1
00:00:18,322 --> 00:00:21,092
*

2
00:00:21,157 --> 00:00:24,494
Brooklyn: Ovo je priča
o dečku na kojeg sam se zaljubila.

3
00:00:24,562 --> 00:00:26,797
Ali doista
razumjeti zašto,

4
00:00:26,863 --> 00:00:30,702
Moraš znati
malo o
igru koju voli.

5
00:00:34,538 --> 00:00:36,674
Igra je odigrana
od strane američkih domorodaca

6
00:00:36,741 --> 00:00:38,309
Stoljećima.

7
00:00:38,374 --> 00:00:40,544
Zahtijeva brzinu
i agilnost,

8
00:00:40,612 --> 00:00:42,647
Timski rad, strategija,

9
00:00:42,714 --> 00:00:45,216
I malo nasilja.

10
00:00:49,786 --> 00:00:52,022
Možda znate
kao lacrosse,

11
00:00:52,089 --> 00:00:54,490
Ali američki domoroci
znaj to kao baaga'adowe...

12
00:00:54,558 --> 00:00:56,359
Mali brat rata.

13
00:00:56,426 --> 00:00:57,929
Njihovi mečevi trajali su danima

14
00:00:57,995 --> 00:01:00,064
I igrali su se
preko milja terena.

15
00:01:00,131 --> 00:01:03,867
Pobjednici su dobili zemlju,
žene, a ponekad i slavu.

16
00:01:08,873 --> 00:01:11,475
Ima puno toga
to je drugačije
o igri sada.

17
00:01:11,542 --> 00:01:14,378
Ali stvar
igraču najviše treba
uopće se nije promijenilo.

18
00:01:14,445 --> 00:01:16,780
A ako pronađete
netko tko ga ima,

19
00:01:16,847 --> 00:01:19,751
rekla bih ti
nikad ne pustiti.

20
00:01:25,089 --> 00:01:28,860
(Zvižduci,
ovacije publike)

21
00:01:43,775 --> 00:01:46,310
(Preklapajući povici)

22
00:01:47,645 --> 00:01:49,146
Donesi ga tamo!
Centriraj!

23
00:01:49,213 --> 00:01:52,582
Zamahni!
Pazi na njegov prolaz!

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,386
(Vikanje se nastavlja)

25
00:01:55,451 --> 00:01:56,586
(Zvižduci)

26
00:01:56,620 --> 00:01:59,155
(Vikanje se nastavlja)

27
00:02:07,631 --> 00:02:09,299
(Zvižduci)

28
00:02:09,366 --> 00:02:12,402
Tko je Jimmyjevo pojačanje?
Hanson.

29
00:02:13,871 --> 00:02:16,240
U nevolji smo.

30
00:02:16,307 --> 00:02:17,841
(Zvižduci)

31
00:02:17,908 --> 00:02:20,343
(Sportski prijenos
na radiju)

32
00:02:21,879 --> 00:02:25,581
Hej, trener kaže da jest
predomišljajući se.

33
00:02:25,649 --> 00:02:27,952
*

34
00:02:30,586 --> 00:02:32,189
Jeste li spremni za ovo?

35
00:02:32,256 --> 00:02:33,957
Rođen sam spreman,
brate

36
00:02:34,024 --> 00:02:35,727
opa

37
00:02:38,195 --> 00:02:40,231
Trenutak sa
moj igrač, sudac?

38
00:02:40,297 --> 00:02:43,900
Hansen je rezerva,
a ja ne želim
čuti bilo kakve argumente.

39
00:02:43,967 --> 00:02:45,501
Mislio sam da dobivam
druga prilika.

40
00:02:45,568 --> 00:02:47,171
Svađate se.

41
00:02:47,238 --> 00:02:49,039
Došlo je do kašnjenja igre
penal s tvojim imenom

42
00:02:49,105 --> 00:02:51,809
Ako ne dobijem
rezolucija A.S.A.P.

43
00:02:51,876 --> 00:02:53,778
Mogu ovo pobijediti.

44
00:02:53,845 --> 00:02:55,713
Što će biti,
trener?

45
00:02:58,682 --> 00:03:00,317
(Zvižduci)

46
00:03:02,820 --> 00:03:04,756
Pokrenut ćemo prekidač
prvo, kaže trener.

47
00:03:04,821 --> 00:03:06,322
Da, naravno.

48
00:03:06,389 --> 00:03:09,826
Mislim to, čovječe...
Switchblade!

49
00:03:09,893 --> 00:03:11,227
Pokušavajući osvojiti
igra sama.

50
00:03:11,294 --> 00:03:12,797
Moja predstava se zove
"ledeni čovjek".

51
00:03:12,864 --> 00:03:16,433
ne govorim
o tvojoj igri.

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,002
Učini to... prekidač.

53
00:03:19,503 --> 00:03:20,872
Uvedite nas sve.

54
00:03:20,938 --> 00:03:22,239
Nemaš vremena
za jedan hitac,

55
00:03:22,306 --> 00:03:23,808
A znam gdje god
ti ideš.

56
00:03:23,875 --> 00:03:27,643
15 sekundi?
Sve što trebam je 10.

57
00:03:27,711 --> 00:03:30,481
(Zvižduci)

58
00:03:30,546 --> 00:03:32,850
U redu, idi! Ići! Ići!

59
00:03:37,889 --> 00:03:39,589
Hajde, Conore!
Switchblade!

60
00:03:39,655 --> 00:03:41,691
Pokreni switchblade!

61
00:03:41,759 --> 00:03:44,361
Conore, dodaj! Sullivan,
to nije switchblade!

62
00:04:16,794 --> 00:04:20,030
(navijanje)

63
00:04:34,077 --> 00:04:36,280
Dobar posao tamo.
Dobar posao tamo.

64
00:04:38,681 --> 00:04:40,952
Hej, Riggins.

65
00:04:41,017 --> 00:04:42,887
Hej, je li to ušlo?
nisam vidio.

66
00:04:42,954 --> 00:04:45,021
Conore, čovječe, pusti to.

67
00:04:45,088 --> 00:04:47,223
Hajde, borba
znači suspenzija.

68
00:04:47,291 --> 00:04:50,361
To je bilo prekrasno.
Da, lijepo, čovječe.

69
00:04:50,427 --> 00:04:53,263
Trebala bi nazvati
tvoj otac.

70
00:04:53,330 --> 00:04:55,499
Jedini put
neće se javiti

71
00:04:55,566 --> 00:04:56,800
Je li kad je
u patroli.

72
00:04:56,800 --> 00:04:58,334
On je u redu.

73
00:04:58,402 --> 00:04:59,937
Tata tako zove
"biti u govnu".

74
00:05:00,004 --> 00:05:01,404
Hej, Keegan!
Vrhunske gljive.

75
00:05:01,471 --> 00:05:02,906
Možda i nije
pokupiti

76
00:05:02,973 --> 00:05:04,375
Jer njegov telefon
je isključen.

77
00:05:04,441 --> 00:05:06,643
Ili je možda tata odletio natrag
rano iz Iraka

78
00:05:06,710 --> 00:05:08,312
Da iznenadi svoju obitelj.

79
00:05:08,379 --> 00:05:11,315
Tata, kod kuće si!
ha ha ha!

80
00:05:11,382 --> 00:05:14,418
Ti tražiš
prilično poletan,
pukovnik Sullivan.

81
00:05:14,485 --> 00:05:16,452
kao i ti,
gospođo Sullivan.

82
00:05:16,519 --> 00:05:18,754
Možda bih te mogao otpratiti
kući nakon ovoga.

83
00:05:18,822 --> 00:05:20,491
Možda bi trebao.

84
00:05:20,557 --> 00:05:22,359
heh!
Ajme

85
00:05:22,426 --> 00:05:24,227
Perhaps I could
otpratiti te kući
odmah sada.

86
00:05:24,294 --> 00:05:25,829
Lagano, morski.
Nađi sobu.

87
00:05:25,897 --> 00:05:27,263
Ahh

88
00:05:27,331 --> 00:05:28,900
Pa kako to
jesi kod kuće?

89
00:05:28,966 --> 00:05:30,367
Pitam se
ista stvar.

90
00:05:30,434 --> 00:05:32,336
Ne može samo tip
izmaknuti iz rata

91
00:05:32,403 --> 00:05:35,238
Bez svoje obitelji
misliš da se nešto sprema?

92
00:05:35,305 --> 00:05:36,672
br.

93
00:05:36,739 --> 00:05:37,942
(Smijeh)

94
00:05:38,009 --> 00:05:40,044
Imam neke vijesti.

95
00:05:50,820 --> 00:05:54,025
Odmah se vraćam.

96
00:05:54,090 --> 00:05:56,860
kamo ideš

97
00:05:56,860 --> 00:05:59,162
30 minuta, Conore.

98
00:06:01,031 --> 00:06:03,500
Conor:
Mogu ovo pobijediti.

99
00:06:03,567 --> 00:06:06,103
Tata: Osim činjenice
da ste dopustili da 14 dobije
unutar tvoje glave,

100
00:06:06,170 --> 00:06:08,372
Mislio sam da jesi
deset tona strašnog.

101
00:06:08,439 --> 00:06:09,973
Zašto smo
radiš ovo, tata?
Znaš zašto.

102
00:06:10,040 --> 00:06:11,574
Mi ćemo
pomakni se ponovno.

103
00:06:11,641 --> 00:06:12,977
Onda će
nazvati te natrag,

104
00:06:13,044 --> 00:06:14,611
I bit će sve
biti za što?

105
00:06:14,678 --> 00:06:16,380
Oprosti, prijatelju, to je
vojnički život.

106
00:06:16,447 --> 00:06:19,582
Ponekad moraš
samo povuci, sine.

107
00:06:49,981 --> 00:06:52,683
(Uzdasi)

108
00:06:56,920 --> 00:06:59,855
Conor... Jest
vrlo važno

109
00:06:59,923 --> 00:07:02,459
Da ti toniraš svoj
stav ovdje dolje
na terenu i izvan njega.

110
00:07:02,525 --> 00:07:05,162
Morao sam malo povući
žice da te dobiju
ovdje.

111
00:07:05,229 --> 00:07:09,666
Želim da mi obećaš
da ćeš pokazati poniznost.

112
00:07:15,071 --> 00:07:16,807
Conore, slušaš
meni?

113
00:07:16,872 --> 00:07:18,641
Ne baš, tata.

114
00:07:24,815 --> 00:07:27,217
(Smijeh) Hajde.

115
00:07:35,959 --> 00:07:38,162
Stvarno je sladak.

116
00:07:39,663 --> 00:07:41,331
Brooklyn: Smiješno je
što primijetite

117
00:07:41,397 --> 00:07:43,034
Prvi put
vidiš nekoga...

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,935
Samopouzdanje, lijep osmijeh,

119
00:07:46,003 --> 00:07:47,937
Malo veze.

120
00:07:48,005 --> 00:07:49,640
Što ne vidiš...

121
00:07:49,705 --> 00:07:52,009
Ono što je nemoguće znati
na prvi pogled...

122
00:07:52,076 --> 00:07:54,078
Je li sve ostalo.

123
00:07:54,145 --> 00:07:56,613
Makar sve
to se računa.

124
00:08:02,285 --> 00:08:05,722
Hej, tata, koliko
od tih su tvoji?

125
00:08:05,789 --> 00:08:07,458
Taj.

126
00:08:09,060 --> 00:08:12,496
I moje ime
je na onom.

127
00:08:12,563 --> 00:08:16,699
I to je uzeto
odmah nakon države
prvenstvo.

128
00:08:16,766 --> 00:08:18,701
Koliko takvih
jesi li pobijedio?

129
00:08:18,768 --> 00:08:20,037
Četiri u nizu.
četiri?

130
00:08:20,104 --> 00:08:22,438
he he.
U redu.

131
00:08:22,506 --> 00:08:24,840
Hej, tko je to?
jedan tip ti uvijek...

132
00:08:24,907 --> 00:08:26,510
Dave Milligan.

133
00:08:26,577 --> 00:08:28,944
Ti si oko
upoznati ga.

134
00:08:29,012 --> 00:08:34,450
Poravnaj kravatu.

135
00:08:34,518 --> 00:08:36,986
Igrao je dalje
jedan od najboljih
momčadi zapadne obale ikad.

136
00:08:37,054 --> 00:08:39,556
Klinac je zabio
70 golova prošle godine.

137
00:08:39,623 --> 00:08:41,391
Vidi, nitko
igra na sveučilištu
njihove prve godine.

138
00:08:41,457 --> 00:08:43,094
Ne mogu nekoga benčirati
koji su platili svoje obveze.

139
00:08:43,160 --> 00:08:44,695
Ne bi bilo fer.

140
00:08:44,760 --> 00:08:47,064
Od kada si ti
privrženik pristojnosti?

141
00:08:47,131 --> 00:08:49,166
Zašto si
dovesti ga ovamo?

142
00:08:49,233 --> 00:08:51,000
Jer, unatoč našem
značajne razlike,

143
00:08:51,068 --> 00:08:52,536
Znam tvoju reputaciju
kao trener,

144
00:08:52,603 --> 00:08:54,270
I ispadneš
vraški igrač lakrosa.

145
00:08:55,905 --> 00:08:59,410
Igramo pravi lacrosse
ovdje, ne onaj zapad
hokej na travi na obali.

146
00:08:59,475 --> 00:09:01,477
Samo ga igraj,
vidi kako radi.

147
00:09:01,545 --> 00:09:03,713
ne pitam
za usluge.

148
00:09:03,779 --> 00:09:06,617
radim te
uslugu samo mimo
dajući mu pogled,

149
00:09:06,682 --> 00:09:10,887
I upravo sada,
to je sve što mogu
give you.

150
00:09:10,954 --> 00:09:12,755
Pošteno.

151
00:09:24,900 --> 00:09:27,403
(Nerazgovjetno brbljanje)

152
00:09:46,123 --> 00:09:47,724
Mogu li vam pomoći?

153
00:09:47,791 --> 00:09:50,727
hvala,
ali prilično sam dobro
u odijevanju sebe.

154
00:09:50,794 --> 00:09:53,329
Ne, sveučilište samo ovdje.
Scrubs haljina tamo.

155
00:09:54,830 --> 00:09:58,969
Dakle, ti si ono što prolazi
kao sveučilište ovdje?

156
00:09:59,035 --> 00:10:00,937
Da.

157
00:10:01,003 --> 00:10:03,740
heh super.

158
00:10:24,728 --> 00:10:27,463
Yo, preskoči,
dobaci mi loptu.

159
00:10:27,530 --> 00:10:30,500
Pazi na loptu.
Štapići gore, štapići gore.

160
00:10:30,566 --> 00:10:33,102
Gledaj to bacanje.
Pazi na loptu!

161
00:10:33,170 --> 00:10:35,070
Idemo!

162
00:10:35,138 --> 00:10:36,773
Super, dečki.
Držite tempo.

163
00:10:36,840 --> 00:10:39,609
Ostanite usredotočeni.
Stvarno dobro obavljeno.

164
00:10:39,676 --> 00:10:41,477
Dobro, zadrži
lopta koja se kreće.

165
00:10:43,214 --> 00:10:45,849
Oh, kasniš,
zapadna obala.
4:00 je.

166
00:10:45,916 --> 00:10:48,185
Ako ne uraniš,
kasniš.
Duguješ mi krug.

167
00:10:48,252 --> 00:10:50,187
idemo,
izvaliti ga u kolijevku.

168
00:10:50,254 --> 00:10:52,388
Štapići gore. Zadrži svoje
feet moving.

169
00:10:52,455 --> 00:10:55,259
Lijepo. Lijepo urađeno.
Pazi na loptu.

170
00:10:55,326 --> 00:10:57,160
Povećajte energiju.
Štapići gore.

171
00:10:57,160 --> 00:10:59,595
jesi dobro

172
00:11:01,164 --> 00:11:03,166
Izvucite ga iz kolijevke.
Štapići gore.

173
00:11:12,075 --> 00:11:14,877
Štapići gore! Štapići gore!

174
00:11:14,944 --> 00:11:16,280
(Preklapajući povici)

175
00:11:16,347 --> 00:11:18,448
hajde
možeš ga uzeti!

176
00:11:20,917 --> 00:11:22,986
(gunđanje)

177
00:11:23,053 --> 00:11:24,688
(smijeh)

178
00:11:24,755 --> 00:11:26,589
Misliš da možeš
učiniti bolje, Sullivane?

179
00:11:26,656 --> 00:11:28,792
Samo jedan način
saznati.

