1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [cantores vocalizando] 2 00:00:18,685 --> 00:00:22,022 -[ambos] ♪ tenho um pressentimento ♪ -[homem] ♪ Tudo está prestes a mudar ♪ 3 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 ♪ Não, nunca mais serei o mesmo ♪ 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,110 -♪ E falta uma semana -[ambos] ♪ Tenho um pressentimento ♪ 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,613 [mulher] ♪ Tudo levou a isso E do jeito que é ♪ 6 00:00:30,697 --> 00:00:34,492 -♪ Então nunca esqueceremos ♪ -[ambos] ♪ Então, se você ouvir, você ouve ♪ 7 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 ♪ Você também ouve A música, a música ♪ 8 00:00:37,954 --> 00:00:40,832 ♪ Ele está chamando você ♪ 9 00:00:40,915 --> 00:00:44,335 -[homem] ♪Aumente o volume, mergulhe ♪ -[mulher] ♪ Mergulhe ♪ 10 00:00:44,419 --> 00:00:47,756 [ambos] ♪ Deixe tocar como uma música Do seu coração para a sua pele ♪ 11 00:00:47,839 --> 00:00:51,176 ♪ Sinta o amor, mergulhe nele Mergulhe ♪ 12 00:00:51,259 --> 00:00:54,846 ♪ Este é o lugar onde você pertence É aqui que tudo começa ♪ 13 00:00:55,472 --> 00:00:58,683 ♪ Enquanto somos jovens Dê uma chance comigo ♪ 14 00:00:58,767 --> 00:01:02,437 -♪ Vamos, vamos ♪ -[mulher] ♪ Vamos fazer uma lembrança ♪ 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,856 [cantores vocalizando] 16 00:01:04,939 --> 00:01:08,568 [ambos] ♪ tenho um pressentimento Que uma onda está prestes a quebrar ♪ 17 00:01:08,651 --> 00:01:11,863 -[homem]  ♪ Estou prestes a fazer barulho ♪ -[mulher] ♪ Vamos nos divertir muito ♪ 18 00:01:11,946 --> 00:01:15,408 -[ambos] ♪ Tenho um pressentimento ♪ -[homem] ♪ Que uma estrela está prestes a nascer ♪ 19 00:01:15,492 --> 00:01:20,955 ♪ Como um fogo no céu Vou iluminar a noite ♪ 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,624 ♪ Ilumine a noite ♪ 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [mulher] ♪ Aumente o som, mergulhe Mergulhe ♪ 22 00:01:25,543 --> 00:01:28,880 ♪ Deixe tocar como uma música Do seu coração para a sua pele ♪ 23 00:01:28,963 --> 00:01:32,467 [homem] ♪ Sinta o amor, absorva-o Mergulhe ♪ 24 00:01:32,550 --> 00:01:36,387 ♪ Este é o lugar onde você pertence É aqui que tudo começa ♪ 25 00:01:36,471 --> 00:01:39,724 [ambos] ♪ Enquanto somos jovens Dê uma chance comigo ♪ 26 00:01:39,808 --> 00:01:46,022 -♪ Vamos, vamos ♪ -[homem] ♪ Vamos aumentar o volume, mergulhe ♪ 27 00:01:46,106 --> 00:01:49,400 [mulher] ♪ Deixe tocar como uma música Do seu coração para a sua pele ♪ 28 00:01:49,484 --> 00:01:52,862 [homem] ♪ Sinta o amor Mergulhe ♪ 29 00:01:52,946 --> 00:01:56,950 ♪ Este é o lugar onde você pertence É aqui que tudo começa ♪ 30 00:01:57,033 --> 00:02:00,370 ♪ Enquanto somos jovens Tão vivo e livre ♪ 31 00:02:00,453 --> 00:02:04,207 -[ambos] ♪ Vamos, vamos ♪ -[homem] ♪ Vamos fazer uma lembrança ♪ 32 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 [sirene da polícia tocando] 33 00:02:17,095 --> 00:02:17,929 [policial] Pare, garoto! 34 00:02:21,099 --> 00:02:22,308 Pare aí mesmo! 35 00:02:22,934 --> 00:02:24,394 É apenas um carro estúpido. 36 00:02:24,477 --> 00:02:26,437 Você vai piorar as coisas para si mesmo. 37 00:02:29,315 --> 00:02:32,026 Congelar! Parar! Congelar! 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,196 Pare aí mesmo! 39 00:02:40,493 --> 00:02:42,203 [soprando] 40 00:02:44,289 --> 00:02:47,458 [esforçando-se] Agora, amigo, vamos lá. Vamos até o muro. 41 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 [grunhidos] 42 00:02:48,626 --> 00:02:50,670 Coloque essa mão nas costas! Aí está. 43 00:02:50,753 --> 00:02:53,840 -Quais são as chances de chamarmos isso de aviso? -Não é bom. 44 00:02:54,883 --> 00:02:56,509 Vamos! Nós estamos indo! 45 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 Vai. 46 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 [suspira] 47 00:03:10,481 --> 00:03:12,275 Você roubou um carro da polícia. 48 00:03:14,694 --> 00:03:17,363 Seis anos. Sete escolas. 49 00:03:17,947 --> 00:03:19,574 -Vinte e duas casas. -[zombando] 50 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Isso deve ser um recorde, e não alguém para se orgulhar. 51 00:03:22,744 --> 00:03:25,121 [rindo] É difícil não ver isso como uma realização. 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,998 Estou feliz que você ache isso engraçado. 53 00:03:27,749 --> 00:03:29,709 Desta vez é sério, Will. 54 00:03:29,792 --> 00:03:33,379 Isso não me deixa escolha mas para devolvê-lo a uma instalação estadual. 55 00:03:36,007 --> 00:03:36,841 Reformatório? 56 00:03:38,301 --> 00:03:40,470 Mark, vamos lá, você não pode estar falando sério. 57 00:03:41,596 --> 00:03:43,556 -Você já passou por muita coisa. -Eu farei melhor. 58 00:03:43,640 --> 00:03:44,766 Você é inteligente. 59 00:03:45,975 --> 00:03:48,061 -Talentoso. -Ei, vou me trocar. 60 00:03:48,144 --> 00:03:49,354 De verdade desta vez. 61 00:03:49,437 --> 00:03:52,065 -Tem que haver outra coisa! -Não há. 62 00:03:54,692 --> 00:03:58,071 Sinto muito, Will. Essa casa coletiva era a última opção. 63 00:04:00,907 --> 00:04:05,703 Eu sei que tem sido difícil desde que você perdeu seus pais, mas você é um ótimo garoto. 64 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 Eu só espero, para seu próprio bem, 65 00:04:09,123 --> 00:04:12,043 você descobre isso mais cedo ou mais tarde. 66 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 [batendo na porta] 67 00:04:15,546 --> 00:04:17,840 [mulher] Ei, Mark, Kristin está aqui para ver você. 68 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 [porta se fecha] 69 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 [Mark] Espere aqui. 70 00:04:28,851 --> 00:04:29,978 Já volto. 71 00:04:32,730 --> 00:04:35,608 -Ei, Kristin, como você está? -[Kristin] Estou bem. Obrigado. 72 00:04:35,692 --> 00:04:36,526 Kristina. 73 00:04:52,375 --> 00:04:55,253 [música evocativa tocando] 74 00:05:01,426 --> 00:05:05,013 [mulher] Um, dois, três, faça um pedido! 75 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 Bem, hoje é seu dia de sorte. 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,439 Boas notícias. Esta é Kristin. 77 00:05:15,315 --> 00:05:18,026 Ela é uma de nossas mães adotivas e seu filho. 78 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 Jorge. Eu sou Jorge. 79 00:05:21,029 --> 00:05:22,363 Hum… 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,365 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 81 00:05:25,783 --> 00:05:28,745 -Você também. -Will, eu estava discutindo isso com Mark, 82 00:05:28,828 --> 00:05:31,539 e ficaríamos entusiasmados se você se juntar a nós este ano. 83 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 Onde? 84 00:05:35,335 --> 00:05:38,004 Você está indo para um acampamento de verão. 85 00:05:38,087 --> 00:05:41,049 Mark, eu não sou realmente material para acampamento. 86 00:05:44,969 --> 00:05:48,222 Tudo bem, então, é o reformatório. 87 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 -Desculpe, pessoal, obrigado por tentar. -Espere, reformatório? 88 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 [Kristin] George, ele não quer ir. 89 00:05:57,565 --> 00:05:58,733 Não, ei, espere. 90 00:06:00,943 --> 00:06:02,070 Uh… 91 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 -O acampamento de verão parece perfeito. -Você vai adorar. 92 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 Você vai adorar. 93 00:06:11,871 --> 00:06:16,709 Estou tão animado. Você toca violão. Vamos arrasar no show de talentos. 94 00:06:16,793 --> 00:06:19,420 Além disso, há natação no lago, uma tirolesa. 95 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 Vai ser épico. Eu vou te mostrar as cordas. 96 00:06:21,714 --> 00:06:23,091 [música rock tocando] 97 00:06:23,925 --> 00:06:28,638 ♪ Começou esta manhã Da maneira usual ♪ 98 00:06:29,972 --> 00:06:33,518 ♪ Perseguindo pensamentos dentro da minha cabeça  ♪ 99 00:06:33,601 --> 00:06:36,312 ♪ De tudo o que tive que fazer hoje ♪ 100 00:06:37,063 --> 00:06:43,611 ♪ Outra vez ao redor do círculo Tente fazer com que seja melhor que o anterior ♪ 101 00:06:43,694 --> 00:06:44,821 [Kristin] Vamos. 102 00:06:44,904 --> 00:06:49,867 ♪ eu abri a Bíblia E eu li sobre mim ♪ 103 00:06:49,951 --> 00:06:51,536 -E você. -Meu? 104 00:06:51,619 --> 00:06:57,834 ♪ Disse que fui um prisioneiro E a graça de Deus me libertou ♪ 105 00:06:57,917 --> 00:07:01,712 ♪ Em algum lugar entre as páginas ♪ 106 00:07:01,796 --> 00:07:04,882 ♪ Isso me atingiu como um raio ♪ 107 00:07:04,966 --> 00:07:08,469 ♪ Eu vi uma grande fronteira na minha frente ♪ 108 00:07:08,553 --> 00:07:12,890 ♪ E ouvi alguém dizer: "Vamos" ♪ 109 00:07:12,974 --> 00:07:15,852 ♪ Sele seus cavalos ♪ 110 00:07:15,935 --> 00:07:18,146 ♪ Temos um caminho a seguir ♪ 111 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 [todos vocalizando] 112 00:07:19,897 --> 00:07:22,608 ♪ Através do azul selvagem além  ♪ 113 00:07:22,692 --> 00:07:25,778 ♪ Da incrível graça de Deus ♪ 114 00:07:26,737 --> 00:07:31,617 ♪ Vamos seguir nosso líder Para o glorioso desconhecido ♪ 115 00:07:31,701 --> 00:07:33,870 ♪ Para o glorioso desconhecido ♪ 116 00:07:33,953 --> 00:07:37,874 ♪ Esta é uma vida como nenhuma outra ♪ 117 00:07:37,957 --> 00:07:39,834 [todos vocalizando] 118 00:07:39,917 --> 00:07:44,213 ♪ Esta é a grande aventura! ♪ 119 00:07:44,297 --> 00:07:45,631 [todos torcendo] 120 00:07:46,757 --> 00:07:47,592 Isso é estranho. 121 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 Vai ser ótimo! 122 00:07:49,760 --> 00:07:54,474 [George] ♪ Então, vamos lá, prepare-se Para a viagem da sua vida ♪ 123 00:07:54,557 --> 00:07:55,641 -Não. -Vamos. 124 00:07:55,725 --> 00:08:02,190 ♪ Vou deixar a religião de longa data Em uma nuvem de poeira atrás ♪ 125 00:08:03,065 --> 00:08:06,068 ♪ E descubra todos os novos horizontes ♪ 126 00:08:06,152 --> 00:08:09,822 ♪ Apenas esperando para ser explorado ♪ 127 00:08:09,906 --> 00:08:15,912 ♪ Foi para isso que fomos criados ♪ 128 00:08:15,995 --> 00:08:19,207 [todos] ♪ Selem seus cavalos ♪ 129 00:08:19,290 --> 00:08:21,125 ♪ Temos um caminho a seguir ♪ 130 00:08:21,209 --> 00:08:23,002 [todos vocalizando] 131 00:08:23,085 --> 00:08:29,258 ♪ Através do azul selvagem além Da incrível graça de Deus ♪ 132 00:08:30,259 --> 00:08:34,847 ♪ Vamos seguir nosso líder Para o glorioso desconhecido ♪ 133 00:08:35,681 --> 00:08:36,766 ♪ Glorioso desconhecido! ♪ 134 00:08:36,849 --> 00:08:41,270 ♪ Esta é uma vida como nenhuma outra ♪ 135 00:08:41,354 --> 00:08:43,272 [todos vocalizando] 136 00:08:43,356 --> 00:08:47,026 ♪ Esta é a grande aventura! ♪ 137 00:08:47,693 --> 00:08:48,653 Olá. 138 00:08:49,445 --> 00:08:50,279 Oi. 139 00:08:51,239 --> 00:08:52,073 Eu estou… 140 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 Hum, Avery. 141 00:08:54,617 --> 00:08:56,619 Prazer em conhecê-lo, hum, Avery. 142 00:08:56,702 --> 00:08:58,246 -Eu estou-- -[Sean] ♪ É a semana da equipe! ♪ 143 00:08:58,329 --> 00:09:02,375 ♪ E vamos arrasar este ano! ♪ 144 00:09:03,084 --> 00:09:04,627 Nós vamos matá-lo, querido. 145 00:09:04,710 --> 00:09:06,212 -Tenho certeza que você vai. -Vai! 146 00:09:06,796 --> 00:09:10,967 -Ah, Will, aí está você. -Então, acho que é o Will? 147 00:09:11,050 --> 00:09:17,640 Sim, Avery, Sean, e o time de Sean. Este é Will. 148 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Garoto novo. Prazer em conhecê-lo. 149 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 Você também. 150 00:09:21,936 --> 00:09:26,732 -Então, como vocês dois se conhecem? -[George] Hum, Will é meu-- 151 00:09:26,816 --> 00:09:30,236 Somos família, primos. Estou visitando a Filadélfia no verão. 152 00:09:30,319 --> 00:09:31,153 [Jorge] Sim. 153 00:09:32,780 --> 00:09:34,240 -[gaguejando] Família. -Hum-hmm. 154 00:09:35,074 --> 00:09:36,659 E você? De onde você é? 155 00:09:36,742 --> 00:09:40,538 Acabei de voltar do Ártico, ajudando a salvar os narvais. 156 00:09:40,621 --> 00:09:42,081 -Narvais? -Sim. 157 00:09:42,164 --> 00:09:45,710 Eu não pensei que isso fosse real. Eu pensei que eles eram como unicórnios. 158 00:09:45,793 --> 00:09:47,253 Majestosos unicórnios do mar. 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Ah. 160 00:09:49,547 --> 00:09:52,508 Só estou fazendo a minha parte, sabe? 161 00:09:53,301 --> 00:09:55,136 -Fazendo este no próximo ano. -O que? 162 00:09:55,219 --> 00:09:56,053 -Certo? -O que? 163 00:09:56,137 --> 00:09:57,054 -Levando ela? -Sim. 164 00:09:57,138 --> 00:10:00,224 -Na verdade eu nunca disse isso. -Tudo bem, pessoal. 165 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 [harmonização do time] 166 00:10:02,435 --> 00:10:09,191 ♪ Vamos viajar Todas as montanhas tão altas ♪ 167 00:10:09,275 --> 00:10:15,865 ♪ Passaremos pelos vales abaixo ♪ 168 00:10:15,948 --> 00:10:21,245 ♪ Ainda apesar de tudo Nós vamos encontrar isso ♪ 169 00:10:21,329 --> 00:10:24,540 ♪ Esta é a melhor jornada ♪ 170 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 ♪ O coração humano jamais verá ♪ 171 00:10:28,252 --> 00:10:32,089 ♪ O amor de Deus nos levará longe ♪ 172 00:10:32,173 --> 00:10:35,134 ♪ Além dos nossos sonhos mais loucos ♪ 173 00:10:35,217 --> 00:10:37,553 ♪ Sim ♪ 174 00:10:37,637 --> 00:10:43,059 [vocalizando] 175 00:10:43,684 --> 00:10:45,561 -Sim senhor. -[gaguejando] 176 00:10:45,645 --> 00:10:48,105 -[esquadrão rindo] -Isso é o que eu faço. 177 00:10:48,773 --> 00:10:50,691 Uau. Ele é de verdade? 178 00:10:51,692 --> 00:10:54,737 Ele é muito, muito real. Enfim… 179 00:10:54,820 --> 00:10:57,823 ♪ Sele seus cavalos ♪ 180 00:10:57,907 --> 00:11:00,201 -O quê? -♪ Temos um caminho a seguir ♪ 181 00:11:00,284 --> 00:11:01,827 [todos vocalizando] 182 00:11:01,911 --> 00:11:04,622 ♪ Através do azul selvagem além ♪ 183 00:11:04,705 --> 00:11:07,500 ♪ Da incrível graça de Deus ♪ 184 00:11:07,583 --> 00:11:08,542 ♪ Graça incrível ♪ 185 00:11:08,626 --> 00:11:13,714 ♪ Vamos seguir nosso líder Para o glorioso desconhecido ♪ 186 00:11:13,798 --> 00:11:15,883 ♪ Para o glorioso desconhecido ♪ 187 00:11:15,966 --> 00:11:20,179 ♪ Esta é uma vida como nenhuma outra ♪ 188 00:11:20,262 --> 00:11:21,806 [todos vocalizando] 189 00:11:21,889 --> 00:11:25,810 ♪ Esta é a grande aventura! ♪ 190 00:11:25,893 --> 00:11:27,728 -[todos torcendo] -Olá, Jorge. 191 00:11:27,812 --> 00:11:29,271 [campistas conversando] 192 00:11:29,355 --> 00:11:30,272 [George] Vamos. 193 00:11:30,356 --> 00:11:32,566 [Will] Você não me contou este era o acampamento da igreja. 194 00:11:35,820 --> 00:11:38,280 -Oi, Davi. -Ei! 195 00:11:38,364 --> 00:11:40,825 É a última semana do verão. Você está pronto? 196 00:11:40,908 --> 00:11:44,578 Quinhentos por cento. Folhas e corações estarão mudando. 197 00:11:44,662 --> 00:11:47,498 Sim! Então o que você planejou para o tribunal? 198 00:11:47,581 --> 00:11:49,458 É muito emocionante. Duas palavras. 199 00:11:49,542 --> 00:11:51,252 [com sotaque escocês] Coração valente! 200 00:11:52,420 --> 00:11:54,130 Bem, na verdade é uma palavra. 201 00:11:54,839 --> 00:11:55,673 Oh. 202 00:11:55,756 --> 00:12:00,010 Oh! Olha, aqui está o arquivo de Will Hawkins. 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,930 -Ah, certo. -Os Serviços Sociais colocam tudo lá. 204 00:12:03,556 --> 00:12:06,434 O que é isso? Isso é real? 205 00:12:06,517 --> 00:12:08,769 Ele tentou vender sua escola no Craigslist? 206 00:12:08,853 --> 00:12:12,106 -Mm-hmm! Aquele garoto recebeu três ofertas. -[risos] Ok. 207 00:12:12,189 --> 00:12:14,984 Uh, esse garoto é alguma coisa Eu tenho que me preocupar? 208 00:12:15,067 --> 00:12:18,195 parece que me lembro um certo bad boy naquela época. 209 00:12:18,863 --> 00:12:21,532 Sim, quando eu tinha uma gloriosa cabeça de cabelo de homem. 