónde los sacó?

712
00:55:52,767 --> 00:55:54,391
¿Por qué quieres saberlo?

713
00:55:54,475 --> 00:55:57,475
¿No estaba cerrado el caso? Mi niña está enterrada.
¿Qué más quieres?

714
00:55:57,558 --> 00:55:59,225
Por favor, Triana.

715
00:56:03,892 --> 00:56:05,600
Fui a hablar con el vecino.

716
00:56:06,600 --> 00:56:09,100
Tuve que ver un espectáculo de copla con ella.

717
00:56:09,183 --> 00:56:10,767
Pero ella me dijo lo que había visto.

718
00:56:11,850 --> 00:56:13,225
Vio a tres hombres.

719
00:56:14,225 --> 00:56:17,433
Se subieron a un auto,
y vio el rostro de uno de ellos.

720
00:56:17,517 --> 00:56:20,183
uno del barrio
eso pasa por Kempes.

721
00:56:21,934 --> 00:56:23,975
¿Quién mató a mi hija?

722
00:56:25,225 --> 00:56:26,850
[GEMIDOS]

723
00:56:26,934 --> 00:56:28,141
[PASOS ACERCÁNDOSE]

724
00:56:28,725 --> 00:56:32,517
[ SUSURRANDO ] Una hora hasta
el cambio de turno. Hagámoslo rápido.

725
00:56:40,475 --> 00:56:42,433
[HOMBRE GIMIENDO Y JADEANDO]

726
00:56:48,183 --> 00:56:50,350
¡Habla, joder! Hablar.

727
00:56:51,350 --> 00:56:53,475
- ¡Hablar!
- [Sibilancias] Pacheco.

728
00:56:53,558 --> 00:56:56,642
Pacheco sabe dónde se esconde el Gordo.

729
00:56:56,725 --> 00:56:58,642
Lo juro por mi madre.

730
00:56:59,642 --> 00:57:01,767
Él lo sabe todo.

731
00:57:05,017 --> 00:57:06,433
¿Y dónde vive Pacheco?

732
00:57:06,517 --> 00:57:07,850
[JADEO]

733
00:57:07,934 --> 00:57:09,892
En Los Pajaritos. En Los Pajaritos.

734
00:57:09,975 --> 00:57:11,725
- ¿Los Pajaritos?
- Sí, Los Pajaritos.

735
00:57:12,850 --> 00:57:14,558
Él lo sabe todo con seguridad.

736
00:57:14,642 --> 00:57:16,141
No tardes demasiado.

737
00:57:17,225 --> 00:57:18,934
Y tu...

738
00:57:19,017 --> 00:57:22,141
a tu celda, con la boca cerrada.
Eres más bonita así.

739
00:57:22,225 --> 00:57:23,517
[RESPIRANDO FUERTE]

740
00:57:25,975 --> 00:57:27,975
[♪♪♪]

741
00:57:47,642 --> 00:57:50,183
Ay, mi Estrella. ¿Qué vamos a hacer?

742
00:57:59,141 --> 00:58:00,558
ELI:
Y uno .38.

743
00:58:00,642 --> 00:58:04,392
No coincide con las armas.
que mató a los rumanos.

744
00:58:04,475 --> 00:58:08,016
y el vecino
que recogió las balas dijo que

745
00:58:08,100 --> 00:58:12,141
había tres en el auto,
uno llamado Kempes. ¿Te suena familiar?

746
00:58:12,225 --> 00:58:13,684
No.

747
00:58:17,934 --> 00:58:19,767
¿De dónde sacaste eso?

748
00:58:19,850 --> 00:58:22,350
La división de robo dice
es de Triana.

749
00:58:22,433 --> 00:58:24,725
Nombre: Mario Alberto Montes.

750
00:58:25,725 --> 00:58:28,225
Mario Alberto "Kempes" de Triana.

751
00:58:29,225 --> 00:58:31,600
Mierda.

752
00:58:32,684 --> 00:58:34,600
[PACHECO TOS]

753
00:58:35,600 --> 00:58:37,767
Seguro que no están en un hotel, Pacheco.

754
00:58:37,850 --> 00:58:40,558
lo juro, no lo sé
de lo que estás hablando.

755
00:58:40,642 --> 00:58:44,392
- No conozco nada al Gordo.
- No eres idiota.

756
00:58:44,475 --> 00:58:46,725
Y no tengo ninguna prisa.

757
00:58:46,809 --> 00:58:49,141
Mierda. Esto no es suficiente.

758
00:58:49,225 --> 00:58:51,767
- Es bastante largo.
- No lo es, te lo aseguro.

759
00:58:51,850 --> 00:58:54,141
No es suficiente. Mierda.

760
00:58:54,225 --> 00:58:55,266
[PACHECO lloriquea]

761
00:58:55,350 --> 00:58:56,183
¡No!

762
00:58:56,266 --> 00:58:57,975
[Zumbido de taladro]

763
00:59:02,016 --> 00:59:03,558
¡Hijo de puta!

764
00:59:03,642 --> 00:59:06,225
No, no, no. Por favor, no.

765
00:59:11,850 --> 00:59:13,350
[PACHECO lloriquea]

766
00:59:13,433 --> 00:59:17,141
- No es suficiente.
- No lo es, ¿verdad, sobrino?

767
00:59:17,225 --> 00:59:20,517
Te lo dije, ¿no?
¡Dije que no es suficiente y no lo es!

768
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
¿Dónde encuentro un cable de extensión ahora?

769
00:59:22,684 --> 00:59:24,809
Ve a comprarlo a una tienda de diez centavos.

770
00:59:24,892 --> 00:59:28,433
¿Crees que hay tiendas de diez centavos?
abierto aquí en este barrio de chabolas?

771
00:59:28,517 --> 00:59:30,392
Una tienda de diez centavos.

772
00:59:31,850 --> 00:59:33,392
¿Dónde podemos encontrar una tienda de diez centavos?

773
00:59:33,475 --> 00:59:36,100
CHICO: Podemos ir caminando a uno.
o simplemente acerca al chico.

774
00:59:36,183 --> 00:59:38,141
- Podemos acercarlo a nosotros.
- ¿Este gordo?

775
00:59:38,225 --> 00:59:40,350
CHICO: Sí.
ANDRÉS: ¿Sabes qué, sobrino?

776
00:59:40,433 --> 00:59:42,933
Lo acercas más. Eres más fuerte.
Ya me duele la espalda.

777
00:59:43,016 --> 00:59:44,975
¿Has decidido hablar?

778
00:59:45,058 --> 00:59:47,642
¿O deberíamos ir a buscar una tienda de diez centavos?

779
00:59:47,725 --> 00:59:49,850
ANDRÉS:
Mueves a ese gordo. No lo haré.

780
00:59:49,933 --> 00:59:51,559
[Zumbido del teléfono celular]

781
00:59:56,767 --> 00:59:57,767
ANDRÉS:
<i>Juanito.</i>

782
00:59:57,850 --> 01:00:02,308
<i>Camino de Vejer, después del hotel, en una casa
llamada Mi Gorda en Los Pinares.</i>

783
01:00:02,392 --> 01:00:05,559
En tres horas,
Estaré de permiso el fin de semana.