180
00:11:28,859 --> 00:11:30,294
Promijenite svoj dres
do bijele boje.

181
00:11:30,361 --> 00:11:31,862
trener,
daj mi zviždaljku.

182
00:11:31,927 --> 00:11:33,264
Kužiš, treneru.

183
00:11:33,330 --> 00:11:34,765
(Puše u zviždaljku)

184
00:11:34,831 --> 00:11:37,301
Hrabro srce, daj mi
Bryant! Idemo

185
00:11:37,368 --> 00:11:40,237
(Preklapajući povici)

186
00:11:41,772 --> 00:11:44,207
Bryant, Sullivan,
idemo!

187
00:11:44,275 --> 00:11:48,912
Bilo kada danas, Sullivan!
Idemo!

188
00:11:48,979 --> 00:11:50,213
Joe će te zdrobiti.

189
00:11:50,281 --> 00:11:51,947
jedan na jedan,
idi na moju zviždaljku.

190
00:11:52,014 --> 00:11:55,252
Prvi koji postigne pogodak pobjeđuje.
Tako je jednostavno. kužiš

191
00:11:55,319 --> 00:11:57,220
dolje. Držite ga čistim.

192
00:11:57,220 --> 00:12:00,090
Sretno brate.
Ja nisam tvoj brat.

193
00:12:00,155 --> 00:12:03,025
Oh, svi smo mi braća
u lacrosseu, zapadna obala.

194
00:12:03,093 --> 00:12:05,861
(Zvižduci)

195
00:12:09,199 --> 00:12:12,068
hajde
Hajde, zapadna obalo!

196
00:12:12,135 --> 00:12:14,370
(gunđanje)

197
00:12:16,307 --> 00:12:18,342
Ne, ne, ne, ne!

198
00:12:18,409 --> 00:12:20,009
hej

199
00:12:20,075 --> 00:12:21,076
Da!

200
00:12:21,143 --> 00:12:23,012
(navijanje)

201
00:12:25,715 --> 00:12:28,352
Trebao si
pucao kad si
imao priliku.

202
00:12:28,419 --> 00:12:30,887
Da, pretpostavljam.

203
00:12:30,954 --> 00:12:33,357
Dobrodošli u Briarfield,
Sullivan.

204
00:12:46,201 --> 00:12:48,305
Conor.

205
00:12:48,372 --> 00:12:49,373
Conor.

206
00:12:49,440 --> 00:12:52,343
Hej, hajde, probudi se.

207
00:12:52,409 --> 00:12:54,143
Tata? Je li kuća
u plamenu?

208
00:12:54,209 --> 00:12:55,678
Ne, jutro je.

209
00:12:58,314 --> 00:13:00,617
Ne, nije.

210
00:13:03,453 --> 00:13:05,921
Dovoljno je blizu.
Idemo.

211
00:13:09,392 --> 00:13:12,928
(Smijeh i gunđanje)

212
00:13:12,995 --> 00:13:15,264
Nije loše, nije loše.

213
00:13:15,332 --> 00:13:16,732
(mobitel zvoni)

214
00:13:16,800 --> 00:13:19,569
Čekaj malo.
Moram prihvatiti ovaj poziv.

215
00:13:23,573 --> 00:13:25,240
Sullivan.

216
00:13:25,308 --> 00:13:26,942
Dobro jutro, generale.

217
00:13:28,578 --> 00:13:30,447
Da gospodine.

218
00:13:33,083 --> 00:13:36,019
Pravo. U redu.

219
00:13:37,488 --> 00:13:39,590
Hvala, gospodine.

220
00:13:42,493 --> 00:13:44,995
Što je to bilo?
Ništa.

221
00:13:45,060 --> 00:13:48,365
Samo neki savjetodavni rad
žele da učinim.

222
00:13:48,432 --> 00:13:49,966
To je to?
Da, to je to.

223
00:13:50,033 --> 00:13:51,200
Ne brini za to.

224
00:13:51,266 --> 00:13:53,003
Idemo.

225
00:13:56,706 --> 00:13:57,340
U redu.

226
00:13:57,340 --> 00:14:00,310
Držite ruke
extended, this side.

227
00:14:00,376 --> 00:14:02,178
Da vidimo
što imaš. Ići.

228
00:14:02,245 --> 00:14:04,146
(gunđanje)

229
00:14:04,214 --> 00:14:05,948
Oh, lijepo, lijepo.

230
00:14:06,015 --> 00:14:08,951
Osim što moraš
naučiti kako pucati.

231
00:14:09,018 --> 00:14:11,422
Tko će se javiti
tip koji puca
kao pijana žena?

232
00:14:11,487 --> 00:14:13,022
ha? hajde

233
00:14:13,089 --> 00:14:14,490
*

234
00:14:16,960 --> 00:14:20,030
Brooklyn:
Postoji hrpa načina
saznati o nekome.

235
00:14:20,096 --> 00:14:22,165
Možete ih gledati
oko drugih ljudi,

236
00:14:22,232 --> 00:14:24,468
Saznajte što
njihovi interesi su,

237
00:14:24,535 --> 00:14:26,636
Kako reagiraju
novim okolnostima.

238
00:14:26,702 --> 00:14:28,804
Ponekad, ako ti
stvarno želim znati,

239
00:14:28,872 --> 00:14:31,206
Najlakše je samo
sam razgovaraj s njima.

240
00:14:31,273 --> 00:14:33,242
hej
hej

241
00:14:33,308 --> 00:14:35,145
Hej ti,
početnik.

242
00:14:35,210 --> 00:14:37,613
Zove se Conor Sullivan.

243
00:14:39,281 --> 00:14:41,051
Brooklyn...

244
00:14:41,116 --> 00:14:42,553
Milligan.

245
00:14:43,587 --> 00:14:45,155
Ahem.

246
00:14:47,222 --> 00:14:49,191
(Mrmlja)
Trenerova kći. Ahem.

247
00:14:49,258 --> 00:14:50,793
(smijeh)

248
00:14:50,860 --> 00:14:52,529
Tako, kaže moj tata
izađi ovamo

249
00:14:52,596 --> 00:14:54,229
Za vježbanje
svaki dan u 5 ujutro

250
00:14:54,296 --> 00:14:55,765
Oh, zar ne?
On to radi.

251
00:14:55,831 --> 00:14:59,369
Pitate li se to
kako tvoj tata to zna?

252
00:14:59,435 --> 00:15:01,070
Jer sigurno je
tjera me da se zapitam.

253
00:15:01,137 --> 00:15:02,439
(smijeh)

254
00:15:02,505 --> 00:15:03,573
Hej, Joe, misli brzo!

255
00:15:03,639 --> 00:15:06,108
ha ha! Hej, dušo.

256
00:15:06,175 --> 00:15:07,577
hej

257
00:15:07,644 --> 00:15:09,111
Hej, ovo je
moja djevojka Charlie.

258
00:15:09,178 --> 00:15:10,380
hej
hej

259
00:15:10,446 --> 00:15:12,047
Hm...

260
00:15:12,114 --> 00:15:14,116
Vjerojatno bismo trebali
vrati se praksi.

261
00:15:14,183 --> 00:15:15,418
Da.

262
00:15:15,486 --> 00:15:17,521
Vidimo se kasnije.
Bok.

263
00:15:17,588 --> 00:15:20,122
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.

264
00:15:22,292 --> 00:15:25,228
Ništa nije toplije od
pilići sa štapićima.

265
00:15:25,295 --> 00:15:26,429
Ništa.

266
00:15:26,497 --> 00:15:27,931
Jednostavno ne zvuči dobro.

267
00:15:27,998 --> 00:15:29,600
Nisam to mislio
tim putem.

268
00:15:29,665 --> 00:15:32,735
(Preklapajući povici)

269
00:15:43,547 --> 00:15:46,849
Moram paziti na izbor!

270
00:15:46,916 --> 00:15:48,818
Ohh.

271
00:15:48,884 --> 00:15:52,088
(gunđa)

272
00:15:52,155 --> 00:15:53,322
Ovo dijete zna igrati.

273
00:15:53,388 --> 00:15:54,890
On sasvim sigurno
može igrati.

274
00:15:54,958 --> 00:15:57,027
Dakle, što misliš?
Želiš li ga pomaknuti gore?

275
00:15:57,093 --> 00:15:58,929
Vidjet ćemo gdje je
za tjedan dana.

276
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
hej

277
00:16:06,569 --> 00:16:08,805
Lijepa praksa.
Hvala.

278
00:16:10,573 --> 00:16:13,544
nisi
zauzimajući moje mjesto.

279
00:16:13,609 --> 00:16:15,444
Igrate li
napad s desne strane?

280
00:16:15,512 --> 00:16:16,946
Prokleto ravno.

281
00:16:17,013 --> 00:16:20,950
Onda sam definitivno
zauzeti svoje mjesto.

282
00:16:23,353 --> 00:16:24,887
Pusti to.

283
00:16:30,392 --> 00:16:32,728
(Smijeh) Ahh.

284
00:16:35,498 --> 00:16:37,867
(Kucanje na vrata)

285
00:16:37,933 --> 00:16:40,604
Htio si me vidjeti?

286
00:16:44,473 --> 00:16:47,277
Da, sjedni.

287
00:16:47,342 --> 00:16:50,479
Dakle, uh, bili ste
vježba s nama...

288
00:16:50,547 --> 00:16:52,616
Za što,
otprilike tjedan dana?

289
00:16:52,683 --> 00:16:55,317
što ti misliš

290
00:16:55,384 --> 00:16:57,419
uh...

291
00:16:57,486 --> 00:17:00,023
Pa, mislim da jesi
dobio dobar sustav
događa se...

292
00:17:00,090 --> 00:17:02,257
Hvala, mali,
ali ne trebam te
da me poljubi u dupe.

293
00:17:02,324 --> 00:17:04,960
pitam ako mozes
igrati s njima.

294
00:17:05,028 --> 00:17:06,429
Nije ples za jednog čovjeka
tamo vani,

295
00:17:06,496 --> 00:17:09,099
Ali zapravo radi
s njima kao cjelinom.

296
00:17:09,164 --> 00:17:11,501
Mislio sam da nisi
igrat će me.

297
00:17:11,567 --> 00:17:13,235
Pa, to se može promijeniti.

298
00:17:13,302 --> 00:17:14,905
Svibanj?
Svibanj.

299
00:17:14,970 --> 00:17:16,505
Ti nisi božji dar
you think you are,

300
00:17:16,573 --> 00:17:17,973
Ali ti si bolji
nego što sam očekivao.

301
00:17:21,010 --> 00:17:23,546
Da... mogu igrati
s njima.

302
00:17:23,614 --> 00:17:25,281
Dobro. Složit ćeš se
u petak.

303
00:17:25,348 --> 00:17:28,317
Ovo je naša zadnja utakmica
prije doigravanja.

304
00:17:28,383 --> 00:17:31,353
Impresioniraj me.

305
00:17:31,420 --> 00:17:34,591
(Preklapajući povici)

306
00:17:36,226 --> 00:17:37,661
Zašto nije
glumiti Conora?

307
00:17:37,728 --> 00:17:39,428
Opusti se, on zna
što on radi.

308
00:17:39,494 --> 00:17:41,931
Ne mislim da je Daveov
dat ću mu poštenu priliku.

309
00:17:41,997 --> 00:17:45,568
znate
mi Sullivani, ha?

310
00:17:45,636 --> 00:17:47,369
Mi uvijek put
da to učinim.

311
00:17:47,436 --> 00:17:49,172
(smijeh)

312
00:17:49,239 --> 00:17:50,707
Miči nogama!

313
00:17:50,774 --> 00:17:53,576
Uzmimo malo
pritisak, obrana!

314
00:17:57,580 --> 00:18:00,382
U redu, Dupree van!

315
00:18:00,450 --> 00:18:02,551
Sullivan!

316
00:18:02,619 --> 00:18:04,955
Eh-eh.

317
00:18:05,020 --> 00:18:06,657
Zapamti što
rekao sam ti?

318
00:18:06,722 --> 00:18:10,060
Jeste li shvatili?
Shvaćam, treneru.

319
00:18:10,125 --> 00:18:12,328
Tata: U redu,
idemo.

320
00:18:12,395 --> 00:18:13,929
Bilo je krajnje vrijeme.

321
00:18:13,996 --> 00:18:15,832
Samo je htio pokazati
Conor koji je gazda.

322
00:18:15,899 --> 00:18:17,566
Misliš da je to učilo
Conor nešto?

323
00:18:17,634 --> 00:18:18,769
heh! Sumnjam.

324
00:18:18,835 --> 00:18:21,772
(vikanje)

325
00:18:28,645 --> 00:18:31,882
Idemo, dušo!
Bravo!

326
00:18:31,947 --> 00:18:35,786
Moraš dobiti svoje tijelo
između lopte
i cilj sine.

327
00:18:35,851 --> 00:18:37,519
što je ovo,
girls' volleyball?

328
00:18:37,586 --> 00:18:38,854
(zvoni mobitel)

329
00:18:38,921 --> 00:18:41,523
Dobra tučnjava!
Prva ekipa, odstupi!

330
00:18:41,590 --> 00:18:43,259
Odmah se vraćam.

331
00:18:43,326 --> 00:18:45,594
Dave: Dobar posao,
prva ekipa, dobar posao.

332
00:18:45,662 --> 00:18:48,832
Dobar posao danas. Lijepo.

333
00:18:48,899 --> 00:18:53,068
Dobar trud.
Idemo druga ekipa!

334
00:18:53,136 --> 00:18:55,604
Da vidimo malo pritiska,
da čujemo malo razgovora!

335
00:18:55,672 --> 00:18:57,640
To ja pricam...
hajde da cujemo
neki razgovor!

336
00:18:58,641 --> 00:19:00,276
(vikanje)

337
00:19:00,343 --> 00:19:02,611
Hajde, idemo!
Samo nastavi!

338
00:19:02,679 --> 00:19:04,347
Drži loptu visoko!

339
00:19:04,414 --> 00:19:06,415
(Vikanje se nastavlja)

340
00:19:13,789 --> 00:19:16,727
(Zvižduci)

341
00:19:16,792 --> 00:19:18,394
Kraj dana.
Idite na tuširanje.

342
00:19:18,461 --> 00:19:20,629
Dobar posao danas.

343
00:19:20,697 --> 00:19:23,166
Dobar posao danas,
svi

344
00:19:31,842 --> 00:19:33,777
Nisi
morati čekati.

345
00:19:33,844 --> 00:19:36,545
Pa, mislim
trebali bismo razgovarati.

346
00:19:36,611 --> 00:19:38,681
U redu.

347
00:19:43,253 --> 00:19:45,822
Dakle, tko je to bio
na telefonu?

348
00:19:50,260 --> 00:19:52,729
Trebaju me
natrag u Irak.

349
00:19:55,698 --> 00:19:57,566
Pa,
mama te treba ovdje.

350
00:19:57,632 --> 00:19:59,869
Kao i Keegan.

351
00:20:01,404 --> 00:20:04,074
Manje od šest mjeseci.
To je to.

352
00:20:04,139 --> 00:20:06,141
To je jednostavno
još jedan val.

353
00:20:06,209 --> 00:20:08,377
Mogli smo samo
ostao u Kaliforniji.

354
00:20:08,444 --> 00:20:10,345
Bar tada
Imao bih prijatelje
družiti se s...

355
00:20:10,412 --> 00:20:16,086
Znam da nije
dio plana.

356
00:20:16,151 --> 00:20:19,488
Onda je ovo gdje
trebaš biti.

357
00:20:19,554 --> 00:20:21,457
Ovo je tvoja budućnost.

358
00:20:22,725 --> 00:20:24,460
Šest mjeseci.

359
00:20:28,697 --> 00:20:30,532
hajde

360
00:20:30,599 --> 00:20:33,369
*

361
00:20:44,546 --> 00:20:46,249
Conor?

362
00:20:46,316 --> 00:20:48,583
Imam nešto
za vas.

363
00:20:48,650 --> 00:20:49,718
Što je to?

364
00:20:49,786 --> 00:20:51,686
Kutija s ružama.

365
00:20:51,754 --> 00:20:54,156
Samo ga otvori.

366
00:20:57,760 --> 00:21:00,363
To si rekao
zvali su te, zar ne?

367
00:21:00,429 --> 00:21:02,265
Kapetan Amerika?

368
00:21:04,233 --> 00:21:07,237
Nadam se da ćeš postići gol
puno golova
s tim, sine.