210 00:12:21,615 --> 00:12:25,494 [risos] Calma, Fábio. Vai ficar bem. 211 00:12:25,578 --> 00:12:28,456 George está mostrando a ele o que fazer. Na verdade, é meio fofo. 212 00:12:28,539 --> 00:12:32,293 -Você fez com que ele ficasse no-- -Sim, a cabana legítima. 213 00:12:32,376 --> 00:12:34,086 -Sim, é, hum... -É… 214 00:12:34,670 --> 00:12:35,838 -Sim. -Sim. 215 00:12:35,921 --> 00:12:37,590 -Isso é. -Isso é. 216 00:12:37,673 --> 00:12:39,759 [música tensa tocando] 217 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 Hum. Ela é um clássico. 218 00:12:48,225 --> 00:12:49,477 Essa é uma palavra para isso. 219 00:12:50,060 --> 00:12:51,061 [suspira] 220 00:12:51,145 --> 00:12:52,646 Olá, velho amigo. 221 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Você realmente escolheu esta cabana? 222 00:12:55,357 --> 00:12:57,526 Sim, quero dizer, quem não gostaria? 223 00:12:57,610 --> 00:13:02,865 O banheiro faz backup quando funciona. Não há AC… Ah, e as aranhas. 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,158 Aranhas? 225 00:13:04,241 --> 00:13:05,201 Huh. 226 00:13:05,701 --> 00:13:07,953 Eu acho que eles não saia ainda. De qualquer forma. 227 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 Ah bem. 228 00:13:09,705 --> 00:13:14,668 Ah, a propósito, o que foi aquilo lá atrás? Aquela coisa de família inteira cortando primos? 229 00:13:14,752 --> 00:13:17,213 [gaguejando] Eu não quero ser uma puritana, 230 00:13:17,296 --> 00:13:21,175 mas mentir está entre os dez primeiros "Não farás." 231 00:13:21,258 --> 00:13:24,386 Eu não estava pronto. Isso me deixou meio desconfortável. 232 00:13:24,470 --> 00:13:26,931 -Isso realmente não voa-- -Sim, entendo perfeitamente. 233 00:13:27,848 --> 00:13:29,809 -Ah, você entendeu? -[Will] Sim, eu quero. 234 00:13:29,892 --> 00:13:31,477 [risos] Ótimo. 235 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 Isso é um alívio porque Não estou tentando ser chato. 236 00:13:34,146 --> 00:13:35,064 Você gosta da vista. 237 00:13:35,689 --> 00:13:36,649 O que? 238 00:13:36,732 --> 00:13:37,566 A vista. 239 00:13:40,986 --> 00:13:44,198 -Não, não é nada disso. -Cuidadoso. As mentiras estão lá em cima. 240 00:13:45,366 --> 00:13:46,408 Qual o nome dela? 241 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 [música sonhadora toca] 242 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 [George] Presley Elizabeth Borsky. 243 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 A lista de Dean quatro anos seguidos. 244 00:13:54,542 --> 00:13:58,712 Ama todas as coisas fofas e fofinhas, especificamente qualquer coisa relacionada ao pug. 245 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 [risos] Ela usa o vestido perfeito tamanho pequeno do sapato. 246 00:14:03,509 --> 00:14:05,094 Sete e meio, estreito. 247 00:14:07,304 --> 00:14:10,891 Teremos que trabalhar essa vibração de perseguidor que você tem. 248 00:14:12,476 --> 00:14:14,687 E Avery? Qual é a história dela? 249 00:14:14,770 --> 00:14:17,439 [risos] Muito fora do seu alcance. Confie em mim. 250 00:14:18,107 --> 00:14:19,483 Realmente? Ai. 251 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Sim, como devo dizer isso? 252 00:14:21,151 --> 00:14:25,739 Eu não sei se ela gostaria de tudo "roubar um carro de polícia" é o tipo de cara. 253 00:14:26,782 --> 00:14:31,203 Em primeiro lugar, peguei emprestado um carro da polícia. Em segundo lugar, como você sabia disso? 254 00:14:31,287 --> 00:14:33,831 Oh. Georgie tem ouvidos por toda parte. 255 00:14:34,415 --> 00:14:36,750 [suspira] Bem, então, no que ela estaria interessada? 256 00:14:36,834 --> 00:14:38,127 Tipo, qual é o problema dela? 257 00:14:38,210 --> 00:14:41,589 Uh, este acampamento, honestamente. 258 00:14:41,672 --> 00:14:44,258 Ela praticamente mora aqui. O pai dela é dono do lugar. 259 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 E a mãe dela? 260 00:14:46,302 --> 00:14:49,430 Deixe-me adivinhar, ela está fora salvando o mundo como Madre Teresa. 261 00:14:49,513 --> 00:14:50,806 Não. Ela é... 262 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Realmente não fala sobre isso. 263 00:14:55,269 --> 00:14:58,188 Ela passa a maior parte do verão como conselheiro e, uh, 264 00:14:58,272 --> 00:15:01,775 esta é a única vez ela se torna uma campista normal como nós. 265 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 E cuidado, ela é loucamente competitiva. 266 00:15:04,778 --> 00:15:07,239 [risos] Isso somos dois. 267 00:15:07,323 --> 00:15:08,782 [George ri] 268 00:15:08,866 --> 00:15:11,702 George, você disse isso dizendo a verdade não era uma opção. 269 00:15:11,785 --> 00:15:17,333 Não. Só não tenho muita certeza Avery estaria interessada nisso. 270 00:15:17,416 --> 00:15:19,919 Isso soa um pouco tipo a mesma coisa, cara. 271 00:15:20,002 --> 00:15:21,128 [risos] 272 00:15:21,211 --> 00:15:23,714 Eu tenho que fazer essa coisa de acampamento funcionar. OK? 273 00:15:24,298 --> 00:15:27,134 Se vou caber aqui, Eu tenho que ser algo que não sou. 274 00:15:27,217 --> 00:15:28,260 É aí que você entra. 275 00:15:28,344 --> 00:15:29,345 -Certo, Georgie? -Hum… 276 00:15:29,428 --> 00:15:33,140 Que tal isso? Se você me ajudar, então eu vou te ajudar 277 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 com a senhorita Presley Elizabeth Borscht. 278 00:15:37,686 --> 00:15:39,396 -Borscht? Barbeiro? -[George] Borsky. 279 00:15:39,480 --> 00:15:40,689 [Will] Borksy! Certo. 280 00:15:41,273 --> 00:15:43,901 Tudo o que você precisa fazer é manter nosso segredo, mostre-me as cordas. 281 00:15:44,401 --> 00:15:45,235 É isso. 282 00:15:45,903 --> 00:15:47,279 Então eu acho que eu ficaria tipo... 283 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 [imitando Yoda] Seu Yoda, eu serei. 284 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 -Sim. Claro. Meu Yoda. -[continua na voz do Yoda] Mmm. 285 00:15:53,118 --> 00:15:56,664 -Lição um, meu jovem Padawan. -Você pode parar de falar assim. 286 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Shorts, use-os, você deve. 287 00:16:01,043 --> 00:16:02,044 [risos] 288 00:16:03,462 --> 00:16:06,799 [em voz normal] De nada. Tenho bastante. Bem-vindo ao acampamento. 289 00:16:07,591 --> 00:16:09,301 Você é um cara muito estranho. 290 00:16:12,388 --> 00:16:13,222 Obrigado. 291 00:16:13,764 --> 00:16:15,933 [música animada tocando] 292 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 Por que eles coçam tanto? 293 00:16:18,185 --> 00:16:21,981 Mistura de poliéster. Ou como gosto de chamar, O presente de Deus para a moda. 294 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Sinto cheiro de gente velha. 295 00:16:23,607 --> 00:16:26,944 Este é meu primo super verdadeiro Will, apenas visitando de fora da cidade. 296 00:16:27,027 --> 00:16:28,696 -Somos parentes. -Calma, tigre. 297 00:16:29,488 --> 00:16:32,199 -[Will] Qual é o plano, Rain Man? -[George] Faça a sua escolha. 298 00:16:32,282 --> 00:16:34,868 -Tiro com arco, clube de panificação-- -Ah, e isso? 299 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 [Will] Não. Não faça alturas. 300 00:16:37,413 --> 00:16:39,748 Ok, estamos definitivamente inscrevendo-se para isso. 301 00:16:39,832 --> 00:16:44,086 Uh, nada de paintball, eu nunca pratico paintball, Eu realmente não fui feito para isso. 302 00:16:44,169 --> 00:16:46,672 -Hoje é o dia. -Não, pare, não vá aí. 303 00:16:46,755 --> 00:16:50,009 -Eu não quero. Não me invalide. -Ei pessoal, como vão? 304 00:16:50,092 --> 00:16:53,804 Ei! É, hum, é o Will, certo? 305 00:16:53,887 --> 00:16:57,099 -Ah! Boa memória, hum, Avery. -Obrigado. Engraçado. 306 00:16:57,182 --> 00:17:00,728 -Deixe-me adivinhar, você está no time vermelho? -Sim, Anjos Carmesim. 307 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 Você inventou esse nome? 308 00:17:03,272 --> 00:17:04,106 Por que? 309 00:17:04,189 --> 00:17:07,484 Eu só estou tentando decidir quão honesto deve ser na minha opinião. 310 00:17:07,568 --> 00:17:09,361 Oh! É engraçado. 311 00:17:09,445 --> 00:17:13,240 Eu, uh, estava pensando a mesma coisa sobre seus shorts. 312 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 -[rindo] Touché. -[Avery ri] 313 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 E você deve ser Presley. 314 00:17:17,661 --> 00:17:20,748 -Sim, oi, prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 315 00:17:21,331 --> 00:17:22,541 Olá, Jorge. 316 00:17:22,624 --> 00:17:24,001 [ri timidamente] 317 00:17:24,960 --> 00:17:28,630 George estava na verdade apenas me dizendo tudo sobre você antes. 318 00:17:28,714 --> 00:17:29,965 -Realmente? -Não, não, não-- 319 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 -Nada estranho nem nada. -Certo. 320 00:17:31,884 --> 00:17:34,553 -Eu... Somos primos durante o verão. -Eu amo o verão. 321 00:17:34,636 --> 00:17:37,306 -Ele é meu primo e estamos aqui. -Legal. 322 00:17:37,389 --> 00:17:38,557 -O verão. -Tudo bem. 323 00:17:38,640 --> 00:17:41,185 Eu estava apenas mostrando o local para ele. Não é nada demais. 324 00:17:41,268 --> 00:17:43,562 Isso é incrível, Jorge. [risos] 325 00:17:43,645 --> 00:17:44,855 [George] S-sim. 326 00:17:46,940 --> 00:17:49,276 -Será divertido fazer isso juntos. -[George limpa a garganta] 327 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 -Onde eu assino? -Aqui. 328 00:17:50,694 --> 00:17:53,363 -[George] Não escreva meu nome. Falsificação. -Estou assinando seu nome. 329 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 -[Avery] Você vai ficar ótimo. -Animado, porque… 330 00:17:55,699 --> 00:17:57,576 -Lá vamos nós. --[George limpa a garganta] 331 00:17:57,659 --> 00:17:59,244 [Avery] Obrigado. 332 00:18:00,079 --> 00:18:01,246 Boa sorte, Will… 333 00:18:02,122 --> 00:18:02,998 Hawkins. 334 00:18:04,124 --> 00:18:05,209 Você vai precisar disso. 335 00:18:05,292 --> 00:18:06,502 -Sorte? -[Avery] Sim. 336 00:18:07,544 --> 00:18:08,879 -OK. -[Avery] Ok. 337 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 -Vejo você lá. -Vejo você por aí, George. 338 00:18:11,131 --> 00:18:12,424 Hum-hmm. 339 00:18:12,508 --> 00:18:13,550 [risos] 340 00:18:14,760 --> 00:18:15,844 -Vamos. -Sim. 341 00:18:15,928 --> 00:18:16,845 [resmungando] 342 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 Isso foi bom. Você parecia bem. Dessa vez. 343 00:18:19,181 --> 00:18:22,643 -Cara, o que foi isso? -Eu sei. [geme] 344 00:18:22,726 --> 00:18:25,395 Eu posso falar com qualquer um mas Presley. É uma droga. 345 00:18:25,479 --> 00:18:28,065 Então, parece que George ainda tem uma coisa por você. 346 00:18:28,148 --> 00:18:29,983 Vamos, ele nem consegue olhar para mim. 347 00:18:30,067 --> 00:18:34,613 Presley poderia ter qualquer cara que ela quisesse. Confie em mim, certo? Eu tentei ano passado. 348 00:18:34,696 --> 00:18:36,949 Eu escrevia uma carta para ela todos os dias. 349 00:18:38,534 --> 00:18:39,743 Eu nunca os enviei. 350 00:18:39,827 --> 00:18:41,829 Talvez você devesse investir em alguns selos. 351 00:18:41,912 --> 00:18:44,790 Eu estou te dizendo, se vocês dois apenas conversassem. 352 00:18:44,873 --> 00:18:46,250 Você só precisa falar com ela. 353 00:18:47,584 --> 00:18:48,418 Sim. 354 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 [meninas falando indistintamente] 355 00:18:50,504 --> 00:18:51,338 Cara, vamos lá. 356 00:18:51,421 --> 00:18:54,591 ♪ eu nem sei O que eu diria se quisesse ♪ 357 00:18:54,675 --> 00:18:57,511 ♪ Não é exatamente o que as crianças Esses dias estão parecendo legais ♪ 358 00:18:57,594 --> 00:18:59,888 ♪ Não pense demais, cara Basta você ♪ 359 00:18:59,972 --> 00:19:02,975 ♪ Se eu fosse você Talvez isso seja verdade ♪ 360 00:19:03,475 --> 00:19:06,061 ♪ E se eu tentar falar de maneira inteligente E só sai burro? ♪ 361 00:19:06,145 --> 00:19:09,148 ♪ Apenas um rostinho bonito Tipo, essa é a única coisa que me interessa ♪ 362 00:19:09,231 --> 00:19:12,359 ♪ Há muito mais para você ♪ 363 00:19:13,110 --> 00:19:15,737 -♪ Ah, espero que seja verdade ♪ -Bem, é. 364 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 ♪ Não posso deixar de me perguntar Se eu for bom o suficiente ♪ 365 00:19:18,907 --> 00:19:21,660 ♪ Eu simplesmente não acho Que eu sou bom o suficiente ♪ 366 00:19:22,244 --> 00:19:23,912 ♪ Ela nem me vê ♪ 367 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 -♪ Ele está fora do meu alcance ♪ -Do que você está falando? 368 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 ♪ Então pare de falar maluca ♪ 369 00:19:28,208 --> 00:19:31,044 ♪ Simplesmente não tem como Que você não é bom o suficiente ♪ 370 00:19:31,128 --> 00:19:34,173 ♪ Não deixe que eles lhe digam Você não é bom o suficiente ♪ 371 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 ♪ Um pouco estranho é uma coisa boa ♪ 372 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 [ambos] ♪ Deus fez você exatamente como você deveria ser ♪ 373 00:19:39,261 --> 00:19:42,514 ♪ Bom o suficiente Mais do que suficiente ♪ 374 00:19:42,598 --> 00:19:44,766 ♪ Eu gostaria que você pudesse ver Como você é incrível ♪ 375 00:19:44,850 --> 00:19:48,103 ♪ Você só precisa ser você Não se desintegre ♪ 376 00:19:48,187 --> 00:19:51,231 ♪ Eu quero me ver como você me vê ♪ 377 00:19:51,315 --> 00:19:53,901 ♪ Só tenho que assumir isso, garota É tão verdade ♪ 378 00:19:53,984 --> 00:19:57,070 ♪ A única maneira de você dar errado É se você duvidar de si mesmo ♪ 379 00:19:57,154 --> 00:20:00,324 ♪ Confiança é tudo Não há necessidade de ser outra pessoa ♪ 380 00:20:00,407 --> 00:20:03,160 ♪ É tão fácil para você ♪ 381 00:20:03,744 --> 00:20:05,162 -Eh. Isso é verdade. -Vamos. 382 00:20:05,245 --> 00:20:07,956 ♪ Não posso deixar de me perguntar Se eu for bom o suficiente ♪ 383 00:20:08,040 --> 00:20:11,251 ♪ Eu simplesmente não acho isso Eu sou bom o suficiente ♪ 384 00:20:11,335 --> 00:20:13,212 ♪ Ele nem me vê ♪ 385 00:20:13,295 --> 00:20:15,297 ♪ Ela está fora do meu alcance ♪ 386 00:20:15,380 --> 00:20:17,424 [ambos] ♪ Então pare de falar maluco ♪ 387 00:20:17,507 --> 00:20:20,427 ♪ Simplesmente não tem como Que você não é bom o suficiente ♪ 388 00:20:20,510 --> 00:20:23,472 ♪ Não deixe que eles lhe digam Você não é bom o suficiente ♪ 389 00:20:23,555 --> 00:20:25,349 ♪ Um pouco estranho é uma coisa boa ♪ 390 00:20:25,432 --> 00:20:28,101 [ambos] ♪ Você sabe que é exatamente como deveria ser ♪ 391 00:20:28,185 --> 00:20:31,063 ♪ Bom o suficiente Mais do que suficiente ♪ 392 00:20:36,151 --> 00:20:36,985 Ok. 393 00:20:37,069 --> 00:20:38,695 -[meninos e meninas vocalizando] - Hum. 394 00:20:43,951 --> 00:20:46,370 ♪ Confie em mim, eu sei que você está com medo ♪ 395 00:20:46,453 --> 00:20:49,331 ♪ Seja quem você é, cara Quem se importa com o que eles dizem? ♪ 396 00:20:49,915 --> 00:20:53,794 ♪ E você ficará bem Apenas mostre a eles sua luz ♪ 397 00:20:53,877 --> 00:20:56,213 ♪ Saia do seu próprio caminho ♪ 398 00:20:56,296 --> 00:21:01,802 ♪ Você não tem motivos para duvidar Você é tão linda por dentro e por fora ♪ 399 00:21:02,427 --> 00:21:06,848 ♪ Você ficará bem Apenas mostre a eles sua luz ♪ 400 00:21:06,932 --> 00:21:09,643 ♪ Não posso deixar de me perguntar Se eu for bom o suficiente ♪ 401 00:21:09,726 --> 00:21:12,479 ♪ Eu simplesmente não acho isso Eu sou bom o suficiente ♪ 402 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 ♪ Ela nem me vê ♪ 403 00:21:14,690 --> 00:21:16,900 ♪ Ele está fora do meu alcance ♪ 404 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 ♪ Pare de falar maluca ♪ 405 00:21:18,735 --> 00:21:22,197 ♪ Simplesmente não tem como Você não é bom o suficiente ♪ 406 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 ♪ Você realmente acha isso Eu sou bom o suficiente? ♪ 407 00:21:24,741 --> 00:21:26,994 ♪ Se você está tendo dificuldade em acreditar ♪ 408 00:21:27,077 --> 00:21:30,080 ♪ Deus fez você exatamente como você deveria ser ♪ 409 00:21:30,163 --> 00:21:32,541 ♪ Bom o suficiente Mais do que suficiente ♪ 410 00:21:36,378 --> 00:21:38,213 -[George] Configuração do terreno. -[Vai] Me bater. 