784
01:00:07,600 --> 01:00:10,933
Este es él. El chico más lindo que uno pueda tener.

785
01:00:11,016 --> 01:00:13,267
Después de todo lo que sufrió.

786
01:00:13,350 --> 01:00:15,225
¿Apareció finalmente?

787
01:00:15,308 --> 01:00:19,392
- Lo estamos buscando.
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste con él?

788
01:00:19,475 --> 01:00:22,809
te diré lo mismo
Se lo dije a los otros dos.

789
01:00:23,809 --> 01:00:26,850
A miguelito lo vi el lunes
Después de la Feria de Abril.

790
01:00:26,933 --> 01:00:31,600
Ni siquiera aceptó mi dinero.
Y esa fue la última vez que lo vi.

791
01:00:31,684 --> 01:00:33,684
[HOMBRE GIMIENDO]

792
01:00:33,767 --> 01:00:36,559
Chica, sube las escaleras.

793
01:00:40,850 --> 01:00:44,392
Mi marido y el puto Alzheimer.

794
01:00:44,475 --> 01:00:47,684
Él y los niños de aquel programa de copla,

795
01:00:47,767 --> 01:00:51,350
con sus bramidos,
me van a hacer enloquecer.

796
01:00:51,433 --> 01:00:53,850
Disculpe. ¿Quién más vino?
¿Para preguntarte por tu hijo?

797
01:00:53,933 --> 01:00:56,433
Aquí vinieron dos policías.

798
01:00:56,517 --> 01:00:59,433
Uno joven y otro un poco mayor.

799
01:00:59,517 --> 01:01:03,016
No parecía un policía.
pero me mostró su placa.

800
01:01:03,100 --> 01:01:07,016
Lo tenia colgado del cuello
en una pequeña cadena.

801
01:01:07,808 --> 01:01:10,016
[PITIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDAS]

802
01:01:16,225 --> 01:01:17,767
Nando, tenemos que hablar.

803
01:01:20,308 --> 01:01:22,850
- ¿Qué haces con eso?
- ¿A quién buscas?

804
01:01:22,933 --> 01:01:24,183
[RISAS]

805
01:01:24,267 --> 01:01:27,225
Estoy buscando a tu maldita madre.
¿De qué estás hablando?

806
01:01:27,308 --> 01:01:30,225
Kempes. ¿Por qué lo buscas?

807
01:01:30,308 --> 01:01:34,433
- Un informante nos dio su nombre.
- ¿Qué informante? No está en el informe.

808
01:01:34,517 --> 01:01:36,850
Baja la voz y ese papel también.

809
01:01:37,850 --> 01:01:40,850
El informe no lo menciona.
porque eso es lo que es, un informante.

810
01:01:40,933 --> 01:01:43,767
Si no entiendes
qué significa la palabra "informante",

811
01:01:43,850 --> 01:01:45,642
búscalo en un diccionario.

812
01:01:45,725 --> 01:01:49,434
¿Y Kempes?
¿Qué carajo no estás diciendo?

813
01:01:49,517 --> 01:01:52,642
- Vete a la mierda. No insinúes nada.
- ¿Oh sí?

814
01:01:52,725 --> 01:01:55,142
Sí. Ni lo intentes.
Todo está en el informe.

815
01:01:55,225 --> 01:01:56,350
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

816
01:01:56,850 --> 01:02:01,850
Joder. Fuimos a hablar con la madre de Kempes,
y listo, ¿vale?

817
01:02:01,933 --> 01:02:04,475
Pensamos que había una pista a seguir,
pero no fue nada.

818
01:02:05,475 --> 01:02:09,933
Esa maldita viuda dijo
que su hijo venía de la feria...

819
01:02:10,016 --> 01:02:12,100
¡Que te jodan! ¿Cuánto dinero obtuviste?

820
01:02:12,183 --> 01:02:13,808
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuánto cuesta?

821
01:02:13,891 --> 01:02:16,559
¡Hijo de puta!
No dijiste una mierda sobre Kempes

822
01:02:16,642 --> 01:02:19,350
porque tienes dinero
¡Fuera del caso de los rumanos!

823
01:02:19,434 --> 01:02:21,350
- ¡No me llames ladrón!
- ¡No es mentira!

824
01:02:21,434 --> 01:02:22,850
¡Estás loco!

825
01:02:22,933 --> 01:02:25,225
- ¡Que te jodan!
- ¡Eli, fuera!

826
01:02:25,308 --> 01:02:28,350
¡Dile adiós a tu placa!
¡Dile adiós!

827
01:02:29,475 --> 01:02:32,642
Que perra.
Y ella se hace llamar oficial de policía.

828
01:02:32,725 --> 01:02:35,434
Déjame ir. ¡Mierda! Mierda.

829
01:02:35,517 --> 01:02:37,142
[SUAVEMENTE]
Que se joda.

830
01:02:37,225 --> 01:02:39,725
¿Estás loco?
¡La mitad de la comisaría estaba allí!

831
01:02:39,808 --> 01:02:41,600
- Están ocultando algo.
- ¡Elí!

832
01:02:41,684 --> 01:02:43,475
Están ocultando algo.

833
01:02:43,559 --> 01:02:45,517
- ¡Escúchame, joder!
- ¡No, escucha!

834
01:02:45,600 --> 01:02:47,933
A Barroso y Nando les pagaron ese dinero.

835
01:02:48,016 --> 01:02:51,808
Plantaron a esos dos yonquis y cerraron
el caso como querían los Fortuna.

836
01:02:51,891 --> 01:02:53,392
¿Dónde está tu prueba?

837
01:02:54,392 --> 01:02:57,766
El dinero, las facturas,
La maldita banda elástica roja.

838
01:02:57,850 --> 01:02:59,808
Tenía la misma banda elástica roja.
en su billetera.

839
01:02:59,891 --> 01:03:04,350
El mismo de la casa. el mismo
Lo encontramos en la bolsa dentro del Ford.

840
01:03:05,517 --> 01:03:08,434
¿Como este que tienes en tus manos?
¿Es esta tu prueba?

841
01:03:08,517 --> 01:03:10,642
Tú también eres sospechoso ahora.

842
01:03:12,142 --> 01:03:14,017
¡Piensa, joder!

843
01:03:14,100 --> 01:03:18,475
Esos son tus socios
y conozco a Barroso desde hace 28 años.

844
01:03:18,559 --> 01:03:23,017
Lo estas acusando sin pruebas
¡y mi hijo también! Así no, Eli.

845
01:03:24,725 --> 01:03:28,600
No así. Si han hecho algo,
Los atraparemos, pero no así.

846
01:03:28,683 --> 01:03:30,642
Así terminarás solo.

847
01:03:31,975 --> 01:03:34,517
[♪♪♪]

848
01:04:18,600 --> 01:04:20,434
GORDO:
¡Joder!