369
00:21:07,302 --> 00:21:10,273
Ali važno je
kako zabijaš.

370
00:21:10,340 --> 00:21:13,542
Nikada se ne postavljajte
iznad igre.

371
00:21:16,947 --> 00:21:19,614
Sada, daj svoje
stari zagrljaj.

372
00:21:19,681 --> 00:21:21,784
hajde

373
00:21:28,892 --> 00:21:31,660
Ja ću svoje
desna ruka oborena
kad se vratiš.

374
00:21:31,726 --> 00:21:33,528
jedva cekam

375
00:21:34,998 --> 00:21:37,199
Drži glavu dolje
tamo preko.

376
00:21:37,266 --> 00:21:40,035
Ti samo zadrži svoje
glavu gore ovamo.

377
00:22:19,041 --> 00:22:23,213
(Alarm zvoni)

378
00:22:36,691 --> 00:22:39,294
*

379
00:23:01,584 --> 00:23:03,519
On je ovdje.

380
00:23:11,026 --> 00:23:12,527
kasniš,
zapadna obala.

381
00:23:12,594 --> 00:23:15,597
Kasnim na vlastitu praksu
u koje se uvlačiš.

382
00:23:15,664 --> 00:23:16,967
Nametljivo, ha?

383
00:23:17,032 --> 00:23:18,901
Mogli bismo otići.

384
00:23:18,969 --> 00:23:21,870
Možeš ostati.

385
00:23:21,938 --> 00:23:24,539
Moj posao ovdje je završen.

386
00:23:27,042 --> 00:23:28,778
Bar pokušaj
igrati hard-to-get.

387
00:23:28,843 --> 00:23:30,446
šuti.

388
00:23:33,815 --> 00:23:35,750
Jeste li spremni?

389
00:23:35,817 --> 00:23:38,588
Učinimo to.

390
00:23:38,653 --> 00:23:39,956
(gunđanje)

391
00:23:50,799 --> 00:23:52,568
jesi dobro

392
00:23:52,635 --> 00:23:56,171
Da. Fino.

393
00:24:05,180 --> 00:24:07,417
Ne mogu pucati
s ovom stvari.

394
00:24:07,482 --> 00:24:09,651
Žice za gađanje
su nered.

395
00:24:09,718 --> 00:24:12,022
Ahh

396
00:24:12,087 --> 00:24:15,058
Puno bolje.

397
00:24:15,125 --> 00:24:17,659
Možda ako nisi
pucaj tako jako.

398
00:24:26,069 --> 00:24:28,670
čuo sam
o tvom tati.

399
00:24:28,737 --> 00:24:31,806
Da?

400
00:24:31,873 --> 00:24:33,942
Koliko dugo
je li otišao?

401
00:24:34,010 --> 00:24:36,612
Šest mjeseci.
Hmm.

402
00:24:39,814 --> 00:24:41,684
(Automobilska sirena trubi)

403
00:24:45,720 --> 00:24:47,123
(Uzdasi)

404
00:24:51,127 --> 00:24:53,462
Sutra u isto vrijeme?

405
00:24:55,165 --> 00:24:57,799
Pa, ne bih volio
upadati.

406
00:24:57,866 --> 00:25:00,269
(smijeh)

407
00:25:02,937 --> 00:25:05,641
Uhh!

408
00:25:07,743 --> 00:25:08,978
Jutro.

409
00:25:09,044 --> 00:25:12,147
(Uzdasi)

410
00:25:12,214 --> 00:25:14,016
u redu je

411
00:25:14,084 --> 00:25:16,052
Kad vaša kći
napušta kuću
prije zore,

412
00:25:16,119 --> 00:25:17,652
Nije špijuniranje,
to je roditeljstvo.

413
00:25:17,719 --> 00:25:18,987
(ruga se)

414
00:25:19,055 --> 00:25:20,455
Nisam siguran
to je dobra ideja

415
00:25:20,523 --> 00:25:22,157
Motati se okolo
onaj Sullivanov klinac,
ipak.

416
00:25:22,224 --> 00:25:25,794
Tata, ja jedva
čak ga i poznavati.

417
00:25:25,860 --> 00:25:28,297
Pravo.

418
00:25:32,901 --> 00:25:34,969
Okupite se svi!

419
00:25:35,037 --> 00:25:37,005
Cijela ekipa, okupite se!
Idemo!

420
00:25:37,073 --> 00:25:39,809
Svi, unesite!

421
00:25:39,874 --> 00:25:41,311
Upravo sam obaviješten

422
00:25:41,376 --> 00:25:43,246
Taj Briarfield je bio
odabrano kao mjesto

423
00:25:43,313 --> 00:25:47,183
Za prvi ikada istok-zapad
prvenstvena utakmica.

424
00:25:47,250 --> 00:25:48,684
Gospodo,
to mi je namjera

425
00:25:48,751 --> 00:25:50,720
Da nismo samo mi
domaćin te utakmice,

426
00:25:50,785 --> 00:25:52,787
Ali igramo se u tome.

427
00:25:52,854 --> 00:25:55,890
Ruke unutra, ljudi.
Ratnici na tri.

428
00:25:55,957 --> 00:25:57,059
(navijanje)

429
00:25:57,127 --> 00:25:58,060
Jedan, dva, tri.

430
00:25:58,060 --> 00:26:00,495
Svi: Ratnici!

431
00:26:00,563 --> 00:26:01,963
Let's go out
i pokazati im tko smo!

432
00:26:02,031 --> 00:26:04,434
hajde

433
00:26:06,936 --> 00:26:09,271
(Preklapajući povici)

434
00:26:24,086 --> 00:26:26,221
(Zvižduci)

435
00:26:28,557 --> 00:26:31,161
Sullivan, uđi unutra
za Dupreeja.

436
00:26:35,231 --> 00:26:37,233
Uhh!
Uhh!

437
00:26:40,870 --> 00:26:43,405
(Preklapajući povici)

438
00:26:58,120 --> 00:27:00,323
Odskoči natrag.
Idemo.

439
00:27:02,958 --> 00:27:04,994
(Zvižduci)

440
00:27:05,059 --> 00:27:07,096
Imamo broj 9...
nesportski
ponašanje.

441
00:27:07,162 --> 00:27:08,531
Dvije minute.

442
00:27:10,299 --> 00:27:11,766
To je bila glupa igra.

443
00:27:11,833 --> 00:27:15,171
Gurnuo me,
Odgurnula sam se.

444
00:27:15,238 --> 00:27:17,807
Hajde Briarfield!
Čovjek oboren!

445
00:27:17,873 --> 00:27:19,642
Idemo!

446
00:27:21,976 --> 00:27:24,647
(Nerazgovjetni uzvici)

447
00:27:52,174 --> 00:27:53,943
Dobra igra, Conore.

448
00:27:54,008 --> 00:27:55,278
Osim penala.

449
00:27:55,345 --> 00:27:57,011
Tata bi bio ponosan.

450
00:27:57,078 --> 00:27:58,180
Hvala, mama.

451
00:27:58,180 --> 00:28:00,615
Ima nešto pošte
za vas.

452
00:28:04,286 --> 00:28:06,088
(smijeh)
Što je?

453
00:28:06,154 --> 00:28:11,694
Tata me prijavio
za neku staru školu
lacrosse kamp.

454
00:28:11,761 --> 00:28:13,696
izgleda dobro,
zar ne

455
00:28:13,763 --> 00:28:16,366
Vodi američki domorodac
igrači.

456
00:28:16,432 --> 00:28:19,269
Tvoj tata je nekada
volim to gore.

457
00:28:24,839 --> 00:28:29,043
"Ha ha, tata.
Indijski lacrosse kamp.

458
00:28:29,110 --> 00:28:31,847
Hura istočna obala."

459
00:28:37,420 --> 00:28:39,722
Your dad knows
kako napisati poruku?

460
00:28:39,789 --> 00:28:42,624
Uh, da.
Rekao je da je napravio
njegov privatni pokazati mu.

461
00:28:52,066 --> 00:28:54,270
(kašlje)

462
00:28:54,337 --> 00:28:57,239
* onda smo otišli gore

463
00:28:57,307 --> 00:28:59,308
* puno smo stariji

464
00:28:59,375 --> 00:29:02,411
* čekaš kao anđeo

465
00:29:02,477 --> 00:29:05,080
* i ja bor
kao vojnik*

466
00:29:05,147 --> 00:29:08,150
* ali sjećam se ljubavi

467
00:29:08,217 --> 00:29:11,754
* ljubav me se ne sjeća

468
00:29:15,291 --> 00:29:17,392
* prošlo je dosta vremena

469
00:29:17,459 --> 00:29:20,228
* dugo vremena

470
00:29:20,296 --> 00:29:23,164
* otkad sam na

471
00:29:23,231 --> 00:29:26,167
* tvoj um

472
00:29:26,234 --> 00:29:28,403
* ali ne mogu

473
00:29:28,470 --> 00:29:31,239
* odbiti

474
00:29:31,307 --> 00:29:34,276
* sve za vas

475
00:29:38,348 --> 00:29:40,483
* Ja ću popiti viski

476
00:29:40,550 --> 00:29:43,453
* pit ćeš
gin tonic *

477
00:29:43,518 --> 00:29:46,288
* imaš
puno jače*

478
00:29:46,356 --> 00:29:48,690
* Postao sam neurotičniji

479
00:29:48,757 --> 00:29:51,494
* ali sjećam se ljubavi

480
00:29:51,561 --> 00:29:55,530
* ali ljubav
ne sjećaj me se *

481
00:30:19,954 --> 00:30:25,395
* sad kad sam bio
zamijenjeno *

482
00:30:25,460 --> 00:30:30,500
* Imam hrabrosti
suočiti se *

483
00:30:30,565 --> 00:30:33,668
(stihovi nerazgovijetni)

484
00:30:36,506 --> 00:30:38,340
Majka: Hvala
za dolazak.

485
00:30:40,308 --> 00:30:41,977
Je li hladno ovdje?

486
00:30:43,244 --> 00:30:45,615
(Nerazgovjetno brbljanje)

487
00:30:54,088 --> 00:30:56,758
hej Sa svime
dužno poštovanje sine

488
00:30:56,825 --> 00:30:58,360
Mislim da tvoja mama
treba te ovdje.

489
00:30:58,360 --> 00:31:01,431
Ne mogu ostati.
jednostavno ne mogu.

490
00:31:01,497 --> 00:31:04,032
Ratnik ne
bježati od boli.

491
00:31:04,098 --> 00:31:07,301
Do the right thing
od strane vaše obitelji

492
00:31:07,369 --> 00:31:09,104
I držite se.

493
00:31:09,171 --> 00:31:12,407
žao mi je
ali stvarno mi treba
da odem odavde.

494
00:31:19,415 --> 00:31:22,452
(Nerazgovjetno brbljanje)

495
00:31:55,918 --> 00:31:58,420
Hej, ne smeta ti
ako ja, hm...

496
00:32:20,610 --> 00:32:22,210
ja sam...

497
00:32:22,276 --> 00:32:24,579
tako sam...

498
00:32:33,321 --> 00:32:35,124
u redu je

499
00:32:35,189 --> 00:32:37,159
Tako mi je žao.

500
00:32:42,697 --> 00:32:45,501
Ne mogu se vratiti
tamo upravo sada.

501
00:32:52,340 --> 00:32:53,475
neka...

502
00:32:53,543 --> 00:32:55,777
Idemo odavde.

503
00:32:56,979 --> 00:32:58,480
U redu?

504
00:32:58,480 --> 00:33:00,850
Ja ću voziti.

505
00:33:02,518 --> 00:33:04,186
Da.

506
00:33:04,253 --> 00:33:07,723
(gunđanje)

507
00:33:09,291 --> 00:33:11,827
Raširene ruke.

508
00:33:30,179 --> 00:33:31,647
Jesi li bolje?

509
00:33:31,714 --> 00:33:33,716
Malo.

510
00:33:36,518 --> 00:33:39,521
Koliko god mogu biti dobar.

511
00:33:47,630 --> 00:33:50,498
Hej, Brookie.

512
00:33:50,566 --> 00:33:53,035
hajde
moramo ići.

513
00:33:54,435 --> 00:33:56,004
(Uzdasi)

514
00:33:58,540 --> 00:34:01,442
Vidimo se sutra?

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,012
Znaš vrijeme.

516
00:34:18,827 --> 00:34:21,363
Mislio sam da sam te pitao
držati se podalje od njega.

517
00:34:21,430 --> 00:34:22,632
koji je tvoj problem

518
00:34:22,697 --> 00:34:24,233
Upravo je pokopao
njegov tata.

519
00:34:24,299 --> 00:34:25,935
Nije baš stabilan
odmah sada.

520
00:34:26,000 --> 00:34:28,604
jednostavno ne želim
vidjeti te ozlijeđen.

521
00:34:35,910 --> 00:34:39,013
*

522
00:35:09,543 --> 00:35:10,680
Uhh!

523
00:35:10,745 --> 00:35:12,447
Što je to bilo?
Što?

524
00:35:12,514 --> 00:35:14,382
Što je to bilo?

525
00:35:14,449 --> 00:35:16,285
(Preklapajući povici)

526
00:35:17,886 --> 00:35:19,722
hej hej

527
00:35:19,789 --> 00:35:21,389
smjesti se!
smjesti se!

528
00:35:21,455 --> 00:35:22,658
Dupree, gotov si.
Odstupi, odstupi.

529
00:35:22,725 --> 00:35:24,392
Sullivan, izlazi.

530
00:35:24,458 --> 00:35:27,429
Idi, idi.

531
00:35:27,496 --> 00:35:28,664
Gubi se odavde.

532
00:35:28,731 --> 00:35:30,064
Idemo svi
natrag na posao.

533
00:35:30,132 --> 00:35:32,366
hajde Vrati se
na svoje postaje.

534
00:35:32,433 --> 00:35:34,336
Idemo.

535
00:35:45,214 --> 00:35:47,115
Mama: Je li ovo
o tome što se dogodilo?

536
00:35:47,182 --> 00:35:49,151
Dave: Vjeruj mi,
ne radi se o tome.

537
00:35:49,218 --> 00:35:51,286
imam
odgovornost prema...

538
00:35:52,586 --> 00:35:53,988
Bok, Conore.

539
00:35:54,055 --> 00:35:56,225
Trener.

540
00:35:56,291 --> 00:35:58,660
Samo sam pričao
s tvojom majkom

541
00:35:58,660 --> 00:36:01,696
About whether
da te ponovno pustim da igraš.

542
00:36:04,533 --> 00:36:06,868
Prošlo je mjesec dana
jer...

543
00:36:08,537 --> 00:36:10,740
Mislio sam da ćeš biti
malo manje
usijana glava do sada,

544
00:36:10,805 --> 00:36:13,508
Ali nakon današnjeg dana, ja...

545
00:36:13,575 --> 00:36:15,309
Trebam ovo.

546
00:36:16,912 --> 00:36:19,313
Inače, ne mogu igrati
na pomorskoj akademiji.

547
00:36:19,380 --> 00:36:22,785
ja znam Ali trebam te
biti igrač,
nije obveza.

548
00:36:22,852 --> 00:36:24,253
Pokušavam dobiti
ovaj tim

549
00:36:24,318 --> 00:36:25,653
U nacionalnom
prvenstvena utakmica.

550
00:36:25,721 --> 00:36:27,489
Dobro bi nam došao.

551
00:36:27,556 --> 00:36:28,823
Ali ako se opet boriš,

552
00:36:28,890 --> 00:36:32,327
to je to...
Ispadaš iz mog tima.

553
00:36:34,162 --> 00:36:35,930
Dakle, ono što jesi
izreka je,

554
00:36:35,997 --> 00:36:38,400
Moram im dopustiti
pretuci me
i samo uzeti?

555
00:36:38,467 --> 00:36:41,035
Ako se želiš vratiti
kao igrač, nema na čemu.

556
00:36:41,102 --> 00:36:43,437
inače,
nemoj se uopće vraćati.

557
00:36:43,504 --> 00:36:45,808
Ali ono što radiš
sada vani

558
00:36:45,875 --> 00:36:48,343
Nije lacrosse.

559
00:36:50,511 --> 00:36:52,347
Brooklyn: Misliš
poznaješ nekoga.

560
00:36:52,414 --> 00:36:54,548
imate
lijepa veza.

561
00:36:54,615 --> 00:36:56,786
Ali prije nego što mogu
pusti te unutra,

562
00:36:56,852 --> 00:36:58,353
Moraju
pustiti se unutra.