411 00:21:38,297 --> 00:21:40,382 O acampamento está dividido em três equipes. Eu sou Verdes Maximus. 412 00:21:40,465 --> 00:21:42,718 -[Sean] Georgie garoto e garoto novo! -Parece bem, Stuart. 413 00:21:42,801 --> 00:21:45,637 -Com licença? Você me chamou de Stuart? -Ele está se virando. 414 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Oh meu Deus. Por que você fez isso? 415 00:21:47,764 --> 00:21:50,892 -[George] Ei, ei, ei. -Ei cara, é o Sean. Meu nome é Sean. 416 00:21:50,976 --> 00:21:53,895 -Foi o que eu disse, certo? -Foi o que ouvi. 417 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 -Certo? -Qualquer que seja. 418 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Georgie, nós vamos destruir você este ano. 419 00:21:58,358 --> 00:21:59,943 -Mmm-hmm. -[Sean] Porque o quê? 420 00:22:00,027 --> 00:22:02,195 Não perdemos há quanto tempo? 421 00:22:02,863 --> 00:22:04,323 Ah, sim, isso mesmo. 422 00:22:04,406 --> 00:22:05,365 ♪ Nunca ♪ 423 00:22:05,449 --> 00:22:06,908 -Sim. Hum. -Uau. 424 00:22:06,992 --> 00:22:08,201 -Bom ouvido. -Há muito tempo. 425 00:22:08,285 --> 00:22:10,704 Talvez você seja um dos meus apóstolos, Will. 426 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 -Realmente? -Sim. 427 00:22:12,164 --> 00:22:14,249 Se você tem apóstolos, isso não faz de você-- 428 00:22:14,333 --> 00:22:17,169 -Vencedores! Sim! -[Will] Ok, entendi. 429 00:22:17,252 --> 00:22:20,088 Então, vocês são uma equipe de Apóstolos. Entendi. 430 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Por um segundo pensei que você poderia tem um senso de identidade superinflado. 431 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 [bufando, tossindo] 432 00:22:25,177 --> 00:22:27,637 A questão é, Não tenho certeza se sou corajoso o suficiente 433 00:22:27,721 --> 00:22:30,849 tirar uma daquelas camisetas em público, terei que passar. 434 00:22:30,932 --> 00:22:35,645 Oh. Isso é uma pena porque eu vendo essas camisetas 435 00:22:35,729 --> 00:22:37,647 para arrecadar dinheiro por uma causa próxima ao meu coração. 436 00:22:37,731 --> 00:22:40,317 -Acho que é ele aí. -Naquele narval. 437 00:22:40,400 --> 00:22:42,152 De qualquer forma, sua equipe não é uma escolha. 438 00:22:42,235 --> 00:22:44,613 Veremos o que acontece esta noite no tribunal. 439 00:22:45,447 --> 00:22:46,281 Mal posso esperar. 440 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Ótimo. Incrível. Vejo vocês, cavalheiros, esta noite. 441 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 -Vejo você esta noite. -Você vai. 442 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 -Apóstolos fora. -Vejo você lá. 443 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Ótimo! 444 00:22:54,164 --> 00:22:57,376 -[Azures gritando] -[Sean] Uau! 445 00:22:57,459 --> 00:22:58,418 Oh. 446 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 -Ok, vamos embora. -Vai. 447 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 [Will] O que é essa coisa de tribunal? 448 00:23:05,217 --> 00:23:09,262 Estamos reunidos aqui esta noite neste solo sagrado 449 00:23:10,639 --> 00:23:15,519 sob a grande lua e estrelas, para honrar uma tradição milenar. 450 00:23:16,978 --> 00:23:19,689 Bem-vindo ao tribunal! 451 00:23:19,773 --> 00:23:21,733 [campistas torcendo] 452 00:23:26,154 --> 00:23:27,739 [gritando] 453 00:23:31,410 --> 00:23:32,661 [David] Novatos! Ascender! 454 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Deste dia em diante, 455 00:23:39,167 --> 00:23:43,130 você fará parte da sua tribo, e sua tribo fará parte de você. 456 00:23:44,297 --> 00:23:45,507 E você para sempre 457 00:23:46,299 --> 00:23:47,634 fará parte de todos nós. 458 00:23:50,011 --> 00:23:50,929 Venha! 459 00:23:58,145 --> 00:23:59,020 Anjo Carmesim! 460 00:23:59,813 --> 00:24:02,357 [Carmesim torcendo] 461 00:24:08,029 --> 00:24:09,197 Apóstolo Azul! 462 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 [Azures gritando] 463 00:24:13,785 --> 00:24:14,619 Uau! 464 00:24:15,370 --> 00:24:17,289 Hum… 465 00:24:17,372 --> 00:24:18,665 Anjo Carmesim! 466 00:24:19,166 --> 00:24:21,960 [Carmesim torcendo] 467 00:24:24,629 --> 00:24:26,006 Prazer em conhecê-lo, Will. 468 00:24:26,798 --> 00:24:27,632 Você também. 469 00:24:27,716 --> 00:24:28,633 [Davi] Tudo bem. 470 00:24:31,761 --> 00:24:33,096 Verdes Maximus! 471 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 [campistas torcendo] 472 00:24:39,352 --> 00:24:41,313 Eu puxei algumas cordas. Muito legal, hein? 473 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 [risos] Você é um de nós agora. 474 00:24:43,273 --> 00:24:44,399 [David] Apóstolo Azul! 475 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 [Azures torcendo] 476 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 [batida rítmica tocando] 477 00:24:49,654 --> 00:24:52,157 ♪ Somos Apóstolos E nós vamos vencer ♪ 478 00:24:52,240 --> 00:24:54,743 ♪ Nós vencemos você no ano passado E vamos vencer você de novo ♪ 479 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 [Azures] ♪ Somos Apóstolos E nós vamos vencer ♪ 480 00:24:57,245 --> 00:24:59,706 ♪ Nós vencemos você no ano passado E vamos vencer você de novo ♪ 481 00:24:59,789 --> 00:25:01,708 Não! 482 00:25:01,791 --> 00:25:04,169 Vamos nos divertir muito esta semana. 483 00:25:04,252 --> 00:25:06,254 ♪ Não somos rudes, não somos maus ♪ 484 00:25:06,338 --> 00:25:09,049 ♪ Somos apenas dinheiro, querido Somos a máquina verde ♪ 485 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 [Verdes] ♪ Não somos rudes Não somos maus ♪ 486 00:25:11,510 --> 00:25:14,304 ♪ Somos apenas dinheiro, querido Somos a máquina verde ♪ 487 00:25:14,387 --> 00:25:15,347 [torcendo] 488 00:25:19,309 --> 00:25:21,686 ♪ Mais forte que o aço Mais quente que o sol ♪ 489 00:25:21,770 --> 00:25:24,022 ♪ O vermelho não vai parar Até terminarmos o trabalho ♪ 490 00:25:24,105 --> 00:25:26,608 [Carmesim] ♪ Mais forte que o aço Mais quente que o sol ♪ 491 00:25:26,691 --> 00:25:28,860 ♪ O vermelho não vai parar Até terminarmos o trabalho ♪ 492 00:25:28,944 --> 00:25:30,320 Tudo bem! 493 00:25:30,403 --> 00:25:32,489 Vaia! 494 00:25:34,157 --> 00:25:36,368 ♪ Tenho certeza que você está bem Tenho certeza que você é um doce ♪ 495 00:25:36,451 --> 00:25:38,495 [Azures] ♪ Tenho certeza que você está bem E, ah, tão fofo ♪ 496 00:25:38,578 --> 00:25:40,705 ♪ Recebi más notícias Não podemos ser derrotados ♪ 497 00:25:40,789 --> 00:25:42,374 -Você deseja! -♪ Recebi más notícias ♪ 498 00:25:42,457 --> 00:25:43,708 ♪ Não podemos ser derrotados ♪ 499 00:25:43,792 --> 00:25:45,710 -[torcendo] -Incrível! 500 00:25:46,670 --> 00:25:48,713 A melhor semana de todas, certo? 501 00:25:49,381 --> 00:25:50,549 Bem, você chegará lá. 502 00:25:50,632 --> 00:25:52,968 ♪ Você gosta do nosso estilo? Você gosta do jeito que arrasamos? ♪ 503 00:25:53,051 --> 00:25:55,845 [Verdes] ♪ Você gosta do nosso estilo? Você gosta do jeito que arrasamos? ♪ 504 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 ♪ Verde é o time Isso não pode ser interrompido ♪ 505 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 ♪ Verde é o time Isso não pode ser interrompido ♪ 506 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 [torcendo] 507 00:26:02,852 --> 00:26:04,980 Tudo bem, vamos! 508 00:26:05,480 --> 00:26:07,941 ♪ Red vai vencer você Red vai marcar ♪ 509 00:26:08,024 --> 00:26:10,652 [Crimsons] ♪ Red vai vencer você Red vai marcar ♪ 510 00:26:10,735 --> 00:26:12,821 ♪ Vermelho vai vencer Deus nos ama mais ♪ 511 00:26:12,904 --> 00:26:15,156 [Crimsons] ♪ Red vai vencer Deus nos ama mais ♪ 512 00:26:15,240 --> 00:26:18,285 -[Crimsons torcendo] -Sim, Deus nos ama a todos igualmente. 513 00:26:18,368 --> 00:26:20,078 [Kristin] Que comecem os jogos! 514 00:26:20,161 --> 00:26:22,163 [campistas torcendo] 515 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 [Sean gritando] 516 00:26:27,210 --> 00:26:29,462 [avivamento da corneta tocando no PA] 517 00:26:30,547 --> 00:26:32,090 [David] Bom dia, campistas. 518 00:26:32,173 --> 00:26:36,011 Está um lindo dia ensolarado. Todos para cima. Todo mundo se movendo. 519 00:26:36,094 --> 00:26:39,097 Chegou a hora de deixar essa festa bombando. 520 00:26:39,180 --> 00:26:42,642 Como você sabe, mais um ano de Warrior Games está próximo. 521 00:26:42,726 --> 00:26:45,103 Os apóstolos manterão a liderança? 522 00:26:45,186 --> 00:26:49,482 Ou outra equipe subirá das cinzas e reivindicar seu trono? 523 00:26:49,566 --> 00:26:53,111 Bom dia, campistas. Está um lindo dia ensolarado. 524 00:26:53,194 --> 00:26:57,198 Todos para cima. Todo mundo se movendo. Chegou a hora de deixar essa festa bombando. 525 00:26:57,282 --> 00:26:58,617 [Will] Apenas faça isso parar. 526 00:26:58,700 --> 00:26:59,659 [clica na língua] 527 00:26:59,743 --> 00:27:02,412 -Olá. Terra para Vontade. -Vá embora. 528 00:27:02,495 --> 00:27:04,122 Podemos chutar o traseiro total hoje. 529 00:27:04,205 --> 00:27:07,083 Finalmente mostro ao Sean e seu mini-eu é como os Jedis fazem isso. 530 00:27:07,167 --> 00:27:08,335 [imitando sabre de luz] 531 00:27:08,418 --> 00:27:12,380 -Vai ser épico. -Não, não vai ser épico. 532 00:27:12,464 --> 00:27:15,967 Estou a 17,6 milhas da civilização e cercado por malucos de Jesus. 533 00:27:16,968 --> 00:27:20,847 Uau. Eu sinto que deveria ficar ofendido mas na verdade estou impressionado 534 00:27:20,930 --> 00:27:23,266 com suas habilidades geográficas. Tipo, 535 00:27:23,350 --> 00:27:24,851 você acabou de saber disso? 536 00:27:27,187 --> 00:27:28,104 Regra número um: 537 00:27:28,938 --> 00:27:30,607 sempre tenha um plano de saída. 538 00:27:30,690 --> 00:27:33,151 -Essa é a regra número um? -É sim. 539 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 O problema é, todos os caminhos levam ao reformatório desta vez. 540 00:27:37,030 --> 00:27:39,741 Sim, mas desta vez você tem um George. 541 00:27:40,408 --> 00:27:43,953 Ele não vai deixar você sair. Certo? Preciso de você para o show de talentos. 542 00:27:44,037 --> 00:27:47,082 Você é o que eu preciso para trazer o desempenho ao topo. 543 00:27:47,165 --> 00:27:50,460 -E vai ser épico. -Por favor, pare de dizer isso. 544 00:27:50,543 --> 00:27:54,255 Bem, é verdade. Eu vou desistir se você desistir com o "boo-hoo, 545 00:27:54,339 --> 00:27:58,301 Eu prefiro estar em qualquer lugar do que neste lugar porque sou tão taciturno e legal." 546 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 Não é uma boa aparência, até eu sei disso. 547 00:28:01,930 --> 00:28:05,850 Olha, você tem a chance de fazer algo realmente sólido esta semana. 548 00:28:07,394 --> 00:28:09,521 Ajude-me a vencer pela primeira vez na minha vida. 549 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 Bônus, fique com Avery. 550 00:28:11,690 --> 00:28:14,359 E, quem sabe, talvez você se divirta um pouco. 551 00:28:14,442 --> 00:28:15,527 Tipo, por acidente? 552 00:28:16,027 --> 00:28:17,445 Então, pare de choramingar. 553 00:28:17,987 --> 00:28:19,072 Engula isso. 554 00:28:19,155 --> 00:28:22,409 E me ajude a chutar alguns [cantando] ♪ Apóstolo atrás ♪ 555 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Hum? 556 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 [suspira] 557 00:28:27,038 --> 00:28:30,375 -Essa foi uma conversa bastante sólida, George. -Obrigado. 558 00:28:31,543 --> 00:28:32,669 Você praticou isso? 559 00:28:33,336 --> 00:28:35,880 Eu fiz. Cantar foi demais? Eu não consegui decidir. 560 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 -Não, foi isso que me pegou. -O canto? 561 00:28:38,133 --> 00:28:39,592 -Hum-hmm. -Legal. 562 00:28:42,387 --> 00:28:44,222 Quer um pouco de Ovomaltine? Jacks de maçã? 563 00:28:44,305 --> 00:28:46,516 -Não, estou bem. Eu tenho Twizzlers. -Legal. 564 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 [música rock animada toca] 565 00:28:52,647 --> 00:28:54,858 Por que você conseguiria mais disso? 566 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Eu gosto disso. É acampamento. 567 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 -É nojento, é isso. -Você deveria pegar um pãozinho. 568 00:28:59,195 --> 00:29:00,238 -Eca! -Tudo bem. 569 00:29:00,321 --> 00:29:01,197 [Sean] Tudo bem! 570 00:29:03,366 --> 00:29:04,492 Cinco minutos! 571 00:29:05,660 --> 00:29:07,036 [todos] Cinco minutos! 572 00:29:07,537 --> 00:29:08,955 Cinco minutos! 573 00:29:09,038 --> 00:29:12,500 [todos cantando] Cinco minutos! 574 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 -O que está acontecendo? -Você não vai gostar. 575 00:29:14,419 --> 00:29:17,797 Tudo bem! O povo falou. 576 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 -Will Hawkins! -Aí está. 577 00:29:20,675 --> 00:29:23,094 -Oh! -É hora dos seus cinco minutos de fama. 578 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 -Cinco minutos? -Chegar lá. 579 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 [Avery] Cinco minutos! 580 00:29:26,639 --> 00:29:28,057 [todos cantando] Cinco minutos! 581 00:29:28,141 --> 00:29:30,059 Cinco minutos! 582 00:29:30,143 --> 00:29:32,979 -Suba aí. -Ok, eu faço isso. 583 00:29:33,062 --> 00:29:35,899 -[Sean] Vamos aplaudir o garoto novo! -Deseje-me sorte. 584 00:29:35,982 --> 00:29:38,193 [campistas torcendo] 585 00:29:38,276 --> 00:29:39,611 [George] Eu acredito em você! 586 00:29:39,694 --> 00:29:41,821 [Sean] O nome é William Hawkins. 587 00:29:42,614 --> 00:29:45,450 O jogo tem cinco minutos de fama. 588 00:29:45,533 --> 00:29:50,205 E o nome do jogo é descobrir quem realmente é o novo garoto misterioso. 589 00:29:50,288 --> 00:29:51,206 Misterioso? Huh. 590 00:29:51,289 --> 00:29:53,082 [campistas torcendo] 591 00:29:53,166 --> 00:29:55,710 -[gritando] -Ok, tudo bem. 592 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 Pode vir. 593 00:29:57,587 --> 00:29:58,671 Cor favorita? 594 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Verde, é claro. 595 00:30:01,216 --> 00:30:03,051 [time verde torcendo] 596 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 -Profissão? -Adolescente. 597 00:30:04,928 --> 00:30:06,638 -Filme favorito? -Crepúsculo. 598 00:30:06,721 --> 00:30:08,723 -[aplausos] -Você é bom em esportes? 599 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Se incrível é bom, então sim. 600 00:30:10,683 --> 00:30:12,519 [campistas rindo] 601 00:30:12,602 --> 00:30:14,062 -Celebridade? -[Will] Bella Swan. 602 00:30:14,145 --> 00:30:15,855 Paixão de verdade? 603 00:30:15,939 --> 00:30:18,483 -Eu ainda vou com Bella. -[campistas rindo] 604 00:30:18,566 --> 00:30:20,026 -[garota] Maior arrependimento? -Sentado aqui. 605 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 Livro favorito da Bíblia? 606 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Uh… 607 00:30:25,782 --> 00:30:28,701 Ah, cara, você sabe, E-eu não poderia escolher apenas um. 608 00:30:29,244 --> 00:30:30,829 Ah, eu entendo isso totalmente. 609 00:30:31,329 --> 00:30:32,413 [risos esparsos] 610 00:30:33,081 --> 00:30:34,082 Quem é o seu herói? 611 00:30:35,625 --> 00:30:36,751 O meu pai. 612 00:30:36,835 --> 00:30:38,586 Sua pessoa favorita? 613 00:30:39,963 --> 00:30:41,005 Minha mãe. 614 00:30:41,089 --> 00:30:42,882 [campistas] Ah. 615 00:30:42,966 --> 00:30:45,760 [risos] Ok, tudo bem! 616 00:30:46,302 --> 00:30:48,263 Vamos aplaudir o garoto novo, hein? 617 00:30:48,346 --> 00:30:51,266 -Huh? -[campistas torcendo] 618 00:30:51,349 --> 00:30:52,809 [Sean] Tudo bem, quem é o próximo? 619 00:30:52,892 --> 00:30:54,894 E quanto ao garoto Georgie? Eu acredito em você, primo. 