849
01:04:23,475 --> 01:04:26,475
[HOMBRES gruñendo
Y ruido de muebles]

850
01:04:28,309 --> 01:04:30,267
[DISPAROS]

851
01:04:30,350 --> 01:04:31,559
[HOMBRE GRITA]

852
01:04:38,142 --> 01:04:39,933
[Gritando]

853
01:04:42,725 --> 01:04:43,933
[GEMIDOS]

854
01:04:44,725 --> 01:04:46,517
[JADEO]

855
01:04:51,100 --> 01:04:52,600
[GORDO Jadeando]

856
01:05:05,559 --> 01:05:06,975
[DISPAROS]

857
01:05:10,559 --> 01:05:12,183
[JADEO]

858
01:05:26,309 --> 01:05:27,808
[LUCES ZUMBANDO]

859
01:06:02,850 --> 01:06:05,058
[GIMIENDO Y JADEANDO]

860
01:06:31,350 --> 01:06:33,184
[AMBOS JADEANDO]

861
01:06:37,434 --> 01:06:40,434
[♪♪♪]

862
01:06:53,100 --> 01:06:54,808
MARÍA:
<i>¿Recuerdas cuando eras niño?</i>

863
01:06:55,766 --> 01:06:58,350
Solía bañarte en una palangana.

864
01:06:58,434 --> 01:07:00,100
En casa de Manuela, ¿recuerdas?

865
01:07:01,100 --> 01:07:05,350
Tenía gallinas en el patio trasero.
y un pato negro con tan mala actitud.

866
01:07:06,850 --> 01:07:09,475
Tenías 3 años.

867
01:07:09,558 --> 01:07:14,058
Te desnudé para bañarte,
y en cuanto llegó el pato,

868
01:07:14,142 --> 01:07:17,100
Juanito desnudo corría
después del pato.

869
01:07:17,184 --> 01:07:19,017
[Sollozando]

870
01:07:42,392 --> 01:07:44,309
Esto no puede ser real.

871
01:07:46,683 --> 01:07:49,683
[AMBOS SOLLOZANDO]

872
01:08:50,850 --> 01:08:52,391
[Susurros]
Se ha ido.

873
01:08:53,432 --> 01:08:59,433
DENTRO DE MI PECHO

874
01:09:10,099 --> 01:09:12,600
[suspiros]

875
01:09:23,391 --> 01:09:25,600
{\an8}ESTADO CIVIL - VIUDA

876
01:09:28,307 --> 01:09:31,308
¡Mamá, huye!

877
01:09:32,350 --> 01:09:35,558
Tu marido, el que tiene Alzheimer,
Quiero verlo.

878
01:09:55,267 --> 01:09:57,142
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

879
01:10:22,725 --> 01:10:24,934
[Cadenas traqueteando]

880
01:10:27,266 --> 01:10:29,184
[Jadeando]

881
01:10:32,142 --> 01:10:33,767
¿Mamá?

882
01:10:34,767 --> 01:10:36,391
¿Qué deseas?

883
01:10:38,017 --> 01:10:40,391
No lo tenía encerrado.

884
01:10:41,391 --> 01:10:43,558
Fue para que dejara de consumir drogas.

885
01:10:43,642 --> 01:10:45,308
- Inspectora.
- ¡Para curarlo!

886
01:10:45,391 --> 01:10:48,266
Incluso habia armas
debajo del colchón.

887
01:10:51,767 --> 01:10:53,059
KEMPES:
Señorita.

888
01:10:54,059 --> 01:10:56,059
Déjame usar algunas drogas.

889
01:10:56,142 --> 01:11:00,934
Por favor. Si no lo hago, mi cabeza no funciona.

890
01:11:01,017 --> 01:11:03,308
Hagamos algo, ¿vale?

891
01:11:04,308 --> 01:11:07,433
Me dejas usar un poquito,
está ahí en mi chaqueta,

892
01:11:07,516 --> 01:11:10,683
y te diré lo que quieras, ¿vale?

893
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Sí.

894
01:11:14,975 --> 01:11:16,683
[KEMPES gruñe suavemente]

895
01:11:18,516 --> 01:11:20,600
¿Dónde está?

896
01:11:25,725 --> 01:11:27,100
Hablar.

897
01:11:28,308 --> 01:11:29,475
Mirar.

898
01:11:30,475 --> 01:11:33,558
Vi que los rumanos

899
01:11:33,642 --> 01:11:37,433
les estaba yendo bien con su negocio.
Tenían tantos billetes.

900
01:11:37,517 --> 01:11:39,142
¿Qué hice?

901
01:11:39,225 --> 01:11:43,683
Fui a ver a Barroso para contárselo todo.

902
01:11:43,767 --> 01:11:45,517
A Taboa, al bar.

903
01:11:45,600 --> 01:11:48,142
Y me dijeron: "Toma este teléfono barato

904
01:11:48,225 --> 01:11:51,183
y esta noche llévanos
a la casa de los rumanos."

905
01:11:51,266 --> 01:11:53,892
¡Se escondieron detrás de mí, esos cabrones!

906
01:11:53,975 --> 01:11:56,934
Así pensarían los rumanos
Quería comprar.

907
01:11:58,683 --> 01:12:01,600
[VOZ ROMPIENDO]
Y cuando abrieron la puerta...

908
01:12:04,725 --> 01:12:07,266
no he visto tantos disparos
en toda mi vida!

909
01:12:07,350 --> 01:12:09,683
¿Qué pasó cuando te fuiste en el auto?

910
01:12:09,767 --> 01:12:13,809
No vi nada.
Señorita, no vi nada.

911
01:12:13,892 --> 01:12:17,600
Lo juro. Me subí al auto muy asustado.

912
01:12:18,725 --> 01:12:23,433
Y solo sentí un golpe muy fuerte
y muchos gritos.

913
01:12:23,517 --> 01:12:25,558
No vi nada más.

914
01:12:27,433 --> 01:12:29,141
Lo juro.

915
01:12:29,225 --> 01:12:30,892
¿Fue Barroso y quién más?

916
01:12:30,975 --> 01:12:33,642
KEMPES:
Sí. Barroso y el otro tipo.

917
01:12:33,725 --> 01:12:36,767
Ese maldito niño. Ese imbécil.

918
01:12:40,225 --> 01:12:42,809
Hijo de puta.

919
01:12:42,892 --> 01:12:45,558
Participaste en el tiroteo,
¿no?

920
01:12:45,642 --> 01:12:49,809
¿Cómo iba a disparar?
¿Qué estás diciendo?

921
01:12:51,475 --> 01:12:55,308
Ahora sé quién empezó el tiroteo.

922
01:12:55,391 --> 01:12:59,308
¿Bueno? Fueron Nando y Barroso.

923
01:12:59,391 --> 01:13:01,642
Tan pronto como entraron,
se volvieron locos.

924
01:13:01,725 --> 01:13:04,183
- Empezaron a disparar a todos.
- ¡Hijo de puta!