563
00:36:58,420 --> 00:37:01,090
Moraju naučiti
vlastito srce.

564
00:37:01,155 --> 00:37:03,457
hajde
zakasnit ćeš.

565
00:37:05,159 --> 00:37:06,828
hajde
sam si rekao
trebao si igrati.

566
00:37:06,895 --> 00:37:08,662
Ne trošite
ovu priliku.

567
00:37:08,730 --> 00:37:11,499
ja ne idem
Dano ti je
druga prilika.

568
00:37:11,566 --> 00:37:13,434
Samo me ostavi na miru.

569
00:37:13,501 --> 00:37:15,636
Dušo, znam
ovo je teško za tebe.

570
00:37:15,703 --> 00:37:17,272
da li?!

571
00:37:26,680 --> 00:37:29,484
hajde
Trebate
uvuci se, mama.

572
00:37:31,286 --> 00:37:34,389
To je što je ovo?
Usisavaš to?

573
00:37:34,456 --> 00:37:36,325
Budući da imate
sve je shvatio,

574
00:37:36,391 --> 00:37:38,192
Zašto ne bi
koraknuti i biti muškarac?

575
00:37:38,260 --> 00:37:40,228
Nabavite se
u školu na vrijeme.

576
00:37:40,295 --> 00:37:42,096
Možda možeš potrošiti
malo vremena
s Keeganom.

577
00:37:42,163 --> 00:37:44,665
Jer znaš što?
On to ne usisava.

578
00:37:44,732 --> 00:37:46,902
Mora naučiti.

579
00:38:01,783 --> 00:38:03,819
hej

580
00:38:03,885 --> 00:38:06,821
hej

581
00:38:06,888 --> 00:38:08,690
gdje si bila
jutros?

582
00:38:08,757 --> 00:38:10,892
I was up late.

583
00:38:10,959 --> 00:38:13,427
U redu.

584
00:38:13,494 --> 00:38:16,697
Mislio sam da želiš
biti najbolji.

585
00:38:16,764 --> 00:38:22,736
Koja je svrha?

586
00:38:22,804 --> 00:38:24,939
Znaš da je tvoj tata
nikada me nije volio.

587
00:38:25,006 --> 00:38:27,376
Čak te ni ne želi
oko mene.

588
00:38:27,441 --> 00:38:29,311
Oh, hajde.
Oboje znamo

589
00:38:29,378 --> 00:38:31,981
Moj tata više brine
o osvajanju
prvenstvena utakmica.

590
00:38:32,046 --> 00:38:35,350
Ali to nije dovoljno
biti dobar, Conore.

591
00:38:35,417 --> 00:38:38,820
Možda da jesi
više timski igrač,

592
00:38:38,888 --> 00:38:40,822
Pronašao bi način
da te iskoristim.

593
00:38:40,890 --> 00:38:44,258
Vau. Dakle, jesi
stao na njegovu stranu sada?

594
00:38:44,326 --> 00:38:46,095
jesi li ozbiljan
odmah sada?

595
00:38:46,160 --> 00:38:49,331
Bio sam na vašem
strani od prvog dana.

596
00:38:49,398 --> 00:38:53,167
iskreno,
ne znam što
tvoja strana je više.

597
00:39:08,850 --> 00:39:11,485
(Zvižduci)

598
00:39:13,387 --> 00:39:15,224
Sullivan, Douglas
je udaren.

599
00:39:15,289 --> 00:39:18,027
Uđi unutra.
Napad s lijeve strane. Da.

600
00:39:18,093 --> 00:39:19,895
u redu,
Briarfield, idemo!

601
00:39:19,962 --> 00:39:21,695
hajde

602
00:39:21,762 --> 00:39:22,965
Hej, Sullivan!

603
00:39:23,032 --> 00:39:25,066
Kako vam se sviđa
ta lijeva strana?

604
00:39:32,874 --> 00:39:34,675
(Zvižduci)

605
00:39:34,742 --> 00:39:37,913
(Preklapajući povici)

606
00:39:51,994 --> 00:39:54,563
Ovdje, ovdje, ovdje!

607
00:39:54,628 --> 00:39:57,599
hajde
hajde

608
00:39:57,666 --> 00:39:58,900
(Vikanje se nastavlja)

609
00:40:02,972 --> 00:40:05,206
Ref, hajde!

610
00:40:07,942 --> 00:40:10,111
(navijanje)

611
00:40:21,656 --> 00:40:23,824
Conore, ne!

612
00:40:23,891 --> 00:40:26,028
(Zvižduci)

613
00:40:26,095 --> 00:40:27,628
Gotovi ste.
Gubi mi se s očiju.

614
00:40:39,840 --> 00:40:42,011
Jesi li dobro?

615
00:40:42,077 --> 00:40:45,147
(Nerazgovjetno brbljanje)

616
00:40:47,983 --> 00:40:50,585
*

617
00:41:38,866 --> 00:41:40,635
(viče)

618
00:41:42,903 --> 00:41:44,106
Što nije u redu s tobom?

619
00:41:44,173 --> 00:41:46,740
hej Stanite odmah!

620
00:41:54,482 --> 00:41:58,153
(Uzdasi) Vraški način
za početak proljetnih praznika.

621
00:41:58,220 --> 00:42:00,788
Bilo kakva ideja tko
možda učinio ovo?

622
00:42:02,524 --> 00:42:04,992
Hm, sve se dogodilo
tako brzo.

623
00:42:05,060 --> 00:42:07,661
nisam...

624
00:42:21,242 --> 00:42:25,280
* u svjetlosti sunca

625
00:42:27,082 --> 00:42:29,683
* ima li koga?

626
00:42:29,750 --> 00:42:34,256
* oh, počelo je

627
00:42:34,323 --> 00:42:36,790
* o, draga,
izgledaš tako izgubljeno... *

628
00:42:36,857 --> 00:42:38,693
br.

629
00:42:40,361 --> 00:42:42,831
* oči su ti crvene,
tvoje suze su lile *

630
00:42:42,896 --> 00:42:46,768
* ovaj svijet morate
prešao si, rekao si *

631
00:42:46,835 --> 00:42:49,171
* ne poznaješ me

632
00:42:49,238 --> 00:42:54,942
* a tebe nije ni briga

633
00:42:55,008 --> 00:42:57,945
* oh, da

634
00:42:58,011 --> 00:42:59,080
* rekao si

635
00:42:59,080 --> 00:43:02,184
*ne poznaješ me

636
00:43:02,250 --> 00:43:07,956
* a ti ne
nosi moje lance *

637
00:43:08,021 --> 00:43:10,791
* oh, da

638
00:43:14,896 --> 00:43:16,730
Conor.

639
00:43:16,797 --> 00:43:18,232
idem u krevet

640
00:43:18,299 --> 00:43:20,602
Ti ne ideš
bilo gdje, Conor Sullivan.

641
00:43:20,669 --> 00:43:23,638
* bitno, ali privlačno

642
00:43:25,573 --> 00:43:28,843
* nosiš
sve tvoje misli *

643
00:43:28,910 --> 00:43:33,215
* preko otvorenog polja

644
00:43:33,282 --> 00:43:37,186
* gdje cvijeće gleda u tebe

645
00:43:38,687 --> 00:43:41,723
*nisu oni jedini

646
00:43:41,790 --> 00:43:45,126
* koji plaču kad te vide,
rekao si *

647
00:43:45,194 --> 00:43:48,061
*ne poznaješ me

648
00:43:48,129 --> 00:43:52,267
* a tebe nije ni briga

649
00:43:52,334 --> 00:43:56,937
* ne, ne, ne,

650
00:43:57,004 --> 00:43:58,773
Sullivan!

651
00:44:01,309 --> 00:44:03,111
Ne zaslužuje
to ime.

652
00:44:03,178 --> 00:44:05,980
Klinac nema pojma.

653
00:44:06,047 --> 00:44:08,249
Nosite li naočale?

654
00:44:08,316 --> 00:44:09,951
br.

655
00:44:10,018 --> 00:44:11,252
Bilo koji recept
lijekove

656
00:44:11,319 --> 00:44:12,853
Moram znati?

657
00:44:12,920 --> 00:44:14,255
Što? br.

658
00:44:14,322 --> 00:44:15,824
Imate li
mobitel?

659
00:44:15,890 --> 00:44:17,726
br.

660
00:44:17,791 --> 00:44:20,829
Od ove točke nadalje,
ti ne govoriš
osim ako mu se ne obrati.

661
00:44:20,895 --> 00:44:23,130
Jesam li jasan?

662
00:44:23,198 --> 00:44:25,033
Ideš sa mnom.

663
00:44:25,098 --> 00:44:27,801
Kao sam vrag.

664
00:44:27,868 --> 00:44:31,572
Fino. Provedite drugu
noć u zatvoru.

665
00:44:31,639 --> 00:44:34,175
u redu, u redu.

666
00:44:37,346 --> 00:44:39,248
Dakle, kamo idemo?

667
00:44:39,314 --> 00:44:40,949
Šest nacija
radni logor.

668
00:44:41,014 --> 00:44:42,784
Tamo mi šaljemo
sva djeca iz rezervacije

669
00:44:42,851 --> 00:44:44,819
Tko ne može dobiti
njihov zajednički život...

670
00:44:44,886 --> 00:44:46,855
Djeca poput tebe.

671
00:44:46,920 --> 00:44:48,390
Radni kamp?

672
00:44:48,457 --> 00:45:13,314
Kao podizanje
smeće i sranje?

673
00:45:13,381 --> 00:45:15,517
Izađi van.

674
00:45:25,926 --> 00:45:28,195
(Obojica govore
materinji jezik)

675
00:45:28,263 --> 00:45:29,997
Sudski papiri?

676
00:45:30,063 --> 00:45:31,866
Nisam stigao tako daleko.

677
00:45:34,369 --> 00:45:36,237
Oružje?

678
00:45:37,406 --> 00:45:39,072
Droga?

679
00:45:39,139 --> 00:45:41,108
Pornografija?

680
00:45:41,174 --> 00:45:43,278
Što? br.

681
00:45:46,046 --> 00:45:48,883
Ja ću te pretresti
isto tako.

682
00:45:48,950 --> 00:45:51,585
I ovo će se okrenuti
u sudski spor
ako lažeš.

683
00:45:53,086 --> 00:45:54,289
Ruke na pultu.

684
00:45:55,324 --> 00:45:57,190
Raširi noge.

685
00:45:57,258 --> 00:45:59,260
I tvoji obrazi.

686
00:46:07,301 --> 00:46:09,370
Sjediti.

687
00:46:09,437 --> 00:46:11,239
zgrabit ću
vaš savjetnik.

688
00:46:11,305 --> 00:46:14,008
jesam
njegov savjetnik.

689
00:46:14,075 --> 00:46:15,543
Da?

690
00:46:17,110 --> 00:46:18,780
U redu.

691
00:46:20,449 --> 00:46:22,115
Misionarski greben.

692
00:46:22,182 --> 00:46:24,117
Mislite da možete pronaći
tvoj put natrag u mraku?

693
00:46:24,184 --> 00:46:25,919
Usran i slijep.

694
00:46:25,986 --> 00:46:29,958
(Obojica govore
materinji jezik)

695
00:46:39,199 --> 00:46:40,469
(Grmljavina)

696
00:46:40,534 --> 00:46:42,235
Nije da je bitno,

697
00:46:42,303 --> 00:46:46,841
Ali bi li ti smetalo
objašnjavajući mi
cijela ova stvar?

698
00:46:46,908 --> 00:46:50,143
Ne govori
osim ako mu se ne obrati.

699
00:46:50,210 --> 00:46:51,813
Pa,
kamo idemo

700
00:46:51,880 --> 00:46:54,416
Što smo mi
trebao jesti?

701
00:47:03,358 --> 00:47:05,493
Moraš biti
šali me.

702
00:47:10,231 --> 00:47:12,866
(Grmljavina)

703
00:47:14,535 --> 00:47:16,604
Isuse!

704
00:47:19,773 --> 00:47:21,376
Trebate graditi
sklonište

705
00:47:21,443 --> 00:47:24,145
Ako planirate
naspavati se.

706
00:47:24,212 --> 00:47:25,447
Nemoguće je.

707
00:47:25,514 --> 00:47:27,114
(Grmljavina)

708
00:47:28,383 --> 00:47:31,486
vojvodo! Vojvoda!

709
00:47:35,155 --> 00:47:37,324
Vojvoda!

710
00:47:37,392 --> 00:47:39,561
Vojvoda!

711
00:47:39,628 --> 00:47:43,432
* Kad bi nebo
pasti s neba *

712
00:47:43,498 --> 00:47:46,667
* i odmah bih ušao

713
00:47:46,734 --> 00:47:50,203
* Ne bih znala
odakle početi, ne *

714
00:47:50,270 --> 00:47:54,375
(stihovi nerazgovijetni)

715
00:47:56,445 --> 00:47:59,080
* što sam ikada učinio

716
00:47:59,147 --> 00:48:02,282
* zaslužiti
biti izbačen? *

717
00:48:02,350 --> 00:48:04,385
* oh, oh

718
00:48:04,453 --> 00:48:08,922
* možeš li me podsjetiti?

719
00:48:08,989 --> 00:48:11,626
* ili možemo pisati
pjesme...*

720
00:48:12,627 --> 00:48:14,327
Kome šalješ poruke?

721
00:48:14,395 --> 00:48:17,831
Joe?
Da.

722
00:48:17,899 --> 00:48:19,667
Sve novosti
od tvog zločinca?

723
00:48:21,503 --> 00:48:23,370
Ne mogu prestati
razmišljajući o njemu.

724
00:48:23,438 --> 00:48:27,909
Ali kako ti
znati ako je netko
pravo za tebe?

725
00:48:27,976 --> 00:48:30,779
Očito, ne mogu
pitaj mog tatu o Conoru,

726
00:48:30,844 --> 00:48:34,347
A moje mame više nema
tako dugo.

727
00:48:34,415 --> 00:48:36,050
Samo ne znam.

728
00:48:36,117 --> 00:48:38,553
Pretpostavljam da jednostavno imate
vjerovati sebi,

729
00:48:38,620 --> 00:48:41,556
A ako je u pravu
za tebe, ti ćeš to znati.

730
00:48:42,890 --> 00:48:44,825
Mm-hmm.

731
00:48:56,336 --> 00:48:58,973
(kašlje)

732
00:49:05,546 --> 00:49:07,916
(kašlje)

733
00:49:22,497 --> 00:49:24,699
(kašlje)

734
00:49:26,433 --> 00:49:28,301
Hej, domaća kriška.

735
00:49:28,368 --> 00:49:31,606
Kako si spavao
vani na kiši
sinoć?

736
00:49:31,673 --> 00:49:33,007
Dobila sam super
sklonište ovdje.

737
00:49:33,074 --> 00:49:35,208
Zašto nisi
dođi po mene?

738
00:49:36,678 --> 00:49:38,812
Je li već podne?

739
00:49:38,879 --> 00:49:41,983
ne znam
Zar nisi Indijac?

740
00:49:42,050 --> 00:49:44,118
Zar ne možeš pogledati gore
na sunce ili tako nešto?

741
00:49:46,187 --> 00:49:48,990
Pa, mora biti
podne negdje.

742
00:49:49,057 --> 00:49:51,458
Pa, bolje bi ti bilo
započeti.

743
00:49:51,526 --> 00:49:53,794
Počeo na čemu?

744
00:49:55,428 --> 00:49:58,431
Srušiti ga.

745
00:49:58,499 --> 00:49:59,500
Zašto bih htio
srušiti

746
00:49:59,500 --> 00:50:01,535
Savršeno dobra šupa?

747
00:50:01,603 --> 00:50:03,204
Zar ne živiš
na ovom mjestu?

748
00:50:03,270 --> 00:50:05,105
Imam svoje razloge.

749
00:50:05,172 --> 00:50:08,175
Ne znam ni kako
koristiti jedan od onih.

750
00:50:09,677 --> 00:50:13,915
Ovo će biti
teže nego što sam mislio.

751
00:50:13,982 --> 00:50:17,484
Što je
tvoja pileća davnica?

752
00:50:17,552 --> 00:50:20,054
Moje što?
Odgovorite na pitanje.

753
00:50:21,655 --> 00:50:23,991
Jeste li stvarno
pitaš me to?

754
00:50:25,425 --> 00:50:27,128
Mogao si
ubio me, čovječe!

755
00:50:27,195 --> 00:50:28,630
Ljevak. Zanimljiv.