620 00:30:54,978 --> 00:30:57,605 -Não sei! -Vamos! Venha aqui. 621 00:30:58,690 --> 00:31:00,191 Jorge! Jorge! Jorge! 622 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 -Ok, ok. -[campistas cantando] George! Jorge! 623 00:31:04,237 --> 00:31:06,406 Tudo bem! OK. 624 00:31:06,489 --> 00:31:07,991 -De nada. -[David] Will. 625 00:31:10,201 --> 00:31:11,035 Muito obrigado. 626 00:31:13,788 --> 00:31:17,125 -O que quer que tenha acontecido, juro que não fui eu. -Ah, você pode relaxar. 627 00:31:17,208 --> 00:31:19,794 Eu não acredito por um segundo você é fã de Crepúsculo. 628 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Você não parece ser do tipo. 629 00:31:20,962 --> 00:31:23,006 -Não julgue um livro pela capa. -Eu nunca faço. 630 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Eu só quero dizer Estou feliz que você esteja aqui, Will. 631 00:31:25,633 --> 00:31:28,803 É isso. Então eu chamei você aqui. Que bom que você está aqui. 632 00:31:30,013 --> 00:31:31,389 Bem, obrigado. 633 00:31:32,181 --> 00:31:35,268 Ei, a propósito, qual é o nome? Aweegaway? 634 00:31:35,351 --> 00:31:37,395 Sim, não, é Aweegaway. 635 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 Vocês estão tirando uma semana de folga para sair conosco. 636 00:31:41,232 --> 00:31:42,984 Ah, sim, isso faz mais sentido. 637 00:31:43,067 --> 00:31:47,238 E bônus, de vez em quando, alguém descobre que falta uma semana 638 00:31:47,322 --> 00:31:49,490 de uma experiência isso mudou tudo para eles. 639 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Minha parte favorita. 640 00:31:51,576 --> 00:31:52,410 [risos] 641 00:31:53,244 --> 00:31:57,832 Aqui eu estava pensando que você era um cara engraçado que gostava um pouco demais de Coração Valente. 642 00:31:57,916 --> 00:32:00,710 Você está certo, eu sou um cara engraçado e eu amo Coração Valente. 643 00:32:00,793 --> 00:32:03,838 -Mas não julgue um livro pela capa. -Touché. 644 00:32:03,922 --> 00:32:06,466 Uma última coisa. Não coloque meu acampamento no Craigslist. 645 00:32:08,092 --> 00:32:10,553 -Eu não vou. -Ok, obrigado. Bem, está na hora. 646 00:32:10,637 --> 00:32:11,971 -Para que? -[sirene toca] 647 00:32:12,055 --> 00:32:13,806 Jogos de Guerreiro, querido! 648 00:32:13,890 --> 00:32:15,516 [sirene tocando] 649 00:32:16,768 --> 00:32:18,686 -Uau. -[David] Jogos de Guerreiro! 650 00:32:18,770 --> 00:32:22,398 -Ouvi. -Cara, aquele é o Will Hawkins, o novato? 651 00:32:22,482 --> 00:32:25,360 Muito obrigado. Você colocou a fasquia alta aí. 652 00:32:25,443 --> 00:32:28,488 -Tenho certeza que você foi ótimo. -Se incrível é bom, então sim. 653 00:32:28,571 --> 00:32:29,989 -[Will ri] -Oh meu Deus. 654 00:32:30,073 --> 00:32:32,283 Todo mundo está falando sobre você e Sean odeia isso. 655 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -Vai! -Trágico. 656 00:32:33,451 --> 00:32:35,954 -Isso foi tão impressionante. -Ah, obrigado. 657 00:32:36,037 --> 00:32:40,041 Sim, quero dizer, qualquer um pode responder perguntas, mas está prestes a se tornar real. 658 00:32:40,124 --> 00:32:42,001 -[George ri] -[Sean] Uau! 659 00:32:42,085 --> 00:32:44,379 Jogos de Guerreiro, querido! 660 00:32:44,462 --> 00:32:45,296 O que ele disse. 661 00:32:45,380 --> 00:32:46,798 -Uau! -[Avery] Isso mesmo. 662 00:32:46,881 --> 00:32:50,551 -Você vai vencer a bolha este ano. -Isso é porque eu adoro a bolha. 663 00:32:50,635 --> 00:32:53,513 -Essa garota adora a bolha. -Eu amo a bolha. 664 00:32:53,596 --> 00:32:56,099 -É por isso que faço isso, Sean. -Eu também adoro a bolha. 665 00:32:56,182 --> 00:32:57,976 -Realmente? -Eu faço. 666 00:32:58,059 --> 00:33:02,230 -Você ama a bolha? Eu pensei que você-- -George, você me conhece. Eu amo essa coisa. 667 00:33:02,313 --> 00:33:04,357 -Ótimo. -Meus amigos me chamam de "blobtástico". 668 00:33:04,440 --> 00:33:07,318 -Isso é legal. -Realmente? Você gosta de não conseguir fazê-los parar? 669 00:33:07,402 --> 00:33:11,030 Eu tentei, mas eles apenas parecem muito sobrecarregado com minhas habilidades. 670 00:33:11,698 --> 00:33:12,991 Claro. 671 00:33:13,074 --> 00:33:14,409 Ah, bem, olhe, 672 00:33:14,492 --> 00:33:17,620 não se sinta mal porque quando eu te venci Não vou pensar menos de você. 673 00:33:18,830 --> 00:33:19,664 OK. 674 00:33:19,747 --> 00:33:21,416 Sr. Blobtástico. 675 00:33:21,499 --> 00:33:22,834 Você pode me chamar de Will. 676 00:33:24,252 --> 00:33:27,505 Uh, eh... Tchau. Tchau, Jorge. [risos] 677 00:33:29,465 --> 00:33:30,967 Eu não sabia que você tinha blob. 678 00:33:31,050 --> 00:33:34,095 Se formos agora, poderemos conseguir pratique saltos antes de qualquer outra pessoa. 679 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 Você quer? Vamos! 680 00:33:35,346 --> 00:33:38,975 Espere, volte, pule? Você não disse haveria saltos. 681 00:33:40,018 --> 00:33:40,852 Jorge! 682 00:33:40,935 --> 00:33:42,937 [música rock tocando] 683 00:33:46,149 --> 00:33:47,316 [George] Hora de voar. 684 00:33:48,067 --> 00:33:50,069 Você pode me dar algo extra no salto? 685 00:33:50,153 --> 00:33:52,071 Quanto mais eu vou, mais pontuamos. 686 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 -Olá? -Huh? 687 00:33:55,658 --> 00:33:57,243 Cara, isso é bem alto. 688 00:33:57,326 --> 00:33:59,912 Sim, é a bolha. Espere, você nunca-- 689 00:34:00,955 --> 00:34:01,789 Não. 690 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Sim, ótimo. Bem, Blobtástico, 691 00:34:06,544 --> 00:34:07,462 hoje é o dia. 692 00:34:09,756 --> 00:34:12,091 [música rock continua] 693 00:34:16,929 --> 00:34:21,559 ♪ As tão esperadas chuvas Caíram com força no chão sedento ♪ 694 00:34:21,642 --> 00:34:23,311 ♪ E abriram caminho até onde ♪ 695 00:34:23,394 --> 00:34:26,105 ♪ O rio selvagem e caudaloso Pode ser encontrado ♪ 696 00:34:26,189 --> 00:34:31,819 ♪ E como as chuvas estou aqui Onde o rio corre ♪ 697 00:34:31,903 --> 00:34:32,820 ♪ Sim ♪ 698 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 [torre rangendo] 699 00:34:34,655 --> 00:34:36,282 ♪ Meu coração está acelerado ♪ 700 00:34:36,365 --> 00:34:39,327 ♪ Meus pés estão fracos enquanto caminho até a beirada ♪ 701 00:34:39,410 --> 00:34:41,579 ♪ Eu sei que não há como voltar atrás ♪ 702 00:34:41,662 --> 00:34:44,123 ♪ Assim que meus pés saírem da borda ♪ 703 00:34:44,207 --> 00:34:46,084 ♪ E na pressa eu ouço uma voz ♪ 704 00:34:46,167 --> 00:34:49,170 ♪ Está me dizendo É hora de dar um salto de fé ♪ 705 00:34:49,253 --> 00:34:50,088 ♪ Então aqui vou eu ♪ 706 00:34:50,171 --> 00:34:52,256 ♪ estou mergulhando Estou indo fundo ♪ 707 00:34:52,340 --> 00:34:54,759 ♪ Eu quero estar acima da minha cabeça ♪ 708 00:34:54,842 --> 00:34:57,095 ♪ Apanhado na pressa Perdido no fluxo ♪ 709 00:34:57,178 --> 00:34:59,597 ♪ Eu quero ir além da minha cabeça ♪ 710 00:34:59,680 --> 00:35:01,599 ♪ O rio é profundo O rio é largo ♪ 711 00:35:01,682 --> 00:35:03,810 -♪ A água do rio está viva ♪ -Você conseguiu! 712 00:35:03,893 --> 00:35:06,229 ♪ Então afunde ou nade Estou mergulhando ♪ 713 00:35:08,773 --> 00:35:12,110 [George gritando e rindo] 714 00:35:12,193 --> 00:35:17,073 ♪ Existe um poder sobrenatural No fluxo deste poderoso rio ♪ 715 00:35:17,156 --> 00:35:21,119 ♪ Pode trazer os mortos à vida E pode preencher uma alma vazia ♪ 716 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 ♪ E dê um coração A única coisa que vale a pena viver ♪ 717 00:35:24,664 --> 00:35:27,458 ♪ E vale a pena morrer por ♪ 718 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 ♪ Sim ♪ 719 00:35:30,211 --> 00:35:34,715 ♪ Nunca saberemos O incrível poder da graça de Deus ♪ 720 00:35:34,799 --> 00:35:38,970 ♪ Até que nos deixemos Deixe-se levar por esta inundação sagrada ♪ 721 00:35:39,053 --> 00:35:40,471 ♪ Se você pegar minha mão ♪ 722 00:35:40,555 --> 00:35:43,266 ♪ Fecharemos os olhos E conte até três ♪ 723 00:35:43,349 --> 00:35:44,559 ♪ E dê um salto de fé ♪ 724 00:35:44,642 --> 00:35:45,977 ♪ Vamos, vamos! ♪ 725 00:35:46,060 --> 00:35:47,728 ♪ Estou mergulhando, estou indo fundo ♪ 726 00:35:47,812 --> 00:35:49,730 ♪ Eu quero estar além da minha cabeça ♪ 727 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 [todos] ♪ Pego na pressa Perdido no fluxo ♪ 728 00:35:52,358 --> 00:35:54,569 [Will] ♪ Na minha cabeça eu quero ir ♪ 729 00:35:54,652 --> 00:35:56,654 ♪ O rio é profundo O rio é largo ♪ 730 00:35:56,737 --> 00:35:59,365 ♪ A água do rio está viva ♪ 731 00:35:59,448 --> 00:36:01,367 ♪ Então afunde ou nade, estou mergulhando! ♪ 732 00:36:01,909 --> 00:36:03,161 [todos torcendo] 733 00:36:04,871 --> 00:36:06,080 [Will] ♪ Ah, sim ♪ 734 00:36:07,957 --> 00:36:09,375 [vocalizando] 735 00:36:09,458 --> 00:36:11,085 [apita] 736 00:36:13,379 --> 00:36:14,297 [gritando] 737 00:36:15,548 --> 00:36:16,883 [ambos rindo] 738 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 [Avery] ♪ Vamos lá ♪ 739 00:36:21,387 --> 00:36:23,347 [todos] ♪ estou mergulhando Estou indo fundo ♪ 740 00:36:23,431 --> 00:36:25,683 [Will] ♪ Estou indo fundo ♪ 741 00:36:25,766 --> 00:36:27,643 [todos] ♪ Pego na pressa Perdido no fluxo ♪ 742 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 [Will] ♪ Estou acima da minha cabeça, eu quero ir ♪ 743 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 ♪ O rio é profundo O rio é largo ♪ 744 00:36:32,565 --> 00:36:34,650 ♪ A água do rio está viva ♪ 745 00:36:34,734 --> 00:36:36,861 ♪ Então afunde ou nade Estou mergulhando ♪ 746 00:36:36,944 --> 00:36:41,282 -[todos] ♪ Estou mergulhando, estou indo fundo ♪ -[Will] ♪ Estou acima da minha cabeça, eu quero estar ♪ 747 00:36:41,365 --> 00:36:43,201 ♪ Apanhado na pressa Perdido no fluxo ♪ 748 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [Will] ♪ Na minha cabeça, eu quero ir ♪ 749 00:36:45,995 --> 00:36:47,830 ♪ O rio é profundo O rio é largo ♪ 750 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 ♪ A água do rio está viva ♪ 751 00:36:50,082 --> 00:36:52,210 ♪ Então afunde ou nade, estou mergulhando! ♪ 752 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 [todos] ♪ Estou mergulhando, estou indo fundo ♪ 753 00:36:54,670 --> 00:36:56,797 [Will] ♪ Eu quero estar além da minha cabeça ♪ 754 00:36:56,881 --> 00:36:58,966 ♪ Apanhado na pressa Perdido no fluxo ♪ 755 00:36:59,050 --> 00:37:01,594 [Will] ♪ Eu quero ir além da minha cabeça ♪ 756 00:37:01,677 --> 00:37:03,596 ♪ O rio é profundo O rio é largo ♪ 757 00:37:03,679 --> 00:37:06,057 [Will] ♪O rio é largo, oh! ♪ 758 00:37:06,140 --> 00:37:09,101 [todos] ♪ Então afunde ou nade, estou mergulhando! ♪ 759 00:37:09,769 --> 00:37:13,189 [David no PA] Prepare-se, a seguir, um confronto épico de queimada. 760 00:37:13,272 --> 00:37:15,524 [campistas torcendo] 761 00:37:21,489 --> 00:37:22,573 Vamos, Presley! 762 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 [torcendo] 763 00:37:26,160 --> 00:37:30,039 -[grunhidos] -Ei! Ah, não é legal. 764 00:37:31,040 --> 00:37:33,209 Oh! Desculpe. Não vi você. 765 00:37:33,292 --> 00:37:34,961 [música rock animada tocando] 766 00:37:42,426 --> 00:37:43,761 Nós podemos fazer isso! 767 00:37:45,137 --> 00:37:47,598 -Ai! -[campistas] Ah! 768 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Tudo bem. Você está bem. 769 00:37:49,141 --> 00:37:51,435 Ei, bom trabalho. 770 00:37:54,522 --> 00:37:55,648 De olho no prêmio! 771 00:38:00,194 --> 00:38:01,737 [indistinto] 772 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 [inaudível] 773 00:38:03,364 --> 00:38:05,324 [música tensa tocando] 774 00:38:17,253 --> 00:38:19,130 [em câmera lenta] Presley! 775 00:38:19,213 --> 00:38:23,301 Não! 776 00:38:29,265 --> 00:38:30,349 Oh! 777 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 -Já volto. -Uau! 778 00:38:32,810 --> 00:38:34,312 [choramingando] 779 00:38:34,395 --> 00:38:36,230 Ah, pobre bebê. 780 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 -Tente isso. -Muito obrigado. 781 00:38:39,775 --> 00:38:41,152 -Hum? -Oh. 782 00:38:41,235 --> 00:38:42,320 Está frio. 783 00:38:42,403 --> 00:38:44,989 -Me avise se precisar de mais alguma coisa. -Você é um anjo. 784 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 Obrigado. 785 00:38:47,241 --> 00:38:48,159 Ah! 786 00:38:51,579 --> 00:38:54,081 Ela está bem ali. Basta ir ver como ela está. 787 00:38:55,041 --> 00:38:56,834 -Vamos, você consegue fazer isso. -Não. 788 00:38:57,501 --> 00:38:58,336 Jorge. 789 00:38:58,419 --> 00:39:01,005 Realmente não é tão ruim assim, você sabe. Desculpe. 790 00:39:01,088 --> 00:39:04,383 Tenho um saco de ervilhas na cara, Avery. 791 00:39:04,467 --> 00:39:06,052 Sim, mas seu cabelo... 792 00:39:07,053 --> 00:39:08,554 nunca pareceu melhor. 793 00:39:09,430 --> 00:39:10,264 Realmente? 794 00:39:11,640 --> 00:39:15,603 Não, na verdade é muito crespo e é um pouco plano. 795 00:39:15,686 --> 00:39:16,896 [ambos rindo] 796 00:39:20,816 --> 00:39:24,070 -George, o que você está fazendo? -Não posso ir aí, esqueça. 797 00:39:24,153 --> 00:39:26,655 -Pare de andar. Por favor. -[geme] 798 00:39:26,739 --> 00:39:27,656 Pare! 799 00:39:27,740 --> 00:39:31,494 Você simplesmente não entende. Eu nunca serei o cara que fica com a garota. 800 00:39:31,577 --> 00:39:33,204 Eu sou o Duckie. O que posso dizer? 801 00:39:33,287 --> 00:39:35,831 O que? Você é o cara legal, George. 802 00:39:36,499 --> 00:39:38,501 -Você é o mais legal. -Eu sou um otário. 803 00:39:39,251 --> 00:39:42,421 Você tem que ir lá e pegá-la. Este é o seu momento. 804 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 -Como um daqueles filmes do Jeff Hughes. -John Hughes. 805 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 -John Hughes. -É isso! Você tem que John Hughes para mim. 806 00:39:49,387 --> 00:39:50,262 O que? 807 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 John Hughes para mim. A montagem da reforma. 808 00:39:52,723 --> 00:39:56,560 Nós vamos ao shopping, você me pega uma jaqueta de couro, jeans rasgados, 809 00:39:56,644 --> 00:39:58,729 e tons matadores. Funciona sempre. 810 00:39:58,813 --> 00:40:00,940 -Vamos, apenas faça. -[suspira] 811 00:40:01,023 --> 00:40:02,733 Tudo bem, vou ver o que posso fazer. 812 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 Uh… 813 00:40:11,075 --> 00:40:12,284 Agora vá buscar a garota. 814 00:40:14,161 --> 00:40:16,205 Essa foi uma montagem muito rápida. 815 00:40:20,376 --> 00:40:22,378 [clicando os dedos] 816 00:40:24,213 --> 00:40:25,047 ♪ Ah! ♪ 817 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 ♪ Ah! ♪ 818 00:40:30,428 --> 00:40:35,558 ♪ Querida, querida Estou impressionado com a ideia ♪ 819 00:40:35,641 --> 00:40:39,770 ♪ Para amar você Com a mais doce devoção ♪ 820 00:40:39,854 --> 00:40:44,692 ♪ Querida, querida Meu terno amor fluirá de ♪ 821 00:40:45,776 --> 00:40:49,029 ♪ Do céu mais azul ao oceano mais profundo ♪ 822 00:40:49,113 --> 00:40:51,365 ♪ Pare por um minuto ♪ 823 00:40:51,449 --> 00:40:55,327 ♪ Amor, estou tão feliz que você é meu ♪ 824 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 ♪ Sim, ah ♪ 825 00:40:58,539 --> 00:41:00,249 ♪ Você é meu ♪ 826 00:41:04,795 --> 00:41:09,175 ♪ Querida, querida As estrelas estão brilhando para você ♪ 827 00:41:09,925 --> 00:41:13,929 ♪ E assim como eu Tenho certeza que eles te adoram ♪ 828 00:41:14,013 --> 00:41:19,602 ♪ Querida, querida Vá caminhar pela floresta ♪ 829 00:41:19,685 --> 00:41:23,481 ♪ Os pássaros acima Estão cantando um refrão para você ♪ 830 00:41:23,564 --> 00:41:25,566 ♪ Pare por um minuto ♪ 831 00:41:25,649 --> 00:41:31,071 ♪ Querido, estou tão feliz que você é meu Sim ♪ 832 00:41:32,239 --> 00:41:37,119 ♪ Desde o dia Você colocou meu coração em movimento ♪ 833 00:41:37,203 --> 00:41:42,625 ♪ Querida, eu percebo Não há como superar você ♪ 834 00:41:43,250 --> 00:41:45,127 [áudio tocando ao contrário] 835 00:41:50,007 --> 00:41:51,008 [suspira] 836 00:41:52,676 --> 00:41:53,677 Super não. 837 00:41:54,970 --> 00:41:56,472 [avivamento da corneta tocando no PA] 838 00:41:56,555 --> 00:41:59,892 [David] Bom dia, campistas. Está um lindo dia ensolarado. 