925
01:13:04,266 --> 01:13:06,934
- ¡Cálmate!
MANUEL: ¡Está mintiendo! ¡Ese idiota miente!

926
01:13:07,017 --> 01:13:08,558
ELI: ¿Qué estás haciendo?
MANUEL: ¡Miente!

927
01:13:08,642 --> 01:13:10,892
- ¡Cálmate, joder!
- ¡No me toques!

928
01:13:10,975 --> 01:13:11,975
Mierda.

929
01:13:12,975 --> 01:13:14,100
Bajad las armas.

930
01:13:20,183 --> 01:13:24,892
- Ven con nosotros a hacer una declaración.
- ¿Qué declaración? No hice nada.

931
01:13:24,975 --> 01:13:26,475
[ESPOSAS CLICANDO
Y KEMPES GIMIENDO]

932
01:13:26,558 --> 01:13:29,017
- ¡Vete!
- ¡Ey!

933
01:13:29,100 --> 01:13:30,725
[POLLAS DE PISTOLA]

934
01:13:31,433 --> 01:13:34,017
Mario, cálmate.

935
01:13:35,017 --> 01:13:38,141
Cálmate, Mario. Suelta el cuchillo.
Nadie te va a hacer daño.

936
01:13:38,225 --> 01:13:41,266
No te va a pasar nada.
Sólo tienes que hacer una declaración.

937
01:13:41,350 --> 01:13:45,183
Tu puta madre se va
para hacer una declaración.

938
01:13:45,266 --> 01:13:47,850
¿Me estás sacando de un agujero?
¿Para encerrarme en otro?

939
01:13:47,934 --> 01:13:52,100
¡No me encerrarás!
¡Que te jodan y que se jodan mi madre!

940
01:13:52,183 --> 01:13:55,433
No hice nada.
¡Señorita, se lo digo!

941
01:13:55,517 --> 01:13:57,100
Eli, aléjate.

942
01:13:58,100 --> 01:14:00,475
¡Tiene que encerrarlo, señorita! ¡A él!

943
01:14:00,558 --> 01:14:04,141
¡Todos ustedes! deberías cerrar
¡Toda la policía!

944
01:14:05,600 --> 01:14:10,767
Señorita, ¡no comprende ni la mitad!

945
01:14:10,850 --> 01:14:13,767
Si entro a la comisaría,

946
01:14:13,850 --> 01:14:17,225
Barroso me va a disparar en la cabeza.

947
01:14:18,225 --> 01:14:21,517
Suelta el cuchillo y toma esta jeringa.

948
01:14:21,600 --> 01:14:25,600
¿A quién le va a importar si muero, señorita?

949
01:14:25,684 --> 01:14:27,308
Mi madre.

950
01:14:28,308 --> 01:14:29,392
Cálmate, Kempes.

951
01:14:34,183 --> 01:14:35,892
Dámelo.

952
01:14:36,892 --> 01:14:38,809
Joder, sí.

953
01:14:42,809 --> 01:14:44,684
[JADEO]

954
01:14:48,141 --> 01:14:49,350
[KEMPES GIMIENDO]

955
01:14:57,684 --> 01:14:58,684
[ESPOSAS CLICANDO]

956
01:15:10,141 --> 01:15:12,517
[NIÑOS RIS]

957
01:15:17,141 --> 01:15:18,725
¿Qué estás haciendo aquí?

958
01:15:19,725 --> 01:15:21,392
¿No vas a dormir en una celda esta noche?

959
01:15:21,475 --> 01:15:25,433
- Quería verte antes de entrar.
- ¿Para qué? Si...

960
01:15:25,517 --> 01:15:29,058
Si no quieres decirme nada,
donde has estado o...

961
01:15:44,558 --> 01:15:47,600
[♪♪♪]

962
01:15:47,684 --> 01:15:48,975
¿Sabes qué?

963
01:15:49,058 --> 01:15:52,267
Cuando la gente me preguntaba
¿A quién se parecía Estrella?

964
01:15:52,350 --> 01:15:55,558
Siempre respondí: "Nadie".
Ella sólo se parecía a ella misma.

965
01:15:57,558 --> 01:16:01,517
Estrella heredó todo lo bueno de nosotros
y nada de lo malo.

966
01:16:22,267 --> 01:16:26,100
Será mejor que te asegures de lo que estás haciendo.
No es una vergüenza para mi chica.

967
01:16:27,725 --> 01:16:31,225
Si vuelves a la cárcel,
No estaré aquí cuando regreses.

968
01:16:40,559 --> 01:16:42,933
[RUMBIDO DEL TRUENO
Y GOTAS DE LLUVIA]

969
01:16:52,642 --> 01:16:54,141
KEMPES:
Señorita...

970
01:16:55,141 --> 01:16:57,642
tuviste que estudiar mucho...

971
01:16:58,642 --> 01:17:00,850
¿Para ser policía?

972
01:17:00,933 --> 01:17:05,100
Lo que se me daba bien era el fútbol.

973
01:17:13,891 --> 01:17:15,517
¿Podemos hablar?

974
01:17:18,225 --> 01:17:19,559
9 LLAMADAS PERDIDAS

975
01:17:22,350 --> 01:17:24,100
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

976
01:17:33,183 --> 01:17:34,392
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]

977
01:17:43,725 --> 01:17:46,016
No te preocupes, Eli. No.

978
01:17:51,725 --> 01:17:53,850
Lo juro, recién me enteré
hace unas horas.

979
01:17:57,475 --> 01:18:02,767
Me dieron su número y quería
para encontrarlo antes que ellos. Para arreglarlo.

980
01:18:10,392 --> 01:18:14,016
¿Qué hago, Eli? ¿Qué carajo hago?

981
01:18:15,933 --> 01:18:18,684
¿Qué harías?
si tu hijo te pidiera ayuda?

982
01:18:18,767 --> 01:18:19,933
no tengo...

983
01:18:20,933 --> 01:18:22,891
No tengo hijos.

984
01:18:26,267 --> 01:18:28,684
Eli, no quería involucrarte
en algo sucio.

985
01:18:28,766 --> 01:18:31,975
Se llevaron medio millón
de los rumanos. Medio millón, Eli.

986
01:18:33,183 --> 01:18:35,308
- Es mucho dinero.
- Mierda.

987
01:18:35,392 --> 01:18:37,267
[RUMBIDO DEL TRUENO]

988
01:18:43,766 --> 01:18:45,517
¿Qué hago?

989
01:18:49,225 --> 01:18:52,100
¡Elí! ¡Elí!

990
01:18:54,183 --> 01:18:56,766
[♪♪♪]

991
01:18:57,350 --> 01:18:59,142
[ASFIXIA]

992
01:19:03,142 --> 01:19:04,225
[DISPAROS]

993
01:19:07,225 --> 01:19:09,434
¡Elí! ¡Elí!

994
01:19:48,392 --> 01:19:50,850
[RUMBIDO DEL TRUENO]

995
01:19:57,933 --> 01:19:59,642
[RESPIRANDO FUERTE]

996
01:20:07,891 --> 01:20:09,600
¡Chico!