756
00:50:28,697 --> 00:50:31,199
Jedna ruka na dnu,
jedan na vrhu.

757
00:50:31,265 --> 00:50:33,702
Zaljuljajte se
tvoje rame,
ispruži ruke.

758
00:50:33,767 --> 00:50:36,070
Dobivate puno više
snaga na taj način.

759
00:50:38,106 --> 00:50:40,575
Ovo mjesto je
jebena vila.

760
00:50:40,642 --> 00:50:42,577
Kako bih mogao
sve srušiti?

761
00:50:42,644 --> 00:50:44,613
Daska po daska.

762
00:50:44,679 --> 00:50:48,549
Board by
ever-loving board.

763
00:50:48,617 --> 00:50:50,918
Obojica sam.

764
00:50:50,984 --> 00:50:53,254
*

765
00:50:59,359 --> 00:51:02,631
* osjećaš se kao svijeća

766
00:51:02,697 --> 00:51:05,466
* u uraganu

767
00:51:05,532 --> 00:51:07,367
*kao slika...

768
00:51:07,435 --> 00:51:10,503
Obavezno produžiti
tvoja ruka.

769
00:51:10,571 --> 00:51:13,141
* sama i bespomoćna

770
00:51:13,206 --> 00:51:14,708
* kao da si izgubio
tvoja borba*

771
00:51:14,775 --> 00:51:17,544
* ali bit ćeš dobro

772
00:51:17,612 --> 00:51:20,047
* bit ćeš dobro

773
00:51:20,114 --> 00:51:22,617
* jer kada gurati
dolazi gurati *

774
00:51:22,684 --> 00:51:25,218
* kušate što
napravljena si od *

775
00:51:25,285 --> 00:51:27,721
* možete se saviti
dok ne pukneš *

776
00:51:27,788 --> 00:51:30,692
* jer to je sve
možeš uzeti *

777
00:51:30,759 --> 00:51:32,727
* na koljenima,
gledaš gore *

778
00:51:32,794 --> 00:51:35,196
* odlučiti da jesi
bilo dosta*

779
00:51:35,263 --> 00:51:37,766
* naljutiš se,
postaješ jak *

780
00:51:37,831 --> 00:51:40,567
* obrišite ruke,
otresi se *

781
00:51:40,635 --> 00:51:42,970
* onda stojiš

782
00:51:44,571 --> 00:51:47,709
* vau, oj

783
00:51:50,745 --> 00:51:53,080
* jer kada gurati
dolazi gurati *

784
00:51:53,147 --> 00:51:55,717
* kušate što
napravljena si od *

785
00:51:55,784 --> 00:51:58,252
* možete se saviti
dok ne pukneš *

786
00:51:58,319 --> 00:52:00,789
* jer to je sve
možeš uzeti *

787
00:52:00,855 --> 00:52:03,257
* na koljenima,
gledaš gore *

788
00:52:03,324 --> 00:52:06,394
* odlučiti da jesi
bilo dosta...*

789
00:52:06,460 --> 00:52:09,830
(Muškarac vrišti)

790
00:52:21,474 --> 00:52:23,678
Zaposli se.

791
00:52:28,683 --> 00:52:30,451
imam žuljeve.

792
00:52:30,518 --> 00:52:33,120
(smijeh)

793
00:52:49,838 --> 00:52:52,906
Mora postojati
svrha.

794
00:52:55,343 --> 00:52:59,680
Ludi Indijanci su me uhvatili
obarajući
glupa šupa

795
00:52:59,680 --> 00:53:04,452
jer predstavlja mene
slomiti sebe.

796
00:53:04,518 --> 00:53:06,520
Da.

797
00:53:06,587 --> 00:53:09,690
Tako glupo.

798
00:53:12,726 --> 00:53:14,495
Zašto ovo radim?

799
00:53:14,562 --> 00:53:17,732
Ti mi reci.
Ti si taj
tko je zeznuo.

800
00:53:18,867 --> 00:53:21,168
Kada ću dobiti
ići kući?

801
00:53:21,235 --> 00:53:22,836
Kad naučiš
tvoja lekcija.

802
00:53:22,903 --> 00:53:24,604
Kad je to
hoće li biti?

803
00:53:24,671 --> 00:53:28,475
Kad završim
srušivši tvoj
palača ovdje?

804
00:53:28,541 --> 00:53:31,746
Mali, ima ih na desetke
ovakve zgrade

805
00:53:31,813 --> 00:53:33,782
Čekam te
i to malj.

806
00:53:35,750 --> 00:53:37,084
Što, kod Sullyja
mali dječak

807
00:53:37,150 --> 00:53:39,519
Želim doći ovdje
i zamahnuti?

808
00:53:39,586 --> 00:53:40,889
Narav je dobra.

809
00:53:40,954 --> 00:53:42,857
To je način na koji ga koristite
to je bitno.

810
00:53:42,924 --> 00:53:45,860
Kad se boriš,
odustao si. Pravo?

811
00:53:45,927 --> 00:53:48,830
U životu, u lakrosu...
Znaš da nisi uspio.

812
00:53:48,897 --> 00:53:50,663
Znaš da nisi
pobijedit ću.

813
00:53:50,731 --> 00:53:54,101
Dakle, zadaješ udarac.
I odustao si.

814
00:53:55,403 --> 00:53:59,407
Natrag na posao,
ti mali drkadžijo.

815
00:54:04,677 --> 00:54:06,980
(Krištanje)

816
00:54:12,586 --> 00:54:14,687
Je li već 12:00?

817
00:54:14,755 --> 00:54:17,724
Ludi Indijanac.

818
00:54:17,792 --> 00:54:19,893
Gdje ti je sunčani sat?

819
00:54:19,960 --> 00:54:22,462
Sačuvaj to.

820
00:54:22,529 --> 00:54:24,833
radiš,
Ja ću razgovarati.

821
00:54:28,636 --> 00:54:31,404
znaš,
Ja sam punokrvna
Irokeza.

822
00:54:31,471 --> 00:54:35,276
Ovo može zvučati
tebi staro,

823
00:54:35,343 --> 00:54:39,246
Ali Irokezi
obrubljen s pet
druga plemena

824
00:54:39,313 --> 00:54:41,415
Formirati
šest nacija...

825
00:54:41,482 --> 00:54:43,818
Sudionička
demokracija

826
00:54:43,885 --> 00:54:45,820
To traje
do današnjeg dana.

827
00:54:45,887 --> 00:54:49,122
nemam pojma što
bilo što od toga znači.

828
00:54:50,959 --> 00:54:52,994
Sudionička
demokracija

829
00:54:53,061 --> 00:54:56,297
Znači da ljudi moji
dobio glas

830
00:54:56,364 --> 00:54:59,400
100 godina prije
Thomas Jefferson

831
00:54:59,467 --> 00:55:03,171
Odlučio sve muškarce
stvoreni su jednaki.

832
00:55:04,805 --> 00:55:06,440
Tako?

833
00:55:06,507 --> 00:55:08,709
Dakle, nisi mogao biti
autentičnije

834
00:55:08,776 --> 00:55:11,179
I izvorno američki
nego to.

835
00:55:12,579 --> 00:55:16,550
Dakle, sljedeći put
zoveš me
ludi indijanac,

836
00:55:16,617 --> 00:55:21,322
Osobno ću
tetovirajte te riječi
na tvoje čelo.

837
00:55:26,526 --> 00:55:29,363
Moram li
podsjetiti te opet?

838
00:55:29,430 --> 00:55:32,867
Ne govori osim ako
s tobom se razgovaralo!

839
00:55:32,934 --> 00:55:35,536
govorio sam
prema sebi.

840
00:55:35,603 --> 00:55:37,204
Što?

841
00:55:37,270 --> 00:55:39,239
Prilično sam siguran
ovo je protuzakonito.

842
00:55:39,306 --> 00:55:42,877
Tako i uništavanje
kutija za trofeje.

843
00:55:44,711 --> 00:55:46,380
Sada, radi!

844
00:56:05,298 --> 00:56:08,401
(Čovjek viče
u daljini)

845
00:56:13,573 --> 00:56:16,009
(Vikanje se nastavlja)

846
00:56:20,915 --> 00:56:23,150
(vikanje)

847
00:56:42,702 --> 00:56:44,737
heh

848
00:56:44,804 --> 00:56:47,774
Dopuštenje za govor.

849
00:56:47,840 --> 00:56:50,710
Definirajte "ratnika".

850
00:56:50,777 --> 00:56:54,714
Netko tko prolijeva krv
na bojnom polju.

851
00:56:54,781 --> 00:56:56,985
Što je s...
znam što
reći ćeš.

852
00:56:57,051 --> 00:56:58,686
Ali ne gubite
tvoj dah tražeći.

853
00:56:58,751 --> 00:57:01,622
Turf gori ne sada
i nikada se neće računati

854
00:57:01,688 --> 00:57:03,257
Kao prolivena krv.

855
00:57:03,323 --> 00:57:06,427
Siguran sam da tvoj tata
naučio te svemu ovome.

856
00:57:06,494 --> 00:57:10,030
Moj tata nikad nije bio
stvarno okolo
da me mnogo naučiš.

857
00:57:10,097 --> 00:57:13,700
Pa, to je
šteta za tebe.

858
00:57:13,767 --> 00:57:17,070
Jer moj pukovniče
bio tu za mene
u velikoj mjeri.

859
00:57:17,137 --> 00:57:20,441
Da ti kažem
priča.

860
00:57:20,508 --> 00:57:24,911
Napustio sam F.O.B.
U konvoju za opskrbu

861
00:57:24,979 --> 00:57:27,448
Na drugu stranu
od Falluje.

862
00:57:27,515 --> 00:57:29,984
znaš što
nosili smo?
streljivo?

863
00:57:30,051 --> 00:57:31,718
Energetska pića.

864
00:57:31,784 --> 00:57:34,055
Gatorade i red bull.

865
00:57:34,122 --> 00:57:37,324
Najnužnije,
točno?

866
00:57:37,390 --> 00:57:41,361
Onda, odjednom,
dolazimo do prometne gužve.

867
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Prije nego što shvatim,
Pogođen sam.

868
00:57:47,601 --> 00:57:49,936
I bolničar
uzima jedan u glavu

869
00:57:50,004 --> 00:57:53,607
Dok trči da me spasi.

870
00:57:53,674 --> 00:57:56,744
I, mislim...

871
00:57:56,809 --> 00:57:58,411
Ne možemo se pomaknuti.

872
00:57:58,479 --> 00:58:01,748
Odjednom,
opkoljeni smo.

873
00:58:01,815 --> 00:58:03,684
Kraj priče.

874
00:58:05,686 --> 00:58:08,856
Onda je tvoj tata upravo
dolazi niotkuda,

875
00:58:08,921 --> 00:58:11,359
Kao konjica.

876
00:58:11,424 --> 00:58:13,626
znaš što
kaže on meni?

877
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
“Nikad neću piti
još jedan Gatorade

878
00:58:17,764 --> 00:58:19,500
Dok sam živ."

879
00:58:21,035 --> 00:58:24,805
I nekako dobije
medevac.

880
00:58:24,872 --> 00:58:27,274
On me izvlači.

881
00:58:30,678 --> 00:58:33,647
On sve izvlači van.

882
00:58:33,714 --> 00:58:37,450
Nikad nisam poznavao ratnika
bolji od njega.

883
00:58:56,036 --> 00:58:59,107
Vojvoda: Pa,
rano si ustao.

884
00:58:59,173 --> 00:59:01,241
Ne mogu spavati.

885
00:59:01,308 --> 00:59:03,744
Mogao bih se zakleti
Čujem stvari.

886
00:59:03,810 --> 00:59:05,978
Pa dobro.

887
00:59:06,046 --> 00:59:08,315
Idemo ih pronaći.

888
00:59:09,917 --> 00:59:11,452
pronaći što?

889
00:59:11,519 --> 00:59:14,154
Zvukovi.

890
00:59:14,221 --> 00:59:16,689
(Muškarci viču i urlaju)

891
00:59:30,503 --> 00:59:32,106
Conor: Dakle, to je
što sam slušao?

892
00:59:32,173 --> 00:59:34,142
(vikanje)

893
00:59:39,347 --> 00:59:41,615
Neki od tih momaka
su savjetnici

894
00:59:41,682 --> 00:59:43,950
Od šest nacija
lacrosse kamp

895
00:59:44,016 --> 00:59:45,186
Tvoj tata je potpisao
spremni ste za.

896
00:59:45,253 --> 00:59:47,188
Dolaze ovamo

897
00:59:47,255 --> 00:59:49,190
Glumiti savjetnike
iz radnog logora.

898
00:59:49,257 --> 00:59:51,292
Tko su
ostali igrači?

899
00:59:51,359 --> 00:59:54,060
To su samo oni.
To je pravi lacrosse.

900
00:59:54,128 --> 00:59:56,730
I, brate,
da ti kažem... pravi.

901
00:59:56,797 --> 00:59:59,267
Tvoj tata je igrao ovdje.

902
00:59:59,332 --> 01:00:01,202
Bio je savjetnik?

903
01:00:01,269 --> 01:00:04,172
Samo kamper.
Ručno odabrano...

904
01:00:04,238 --> 01:00:07,741
Za njegovu ljubav
igra je bila čista.

905
01:00:13,981 --> 01:00:17,285
(Preklapajući povici)

906
01:00:18,652 --> 01:00:21,087
znaš,
Milligan je igrao u
ova igra također.

907
01:00:21,155 --> 01:00:23,590
to nisi znao,
jesi li

908
01:00:23,657 --> 01:00:26,927
On i tvoj tata
igrali zajedno u mornarici
nakon toga.

909
01:00:26,994 --> 01:00:30,130
Bili su cool sve dok
između njih se ispriječila žena.

910
01:00:30,198 --> 01:00:32,499
Milligan je teško pao
za nju.

911
01:00:32,565 --> 01:00:35,236
Tvoj tata upravo
ukrao ju je.

912
01:00:39,005 --> 01:00:40,540
moja mama?

913
01:00:42,008 --> 01:00:44,778
Moj tata je to napravio?
Prijatelju?

914
01:00:44,845 --> 01:00:49,250
Znate, svaki veliki čovjek
ima slabost,

915
01:00:49,317 --> 01:00:52,885
A Sullyjev...
Bila je to Claire.

916
01:00:55,656 --> 01:00:57,791
Odustajem
lakros.

917
01:00:57,858 --> 01:01:01,494
Zašto? Samo zato
tvoj stari
nije bio svetac?

918
01:01:03,196 --> 01:01:05,299
Ne shvaćaš.

919
01:01:05,366 --> 01:01:08,536
Svaki put
Podignem štap,

920
01:01:08,601 --> 01:01:12,104
Svaki put kad čujem
riječ "lacrosse",

921
01:01:12,172 --> 01:01:14,374
Mislim na svog tatu.

922
01:01:14,441 --> 01:01:17,644
Znaš, kad bih mogao
reci nešto...

923
01:01:19,680 --> 01:01:22,582
Neka trči
u tvojim venama.

924
01:01:22,649 --> 01:01:25,652
Pusti ga
učiniti te boljim.

925
01:01:28,222 --> 01:01:30,323
Bio je ponosan na tebe.

926
01:01:32,192 --> 01:01:34,494
Ne zaboravi to.

927
01:01:42,336 --> 01:01:44,338
Idemo.

928
01:01:45,973 --> 01:01:48,342
(Uzvici i smijeh)

929
01:01:50,109 --> 01:01:51,944
Zapadna obala.

930
01:01:53,347 --> 01:01:55,249
vojvoda,
kako ste, gospodine?

931
01:01:55,316 --> 01:01:56,884
što si ti
radiš ovdje?

932
01:01:56,949 --> 01:01:58,218
Proljetni praznici.

933
01:01:58,286 --> 01:02:00,220
Ovdje je
Naučio sam svirati.

934
01:02:00,220 --> 01:02:03,756
Briarfield napravio
prvenstvo.

935
01:02:03,824 --> 01:02:06,560
Bravo za vas.
Hvala.

936
01:02:06,627 --> 01:02:09,862
hajde
budi u mom timu.
Idemo.

937
01:02:14,267 --> 01:02:17,305
Idemo! Ići!

938
01:02:17,370 --> 01:02:19,872
(navijanje)

939
01:02:23,043 --> 01:02:26,379
U redu, dečki,
Našao sam još par.

940
01:02:26,446 --> 01:02:28,282
Ova igra je brža.

941
01:02:28,349 --> 01:02:30,216
Izgleda isto
prema meni.