839 00:41:59,975 --> 00:42:04,897 Todos para cima. Todo mundo se movendo. Chegou a hora de deixar essa festa bombando. 840 00:42:05,564 --> 00:42:09,985 Tarde de esportes aquáticos foram adiados devido a umm... 841 00:42:10,069 --> 00:42:12,071 uh… mas estamos limpando. 842 00:42:12,154 --> 00:42:14,490 Nota lateral: pimentão picante da Chef Lisa 843 00:42:14,573 --> 00:42:17,159 está fora do cardápio do almoço pelo resto da semana. 844 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 [Will] ♪ Eu gastei... ♪ 845 00:42:20,329 --> 00:42:21,747 ♪ Até logo ♪ 846 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 ♪ Doendo ♪ 847 00:42:25,417 --> 00:42:28,921 ♪ Mentir veio tão naturalmente ♪ 848 00:42:32,132 --> 00:42:33,259 Isso é lindo. 849 00:42:34,093 --> 00:42:34,927 Oh. 850 00:42:36,387 --> 00:42:37,638 Ah, desculpe, eu... 851 00:42:38,180 --> 00:42:39,682 Eu estava apenas andando. 852 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 -Eu não queria-- -Não, tudo bem. 853 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 [suspira] 854 00:42:42,685 --> 00:42:44,812 Eu pensei em vir aqui, assistir o nascer do sol. 855 00:42:44,895 --> 00:42:45,938 Ah. 856 00:42:46,021 --> 00:42:48,566 E George é um pouco alegre para mim pela manhã. 857 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 -Então… -[risos] 858 00:42:50,859 --> 00:42:51,777 [Avery] Sim. 859 00:42:52,987 --> 00:42:53,862 É isso, hum... 860 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 algo que você escreveu? 861 00:42:56,824 --> 00:42:59,577 Uh, só uma coisinha Eu tenho trabalhado. 862 00:42:59,660 --> 00:43:02,913 Então ele é o Sr. Blobtastic e ele toca violão. 863 00:43:02,997 --> 00:43:04,707 Isso é bastante impressionante. 864 00:43:04,790 --> 00:43:05,874 [ambos rindo] 865 00:43:05,958 --> 00:43:08,544 Tudo bem, estou aqui escrevendo canções temperamentais do nascer do sol. 866 00:43:09,044 --> 00:43:10,087 Qual é a sua desculpa? 867 00:43:13,382 --> 00:43:17,803 Você sabe, é uma coisa pessoal, mas se você quisesse, você poderia vir. 868 00:43:18,846 --> 00:43:20,306 Deixar passar um passeio misterioso? 869 00:43:20,931 --> 00:43:22,016 Vamos fazê-lo. 870 00:43:22,766 --> 00:43:23,684 [risos] 871 00:43:26,478 --> 00:43:29,732 [música suave tocando] 872 00:43:29,815 --> 00:43:31,025 [Avery] Bem aqui. 873 00:43:32,526 --> 00:43:34,945 Você está me levando para algum esconderijo secreto? 874 00:43:35,029 --> 00:43:36,780 [risos] Mais ou menos. 875 00:43:37,698 --> 00:43:39,533 -Devo ficar alarmado? -Não! 876 00:43:39,617 --> 00:43:41,785 Ok, apenas verificando o básico. 877 00:43:42,911 --> 00:43:44,913 Você sabe, eu sou um grande negócio no acampamento, 878 00:43:44,997 --> 00:43:48,125 então se eu desaparecer, as pessoas virão procurar. 879 00:43:48,208 --> 00:43:49,460 -Eles vão? -Mmm-hmm. 880 00:43:49,543 --> 00:43:50,377 Realmente? 881 00:43:52,463 --> 00:43:54,590 [falando indistintamente] 882 00:43:54,673 --> 00:43:57,718 [música suave inchando] 883 00:44:07,061 --> 00:44:07,895 [Will] Uau. 884 00:44:09,063 --> 00:44:10,564 [Avery] Incrível, não? 885 00:44:12,900 --> 00:44:14,276 Venho aqui todos os anos. 886 00:44:15,069 --> 00:44:18,238 É bastante meu lugar favorito no planeta. 887 00:44:19,990 --> 00:44:21,575 -Eu posso ver o porquê. -[risos] 888 00:44:23,369 --> 00:44:24,828 Quando eu era pequeno, hum... 889 00:44:26,372 --> 00:44:27,456 minha mãe, ela ficou doente. 890 00:44:28,123 --> 00:44:31,335 E então meu pai e eu queria criar um lugar 891 00:44:31,919 --> 00:44:35,130 isso foi mágico para ela quando ela não estava no hospital, então... 892 00:44:36,048 --> 00:44:37,007 nós fizemos isso. 893 00:44:39,635 --> 00:44:43,305 Minha mãe, as favoritas dela eram as borboletas. Existem alguns agora, 894 00:44:43,389 --> 00:44:46,141 mas você volta na primavera, Estou lhe dizendo, você... 895 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 você não acreditaria. 896 00:44:52,731 --> 00:44:54,983 Você sabe, já se passaram quase onze anos. 897 00:44:57,444 --> 00:44:58,570 Mas ela ainda está aqui. 898 00:45:01,115 --> 00:45:02,032 Não dói? 899 00:45:04,243 --> 00:45:05,077 Estar aqui? 900 00:45:09,039 --> 00:45:09,957 Bem, sim. 901 00:45:11,417 --> 00:45:14,086 Claro, sinto falta dela todos os dias, mas... 902 00:45:16,004 --> 00:45:17,923 Eu sei que é apenas temporário. 903 00:45:19,842 --> 00:45:22,344 -Então você vai vê-la de novo? -Cem por cento. 904 00:45:22,886 --> 00:45:24,596 Cem por cento? Uau. 905 00:45:24,680 --> 00:45:27,474 Quer dizer, acho que não, Eu não sei, sei disso, mas... 906 00:45:29,518 --> 00:45:31,311 Sim, não, eu apenas escolho acreditar. 907 00:45:32,104 --> 00:45:33,647 Quero dizer, isso é fé, certo? 908 00:45:36,900 --> 00:45:37,985 E você? 909 00:45:39,111 --> 00:45:39,945 O que? 910 00:45:41,405 --> 00:45:42,573 Oh sim. 911 00:45:43,115 --> 00:45:44,700 Uh, eu também. 912 00:45:45,659 --> 00:45:47,119 Sim, eu estava apenas testando você. 913 00:45:47,870 --> 00:45:49,246 [risos] Certo. 914 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 Ok, bem, como eu fiz? 915 00:45:53,125 --> 00:45:54,334 Acertou em cheio. Claro. 916 00:45:54,835 --> 00:45:55,836 [risos] 917 00:46:01,008 --> 00:46:02,426 Você é muito perfeito, não é? 918 00:46:05,929 --> 00:46:06,764 Não. 919 00:46:07,264 --> 00:46:08,265 Não, não estou. 920 00:46:08,348 --> 00:46:11,977 -Está tudo bem, você pode admitir. -Não, não posso, porque não estou. 921 00:46:16,148 --> 00:46:18,150 Olha, para ser honesto com você, 922 00:46:18,233 --> 00:46:21,570 e eu sei que você não quis dizer isso de um jeito ruim ou algo assim, é só... 923 00:46:22,905 --> 00:46:23,947 Eu odeio essa palavra. 924 00:46:25,157 --> 00:46:28,452 Você sabe, perfeito, é simplesmente impossível. 925 00:46:28,535 --> 00:46:32,498 É como se eu estivesse fazendo isso Eu sei que não deveria, mas, 926 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 Estou tentando ser o que todo mundo espera que eu seja, 927 00:46:37,085 --> 00:46:39,588 e é cansativo. 928 00:46:40,464 --> 00:46:42,174 Bem, eu não quis dizer isso. 929 00:46:42,841 --> 00:46:43,675 Eu sei, eu… 930 00:46:48,347 --> 00:46:51,141 Apenas parece como se você tivesse tudo planejado. 931 00:46:51,225 --> 00:46:53,227 [música suave tocando] 932 00:46:57,689 --> 00:47:00,150 ♪ O vento está se movendo ♪ 933 00:47:00,234 --> 00:47:03,111 ♪ Mas estou parado ♪ 934 00:47:04,154 --> 00:47:06,448 ♪ Uma vida de páginas ♪ 935 00:47:07,032 --> 00:47:09,576 ♪ Esperando para ser preenchido ♪ 936 00:47:10,744 --> 00:47:13,288 ♪ Um coração esperançoso ♪ 937 00:47:13,372 --> 00:47:16,208 ♪ Uma cabeça cheia de sonhos ♪ 938 00:47:17,292 --> 00:47:22,965 ♪ Mas isso se tornando É mais difícil do que parece ♪ 939 00:47:23,507 --> 00:47:29,721 ♪ Parece que estou procurando um motivo ♪ 940 00:47:29,805 --> 00:47:35,727 ♪ Vagando pela noite Para encontrar meu lugar neste mundo ♪ 941 00:47:35,811 --> 00:47:40,148 ♪ Meu lugar neste mundo ♪ 942 00:47:40,232 --> 00:47:42,734 ♪ Não há muito em que se apoiar ♪ 943 00:47:42,818 --> 00:47:48,699 ♪ Preciso da sua luz para me ajudar a encontrar Meu lugar neste mundo ♪ 944 00:47:48,782 --> 00:47:53,412 ♪ Meu lugar neste mundo ♪ 945 00:48:01,378 --> 00:48:07,134 ♪ Se houver milhões De joelhos ♪ 946 00:48:07,926 --> 00:48:13,390 ♪ Entre muitos Você ainda pode me ouvir? ♪ 947 00:48:15,017 --> 00:48:20,397 ♪ Ouça-me perguntando Onde eu pertenço? ♪ 948 00:48:21,315 --> 00:48:26,695 ♪ Existe uma visão Que eu possa chamar de meu? ♪ 949 00:48:27,487 --> 00:48:29,489 ♪ Mostre-me ♪ 950 00:48:30,073 --> 00:48:33,619 ♪ Estou procurando um motivo ♪ 951 00:48:33,702 --> 00:48:39,583 ♪ Vagando pela noite Para encontrar meu lugar neste mundo ♪ 952 00:48:39,666 --> 00:48:44,421 ♪ Meu lugar neste mundo ♪ 953 00:48:44,504 --> 00:48:48,467 ♪ Não há muito em que se apoiar Eu preciso da sua luz ♪ 954 00:48:48,550 --> 00:48:52,804 ♪ Para me ajudar a encontrar meu lugar neste mundo ♪ 955 00:48:52,888 --> 00:48:58,018 ♪ Meu lugar neste mundo ♪ 956 00:49:12,240 --> 00:49:14,451 ♪ Procurando um motivo ♪ 957 00:49:14,534 --> 00:49:20,958 ♪ Vagando pela noite Para encontrar meu lugar neste mundo ♪ 958 00:49:21,041 --> 00:49:25,295 ♪ Meu lugar neste mundo ♪ 959 00:49:25,379 --> 00:49:27,673 ♪ Não há muito em que se apoiar ♪ 960 00:49:27,756 --> 00:49:34,096 ♪ Eu preciso da sua luz Para me ajudar a encontrar meu lugar neste mundo ♪ 961 00:49:34,179 --> 00:49:39,101 ♪ Meu lugar neste mundo ♪ 962 00:49:50,278 --> 00:49:51,113 Veja? 963 00:49:52,489 --> 00:49:53,323 Eu estava certo. 964 00:49:55,158 --> 00:49:56,118 Você é perfeito. 965 00:49:58,078 --> 00:49:59,079 Então, hum... 966 00:49:59,830 --> 00:50:01,081 onde você mora, de novo? 967 00:50:01,832 --> 00:50:03,792 Você sabe, depois, depois do verão? 968 00:50:03,875 --> 00:50:05,085 Oh. Uh… 969 00:50:05,919 --> 00:50:09,297 -Moro em Nova York com meu irmão mais velho. -Hum. 970 00:50:10,298 --> 00:50:13,510 Estamos super perto. Tenho muita sorte de tê-lo. 971 00:50:16,096 --> 00:50:18,140 Achei que você disse que morava na Filadélfia. 972 00:50:18,223 --> 00:50:20,225 [sirene toca] 973 00:50:20,308 --> 00:50:22,394 Uh-oh! Você está com problemas. 974 00:50:23,311 --> 00:50:24,229 O que você quer dizer? 975 00:50:29,151 --> 00:50:31,486 [música tensa tocando] 976 00:50:37,492 --> 00:50:40,412 [imitando o LTC Kilgore] Adoro o cheiro de paintball pela manhã! 977 00:50:40,495 --> 00:50:43,832 -Seu pai gosta muito disso. -Sim. Tal pai tal filha. 978 00:50:43,915 --> 00:50:46,877 [homem] Isso é morte súbita! A equipe sobrevivente 979 00:50:46,960 --> 00:50:48,045 ganha o dia! 980 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 Ok, David, você percebe eles são crianças, certo? 981 00:50:51,214 --> 00:50:52,507 -Eu sei. -[Kristin] Ok. 982 00:50:53,175 --> 00:50:55,218 Charlie! Não há mais tiros na cabeça. 983 00:50:55,969 --> 00:50:58,805 E lembre-se, observe seus seis. 984 00:50:58,889 --> 00:51:00,515 Não o 666. 985 00:51:01,016 --> 00:51:05,437 Não, eu estava... O seis está nas suas costas. Porque se você disser doze seria... 986 00:51:05,520 --> 00:51:08,482 Espero que você saiba como atirar naquela coisa. 987 00:51:08,565 --> 00:51:11,735 -Não é o diabo! -Não, este não é um termo bíblico. 988 00:51:11,818 --> 00:51:13,487 OK. Tudo bem, entendi. 989 00:51:13,570 --> 00:51:14,821 [David] Saia! 990 00:51:14,905 --> 00:51:17,699 -Mova-se! -[Kristin] Jesus te ama! 991 00:51:17,783 --> 00:51:18,784 Mova-se! 992 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 [Charlie] Mate todos eles! 993 00:51:20,243 --> 00:51:24,247 -Charlie está muito entusiasmado. -Sim, temos que ligar para os pais dele. 994 00:51:24,831 --> 00:51:29,711 Tudo bem, apóstolos, ouçam. Já passou da hora. 995 00:51:29,795 --> 00:51:32,631 Agora vá lá, ok, e faça o seu melhor. 996 00:51:32,714 --> 00:51:34,674 Agora, eu acredito em você. 997 00:51:34,758 --> 00:51:37,761 Este é o nosso ano, porque temos algo que eles não têm. 998 00:51:37,844 --> 00:51:39,137 Nós temos Will. 999 00:51:39,221 --> 00:51:41,973 Quero que o novo garoto seja eliminado primeiro. Entender? 1000 00:51:42,057 --> 00:51:44,392 Você acha que todos eles sabem o que é Apocalipse Agora? 1001 00:51:44,476 --> 00:51:46,728 eu nem sei o que é Apocalipse Now, David. 1002 00:51:46,812 --> 00:51:48,730 -Agora, o que somos? -[todos] Em brasa! 1003 00:51:48,814 --> 00:51:50,607 Desculpe, não consigo ouvir você. O que? 1004 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 [todos] Verdes Maximus! 1005 00:51:51,900 --> 00:51:53,401 O que vamos fazer? 1006 00:51:53,485 --> 00:51:55,028 -Destruir. -Sim. 1007 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 Agora mãos à obra! 1008 00:51:56,238 --> 00:51:57,155 Máscaras abaixadas. 1009 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 Em três. Hum… 1010 00:51:58,615 --> 00:52:01,159 -[Will] Depois das três -Depois das três. Sim. Obrigado. 1011 00:52:01,243 --> 00:52:03,578 Máquina verde. Um, dois, três: 1012 00:52:03,662 --> 00:52:05,664 -[todos torcendo] -Vamos! 1013 00:52:05,747 --> 00:52:07,749 [música tocando] 1014 00:52:07,833 --> 00:52:11,545 ♪ Eu não sei onde você coloca sua cabeça Ou onde você chama de casa ♪ 1015 00:52:12,337 --> 00:52:16,174 ♪ Não sei onde você faz suas refeições Ou onde você fala ao telefone ♪ 1016 00:52:16,258 --> 00:52:20,846 ♪ Não sei se você tem cozinheiro Um mordomo ou empregada doméstica ♪ 1017 00:52:20,929 --> 00:52:24,057 ♪ Não sei se você tem quintal Ou uma rede na sombra ♪ 1018 00:52:24,141 --> 00:52:25,058 Puxe com mais força! 1019 00:52:25,142 --> 00:52:29,020 ♪ Não sei se você tem Algum abrigo ou lugar para se esconder ♪ 1020 00:52:29,104 --> 00:52:33,733 ♪ Não sei se você mora com amigos Em quem você pode confiar ♪ 1021 00:52:33,817 --> 00:52:37,779 ♪ Não sei se você tem família E ver sua mãe ou seu pai ♪ 1022 00:52:37,863 --> 00:52:41,449 ♪ Não sei se você sente amor Mas aposto que você gostaria de ter feito isso ♪ 1023 00:52:41,533 --> 00:52:43,451 -O que você está fazendo? -Ir. Voltar. 1024 00:52:43,535 --> 00:52:46,079 -Não é difícil. -♪ Vá comigo para a casa do meu pai ♪ 1025 00:52:46,163 --> 00:52:51,626 -Eu nem estou preocupado. -♪ Venha comigo para a casa do meu pai ♪ 1026 00:52:51,710 --> 00:52:55,672 ♪ É uma casa muito grande Com muito, muito espaço ♪ 1027 00:52:55,755 --> 00:53:00,385 ♪ Uma mesa grande, grande Com muita, muita comida ♪ 1028 00:53:00,468 --> 00:53:04,306 ♪ Com um quintal muito grande Onde podemos jogar futebol ♪ 1029 00:53:04,389 --> 00:53:09,269 ♪ Uma casa grande, muito grande É a casa do meu pai ♪ 1030 00:53:09,352 --> 00:53:11,897 -[menino] Estou aberto! -[menina] Não mais! 1031 00:53:13,231 --> 00:53:16,193 [David em PA] Alguém chama o céu! Esses anjos ganharam asas! 1032 00:53:16,276 --> 00:53:20,572 [mulher] ♪ Tudo que sei é uma casa grande e velha Com quartos para todos ♪ 1033 00:53:20,655 --> 00:53:25,035 ♪ Tudo o que sei é que há muita terra Onde podemos brincar e correr ♪ 1034 00:53:25,118 --> 00:53:29,372 [homem] ♪ Tudo que sei é que você precisa de amor E eu tenho uma família ♪ 1035 00:53:29,456 --> 00:53:34,002 ♪ Tudo que sei é que você está sozinho Então por que não vem comigo? ♪ 1036 00:53:34,085 --> 00:53:37,422 [ambos] ♪ Venha e vá comigo Para a casa do meu pai ♪ 1037 00:53:37,505 --> 00:53:42,928 ♪ Venha e vá comigo Para a casa do meu pai ♪ 1038 00:53:43,011 --> 00:53:47,140 ♪ É uma casa muito grande Com muito, muito espaço ♪ 1039 00:53:47,224 --> 00:53:51,561 ♪ Uma mesa grande, grande Com muita, muita comida ♪ 1040 00:53:51,645 --> 00:53:56,024 ♪ Um quintal grande, muito grande Onde podemos jogar futebol ♪ 1041 00:53:56,107 --> 00:54:00,111 ♪ Uma casa grande, muito grande É a casa do meu pai ♪ 1042 00:54:00,654 --> 00:54:02,656 ♪ Ah, sim ♪ 1043 00:54:03,990 --> 00:54:05,992 [a música continua] 1044 00:54:06,076 --> 00:54:07,244 Sim! 1045 00:54:08,370 --> 00:54:10,538 [David em PA] Ah, isso deve doer. 1046 00:54:12,123 --> 00:54:15,835 Os pontos estão somando e é não parece bom para os apóstolos. 1047 00:54:16,586 --> 00:54:19,256 [cantores vocalizando] 1048 00:54:27,264 --> 00:54:28,848 O que você está fazendo? Levantar! 1049 00:54:31,768 --> 00:54:32,686 Jorge! 1050 00:54:33,687 --> 00:54:35,146 [fogo de paintball sibilando] 1051 00:54:38,108 --> 00:54:40,318 -[ofegante] -Uau. 1052 00:54:40,402 --> 00:54:45,657 Essa foi a coisa mais legal/estranha alguém já fez por mim. 1053 00:54:45,740 --> 00:54:48,285 [rindo] De nada, Georgie. 1054 00:54:48,368 --> 00:54:50,287 -Vamos. -Paintball é uma merda. 