997
01:20:10,142 --> 01:20:11,183
[TOS]

998
01:20:11,267 --> 01:20:13,392
¿Tienes un teléfono?

999
01:20:14,517 --> 01:20:16,267
Teléfono.

1000
01:20:18,058 --> 01:20:20,183
Necesito ayuda.

1001
01:20:29,766 --> 01:20:34,017
¡Hombre, mira quién está aquí! ¡Esa perra policía!

1002
01:20:35,600 --> 01:20:36,933
[Relinchos]

1003
01:20:37,017 --> 01:20:38,766
[TRUENO ESTRUENDIENDO Y ESTRUENDIENDO]

1004
01:20:48,891 --> 01:20:51,475
¡Perra! ¡Te haremos pedazos!

1005
01:20:51,559 --> 01:20:54,100
¡Perra! ¡Estás muerto!

1006
01:21:00,267 --> 01:21:04,891
KEMPES:
¿Qué carajo es esto?

1007
01:21:11,559 --> 01:21:13,975
HOMBRE:
No saldrás vivo de esto.

1008
01:21:15,641 --> 01:21:17,475
[DISPAROS A DISTANCIA]

1009
01:21:18,350 --> 01:21:20,392
- Detente. ¡Detener!
- ¿Por qué?

1010
01:21:27,142 --> 01:21:28,434
[Gritando]

1011
01:21:29,850 --> 01:21:31,891
[TODOS gruñidos]

1012
01:21:33,225 --> 01:21:35,891
HOMBRE:
¡Que te jodan!

1013
01:21:36,808 --> 01:21:38,350
[ELI GRITA]

1014
01:21:46,766 --> 01:21:49,183
¡No me gusta esto!

1015
01:21:50,517 --> 01:21:53,725
Por favor. No hice nada. Por favor.

1016
01:21:55,683 --> 01:21:56,808
[ELI GRITA]

1017
01:22:00,392 --> 01:22:01,641
JUAN:
¿A dónde vas?

1018
01:22:02,641 --> 01:22:04,017
¡Triana, súbete al coche!

1019
01:22:04,100 --> 01:22:07,183
- No, Juan. Tenemos que sacarla de aquí.
- Tú no. Sube al auto.

1020
01:22:07,267 --> 01:22:09,267
[♪♪♪]

1021
01:22:14,142 --> 01:22:15,600
Esto no es...

1022
01:22:15,683 --> 01:22:17,267
[GRITOS]

1023
01:22:20,392 --> 01:22:23,933
¡Déjala en paz! ¡Que se jodan todos!
¡Ni te atrevas a tocarla!

1024
01:22:25,641 --> 01:22:26,683
Sal de aquí.

1025
01:22:30,434 --> 01:22:31,850
Vamos. Vamos.

1026
01:22:41,475 --> 01:22:42,725
[DISPAROS]

1027
01:22:56,475 --> 01:22:59,184
TRIANA:
Vayamos al coche.

1028
01:23:14,600 --> 01:23:17,309
Bueno. Bien. Gracias.

1029
01:23:19,142 --> 01:23:23,933
La vieron en El 3000. Está en un auto.
con el hermano mayor Santos.

1030
01:23:24,017 --> 01:23:28,641
La prisión dice que debería haber regresado.
Hace dos horas y aún no ha aparecido.

1031
01:23:28,725 --> 01:23:33,267
Si esa perra va a la comisaría
y habla, le corto el cuello.

1032
01:23:33,350 --> 01:23:37,892
Es su palabra contra la nuestra.
Además, está sola.

1033
01:23:39,142 --> 01:23:41,058
Tiene a los Santos de su lado.

1034
01:23:41,142 --> 01:23:42,975
Entonces los callaremos a balazos.

1035
01:23:47,142 --> 01:23:48,933
BARROSO:
Joder, hombre.

1036
01:23:53,725 --> 01:23:55,850
No se trata de su palabra contra la nuestra.

1037
01:23:55,933 --> 01:23:57,892
Cuando los Santos vengan tras nosotros,

1038
01:23:57,975 --> 01:24:00,641
ellos vendrán
porque mataste a su hija.

1039
01:24:02,641 --> 01:24:04,558
¿Quién era el conductor?

1040
01:24:07,725 --> 01:24:10,100
Tú, levántate.

1041
01:24:12,600 --> 01:24:15,975
Vamos, vámonos. Llama a Taboa.

1042
01:24:21,267 --> 01:24:23,017
{\an8}[EL MOTOR ARRANCA]

1043
01:24:25,184 --> 01:24:27,184
[SIRENA DE AMBULANCIA A todo volumen
EN DISTANCIA]

1044
01:24:30,808 --> 01:24:32,933
Fue la policía.

1045
01:24:35,017 --> 01:24:36,100
Juan.

1046
01:24:36,184 --> 01:24:38,184
[♪♪♪]

1047
01:24:43,933 --> 01:24:45,225
Fue la policía.

1048
01:24:46,225 --> 01:24:47,516
¿Qué estás diciendo?

1049
01:24:48,516 --> 01:24:50,558
ELI:
Los yonquis que encontramos...

1050
01:24:51,767 --> 01:24:53,892
fueron plantados allí para enmarcarlos.

1051
01:24:56,600 --> 01:24:58,892
En realidad eran dos policías.

1052
01:24:59,892 --> 01:25:03,350
Jodidos Barroso y Nando.

1053
01:25:03,433 --> 01:25:05,558
Esa noche estaba al volante.

1054
01:25:05,641 --> 01:25:07,100
[ELI INHALA FUERTE]

1055
01:25:08,017 --> 01:25:10,683
La policía mató a su hija.

1056
01:25:11,683 --> 01:25:13,433
Lo lamento.

1057
01:25:26,516 --> 01:25:28,017
No podemos simplemente quedarnos en silencio, Juan.

1058
01:25:29,017 --> 01:25:33,184
Tenemos que ir a la comisaría.
para denunciarlos. Necesitamos decírselo a alguien.

1059
01:25:33,267 --> 01:25:35,641
¿A quién le vas a decir?
¿Cuándo la policía hizo esto?

1060
01:25:36,850 --> 01:25:37,767
¿Eh?

1061
01:25:38,892 --> 01:25:41,808
Te dispararán por la espalda.
si hablas, Triana.

1062
01:25:43,309 --> 01:25:45,475
¿Y qué vas a hacer?
¿Matarlos con piedras?

1063
01:25:47,184 --> 01:25:48,933
¿Tiene alguna prueba?

1064
01:25:51,892 --> 01:25:53,975
No tenemos nada.

1065
01:25:54,059 --> 01:25:56,100
Por supuesto que no hay ninguna puta prueba.

1066
01:25:59,225 --> 01:26:00,642
[Sollozando]

1067
01:26:03,725 --> 01:26:06,725
¡Esos hijos de puta! ¡Hijos de puta!