942
01:02:30,284 --> 01:02:33,620
heh Spreman?
Igra počinje!

943
01:02:33,686 --> 01:02:35,956
Ovdje se priča o smeću...
Izgubite nekoliko zuba.

944
01:02:36,023 --> 01:02:38,292
(Preklapajući povici)

945
01:02:38,359 --> 01:02:40,627
ha ha ha!
Vidiš li to?

946
01:02:40,693 --> 01:02:42,161
Jeste li gledali
roll dodge

947
01:02:42,228 --> 01:02:43,764
Ili ste gledali
Joe se opekao?

948
01:02:43,831 --> 01:02:45,231
Gledao sam Joea
školovati se.

949
01:02:45,299 --> 01:02:48,035
Željezo željezo oštri.

950
01:02:48,100 --> 01:02:49,269
U redu?

951
01:02:49,337 --> 01:02:51,638
Joe postaje užasno
oštro danas.

952
01:02:54,206 --> 01:02:56,242
Dva boda manje!

953
01:02:56,310 --> 01:02:59,612
(Vikanje se nastavlja)

954
01:03:05,385 --> 01:03:07,054
Idi! Ići! Ići!

955
01:03:10,990 --> 01:03:12,925
(Vikanje se nastavlja)

956
01:03:20,401 --> 01:03:22,370
Idi! Ići!
ha ha ha!

957
01:03:25,772 --> 01:03:27,608
Ha!
Da!

958
01:03:33,212 --> 01:03:36,048
(Vikanje se nastavlja)

959
01:03:37,317 --> 01:03:39,319
Što dovraga, čovječe?

960
01:03:39,387 --> 01:03:40,821
Joe! Joe! Joe!

961
01:03:42,356 --> 01:03:44,024
Hajde, čovječe!

962
01:03:44,091 --> 01:03:47,027
(Vikanje se nastavlja)

963
01:03:47,094 --> 01:03:48,862
Idemo, idemo.

964
01:03:52,164 --> 01:03:53,666
Stvarno?!

965
01:03:57,471 --> 01:04:00,172
(gunđanje)
Pusti me!

966
01:04:00,239 --> 01:04:02,410
(gunđanje)

967
01:04:15,155 --> 01:04:17,157
Laka noć.

968
01:04:17,224 --> 01:04:19,325
Idemo!

969
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
Igraj dalje. Idemo.

970
01:04:34,807 --> 01:04:37,578
To je više od
igra, zapadna obala.

971
01:04:38,946 --> 01:04:41,081
kada si
hoćeš li to naučiti?

972
01:05:00,366 --> 01:05:03,302
Brooklyn: Teško je reći
ako se rađaju ratnici

973
01:05:03,370 --> 01:05:06,039
Ili ako su napravljeni
prema okolnostima.

974
01:05:06,106 --> 01:05:09,175
Znam svačija lica
teškoće u životu.

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,879
Samo se čini
neki ljudi

976
01:05:11,944 --> 01:05:14,748
Jesu li zapravo
ojačao time.

977
01:05:22,523 --> 01:05:24,992
Brooklyn:
Mislio sam da želiš
biti najbolji.

978
01:05:25,057 --> 01:05:27,995
Tata: Ponekad u životu,
samo moraš
uvuci to, sine.

979
01:05:28,060 --> 01:05:31,031
Što radiš
sada vani
nije lacrosse.

980
01:05:31,098 --> 01:05:34,366
Kad sam bio tvojih godina,
Mogao bih satima.

981
01:05:34,434 --> 01:05:36,069
Conor:
Misliš da to ne radim?

982
01:05:36,136 --> 01:05:37,638
Nikada to ne vidim.

983
01:05:37,705 --> 01:05:39,540
Brooklyn: Što je
krivo s tobom?!

984
01:05:39,607 --> 01:05:42,476
Mama: Zašto ne bi
koraknuti i biti muškarac?

985
01:06:06,233 --> 01:06:08,536
hej

986
01:06:08,601 --> 01:06:11,070
Ovo mjesto je
počevši mi dosaditi.

987
01:06:11,137 --> 01:06:13,172
Vratimo se natrag.

988
01:06:20,613 --> 01:06:24,617
Dakle, ja još uvijek
ne shvaćaj.

989
01:06:24,684 --> 01:06:27,419
Je li ovo trebalo
biti metafora?

990
01:06:27,487 --> 01:06:30,858
Jesam li srušio
zidove moje ljutnje?

991
01:06:30,923 --> 01:06:33,193
Mislim, što sam bio
radiš tamo gore?

992
01:06:33,260 --> 01:06:35,629
Previše razmišljaš.

993
01:06:35,696 --> 01:06:38,165
To je jednostavno
pitanje.

994
01:06:40,568 --> 01:06:43,003
Kako se osjećaš
odmah sada?

995
01:06:44,772 --> 01:06:47,373
Ljut što si
udario me u dupe.

996
01:06:47,439 --> 01:06:49,643
Osim toga.

997
01:06:50,778 --> 01:06:52,646
iskreno?

998
01:06:54,715 --> 01:06:56,382
Zbunjen.

999
01:06:56,448 --> 01:06:58,285
Bilo je krajnje vrijeme.

1000
01:06:58,350 --> 01:07:00,520
Što?

1001
01:07:00,520 --> 01:07:04,391
proveo sam tjedan dana...

1002
01:07:04,456 --> 01:07:07,459
Obarajući
kuća...

1003
01:07:07,527 --> 01:07:10,162
Tako sam mogao osjetiti
zbunjeni?

1004
01:07:12,131 --> 01:07:14,434
Proveli ste tjedan dana
srušiti kuću

1005
01:07:14,501 --> 01:07:16,604
Tako da ste mogli osjetiti
uopće.

1006
01:07:27,214 --> 01:07:30,150
Gle, jesi
sada sami.

1007
01:07:30,217 --> 01:07:32,018
Neću biti
moći biti tamo

1008
01:07:32,085 --> 01:07:33,986
Zauzdati
taj temperament

1009
01:07:34,054 --> 01:07:37,523
Ili šapnuti riječi
slatke mudrosti
u tvom uhu.

1010
01:07:37,591 --> 01:07:40,327
Moraš
drži ga zajedno.

1011
01:07:40,392 --> 01:07:42,428
Možeš li to učiniti?

1012
01:07:42,494 --> 01:07:45,364
Da. Naravno.

1013
01:07:45,431 --> 01:07:49,336
Pa... To je
gromoglasna ura.

1014
01:07:49,401 --> 01:07:52,172
Znaš, da jesam
kladioničar...
što sam ja...

1015
01:07:52,239 --> 01:07:54,506
Ne bih stavio niti jednu
George Washington

1016
01:07:54,574 --> 01:07:55,942
Na tvoju samovažnost.

1017
01:07:56,008 --> 01:07:59,511
Ahh...
to je samo
kakav jesam.

1018
01:07:59,579 --> 01:08:02,348
Sada, tvoj stari...

1019
01:08:02,415 --> 01:08:05,051
Vjerojatno bi
učinio stvari drugačije.

1020
01:08:05,118 --> 01:08:09,657
Tražio si me za
definicija ratnika.

1021
01:08:11,190 --> 01:08:13,860
Ratnik
obavi posao.

1022
01:08:15,562 --> 01:08:17,229
To je sve što imam.

1023
01:08:22,434 --> 01:08:25,405
Sada izlazi van
mog kamioneta.

1024
01:08:25,472 --> 01:08:28,007
Da gospodine.

1025
01:08:33,512 --> 01:08:35,248
Hej, mali.

1026
01:08:36,916 --> 01:08:40,019
Za zapisnik,
Navijam za tebe.

1027
01:08:41,655 --> 01:08:43,724
Hvala.

1028
01:08:46,525 --> 01:08:48,628
(Pokreće motor)

1029
01:09:00,640 --> 01:09:02,609
opa Što ima, prijatelju?

1030
01:09:02,675 --> 01:09:04,410
Čovječe, trebaš
tuš.

1031
01:09:04,477 --> 01:09:07,047
trudim se.

1032
01:09:07,113 --> 01:09:10,984
Mama... Je li u redu
ako odem vidjeti Brooklyn?

1033
01:09:14,554 --> 01:09:16,123
Ovdje.

1034
01:09:18,557 --> 01:09:20,292
Poželi mi sreću.

1035
01:09:20,359 --> 01:09:22,995
(Uzdasi)

1036
01:09:27,800 --> 01:09:30,704
(Svira klasičnu glazbu)

1037
01:09:53,360 --> 01:09:55,161
(Prestaje svirati)

1038
01:09:56,696 --> 01:09:58,664
(Zvoni na vratima)

1039
01:09:58,732 --> 01:10:00,367
(Nastavak reprodukcije)

1040
01:10:02,770 --> 01:10:04,738
pomoći?

1041
01:10:04,804 --> 01:10:06,539
ovdje sam
to see Brooklyn.

1042
01:10:06,606 --> 01:10:08,208
Nisam toliko drugačija
od tebe.

1043
01:10:08,275 --> 01:10:09,876
Ti nikad ne igraš
opet za mene.

1044
01:10:09,943 --> 01:10:12,311
Ali ja ću igrati.

1045
01:10:12,378 --> 01:10:15,615
Gdje god postoji
par golova
i polje,

1046
01:10:15,682 --> 01:10:17,483
Mogu pronaći igru.

1047
01:10:17,549 --> 01:10:19,252
Ja sam igrač lakrosa.

1048
01:10:19,319 --> 01:10:22,389
I to je jedna stvar
nitko nikada ne može uzeti
daleko od mene.

1049
01:10:27,860 --> 01:10:31,098
I sa svime
dužno poštovanje,

1050
01:10:31,163 --> 01:10:33,433
Reci Brooklynu
svratio sam.

1051
01:10:44,476 --> 01:10:46,112
hej

1052
01:10:52,519 --> 01:10:54,888
*

1053
01:10:58,724 --> 01:11:00,760
Brooklyn: Srce
smiješna stvar.

1054
01:11:00,760 --> 01:11:05,265
Može se slomiti,
može tući malo brže.

1055
01:11:05,332 --> 01:11:08,500
Ali ono najvažnije
može učiniti je izliječiti.

1056
01:11:08,567 --> 01:11:10,270
I ako ga slijediš,

1057
01:11:10,337 --> 01:11:12,939
Vodit će vas
kamo trebate ići.

1058
01:11:42,668 --> 01:11:44,504
(Zvučni signal)

1059
01:11:44,571 --> 01:11:46,806
*

1060
01:12:06,693 --> 01:12:08,595
(Puštanje)

1061
01:12:08,661 --> 01:12:10,563
ustani.

1062
01:12:12,399 --> 01:12:14,500
(smijeh)
odakle si došao

1063
01:12:18,005 --> 01:12:20,941
(Nerazgovjetno brbljanje)

1064
01:12:21,008 --> 01:12:22,943
Oh.
(smijeh)

1065
01:12:23,010 --> 01:12:25,611
I ja to mogu.
Aah! ha ha!

1066
01:12:25,677 --> 01:12:26,947
Cilj.

1067
01:12:27,014 --> 01:12:28,680
To je bilo varanje.

1068
01:12:28,747 --> 01:12:29,950
(Zvučni signal)

1069
01:12:30,017 --> 01:12:31,651
u redu

1070
01:12:31,718 --> 01:12:33,553
Oh!

1071
01:12:34,888 --> 01:12:37,689
(Nerazgovjetno brbljanje)

1072
01:12:37,756 --> 01:12:39,526
Evo, uzmi. Oh!

1073
01:12:47,901 --> 01:12:50,370
(Zvučni signal)

1074
01:12:57,776 --> 01:13:00,013
(smijeh)

1075
01:13:00,080 --> 01:13:05,085
* hoćete li osjetiti
uopće nešto? *

1076
01:13:05,152 --> 01:13:09,989
* ako te poljubim
gdje boli *

1077
01:13:10,056 --> 01:13:13,525
* ako te poljubim
gdje boli *

1078
01:13:13,592 --> 01:13:18,431
* hoćeš li se osjećati bolje,
bolje, bolje? *

1079
01:13:18,498 --> 01:13:22,569
* hoćete li osjetiti
uopće nešto? *

1080
01:13:22,635 --> 01:13:24,836
* hoćete li osjetiti
uopće nešto? *

1081
01:13:24,904 --> 01:13:26,473
(Zvučni signal)

1082
01:13:26,538 --> 01:13:32,611
* hoćete li osjetiti
uopće nešto? *

1083
01:13:32,678 --> 01:13:34,414
Joe: Dobro, Sullivan.

1084
01:13:37,383 --> 01:13:39,052
Drago mi je vidjeti te,
istočna obala.

1085
01:13:39,119 --> 01:13:41,054
Lijepo biti viđen,
zapadna obala.

1086
01:13:41,121 --> 01:13:44,024
Izvođenje
tvoja pokora?

1087
01:13:44,091 --> 01:13:45,791
Kako si znao
Bio sam ovdje?

1088
01:13:45,857 --> 01:13:48,160
Pročulo se.

1089
01:13:49,728 --> 01:13:52,298
ako ti ne smeta,

1090
01:13:52,364 --> 01:13:54,233
Pozvao sam neke prijatelje.

1091
01:13:55,002 --> 01:13:56,902
Idemo, momci!

1092
01:13:56,970 --> 01:13:59,039
Vau!
Evo ga!

1093
01:13:59,106 --> 01:14:00,839
Dečki su uzeli
mali glas,

1094
01:14:00,906 --> 01:14:03,943
I odlučili smo
dobro bi nam došla tvoja pomoć
ova sljedeća utakmica.

1095
01:14:04,011 --> 01:14:07,580
U slučaju da nisi čuo,
mi smo, uh...

1096
01:14:07,647 --> 01:14:09,648
Mi se igramo
tvoja stara škola
za prvenstvo.

1097
01:14:09,715 --> 01:14:11,050
Hvala, Dupree.

1098
01:14:11,117 --> 01:14:13,085
neću dopustiti
vi dečki dolje.

1099
01:14:13,152 --> 01:14:15,221
Što ima, dečki?

1100
01:14:17,524 --> 01:14:20,592
Idemo, momci.
Bacimo malo
muda okolo, ha?

1101
01:14:20,659 --> 01:14:22,695
Brooklyn: Ljepota
pronalaženja sebe

1102
01:14:22,762 --> 01:14:25,297
I stvarno znajući
tko si ti

1103
01:14:25,364 --> 01:14:27,534
Je li to dopušta
mogućnost

1104
01:14:27,599 --> 01:14:30,703
Da drugi budu dio
i tvog svijeta.

1105
01:14:33,740 --> 01:14:34,940
hej

1106
01:14:35,008 --> 01:14:36,976
heh

1107
01:14:40,846 --> 01:14:42,682
* da li ti

1108
01:14:42,749 --> 01:14:44,783
* želim doći do

1109
01:14:44,850 --> 01:14:46,486
* poznaješ me?

1110
01:14:46,553 --> 01:14:50,856
* svaka sitnica koja

1111
01:14:50,922 --> 01:14:54,261
* čini me ja

1112
01:14:56,163 --> 01:14:59,365
* ako želite
najbolja koju imam*

1113
01:14:59,431 --> 01:15:03,203
* to će vas koštati
malo iskrenosti*

1114
01:15:04,170 --> 01:15:08,508
* duboko udahni

1115
01:15:08,575 --> 01:15:11,878
* i reci mi što
osjećaš se... *

1116
01:15:11,943 --> 01:15:14,414
(Uzdasi)

1117
01:15:20,919 --> 01:15:23,289
hej
hej

1118
01:15:37,070 --> 01:15:39,438
Što je ovo dovraga?

1119
01:15:42,742 --> 01:15:43,975
Trebamo zapadnu obalu.

1120
01:15:44,043 --> 01:15:45,712
Ne dolazi u obzir.

1121
01:15:47,147 --> 01:15:50,117
Ne pitamo,
trener.

1122
01:15:53,885 --> 01:15:55,387
Ovo nije demokracija.

1123
01:15:55,454 --> 01:15:58,725
On poznaje Sierru
bolje od bilo koga od nas.

1124
01:15:58,790 --> 01:16:02,394
Hajde, momci.
Vrati se u razred.

1125
01:16:05,531 --> 01:16:07,700
Brooklyn?

1126
01:16:07,767 --> 01:16:10,137
Morate pronaći
način, treneru.

1127
01:16:10,202 --> 01:16:12,204
Ovo je timski problem,
Brookie.