1055 00:54:50,370 --> 00:54:52,205 -Eu sei. [risos] -[disparo de arma de paintball] 1056 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 [Kristin]Charlie! 1057 00:54:53,373 --> 00:54:56,126 Eu irei atrás de você com a ira de Deus! 1058 00:54:56,209 --> 00:54:58,044 -Eu não estou brincando, Charlie! -Ei, ei. 1059 00:54:58,128 --> 00:54:59,254 O que? 1060 00:54:59,337 --> 00:55:01,548 Você percebe que eles são crianças, não é? 1061 00:55:02,424 --> 00:55:03,758 [Kristin]Charlie! 1062 00:55:05,844 --> 00:55:07,846 [soprando] 1063 00:55:07,929 --> 00:55:09,889 [música de suspense tocando] 1064 00:55:11,558 --> 00:55:13,143 -[bolas de paintball chocalhando] -[grunhidos] 1065 00:55:13,226 --> 00:55:14,644 [disparo automático de paintball] 1066 00:55:19,065 --> 00:55:20,567 [grunhidos] 1067 00:55:20,650 --> 00:55:22,861 Você está caindo. Três. 1068 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Dois. 1069 00:55:24,070 --> 00:55:25,238 Um! 1070 00:55:26,990 --> 00:55:29,117 [disparo rápido de paintball] 1071 00:55:30,660 --> 00:55:31,953 -Huh! -Uau! 1072 00:55:32,037 --> 00:55:34,331 -Por que você não está atirando em mim? -Por que você não está atirando em mim? 1073 00:55:34,998 --> 00:55:38,585 Estamos cercados. Se recarregarmos e atirar um no outro, então Sean vence. 1074 00:55:38,668 --> 00:55:41,713 OK. O que você está propondo? 1075 00:55:44,424 --> 00:55:45,508 Trégua temporária? 1076 00:55:47,677 --> 00:55:48,511 OK. 1077 00:55:50,347 --> 00:55:52,474 Vamos Sr. e Sra. Smith essa coisa. 1078 00:55:52,557 --> 00:55:54,100 Sim! Sim! 1079 00:55:54,684 --> 00:55:55,727 O que é isso de novo? 1080 00:55:55,810 --> 00:56:00,023 O que? Você sabe, é como um filme. Como o Sr.... Não? 1081 00:56:00,690 --> 00:56:03,193 -Apenas siga meu exemplo, ok? -Sim, aqui está. 1082 00:56:03,276 --> 00:56:05,987 Não, Will, isso também é seu. Você vai atirar em ambos. 1083 00:56:06,071 --> 00:56:07,781 -Oh! -OK. 1084 00:56:12,577 --> 00:56:13,995 [Sean] Nós os pegamos, Apóstolos. 1085 00:56:14,079 --> 00:56:18,249 Na contagem de três. Um dois três! 1086 00:56:20,210 --> 00:56:22,170 [música intensa tocando] 1087 00:56:40,647 --> 00:56:41,606 [geme] 1088 00:56:53,284 --> 00:56:54,828 Ei! Ai! Ai! 1089 00:56:54,911 --> 00:56:57,080 Ai! Isso é tão contra as regras! 1090 00:56:57,163 --> 00:56:58,456 -[ambos riem] -[disparando] 1091 00:56:58,540 --> 00:57:00,083 Ai! Parar! Estou triste! 1092 00:57:01,209 --> 00:57:02,544 -[disparando] -Ai! 1093 00:57:03,086 --> 00:57:05,422 -Uau. Isso é tão errado. -Ah. 1094 00:57:05,505 --> 00:57:08,383 Eu te disse, Will, sou competitivo. 1095 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Com licença, rapazes. 1096 00:57:11,261 --> 00:57:14,305 É isso! Os Anjos Carmesins são os vencedores! 1097 00:57:14,389 --> 00:57:17,142 -[Alegria dos Crimsons] -Parece que nós dois somos perdedores hoje. 1098 00:57:17,225 --> 00:57:18,351 Apenas vá. 1099 00:57:18,435 --> 00:57:21,020 Parte de mim está orgulhosa, e parte de mim é neutra. 1100 00:57:21,104 --> 00:57:23,523 Acho que temos um queimador de celeiro! 1101 00:57:23,606 --> 00:57:25,650 Verdes Maximus está em segundo lugar! 1102 00:57:25,733 --> 00:57:28,278 [Kristin] Esse é meu bebê! Ele veio do meu ventre. 1103 00:57:28,361 --> 00:57:32,449 E em terceiro lugar apenas alguns de pontos abaixo dos Apóstolos Azure. 1104 00:57:32,532 --> 00:57:36,035 Ah, não, não. Isso não acontece. 1105 00:57:36,119 --> 00:57:37,162 Terceiro lugar! 1106 00:57:37,245 --> 00:57:39,622 Eu rezo. Eu dou sangue. O que está acontecendo? 1107 00:57:39,706 --> 00:57:41,833 Eu sou um apóstolo. Eu fui para o Ártico 1108 00:57:41,916 --> 00:57:44,377 e passei dois meses congelando minhas nádegas 1109 00:57:44,461 --> 00:57:46,796 voltar aqui e perdermos. 1110 00:57:46,880 --> 00:57:51,468 Perdemos para um cara, Primo de Jorge. Quem é esse cara? 1111 00:57:52,218 --> 00:57:56,806 Olá, Sr. Godzilla. Isso parece um saboroso Twizzler que você tem na boca. 1112 00:57:57,307 --> 00:58:00,727 -[rugindo] -Ah! Muito obrigado. 1113 00:58:01,478 --> 00:58:03,396 Vou ficar com este Twizzler. 1114 00:58:04,939 --> 00:58:06,900 ♪ Estamos tocando, manos ♪ 1115 00:58:06,983 --> 00:58:11,112 [Will vocalizando] 1116 00:58:11,196 --> 00:58:17,911 ♪ Ah, sim, com o acorde C Para o acorde Lá menor com o acorde Sol ♪ 1117 00:58:17,994 --> 00:58:19,704 ♪ Acampamento Aweegaway ♪ 1118 00:58:20,371 --> 00:58:22,290 ♪ Estamos no acampamento Aweegaway ♪ 1119 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 [arrotando] Você venceu. 1120 00:58:23,666 --> 00:58:25,335 ♪ Aweegaway! ♪ 1121 00:58:25,418 --> 00:58:27,962 -Nós somos péssimos! -Por que não podemos? Por que somos tão ruins nisso? 1122 00:58:28,046 --> 00:58:30,340 ♪ Aweegaway! ♪ 1123 00:58:30,423 --> 00:58:31,758 [vocalizando] 1124 00:58:32,467 --> 00:58:36,095 -[arrotando] Acabou. -Nossa, estou com vergonha. 1125 00:58:37,430 --> 00:58:39,682 A vida passa muito rápido. 1126 00:58:39,766 --> 00:58:42,018 Se você não parar e olhar ao redor de vez em quando, 1127 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 você pode perder isso. 1128 00:58:43,269 --> 00:58:44,938 -Tão bom. -Cara, é um clássico. 1129 00:58:45,021 --> 00:58:47,398 [Será] Você sabe? Essa coisa do acampamento não é tão ruim assim. 1130 00:58:47,482 --> 00:58:49,317 [George] Você ainda não viu nada. 1131 00:58:53,530 --> 00:58:55,865 [Kristin] Eu só tenho uma coisa simples de dizer. 1132 00:58:56,658 --> 00:58:58,076 Eu não conheço todos vocês... 1133 00:58:59,911 --> 00:59:01,496 certamente não tão bem quanto eu gostaria. 1134 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Mas Deus faz. 1135 00:59:05,500 --> 00:59:09,087 Ele sabe tudo sobre cada um e cada um de vocês aqui esta noite. 1136 00:59:10,004 --> 00:59:13,091 Não sei muito, mas isso eu sei. 1137 00:59:14,634 --> 00:59:15,510 Ele é um fã. 1138 00:59:20,056 --> 00:59:21,891 Aham! Uh… 1139 00:59:21,975 --> 00:59:23,101 Eu não sei muito. 1140 00:59:25,770 --> 00:59:27,188 Mas eu… 1141 00:59:27,897 --> 00:59:30,149 -Err… uh… -Mas isso eu faço. 1142 00:59:33,861 --> 00:59:37,323 Vendo George fazer aquela pose de super-homem tentando salvar uma certa pessoa. 1143 00:59:39,033 --> 00:59:40,118 Isso foi, ah... 1144 00:59:41,995 --> 00:59:43,496 Isso foi muito legal, cara. 1145 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Isso foi muito legal. 1146 00:59:49,961 --> 00:59:51,004 -Obrigado. -Sim. 1147 00:59:51,087 --> 00:59:53,715 Bem, eu não sei muito, mas isso eu faço. 1148 00:59:55,008 --> 01:00:01,556 Esta é a última semana do nosso 24º verão aqui no acampamento Aweegaway. 1149 01:00:03,975 --> 01:00:07,353 Como minha esposa costumava dizer, Deus está tramando algo. 1150 01:00:08,396 --> 01:00:10,607 Ele está tramando algo bom. 1151 01:00:11,816 --> 01:00:14,277 Ele está tramando algo incrível. 1152 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 Isso eu sei. 1153 01:00:27,707 --> 01:00:28,541 Ah… 1154 01:00:31,336 --> 01:00:35,465 Eu repeti isso algumas vezes para mim mesmo. 1155 01:00:35,548 --> 01:00:36,633 E hum… 1156 01:00:38,926 --> 01:00:42,930 Essas palavras significam muito para mim, então pensei por que não compartilhá-los. 1157 01:00:44,891 --> 01:00:49,812 "Pois eu sei os planos que tenho reservado para você, declara o Senhor… 1158 01:00:52,065 --> 01:00:53,691 planeja prosperar você... 1159 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 para não te prejudicar… 1160 01:00:59,572 --> 01:01:02,784 planeja lhe dar uma esperança… 1161 01:01:04,744 --> 01:01:05,620 e um futuro." 1162 01:01:11,918 --> 01:01:13,294 Eu não sei muito. 1163 01:01:16,297 --> 01:01:17,465 Mas isso eu faço. 1164 01:01:21,427 --> 01:01:25,139 ♪ Nosso Deus é um Deus incrível ♪ 1165 01:01:25,223 --> 01:01:28,101 ♪ Ele reina do céu ♪ 1166 01:01:28,184 --> 01:01:31,437 ♪ Com sabedoria, poder e amor ♪ 1167 01:01:31,521 --> 01:01:34,482 ♪ Nosso Deus é um Deus incrível ♪ 1168 01:01:34,565 --> 01:01:41,447 ♪ Nosso Deus é um Deus incrível Ele reina lá em cima ♪ 1169 01:01:41,531 --> 01:01:44,659 ♪ Com sabedoria, poder e amor ♪ 1170 01:01:44,742 --> 01:01:47,870 ♪ Nosso Deus é um Deus incrível ♪ 1171 01:01:47,954 --> 01:01:51,207 ♪ Nosso Deus é um Deus incrível ♪ 1172 01:01:51,290 --> 01:01:54,585 ♪ Ele reina do céu ♪ 1173 01:01:54,669 --> 01:02:01,384 ♪ Com sabedoria, poder e amor Nosso Deus é um Deus incrível ♪ 1174 01:02:01,467 --> 01:02:08,057 ♪ Nosso Deus é um Deus incrível Ele reina lá em cima ♪ 1175 01:02:08,141 --> 01:02:14,439 ♪ Com sabedoria, poder e amor Nosso Deus é um Deus incrível ♪ 1176 01:02:15,106 --> 01:02:18,693 ♪ Bem acordado enquanto o mundo Está dormindo profundamente ♪ 1177 01:02:18,776 --> 01:02:21,738 ♪ Com muito medo do que pode aparecer Enquanto você sonha ♪ 1178 01:02:21,821 --> 01:02:25,366 ♪ Ninguém, ninguém, ninguém vê você ♪ 1179 01:02:25,450 --> 01:02:28,327 ♪ Ninguém, ninguém acreditaria em você ♪ 1180 01:02:28,411 --> 01:02:31,914 ♪ Todos os dias Você tenta juntar todas as peças ♪ 1181 01:02:31,998 --> 01:02:35,376 ♪ Todas as memórias De alguma forma, eles nunca abandonam você ♪ 1182 01:02:35,460 --> 01:02:38,254 ♪ Ninguém, ninguém, ninguém vê você ♪ 1183 01:02:38,838 --> 01:02:41,382 ♪ Ninguém, ninguém acreditaria em você ♪ 1184 01:02:42,175 --> 01:02:45,178 ♪ Só Deus sabe O que você passou ♪ 1185 01:02:45,845 --> 01:02:49,056 ♪ Só Deus sabe o que dizem sobre você ♪ 1186 01:02:49,140 --> 01:02:54,479 ♪ Só Deus sabe como isso está matando você Existe algum tipo de amor que... ♪ 1187 01:02:54,562 --> 01:02:55,772 [todos] ♪ Nosso Deus… ♪ 1188 01:02:55,855 --> 01:02:59,108 ♪ Só Deus sabe O que você passou ♪ 1189 01:02:59,192 --> 01:03:02,528 ♪ Só Deus sabe o que dizem sobre você ♪ 1190 01:03:02,612 --> 01:03:05,114 ♪ Só Deus sabe como isso está matando você ♪ 1191 01:03:05,698 --> 01:03:08,576 ♪ Existe um tipo de amor Isso só Deus sabe? ♪ 1192 01:03:09,160 --> 01:03:12,246 ♪ Só Deus sabe O que você passou ♪ 1193 01:03:12,330 --> 01:03:15,458 ♪ Só Deus sabe o que dizem sobre você ♪ 1194 01:03:15,541 --> 01:03:18,586 ♪ Só Deus conhece quem você é de verdade ♪ 1195 01:03:18,669 --> 01:03:22,173 ♪ Existe um tipo de amor Isso só Deus sabe? ♪ 1196 01:03:22,256 --> 01:03:28,054 [todos] ♪ Nosso Deus é um Deus incrível Ele reina lá em cima ♪ 1197 01:03:28,137 --> 01:03:31,682 ♪ Com sabedoria, poder e amor ♪ 1198 01:03:31,766 --> 01:03:34,310 ♪ Nosso Deus é um Deus incrível ♪ 1199 01:03:43,986 --> 01:03:48,449 Isso foi muito legal o que você disse sobre George, pensei. 1200 01:03:49,951 --> 01:03:53,621 Acho que Presley também gostou Quero dizer, ela adorou. 1201 01:03:58,626 --> 01:04:00,086 Ei, hum... Como você está... 1202 01:04:00,962 --> 01:04:03,965 Como você está se sentindo com tudo isso? Porque eu sei que pode ser... 1203 01:04:04,674 --> 01:04:05,508 avassalador. 1204 01:04:05,591 --> 01:04:06,843 Foi incrível. 1205 01:04:08,261 --> 01:04:09,178 Realmente? 1206 01:04:09,846 --> 01:04:10,680 Não sei. 1207 01:04:13,683 --> 01:04:14,559 É só… 1208 01:04:14,642 --> 01:04:15,935 faz tanto tempo 1209 01:04:17,353 --> 01:04:18,521 já que me senti tão... 1210 01:04:21,774 --> 01:04:22,900 conectado. 1211 01:04:24,193 --> 01:04:26,070 Como se eu fizesse parte de algo maior. 1212 01:04:29,740 --> 01:04:30,950 Você sabe o que quero dizer? 1213 01:04:33,035 --> 01:04:34,120 Sim, eu realmente quero. 1214 01:04:37,707 --> 01:04:39,125 -Avery. -Vai. 1215 01:04:39,208 --> 01:04:40,084 -Desculpe. -Vá em frente. 1216 01:04:40,167 --> 01:04:44,839 Apenas, você pode esperar apenas dois segundos? Eu tenho algo para você. 1217 01:04:44,922 --> 01:04:47,884 -Ah sim, claro. -Mas só dois segundos, ok? 1218 01:04:48,384 --> 01:04:49,218 Desculpe. 1219 01:04:50,094 --> 01:04:52,972 [música suave tocando] 1220 01:04:56,058 --> 01:04:58,728 Vamos, apenas diga a verdade a ela. 1221 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 Eu, hum... 1222 01:05:05,985 --> 01:05:09,780 Eu só queria que você tivesse essa foto. 1223 01:05:09,864 --> 01:05:13,117 Você não precisa ficar com ele se for estranho. Eu só, hum... 1224 01:05:15,286 --> 01:05:16,996 Não sei, é uma boa foto. 1225 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Avery, eu... 1226 01:05:25,963 --> 01:05:26,839 Sim? 1227 01:05:29,550 --> 01:05:30,384 Obrigado. 1228 01:05:33,429 --> 01:05:34,764 Sim, não há problema. 1229 01:05:39,226 --> 01:05:42,521 -Então, vejo você amanhã. -Sim, até amanhã. 1230 01:05:43,105 --> 01:05:44,398 Vejo você amanhã. 1231 01:05:44,482 --> 01:05:45,316 Sim. 1232 01:05:46,025 --> 01:05:46,859 OK. 1233 01:05:50,488 --> 01:05:51,322 Boa noite. 1234 01:05:58,829 --> 01:06:00,414 [conversando] 1235 01:06:08,673 --> 01:06:10,466 -Ah, oi, Kristin. -Ei, Will. 1236 01:06:10,549 --> 01:06:13,260 Ei, namorado. Como está Avery? 1237 01:06:14,136 --> 01:06:15,012 Ela me deu isso. 1238 01:06:16,555 --> 01:06:17,890 Ah. 1239 01:06:17,974 --> 01:06:20,726 Cara, eu fico bem nisso. Importa-se se eu roubar? 1240 01:06:20,810 --> 01:06:22,311 Sim, eu quero. [risos] 1241 01:06:22,395 --> 01:06:23,729 [George ri] 1242 01:06:27,692 --> 01:06:29,402 [Kristin] Ah, Will, isso é seu. 1243 01:06:29,485 --> 01:06:30,403 Obrigado. 1244 01:06:31,404 --> 01:06:33,572 Nossa, esses são seus pais? 1245 01:06:35,199 --> 01:06:36,033 São eles. 1246 01:06:37,159 --> 01:06:38,327 Entendo? 1247 01:06:39,495 --> 01:06:40,329 Claro. 1248 01:06:42,790 --> 01:06:44,667 [Kristin ri] 1249 01:06:44,750 --> 01:06:47,003 -Você se parece com seu pai. -O que? 1250 01:06:47,086 --> 01:06:48,254 -Sim. -Realmente? 1251 01:06:48,337 --> 01:06:51,298 -Você tem muita penugem de pêssego. -Fuzz de pêssego? [risos] 1252 01:06:51,966 --> 01:06:54,802 Will, sua mãe é linda. 1253 01:06:55,469 --> 01:06:56,429 Ela realmente é. 1254 01:06:57,179 --> 01:07:00,599 Você sabe, seus pais ficaria muito orgulhoso de você. 1255 01:07:03,019 --> 01:07:04,645 Eles ficariam felizes por eu estar aqui. 1256 01:07:06,397 --> 01:07:08,482 [tocando guitarra suavemente] 1257 01:07:14,905 --> 01:07:19,118 Eu apenas pensei que o momento precisava uma pontuação sincera, foi tão terna. 1258 01:07:19,201 --> 01:07:20,077 Legal, Jorge. 1259 01:07:20,786 --> 01:07:23,956 Você sabe o que seria sincero? Se você pegou suas gavetas. 1260 01:07:24,040 --> 01:07:26,917 [George] Mãe. Vamos, acabei de usá-los. 1261 01:07:27,001 --> 01:07:28,919 Você espera que eu limpar meu quarto no acampamento? 1262 01:07:29,003 --> 01:07:31,839 -[Kristin] Por que cheira tão mal? -[George] Somente meninos. 1263 01:07:31,922 --> 01:07:34,341 [Kristin] Aquele garoto fede isso simplesmente gruda em você. 1264 01:07:34,425 --> 01:07:36,177 [George] Eles cheiram a gente velha. 1265 01:07:36,260 --> 01:07:38,763 [Kristin] Posso sentir o cheiro do seu short. Há quanto tempo você os usa? 1266 01:07:38,846 --> 01:07:39,930 [George] Eram calças. 1267 01:07:41,223 --> 01:07:42,808 [porta rangendo] 1268 01:07:56,447 --> 01:07:57,990 [papéis farfalhando] 1269 01:07:59,825 --> 01:08:01,202 [gavetas abrindo] 1270 01:08:05,414 --> 01:08:07,041 [expira] 1271 01:08:07,124 --> 01:08:08,292 [sussurrando] Te peguei. 1272 01:08:13,964 --> 01:08:14,924 Sem chance. 1273 01:08:15,758 --> 01:08:17,051 [ri suavemente] 1274 01:08:20,596 --> 01:08:22,848 -[reveille tocando] -[David] Tudo bem, campistas, 1275 01:08:22,932 --> 01:08:24,809 agora para uma atualização do Warrior Games. 1276 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Em primeiro lugar os Apóstolos Azure. 1277 01:08:27,311 --> 01:08:28,646 Em segundo lugar os Anjos, 1278 01:08:28,729 --> 01:08:31,357 e finalmente Verdes Maximus chegando em terceiro. 1279 01:08:31,440 --> 01:08:34,485 Agora, não se desespere, Eu tenho isso da autoridade superior 1280 01:08:34,568 --> 01:08:38,155 que o show de talentos hoje à noite vai ser uma virada de jogo. 1281 01:08:38,239 --> 01:08:40,407 Então aqueça essas bolas de malabarismo, 1282 01:08:40,491 --> 01:08:45,121 polir aqueles sapatos de sapateado, e vamos fazer mágica! 