1068
01:26:06,808 --> 01:26:09,100
Tenemos que sacarla de aquí.
o se desangrará.

1069
01:26:09,184 --> 01:26:11,350
JUAN: ¿Adónde vamos, Triana?
- ¡No sé!

1070
01:26:11,433 --> 01:26:14,433
Si la policía nos está buscando,
¡Nos encontrarán!

1071
01:26:14,516 --> 01:26:17,017
Mírame. ¿Qué hacemos, Triana?

1072
01:26:18,017 --> 01:26:20,350
Triana, no tenemos nada.
¿Qué haremos?

1073
01:26:20,433 --> 01:26:24,142
- Dime. La policía nos persigue, Triana.
- Detener.

1074
01:26:25,142 --> 01:26:26,308
Dime. ¿Qué hacemos?

1075
01:26:27,308 --> 01:26:30,308
- ¿Qué hacemos?
- Déjamelo a mí, ¿vale?

1076
01:26:31,683 --> 01:26:34,225
- ¿Te lo dejo a ti cómo?
- Confía en mí.

1077
01:26:39,600 --> 01:26:41,600
Habla con tu gente.

1078
01:26:43,350 --> 01:26:44,850
Ahora.

1079
01:26:51,892 --> 01:26:55,767
- Ese caballo tiene una etiqueta con su nombre.
- El caballo va y viene, Taboa.

1080
01:26:55,850 --> 01:26:57,767
Como los dueños de este lugar.

1081
01:26:57,850 --> 01:27:01,225
Un día estás en la cima,
al día siguiente estás bajo tierra.

1082
01:27:01,308 --> 01:27:04,767
¿Por qué estás siendo tan descriptivo?
Me gustaría saber.

1083
01:27:04,850 --> 01:27:08,184
Porque a ustedes no les queda mucho tiempo.

1084
01:27:08,266 --> 01:27:11,433
El tiempo que tarda el Santos en aprender
que en este bar,

1085
01:27:11,516 --> 01:27:13,892
En esta mesa se planeó el robo.

1086
01:27:13,975 --> 01:27:16,516
Y entonces pasó lo que pasó.

1087
01:27:16,600 --> 01:27:19,934
Y los Santos se enterarán, Taboa.
Estoy seguro de ello.

1088
01:27:20,017 --> 01:27:21,350
Pero te ayudaré.

1089
01:27:22,600 --> 01:27:25,266
Para eso, necesitamos dejar las cosas claras.

1090
01:27:25,350 --> 01:27:28,391
Los Santos necesitan saber quién está a cargo.

1091
01:27:39,975 --> 01:27:42,892
¿Y si te digo que no y te pido que te vayas?

1092
01:27:43,433 --> 01:27:44,475
[suspiro]

1093
01:27:49,767 --> 01:27:53,059
¿Qué es esto, Taboa?
¿Drogas y armas en tu bar?

1094
01:27:54,350 --> 01:27:55,516
Tú los trajiste.

1095
01:27:55,600 --> 01:27:59,850
Habría que demostrarlo. podría decir
Los encontré en tu almacén.

1096
01:27:59,934 --> 01:28:03,558
Cuarenta y cuatro libras de caballo puro y sin cortar,
armas de contrabando.

1097
01:28:03,642 --> 01:28:06,558
será una frase
de al menos 30 años, Taboa.

1098
01:28:07,683 --> 01:28:09,767
No eres un idiota.

1099
01:28:11,475 --> 01:28:12,517
¿Qué deseas?

1100
01:28:12,600 --> 01:28:13,934
Nada que no puedas hacer.

1101
01:28:14,934 --> 01:28:16,642
Cuida a los Santos.

1102
01:28:16,725 --> 01:28:20,183
Te quiero a ti y a tus hombres
para visitar la choza de María.

1103
01:28:23,350 --> 01:28:25,059
Veinte libras al mes hasta los 100.

1104
01:28:26,642 --> 01:28:29,391
Y lavaremos la sangre
eso se derrama.

1105
01:28:30,850 --> 01:28:33,475
¿Y esa perra que nos persigue?

1106
01:28:33,558 --> 01:28:36,433
¿Quién la va a callar? ¿Tú?

1107
01:28:39,600 --> 01:28:40,642
[POLLAS DE PISTOLA]

1108
01:28:41,183 --> 01:28:43,934
Vamos, Chico. Vienen dos autos
y son los Taboas.

1109
01:28:44,017 --> 01:28:45,433
Los haré papilla a golpes.

1110
01:28:45,517 --> 01:28:48,183
- No, no. ¡Te dispararán en la cabeza!
MARÍA: ¡Chico!

1111
01:28:49,183 --> 01:28:51,433
Vamos. ¡Fuera de aquí!

1112
01:28:51,517 --> 01:28:53,517
[♪♪♪]

1113
01:28:56,183 --> 01:28:57,683
CHICO: ¡Vamos mamá!
MARÍA: Ve tú.

1114
01:28:57,767 --> 01:29:00,183
Corre hacia el auto.
Yo me ocuparé de estos imbéciles.

1115
01:29:00,266 --> 01:29:02,100
¡María, te van a matar!

1116
01:29:02,183 --> 01:29:03,517
CHICO:
¿Estás loca, mamá?

1117
01:29:03,600 --> 01:29:05,225
No lo soy. ¡Ve al auto ahora!

1118
01:29:05,308 --> 01:29:07,266
Ayuda a tu madre a gatear hasta aquí.

1119
01:29:07,350 --> 01:29:08,517
MARÍA: Andrés.
- ¿Mamá?

1120
01:29:08,600 --> 01:29:09,975
Cuida a mis hijos.

1121
01:29:10,059 --> 01:29:13,475
Y tú, exaltado,
escucha a tu hermano Juan, ¿vale?

1122
01:29:14,475 --> 01:29:15,767
Ve al auto.

1123
01:29:47,266 --> 01:29:48,809
En el tiempo de Dios.

1124
01:29:48,892 --> 01:29:50,017
[ARMAS ARMANDO]

1125
01:29:53,975 --> 01:29:55,600
¿Dónde están tus hijos, María?

1126
01:29:55,683 --> 01:29:58,642
En Carmona,
bailando sobre las tumbas de tus parientes muertos.

1127
01:29:58,725 --> 01:30:00,391
Cara bonita.

1128
01:30:07,225 --> 01:30:09,642
- Voy a volver por ella.
- ¡Ven aquí!

1129
01:30:09,725 --> 01:30:11,892
-Chico, no.
- ¡No podemos dejarla sola!

1130
01:30:11,975 --> 01:30:14,183
No, Chico. Ve, Chico, ve.

1131
01:30:14,266 --> 01:30:16,183
Diles que salgan.
Queremos ver sus caras.

1132
01:30:17,017 --> 01:30:18,725
La puerta está abierta. Entra.

1133
01:30:19,809 --> 01:30:22,725
A ver quien es el valiente
que se atreva a entrar primero.

1134
01:30:32,392 --> 01:30:34,767
HOMBRE: ¡Que te jodan!
- ¿Qué pasa?