1128
01:16:12,271 --> 01:16:14,706
Ne, Ne,
to je osobno, tata.

1129
01:16:14,773 --> 01:16:16,576
Dakle, pronađite način.

1130
01:16:16,643 --> 01:16:19,545
Ili Conor igra,
ili nitko od nas ne igra.

1131
01:16:19,612 --> 01:16:21,913
Postoji nacionalna
naslov na liniji.
Mi smo tim.

1132
01:16:21,980 --> 01:16:23,650
Sjećaš se?

1133
01:16:23,715 --> 01:16:25,784
Sullivan je dobro dijete,
i bio je
kroz puno toga,

1134
01:16:25,851 --> 01:16:27,286
Ali on nije dorastao ovome.

1135
01:16:27,353 --> 01:16:29,822
I sve će vas uzeti
dolje s njim.

1136
01:16:31,324 --> 01:16:33,726
Onda svi idemo dolje
zajedno.

1137
01:16:35,195 --> 01:16:37,364
Velika utakmica danas, tata.

1138
01:16:39,666 --> 01:16:42,735
Sigurna sam da biste imali nešto
inspirativno reći.

1139
01:16:46,838 --> 01:16:48,808
Pa, pogodite što?

1140
01:16:48,875 --> 01:16:51,144
Upoznao sam djevojku.

1141
01:16:51,211 --> 01:16:53,479
Prelijepa je, tata.

1142
01:16:55,148 --> 01:16:57,849
A najbolji dio je...

1143
01:16:57,916 --> 01:17:00,486
Ona je Milliganova kći.

1144
01:17:00,552 --> 01:17:03,555
Siguran sam da imaš
udarac od toga.

1145
01:17:06,792 --> 01:17:09,362
Trebao bi vidjeti
moj udarac desnom rukom.

1146
01:17:13,299 --> 01:17:15,535
Nedostaješ mi, tata.

1147
01:17:21,174 --> 01:17:23,108
Ja ću to srediti.

1148
01:17:23,176 --> 01:17:25,212
Obećajem ti.

1149
01:17:27,045 --> 01:17:29,481
(navijanje)

1150
01:17:31,049 --> 01:17:33,385
(Preklapajući povici)

1151
01:17:36,054 --> 01:17:37,757
Gledaj oštro,
zapadna obala.

1152
01:17:37,824 --> 01:17:40,360
Poštujte igru,
istočna obala.

1153
01:17:43,330 --> 01:17:46,031
Spreman si
osvojiti ovo?

1154
01:17:46,097 --> 01:17:47,899
Koliko je sladak?

1155
01:17:47,966 --> 01:17:49,702
On izgleda
poput svog oca.

1156
01:17:52,239 --> 01:17:53,706
(Zvižduci)

1157
01:17:53,773 --> 01:17:57,176
Idemo!
Bočna linija, svi!

1158
01:17:59,212 --> 01:18:01,180
Skupite se, gospodo.

1159
01:18:01,180 --> 01:18:03,715
To je to.

1160
01:18:03,783 --> 01:18:06,052
Državno prvenstvo
je na vezi.

1161
01:18:06,117 --> 01:18:08,153
Tvoje je da pobijediš.

1162
01:18:08,221 --> 01:18:10,990
Ruke unutra, gospodo.
Učini ili umri.

1163
01:18:11,057 --> 01:18:13,059
"Ratnici" na tri.

1164
01:18:13,124 --> 01:18:14,160
Jedan, dva, tri!

1165
01:18:14,226 --> 01:18:16,062
Svi: Ratnici!

1166
01:18:16,127 --> 01:18:19,866
Idemo, dušo!

1167
01:18:19,932 --> 01:18:22,269
U narodnu gimnaziju
prvenstvo u lakrosu,

1168
01:18:22,334 --> 01:18:24,704
Ljubaznošću lacrosse-x.Com.

1169
01:18:24,771 --> 01:18:27,206
Ovo će biti prvi ikada
nacionalna gimnazija
prvenstvo u lakrosu,

1170
01:18:27,274 --> 01:18:30,710
S najboljim
od istoka...
Briarfield ratnici...

1171
01:18:30,777 --> 01:18:33,380
Protiv najboljih sa zapada...
Lavovi iz Sierre.

1172
01:18:33,445 --> 01:18:35,315
Rukuj se.

1173
01:18:35,382 --> 01:18:37,182
Kapetani se tresu
dok se spremamo

1174
01:18:37,250 --> 01:18:40,387
Za državno prvenstvo
susret srednje škole.

1175
01:18:42,755 --> 01:18:45,292
Kicoš. Vezni red,
novi tim.

1176
01:18:45,358 --> 01:18:47,294
Novi početak,
zeleni stršljen.

1177
01:18:47,360 --> 01:18:49,296
Što je Riggins
radiš ovdje?

1178
01:18:49,362 --> 01:18:51,230
Prijelaz u kasnoj sezoni.

1179
01:18:51,298 --> 01:18:53,198
Kako je to slatko?

1180
01:18:53,266 --> 01:18:55,100
Čuješ li me, Sullivane?

1181
01:18:55,166 --> 01:18:56,635
Jeste li rekli
nešto?

1182
01:18:56,702 --> 01:18:58,203
Obje momčadi na sredini terena
dok krećemo.

1183
01:18:58,271 --> 01:18:59,739
Imat ćemo priliku vidjeti

1184
01:18:59,806 --> 01:19:01,240
Ako je lacrosse na zapadnoj obali
je spreman

1185
01:19:01,240 --> 01:19:03,008
Za nacionalnu pozornicu,

1186
01:19:03,075 --> 01:19:04,744
I mogu li prevladati
prijenos

1187
01:19:04,811 --> 01:19:06,279
Njihovih bivših
zvijezda igrač...

1188
01:19:06,345 --> 01:19:18,223
Broj 9, Conor Sullivan.

1189
01:19:18,291 --> 01:19:20,225
Dobro, dobro!

1190
01:19:20,293 --> 01:19:21,928
(Vikanje se nastavlja)

1191
01:19:21,994 --> 01:19:23,330
Šut i gol!

1192
01:19:23,395 --> 01:19:26,031
Briarfield ide
prvo na ploči.

1193
01:19:28,768 --> 01:19:30,770
Posjed Sierra,
do broja 14...

1194
01:19:30,837 --> 01:19:32,805
Riggins se kreće
lopta gore na terenu.

1195
01:19:32,872 --> 01:19:35,908
Ničim izazvan
s vanjske strane.

1196
01:19:35,975 --> 01:19:38,311
I lijepo spremanje
od strane golmana Briarfielda,

1197
01:19:38,378 --> 01:19:40,780
I lopta je u autu
na drugi način.

1198
01:19:40,847 --> 01:19:42,782
Ovi timovi s istočne obale
može dobro kretati loptu,

1199
01:19:42,849 --> 01:19:44,650
I Briarfieldovo "d"
radi upravo to

1200
01:19:44,716 --> 01:19:46,251
S dijagonalom
gore polje.

1201
01:19:46,319 --> 01:19:49,422
(Vikanje se nastavlja)

1202
01:19:52,724 --> 01:19:54,461
Idi na 3!

1203
01:19:54,526 --> 01:19:57,128
I hitac!
Gol, Briarfield.

1204
01:19:57,195 --> 01:19:58,465
Krajem druge četvrtine,

1205
01:19:58,530 --> 01:20:01,032
S 3-1
Prednost Briarfielda.

1206
01:20:01,099 --> 01:20:02,669
Pucao u Sierru... gol!

1207
01:20:02,735 --> 01:20:05,572
U redu, dobar završetak!

1208
01:20:07,206 --> 01:20:08,675
Učinimo to!

1209
01:20:13,078 --> 01:20:14,113
Gol, Briarfield!

1210
01:20:14,180 --> 01:20:16,448
Da!

1211
01:20:20,353 --> 01:20:22,253
Broj 9... Sullivan...

1212
01:20:22,321 --> 01:20:24,190
Radi sve sam.

1213
01:20:24,255 --> 01:20:26,525
Sullivan zabija!

1214
01:20:28,660 --> 01:20:30,563
Ovo bi moglo biti
druga utakmica večeras

1215
01:20:30,630 --> 01:20:32,964
Kad bi 9 još uvijek nosila
purpur Sierre.

1216
01:20:42,442 --> 01:20:44,611
(Vikanje se nastavlja)

1217
01:20:46,045 --> 01:20:48,580
Sierra treba samo jedan
preuzeti vodstvo,

1218
01:20:48,647 --> 01:20:52,751
I kasnije u igri
idemo, više zamah
čini se da prelazi u Sierru.

1219
01:21:01,360 --> 01:21:04,864
Oh, i veliki hit
pod brojem 77!

1220
01:21:04,931 --> 01:21:06,532
sljedeći put,
skini mu glavu!

1221
01:21:06,598 --> 01:21:08,534
A Sierra će
probaj ovdje.

1222
01:21:08,600 --> 01:21:10,536
Imamo manje od minute,
izjednačeno na 9.

1223
01:21:10,603 --> 01:21:13,105
(Vikanje se nastavlja)

1224
01:21:16,074 --> 01:21:19,811
Sierra radi oko toga,
kontrolirajući tempo.

1225
01:21:19,879 --> 01:21:23,249
Vraćaju ga na vrh.

1226
01:21:23,314 --> 01:21:24,816
Riggins,
zalijepite nekoga!

1227
01:21:24,884 --> 01:21:27,719
Imaju vremena
nešto postaviti.

1228
01:21:30,355 --> 01:21:34,125
I gol! Sierra ima
zabio gol za vodstvo!

1229
01:21:34,192 --> 01:21:37,564
Sierra je upravo utihnula
ova domaća publika.

1230
01:21:37,629 --> 01:21:40,331
28 sekundi.

1231
01:21:40,399 --> 01:21:41,501
Ovo je neugodno.

1232
01:21:41,568 --> 01:21:43,436
Moramo ovo povezati.

1233
01:21:43,503 --> 01:21:46,038
Što imaš na umu?

1234
01:21:46,105 --> 01:21:47,440
Ti si kapetan Amerike.

1235
01:21:47,507 --> 01:21:49,374
Ne, oni znaju
moji potezi.

1236
01:21:49,442 --> 01:21:51,209
Zato mi
moram to promijeniti.

1237
01:21:51,276 --> 01:21:52,579
Hej, napad, ulazi.

1238
01:21:52,644 --> 01:21:54,547
Hajde, momci.

1239
01:21:56,314 --> 01:21:58,485
Briarfield treba
velika predstava

1240
01:21:58,551 --> 01:22:00,052
Ako se nadaju
izvući ovo.

1241
01:22:00,119 --> 01:22:01,420
Svi: Pauza!

1242
01:22:01,420 --> 01:22:03,523
Idemo, bijeli!
Dobra igra, bijeli!

1243
01:22:03,589 --> 01:22:05,257
Hajde, momci.

1244
01:22:05,323 --> 01:22:06,993
Hajde, Briarfield!

1245
01:22:07,059 --> 01:22:10,095
Idemo.
Nacionalni naslov na redu.

1246
01:22:10,162 --> 01:22:11,463
10-9, prednost Sierre.

1247
01:22:11,530 --> 01:22:13,399
Kapetan Amerika!

1248
01:22:13,465 --> 01:22:16,936
Sullivan! Pronađite Sullivana!

1249
01:22:17,003 --> 01:22:18,870
Lopta je dolje.
Lopta je podignuta.

1250
01:22:18,938 --> 01:22:21,474
Oh! Posjed Briarfield!
To je Joe Bryant.

1251
01:22:21,541 --> 01:22:23,842
Dugi štap ide
preko sredine terena.

1252
01:22:23,909 --> 01:22:25,410
Gleda da prođe unutra.

1253
01:22:25,478 --> 01:22:28,279
Pronalazi Sullivana.

1254
01:22:28,346 --> 01:22:30,215
Sullivan s velikim izmicanjem.

1255
01:22:30,281 --> 01:22:32,584
Reže do sredine,
tražeći svoju veliku lijevu.

1256
01:22:32,651 --> 01:22:35,687
Treba injekciju.
Ne, on vraća posuđe!

1257
01:22:35,754 --> 01:22:39,424
Gol Briarfield!
Nema vremena na satu.

1258
01:22:39,492 --> 01:22:41,027
Ali još nismo gotovi.

1259
01:22:41,093 --> 01:22:43,496
Hej, imamo prekovremeni rad.
Nemoj da te izbace iz ovoga.

1260
01:22:43,563 --> 01:22:45,430
Vi momci s istočne obale, čovječe.

1261
01:22:45,498 --> 01:22:48,000
Razgovarajte o precijenjenom.

1262
01:22:48,067 --> 01:22:50,435
Je li Riggins upravo
nazovi me istočna obala?

1263
01:22:50,503 --> 01:22:52,539
Jesi, zar ne?

1264
01:22:52,605 --> 01:22:55,141
To nije kapetan Amerika.

1265
01:22:55,206 --> 01:22:57,076
Ovdje je gotovo.

1266
01:22:57,143 --> 01:22:59,011
Spiker:
Dame i gospodo,
po izboru trenera,

1267
01:22:59,078 --> 01:23:01,480
Neće biti prekovremenih.
Još uvijek smo unutra.

1268
01:23:01,480 --> 01:23:05,584
Utakmica će biti odlučena
hrabrim srcem.

1269
01:23:05,651 --> 01:23:07,119
Zašto radimo
hrabro srce?

1270
01:23:07,186 --> 01:23:08,920
Prije utakmice,
dužnosnici su pitali,

1271
01:23:08,988 --> 01:23:10,589
"želiš li učiniti
prekovremeni rad ili hrabro srce?"

1272
01:23:10,656 --> 01:23:12,959
Složili ste se
a da me ne pitaš?

1273
01:23:13,024 --> 01:23:14,626
Nisam znala
tim sa zapadne obale
bilo bi tako dobro.

1274
01:23:14,693 --> 01:23:18,263
Idemo!
Ovo je naša igra!

1275
01:23:18,329 --> 01:23:20,567
U redu, momci.
Smiri se, nije gotovo.

1276
01:23:20,632 --> 01:23:23,268
Hajde, smjesti se.

1277
01:23:23,334 --> 01:23:28,206
Gospodo, igra će biti
biti odlučen hrabrim srcem.

1278
01:23:28,273 --> 01:23:29,508
Dupree, to si ti.

1279
01:23:29,576 --> 01:23:31,643
Ne ja, treneru.
Bryant je povrijeđen.

1280
01:23:31,710 --> 01:23:34,614
Ali Conor nije.

1281
01:23:37,448 --> 01:23:40,986
Znaš ove tipove
bolji od Dupreeja.
To moraš biti ti.

1282
01:23:41,053 --> 01:23:42,622
Sullivan,
jesi za ovo?

1283
01:23:45,725 --> 01:23:48,160
U redu, znamo Sullivanov
tražeći borbu.

1284
01:23:48,227 --> 01:23:50,630
Pronađite mu to.
Udari ga, i to jako.

1285
01:23:50,697 --> 01:23:53,065
Prije ili kasnije,
izgubit će ga.

1286
01:23:55,568 --> 01:23:57,836
U redu, učinimo to.

1287
01:24:01,107 --> 01:24:04,075
Učinimo to!
Idemo! Idemo!

1288
01:24:04,143 --> 01:24:05,644
Mreže će biti donesene
na središnje polje.

1289
01:24:05,711 --> 01:24:07,379
Ovo je iznenadna smrt.

1290
01:24:07,446 --> 01:24:09,315
Nema vremena na satu,
bez time outa.

1291
01:24:09,381 --> 01:24:12,952
Jednostavna pravila. Prvi
postići pogodak pobjeđuje u igri.

1292
01:24:19,125 --> 01:24:23,528
Dame i gospodo,
pridružite nam se na terenu
za hrabro srce.

1293
01:24:23,596 --> 01:24:25,196
Oh, ne mogu ovo podnijeti.

1294
01:24:25,263 --> 01:24:28,266
Moramo ići.
(smijeh)

1295
01:24:28,333 --> 01:24:32,071
Hrabro srce može biti
novi razvoj
za organizirani lacrosse,

1296
01:24:32,138 --> 01:24:34,573
Ali njegov pedigre je jasan
izvan povijesti sporta

1297
01:24:34,641 --> 01:24:37,276
Kao pravi test
od ratnika.

1298
01:24:37,343 --> 01:24:39,578
Nema odmora, nema se gdje sakriti...

1299
01:24:39,646 --> 01:24:41,479
Samo čovjek na čovjeka
iznenadna smrt.