1283 01:08:46,288 --> 01:08:48,958 Tudo bem, meus companheiros monstros Verdes Maximus, 1284 01:08:49,458 --> 01:08:53,254 hoje é o dia e se todos fizermos o nosso trabalho 1285 01:08:54,213 --> 01:08:55,756 Acho que as lágrimas serão derramadas, 1286 01:08:55,840 --> 01:08:58,092 mandíbulas cairão, 1287 01:08:58,175 --> 01:09:00,803 -e as cordas do coração serão puxadas. -[todos rindo] 1288 01:09:00,886 --> 01:09:04,723 Não viemos até aqui para ficarmos bem. 1289 01:09:05,391 --> 01:09:07,977 -Devemos estar-- -Épico. 1290 01:09:09,854 --> 01:09:11,480 -O que ele disse. -[risos] 1291 01:09:12,189 --> 01:09:15,401 Vamos aplaudir nosso destemido líder quem montou essa bobagem, hein? 1292 01:09:15,484 --> 01:09:19,655 Ok, somos uma equipe. Mas, sim, como líder agradeço a validação. 1293 01:09:19,738 --> 01:09:21,073 [Will] Vamos começar. 1294 01:09:22,658 --> 01:09:24,493 Estou animado. 1295 01:09:26,579 --> 01:09:29,456 Será bom ter alguma competição decente de show de talentos. 1296 01:09:29,540 --> 01:09:32,376 -Sim, este é um ensaio fechado, Sean. -Estou ciente. 1297 01:09:32,918 --> 01:09:36,422 Ouvi dizer que o garoto novo estaria brincando uma grande parte no desempenho deste ano. 1298 01:09:36,505 --> 01:09:39,216 Então eu queria passar por aqui e ofereça algumas dicas. 1299 01:09:39,758 --> 01:09:41,260 Will, tem um minuto? 1300 01:09:41,343 --> 01:09:43,387 -Não, temos que ensaiar. -Está bem. 1301 01:09:45,514 --> 01:09:48,142 Sean, se isto é sobre paintball, Me desculpe, eu só... 1302 01:09:48,225 --> 01:09:50,394 Ei, você está bem. Você é bom. 1303 01:09:50,477 --> 01:09:52,396 Você não pode mudar quem você é. Entendo. 1304 01:09:54,148 --> 01:09:55,900 O que isso quer dizer? 1305 01:09:55,983 --> 01:09:57,818 Tipo, quem você realmente é. 1306 01:09:59,445 --> 01:10:00,279 Will Hawkins. 1307 01:10:01,697 --> 01:10:02,615 Vandalismo, 1308 01:10:03,407 --> 01:10:06,160 conduta desordeira, violações do toque de recolher. 1309 01:10:07,995 --> 01:10:09,038 Roubo de automóveis? 1310 01:10:11,248 --> 01:10:12,082 Você mentiu. 1311 01:10:14,335 --> 01:10:15,920 Você é apenas uma grande fraude. 1312 01:10:17,630 --> 01:10:19,256 E você precisa contar a Avery. 1313 01:10:21,425 --> 01:10:22,384 Ou eu vou. 1314 01:10:26,722 --> 01:10:27,556 Olhar. 1315 01:10:29,016 --> 01:10:30,893 Estou tentando fazer a coisa certa. 1316 01:10:31,810 --> 01:10:32,645 Sim. 1317 01:10:33,771 --> 01:10:34,605 Claro que você está. 1318 01:10:42,446 --> 01:10:43,781 Continue com o bom trabalho. 1319 01:10:48,452 --> 01:10:49,578 Ei. 1320 01:10:49,662 --> 01:10:51,956 -Ei, ei. Olá, Jorge. -OK. 1321 01:10:52,039 --> 01:10:53,457 Vocês viram Will? 1322 01:10:53,540 --> 01:10:55,459 -Por que? E aí? -Não sei. 1323 01:10:55,542 --> 01:10:58,796 Estávamos tentando ensaiar, Sean entrou e disse algo para ele 1324 01:10:58,879 --> 01:11:00,714 e então Will simplesmente saiu. 1325 01:11:00,798 --> 01:11:03,425 E-espera, Sean? O que Sean disse? 1326 01:11:03,509 --> 01:11:04,593 Eu não faço ideia. 1327 01:11:07,137 --> 01:11:08,806 Tudo bem, vamos descobrir. 1328 01:11:08,889 --> 01:11:10,808 -[geme] -[Avery] Vamos. 1329 01:11:10,891 --> 01:11:12,893 [abertura da porta] 1330 01:11:18,899 --> 01:11:20,484 [Sean] Não quero te contar isso. 1331 01:11:23,028 --> 01:11:24,655 Will não é quem diz ser. 1332 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 O que você está falando? 1333 01:11:28,826 --> 01:11:29,702 Pergunte ao primo dele. 1334 01:11:33,330 --> 01:11:37,584 [Sean] Seis anos, sete escolas, vinte e duas casas. 1335 01:11:37,668 --> 01:11:39,503 Você não pode mudar quem você é. Entendo. 1336 01:11:39,586 --> 01:11:41,880 [Kristin] Seus pais ficariam orgulhosos de você. 1337 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 [Sean] Vandalismo, conduta desordeira. 1338 01:11:43,632 --> 01:11:45,884 Eu não sei se ela gostaria tudo isso roubando um carro da polícia. 1339 01:11:45,968 --> 01:11:50,306 [Avery] Eu apenas escolho acreditar. Quero dizer, isso é fé, certo? 1340 01:11:50,389 --> 01:11:51,974 [Sean] Você é apenas uma grande fraude. 1341 01:11:54,810 --> 01:11:56,895 Sinto muito, mas essa é a verdade. 1342 01:11:57,563 --> 01:12:01,775 Ele está mentindo para você. Você tem que acreditar em mim. 1343 01:12:09,491 --> 01:12:10,492 Você é tão corajoso. 1344 01:12:12,286 --> 01:12:13,120 Hum! 1345 01:12:16,290 --> 01:12:19,418 [Will] Sempre terá um plano de saída. 1346 01:12:22,463 --> 01:12:24,965 [música intensa toca] 1347 01:12:35,934 --> 01:12:36,852 Vontade. 1348 01:13:01,001 --> 01:13:03,087 -Pai! Oi! -Oi, querido. 1349 01:13:03,170 --> 01:13:06,090 -Uh, posso ficar com suas chaves? -Onde você está indo? 1350 01:13:07,299 --> 01:13:09,259 Sean, acho que disse algo ao Will. 1351 01:13:09,343 --> 01:13:12,096 Não sei o que ele disse. Tudo o que sei é que verifiquei a cabana dele. 1352 01:13:12,179 --> 01:13:14,264 Todas as suas coisas se foram, ele se foi. 1353 01:13:14,348 --> 01:13:16,350 -Bem, vou procurá-lo. -Não, não. 1354 01:13:17,726 --> 01:13:18,560 Eu preciso ir. 1355 01:13:19,853 --> 01:13:22,940 Acho que ele estava tentando dizer algo para mim outro dia 1356 01:13:23,023 --> 01:13:26,610 ou não sei, mas se eu for Acho que ele vai me ouvir. 1357 01:13:27,277 --> 01:13:28,987 Por favor, você tem que confiar em mim. 1358 01:13:32,991 --> 01:13:35,619 [música intensa continua] 1359 01:13:49,425 --> 01:13:50,259 [Avery] Will. 1360 01:13:55,639 --> 01:13:56,473 Vai. 1361 01:13:57,975 --> 01:14:00,602 Vamos, por favor, onde você está indo? 1362 01:14:01,603 --> 01:14:02,479 Olha, eu… 1363 01:14:03,230 --> 01:14:05,482 Eu sei tudo, ok? 1364 01:14:05,566 --> 01:14:09,027 Ou pelo menos eu sei um pouco disso. 1365 01:14:09,653 --> 01:14:12,656 Nada disso importa, então você pode entrar no carro, por favor? 1366 01:14:13,323 --> 01:14:16,160 -Podemos conversar sobre isso. -Não há nada para conversar. 1367 01:14:18,579 --> 01:14:19,830 Então você simplesmente foge? 1368 01:14:21,707 --> 01:14:25,377 -É você? Esse é o verdadeiro testamento? -Eu não tenho ninguém, Avery. 1369 01:14:26,170 --> 01:14:30,007 Eu não tenho um pai para cuidar de mim ou um pequeno jardim mágico. 1370 01:14:32,551 --> 01:14:34,094 Isso não foi justo. 1371 01:14:34,178 --> 01:14:35,971 Sim, você está certo. Não é. 1372 01:14:36,722 --> 01:14:39,057 Não é justo que meus pais foram arrancados de mim. 1373 01:14:39,141 --> 01:14:42,144 [voz quebra] Isso eu não entendi para dizer-lhes apenas mais uma vez… 1374 01:14:43,395 --> 01:14:47,274 Você não sabe nada sobre mim. Portanto, não finja que você faz ou que se importa. 1375 01:14:47,357 --> 01:14:49,401 Por que você acha que estou aqui agora? 1376 01:14:49,485 --> 01:14:51,653 -Eu não sei, você me diz. -Porque eu me importo. 1377 01:14:53,238 --> 01:14:57,034 -Porque você é muito amado. -Por quem? Deus? 1378 01:14:57,117 --> 01:14:58,035 Sim! 1379 01:14:58,118 --> 01:15:01,079 Então onde ele estava? Onde ele estava? 1380 01:15:01,788 --> 01:15:04,124 Ele não me levou naquela noite, não. Ele me deixou lá. 1381 01:15:06,001 --> 01:15:08,629 Ele não estava lá para mim naquela noite, não esteve lá desde então. 1382 01:15:08,712 --> 01:15:10,172 Que tipo de Deus é esse? 1383 01:15:11,757 --> 01:15:12,591 Diga-me. 1384 01:15:13,717 --> 01:15:17,012 Mas você sabe o que? Está tudo bem. Estou bem. OK? 1385 01:15:18,639 --> 01:15:22,643 Você não vai acreditar em mim agora, quando eu digo isso para você, mas preciso que você-- 1386 01:15:22,726 --> 01:15:24,436 Não preciso que você me conserte, Avery. 1387 01:15:24,520 --> 01:15:27,898 -Não estou tentando consertar você, Will. -Sim, certo. 1388 01:15:28,565 --> 01:15:31,527 Tudo bem, então você olha para mim agora. 1389 01:15:31,610 --> 01:15:34,446 -Diga-me que nada disso significou nada. -Saia do meu caminho. 1390 01:15:34,530 --> 01:15:38,075 Não posso. Porque você não pode olhar para mim e você não pode dizer isso. 1391 01:15:38,158 --> 01:15:40,994 -Porque você sabe que não é verdade. -Não significou nada para mim. 1392 01:15:41,787 --> 01:15:42,704 O que? 1393 01:15:44,581 --> 01:15:45,415 Nada disso. 1394 01:15:47,251 --> 01:15:48,085 Posso ir agora? 1395 01:15:51,421 --> 01:15:52,381 [funga] 1396 01:15:53,757 --> 01:15:55,425 [suspirando] 1397 01:15:59,805 --> 01:16:00,931 Sim, você pode ir agora. 1398 01:16:03,392 --> 01:16:07,020 A propósito, você não está tão bom mentiroso quanto você pensa que é. 1399 01:16:09,523 --> 01:16:10,857 [suspira] 1400 01:16:12,276 --> 01:16:14,278 [música suave tocando] 1401 01:16:17,322 --> 01:16:19,324 [o motor dá partida] 1402 01:16:25,205 --> 01:16:31,837 ♪ Passei tanto tempo sofrendo ♪ 1403 01:16:31,920 --> 01:16:35,966 ♪ Mentir veio tão naturalmente ♪ 1404 01:16:36,049 --> 01:16:40,721 ♪ A verdade dói e a verdade é ♪ 1405 01:16:40,804 --> 01:16:45,058 ♪ Eu só estava me machucando ♪ 1406 01:16:45,142 --> 01:16:49,479 ♪ Tenho que me virar Preciso fazer isso agora ♪ 1407 01:16:49,563 --> 01:16:52,649 ♪ Porque acho que sei ♪ 1408 01:16:53,442 --> 01:16:57,529 ♪ Este é o meu lugar ♪ 1409 01:16:57,613 --> 01:17:02,242 ♪ Parece uma eternidade Estou pesquisando ♪ 1410 01:17:02,326 --> 01:17:06,663 ♪ Como eu sempre soube ♪ 1411 01:17:06,747 --> 01:17:12,419 ♪ O amor é a resposta Num mar de perguntas ♪ 1412 01:17:12,502 --> 01:17:16,673 ♪ Toda a minha preocupação se foi ♪ 1413 01:17:16,757 --> 01:17:20,260 ♪ Este é o meu lugar ♪ 1414 01:17:21,553 --> 01:17:26,475 ♪ Eu segurei tão forte ♪ 1415 01:17:27,017 --> 01:17:30,479 ♪ Agora você está me segurando ♪ 1416 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 ♪ Pela primeira vez em muito tempo ♪ 1417 01:17:35,275 --> 01:17:39,946 ♪ Finalmente parece que estou em casa ♪ 1418 01:17:40,030 --> 01:17:44,034 ♪ Estou aqui agora ♪ 1419 01:17:44,117 --> 01:17:47,162 ♪ Tenho certeza que sei ♪ 1420 01:17:47,245 --> 01:17:51,124 ♪ Este é o meu lugar ♪ 1421 01:17:51,208 --> 01:17:56,004 ♪ Parece que estou procurando há uma eternidade ♪ 1422 01:17:56,088 --> 01:18:00,592 ♪ Como eu sempre soube ♪ 1423 01:18:00,676 --> 01:18:06,473 ♪ O amor é a resposta Num mar de perguntas ♪ 1424 01:18:06,556 --> 01:18:09,935 ♪ Toda a minha preocupação se foi ♪ 1425 01:18:10,852 --> 01:18:12,729 ♪ É aqui que ♪ 1426 01:18:12,813 --> 01:18:17,275 ♪ Este é o meu lugar ♪ 1427 01:18:22,364 --> 01:18:27,285 ♪ Este é o meu lugar ♪ 1428 01:18:31,665 --> 01:18:34,668 [David] Bem-vindo ao show de talentos! 1429 01:18:34,751 --> 01:18:36,670 [torcendo] 1430 01:18:36,753 --> 01:18:39,756 ♪ Sim, sim, sim Ah, ah, ah ♪ 1431 01:18:39,840 --> 01:18:42,300 [vocalizando] 1432 01:18:42,384 --> 01:18:43,552 ♪ Sim ♪ 1433 01:18:45,053 --> 01:18:46,221 [Davi] Uau! 1434 01:18:46,304 --> 01:18:49,349 Kristin, estou olhando os números e com esse desempenho 1435 01:18:49,433 --> 01:18:52,310 os Apóstolos Azure assumem a liderança. 1436 01:18:52,394 --> 01:18:55,021 -[campistas torcendo] -Ah! Sim! 1437 01:18:55,105 --> 01:18:56,189 Estamos mortos. 1438 01:18:56,273 --> 01:18:58,692 Você tentou o seu melhor, ok? Vai ficar tudo bem. 1439 01:18:58,775 --> 01:19:00,569 Vamos nos divertir, ok? 1440 01:19:00,652 --> 01:19:01,653 Eu sei. 1441 01:19:02,571 --> 01:19:04,072 Você o encontrou? 1442 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 Sim. 1443 01:19:07,033 --> 01:19:10,746 -Sim, não, eu o encontrei. -Espere, o que está acontecendo? Você está bem? 1444 01:19:10,829 --> 01:19:13,540 -[Presley] Ela. George, ela, hum-- -Eu tentei. 1445 01:19:15,125 --> 01:19:17,169 Eu não acho que ele vai voltar. 1446 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 Mas ainda não acabou! 1447 01:19:20,714 --> 01:19:24,384 Temos nosso desempenho final, Verdes Maximus! 1448 01:19:24,468 --> 01:19:26,720 [campistas torcendo] 1449 01:19:26,803 --> 01:19:33,018 Sim, esse é meu bebê George. E isso deve ser épico! 1450 01:19:43,320 --> 01:19:45,447 -Vá buscá-los. -Obrigado, mãe. 1451 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 [suspirando] 1452 01:19:57,209 --> 01:19:58,126 [Will] Eu menti. 1453 01:19:58,710 --> 01:19:59,586 O que? 1454 01:20:04,132 --> 01:20:05,592 Isso significava tudo. 1455 01:20:10,388 --> 01:20:11,515 Tudo isso. 1456 01:20:13,892 --> 01:20:15,560 Obrigado por vir atrás de mim. 1457 01:20:19,356 --> 01:20:21,274 Obrigado por voltar. 1458 01:20:22,776 --> 01:20:24,861 Eu só... sinto muito por... 1459 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 [música suave e romântica tocando] 1460 01:20:35,205 --> 01:20:37,207 [rindo] 1461 01:20:40,126 --> 01:20:41,336 Seus fãs esperam. 1462 01:20:43,755 --> 01:20:46,258 -Conversaremos depois, ok? -OK. 1463 01:20:46,341 --> 01:20:47,676 [a banda começa a tocar] 1464 01:20:47,759 --> 01:20:49,177 -Você tem que ir. -OK. 1465 01:20:49,261 --> 01:20:50,804 Ir! [risos] 1466 01:20:50,887 --> 01:20:51,972 [funga] 1467 01:20:52,681 --> 01:20:53,807 [música começa a tocar] 1468 01:21:02,065 --> 01:21:04,192 ♪ Nunca imaginei que estaria aqui ♪ 1469 01:21:04,276 --> 01:21:07,070 ♪ Eu não poderia ter planejado isso Não poderia ter funcionado ♪ 1470 01:21:07,153 --> 01:21:09,281 ♪ Eu não acreditei quando disse isso ♪ 1471 01:21:09,364 --> 01:21:12,617 ♪ Tudo está prestes a mudar ♪ 1472 01:21:12,701 --> 01:21:15,954 ♪ E agora estou enfrentando todos os meus medos ♪ 1473 01:21:16,037 --> 01:21:19,165 ♪ Nada vai me deprimir ♪ 1474 01:21:19,249 --> 01:21:21,001 ♪ Um pouco de amor é tudo que eu preciso ♪ 1475 01:21:21,084 --> 01:21:23,712 ♪ Nunca mais serei o mesmo ♪ 1476 01:21:23,795 --> 01:21:26,381 ♪ Certo, certo, exatamente onde eu quero estar ♪ 1477 01:21:26,464 --> 01:21:31,011 ♪ E-e-eu nunca mais quero ir embora ♪ 1478 01:21:31,094 --> 01:21:33,471 ♪ Não há nada melhor ♪ 1479 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 ♪ Estamos nos sentindo bem ♪ 1480 01:21:35,098 --> 01:21:37,267 ♪ Dançando ao ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1481 01:21:37,350 --> 01:21:39,227 ♪ Juntos ♪ 1482 01:21:39,311 --> 01:21:42,564 -Ei! -♪ Essa é a melhor coisa de todas ♪ 1483 01:21:42,647 --> 01:21:44,524 ♪ Não há nada melhor ♪ 1484 01:21:44,608 --> 01:21:46,109 ♪ Estamos na luz ♪ 1485 01:21:46,192 --> 01:21:48,653 ♪ Seguindo o ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1486 01:21:49,279 --> 01:21:52,782 [vocalizando] 1487 01:21:52,866 --> 01:21:55,619 ♪ Essa é a melhor coisa de todas ♪ 1488 01:21:55,702 --> 01:21:57,037 [vocalizando] 1489 01:22:06,796 --> 01:22:12,552 ♪ Sob essas estrelas O amor de Deus brilha ♪ 1490 01:22:12,636 --> 01:22:18,016 ♪ Nenhum céu esteve tão claro ♪ 1491 01:22:18,099 --> 01:22:23,688 ♪ A vida é disso que se trata ♪ 1492 01:22:23,772 --> 01:22:27,525 ♪ Eu me encontrei bem aqui ♪ 1493 01:22:27,609 --> 01:22:30,153 ♪ Não há nada melhor ♪ 1494 01:22:30,236 --> 01:22:31,613 ♪ Estamos nos sentindo bem ♪ 1495 01:22:31,696 --> 01:22:34,157 ♪ Dançando ao ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1496 01:22:34,240 --> 01:22:35,659 ♪ Juntos ♪ 1497 01:22:35,742 --> 01:22:38,703 -Ei! -♪ Essa é a melhor coisa de todas ♪ 1498 01:22:38,787 --> 01:22:42,082 ♪ Não há nada melhor Estamos na luz ♪ 1499 01:22:42,165 --> 01:22:45,418 ♪ Seguindo o ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1500 01:22:45,502 --> 01:22:49,089 [vocalizando] 1501 01:22:49,172 --> 01:22:52,384 ♪ Essa é a melhor coisa de todas ♪ 1502 01:22:52,467 --> 01:22:53,426 [vocalizando] 1503 01:23:00,558 --> 01:23:03,728 ♪ Essa é a melhor coisa de todas ♪ 1504 01:23:04,229 --> 01:23:06,231 [campistas torcendo] 1505 01:23:07,190 --> 01:23:08,942 [ambos rindo] 1506 01:23:09,025 --> 01:23:11,111 [campistas gritando] 1507 01:23:12,028 --> 01:23:17,283 Esta foi uma semana de feroz competição até o fim. 1508 01:23:17,367 --> 01:23:20,328 eu quero dizer que estou orgulhoso de todos vocês. 