1135
01:30:34,850 --> 01:30:37,017
¿Ya no eres valiente?

1136
01:30:40,642 --> 01:30:42,183
[MOTOR SPARTANDO]

1137
01:30:42,266 --> 01:30:44,308
Joder. Chico, tenemos que presionar.

1138
01:30:45,809 --> 01:30:48,017
¡Vamos, muévete!

1139
01:30:50,225 --> 01:30:51,809
HOMBRE:
¡Mata a esta perra!

1140
01:30:51,892 --> 01:30:56,183
Te atreves a atacarme con armas.
Mi coño es a prueba de balas, ¿me oyes?

1141
01:30:57,183 --> 01:30:58,934
¿No sabes quién soy?

1142
01:30:59,934 --> 01:31:01,850
Soy María Santos.

1143
01:31:09,433 --> 01:31:10,642
¡Vete al diablo!

1144
01:31:15,016 --> 01:31:19,475
¡No sabes lo que puede hacer una madre!

1145
01:31:21,308 --> 01:31:22,934
[DISPAROS]

1146
01:31:28,392 --> 01:31:30,433
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]

1147
01:31:33,809 --> 01:31:36,558
¡Mamá!

1148
01:31:52,350 --> 01:31:54,225
[ESTREMIZANDO]

1149
01:32:05,350 --> 01:32:08,809
Joder, hombre. ellos te dieron
una buena paliza también.

1150
01:32:14,100 --> 01:32:15,767
No están aquí.

1151
01:32:19,975 --> 01:32:21,016
Gracias, padre.

1152
01:32:36,933 --> 01:32:39,767
¿A quién le estás orando?
¿A la procesión de los burritos?

1153
01:32:39,850 --> 01:32:42,392
Porque eres terco como una mula.

1154
01:32:43,392 --> 01:32:44,392
A nadie.

1155
01:32:45,392 --> 01:32:49,058
Nadie me mostró cómo orar.
el Rosario. Era de mi madre.

1156
01:32:50,058 --> 01:32:52,600
- ¿Eres creyente?
- No.

1157
01:32:52,684 --> 01:32:53,767
Supersticioso.

1158
01:32:58,016 --> 01:33:01,767
Quizás eso sea lo mejor.
Tener fe no me ayudó en nada.

1159
01:33:01,850 --> 01:33:05,392
Ojalá pudiera cerrar los ojos
y desaparecer, lo juro.

1160
01:33:05,475 --> 01:33:07,559
Para que pudiera respirar.

1161
01:33:13,725 --> 01:33:15,642
Estoy embarazada.

1162
01:33:16,642 --> 01:33:18,392
Él no lo sabe.

1163
01:33:20,225 --> 01:33:23,183
Cuando quedé embarazada de Estrella,
Estaba tan feliz.

1164
01:33:24,183 --> 01:33:27,767
Ahora sólo siento miedo.
Miedo y ira. Y no quiero eso.

1165
01:33:28,767 --> 01:33:30,475
No quiero esto.

1166
01:33:30,559 --> 01:33:34,475
Este niño no puede nacer aquí.
Mi bebé no puede tener esta vida, Eli.

1167
01:33:43,350 --> 01:33:45,684
Pase lo que pase,
No quiero más tiempo en la cárcel. ¿Bueno?

1168
01:33:45,767 --> 01:33:49,100
Ya hemos pagado nuestras cuotas y más.

1169
01:33:49,183 --> 01:33:50,891
Prométemelo.

1170
01:33:53,141 --> 01:33:55,600
Podríamos haber dejado que te mataran.
en las calles.

1171
01:33:56,600 --> 01:33:59,767
Si estás vivo es porque
mi Juan te salvó. Así que prométemelo.

1172
01:33:59,850 --> 01:34:02,141
Prométeme que no lo meterás en la cárcel.

1173
01:34:02,225 --> 01:34:03,684
[LA PUERTA SE ABRE]

1174
01:34:05,850 --> 01:34:07,225
JUAN:
¿Qué pasa?

1175
01:34:08,225 --> 01:34:10,559
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está mamá?
CHICO: ¿Qué hace ella aquí?

1176
01:34:10,642 --> 01:34:12,975
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
JUAN: Cuéntame qué pasó.

1177
01:34:13,058 --> 01:34:14,517
¿Dónde está mamá?

1178
01:34:14,600 --> 01:34:16,308
ANDRÉS:
Llegaron los Taboas.

1179
01:34:16,392 --> 01:34:17,850
CHICO:
Fueron los Taboas, Juan.

1180
01:34:17,933 --> 01:34:20,975
María se quedó para que pudiéramos escapar.

1181
01:34:21,058 --> 01:34:23,475
[♪♪♪]

1182
01:34:32,350 --> 01:34:33,891
JUAN:
Fueron los Taboas.

1183
01:34:34,891 --> 01:34:36,767
Tu gente está con los Taboas.

1184
01:34:37,850 --> 01:34:40,016
¿Aún quieres ir a la policía, Triana?

1185
01:34:42,600 --> 01:34:44,642
No nos dejarán salir vivos de aquí.

1186
01:34:45,642 --> 01:34:48,600
¿Estás escuchando? Ninguno de nosotros.

1187
01:34:48,684 --> 01:34:51,642
[♪♪♪]

1188
01:35:21,308 --> 01:35:23,142
TABÓA:
¡Hola, Juan!

1189
01:35:23,225 --> 01:35:24,850
Cálmate, Juan.

1190
01:35:24,933 --> 01:35:27,517
¡Ey! ¡No hice nada!

1191
01:35:29,808 --> 01:35:32,559
Pero tu gente le disparó a mi mamá, ¿no?

1192
01:35:33,933 --> 01:35:35,016
ANDRÉS:
Fácil.

1193
01:35:36,142 --> 01:35:37,725
Aún no.

1194
01:35:38,891 --> 01:35:40,308
Taboa.

1195
01:35:43,016 --> 01:35:44,933
Llama a Santacana.

1196
01:35:49,725 --> 01:35:51,725
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]

1197
01:35:53,891 --> 01:35:55,434
[SONIDO DE LÍNEA]

1198
01:36:00,100 --> 01:36:02,142
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1199
01:36:07,475 --> 01:36:08,975
¿Sí?

1200
01:36:13,642 --> 01:36:15,225
Tienen Taboa.

1201
01:36:15,308 --> 01:36:17,600
Está en el pequeño hotel.

1202
01:36:22,600 --> 01:36:25,642
Vamos. ¡Todos fuera!

1203
01:36:26,642 --> 01:36:29,975
Hagan algo de ejercicio, cabrones. Pareces enfermo.

1204
01:36:30,975 --> 01:36:32,975
[♪♪♪]

1205
01:37:11,891 --> 01:37:14,891
[gruñidos ahogados]

1206
01:37:25,850 --> 01:37:27,142
[ARMAS ARMANDO]

1207
01:37:27,225 --> 01:37:29,392
JUAN:
¡Dejen sus armas! ¡Suéltalos!