1300
01:24:41,546 --> 01:24:45,584
Tko ima srca
boriti se do kraja?

1301
01:24:45,652 --> 01:24:47,620
dolje.

1302
01:24:47,687 --> 01:24:50,421
Šteta što je tvoj tata
nije ovdje vidjeti
gubiš.

1303
01:24:50,488 --> 01:24:52,057
Ne brini.

1304
01:24:52,124 --> 01:24:54,661
Ima ih više nego dovoljno
od njega ovdje.

1305
01:24:54,727 --> 01:24:56,494
(Zvižduci)

1306
01:24:56,561 --> 01:24:58,731
Posjed Riggins.

1307
01:24:58,798 --> 01:25:01,399
Vozeći Sullivana
gore polje.

1308
01:25:01,466 --> 01:25:03,368
Držanje lijeve ruke.

1309
01:25:03,435 --> 01:25:04,535
Nema čiste prilike.

1310
01:25:04,603 --> 01:25:06,438
Hajde, Conore.

1311
01:25:06,505 --> 01:25:07,839
požari. Blokiran.

1312
01:25:07,906 --> 01:25:10,308
Prva prilika za Sierru
dolazi kratko.

1313
01:25:10,375 --> 01:25:12,210
A sada Sullivanu.

1314
01:25:12,277 --> 01:25:13,846
Hajde, Sullivane.

1315
01:25:13,913 --> 01:25:17,816
Sullivan gleda
za priliku.

1316
01:25:19,686 --> 01:25:22,053
I on je dolje. Riggins...

1317
01:25:22,121 --> 01:25:25,157
Vraćajući se drugim putem.
Sullivan drži zemlju.

1318
01:25:25,224 --> 01:25:26,993
Riggins spušta
njegovo lijevo rame,

1319
01:25:27,058 --> 01:25:28,760
Pokušava vrtjeti.
Nema kretanja.

1320
01:25:28,827 --> 01:25:30,528
Sullivan poriče.

1321
01:25:30,595 --> 01:25:32,563
Možete ga uzeti.
Hajde, Conore!

1322
01:25:32,631 --> 01:25:34,801
Hajde, uhvati ga!

1323
01:25:36,101 --> 01:25:38,304
Riggins puca
izvana,

1324
01:25:38,369 --> 01:25:40,605
I šut blokiran.
Jednostavno spremanje.

1325
01:25:40,673 --> 01:25:42,440
Natrag drugim putem.

1326
01:25:42,507 --> 01:25:44,375
Idemo, Sullivane.

1327
01:25:44,442 --> 01:25:46,477
Ohh!

1328
01:25:46,544 --> 01:25:48,546
Riggins polaže u njega.

1329
01:25:48,613 --> 01:25:50,249
Navikni se na to,
Sullivan.

1330
01:25:50,316 --> 01:25:52,017
Ovo natjecanje
je malo usitnjeniji

1331
01:25:52,083 --> 01:25:53,853
Kako vrijeme prolazi
a ćudi bukti.

1332
01:25:53,920 --> 01:25:56,554
Sullivan izgleda oduševljeno
putem kontakta.

1333
01:25:56,621 --> 01:25:58,123
Hajde, hajde!

1334
01:26:01,227 --> 01:26:03,561
Sullivan hunting
za pobjednika igre.

1335
01:26:03,629 --> 01:26:05,063
Sada radim na desnoj strani.

1336
01:26:05,131 --> 01:26:07,166
hajde
Hajde, Sullivane.

1337
01:26:07,233 --> 01:26:09,701
Postrojavanje za njegovu veliku ljevicu.

1338
01:26:09,768 --> 01:26:12,004
Pali!
Spremanje kvačila!

1339
01:26:12,071 --> 01:26:14,506
Ne smiješ mu dopustiti
uzmi to, Riggins!

1340
01:26:14,573 --> 01:26:17,943
(vikanje)

1341
01:26:18,009 --> 01:26:20,479
Riggins prolazi pored Sullivana.
On vozi.

1342
01:26:20,546 --> 01:26:22,113
Srušite ga!

1343
01:26:22,181 --> 01:26:24,050
Uhvatite ga!

1344
01:26:24,115 --> 01:26:25,616
hitac!

1345
01:26:25,684 --> 01:26:27,353
Publika: Ohh!

1346
01:26:27,419 --> 01:26:30,588
Štap mu se zapetljao
u Sullivanovoj maski za lice.

1347
01:26:30,655 --> 01:26:34,625
Šut je bio širok,
ali Briarfield možda jest
ionako u nevolji ovdje.

1348
01:26:34,693 --> 01:26:35,795
Jesi li dobro, sine?

1349
01:26:35,862 --> 01:26:37,562
Tata: Conor...

1350
01:26:37,628 --> 01:26:39,298
Nadam se da ćeš postići puno
golova večeras, sine.

1351
01:26:39,365 --> 01:26:41,032
Ali važno je
kako zabijaš.

1352
01:26:41,099 --> 01:26:43,202
Nikada se ne postavljajte
iznad igre.

1353
01:26:43,269 --> 01:26:45,371
Conor: Moram im dopustiti
pretući me i samo uzeti?

1354
01:26:45,436 --> 01:26:47,473
Vojvoda: Narav je dobra.
To je način na koji ga koristite
to je bitno.

1355
01:26:47,538 --> 01:26:50,209
Dave: Ako se opet svađaš,
ispadaš iz mog tima.

1356
01:26:50,276 --> 01:26:52,278
Tata: Obećaj mi to
pokazat ćeš poniznost.

1357
01:26:52,344 --> 01:26:53,945
Vojvoda: Kad se boriš,
odustao si.

1358
01:26:54,012 --> 01:26:55,381
To je više od
igra, zapadna obala.

1359
01:26:55,446 --> 01:26:57,349
kada si
hoćeš li to naučiti?

1360
01:26:57,416 --> 01:27:00,252
Vojvoda: Ratnik
ne bježi od boli.

1361
01:27:00,319 --> 01:27:03,956
Ratnik
obavi posao.

1362
01:27:09,027 --> 01:27:11,262
9, jesi li dobro?
Ako ne možete nastaviti,

1363
01:27:11,329 --> 01:27:13,132
Morat ću
nazvati forfeit.

1364
01:27:15,567 --> 01:27:17,036
jok

1365
01:27:18,537 --> 01:27:20,571
Imamo posla.

1366
01:27:20,638 --> 01:27:21,873
u redu,
igraj dalje!

1367
01:27:21,940 --> 01:27:24,442
(Puše u zviždaljku)

1368
01:27:24,509 --> 01:27:25,778
Hajde, dečko!

1369
01:27:25,845 --> 01:27:28,347
Sullivan napada, ovlasti.

1370
01:27:28,414 --> 01:27:29,916
Hajde, Sullivane!

1371
01:27:29,982 --> 01:27:31,818
(gunđanje)

1372
01:27:33,752 --> 01:27:35,153
Zajaši ga, Sullivane!

1373
01:27:35,220 --> 01:27:37,122
Gurni ga van!
Gurni ga van!

1374
01:27:37,188 --> 01:27:39,724
Riggins ništa ne odaje.

1375
01:27:39,792 --> 01:27:41,293
Hajde, hajde.
Pucaj!

1376
01:27:41,360 --> 01:27:44,296
Sullivan se vrti,
on ima otvor.

1377
01:27:47,999 --> 01:27:50,302
Ušlo je! Ušlo je!

1378
01:27:50,369 --> 01:27:53,439
Briarfield pobjeđuje!
Briarfield pobjeđuje!

1379
01:27:55,307 --> 01:27:58,277
Prva narodna gimnazija
prvenstvo u lacrosseu

1380
01:27:58,344 --> 01:28:01,280
Ići će na istočnu obalu
Briarfieldski ratnici.

1381
01:28:01,347 --> 01:28:05,484
Hvala što ste dio
sjajna prvenstvena utakmica.

1382
01:28:35,381 --> 01:28:37,449
svaka čast
u igri, Conore.

1383
01:28:37,516 --> 01:28:40,920
Treneru, hvala još jednom
za drugu priliku.

1384
01:28:40,987 --> 01:28:42,955
mogao bih reći
isto tebi.

1385
01:28:44,622 --> 01:28:46,458
Odličan posao.

1386
01:28:49,760 --> 01:28:51,830
Dobar posao, Conore.

1387
01:28:51,898 --> 01:28:54,065
trener,
čestitam.

1388
01:28:54,132 --> 01:28:55,467
Hvala. Igrao si
paklena igra.

1389
01:28:55,534 --> 01:28:57,802
Impresivno...
Kapetan Amerika.

1390
01:28:57,870 --> 01:28:59,906
Lijep udarac desnom rukom.

1391
01:28:59,972 --> 01:29:03,342
Da? Pa, sada jesam
dvostruki, također.

1392
01:29:03,409 --> 01:29:05,544
Tako treba.
Vaši dečki su igrali dobro.

1393
01:29:08,614 --> 01:29:09,748
Hvala ti, dušo.

1394
01:29:09,814 --> 01:29:12,483
svaka čast

1395
01:29:13,952 --> 01:29:16,121
Samo naprijed.

1396
01:29:17,723 --> 01:29:18,789
Vraćaš se?

1397
01:29:18,857 --> 01:29:21,928
Nedovršen posao.

1398
01:29:21,993 --> 01:29:23,595
Glavni narednik.

1399
01:29:23,662 --> 01:29:25,796
hej

1400
01:29:25,864 --> 01:29:27,433
moram te pitati...

1401
01:29:27,498 --> 01:29:29,868
Zakucavanje
kuća...

1402
01:29:29,936 --> 01:29:32,404
Metafora ili ne?

1403
01:29:34,805 --> 01:29:37,608
hej jesi dobro

1404
01:29:37,675 --> 01:29:39,011
Da.

1405
01:29:39,078 --> 01:29:42,613
Bravo, dušo.
Hvala, mama.

1406
01:29:42,680 --> 01:29:44,984
Hej, Sullivan.

1407
01:29:45,051 --> 01:29:46,518
Imaš minutu?

1408
01:29:48,719 --> 01:29:50,321
Uz dužno poštovanje, gospodine,

1409
01:29:50,389 --> 01:29:52,857
Trebam par minuta
sa svojom obitelji.

1410
01:29:52,925 --> 01:29:54,593
U redu. Dobar posao.

1411
01:30:01,900 --> 01:30:06,004
Brooklyn: Nije lako
promatrati ljude koje voliš
ozlijediti se,

1412
01:30:06,071 --> 01:30:07,638
I nemoguće je
zamijeniti

1413
01:30:07,705 --> 01:30:09,507
Neke stvari u životu
koji su izgubljeni.

1414
01:30:09,574 --> 01:30:11,509
Ali sve što tražim
u osobi...

1415
01:30:11,576 --> 01:30:14,012
Netko tko ustaje
kada su oboreni,

1416
01:30:14,079 --> 01:30:15,914
Može raditi s timom,

1417
01:30:15,982 --> 01:30:18,249
I ima snagu
i poniznost...

1418
01:30:18,316 --> 01:30:20,351
Može se naći
kroz ovu igru.

1419
01:30:20,419 --> 01:30:23,155
Možda je zato lacrosse...
Ili baaga'adowe...

1420
01:30:23,222 --> 01:30:26,624
Poznat je po drugom
još starije ime...

1421
01:30:26,691 --> 01:30:28,160
Igra kreatora.

1422
01:30:28,227 --> 01:30:30,429
Indijanci
vjeruju da igraju

1423
01:30:30,496 --> 01:30:32,563
Za užitak
njihovog tvorca.

1424
01:30:32,630 --> 01:30:36,635
Ponekad mislim da je to
zašto uopće išta radimo.

1425
01:30:39,938 --> 01:30:43,174
(navijanje)

1426
01:31:00,925 --> 01:31:03,494
Spiker:
Dame i gospodo,
molim vas ustanite

1427
01:31:03,562 --> 01:31:06,298
Dok poštujemo sjećanje
od potpukovnika
Sully Sullivan

1428
01:31:06,365 --> 01:31:09,101
S nestalim čovjekom
formiranje.

1429
01:31:18,144 --> 01:31:19,910
Ti radi svog tatu
velika čast.

1430
01:31:19,978 --> 01:31:22,081
Poštujte igru.

1431
01:31:22,148 --> 01:31:24,615
Hej, Sullivan,
daj mi svoj štap.

1432
01:31:24,682 --> 01:31:28,119
znaš što
Danas ćeš
nosi ovo.

1433
01:31:28,186 --> 01:31:32,224
Vodi nas van.
Idemo.

1434
01:31:32,291 --> 01:31:34,925
Idemo!
Uzmimo ga
gotovo, ljudi.

1435
01:31:34,993 --> 01:31:37,795
*

1436
01:31:37,862 --> 01:31:40,331
(navijanje)

1437
01:32:13,932 --> 01:32:15,934
* Nadam se

1438
01:32:16,001 --> 01:32:17,769
* Mogu doći do

1439
01:32:17,836 --> 01:32:19,571
* poznajem te

1440
01:32:19,638 --> 01:32:23,142
* sve vaše male tajne

1441
01:32:23,209 --> 01:32:27,512
* svi sitni komadići

1442
01:32:29,047 --> 01:32:30,981
* da li ti

1443
01:32:31,049 --> 01:32:32,851
* želim doći do

1444
01:32:32,918 --> 01:32:34,485
* poznaješ me?

1445
01:32:34,553 --> 01:32:38,956
* svaka sitnica koja

1446
01:32:39,023 --> 01:32:42,094
* čini me ja

1447
01:32:44,196 --> 01:32:47,298
* ako želite najbolje
imam *

1448
01:32:47,365 --> 01:32:51,137
* to će vas koštati
malo iskrenosti*

1449
01:32:52,537 --> 01:32:56,507
* duboko udahni

1450
01:32:56,575 --> 01:33:00,010
* reci mi što
osjećaš se *

1451
01:33:00,078 --> 01:33:05,250
* i osjetiti ljubav

1452
01:33:07,252 --> 01:33:11,021
* duboko udahni

1453
01:33:11,089 --> 01:33:17,496
* i tvoj poljubac neka kaže
sve sto mislis reci *

1454
01:33:18,929 --> 01:33:24,302
* misle svi
premladi smo*

1455
01:33:24,369 --> 01:33:28,939
* trebali bismo samo
budite prijatelji sada *

1456
01:33:29,006 --> 01:33:31,576
* ne kompliciraj

1457
01:33:33,878 --> 01:33:36,046
* nemaju

1458
01:33:36,114 --> 01:33:39,484
* imajte magiju koju mi radimo

1459
01:33:39,550 --> 01:33:43,889
* nikada nisu

1460
01:33:43,954 --> 01:33:46,557
* osjećao sam se ovako

1461
01:33:49,261 --> 01:33:51,962
* Ne mogu maknuti misli s tebe

1462
01:33:52,029 --> 01:33:56,235
* osjećate li
na isti način kao i ja? *

1463
01:33:57,868 --> 01:34:01,673
* duboko udahni

1464
01:34:01,740 --> 01:34:05,075
* reci mi što
osjećaš se *

1465
01:34:05,143 --> 01:34:10,581
* i osjetiti ljubav

1466
01:34:12,350 --> 01:34:16,187
* duboko udahni

1467
01:34:16,254 --> 01:34:22,528
* neka tvoj poljubac kaže
sve sto mislis reci *

1468
01:34:24,663 --> 01:34:28,566
* Pobjeći ćemo zajedno

1469
01:34:28,633 --> 01:34:32,170
* i biti sam zauvijek

1470
01:34:32,238 --> 01:34:34,138
* mi ćemo se probiti

1471
01:34:34,206 --> 01:34:38,543
* samo ti i ja

1472
01:34:38,609 --> 01:34:42,348
* duboko udahni

1473
01:34:42,413 --> 01:34:46,016
* reci mi što
osjećaš se *

1474
01:34:46,083 --> 01:34:51,357
* i osjetiti ljubav

1475
01:34:53,325 --> 01:34:57,094
* duboko udahni

1476
01:34:57,161 --> 01:35:03,502
* neka tvoj poljubac kaže
sve sto mislis reci *

1477
01:35:05,236 --> 01:35:07,105
* Znam

1478
01:35:07,171 --> 01:35:09,074
* Mogu doći do

1479
01:35:09,139 --> 01:35:10,709
* poznajem te

1480
01:35:10,776 --> 01:35:14,312
* sve vaše male tajne

1481
01:35:14,379 --> 01:35:20,752
* svi sitni komadići