1509 01:23:20,412 --> 01:23:21,871 Mas no final, Kristin, 1510 01:23:21,955 --> 01:23:26,543 apenas uma equipe pode reinar suprema, e quem é esta noite? 1511 01:23:31,172 --> 01:23:33,466 Verdes Maximus! 1512 01:23:33,550 --> 01:23:34,926 [campistas torcendo] 1513 01:23:43,059 --> 01:23:45,061 Está tudo bem. Está tudo bem. 1514 01:23:46,354 --> 01:23:48,898 [campistas cantando] Verde! Verde! Verde! 1515 01:23:49,983 --> 01:23:54,320 [Will e George] Bom dia, campistas. Está um lindo dia ensolarado. 1516 01:23:54,404 --> 01:23:56,865 Todos para cima. Todo mundo se movendo. 1517 01:23:56,948 --> 01:23:59,534 [David sobre PA] Hora de deixar essa festa bombando. 1518 01:23:59,617 --> 01:24:01,786 -[vocalizando] -Foi uma semana diferente de qualquer outra. 1519 01:24:01,870 --> 01:24:04,956 Hoje você leva amizades para casa isso durará a vida toda. 1520 01:24:05,040 --> 01:24:08,543 Lembre-se que hoje não é um adeus, é até mais tarde. 1521 01:24:08,626 --> 01:24:09,711 Saia pelo mundo, 1522 01:24:09,794 --> 01:24:12,881 o grande grande mundo incrível e faça um pouco de mágica. 1523 01:24:12,964 --> 01:24:14,674 [Sean] Quero dar os parabéns. 1524 01:24:15,425 --> 01:24:17,427 -Você matou. -[risos] 1525 01:24:17,510 --> 01:24:19,220 Obrigado, cara. Isso significa muito. 1526 01:24:19,763 --> 01:24:20,722 Você merece. 1527 01:24:22,891 --> 01:24:23,892 Você pode fazer isso. 1528 01:24:24,476 --> 01:24:27,312 -Posso falar com você? -Sim, o que houve? 1529 01:24:28,938 --> 01:24:29,939 [suspira] 1530 01:24:31,107 --> 01:24:31,941 Cara, eu só... 1531 01:24:33,443 --> 01:24:34,903 só quero dizer que sinto muito. 1532 01:24:36,780 --> 01:24:39,240 Você não foi o único tentando impressionar as pessoas. 1533 01:24:41,076 --> 01:24:44,287 Cara, nem se preocupe com isso. Estamos bem. 1534 01:24:45,830 --> 01:24:47,082 [ambos riem] 1535 01:24:48,708 --> 01:24:51,294 Sim, mas no próximo ano você vai cair. 1536 01:24:51,377 --> 01:24:52,837 Ah, veremos isso. 1537 01:24:52,921 --> 01:24:54,047 [ambos riem] 1538 01:24:54,130 --> 01:24:56,091 -[cantando] ♪ Mais tarde ♪ -Até mais, amigo. 1539 01:24:57,342 --> 01:25:01,012 -Ei, você. -Ei, se importa se eu sentar aqui? 1540 01:25:01,096 --> 01:25:01,930 Por favor. 1541 01:25:03,807 --> 01:25:04,641 Então… 1542 01:25:05,892 --> 01:25:07,894 você vai voltar no próximo ano ou o quê? 1543 01:25:09,062 --> 01:25:10,688 Hmm, bem, isso depende. 1544 01:25:10,772 --> 01:25:12,023 Você estará aqui? 1545 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 Sim. 1546 01:25:14,984 --> 01:25:16,736 Então as chances são muito boas. 1547 01:25:16,820 --> 01:25:18,321 [ambos riem] 1548 01:25:18,738 --> 01:25:19,948 Olá. 1549 01:25:20,615 --> 01:25:21,449 Ei. 1550 01:25:21,866 --> 01:25:23,868 Uh… Uh… 1551 01:25:30,250 --> 01:25:31,334 Eu-eu-eu, hum... 1552 01:25:33,211 --> 01:25:34,170 Aqui. 1553 01:25:34,254 --> 01:25:35,588 [suspiro] Ah! 1554 01:25:37,257 --> 01:25:38,508 [risos] 1555 01:25:38,591 --> 01:25:41,678 É lindo, Jorge. 1556 01:25:41,761 --> 01:25:45,932 Hum, sim, existem 365 cartas aí para você. 1557 01:25:46,015 --> 01:25:47,767 Hum, eu meio que os escrevi no ano passado 1558 01:25:47,851 --> 01:25:50,061 mas acho que tematicamente eles poderiam… 1559 01:25:51,437 --> 01:25:53,398 Sinto muito. [ri nervosamente] 1560 01:25:53,481 --> 01:25:54,816 É só que, hum... 1561 01:25:56,234 --> 01:25:58,153 "A vida passa muito rápido. 1562 01:25:58,236 --> 01:26:02,115 Se você não parar e olhar ao redor de vez em quando você pode perder!" 1563 01:26:02,198 --> 01:26:03,741 Do meu filme favorito, 1564 01:26:03,825 --> 01:26:05,743 [ambos] Dia de folga de Ferris Bueller. 1565 01:26:05,827 --> 01:26:09,455 Uau, algum dia eu vou me casar com você Presley Elizabeth Borsky. 1566 01:26:10,081 --> 01:26:14,419 Não se eu me casar com você primeiro George Montgomery Tanella. 1567 01:26:14,502 --> 01:26:16,629 [ambos rindo] 1568 01:26:18,798 --> 01:26:19,632 Aqui. 1569 01:26:21,050 --> 01:26:21,926 Até mais. 1570 01:26:27,348 --> 01:26:29,225 Ela me deu o número dela. 1571 01:26:29,309 --> 01:26:32,020 [rindo] Ela me deu o número dela, eu... 1572 01:26:32,854 --> 01:26:37,525 Caramba. Eu deveria, tipo, fazer um emoji para ela? Isso é uma coisa? 1573 01:26:43,990 --> 01:26:45,533 [George] Então o que acontece a seguir? 1574 01:26:46,117 --> 01:26:48,494 [Will] Eu não sei. Descobrir meu próximo passo. 1575 01:26:49,162 --> 01:26:52,415 -Vou sentir sua falta, cara. -Eu também vou sentir sua falta. 1576 01:26:52,498 --> 01:26:55,084 Tudo bem. Vocês estão prontos para ir para casa? 1577 01:26:56,336 --> 01:26:57,212 O que você quer dizer? 1578 01:26:58,838 --> 01:27:02,342 Will, eu realmente gostaria de você voltar para casa e morar conosco. 1579 01:27:04,177 --> 01:27:06,137 Quero dizer, se você quiser. 1580 01:27:07,597 --> 01:27:10,767 -Você está falando sério? -Então, somos como primos legítimos agora? 1581 01:27:10,850 --> 01:27:12,435 [Kristin] Não. 1582 01:27:12,518 --> 01:27:13,770 Vocês são irmãos. 1583 01:27:14,520 --> 01:27:15,855 Sim! 1584 01:27:15,939 --> 01:27:17,732 -[Kristin rindo] -Sim! Obrigado. 1585 01:27:17,815 --> 01:27:20,318 Oh meu Deus! Muito obrigado. 1586 01:27:21,569 --> 01:27:23,863 [música rítmica tocando] 1587 01:27:25,698 --> 01:27:28,576 ♪ Oh, finalmente encontrei um lugar Para ser eu ♪ 1588 01:27:29,077 --> 01:27:31,246 ♪ finalmente sei Eu sou mais que bom o suficiente ♪ 1589 01:27:31,329 --> 01:27:33,706 ♪ Querido, nunca houve dúvidas sobre isso ♪ 1590 01:27:33,790 --> 01:27:36,417 [todos] ♪ Tudo está prestes a mudar ♪ 1591 01:27:37,794 --> 01:27:40,338 ♪ Eu tive que deixar isso pra lá e simplesmente ser ♪ 1592 01:27:40,421 --> 01:27:42,757 ♪ Só Deus sabe que somos dois ♪ 1593 01:27:42,840 --> 01:27:44,968 [ambos] ♪ Só um pouquinho de amor É tudo que precisávamos ♪ 1594 01:27:45,051 --> 01:27:47,929 [todos] ♪ Nunca mais seremos os mesmos ♪ 1595 01:27:48,012 --> 01:27:50,682 ♪ Certo, certo, exatamente onde eu quero estar ♪ 1596 01:27:50,765 --> 01:27:53,351 ♪ Eu-eu-eu nunca mais quero ir embora ♪ 1597 01:27:53,434 --> 01:27:56,646 ♪ Certo, certo, exatamente onde eu quero estar ♪ 1598 01:27:56,729 --> 01:28:00,692 ♪ Eu-eu-eu nunca mais quero ir embora ♪ 1599 01:28:00,775 --> 01:28:04,153 ♪ Não há nada, não há nada ♪ 1600 01:28:05,196 --> 01:28:07,365 ♪ Não há nada melhor ♪ 1601 01:28:07,448 --> 01:28:08,866 ♪ Estamos nos sentindo bem ♪ 1602 01:28:08,950 --> 01:28:12,453 ♪ Dançando ao ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1603 01:28:12,537 --> 01:28:13,913 -♪ Juntos ♪ - ♪ Ei! ♪ 1604 01:28:13,997 --> 01:28:17,750 ♪ Esta é a melhor coisa Esta é a melhor coisa de todas! ♪ 1605 01:28:17,834 --> 01:28:20,295 ♪ Não há nada melhor Estamos na luz ♪ 1606 01:28:20,378 --> 01:28:23,214 ♪ Seguindo o ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1607 01:28:23,298 --> 01:28:26,718 [vocalizando] 1608 01:28:26,801 --> 01:28:30,221 ♪ Essa é a melhor coisa de todas! Ei! ♪ 1609 01:28:30,305 --> 01:28:33,683 -[vocalizando] -♪ Isso é o melhor! ♪ 1610 01:28:33,766 --> 01:28:36,686 -♪ Isso é o melhor! ♪ -[vocalizando] 1611 01:28:36,769 --> 01:28:38,313 ♪ Isso é o melhor! ♪ 1612 01:28:38,396 --> 01:28:41,357 ♪ A melhor coisa de todas! ♪ 1613 01:28:43,568 --> 01:28:46,279 Na sua marca. Oh! Ai! 1614 01:28:46,362 --> 01:28:48,364 [música rock tocando] 1615 01:28:51,909 --> 01:28:53,036 [inaudível] 1616 01:28:55,621 --> 01:28:58,624 Espero que estejamos adicionando um rolo de erros de gravação. OK? 1617 01:29:01,794 --> 01:29:05,715 ♪ Eu não sei onde você coloca sua cabeça Ou onde você chama de casa ♪ 1618 01:29:05,798 --> 01:29:10,303 ♪ Não sei onde você faz suas refeições Ou onde você fala ao telefone ♪ 1619 01:29:10,386 --> 01:29:14,432 ♪ Não sei se você tem cozinheiro Um mordomo ou empregada doméstica ♪ 1620 01:29:14,515 --> 01:29:18,895 ♪ Não sei se você tem quintal Ou uma rede na sombra ♪ 1621 01:29:18,978 --> 01:29:22,023 -Cara? [risos] -Mano? OK. 1622 01:29:22,106 --> 01:29:22,982 ♪ Vamos! ♪ 1623 01:29:23,066 --> 01:29:27,528 ♪ Não sei se você conseguiu algum abrigo Ou um lugar para se esconder ♪ 1624 01:29:27,612 --> 01:29:31,616 ♪ Não sei se você mora com amigos Em quem você pode confiar ♪ 1625 01:29:31,699 --> 01:29:35,828 ♪ Não sei se você tem família E ver sua mãe ou seu pai ♪ 1626 01:29:35,912 --> 01:29:40,124 ♪ Não sei se você sente amor Mas aposto que você gostaria de ter feito isso ♪ 1627 01:29:40,208 --> 01:29:44,420 [todos] ♪ Venha e vá comigo Para a casa do meu pai ♪ 1628 01:29:44,504 --> 01:29:49,592 ♪ Venha e vá comigo Para a casa do meu pai ♪ 1629 01:29:49,675 --> 01:29:53,846 ♪ É uma casa muito grande Com muito, muito espaço ♪ 1630 01:29:53,930 --> 01:29:58,267 ♪ Uma mesa grande, grande Com muita, muita comida ♪ 1631 01:29:58,351 --> 01:30:01,896 ♪ Com um quintal muito grande Onde podemos jogar futebol ♪ 1632 01:30:01,979 --> 01:30:02,814 ♪ Aterragem! ♪ 1633 01:30:02,897 --> 01:30:06,484 ♪ Uma casa grande, muito grande É a casa do meu pai ♪ 1634 01:30:06,567 --> 01:30:11,280 Não, é Aweegaway. Como todos vocês tire uma semana do seu-- 1635 01:30:11,364 --> 01:30:13,241 Não, é um... Um segundo. 1636 01:30:13,324 --> 01:30:15,326 [torcendo] 1637 01:30:15,410 --> 01:30:17,328 [rindo, conversando inaudivelmente] 1638 01:30:17,412 --> 01:30:18,955 E bônus, um, dois. 1639 01:30:19,038 --> 01:30:20,039 Caminhada! 1640 01:30:22,333 --> 01:30:24,335 [homem] Jogue bola! 1641 01:30:25,044 --> 01:30:26,754 Isso não foi tão ruim. Agora farei isso de novo. 1642 01:30:26,838 --> 01:30:27,672 Caminhada! 1643 01:30:29,173 --> 01:30:30,633 [rindo] 1644 01:30:30,716 --> 01:30:31,717 [homem] Uau! 1645 01:30:31,801 --> 01:30:35,430 ♪ Tudo que sei é uma casa grande e antiga Com quartos para todos ♪ 1646 01:30:36,055 --> 01:30:39,809 ♪ Tudo que sei é muita terra Para que possamos brincar e correr ♪ 1647 01:30:40,393 --> 01:30:44,272 ♪ Tudo que sei é que você precisa de amor E eu tenho uma família ♪ 1648 01:30:44,355 --> 01:30:48,651 ♪ Tudo que sei é que você está sozinho Então por que não vem comigo? ♪ 1649 01:30:48,734 --> 01:30:52,905 [todos] ♪ Venha e vá comigo Para a casa do meu pai ♪ 1650 01:30:52,989 --> 01:30:57,994 ♪ Venha e vá comigo Para a casa do meu pai ♪ 1651 01:30:58,077 --> 01:31:02,540 ♪ É uma casa muito grande Com muito, muito espaço ♪ 1652 01:31:02,623 --> 01:31:06,711 ♪ Uma mesa grande, grande Com muita, muita comida ♪ 1653 01:31:06,794 --> 01:31:10,214 ♪ Um quintal grande, muito grande Onde podemos jogar futebol ♪ 1654 01:31:10,298 --> 01:31:11,132 ♪ Aterragem! ♪ 1655 01:31:11,215 --> 01:31:15,303 ♪ Uma casa grande, muito grande É a casa do meu pai ♪ 1656 01:31:16,012 --> 01:31:18,806 -Vamos. -[Avery rindo] Espere por mim. 1657 01:31:18,931 --> 01:31:20,850 -Estes dois são seus. -Oh, tudo bem. 1658 01:31:20,933 --> 01:31:23,394 [Avery] Ambos são seus. Mais apertado. 1659 01:31:23,478 --> 01:31:25,563 [ambos rindo] 1660 01:31:25,646 --> 01:31:28,524 -Não é isso. -[Will] O primeiro tempo foi bom. 1661 01:31:28,608 --> 01:31:31,611 -O primeiro tempo foi bom. -Provavelmente não entrará no filme. 1662 01:31:31,694 --> 01:31:36,866 Sim! Agora estou em um filme musical de dança. Eu não posso acreditar. 1663 01:31:36,949 --> 01:31:39,452 [Avery rindo] 1664 01:31:39,535 --> 01:31:41,913 -Você quer que eu cuspa? -Você deve. 1665 01:31:41,996 --> 01:31:45,249 Tão pouco profissional, Katherine. [rindo] 1666 01:31:45,333 --> 01:31:46,417 Firme! 1667 01:31:47,543 --> 01:31:50,129 Estável! Operador de câmera! 1668 01:31:50,213 --> 01:31:54,008 Estou sempre na bolha. Sim, Sean. É porque eu adoro isso. 1669 01:31:54,091 --> 01:31:57,303 Isso não faz parte do roteiro. Poderia cortar em torno dele. 1670 01:31:57,386 --> 01:31:59,388 [vocalizando] 1671 01:32:16,322 --> 01:32:18,824 -[grita] Presley! -Foi minha melhor opinião! 1672 01:32:18,908 --> 01:32:20,910 -Entre! -Essa foi a minha melhor opinião! 1673 01:32:20,993 --> 01:32:22,828 ♪…para a casa do meu pai ♪ 1674 01:32:22,912 --> 01:32:25,873 Entre! Esse foi o meu Oscar! 1675 01:32:25,957 --> 01:32:27,625 ♪…com muito, muito espaço ♪ 1676 01:32:27,708 --> 01:32:29,961 Sean é um grande canalha, pegue um. 1677 01:32:30,044 --> 01:32:32,255 ♪ Com muito, muito espaço ♪ 1678 01:32:32,838 --> 01:32:34,215 Eu estou horrível. 1679 01:32:34,298 --> 01:32:36,592 [torcendo] 1680 01:32:36,676 --> 01:32:40,888 ♪ Uma casa grande, muito grande É a casa do meu pai ♪ 1681 01:32:40,972 --> 01:32:45,142 ♪ É uma casa muito grande Com muito, muito espaço ♪ 1682 01:32:45,226 --> 01:32:49,438 ♪ Uma mesa grande, grande Com muita, muita comida ♪ 1683 01:32:49,522 --> 01:32:53,901 ♪ É um quintal muito grande Onde podemos jogar futebol ♪ 1684 01:32:53,985 --> 01:32:58,030 ♪ Uma casa grande, muito grande É a casa do meu pai ♪ 1685 01:33:00,908 --> 01:33:01,951 Ela é um clássico. 1686 01:33:02,493 --> 01:33:05,413 -[suspira] -Essa é uma palavra para isso. 1687 01:33:06,455 --> 01:33:08,457 [batendo] 1688 01:33:10,042 --> 01:33:11,794 [suspira] 1689 01:33:11,877 --> 01:33:13,671 -[moagem de porta] -[equipe rindo] 1690 01:33:13,754 --> 01:33:14,964 Podemos começar de novo? 1691 01:33:15,047 --> 01:33:16,424 ["A melhor coisa de todas" tocando] 1692 01:33:16,507 --> 01:33:18,634 ♪ Oh, finalmente encontrei um lugar Para ser eu ♪ 1693 01:33:18,718 --> 01:33:20,928 ♪ finalmente sei Eu sou mais que bom o suficiente ♪ 1694 01:33:21,012 --> 01:33:23,389 ♪ Querida, querida Nunca houve dúvida sobre isso ♪ 1695 01:33:23,472 --> 01:33:26,309 ♪ Tudo está prestes a mudar ♪ 1696 01:33:27,226 --> 01:33:29,687 ♪ Eu tive que deixar isso pra lá e apenas ser ♪ 1697 01:33:29,770 --> 01:33:32,189 ♪ Só Deus sabe que somos dois ♪ 1698 01:33:32,273 --> 01:33:34,650 ♪ Só um pouco de amor É tudo que precisávamos ♪ 1699 01:33:34,734 --> 01:33:37,486 ♪ Nunca seremos os mesmos ♪ 1700 01:33:37,570 --> 01:33:40,531 ♪ Certo, certo, exatamente onde eu quero estar ♪ 1701 01:33:40,615 --> 01:33:43,159 ♪ Eu-eu-eu nunca mais quero ir embora ♪ 1702 01:33:43,242 --> 01:33:46,329 ♪ Certo, certo, exatamente onde eu quero estar ♪ 1703 01:33:46,412 --> 01:33:50,541 -♪ E-e-eu nunca mais quero ir embora ♪ -♪ Sim ♪ 1704 01:33:50,625 --> 01:33:53,919 -♪ Não há nada, não há nada ♪ - ♪Sim ♪ 1705 01:33:54,837 --> 01:33:57,048 ♪ Não há nada melhor ♪ 1706 01:33:57,131 --> 01:33:58,507 ♪ Estamos nos sentindo bem ♪ 1707 01:33:58,591 --> 01:34:01,135 ♪ Dançando ao ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1708 01:34:01,218 --> 01:34:02,762 ♪ Juntos ♪ 1709 01:34:02,845 --> 01:34:03,679 ♪ Ei! ♪ 1710 01:34:03,763 --> 01:34:06,098 ♪ Essa é a melhor coisa de todas! ♪ 1711 01:34:06,182 --> 01:34:08,351 ♪ Não há nada melhor ♪ 1712 01:34:08,434 --> 01:34:09,810 ♪ Estamos nos sentindo bem ♪ 1713 01:34:09,894 --> 01:34:12,438 ♪ Dançando ao ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1714 01:34:12,521 --> 01:34:14,023 ♪ Juntos ♪ 1715 01:34:14,106 --> 01:34:15,274 -♪ Ei! ♪ -♪ Vamos! ♪ 1716 01:34:15,358 --> 01:34:18,069 -♪ Essa é a melhor coisa de todas! ♪ -♪ Essa é a melhor coisa de todas! ♪ 1717 01:34:18,152 --> 01:34:19,695 ♪ Não há nada melhor ♪ 1718 01:34:19,779 --> 01:34:21,113 ♪ Estamos na luz ♪ 1719 01:34:21,197 --> 01:34:23,616 ♪ Seguindo o ritmo Do tempo de nossas vidas ♪ 1720 01:34:23,699 --> 01:34:27,620 -♪ Das nossas vidas ♪ -[vocalizando] 1721 01:34:27,703 --> 01:34:30,456 ♪ Essa é a melhor coisa de todas! ♪ 1722 01:34:30,539 --> 01:34:31,874 -♪ Ei! ♪ -[vocalizando] 1723 01:34:31,957 --> 01:34:34,627 -♪ Isso é o melhor! ♪ -[vocalizando] 1724 01:34:34,710 --> 01:34:36,420 ♪ Isso é o melhor! ♪ 1725 01:34:36,504 --> 01:34:37,505 [vocalizando] 1726 01:34:37,588 --> 01:34:39,423 ♪ Isso é o melhor! ♪ 1727 01:34:39,507 --> 01:34:42,176 ♪ A melhor coisa de todas! ♪