1208
01:37:29,475 --> 01:37:30,766
¡Fácil! ¡Fácil!

1209
01:37:30,850 --> 01:37:32,808
¡Armas en el suelo!

1210
01:37:32,891 --> 01:37:35,683
BARROSO:
¡Fácil! Fácil.

1211
01:37:39,142 --> 01:37:41,517
[RESPIRANDO FUERTE]

1212
01:37:42,475 --> 01:37:43,309
Asesino.

1213
01:37:44,600 --> 01:37:47,517
- Cálmate, Juan. Los tenemos.
- ¿Y ahora qué, cabrón?

1214
01:37:48,517 --> 01:37:49,434
[GRITOS]

1215
01:37:52,058 --> 01:37:54,058
[♪♪♪]

1216
01:38:18,559 --> 01:38:20,475
[DISPAROS]

1217
01:38:50,850 --> 01:38:52,058
[DISPAROS]

1218
01:39:01,475 --> 01:39:03,017
[JADEO]

1219
01:39:09,100 --> 01:39:10,434
[GEMIDOS]

1220
01:39:13,309 --> 01:39:15,017
[CLIC DEL PISTOLA]

1221
01:39:29,641 --> 01:39:31,309
[CONTINÚA GIMIENDO]

1222
01:39:58,184 --> 01:39:59,309
[JADEO]

1223
01:40:03,267 --> 01:40:05,267
[♪♪♪]

1224
01:40:49,516 --> 01:40:51,641
[CLIC DEL PISTOLA]

1225
01:40:52,350 --> 01:40:55,184
[AMBOS GIMIENDO]

1226
01:41:16,267 --> 01:41:18,225
Te dije que pararas.

1227
01:41:24,600 --> 01:41:26,516
Lo van a matar.

1228
01:41:29,100 --> 01:41:31,558
Van a matar a mi hijo, Eli.

1229
01:41:32,100 --> 01:41:34,309
[gruñidos]

1230
01:41:35,892 --> 01:41:38,225
[Gritos ahogados]

1231
01:42:21,641 --> 01:42:24,558
[NANDO Jadeando]

1232
01:42:24,641 --> 01:42:25,767
[CARNE PERFORADORA DE METAL]

1233
01:42:25,850 --> 01:42:27,309
[Nando atragantándose]

1234
01:42:36,475 --> 01:42:39,475
[EXHALA bruscamente
LUEGO RESPIRAR PROFUNDAMENTE]

1235
01:42:47,100 --> 01:42:49,100
[RUETON DE TUBERÍAS]

1236
01:42:56,433 --> 01:42:59,683
MANUEL: Que cumpla su sentencia.
Lo juro, lo entregaré a la justicia.

1237
01:42:59,767 --> 01:43:00,892
Lo llevaré ante un juez.

1238
01:43:02,725 --> 01:43:04,725
Pero no dejes que lo maten.

1239
01:43:04,808 --> 01:43:06,516
No dejes que maten a mi hijo.

1240
01:43:07,516 --> 01:43:08,475
No mi hijo.

1241
01:43:25,184 --> 01:43:26,725
[JUAN GIMIENDO]

1242
01:43:30,934 --> 01:43:32,350
[♪♪♪]

1243
01:43:41,100 --> 01:43:43,558
ELI:
Espera, Manuel.

1244
01:43:44,600 --> 01:43:46,433
Esperar.

1245
01:43:46,516 --> 01:43:48,391
[Sibilancias]

1246
01:43:54,892 --> 01:43:58,475
Creo que me dieron en el hígado, sobrino.

1247
01:43:59,475 --> 01:44:02,808
Eso significaría que ya no puedo beber whisky.
¿Te lo imaginas?

1248
01:44:02,892 --> 01:44:05,516
Saquémoslo de aquí
antes de que se desangre.

1249
01:44:10,059 --> 01:44:11,725
Vamos.

1250
01:44:11,808 --> 01:44:13,475
ELI:
Juan.

1251
01:44:16,683 --> 01:44:18,850
Alguien tiene que pagar.

1252
01:44:18,934 --> 01:44:21,059
No puedo dejarte ir.

1253
01:44:25,391 --> 01:44:27,350
CHICO:
Te lo dije, Juan.

1254
01:44:27,433 --> 01:44:29,433
[♪♪♪]

1255
01:44:31,975 --> 01:44:33,391
JUAN:
Chico, vámonos.

1256
01:44:33,475 --> 01:44:36,266
- Está sangrando. Vamos.
- Ella no nos deja.

1257
01:44:37,266 --> 01:44:38,558
JUAN: Vámonos.
- No.

1258
01:44:39,558 --> 01:44:40,516
Por favor.

1259
01:44:40,600 --> 01:44:43,225
CHICO: Ella no nos deja ir.
- Vamos. ¡Chico!

1260
01:44:43,308 --> 01:44:44,308
¡Ey! ¡Chico!

1261
01:45:54,475 --> 01:45:56,266
JUAN:
Se acabó, Chico.

1262
01:46:01,225 --> 01:46:02,975
No más sangre.

1263
01:46:08,850 --> 01:46:11,266
[SUAVEMENTE]
Bien. Bien. Se acabó.

1264
01:48:13,141 --> 01:48:16,058
ESTRELLA:
<i>Papá, ¿eres bueno o eres malo?</i>

1265
01:48:16,141 --> 01:48:17,850
JUAN:
¿Parezco un chico malo?

1266
01:48:18,850 --> 01:48:20,517
No. No eres malo.

1267
01:48:20,600 --> 01:48:22,392
- ¿Está seguro?
- Sí.

1268
01:48:23,392 --> 01:48:25,392
Pero si eres bueno, ¿por qué te vas?

1269
01:48:25,475 --> 01:48:28,892
¿Por qué no te dejan quedarte conmigo?

1270
01:48:31,475 --> 01:48:33,433
Porque...

1271
01:48:35,350 --> 01:48:37,350
Porque a veces...

1272
01:48:40,767 --> 01:48:42,141
adultos...

1273
01:48:43,141 --> 01:48:45,725
nos portamos mal y nos castigan.

1274
01:48:45,809 --> 01:48:50,350
Entonces di que lo sientes. si lo has hecho
algo malo, pide perdón.

1275
01:48:56,433 --> 01:48:58,016
[CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO]

1276
01:49:09,392 --> 01:49:10,642
[PRIMIENTO]

1277
01:49:11,767 --> 01:49:13,809
Dile que la amamos.

1278
01:49:36,225 --> 01:49:38,308
[♪♪♪]

1279
01:51:15,350 --> 01:51:18,559
EL CIELO TE ACOGERÁ

1280
01:51:18,642 --> 01:51:23,225
Y EL INFIERNO ESTARÁ LEJOS

1281
01:51:23,308 --> 01:51:27,642
LOS PAJAROS TE VERÁN

1282
01:51:27,725 --> 01:51:32,642
COMO UNO DE LOS SUYOS

1283
01:51:35,624 --> 01:51:40,624
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull